1
00:00:05,714 --> 00:00:07,381
<i>Generaties daarvan,</i>

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,759
<i>toen de Kollu aanvielen
voor onze mensen,</i>

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,637
<i>we hebben borden achtergelaten
om anderen te waarschuwen.</i>

4
00:00:12,638 --> 00:00:15,223
<i>Maar de waarheid was verborgen
in een verwaterd verhaal,</i>

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,558
<i>dat onze kinderen
zou kunnen verzenden.</i>

6
00:00:17,559 --> 00:00:20,896
<i>Hier is het onvertelde verhaal,
het deel dat we hebben weggelaten.</i>

7
00:01:12,322 --> 00:01:14,115
{\an8}Als je een genezer wilt worden, luister dan.

8
00:01:14,116 --> 00:01:17,494
{\an8}Dus sta mij toe
meer dan twee minuten, grootvader.

9
00:01:17,744 --> 00:01:20,289
{\an8}Probeer geen tijd te besparen.
Laat het mij zien.

10
00:01:24,793 --> 00:01:26,461
{\an8}Hoe zou je het gebruiken?

11
00:01:28,797 --> 00:01:31,008
We injecteren de wortel,
tegen hoesten.

12
00:01:32,843 --> 00:01:36,096
Je moet altijd zoeken
het ontwerp verborgen in het willekeurige.

13
00:01:37,180 --> 00:01:38,557
Wat zie je?

14
00:01:40,058 --> 00:01:41,726
Een schildpadschild,

15
00:01:41,727 --> 00:01:43,437
verdeeld in 13 delen.

16
00:01:43,687 --> 00:01:45,772
Het ontwerp van de natuur
is zeer krachtig.

17
00:01:46,440 --> 00:01:49,067
De grote jager keert terug...
met konijnen?

18
00:01:49,443 --> 00:01:50,402
Voor jou, Molsum.

19
00:01:52,112 --> 00:01:54,823
Jij helpt mij de vis te darmen
vanochtend gevangen?

20
00:01:55,490 --> 00:01:57,908
Luister niet naar hem.
Elke jacht telt.

21
00:01:57,909 --> 00:02:01,037
Ze zouden mij dat moeten laten doen
deelnemen aan een echte jacht.

22
00:02:01,038 --> 00:02:02,830
Mijn moeder zegt dat ik geduld moet hebben

23
00:02:02,831 --> 00:02:04,749
en doorgaan met trainen.

24
00:02:04,750 --> 00:02:07,752
- Ze spreekt als Apto.
- Hij gelooft tenminste in jou.

25
00:02:07,753 --> 00:02:09,295
Dat maakt er al één.

26
00:02:09,296 --> 00:02:10,338
Stop.

27
00:02:10,339 --> 00:02:12,590
Op een dag,
je zult een geweldige genezer zijn.

28
00:02:12,591 --> 00:02:14,426
Hij weet het en ik ook.

29
00:02:15,344 --> 00:02:17,387
Meisjes! Kijk!

30
00:02:17,846 --> 00:02:18,764
- Wat ?
- Dat.

31
00:02:19,598 --> 00:02:20,515
Het is wat?

32
00:02:21,016 --> 00:02:21,850
Een beetje.

33
00:02:22,309 --> 00:02:23,225
Op het gezicht?

34
00:02:23,226 --> 00:02:24,853
Zoals de Engelsen.

35
00:02:26,021 --> 00:02:27,189
Neekani!

36
00:02:27,481 --> 00:02:29,358
De moeders van de clan houden raad.

37
00:02:39,159 --> 00:02:42,745
De verkenners hebben nieuws
van de Engelse kolonie in het zuiden.

38
00:02:42,746 --> 00:02:45,289
De regen spoelde weg
hun huizen.

39
00:02:45,290 --> 00:02:47,541
Ziekte heeft hun kamp getroffen.

40
00:02:47,542 --> 00:02:49,627
Ze houden het niet vol
nog een wintertje.

41
00:02:49,628 --> 00:02:50,878
Blijkbaar,

42
00:02:50,879 --> 00:02:53,130
ze zouden naar de West Woods gaan

43
00:02:53,131 --> 00:02:54,424
opnieuw opbouwen.

44
00:02:56,176 --> 00:02:59,471
Wij hebben ze gewaarschuwd
gevaar loert in deze bossen.

45
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Wat er ook leeft, het zal ze opeten

46
00:03:02,432 --> 00:03:04,184
en zal sterk genoeg worden om te vertrekken.

47
00:03:05,102 --> 00:03:06,894
Ons dorp zal in gevaar zijn.

48
00:03:06,895 --> 00:03:08,312
Seski, wat stel jij voor?

49
00:03:08,313 --> 00:03:10,815
Wij houden ze tegen
voordat ze hen bereiken.

50
00:03:10,816 --> 00:03:12,441
Het zijn moeilijke tijden,

51
00:03:12,442 --> 00:03:14,694
Het heeft geen zin om met hen in oorlog te zijn.

52
00:03:14,695 --> 00:03:17,280
Onze voedselreserves
zijn aan het afnemen

53
00:03:17,948 --> 00:03:19,908
want zij jaagden buitensporig.

54
00:03:20,534 --> 00:03:22,828
Daarom moeten we jagen
in het bos.

55
00:03:23,954 --> 00:03:24,829
Neekani...

56
00:03:24,830 --> 00:03:27,124
Om te eten,
laten we gaan waar wild is.

57
00:03:29,167 --> 00:03:31,503
Als de jagers bang zijn,
stuur mij.

58
00:03:31,837 --> 00:03:33,170
Niemand zal daar binnenkomen.

59
00:03:33,171 --> 00:03:36,383
- Noch wij, noch de Engelsen.
- Ik ken de verhalen.

60
00:03:37,217 --> 00:03:38,968
Maar je hebt het al gezien,

61
00:03:38,969 --> 00:03:39,885
de Kollu?

62
00:03:39,886 --> 00:03:42,763
Ik heb het niet nodig.
Generaties lang,

63
00:03:42,764 --> 00:03:46,142
onze mensen leven in evenwicht
met wat er in het bos op de loer ligt

64
00:03:46,143 --> 00:03:47,601
door deze niet in te voeren.

65
00:03:47,602 --> 00:03:51,105
Wij geven hem geen eten,
zodat het niet groeit.

66
00:03:51,106 --> 00:03:52,149
Sluit je mond

67
00:03:52,607 --> 00:03:54,985
en open je oren,
zoals de anderen.

68
00:04:00,657 --> 00:04:02,159
Wat is er met je gebeurd?

69
00:04:02,784 --> 00:04:05,078
Je denkt dat je slimmer bent
dan je oudsten?

70
00:04:05,370 --> 00:04:06,537
De kolonisten brengen

71
00:04:06,538 --> 00:04:10,083
oorlog, ziekte,
een wraakzuchtige god.

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
Neekani, alsjeblieft,

73
00:04:13,462 --> 00:04:15,756
hun pokken zijn er al
heeft je vader ontvoerd.

74
00:04:17,799 --> 00:04:20,634
Wij moeten passeren
gemeenschap eerst

75
00:04:20,635 --> 00:04:22,345
want wat zouden wij doen...

76
00:04:24,723 --> 00:04:26,099
wat zou ik zonder jou doen?

77
00:04:48,205 --> 00:04:49,122
Neekani!

78
00:04:50,248 --> 00:04:51,290
Wat ben je aan het doen ?

79
00:04:51,291 --> 00:04:54,252
Awendela heeft het mij verteld
wat er in de raad is gebeurd.

80
00:04:54,586 --> 00:04:55,836
Ga naar huis, Kino.

81
00:04:55,837 --> 00:04:58,256
Zeg me niet dat je gaat
waar ik denk.

82
00:04:58,882 --> 00:05:01,801
Je bent een beetje oud
om in verhalen te geloven.

83
00:05:01,802 --> 00:05:04,971
- Oké, maar...
- Ons dorp heeft vlees nodig.

84
00:05:05,597 --> 00:05:08,098
Je gaat knippen
en een beer alleen terugbrengen?

85
00:05:08,099 --> 00:05:10,143
Dat kun je al niet
darm de vis.

86
00:05:12,395 --> 00:05:13,522
Oké.

87
00:05:14,314 --> 00:05:15,899
- Twee van ons gaan.
- Drie!

88
00:05:17,025 --> 00:05:18,026
Is dit een grap?

89
00:05:18,610 --> 00:05:20,653
Je hebt mij nodig, ik ben sterk.

90
00:05:20,654 --> 00:05:22,322
Maneese, ga naar huis.

91
00:05:22,864 --> 00:05:25,242
Als ik niet kom, zeg ik alles.

92
00:05:29,329 --> 00:05:30,372
Akkoord.

93
00:05:30,872 --> 00:05:32,457
Kom op, blijf niet rondhangen.

94
00:06:13,290 --> 00:06:14,916
Het Westenbos...

95
00:06:15,834 --> 00:06:17,459
Zo eng zijn ze niet.

96
00:06:17,460 --> 00:06:19,295
Gaan we daar echt heen?

97
00:06:19,296 --> 00:06:21,380
Ben je bang voor Kollu?

98
00:06:21,381 --> 00:06:23,508
Nee. Kolonisten.

99
00:06:26,887 --> 00:06:28,471
Dus hier gaan we.

100
00:06:58,084 --> 00:06:59,085
Waarschijnlijk vogels.

101
00:07:10,513 --> 00:07:11,389
Een kolonist!

102
00:07:22,442 --> 00:07:23,193
Aandacht !

103
00:08:14,411 --> 00:08:15,620
{\an8}Hallo?

104
00:08:18,665 --> 00:08:19,833
O ja...

105
00:08:26,715 --> 00:08:29,426
De schildpad glimlachte naar je,
vandaag toch?

106
00:08:30,010 --> 00:08:32,470
Hoe je het deed
om ze weg te jagen?

107
00:08:33,513 --> 00:08:35,390
Dit bevalt niet.

108
00:08:38,143 --> 00:08:40,145
Je hoeft hier niets te doen.

109
00:08:40,812 --> 00:08:41,895
Het is gevaarlijk.

110
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
- We zijn aan het jagen.
- Zullen ze terugkomen?

111
00:08:44,774 --> 00:08:46,526
Zeker, ja.

112
00:08:49,195 --> 00:08:50,572
Maar wij riskeren niets.

113
00:08:51,573 --> 00:08:52,949
Het kamp is heel dichtbij. Kom,

114
00:08:53,450 --> 00:08:55,201
Ik zal je iets te eten geven.

115
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
Deze dingen zijn bang voor hem.

116
00:09:02,125 --> 00:09:03,918
Laten we dicht bij hem blijven.

117
00:09:07,672 --> 00:09:09,174
Welke schildpad?

118
00:09:11,259 --> 00:09:12,385
Komen.

119
00:09:25,815 --> 00:09:26,815
Mitig,

120
00:09:26,816 --> 00:09:28,359
Wat waren deze dingen?

121
00:09:29,944 --> 00:09:30,945
Geen dingen.

122
00:09:35,492 --> 00:09:36,618
Eén ding.

123
00:09:39,245 --> 00:09:40,663
Wat wil ze?

124
00:09:41,623 --> 00:09:42,457
Eten.

125
00:09:43,291 --> 00:09:44,626
Om te groeien.

126
00:09:46,753 --> 00:09:48,046
Overleven.

127
00:09:49,172 --> 00:09:50,632
Vooral eten.

128
00:09:52,383 --> 00:09:53,843
Wat eet het?

129
00:09:55,261 --> 00:09:58,306
Het houdt van vlees
wie heeft de grootste dromen

130
00:09:59,641 --> 00:10:01,601
en wiens angst oneindig is.

131
00:10:02,811 --> 00:10:04,187
Het bestaat.

132
00:10:04,562 --> 00:10:05,522
Wij hebben geluk,

133
00:10:06,147 --> 00:10:07,816
de schildpad beschermt ons.

134
00:10:10,902 --> 00:10:12,112
Wil je met hem praten?

135
00:10:12,403 --> 00:10:13,530
Aan wie?

136
00:10:18,868 --> 00:10:19,994
Bij Maturin.

137
00:10:20,787 --> 00:10:22,121
De Grote Schildpad

138
00:10:22,122 --> 00:10:25,707
een kosmische strijd voeren
tegen het monster

139
00:10:25,708 --> 00:10:28,586
sinds lang geleden
dat de aarde bestaat.

140
00:10:31,548 --> 00:10:33,465
<i>Na een vreselijk gevecht</i>

141
00:10:33,466 --> 00:10:37,302
<i>De Maturin heeft gewonnen
en dit ding naar de aarde verbannen,</i>

142
00:10:37,303 --> 00:10:39,889
<i>gevangen in een vallende ster.</i>

143
00:10:44,060 --> 00:10:46,146
<i>Zijn zelfbeheersing brak.</i>

144
00:10:47,480 --> 00:10:50,315
<i>De boze geest was vrij
om door het bos te dwalen</i>

145
00:10:50,316 --> 00:10:52,152
<i>een miljoen jaar lang.</i>

146
00:10:55,405 --> 00:10:58,992
<i>Maar de schildpad liet me de grot zien
waar het neerstortte.</i>

147
00:11:03,329 --> 00:11:05,998
Daar heb ik de stoffelijke resten gevonden
uit zijn kooi.

148
00:11:05,999 --> 00:11:07,792
Het enige

149
00:11:08,126 --> 00:11:09,794
wie zou hem kunnen tegenhouden.

150
00:11:13,047 --> 00:11:15,049
Waar is jouw stam?

151
00:11:23,016 --> 00:11:25,392
<i>Mijn jachtgenoten
werden weggejaagd.</i>

152
00:11:25,393 --> 00:11:26,728
<i>De een na de ander...</i>

153
00:11:27,520 --> 00:11:28,771
na de ander,

154
00:11:29,355 --> 00:11:30,481
na de ander.

155
00:11:32,734 --> 00:11:35,028
<i>Het droeg de huid van een eland.</i>

156
00:11:36,404 --> 00:11:38,740
De vacht ook zwart
dan 's nachts.

157
00:11:40,325 --> 00:11:41,701
Scherp botgewei

158
00:11:43,953 --> 00:11:46,414
die doorboorde
mannen in het hoofd

159
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
zoals het rijgen van parels.

160
00:11:53,504 --> 00:11:55,215
Die gele ogen!

161
00:12:00,470 --> 00:12:02,222
<i>Het enige wat ik kon doen,</i>

162
00:12:02,555 --> 00:12:03,640
<i>het was voor mij verborgen.</i>

163
00:12:08,269 --> 00:12:09,145
Het spijt me.

164
00:12:10,521 --> 00:12:12,356
Het is een tijdje geleden
dat ik me inhoud.

165
00:12:12,357 --> 00:12:14,359
- Waar ik kan...
- Deze kant op.

166
00:12:14,692 --> 00:12:15,944
Blijf in de buurt van de ceders.

167
00:12:17,570 --> 00:12:19,364
Verder kan ik je niet beschermen.

168
00:13:24,595 --> 00:13:26,639
Kom dichterbij, mijn jongen.
Ga zitten.

169
00:13:27,557 --> 00:13:29,475
Je vlees wordt koud.

170
00:13:40,820 --> 00:13:41,863
Gegeten.

171
00:13:45,450 --> 00:13:46,451
Eten!

172
00:13:54,959 --> 00:13:55,793
Genieten.

173
00:13:56,669 --> 00:13:57,670
Ga ervoor.

174
00:13:59,005 --> 00:14:00,423
Ik ga wat hout halen.

175
00:14:03,134 --> 00:14:03,801
Wat ?

176
00:14:04,927 --> 00:14:06,178
Hij vermoordt ze.

177
00:14:06,179 --> 00:14:07,972
Ik zag in stukken gesneden lichamen.

178
00:14:08,931 --> 00:14:10,016
Dat was het,

179
00:14:10,475 --> 00:14:11,601
vlees?

180
00:14:12,894 --> 00:14:13,810
Wij moeten vertrekken.

181
00:14:13,811 --> 00:14:14,729
Snel !

182
00:14:18,399 --> 00:14:20,359
- Wat ben je aan het doen ?
- De wortel.

183
00:14:20,360 --> 00:14:21,485
Ik ben een genezer.

184
00:14:21,486 --> 00:14:24,197
- Nog niet.
- Ik leer, ik ben nieuwsgierig.

185
00:14:28,159 --> 00:14:29,369
Wat ben je aan het doen ?

186
00:14:30,745 --> 00:14:32,288
Het is van mij, niet van jou.

187
00:14:33,623 --> 00:14:34,748
Dit is mijn wortel.

188
00:14:34,749 --> 00:14:35,833
Mijn schildpad.

189
00:14:39,879 --> 00:14:41,004
We vertrekken.

190
00:14:41,005 --> 00:14:42,465
En waar ga je heen?

191
00:14:43,049 --> 00:14:45,218
Als je weggaat, zal het je vinden

192
00:14:46,052 --> 00:14:48,179
en zal je laten lijden
de ergste verschrikkingen.

193
00:14:49,514 --> 00:14:52,725
Ik zal jouw lijden verkorten
sneller dan de vorige.

194
00:14:53,351 --> 00:14:55,310
Sluit je aan bij je voorouders,

195
00:14:55,311 --> 00:14:57,397
waar jouw geschreeuw zal resoneren...

196
00:14:59,315 --> 00:15:00,983
Kom, we moeten gaan!

197
00:15:01,734 --> 00:15:02,777
Ik heb het!

198
00:15:10,326 --> 00:15:11,702
Geef het mij terug!

199
00:15:12,203 --> 00:15:13,870
Stop niet, ren!

200
00:15:13,871 --> 00:15:16,040
Geef me mijn dolk terug!

201
00:15:17,125 --> 00:15:18,125
Loop!

202
00:15:18,126 --> 00:15:19,585
Je bent bewusteloos!

203
00:15:22,880 --> 00:15:24,132
Ik zal je vermoorden!

204
00:15:35,893 --> 00:15:37,728
Je begrijpt het niet!

205
00:15:40,523 --> 00:15:42,274
Hij is geen monster,

206
00:15:42,275 --> 00:15:43,568
dit ding.

207
00:15:44,485 --> 00:15:45,987
Hij is een god!

208
00:15:46,988 --> 00:15:49,115
De goden eisen offers.

209
00:15:49,407 --> 00:15:51,868
Ik had geen andere keuze!

210
00:15:52,994 --> 00:15:54,245
Ik moest hem eten geven!

211
00:15:56,789 --> 00:15:59,083
Ik heb je aangeboden
het voedsel van de goden.

212
00:16:00,668 --> 00:16:02,587
Kom alsjeblieft terug!

213
00:16:02,837 --> 00:16:03,838
Alsjeblieft !

214
00:16:04,213 --> 00:16:05,715
Laat mij niet in de steek!

215
00:16:07,300 --> 00:16:08,759
Ze was van mij!

216
00:16:10,845 --> 00:16:12,972
De mijne!

217
00:16:25,401 --> 00:16:27,069
Mijn angst...

218
00:16:47,757 --> 00:16:48,799
Onmogelijk.

219
00:16:49,509 --> 00:16:50,425
Het heeft hen gedood

220
00:16:50,426 --> 00:16:52,011
uit het bos.

221
00:16:57,141 --> 00:16:58,559
Wij zijn in gevaar.

222
00:17:01,103 --> 00:17:01,978
Neekani?

223
00:17:01,979 --> 00:17:02,939
Deze kant op!

224
00:17:03,272 --> 00:17:04,482
Is ze binnen?

225
00:17:05,191 --> 00:17:06,859
- Neekani?
- Moeder !

226
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
Blijf bij elkaar.

227
00:17:28,089 --> 00:17:29,006
{\an8}Wat een verschrikking!

228
00:18:04,333 --> 00:18:06,252
<i>Mam!</i>

229
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
<i>Help!</i>

230
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
<i>Mijn God!</i>

231
00:18:10,506 --> 00:18:11,507
<i>Red mij!</i>

232
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
<i>Mijn God!</i>

233
00:18:22,059 --> 00:18:24,353
Weet jij waarom
wij kwamen hier?

234
00:18:30,359 --> 00:18:32,528
Het is een uitgestrekt en ongerept land.

235
00:18:34,113 --> 00:18:35,697
Een nieuwe wereld,

236
00:18:35,698 --> 00:18:39,452
waar we vrij zijn om te aanbidden
de enige ware God.

237
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
En weet je wat wij doen

238
00:18:44,415 --> 00:18:47,376
geconfronteerd met een geloof
minderwaardig en zielig?

239
00:18:52,131 --> 00:18:55,968
Wij verslinden het.

240
00:19:16,447 --> 00:19:17,490
<i>Seski...</i>

241
00:19:25,623 --> 00:19:27,792
Kom dichterbij, Seski.

242
00:19:28,084 --> 00:19:31,504
Je geliefde echtgenoot
wacht op jou bij de Heer.

243
00:19:34,006 --> 00:19:36,091
Haar schoonheid kreeg een klap,

244
00:19:36,092 --> 00:19:38,552
met pokken.

245
00:20:10,251 --> 00:20:12,211
Om dit te laten werken,

246
00:20:12,586 --> 00:20:15,172
je moet geloof hebben.

247
00:20:16,465 --> 00:20:19,301
En jouw geloof is...

248
00:20:21,345 --> 00:20:24,181
onbeduidend.

249
00:20:36,235 --> 00:20:39,822
Bereid je voor om je God te ontmoeten.

250
00:20:46,746 --> 00:20:48,621
Het woord is vlees geworden

251
00:20:48,622 --> 00:20:52,667
en wij dachten na
de glorie van zijn Zoon.

252
00:20:52,668 --> 00:20:54,211
Hij is almachtig.

253
00:20:54,795 --> 00:20:56,212
Hij is wraakzuchtig.

254
00:20:56,213 --> 00:20:57,797
Jouw tijd is gekomen,

255
00:20:57,798 --> 00:20:59,675
bereid je voor om je bij hem aan te sluiten.

256
00:21:13,147 --> 00:21:13,981
Mama ?

257
00:21:28,537 --> 00:21:29,497
Mam, nee!

258
00:21:35,294 --> 00:21:36,086
Mama !

259
00:22:02,738 --> 00:22:03,697
Neekani...

260
00:22:05,199 --> 00:22:06,283
luister naar mij.

261
00:22:07,159 --> 00:22:08,202
Je moet dit stoppen.

262
00:22:10,412 --> 00:22:11,538
Wij zullen hem verslaan

263
00:22:11,539 --> 00:22:13,332
samen, jij en ik.

264
00:22:15,292 --> 00:22:18,045
Ik reken op je
om ons volk te beschermen.

265
00:22:20,965 --> 00:22:22,257
Ik ben niet sterk genoeg,

266
00:22:22,258 --> 00:22:24,385
niet moedig genoeg.

267
00:22:24,760 --> 00:22:27,680
Jij bent moediger
dan je denkt.

268
00:22:29,890 --> 00:22:31,642
{\an8}Ik hou van je.

269
00:22:37,439 --> 00:22:38,399
Mam, nee!

270
00:23:26,947 --> 00:23:28,866
De grens is opgeschoven.

271
00:23:29,909 --> 00:23:31,368
We moeten hem tegenhouden.

272
00:23:32,202 --> 00:23:32,994
Neekani,

273
00:23:32,995 --> 00:23:34,954
wij hebben geen keus.

274
00:23:34,955 --> 00:23:37,499
Wij besloten
het dorp te verplaatsen.

275
00:23:39,376 --> 00:23:42,546
Dit land is van ons
generaties lang.

276
00:23:43,297 --> 00:23:47,008
Mijn moeder vocht
zijn leven riskeren om haar te beschermen.

277
00:23:47,009 --> 00:23:50,094
Er is voor ons geen ander pad beschikbaar.

278
00:23:50,095 --> 00:23:52,056
Wij hebben geen andere keuze

279
00:23:52,765 --> 00:23:53,933
dan deze volgen.

280
00:23:58,270 --> 00:24:00,147
Wat als er een andere manier was?

281
00:24:05,945 --> 00:24:07,029
Wil je met hem praten?

282
00:25:11,635 --> 00:25:12,885
Wat gebeurt er?

283
00:25:12,886 --> 00:25:14,346
Ze schoot wortel.

284
00:25:15,264 --> 00:25:17,224
Die van de mens
van het Westwoud.

285
00:25:18,183 --> 00:25:19,767
Wat heb je gezien?

286
00:25:19,768 --> 00:25:21,478
Een manier om ons te redden.

287
00:25:23,063 --> 00:25:24,023
Om het op te sluiten.

288
00:25:25,566 --> 00:25:27,484
Dat zou mijn moeder gedaan hebben.

289
00:25:28,027 --> 00:25:29,403
We moeten het proberen.

290
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
Wat moeten we doen?

291
00:25:36,535 --> 00:25:37,869
<i>De schildpad liet Kino zien</i>

292
00:25:37,870 --> 00:25:41,247
<i>de locatie van de grot
in de West Woods,</i>

293
00:25:41,248 --> 00:25:44,209
<i>waar het neerstortte
miljoenen jaren geleden.</i>

294
00:25:54,470 --> 00:25:56,555
<i>We hebben dertien stenen verzameld.</i>

295
00:25:58,724 --> 00:26:00,476
<i>De scherven van zijn terughoudendheid.</i>

296
00:26:02,478 --> 00:26:03,478
<i>En we hebben vervalst</i>

297
00:26:03,479 --> 00:26:04,980
<i>een nieuwe kooi.</i>

298
00:26:20,704 --> 00:26:22,164
<i>We hebben hem een plek aangeboden</i>

299
00:26:22,873 --> 00:26:24,750
<i>waar je kunt slapen en jagen.</i>

300
00:26:27,127 --> 00:26:28,712
<i>Het zal de kolonisten aanvallen.</i>

301
00:26:29,671 --> 00:26:31,715
<i>En anderen zullen hen komen vervangen.</i>

302
00:26:34,176 --> 00:26:36,220
<i>We kunnen ze niet wegduwen,</i>

303
00:26:38,097 --> 00:26:39,640
<i>maar we kunnen dit onder controle houden.</i>

304
00:26:41,892 --> 00:26:43,227
<i>Uit zijn gevangenschap</i>

305
00:26:44,061 --> 00:26:45,646
<i>Onze vrijheid zal ervan afhangen.</i>

306
00:26:51,110 --> 00:26:53,112
<i>Wij zullen de wacht houden,</i>

307
00:26:53,362 --> 00:26:55,280
<i>wij zullen de kooi beschermen.</i>

308
00:26:58,450 --> 00:27:01,829
<i>En we zullen kijken
tot deze scherven, deze pilaren,</i>

309
00:27:02,412 --> 00:27:05,290
<i>voor altijd op zijn plaats blijven.</i>

310
00:27:06,750 --> 00:27:09,211
{\an8}<i>Dit is onze plicht,</i>

311
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
{\an8}<i>voor toekomstige generaties.</i>

312
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
{\an8}<i>Want dat zijn wij</i>

313
00:27:16,635 --> 00:27:18,512
{\an8}<i>de kinderen van Maturin.</i>

314
00:27:28,856 --> 00:27:30,816
DIT
WELKOM BIJ DERRY

315
00:27:31,733 --> 00:27:34,777
Aanpassing:
Géraldine le Pelletier en Lilia Adnan

316
00:27:34,778 --> 00:27:37,823
Ondertitels: DUBBING BROTHERS