1
00:00:04,922 --> 00:00:07,799
বহু প্রজন্ম আগে
যখন কোল্লু আমাদের লোকদের শিকার করেছিল,
2
00:00:07,925 --> 00:00:10,886
আমরা সতর্কবার্তা রেখেছি
যারা আমাদের পরে আসবে তাদের জন্য।
3
00:00:11,136 --> 00:00:14,973
কিন্তু আমরা সত্যকে নরম করেছি
এটি শিশুদের কাছে প্রেরণ করতে সক্ষম হতে।
4
00:00:15,098 --> 00:00:17,809
আমরা এই গল্প শেখাই না.
5
00:00:17,935 --> 00:00:20,896
আমরা এই অংশটি এড়িয়ে গিয়েছি।
6
00:01:12,364 --> 00:01:14,116
{\an8} যদি সুস্থ করতে চাও, শুনো।
7
00:01:14,241 --> 00:01:16,994
{\an8}আপনাকে আমাকে একটু সময় দিতে হবে, দাদা।
8
00:01:17,703 --> 00:01:20,247
{\an8}বিলম্বন বন্ধ করুন। আমাকে দেখান।
9
00:01:24,793 --> 00:01:26,378
{\an8}আপনি এটি কীভাবে ব্যবহার করবেন?
10
00:01:28,880 --> 00:01:31,091
আমি শিকড় তৈরি করব। কাশির জন্য।
11
00:01:32,759 --> 00:01:35,220
সর্বদা একটি লুকানো প্যাটার্ন সন্ধান করুন।
12
00:01:36,888 --> 00:01:38,140
আপনি এখানে কি দেখতে?
13
00:01:39,891 --> 00:01:42,936
কচ্ছপের খোল 13 ভাগে বিভক্ত।
14
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
প্রকৃতির পণ্যে শক্তি আছে।
15
00:01:46,481 --> 00:01:50,485
- মহান শিকারী খরগোশের সাথে ফিরে আসে।
- আপনার জন্য, মূলসুম।
16
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
আপনি মাছ পরিষ্কার করতে সাহায্য করবে,
আজ সকালে কোনটা ধরলাম?
17
00:01:55,449 --> 00:01:57,909
চিন্তা করবেন না। প্রতিটি অর্জন গণনা করে।
18
00:01:58,035 --> 00:02:00,454
তাদের উচিত আমাকে আসল শিকারে যেতে দেওয়া।
19
00:02:01,204 --> 00:02:04,291
কিন্তু মা মনে করেন
যে আমি ধৈর্য এবং অনুশীলন করা উচিত.
20
00:02:04,791 --> 00:02:07,586
- সে আপতোর মত কথা বলে।
- অন্তত সে তোমাকে বিশ্বাস করে।
21
00:02:07,794 --> 00:02:10,130
- যদিও সে।
- থামো।
22
00:02:10,464 --> 00:02:12,299
আপনি একটি মহান নিরাময়কারী হবে.
23
00:02:12,674 --> 00:02:14,885
সে এটা জানে আর আমিও জানি।
24
00:02:15,302 --> 00:02:17,471
মেয়েদের ! দেখো!
25
00:02:17,763 --> 00:02:18,847
- কি?
-এই!
26
00:02:19,640 --> 00:02:21,933
- এটা কি?
-চুল !
27
00:02:22,476 --> 00:02:24,019
- তোমার মুখে?
- একজন ইংরেজের মতো।
28
00:02:26,021 --> 00:02:27,272
নেকানি !
29
00:02:27,648 --> 00:02:29,441
মায়েরা একটি পরিষদ ডাকেন।
30
00:02:39,201 --> 00:02:42,663
স্কাউটরা খবর নিয়ে আসে
দক্ষিণে ইংরেজদের বসতি সম্পর্কে।
31
00:02:42,829 --> 00:02:44,873
বৃষ্টি ভেসে গেছে তাদের ঘরবাড়ি,
32
00:02:45,415 --> 00:02:47,501
শিবিরে একটি প্লেগ ছড়িয়ে পড়ে।
33
00:02:47,709 --> 00:02:49,378
তারা আর শীতে বাঁচবে না।
34
00:02:49,753 --> 00:02:52,756
মনে হয়
যে তারা পশ্চিম বনের দিকে চোখ ফেরায়,
35
00:02:53,256 --> 00:02:54,508
পুনর্নির্মাণ
36
00:02:55,926 --> 00:02:58,762
আমরা তাদের হুমকির বিষয়ে সতর্ক করেছিলাম,
যে এর মধ্যে লুকিয়ে আছে।
37
00:02:58,887 --> 00:03:02,140
হ্যাঁ। সেখানে কি বাস করে
তাদের শিকার করবে,
38
00:03:02,474 --> 00:03:04,267
যতক্ষণ না এটি বেশ শক্তিশালী হয়,
বন ছেড়ে যেতে
39
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
আমাদের গ্রাম ঝুঁকিতে থাকবে।
40
00:03:07,020 --> 00:03:10,899
- আপনি কি পরামর্শ দেন, সেস্কি?
- ওরা ওখানে যাওয়ার আগে ওদের থামাও।
41
00:03:11,191 --> 00:03:14,236
এবং তাদের সঙ্গে শুরু ছাড়া
যুদ্ধ কঠিন।
42
00:03:14,861 --> 00:03:19,116
আমাদের পর্যাপ্ত খাবার নেই কারণ তারা খুব বেশি শিকার করে।
43
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
সেজন্য শিকার করতে হয়
পশ্চিমী বনে।
44
00:03:23,995 --> 00:03:27,207
-নেকানি...
- কোন প্রাণী নেই, কিন্তু তারা আছে.
45
00:03:29,209 --> 00:03:31,586
শিকারীরা না চাইলে আমাকে পাঠান।
46
00:03:31,878 --> 00:03:33,255
সেখানে কেউ যাবে না
47
00:03:33,380 --> 00:03:36,466
- আমরা না ইংরেজরা।
- আমি গল্প জানি
48
00:03:37,300 --> 00:03:40,971
- কিন্তু আপনি কি কল্লুকে দেখেছেন?
- আমাকে করতে হবে না।
49
00:03:41,930 --> 00:03:46,143
আমাদের মানুষ প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে পাশাপাশি বসবাস করে আসছে
এই বনের বাসিন্দা,
50
00:03:46,268 --> 00:03:47,602
তাকে এড়িয়ে চলা।
51
00:03:47,728 --> 00:03:51,064
আমরা এটি খাওয়াই না, তাই এটি বৃদ্ধি পায় না।
52
00:03:51,440 --> 00:03:54,568
এবার মুখ বন্ধ করুন
এবং বাকিদের মত আপনার কান খুলুন।
53
00:04:00,449 --> 00:04:01,700
এটা কি ছিল?
54
00:04:02,909 --> 00:04:05,078
আপনি কি আপনার বড়দের চেয়ে বেশি জানেন?
55
00:04:05,203 --> 00:04:10,167
বসতি স্থাপনকারীরা আমাদের যুদ্ধ এনেছিল,
রোগ, প্রতিহিংসাপরায়ণ দেবতা।
56
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
প্লিজ, নেকানি।
57
00:04:13,462 --> 00:04:15,839
তাদের গুটিবসন্ত তোমার বাবাকে নিয়ে গেছে।
58
00:04:17,883 --> 00:04:21,636
প্রথমে সমাজের কথা ভাবুন,
কারণ আমরা কি করব...
59
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
তোমাকে ছাড়া আমি কি করব?
60
00:04:48,371 --> 00:04:50,957
-নেকানি !
- কি করছ?
61
00:04:51,374 --> 00:04:53,877
আমি অ্যাভেন্ডেলের কাছ থেকে জানি কাউন্সিলে কী হয়েছিল।
62
00:04:54,628 --> 00:04:57,881
- বাসায় যাও।
- আমাকে বলবেন না আপনি সেখানে যাচ্ছেন।
63
00:04:59,007 --> 00:05:01,301
আপনি কি সত্যিই শিশুদের গল্প বিশ্বাস করেন?
64
00:05:01,426 --> 00:05:05,055
- ঠিক আছে কিন্তু...
- আমাদের গ্রামে মাংস দরকার।
65
00:05:05,680 --> 00:05:09,518
আপনি কি ভালুক কেটে ফিরিয়ে আনবেন?
আমি এমনকি মাছের সাথে আপনাকে সাহায্য করি।
66
00:05:12,354 --> 00:05:13,563
ঠিক আছে।
67
00:05:14,314 --> 00:05:15,982
- শুধু আমরা দুজন।
-তিনটি !
68
00:05:16,983 --> 00:05:18,109
আমি বিশ্বাস করি না।
69
00:05:18,693 --> 00:05:21,613
- তোমার আমাকে দরকার। আমি শক্তিশালী
- বাসায় যাও।
70
00:05:22,864 --> 00:05:25,033
আমি যাচ্ছি বা বলবো।
71
00:05:29,371 --> 00:05:30,497
চুক্তি।
72
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
পিছিয়ে যাবেন না।
73
00:06:13,290 --> 00:06:15,000
পশ্চিম বন।
74
00:06:15,625 --> 00:06:17,377
এটা দেখতে খারাপ না.
75
00:06:17,586 --> 00:06:18,962
আমরা কি সত্যিই এটি করতে যাচ্ছি?
76
00:06:19,462 --> 00:06:21,089
আপনি কি কোলকে ভয় পান?
77
00:06:21,381 --> 00:06:23,592
না, বসতি স্থাপনকারীরা।
78
00:06:26,887 --> 00:06:28,388
চল যাই।
79
00:06:57,626 --> 00:06:59,169
তারা সম্ভবত শুধু পাখি.
80
00:07:10,347 --> 00:07:11,473
সেটলার !
81
00:07:22,484 --> 00:07:24,069
দেখো!
82
00:08:13,743 --> 00:08:14,869
{\an8}হ্যালো।
83
00:08:18,748 --> 00:08:20,000
ওহ, হ্যাঁ।
84
00:08:26,047 --> 00:08:29,509
কচ্ছপ তোমার দিকে তাকিয়ে হাসল আর কিছু নয়।
85
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
আপনি কিভাবে তাদের দূরে ভয় দেখিয়েছেন?
86
00:08:33,555 --> 00:08:35,473
এটা ভালো লাগে না।
87
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।
88
00:08:40,687 --> 00:08:41,896
এটা বিপজ্জনক.
89
00:08:42,022 --> 00:08:46,609
- আমরা শুধু শিকার করছিলাম। তারা কি ফিরে আসবে?
- অবশ্যই। হ্যাঁ।
90
00:08:49,195 --> 00:08:50,655
তবে আমরা নিরাপদ থাকব।
91
00:08:51,656 --> 00:08:53,033
শিবির কাছাকাছি। চলো।
92
00:08:53,491 --> 00:08:55,076
আমি তোমাকে খাওয়াব।
93
00:09:00,165 --> 00:09:01,833
তারা তাকে ভয় পায়।
94
00:09:02,167 --> 00:09:04,002
আসুন কাছাকাছি থাকি।
95
00:09:07,797 --> 00:09:09,632
কি কচ্ছপ?
96
00:09:11,217 --> 00:09:12,886
চলো।
97
00:09:25,857 --> 00:09:28,443
মিটিগ, এই প্রাণীগুলো কি?
98
00:09:30,195 --> 00:09:31,863
জীব নয়।
99
00:09:35,575 --> 00:09:36,993
জীব.
100
00:09:39,370 --> 00:09:40,622
সে কি চায়?
101
00:09:41,915 --> 00:09:44,334
খাও। বৃদ্ধি
102
00:09:46,711 --> 00:09:48,046
বেঁচে থাকা।
103
00:09:49,255 --> 00:09:50,715
প্রধানত খায়।
104
00:09:52,383 --> 00:09:53,927
আর সে কি খায়?
105
00:09:55,386 --> 00:09:57,597
সে বড় স্বপ্ন নিয়ে মাংস পছন্দ করে,
106
00:09:59,724 --> 00:10:01,684
অসীম ভয়।
107
00:10:02,936 --> 00:10:04,104
এটা বিদ্যমান।
108
00:10:04,813 --> 00:10:07,899
কিন্তু আমরা ভাগ্যবান। কচ্ছপ আমাদের রক্ষা করে।
109
00:10:10,944 --> 00:10:13,279
- তুমি কি তার সাথে কথা বলতে চাও?
- কার সাথে?
110
00:10:18,952 --> 00:10:20,078
মাতুরিনের সাথে।
111
00:10:20,703 --> 00:10:25,208
একটা বড় কচ্ছপ যেটা একসাথে আটকে গেছে
একটি দানবের সাথে মহাকাশ যুদ্ধে,
112
00:10:25,834 --> 00:10:28,086
যখন পৃথিবীর অস্তিত্ব ছিল না।
113
00:10:31,673 --> 00:10:34,717
একটি ভয়ানক লড়াইয়ের পরে, মাতুরিন জিতেছে
114
00:10:34,926 --> 00:10:37,011
এবং এই জিনিসটিকে পৃথিবীতে নির্বাসিত করেছে।
115
00:10:37,428 --> 00:10:39,514
শুটিং স্টারে আটকা পড়ে।
116
00:10:44,060 --> 00:10:46,104
কারাগার খুলে গেছে।
117
00:10:47,438 --> 00:10:51,860
অশুভ আত্মা মুক্তি পেয়েছিল
এবং লক্ষ লক্ষ বছর ধরে বন চষে বেড়ায়
118
00:10:55,488 --> 00:10:58,575
কিন্তু কচ্ছপ আমাকে একটা গুহা দেখাল,
যেখানে প্রাণীটি বিধ্বস্ত হয়৷
119
00:11:03,329 --> 00:11:06,791
সেখানে আমি তার খাঁচার অবশিষ্টাংশ পেয়েছি,
একমাত্র জিনিস
120
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
তাকে থামাতে সক্ষম।
121
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
আপনার বাকি মানুষ কোথায়?
122
00:11:23,016 --> 00:11:25,101
আমার শিকারীদের শিকার করা হয়েছিল।
123
00:11:25,351 --> 00:11:26,811
তারা একে একে মারা গেল,
124
00:11:27,562 --> 00:11:30,565
একের পর এক, এক এক।
125
00:11:32,775 --> 00:11:35,612
তিনি একটি ষাঁড় এলকের চামড়া পরলেন।
126
00:11:36,446 --> 00:11:38,156
পশম রাতের মত কালো,
127
00:11:40,158 --> 00:11:41,784
কোণগুলি ধারালো এবং শক্ত।
128
00:11:43,953 --> 00:11:46,206
সে তাদের দিয়ে মানুষের মাথা ছিদ্র করেছে
129
00:11:48,124 --> 00:11:49,751
যেন সে জপমালা বাঁধছে।
130
00:11:53,087 --> 00:11:55,131
আর হলুদ চোখ!
131
00:12:00,470 --> 00:12:03,723
আমি শুধু লুকিয়ে রাখতে পারতাম।
132
00:12:08,436 --> 00:12:12,357
দুঃখিত। আমি সত্যিই একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য এটি রাখা.
133
00:12:12,482 --> 00:12:14,442
- আমি কোথায় পারি...
- আছে।
134
00:12:14,692 --> 00:12:16,027
দেবদারুদের দ্বারা!
135
00:12:17,570 --> 00:12:19,447
আমি তাদের পিছনে তোমাকে রক্ষা করব না।
136
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
না।
137
00:13:23,678 --> 00:13:26,723
এখানে, ছেলে. বসুন।
138
00:13:27,473 --> 00:13:30,268
আপনি মাংস ঠান্ডা পেতে চান না.
139
00:13:40,778 --> 00:13:42,530
খাও।
140
00:13:45,408 --> 00:13:46,534
খাও!
141
00:13:55,251 --> 00:13:57,253
খাও। খাও।
142
00:13:58,629 --> 00:14:00,214
আমি আগুনের জন্য কাঠ আনব।
143
00:14:03,217 --> 00:14:05,845
- এটা কি?
-সে তাদের মেরে ফেলছে!
144
00:14:06,220 --> 00:14:08,056
জঙ্গলে লাশ আছে!
145
00:14:08,890 --> 00:14:11,476
এটা কি... মাংস কোথা থেকে আসে?
146
00:14:12,894 --> 00:14:14,687
আমাদের যেতে হবে! দ্রুত !
147
00:14:18,441 --> 00:14:20,360
- কি করছ?
- তিনি মূল ধূমপান.
148
00:14:20,485 --> 00:14:22,111
- আমি একজন নিরাময়কারী।
- না!
149
00:14:22,236 --> 00:14:24,322
আমি শিখছি! আমি জানতে চাই
150
00:14:28,076 --> 00:14:29,702
আপনি কি করছেন?
151
00:14:30,703 --> 00:14:32,372
এটা আমার, আপনার না.
152
00:14:33,122 --> 00:14:35,917
আমার মূল। আমার কচ্ছপ!
153
00:14:39,670 --> 00:14:42,173
- আমরা চলে যাচ্ছি।
- তুমি কি চলে যেতে চাও?
154
00:14:42,924 --> 00:14:45,134
তুমি পারবে না, কারণ সে তোমাকে নিয়ে যাবে।
155
00:14:46,094 --> 00:14:48,262
সবচেয়ে খারাপ উপায়ে কল্পনা করা যায়.
156
00:14:49,555 --> 00:14:52,350
আমি আপনাকে আগের তুলনায় দ্রুত করতে হবে.
157
00:14:53,184 --> 00:14:57,480
তুমি হবে পূর্বপুরুষদের মধ্যে,
তোমার চিৎকারের প্রতিধ্বনি দূর হওয়ার আগেই।
158
00:14:59,357 --> 00:15:01,067
দ্রুত !
159
00:15:01,734 --> 00:15:02,860
আমার আছে!
160
00:15:10,368 --> 00:15:11,953
তাকে ফিরিয়ে দাও!
161
00:15:12,245 --> 00:15:13,871
দৌড়!
162
00:15:13,996 --> 00:15:16,332
আমাকে আমার ছুরি ফিরিয়ে দাও!
163
00:15:18,251 --> 00:15:20,503
-চালানো !
-বোকা বাচ্চারা!
164
00:15:22,255 --> 00:15:24,215
-এইভাবে!
- এর জন্য তোমাকে মেরে ফেলব!
165
00:15:35,893 --> 00:15:37,687
তুমি বুঝবে না!
166
00:15:40,565 --> 00:15:42,066
এই একটি দানব না!
167
00:15:42,358 --> 00:15:45,695
এই জিনিসটা কোন দেবতা!
168
00:15:47,029 --> 00:15:49,198
ঈশ্বর বলি চাই!
169
00:15:49,532 --> 00:15:51,534
আমার কোন উপায় ছিল না!
170
00:15:52,994 --> 00:15:54,328
আমি তাকে খাওয়াতে হয়েছে!
171
00:15:56,706 --> 00:15:59,167
দেবতাদের অন্ন দিয়েছি!
172
00:16:00,668 --> 00:16:02,336
দয়া করে ফিরে আসুন!
173
00:16:02,837 --> 00:16:05,798
দয়া করে! আমাকে একা ছেড়ে যেও না!
174
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
সে আমার ছিল!
175
00:16:10,344 --> 00:16:12,555
সে আমার ছিল!
176
00:16:25,193 --> 00:16:27,028
আমার ভয়.
177
00:16:47,632 --> 00:16:48,883
অসম্ভব।
178
00:16:49,383 --> 00:16:51,636
সে বনের বাইরে তাদের হত্যা করেছে।
179
00:16:57,141 --> 00:16:58,643
আমরা এখানে নিরাপদ নই।
180
00:17:02,104 --> 00:17:04,565
- এখানে!
- এটা কোথা থেকে এসেছে?
181
00:17:05,107 --> 00:17:06,943
-নেকানি?
-মা!
182
00:17:07,318 --> 00:17:08,486
একসাথে।
183
00:17:27,547 --> 00:17:29,090
{\an8}স্রষ্টার কসম!
184
00:18:03,916 --> 00:18:06,335
মা!
185
00:18:07,920 --> 00:18:12,842
আমি না! ঈশ্বর!
186
00:18:22,018 --> 00:18:24,353
আপনি কি জানেন আমরা এখানে কেন এসেছি?
187
00:18:30,318 --> 00:18:32,320
এটা একটা বড় খোলা জমি
188
00:18:34,113 --> 00:18:39,535
একটি নতুন পৃথিবী যেখানে সবাই
একজনকে এক সত্য ঈশ্বরের উপাসনা করার অনুমতি দেওয়া হয়।
189
00:18:41,621 --> 00:18:47,460
এবং আপনি জানেন যে আমরা যখন একজনকে দেখতে পাই তখন আমরা কী করি
একটি কম, করুণ বিশ্বাসের জন্য?
190
00:18:52,089 --> 00:18:56,052
আমরা তার গ্রাস!
191
00:19:16,489 --> 00:19:17,573
সেস্কি।
192
00:19:19,283 --> 00:19:21,494
সেস্কি।
193
00:19:25,581 --> 00:19:27,750
এসো, সেস্কি।
194
00:19:28,084 --> 00:19:32,129
তোমার প্রিয় স্বামী প্রভুর পাশে অপেক্ষা করছে।
195
00:19:34,048 --> 00:19:36,217
আগের মত সুন্দর না,
196
00:19:36,342 --> 00:19:38,511
গুটিবসন্ত এবং সবকিছু পরে.
197
00:20:10,251 --> 00:20:12,294
এটি সফল করার জন্য,
198
00:20:12,628 --> 00:20:15,256
আপনার বিশ্বাস থাকতে হবে।
199
00:20:16,507 --> 00:20:19,176
আর তোমার বিশ্বাস...
200
00:20:21,303 --> 00:20:24,265
তুচ্ছ
201
00:20:36,318 --> 00:20:39,572
ঈশ্বরের সাথে দেখা করার জন্য প্রস্তুত হন!
202
00:20:46,829 --> 00:20:48,622
শব্দ মাংস হয়ে গেল
203
00:20:48,748 --> 00:20:52,460
এবং আমরা তাঁর মহিমা দেখেছি!
204
00:20:52,877 --> 00:20:56,255
তিনি ক্ষমতাবান। সে প্রতিহিংসাপরায়ণ।
205
00:20:56,464 --> 00:20:59,759
এবং আপনার তাকে জানার সময় এসেছে!
206
00:21:13,063 --> 00:21:14,774
মা?
207
00:21:14,899 --> 00:21:16,400
মা!
208
00:21:28,287 --> 00:21:29,580
মা, না!
209
00:22:02,696 --> 00:22:03,781
নেকানি।
210
00:22:05,157 --> 00:22:06,367
আমার কথা শোন।
211
00:22:07,034 --> 00:22:08,285
এটা বন্ধ করতে হবে।
212
00:22:10,412 --> 00:22:13,415
না, আমরা একসাথে শেষ করব। আমি আর তুমি।
213
00:22:15,334 --> 00:22:18,128
তুমি, তোমাকে আমাদের বাড়ি রক্ষা করতে হবে।
214
00:22:21,006 --> 00:22:24,468
আমি এতটা শক্তিশালী বা সাহসী নই!
215
00:22:24,802 --> 00:22:27,596
আপনি যতটা ভাবছেন তার চেয়ে বেশি সাহসী।
216
00:22:29,932 --> 00:22:31,600
{\an8}আমি তোমাকে ভালোবাসি।
217
00:22:37,439 --> 00:22:39,859
মা, না!
218
00:23:26,989 --> 00:23:28,616
সীমান্ত সরে গেছে।
219
00:23:29,909 --> 00:23:31,744
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।
220
00:23:32,328 --> 00:23:34,580
নেকানি, আমাদের কোন উপায় নেই।
221
00:23:35,080 --> 00:23:37,583
আমরা গ্রামটি সরিয়ে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
222
00:23:39,376 --> 00:23:42,630
এই জায়গাটি প্রজন্ম ধরে আমাদের বাড়ি।
223
00:23:43,297 --> 00:23:46,926
আমার মা যুদ্ধ করে মারা যান
তার প্রতিরক্ষায়।
224
00:23:47,051 --> 00:23:49,762
যখন আপনি জানেন না কোন পথে যেতে হবে,
225
00:23:50,179 --> 00:23:54,016
আপনি শুধুমাত্র এই ভাবে যেতে পারেন
যা আপনার সামনে আছে।
226
00:23:58,270 --> 00:23:59,730
এটা ভিন্ন হলে কি হবে?
227
00:24:05,861 --> 00:24:07,112
আপনি কি তার সাথে কথা বলতে চান?
228
00:25:11,510 --> 00:25:13,887
- কি হচ্ছে?
- সে মূল পুড়িয়ে দিয়েছে।
229
00:25:15,347 --> 00:25:17,307
ওয়েস্টউডের একজন মানুষের কাছ থেকে।
230
00:25:18,392 --> 00:25:21,270
- কি দেখলেন?
- তিনি আমাদের দেখিয়েছেন কিভাবে আমাদের বাঁচাতে হয়।
231
00:25:22,938 --> 00:25:24,106
কিভাবে এটা ফাঁদ.
232
00:25:25,733 --> 00:25:27,317
এটাই আমার মা করতেন।
233
00:25:28,068 --> 00:25:29,486
আর সেটাই আমাদের করতে হবে।
234
00:25:32,656 --> 00:25:34,116
এটা কি?
235
00:25:36,410 --> 00:25:40,622
কচ্ছপ সিনেমা দেখাল,
কিভাবে পশ্চিমী বনে গুহা খুঁজে পাবেন
236
00:25:41,331 --> 00:25:44,001
যেখানে এটি লক্ষ লক্ষ বছর আগে বিধ্বস্ত হয়েছিল৷৷
237
00:25:54,470 --> 00:25:56,388
আমরা ১৩টি পাথর সংগ্রহ করেছি,
238
00:25:58,766 --> 00:26:00,559
একটি প্রাক্তন কারাগারের টুকরো,
239
00:26:02,561 --> 00:26:05,064
একটি নতুন ফ্রেম তৈরি করতে৷৷
240
00:26:20,704 --> 00:26:24,833
তাকে বাস করার, ঘুমানোর এবং শিকার করার জায়গা দেওয়া হবে।
241
00:26:27,169 --> 00:26:28,837
এটা ঔপনিবেশিকদের লাগবে,
242
00:26:29,588 --> 00:26:31,799
যার জায়গা অন্যরা নেবে।
243
00:26:34,218 --> 00:26:36,303
আমরা বসতি স্থাপনকারীদের থামাব না,
244
00:26:38,138 --> 00:26:39,723
কিন্তু আমরা এটা বন্ধ করতে পারি।
245
00:26:41,475 --> 00:26:43,310
ফাঁদে আটকে গেলে,
246
00:26:44,061 --> 00:26:45,729
আমাদের বিরক্ত করবে না।
247
00:26:50,984 --> 00:26:55,155
আমরা পাহারা দেব,
তার খাঁচা পাহারা দিন
248
00:26:58,450 --> 00:27:01,745
আমরা নিশ্চিত করব যে এই শার্ডগুলি, কলামগুলি,
249
00:27:02,329 --> 00:27:05,082
তাদের জায়গায় চিরকাল রয়ে গেছে।
250
00:27:06,792 --> 00:27:09,253
{\an8}এটা আমাদের কর্তব্য হবে,
251
00:27:10,295 --> 00:27:12,297
{\an8}ভবিষ্যৎ প্রজন্মের বাধ্যবাধকতা।
252
00:27:13,674 --> 00:27:15,134
{\an8}আমরা...
253
00:27:16,677 --> 00:27:18,554
{\an8}মাতুরিনের সন্তান।
254
00:27:20,889 --> 00:27:22,724
পরিচালক
255
00:27:22,850 --> 00:27:24,685
দৃশ্যকল্প
256
00:27:24,810 --> 00:27:26,854
স্টিফেন কিং এর উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে
257
00:27:28,897 --> 00:27:30,858
প্রতি: ডেরিতে স্বাগতম
258
00:27:49,918 --> 00:27:51,879
তারা পারফর্ম করেছে
259
00:27:59,678 --> 00:28:00,888
ফটো
260
00:28:02,681 --> 00:28:03,891
সঙ্গীত
261
00:28:20,324 --> 00:28:23,160
পোলিশ সংস্করণ HBO দ্বারা কমিশন করা হয়েছে
ট্রান্সপারফেক্ট মিডিয়া পোল্যান্ড
262
00:28:23,327 --> 00:28:25,370
পাঠ্য: Wojtek Stybliński