1
00:00:12,110 --> 00:00:14,443


2
00:00:14,527 --> 00:00:17,068
Nisam siguran, sad želim svratiti..



5
00:00:25,485 --> 00:00:26,860
o moj bože

6
00:00:26,944 --> 00:00:29,402
Oh, da, da, da, da, da! ,
Da, da, da!

7
00:00:29,485 --> 00:00:31,860
Da, to je to.
Da, tako je to.

8
00:00:31,944 --> 00:00:33,819
o moj bože...

9
00:00:33,902 --> 00:00:37,902
Oh...mmm...
Ušao mi je duboko u stražnjicu



11
00:00:40,276 --> 00:00:42,527
Stavi unutra..


12
00:00:42,610 --> 00:00:44,360
gospođo Failcher...

13
00:00:44,443 --> 00:00:45,819
Sranje...prokletstvo

14
00:00:45,902 --> 00:00:49,318
Bok..

15
00:00:49,402 --> 00:00:51,402
Oh, moj bože dušo

16
00:00:51,485 --> 00:00:52,777
Stavi unutra da se tuče...





19
00:01:03,068 --> 00:01:04,652

OK, žao mi je

20
00:01:04,735 --> 00:01:06,360
Ja..ja...ja..znaš
uplašio si me

21
00:01:06,443 --> 00:01:08,318
Mislio sam da nešto nije u redu

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,151
To nije dobro, George

23
00:01:10,235 --> 00:01:11,735
Mislim, moraš razumjeti.

24
00:01:11,819 --> 00:01:14,610
Ženske pletene narukvice

25
00:01:14,694 --> 00:01:18,193
Tvoj otac gleda telefonski video ispred svih

26
00:01:18,276 --> 00:01:21,610
Pa, u čemu je problem?
Svi to gledaju..

27
00:01:21,694 --> 00:01:23,485
Ne na otvorenom..

28
00:01:23,568 --> 00:01:25,568
Reći ću ti..

29
00:01:25,652 --> 00:01:28,985
Stari ljudi gube inhibicije.

30
00:01:29,068 --> 00:01:31,527
To bi mogao biti znak nečeg ozbiljnog.

31
00:01:31,610 --> 00:01:34,402
- neurološko stanje.
  čekati

32
00:01:35,402 --> 00:01:36,568
jeste li doktor

33
00:01:37,485 --> 00:01:38,777
Barem medicinska sestra?

34
00:01:38,860 --> 00:01:42,026
Ne...ne tako...čak ni medicinska sestra.

35
00:01:44,068 --> 00:01:46,985
Znam da ti je ovo teško slušati

36
00:01:47,068 --> 00:01:49,610
Ali mislim da je sada najbolje vrijeme

37
00:01:49,694 --> 00:01:51,610
I počni s radom

38
00:01:51,694 --> 00:01:53,985
- Da se brinem za oca
Ne mogu to učiniti

39
00:01:54,068 --> 00:01:56,110
Drugi posao je briga o mom ocu

40
00:01:56,193 --> 00:01:58,360
točno?
Možeš li mu dati odmora?

41
00:01:58,443 --> 00:02:00,485
On je starac.
Umrla mi je i majka

42
00:02:00,568 --> 00:02:02,235
točno? Može piti samo juhu

43
00:02:02,318 --> 00:02:03,902
Nema sreće u životu

44
00:02:03,985 --> 00:02:06,110
Imaš li pojma kako to izgleda?

45
00:02:06,193 --> 00:02:08,777
To može biti poput jurnjave za snom

46
00:02:08,860 --> 00:02:11,902
nije dovoljno da dobiješ tipa
kroz cijeli njegov jebeni dan.

47
00:02:14,110 --> 00:02:17,360
Ne pokušavam mu oduzeti sreću...George

48
00:02:17,443 --> 00:02:20,610
Ne može gledati telefonske videe pred svim ženama

49
00:02:20,694 --> 00:02:22,068
Pobrinut ću se da mu to kažem

50
00:02:22,985 --> 00:02:24,402
Dobar razgovor...



52
00:02:38,110 --> 00:02:41,151

Ok, dakle, ovo je tvoj…

53
00:02:41,235 --> 00:02:44,068
Je li noćna odjeća u redu?


54
00:02:44,151 --> 00:02:46,360
Nemojte davati ažuriranje za iPhone

55
00:02:46,443 --> 00:02:50,026
Jer to je jednostavno tako za stare telefone

56
00:02:50,110 --> 00:02:52,902
Ok, dobro je znati

57
00:02:53,944 --> 00:02:55,068
onda...

58
00:02:55,777 --> 00:02:57,235
Ah...

59
00:02:57,318 --> 00:03:01,694
Uh... kažem sad moramo
Pozabavite se svojim stolom.

60
00:03:01,777 --> 00:03:04,527
Na što su me vikali
za dodirivanje prije.

61
00:03:04,610 --> 00:03:06,443
Dakle, trebat će mi
neke smjernice ovdje.

62
00:03:08,735 --> 00:03:10,485
-Uh... Zemlja za Brendana.
- Da, što?

63
00:03:10,568 --> 00:03:12,777
Ne znam što želiš od mene
učiniti sa svim ovim sranjem.

64
00:03:15,694 --> 00:03:17,985
-Ovaj...
- Dobro, dakle, ovako.

65
00:03:18,068 --> 00:03:19,318
Uzmi ili ostavi?

66
00:03:19,402 --> 00:03:21,485
-BRENDAN: Uzmi.
-Uzmi. U redu.

67
00:03:23,276 --> 00:03:24,443
Jeste li sigurni?

68
00:03:24,527 --> 00:03:26,527
Treba li ova stvar biti
vozio u autu

69
00:03:26,610 --> 00:03:27,860
s jednog mjesta na drugo?

70
00:03:27,944 --> 00:03:29,276
Točno, pretpostavljam
možda ne stane u kombi.

71
00:03:29,360 --> 00:03:30,777
Ne želim
mikro-upravljajte svojim stvarima.

72
00:03:30,860 --> 00:03:32,694
Znam-- Ako to voliš,
voliš to. ja samo...

73
00:03:32,777 --> 00:03:33,944
osjećati se kao...

74
00:03:40,318 --> 00:03:42,902
To je bilo prilično lako. Gotovo.

75
00:03:42,985 --> 00:03:44,360
EVE: (UZDAŠE) Vau.

76
00:03:44,443 --> 00:03:45,735
Pa,
hvala vam za svu vašu pomoć.

77
00:03:45,819 --> 00:03:47,235
Nisam to mogao učiniti
bez tebe.

78
00:03:47,318 --> 00:03:50,235
(UZDASI) Jednostavno sam umoran od ovoga.
-EVE: Oh, žao mi je.

79
00:03:50,318 --> 00:03:52,568
Jeste li umorni od ležanja?
Trebaš li ići leći?

80
00:03:52,652 --> 00:03:54,902
opa Ovo mi je kao zadnje
noć kod kuće, mama.

81
00:03:54,985 --> 00:03:56,819
- Želiš li to stvarno učiniti?
-Znaš li?

82
00:03:59,819 --> 00:04:02,110
- Žao mi je.
-BRENDAN: U redu je.

83
00:04:02,193 --> 00:04:03,819
-Jesi li gladan?
-Mm-hm.

84
00:04:03,902 --> 00:04:05,026
EVE: Mislim da sam gladna.

85
00:04:05,527 --> 00:04:06,777
Mm.

86
00:04:06,860 --> 00:04:09,360
-Oh, trebao sam te ošišati.
-O moj Bože.

87
00:04:10,985 --> 00:04:12,318
Sve što si htio je tjestenina.

88
00:04:12,402 --> 00:04:13,944
Jedino što
koju biste stavili u usta

89
00:04:14,026 --> 00:04:15,360
-tjestenina s crvenim umakom.
(BRENDAN SE SMIJU)

90
00:04:15,443 --> 00:04:17,235
Oh, molim te, nađi malo proteina.

91
00:04:17,318 --> 00:04:18,485
(BRENDAN GRUNTS)

92
00:04:18,568 --> 00:04:20,610
-Proteinske pločice i tjestenina.
(RUGA SE) Ne!

93
00:04:20,694 --> 00:04:22,902
(OBOJE SE SMIJEH)
-Da.

94
00:04:23,568 --> 00:04:24,735
pa...

95
00:04:25,944 --> 00:04:27,610
pokušaj ne napuniti,

96
00:04:27,694 --> 00:04:30,193
jer možda netko...

97
00:04:30,276 --> 00:04:33,443
- izašao i uhvatio te...
-(VRATA SE OTVARAJU)

98
00:04:33,527 --> 00:04:35,610
(PJEVANJE)
...malo slavljeničkih kolačića!

99
00:04:35,694 --> 00:04:37,610
Uh... ja... (PROČIŠĆE GRLO)
...ali ne mogu sada,

100
00:04:37,694 --> 00:04:39,860
jer se moram naći
Troy i Wade.

101
00:04:39,944 --> 00:04:41,360
To je super, zar ne?

102
00:04:42,360 --> 00:04:43,652
-Uh...
-(BRENDAN UZDIŠE)

103
00:04:43,735 --> 00:04:45,193
- Da, ali...
-Sinoć sam tako shvatio

104
00:04:45,276 --> 00:04:46,694
- Trebao bih ih vidjeti.
-EVE: Ne, da, da, da.

105
00:04:46,777 --> 00:04:47,985
Trebao bi se družiti
sa svojim prijateljima.

106
00:04:48,068 --> 00:04:49,318
Zapravo moram ići.

107
00:04:50,443 --> 00:04:53,151
Hm... Hvala na večeri...

108
00:04:53,235 --> 00:04:55,985
-za pakiranje mojih stvari.
-Da.

109
00:05:04,777 --> 00:05:06,860
EVE: U redu. Pa, zabavite se.
(ŠMIRKA)

110
00:05:13,610 --> 00:05:14,985
Ali nije prekasno, Brendane,
dobro?

111
00:05:15,068 --> 00:05:17,110
-Sutra je stvarno veliki dan.
-BRENDAN: Da.

112
00:05:17,193 --> 00:05:18,694
-Da, znam.
-U redu.

113
00:05:18,777 --> 00:05:20,944
-Volim te.
-U redu.

114
00:05:21,026 --> 00:05:22,276
(VRATA SE ZATVARAJU)

115
00:05:23,860 --> 00:05:26,318
♪ ("BROJIM SE"
OD RICO NASTY PLAYS) ♪

116
00:05:26,402 --> 00:05:28,819
♪ Kučko, dolazim
Jebote? ♪

117
00:05:28,902 --> 00:05:31,193
♪ Vau! Kenny! Da! ♪

118
00:05:31,276 --> 00:05:33,819
♪ Ja sam kučka s
duga kosa i gornji dio... ♪

119
00:05:33,902 --> 00:05:35,819
(NEJASNO STRANAČKO BRAVLJANJE)

120
00:05:35,902 --> 00:05:37,652
BRENDAN: Pogledaj se,
velika drkadžija!

121
00:05:37,735 --> 00:05:40,110
Yo Bok! bok, bok, bok, bok, bok.

122
00:05:40,610 --> 00:05:41,860
Da! Bok.

123
00:05:41,944 --> 00:05:43,360
Brate, ti to tako osjećaš
odmah sada.

124
00:05:43,443 --> 00:05:45,026
- Vidi se to u njegovim očima.
-Nisam! (SMIJEH)

125
00:05:45,110 --> 00:05:46,360
- Očito je!
(SVI SE SMIJEH)

126
00:05:46,443 --> 00:05:47,860
-Istina.
-Da, istina je.

127
00:05:47,944 --> 00:05:49,402
(DJEČAK VRISTI)

128
00:05:49,485 --> 00:05:50,902
MNOŽINA: Oh!

129
00:05:50,985 --> 00:05:52,985
♪ (SVIRA HIP-HOP GLAZBA) ♪

130
00:05:53,068 --> 00:05:54,610
-(GUNCA)
- PUBLIKA: Oh!

131
00:05:54,694 --> 00:05:56,110
u redu, u redu.

132
00:05:59,777 --> 00:06:00,944
(MOBILNI TELEFON ZUJI)

133
00:06:02,026 --> 00:06:03,485
-(UZDASI)
(MOBILNI TELEFON ZUJI)

134
00:06:04,944 --> 00:06:06,485
(IZDIHNE) Hej.

135
00:06:06,568 --> 00:06:08,527
TED FLETCHER: Hej.

136
00:06:08,610 --> 00:06:10,777
Uh... Samo...
želio se prijaviti.

137
00:06:10,860 --> 00:06:13,193
Naš mali ide
na fakultet! (TIHO SE SMIJU)

138
00:06:13,276 --> 00:06:14,694
-EVE: Mm-hm.
- Kako se držimo?

139
00:06:14,777 --> 00:06:17,735
Hm...
Pa, "mi" vrijedno radimo.

140
00:06:18,902 --> 00:06:21,694
Pa, samo želim reći, ja...

141
00:06:21,777 --> 00:06:23,694
obavio si tako nevjerojatan posao
s njim.

142
00:06:23,777 --> 00:06:25,735
On je... On je sjajno dijete,

143
00:06:25,819 --> 00:06:27,985
i zaslužuješ sve pohvale
za to.

144
00:06:30,819 --> 00:06:32,151
Oh, hvala, Ted.

145
00:06:32,235 --> 00:06:33,694
(SMIJE SE) To je jako lijepo.

146
00:06:33,777 --> 00:06:35,694
TED: Kako ide pakiranje?

147
00:06:35,777 --> 00:06:38,068
Znaš, pokušavam
gurnuti život našem djetetu

148
00:06:38,151 --> 00:06:41,193
u stražnji dio mog auta...
(RUGA SE) ...sam.

149
00:06:41,276 --> 00:06:42,318
Uh-ha.

150
00:06:42,902 --> 00:06:43,985
To je super.

151
00:06:44,860 --> 00:06:46,944
(UZDAH) Što ima, Ted?

152
00:06:47,026 --> 00:06:49,235
TED: Uh... Dakle, da,
u vezi sa sutrašnjim danom.

153
00:06:49,318 --> 00:06:52,402
Jonathanov liječnik
promijenio svoj termin...

154
00:06:52,485 --> 00:06:56,193
pa neću moći, uh...

155
00:06:56,276 --> 00:06:58,944
doguraj tamo da pomogneš
natovariti kombi, nažalost.

156
00:07:00,819 --> 00:07:02,151
zajebavaš me?

157
00:07:02,235 --> 00:07:03,944
Nećeš ni učiniti
doći da se pozdravimo?

158
00:07:04,026 --> 00:07:05,819
Samo je...
Nije u mojim rukama.

159
00:07:05,902 --> 00:07:07,735
Ovaj tip je tip za dijetu za autizam.

160
00:07:07,819 --> 00:07:10,235
To je-- tisuću godina čekanja
samo za konzultacije.

161
00:07:12,026 --> 00:07:13,110
Zna li Brendan?

162
00:07:13,193 --> 00:07:14,819
Poslat ću mu poruku kasnije.

163
00:07:14,902 --> 00:07:16,235
Jeste li...

164
00:07:16,318 --> 00:07:18,652
-Jesi li siguran da nisi ljut?
-Zdravo, Ted.

165
00:07:25,360 --> 00:07:26,568
Jebeni kurac!

166
00:07:30,193 --> 00:07:32,235
-JANE: Ulazi ovamo.
-Hvala.

167
00:07:33,735 --> 00:07:34,777
EVE: Bože.

168
00:07:34,860 --> 00:07:37,276
Tako sam navikao
biti odbačen od njega,

169
00:07:37,360 --> 00:07:40,068
ali to je kao, hajde, večeras?

170
00:07:40,944 --> 00:07:43,276
Ovo... Ovo nam je posljednja noć.

171
00:07:43,360 --> 00:07:44,777
Djeca su tako okrutna.

172
00:07:44,860 --> 00:07:46,694
Na Gretinu posljednju noć
spavala je kod prijatelja.

173
00:07:46,777 --> 00:07:49,235
-(STENJE)
- Upravo sam ušla u svoj ormar

174
00:07:49,318 --> 00:07:51,360
i vidio sam da je uzela
moja omiljena jakna.

175
00:07:51,443 --> 00:07:52,944
- Onaj s...
-Da!

176
00:07:53,026 --> 00:07:54,819
- Što malo...
-Kučko!

177
00:07:54,902 --> 00:07:55,985
Da!

178
00:07:56,068 --> 00:07:58,568
(EVE SE RUGA)
(JANE UZDIHNE)

179
00:08:00,151 --> 00:08:02,151
-Imate li grickalice?
-Ne.

180
00:08:02,235 --> 00:08:04,694
Nakon što smo je ispustili, samo sam
riješio se svega dobrog.

181
00:08:04,777 --> 00:08:06,276
Oh, to je pametno.

182
00:08:06,360 --> 00:08:07,944
Ja ću to učiniti.

183
00:08:09,026 --> 00:08:11,902
znaš što moram reći,

184
00:08:11,985 --> 00:08:13,652
Radujem se ovome.

185
00:08:13,735 --> 00:08:15,402
Kao, slobodni smo od naše djece.

186
00:08:15,485 --> 00:08:17,485
Napokon možemo učiniti
što želimo učiniti.

187
00:08:17,568 --> 00:08:18,860
(TOČENJE VINA)

188
00:08:18,944 --> 00:08:21,235
Ne mogu raditi baš ono što želim.
(LAGANO SE SMIJU)

189
00:08:21,318 --> 00:08:23,110
Ali prijavio sam se na tečaj.

190
00:08:23,193 --> 00:08:24,985
Oh, Bože, izrađuješ li keramiku?

191
00:08:25,068 --> 00:08:26,527
Zove se "Osobni esej"

192
00:08:26,610 --> 00:08:29,402
-u Istočnoj zajednici.
-JANE: (UZDAŠE) Oh, čovječe.

193
00:08:29,485 --> 00:08:31,568
Dobro, zašto reagiraš
kao što sam ti rekao

194
00:08:31,652 --> 00:08:32,985
da sam samo našao kvržicu?

195
00:08:33,068 --> 00:08:34,610
Jer ne razumijem
zašto drugo

196
00:08:34,694 --> 00:08:37,235
Brendan je izvan kuće
želiš raditi zadaću.

197
00:08:37,318 --> 00:08:38,860
Mislio sam da zvuči
meni uzbudljivo.

198
00:08:38,944 --> 00:08:41,610
Ja sam... otvorio sam katalog
a ja-- ne znam...

199
00:08:42,402 --> 00:08:44,110
Zgrabilo me.

200
00:08:44,193 --> 00:08:45,694
U redu.

201
00:08:45,777 --> 00:08:47,527
Namjeravao sam to učiniti sutra,
ali osjećam se kao, kako god,

202
00:08:47,610 --> 00:08:49,318
događa se sada.
Sad je vrijeme.

203
00:08:51,610 --> 00:08:52,694
(STENJE)

204
00:08:52,777 --> 00:08:54,527
Vrlo malo nešto.

205
00:08:54,610 --> 00:08:56,276
-Jane...
(SMIJE SE)

206
00:08:57,902 --> 00:08:59,860
Oh, ovo je lijepo.

207
00:08:59,944 --> 00:09:02,235
Da, znam.
To je bio 41 dolar.

208
00:09:02,318 --> 00:09:05,360
-Oh! Vrlo velikodušna cijena!
-Pa, volim te.

209
00:09:05,443 --> 00:09:06,610
Ajme!

210
00:09:07,402 --> 00:09:09,026
Oh. "Disati."

211
00:09:09,110 --> 00:09:10,485
JANE: U redu. U redu.

212
00:09:10,568 --> 00:09:12,735
Ali mislim da bi možda trebao
slušaj svijeću.

213
00:09:12,819 --> 00:09:14,276
Mm. dišem.

214
00:09:14,360 --> 00:09:16,235
Znam, ali idi kući,

215
00:09:16,318 --> 00:09:18,276
dugo se kupati,
isključi mozak,

216
00:09:18,360 --> 00:09:20,610
i samo razmislite
otvaranje prema novim stvarima.

217
00:09:21,652 --> 00:09:22,735
(EVA UZDIŠE)

218
00:09:22,819 --> 00:09:24,985
-U redu, kao-- kao što?
- Kao zabava.

219
00:09:25,068 --> 00:09:27,944
-Kao zgodni poduzetnik.
-Mm-hm. Znate li jednu?

220
00:09:28,026 --> 00:09:30,110
-Ne.
-Mm-hm. Nisam tako mislio.

221
00:09:31,694 --> 00:09:33,151
dođi ovamo

222
00:09:33,235 --> 00:09:35,193
dođi ovamo dođi ovamo

223
00:09:35,819 --> 00:09:37,527
pogledaj...

224
00:09:37,610 --> 00:09:39,777
Samo želim da se upoznate
neki novi ljudi.

225
00:09:39,860 --> 00:09:43,193
-(UZDASI, STENJE)
-Ti si mršava MILF božica.

226
00:09:43,276 --> 00:09:44,902
O, Bože, mrzim
taj izraz.

227
00:09:44,985 --> 00:09:46,402
Znam, ali to je istina.

228
00:09:46,485 --> 00:09:49,110
-Nagni se.
-Oh, mrzim to više.

229
00:09:49,193 --> 00:09:50,985
(SMIJE SE)

230
00:09:51,944 --> 00:09:53,235
Bit ćemo dobro.

231
00:09:55,193 --> 00:09:57,360
Bit će u redu.

232
00:09:57,443 --> 00:09:59,527
♪ ("ZA ZAPIS (UUU REMIX)"
OD OOYY FT. HDBEENDOPE IGRA) ♪

233
00:09:59,610 --> 00:10:01,110
♪ Sada moram povećati cijenu
svaka čast ♪

234
00:10:01,193 --> 00:10:02,610
♪ Zmijske oči
na kockama za sve vas ♪

235
00:10:02,694 --> 00:10:03,985
♪ Ramena na ledu
za sve vas... ♪

236
00:10:04,068 --> 00:10:06,026
(PUBLIKA KLIČE)
(SMIJE SE) Hej.

237
00:10:06,110 --> 00:10:07,276
Pogodi tko?

238
00:10:07,360 --> 00:10:09,568
Št-- ja... mislio sam da si otišao
za fakultet?

239
00:10:09,652 --> 00:10:10,777
Ne, n--

240
00:10:10,860 --> 00:10:12,860
Odlazak sutra. Da.

241
00:10:12,944 --> 00:10:15,735
- Pa lijepo se provedite.
-Čekati. Hej, Becca?

242
00:10:15,819 --> 00:10:17,318
Što nije u redu?

243
00:10:17,402 --> 00:10:20,068
Ti ne-- Ne sviđam ti se
više ili tako nešto?

244
00:10:20,151 --> 00:10:23,026
Da, volim tipove koji me jebu
za cijeli semestar

245
00:10:23,110 --> 00:10:24,944
a onda se pravim da ne postojim.

246
00:10:25,026 --> 00:10:26,735
Iskreno sam mislio da,

247
00:10:26,819 --> 00:10:29,819
kao, kad bismo se spetljali
preko ljeta...

248
00:10:29,902 --> 00:10:32,819
da ćeš mi previše nedostajati
kad sam morala krenuti u školu.

249
00:10:32,902 --> 00:10:34,193
Pravo?

250
00:10:34,276 --> 00:10:36,151
Oh, pa super. Sada ne znaš
moram uopće nedostajati.

251
00:10:36,235 --> 00:10:37,485
BRENDAN: Hej, izgledaš...

252
00:10:37,568 --> 00:10:40,068
stvarno lijepa.
Becca, izgledaš dobro.

253
00:10:40,735 --> 00:10:42,610
izgledaš super

254
00:10:42,694 --> 00:10:44,151
Zar stvarno mislite
je li tako lako?

255
00:10:44,235 --> 00:10:45,985
Kažeš mi da sam zgodna
i onda ti opraštam

256
00:10:46,068 --> 00:10:47,610
što me tretiraš kao govno?

257
00:10:47,694 --> 00:10:49,026
ne znam

258
00:10:49,110 --> 00:10:50,360
Možda?

259
00:10:50,443 --> 00:10:52,193
- Zbogom, Brendane.
(SMIJEH SE) Oh, sranje!

260
00:10:53,402 --> 00:10:54,402
-Zdravo.
-Odjebi.

261
00:10:54,485 --> 00:10:57,026
Da, odjebi. U redu.

262
00:10:57,110 --> 00:10:58,985
♪ ("MOJE OMILJENO PRAVILO"
OD MIR FONTAINE PLAYS) ♪

263
00:10:59,068 --> 00:11:00,735
♪ Kladim se na moje slike na Gramu
Pomažu vam masturbirati ♪

264
00:11:00,819 --> 00:11:02,151
♪ Imam strijelce
u mom timu... ♪

265
00:11:02,235 --> 00:11:03,860
-Brendan?
-Brendan, jo.

266
00:11:03,944 --> 00:11:06,235
-Otvori usta.
-Mala prilika!

267
00:11:06,318 --> 00:11:08,318
Ja sam Aaron jebeni Rogers, kučko!
Vi to znate!

268
00:11:08,402 --> 00:11:09,902
- Stani brate.
-TROY: Oh, sranje!

269
00:11:09,985 --> 00:11:11,527
-Koji kurac?
-Spitzer!

270
00:11:11,610 --> 00:11:13,276
Stani, stani. Jebati!

271
00:11:13,360 --> 00:11:14,777
Oh, sranje. Moja greška.

272
00:11:14,860 --> 00:11:16,402
To je bila nesreća,
zapravo. izdrži.

273
00:11:16,485 --> 00:11:19,151
Oh, ne, napadnut sam
od strane cool tipa sa...

274
00:11:19,235 --> 00:11:20,568
-bomboni.
(TROY I WADE SE SMIJU)

275
00:11:20,652 --> 00:11:21,944
shvatio sam. Oh, sranje.

276
00:11:22,026 --> 00:11:24,110
Zar me nisi mogao samo maltretirati
online?

277
00:11:24,193 --> 00:11:26,193
To je kao... što ljudi sada rade.

278
00:11:26,276 --> 00:11:29,026
(BOMBONI ZVEČE)
-Puno zabavnije osobno.

279
00:11:29,110 --> 00:11:30,527
-Mm.
-BRENDAN: Zar ne?

280
00:11:30,610 --> 00:11:32,235
Znaš da ćeš dobiti
na fakultet

281
00:11:32,318 --> 00:11:34,610
i svi će vidjeti
točno ono što jesi, zar ne?

282
00:11:34,694 --> 00:11:36,777
♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪

283
00:11:36,860 --> 00:11:39,068
To je duboka stvar,
Julijan. Duboko.

284
00:11:39,151 --> 00:11:40,777
-Da. da
-BRENDAN: Nemoj-- Nemoj--

285
00:11:40,860 --> 00:11:42,735
Nemoj-- Nemoj-- Čekaj-- Čekaj--
Julian, Julian, Julian, Julian.

286
00:11:42,819 --> 00:11:43,985
Ja-- Ja-- Ja sam...

287
00:11:45,276 --> 00:11:47,360
oprosti, u redu?

288
00:11:47,443 --> 00:11:49,694
Sranje, prijatelju, ja-- ne znam
što reći. kao...

289
00:11:49,777 --> 00:11:52,026
Osjećam se kao, uh,
za tebe sam bio kurac,

290
00:11:52,110 --> 00:11:53,443
kroz cijelu srednju školu.

291
00:11:53,944 --> 00:11:55,110
Da?

292
00:11:55,568 --> 00:11:56,902
Da.

293
00:11:56,985 --> 00:12:00,193
Mm. Uh... nisam mislio
bilo što po tome. Žao mi je, u redu?

294
00:12:02,360 --> 00:12:04,151
Zašto si onda bio takav?

295
00:12:05,652 --> 00:12:09,360
-Ah... Je li to tvoj telefon?
-JULIAN SPITZER: Da...

296
00:12:09,443 --> 00:12:11,151
Zašto jednostavno ne završimo
na dobrom mjestu,

297
00:12:11,235 --> 00:12:13,694
slikati?
Snimi selfie, može?

298
00:12:13,777 --> 00:12:15,443
Ovdje. Samo da se slikamo.

299
00:12:15,527 --> 00:12:17,235
-Ne. Stop.
-Da. u redu je Samo idi.

300
00:12:17,318 --> 00:12:20,235
(PORUGLJIVO VRISTI)
Srednja škola zauvijek!

301
00:12:20,318 --> 00:12:21,819
-Ništa? U redu?
-Mogu li dobiti svoj telefon?

302
00:12:21,902 --> 00:12:23,026
-Da.
(JULIAN DAHĆE)

303
00:12:23,110 --> 00:12:25,151
-Jebeni seronjo! Jebati.
(SMIJEH)

304
00:12:25,235 --> 00:12:26,652
Trebate malo riže.
Trebate malo riže.

305
00:12:26,735 --> 00:12:27,860
TROY: To je divljački!

306
00:12:27,944 --> 00:12:29,485
-STUDENT: To je sranje.
(SMIJEH)

307
00:12:44,985 --> 00:12:46,026
(RUGA SE)

308
00:12:53,193 --> 00:12:54,777
♪ ("SAMESQUAD" P-LO PLAYS) ♪

309
00:12:54,860 --> 00:12:56,443
♪ Ako ekipa nije sa mnom
Onda nije u redu ♪

310
00:12:56,527 --> 00:12:59,402
♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA
PUTEM AUTO STEREO) ♪

311
00:12:59,485 --> 00:13:01,026
BRENDAN: U redu, glupane.

312
00:13:02,026 --> 00:13:03,235
TROY: Vidimo se, brate.

313
00:13:03,318 --> 00:13:04,527
-Budi dobar.
- Mir kučko!

314
00:13:04,610 --> 00:13:06,527
-Nemojte nas zaboraviti.
(OBOJE SE SMIJEH)

315
00:13:08,819 --> 00:13:11,276
♪ Isti tim, isti tim
Ista ekipa ♪

316
00:13:11,360 --> 00:13:13,694
♪ Droptop coupe
Izbjegavajte kišne kapi ♪

317
00:13:13,777 --> 00:13:15,944
♪ Big bag igra na FaceTimeu ♪

318
00:13:16,026 --> 00:13:18,694
♪ Ako ekipa nije sa mnom
Onda nije u redu ♪

319
00:13:18,777 --> 00:13:21,318
♪ Isti tim, isti tim
Ista ekipa ♪

320
00:13:21,402 --> 00:13:23,902
♪ Droptop coupe
Izbjegavajte kišne kapi ♪

321
00:13:23,985 --> 00:13:26,193
♪ Big bag igra na FaceTimeu ♪

322
00:13:26,276 --> 00:13:28,694
♪ Ako ekipa nije sa mnom
Onda nije u redu ♪

323
00:13:28,777 --> 00:13:31,360
♪ Isti tim, isti tim
Ista ekipa ♪

324
00:13:31,443 --> 00:13:33,819
♪ Križ se kreće brzo kao A.I. ♪

325
00:13:33,902 --> 00:13:36,235
♪ Lanac sjaji
Kao danju ♪

326
00:13:36,318 --> 00:13:38,694
♪ Složite veliki kruh
Kao visok struk ♪

327
00:13:39,652 --> 00:13:41,026
♪ Ne radim lames ♪

328
00:13:41,110 --> 00:13:43,610
♪ Mala kučka
Pazi kao 2 Chainz ♪

329
00:13:43,694 --> 00:13:46,110
♪ Gotovo sam skrenuo
u novoj traci ♪

330
00:13:46,193 --> 00:13:48,402
♪ Ako ekipa nije sa mnom
Onda nije u redu ♪

331
00:13:48,485 --> 00:13:51,360
♪ Da, da, da, da ♪

332
00:13:55,235 --> 00:13:57,026
(KLIKOVI KAMERE)

333
00:13:57,110 --> 00:13:58,402
(PORUKA POSLANA OBAVIJEST)

334
00:14:01,443 --> 00:14:03,276
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪

335
00:14:09,652 --> 00:14:10,777
(UZDASI)

336
00:14:11,485 --> 00:14:13,026
Brendan?

337
00:14:13,110 --> 00:14:16,026
-(ŽIGOVI STOPALA)
- Prokletstvo.

338
00:14:16,110 --> 00:14:17,568
Brendan.

339
00:14:19,944 --> 00:14:21,110
to...

340
00:14:33,068 --> 00:14:34,610
♪ (GLAZBA SVIRA) ♪

341
00:14:44,777 --> 00:14:45,985
Oh, sranje...

342
00:14:46,485 --> 00:14:47,652
(STENJE)

343
00:14:49,318 --> 00:14:51,652
(HLAČE)

344
00:14:57,568 --> 00:14:58,694
u redu

345
00:14:59,443 --> 00:15:01,235
(MRMLJA)

346
00:15:01,318 --> 00:15:02,944
(ZVONO BICIKLA)
-EVE: O, moj Bože!

347
00:15:03,026 --> 00:15:04,610
Oh, sc-- Oprosti, uplašio si me.

348
00:15:04,694 --> 00:15:07,485
-BECCA: Dobro jutro, gospođo Fletcher.
- Oh, molim te, nemoj me tako zvati.

349
00:15:08,527 --> 00:15:10,360
Ne biste li trebali nositi
kaciga?

350
00:15:10,443 --> 00:15:12,318
Kacige su odvratne,
gospođo Fletcher.

351
00:15:12,402 --> 00:15:15,276
Znate što je još odvratno?
Traumatska ozljeda mozga.

352
00:15:16,527 --> 00:15:19,318
-Je li kod kuće?
- Oh, dušo. Tako mi je žao.

353
00:15:19,402 --> 00:15:21,193
- Upravo ćemo...
- Trebam samo minutu.

354
00:15:24,402 --> 00:15:25,902
U redu. što--

355
00:15:25,985 --> 00:15:27,610
Idem po benzin,

356
00:15:27,694 --> 00:15:30,694
i y-- ti mu reci da on
mora biti ovdje i spreman

357
00:15:30,777 --> 00:15:32,193
dok se vratim.

358
00:15:44,902 --> 00:15:46,026
hej

359
00:15:46,652 --> 00:15:47,819
BRENDAN: Bok.

360
00:15:47,902 --> 00:15:49,402
Dobro jutro.

361
00:15:49,485 --> 00:15:50,652
Dobro jutro.

362
00:16:11,402 --> 00:16:13,527
Imam tvoju sliku.

363
00:16:14,402 --> 00:16:15,819
Da?

364
00:16:15,902 --> 00:16:17,068
Da.

365
00:16:17,151 --> 00:16:19,360
-(UZDASI)
-Oprosti što sam sinoć bio zao.

366
00:16:21,151 --> 00:16:22,360
To je u redu.

367
00:16:23,652 --> 00:16:25,235
Mogu li ti se odužiti?

368
00:16:27,902 --> 00:16:29,443
Da.

369
00:16:29,527 --> 00:16:30,902
Oh, sranje.

370
00:16:35,568 --> 00:16:36,985
nedostajao si mi

371
00:16:37,068 --> 00:16:38,944
Ja... Isto.

372
00:16:39,568 --> 00:16:40,777
Oh, jebote!

373
00:16:41,276 --> 00:16:42,860
(GASPS)

374
00:16:44,568 --> 00:16:45,777
(VRATA SE ZATVARAJU)

375
00:16:52,944 --> 00:16:54,360
-(VRATA SE ZATVARAJU)
-EVE: Hej, Brendan.

376
00:16:54,443 --> 00:16:57,443
Sada je vrijeme da siđeš dolje.
Zabava je gotova.

377
00:16:57,527 --> 00:17:00,193
♪ (PRIMUŠENA HIP-HOP GLAZBA
IGRA) ♪

378
00:17:00,276 --> 00:17:02,110
Brendan, ovo je neprihvatljivo!

379
00:17:04,318 --> 00:17:06,110
(ŽIGOVI STOPALA)

380
00:17:06,193 --> 00:17:07,443
u redu

381
00:17:08,777 --> 00:17:09,944
(BRENDAN STENJE)

382
00:17:11,110 --> 00:17:12,568
BRENDAN: Oh, jebi ga!

383
00:17:15,568 --> 00:17:17,235
Puši taj kurac, kučko.

384
00:17:18,777 --> 00:17:20,151
Prljava jebena drolja.

385
00:17:21,568 --> 00:17:22,944
(CVRKUT PTICA)

386
00:17:28,110 --> 00:17:29,652
BECCA: Zbogom, gospođo Fletcher!

387
00:17:32,235 --> 00:17:33,652
Uživajte u praznom gnijezdu.

388
00:17:34,985 --> 00:17:36,276
♪ (GLAZBA SVIRA) ♪

389
00:18:01,694 --> 00:18:03,610
Hej, sjećaš se mi-- nekada smo--

390
00:18:03,694 --> 00:18:06,944
vozili smo se ovuda
svake subote ujutro...

391
00:18:07,026 --> 00:18:08,777
na putu do treninga hokeja.

392
00:18:08,860 --> 00:18:10,110
-Sjećaš li se? (SMIJE SE)
-Mm.

393
00:18:10,193 --> 00:18:11,819
Sjećate li se kako je bilo hladno?

394
00:18:11,902 --> 00:18:14,068
Uvijek bi još uvijek bio mrak
kad smo stigli tamo.

395
00:18:14,151 --> 00:18:16,443
- Oh, mrzio si to.
-Oh. (SMIJE SE)

396
00:18:16,527 --> 00:18:18,235
Sjeti se da si bio tako sretan
kad sam dao otkaz.

397
00:18:18,318 --> 00:18:20,402
O, Bože, bila sam oduševljena.

398
00:18:20,485 --> 00:18:22,735
-Dakle...
- Mogu li uključiti glazbu?

399
00:18:22,819 --> 00:18:24,026
Uh... Naravno.

400
00:18:24,110 --> 00:18:25,902
♪ ("PYREX" OD SHINE SINATRA
IGRA) ♪

401
00:18:27,193 --> 00:18:28,443
dakle...

402
00:18:28,527 --> 00:18:31,944
U svakom slučaju, nikad se nisi žalio.

403
00:18:32,026 --> 00:18:34,068
Bio si tako tvrd
mali momak.

404
00:18:35,527 --> 00:18:36,735
Sada si veliki momak.

405
00:18:36,819 --> 00:18:38,443
♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪

406
00:18:38,527 --> 00:18:39,485
oprosti

407
00:18:39,568 --> 00:18:41,443
♪ (GLAZBA PRESTAJE) ♪

408
00:18:41,527 --> 00:18:44,443
Ja... pretpostavljam što...
ono što pokušavam reći je,

409
00:18:44,527 --> 00:18:45,694
Ja... mislim...

410
00:18:46,652 --> 00:18:48,527
postoje stvari koje ti...

411
00:18:48,610 --> 00:18:51,902
moglo bi se reći djevojci
to bi je moglo uplašiti.

412
00:18:52,026 --> 00:18:54,235
Sa-- Bez tebe
čak i shvativši to.

413
00:18:56,694 --> 00:18:59,694
Mislim, gledaj, znam da nisi
djevica, zar ne?

414
00:18:59,777 --> 00:19:02,944
znate I znam
ima pornića i filmova i...

415
00:19:03,026 --> 00:19:05,568
znaš, sve ove pjesme
o motikama i kučkama,

416
00:19:05,652 --> 00:19:08,735
i, znaš, to je--
znaš, to je to.

417
00:19:08,819 --> 00:19:10,819
Dakle, ja-- pretpostavljam da--
Ono što pokušavam reći je,

418
00:19:10,902 --> 00:19:13,944
za koju mislim da je jedna od
najvažnije stvari

419
00:19:14,026 --> 00:19:16,735
da se uvijek sjećaš...

420
00:19:18,568 --> 00:19:20,276
e-- pogotovo sada,

421
00:19:20,360 --> 00:19:22,610
znaš, u ovom...

422
00:19:22,694 --> 00:19:25,235
dan i starost...
Mislim, u životu...

423
00:19:26,151 --> 00:19:28,735
stvarno, je li to... je li to...

424
00:19:30,068 --> 00:19:32,402
y-- moraš biti fin
ženama.

425
00:19:34,485 --> 00:19:35,652
(UZDASI)

426
00:19:35,735 --> 00:19:37,276
Jeste li-- Razumijete li
što govorim?

427
00:19:40,026 --> 00:19:41,485
Da.

428
00:19:41,568 --> 00:19:42,985
(TIHO) U redu.

429
00:19:44,360 --> 00:19:45,860
-U redu?
-U redu.

430
00:19:45,944 --> 00:19:47,944
♪ ("PYREX" OD SHINE SINATRA
NASTAVLJA SE) ♪

431
00:19:48,026 --> 00:19:50,193
♪ Opuštam se
Prestani kučkati ♪

432
00:19:50,276 --> 00:19:52,610
♪ Na moj kurac, ba-ha-lististički ♪

433
00:19:56,610 --> 00:19:59,735
U redu, mama. Pokazat ćemo ovo dobro
mladić u svoju sobu sada.

434
00:19:59,819 --> 00:20:02,694
-U redu. Učinimo ovo.
-VOĐA POSADE: Ne ti, mama.

435
00:20:02,777 --> 00:20:04,902
Morate pomaknuti svoje vozilo
na parcelu za posjetitelje.

436
00:20:06,527 --> 00:20:08,151
Ali moram mu pomoći da se raspakira.

437
00:20:08,235 --> 00:20:10,694
Prvo se trebate kretati
vozilo, mama.

438
00:20:10,777 --> 00:20:12,276
-Da.
-Ljudi čekaju.

439
00:20:13,110 --> 00:20:14,402
Uh... (UZDASI)

440
00:20:16,026 --> 00:20:18,235
Ja sam samohrani roditelj.
On je moje jedino dijete.

441
00:20:18,318 --> 00:20:21,235
Ovo je stvarno velika stvar
za nas.

442
00:20:21,318 --> 00:20:22,610
BRENDAN: Mama.

443
00:20:22,694 --> 00:20:24,694
Samo-- To je-- To je cool.
u redu je

444
00:20:24,777 --> 00:20:26,193
Samo idi pomakni auto.

445
00:20:26,276 --> 00:20:27,652
- Ne brini, mama.
-Pravo?

446
00:20:27,735 --> 00:20:28,902
Dobro ćemo paziti
vaše bebe.

447
00:20:28,985 --> 00:20:31,652
-Da.
-U redu. vratit ću se

448
00:20:34,652 --> 00:20:36,985
♪ (GLAZBA SVIRA) ♪

449
00:20:45,193 --> 00:20:46,568
- Čekaj, sekundu. sekundu!
(ŠKRIPA GUMA)

450
00:20:46,652 --> 00:20:47,777
(SIRENA TRUBI)

451
00:20:55,402 --> 00:20:57,318
(NEJASNO BRAVLJANJE)

452
00:21:01,360 --> 00:21:02,527
Da. U redu.

453
00:21:03,402 --> 00:21:05,276
kreten

454
00:21:05,360 --> 00:21:07,443
ZACK: Dakle, ima 25 funti
upravo sada, zar ne?

455
00:21:07,527 --> 00:21:10,694
Okrenite kotačić. Bum. Boom!
Sada je na 40.

456
00:21:12,276 --> 00:21:13,443
-BRENDAN: Vau.
-Da.

457
00:21:13,527 --> 00:21:14,985
Šteta što su ovi max na pedeset.

458
00:21:15,068 --> 00:21:16,902
Oh, sranje. Pokušavaš
podići više od toga?

459
00:21:16,985 --> 00:21:20,360
Uh... Zapravo, dižem 50 funti
svaki put kad popišam.

460
00:21:20,443 --> 00:21:22,068
ZACK: Ah, trebao bi to shvatiti
odjavljeno, stari.

461
00:21:22,151 --> 00:21:23,235
BRENDAN: Trebao bih.

462
00:21:23,985 --> 00:21:25,276
EVE: Oh, oprosti.

463
00:21:25,360 --> 00:21:27,527
Jesam li ušla u sobu u domu
ili gimnastička dvorana?

464
00:21:27,610 --> 00:21:30,276
(EVE SE SMIJE)
- Hej, gospođo Fletcher. Ja sam Zack.

465
00:21:30,360 --> 00:21:33,402
-Drago mi je što smo se upoznali.
-Oh, zdravo, drago mi je što smo se upoznali, Zack.

466
00:21:33,485 --> 00:21:34,777
Bok. Možeš me zvati Eva,

467
00:21:34,860 --> 00:21:36,527
-ako želiš.
-U redu. Predvečerje.

468
00:21:37,860 --> 00:21:40,527
Dobro, samo...
Idemo te raspakirati.

469
00:21:41,402 --> 00:21:43,193
(BRENDAN I ZACK SE SMIJEH)

470
00:21:43,276 --> 00:21:44,777
BRENDAN: Poslao sam četiri,

471
00:21:44,860 --> 00:21:46,318
jer sam je želio
da biste dobili poruku.

472
00:21:46,402 --> 00:21:47,568
Prilično ugodno, ha?

473
00:21:50,026 --> 00:21:52,276
Uh... Da. Ovdje izgleda dobro.
Volim to.

474
00:21:53,068 --> 00:21:54,735
EVE: Brendan. Brendan?

475
00:21:55,944 --> 00:21:57,110
Oh. (SMIJE SE)

476
00:21:57,860 --> 00:21:59,276
donio sam ga.

477
00:21:59,360 --> 00:22:00,902
Ah, nisi trebao.

478
00:22:03,735 --> 00:22:04,944
Oh.

479
00:22:05,026 --> 00:22:06,068
pa...

480
00:22:07,318 --> 00:22:08,527
Evo ga, pa...

481
00:22:11,735 --> 00:22:13,902
Oh, još jedna stvar koju ja, uh...

482
00:22:17,944 --> 00:22:20,068
Uh... Žena u dućanu
rekao da si...

483
00:22:20,151 --> 00:22:21,902
jedva ga moram zaliti.

484
00:22:21,985 --> 00:22:24,068
-Oh.
-Kul.

485
00:22:24,151 --> 00:22:27,402
Uh... Ima li još nešto
Mogu li učiniti za vas?

486
00:22:29,193 --> 00:22:30,652
-Uh...
- Ne, mislim da je to dobro.

487
00:22:31,527 --> 00:22:32,694
Da.

488
00:22:32,777 --> 00:22:36,151
Ne mogu vas izvesti van
na ručak ili... bilo što?

489
00:22:36,235 --> 00:22:37,652
Uh... Da. jeste li...

490
00:22:37,735 --> 00:22:39,735
Ja... ja ću te otpratiti
do dizala.

491
00:22:41,652 --> 00:22:42,902
U redu.

492
00:22:52,110 --> 00:22:54,944
To je lijepa biljka,
gospođo Fletcher.

493
00:22:55,026 --> 00:22:57,110
Oh, hvala. Hvala, Zack.

494
00:22:57,193 --> 00:22:59,110
- Drago mi je.
-Da, i tebi.

495
00:23:00,110 --> 00:23:03,360
♪ (GLAZBA SVIRA U DALJINI) ♪

496
00:23:07,318 --> 00:23:09,694
♪ (SVIRA HIP-HOP GLAZBA) ♪

497
00:23:09,777 --> 00:23:13,151
(STUDENTI NERAZGOVORNO ČAVRTAJU)

498
00:23:15,151 --> 00:23:16,318
-EVE: Ajme!
-U redu.

499
00:23:16,402 --> 00:23:17,985
EVE: U redu.

500
00:23:18,068 --> 00:23:19,402
jako te volim

501
00:23:19,485 --> 00:23:20,902
-Ah, ovaj... I ja tebe volim.
-(ZVUK DIZALA)

502
00:23:20,985 --> 00:23:22,443
-EVE: U redu.
-BRENDAN: U redu. (SMIJE SE)

503
00:23:22,527 --> 00:23:25,193
(VRATA DIZALA SE OTVARAJU)
-BRENDAN: U redu.

504
00:23:25,276 --> 00:23:26,985
-U redu.
-Bok.

505
00:23:29,652 --> 00:23:31,652
Dakle, obećaj mi poslati poruku
jednom dnevno.

506
00:23:31,735 --> 00:23:32,819
U redu.

507
00:23:39,985 --> 00:23:41,318
(ZVUK DIZALA)

508
00:23:43,110 --> 00:23:44,527
VOĐA POSADE: Jesi li dobro, mama?

509
00:23:45,568 --> 00:23:48,026
ja nisam tvoja mama,
ti samodopadni jebaču!

510
00:23:51,360 --> 00:23:52,527
(UZDASI)

511
00:24:01,694 --> 00:24:04,652
(SAT OTKUCA)

512
00:24:14,527 --> 00:24:18,902
♪ (GLAZBA SVIRA) ♪

513
00:24:18,985 --> 00:24:20,193
(UZDASI)

514
00:24:22,568 --> 00:24:23,902
(UZDASI)

515
00:24:31,902 --> 00:24:34,402
♪ (GLAZBA SE POJAČAVA) ♪

516
00:24:41,777 --> 00:24:42,902
(UZDASI)

517
00:24:47,110 --> 00:24:48,235
(UZDASI)

518
00:24:50,402 --> 00:24:51,902
DOSTAVLJAČ: Izvolite.

519
00:24:51,985 --> 00:24:53,610
- Laku vam noć.
-Hvala.

520
00:25:16,276 --> 00:25:17,610
(UZDASI)

521
00:25:30,318 --> 00:25:33,276
♪ (SVIRA TUMNA GLAZBA) ♪

522
00:26:38,735 --> 00:26:40,860
(PORNO GLUMAC I GLUMICA JUKU)

523
00:26:46,860 --> 00:26:48,193
(SMIJE SE)

524
00:27:07,527 --> 00:27:09,276
(PORNO GLUMICA STENJE)

525
00:27:09,360 --> 00:27:11,318
PORNO GLUMICA: O, moj Bože, da!

526
00:27:11,402 --> 00:27:13,485
(ŠAMARANJE)
-Da. Da!

527
00:27:13,568 --> 00:27:15,777
♪ ("OPČINJUJUĆE" LIZ PHAIR
IGRA)

528
00:27:15,860 --> 00:27:17,610
(PORNO GLUMICA NASTAVLJA STENJATI)

529
00:27:20,902 --> 00:27:21,944
Jeste li spremni?

530
00:27:22,026 --> 00:27:23,193
- Jebeno sam spreman.
-Jesi li spreman?

531
00:27:23,276 --> 00:27:24,360
-Da.
- Mislim da sam ovamo.

532
00:27:24,443 --> 00:27:25,443
U redu.

533
00:27:25,527 --> 00:27:26,819
- Vidimo se, stari.
-Mir.

534
00:27:26,902 --> 00:27:28,944
♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪

535
00:27:42,735 --> 00:27:44,235
♪ (GLAZBA PRESTAJE) ♪

536
00:27:44,318 --> 00:27:45,985
JULIAN:
Uh... Je li ovo osobni esej?

537
00:27:46,068 --> 00:27:47,985
Telefon mi je pokvaren;
Ne vidim broj.

538
00:27:48,068 --> 00:27:50,944
Oh, da. Pretpostavljam da ovo znači
mi smo kolege iz razreda. Ja sam Eve.

539
00:27:51,026 --> 00:27:52,568
- Ja sam Julian.
-Bok.

540
00:28:05,276 --> 00:28:06,443
(ŠAPUĆE) Hej.

541
00:28:47,360 --> 00:28:50,110
♪ ("X-RAY MAN" LIZ PHAIR
IGRA) ♪

542
00:28:51,944 --> 00:28:55,819
♪ Koliko ja znam, dušo ♪

543
00:28:55,902 --> 00:28:59,568
♪ Možete vidjeti ♪

544
00:28:59,652 --> 00:29:03,652
♪ Što se mene tiče, funky baby ♪

545
00:29:03,735 --> 00:29:07,318
♪ Kopa duboko u meni ♪

546
00:29:09,485 --> 00:29:12,735
♪ Ti si rendgenski čovjek ♪

547
00:29:12,819 --> 00:29:17,235
♪ Imaš X-ocjenu uma ♪

548
00:29:17,318 --> 00:29:20,777
♪ Nisi zadovoljan
gleda me ♪

549
00:29:20,860 --> 00:29:24,443
♪ Uvijek se odjavljuješ
djevojka iza ♪

550
00:29:24,527 --> 00:29:27,944
♪ Ti si rendgenski čovjek ♪

551
00:29:28,026 --> 00:29:32,860
♪ Imaš tajne planove
za mene ♪

552
00:30:06,694 --> 00:30:07,610
AMANDA OLNEY:
Imate li planova za vrući vikend?

553
00:30:07,694 --> 00:30:08,694
EVE FLETCHER:
idem na spoj

554
00:30:08,777 --> 00:30:09,944
-AMANDA: Dobro izgleda.
-EVE: Stvarno?

555
00:30:10,026 --> 00:30:11,777
Mislim da izgleda solidno,
on je kao...

556
00:30:12,527 --> 00:30:13,402
On-- On izgleda dobro.

557
00:30:13,485 --> 00:30:14,402
♪ (SVIRA SPARNA GLAZBA) ♪

558
00:30:14,610 --> 00:30:16,402
Brendan, shvaćaš li da,
na fakultetu,

559
00:30:16,735 --> 00:30:20,110
svaku minutu svog postojanja
ovisi o tebi?

560
00:30:20,318 --> 00:30:21,527
-Hej.
-Ne.

561
00:30:21,610 --> 00:30:24,485
Vau, mrzila te je.
Ja sam Chloe.

562
00:30:25,235 --> 00:30:28,360
MARGO FAIRCHILD:
Gledajući što stvarno želimo
može biti zastrašujuće.

563
00:30:28,443 --> 00:30:29,402
Što te plaši?

564
00:30:32,443 --> 00:30:33,235
Predvečerje?

565
00:30:33,318 --> 00:30:35,068
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪