1
00:00:46,972 --> 00:00:51,969
<i>DZIEŃ 89.</i>

2
00:01:11,805 --> 00:01:14,550
ZNIKNĄŁ! <i>SKONTAKTUJ SIĘ Z POLICJĄ.</i>

3
00:02:14,541 --> 00:02:18,266
<i>W porządku.</i>

4
00:03:23,553 --> 00:03:25,795
<i>W porządku.</i>

5
00:03:58,638 --> 00:04:01,021
<i>Rakieta.</i>

6
00:04:01,665 --> 00:04:04,481
<i>Dobra robota!</i>

7
00:04:05,694 --> 00:04:09,795
<i>Tak... idziemy
uciec z tej planety.</i>

8
00:05:19,614 --> 00:05:23,869
<i>Idź do swojej matki.</i>

9
00:05:32,887 --> 00:05:36,531
<i>To do radia?</i>

10
00:05:36,641 --> 00:05:39,670
<i>To nam pomoże
wzmocnić sygnał.</i>

11
00:05:49,793 --> 00:05:51,146
<i>Dla Ciebie.</i>

12
00:05:51,147 --> 00:05:53,101
<i>Dzięki.</i>

13
00:05:55,379 --> 00:05:58,602
<i>Wkrótce się ściemni.</i>

14
00:06:38,682 --> 00:06:40,703
<i>Posłuchaj mnie.</i>

15
00:06:42,037 --> 00:06:44,969
<i>Jest bardzo głośno.</i>

16
00:07:08,123 --> 00:07:11,838
<i>NOWA JORKOWA POSTÓW.</i>

17
00:10:27,019 --> 00:10:31,267
<i>DZIEŃ 472.</i>

18
00:11:50,122 --> 00:11:56,569
MOGĄ CIĘ SŁYSZYĆ
<i>CO MUSISZ WIEDZIEĆ, ABY PRZEŻYĆ.</i>

19
00:12:17,711 --> 00:12:19,258
<i>Zejdź pod ziemię.</i>

20
00:12:19,259 --> 00:12:21,860
<i>STWORZENIA:- ŚLEPSZE.
- DŹWIĘKI ATAKU.</i>

21
00:12:21,861 --> 00:12:25,781
<i>- ILE W OKOLICY?
- POTWIERDZONE 3.</i>

22
00:12:46,089 --> 00:12:49,453
<i>S.O.S.</i>

23
00:17:20,290 --> 00:17:28,794
<i>Przepraszam.</i>

24
00:17:45,048 --> 00:17:47,383
<i>Kolacja.</i>

25
00:17:47,865 --> 00:17:50,398
<i>Dziękuję.</i>

26
00:22:11,063 --> 00:22:14,055
<i>LUDZKIE USZY.</i>

27
00:23:28,600 --> 00:23:31,037
<i>Piękne...</i>

28
00:23:34,658 --> 00:23:36,894
<i>Nie powiedziałem nic...</i>

29
00:25:18,072 --> 00:25:22,583
<i>DZIEŃ 473.</i>

30
00:26:12,799 --> 00:26:15,403
<i>DATA URODZENIA.</i>

31
00:27:59,184 --> 00:28:02,624
<i>- Nie idź tam!
- Dlaczego nie?</i>

32
00:28:02,835 --> 00:28:07,012
<i>- Nie wiesz dlaczego...
- Idę... Nie będę hałasować!</i>

33
00:28:07,662 --> 00:28:10,517
<i>Nie rób tego.</i>

34
00:28:10,518 --> 00:28:12,586
<i>Proszę.</i>

35
00:28:21,391 --> 00:28:26,109
<i>Tym razem użyj tych
małe wzmacniacze stereo.</i>

36
00:28:26,213 --> 00:28:29,264
<i>To nie zadziała.</i>

37
00:28:29,265 --> 00:28:32,054
<i>Nie, to powinno wzrosnąć
częstotliwość do...</i>

38
00:28:32,055 --> 00:28:35,029
<i>28min 19 - 29min 21
to nigdy nie działało!</i>

39
00:28:35,030 --> 00:28:36,760
<i>Ale...</i>

40
00:28:36,761 --> 00:28:42,243
<i>Będziemy kontynuować próby, aż się uda.</i>

41
00:28:55,263 --> 00:28:59,277
<i>Dość! Wystarczy.</i>

42
00:28:59,278 --> 00:29:00,977
<i>Dość!</i>

43
00:29:00,978 --> 00:29:03,843
<i>Już dość!</i>

44
00:29:25,631 --> 00:29:29,440
<i>Pamiętaj... musisz dzielić.</i>

45
00:29:37,791 --> 00:29:41,210
<i>Mamy trzy.</i>

46
00:29:48,794 --> 00:29:51,190
<i>Niesamowite!</i>

47
00:29:59,695 --> 00:30:02,406
<i>Czas wyjść.</i>

48
00:30:09,886 --> 00:30:11,774
<i>Nie zmuszaj mnie, żebym z nim poszła.</i>

49
00:30:11,775 --> 00:30:18,519
<i>Poradzisz sobie. Twój ojciec to zrobi
chronić cię. Zawsze.</i>

50
00:30:26,880 --> 00:30:32,612
<i>Słuchaj... To ważne
żebyś się tego nauczył.</i>

51
00:30:41,652 --> 00:30:44,623
<i>zaopiekuj się także mną...</i>

52
00:30:46,013 --> 00:30:50,947
<i>kiedy będę stary... i szary...</i>

53
00:30:53,123 --> 00:30:55,782
<i>I nie mam już zębów...</i>

54
00:31:03,357 --> 00:31:07,504
<i>Nie martw się...</i>

55
00:31:19,596 --> 00:31:23,268
<i>- Nie chcę iść...
- Nie ma się czego bać.</i>

56
00:31:26,583 --> 00:31:28,396
<i>Pójdę...</i>

57
00:31:30,917 --> 00:31:35,976
<i>Zostań tutaj. Potrzebuję tego
zostań tutaj i pomóż swojej matce.</i>

58
00:31:48,501 --> 00:31:50,267
<i>Chcę jechać.</i>

59
00:31:50,268 --> 00:31:52,462
<i>Zostań tutaj.</i>

60
00:31:52,463 --> 00:31:55,273
<i>Tutaj będziesz bezpieczny.</i>

61
00:32:08,924 --> 00:32:11,312
<i>Pojedzie następnym razem.</i>

62
00:35:36,823 --> 00:35:40,365
<i>Oni cię usłyszą!</i>

63
00:35:41,997 --> 00:35:45,688
<i>Spójrz na mnie.</i>

64
00:35:48,969 --> 00:35:51,453
<i>Słuchaj.</i>

65
00:35:52,871 --> 00:35:55,138
<i>Rzeka... Jest głośna.</i>

66
00:35:57,350 --> 00:36:00,295
<i>Ciche dźwięki... są bezpieczne.</i>

67
00:36:01,625 --> 00:36:05,594
<i>Głośne dźwięki... nie są.</i>

68
00:36:05,919 --> 00:36:08,265
<i>Chyba że...</i>

69
00:36:12,819 --> 00:36:16,660
<i>W pobliżu słychać inny hałas...
Mocny...</i>

70
00:36:19,185 --> 00:36:21,673
<i>Jesteś bezpieczny.</i>

71
00:36:27,293 --> 00:36:30,488
<i>Pozwól, że ci coś pokażę.</i>

72
00:38:10,096 --> 00:38:11,998
Jesteś w porządku.

73
00:38:13,516 --> 00:38:15,277
Jesteś w porządku.

74
00:38:18,568 --> 00:38:20,398
Obiecuję.

75
00:39:40,334 --> 00:39:43,050
Dlaczego nie pozwoliłeś jej przyjść?

76
00:39:52,217 --> 00:39:56,154
Czy masz jej to za złe...
za co się stało?

77
00:40:08,958 --> 00:40:10,561
Nie...

78
00:40:14,366 --> 00:40:17,128
Ponieważ sama siebie obwinia.

79
00:40:47,822 --> 00:40:50,177
To niczyja wina...

80
00:41:08,339 --> 00:41:10,894
Nadal ją kochasz, prawda?

81
00:41:12,590 --> 00:41:14,335
Oczywiście, że tak.

82
00:41:29,110 --> 00:41:31,255
Powinieneś jej powiedzieć.

83
00:49:49,717 --> 00:49:51,678
<i>Twoja matka...

84
00:49:52,844 --> 00:49:57,890
<i>Chcę, żebyś narobił hałasu...
Mocny.</i>

85
00:49:59,386 --> 00:50:03,069
<i>Twoja matka... potrzebuje Twojej pomocy.</i>

86
00:50:04,012 --> 00:50:07,217
<i>Możesz to zrobić.</i>

87
00:57:36,159 --> 00:57:38,805
Jest w porządku, jest w porządku...

88
00:57:39,550 --> 00:57:41,383
Jesteś bezpieczny.

89
00:57:41,682 --> 00:57:43,668
Nie słyszą nas.

90
00:57:46,246 --> 00:57:48,238
To zadziałało?

91
00:57:49,878 --> 00:57:52,448
Musisz teraz tylko odpocząć.

92
00:58:01,843 --> 00:58:03,915
Gdzie oni są?

93
00:58:05,649 --> 00:58:07,560
Gdzie oni są?

94
00:58:08,276 --> 00:58:10,690
Znajdę ich.

95
00:58:14,292 --> 00:58:15,616
Była ze mną...

96
00:58:15,617 --> 00:58:19,610
Ona była ze mną i wtedy ja też to zrobiłem
iść do prania.

97
00:58:20,806 --> 00:58:23,186
Był z tobą, prawda?

98
00:58:23,187 --> 00:58:24,995
Rakiety.

99
00:58:28,452 --> 00:58:31,184
- Nadal tam będzie?
- Pewnie.

100
00:58:31,185 --> 00:58:35,372
Wie, że powinien na ciebie poczekać.
I ona jest...

101
00:58:35,373 --> 00:58:38,566
Ona jest mądra...
Znajdziesz to miejsce...

102
00:58:38,723 --> 00:58:40,867
Wiedzą, co robić.

103
00:58:59,635 --> 00:59:01,628
To chłopiec.

104
00:59:03,383 --> 00:59:05,235
To chłopiec.

105
00:59:09,191 --> 00:59:11,361
Nie mogłam go nieść.

106
00:59:18,540 --> 00:59:21,105
Był ciężki, prawda?

107
00:59:26,289 --> 00:59:32,511
Mimo to... czuję jego
ciężar w moich ramionach...

108
00:59:33,921 --> 00:59:38,310
Mały, ale... taki ciężki...

109
00:59:45,845 --> 00:59:49,268
A ręce miałem wolne...

110
00:59:53,718 --> 00:59:56,183
Niosłem torbę...
Ale moje ręce były wolne.

111
00:59:56,184 --> 00:59:58,516
Musisz przestać.

112
01:00:00,531 --> 01:00:03,415
Przepraszam, nie mogłem tego znieść...

113
01:00:05,614 --> 01:00:08,140
Powinienem był nieść.

114
01:00:14,493 --> 01:00:16,429
Kim jesteśmy?

115
01:00:17,953 --> 01:00:20,480
Nie możemy ich chronić.

116
01:00:22,192 --> 01:00:24,074
Kim jesteśmy?

117
01:00:26,677 --> 01:00:29,196
Musisz ich chronić.

118
01:00:30,420 --> 01:00:32,566
Obiecaj mi...

119
01:00:32,945 --> 01:00:35,607
że zechcesz ich chronić.

120
01:02:56,384 --> 01:03:00,249
<i>Nie martw się...
Przyjdzie do nas.</i>

121
01:06:40,538 --> 01:06:42,357
<i>Nie możemy tu zostać.</i>

122
01:06:42,358 --> 01:06:44,367
<i>Musimy iść.</i>

123
01:06:44,489 --> 01:06:46,999
<i>Przyjdzie po nas.</i>

124
01:06:48,003 --> 01:06:51,068
<i>Przyjdzie po nas.</i>

125
01:06:51,438 --> 01:06:53,908
<i>Przyjdzie po ciebie!</i>

126
01:06:53,980 --> 01:06:55,426
<i>Nie, mylisz się</i>

127
01:06:55,427 --> 01:06:56,963
<i>on mi powiedział!</i>

128
01:07:21,974 --> 01:07:23,540
<i>Nie ruszaj się.</i>

129
01:07:29,049 --> 01:07:30,901
<i>Zatrzymaj.</i>

130
01:11:50,918 --> 01:11:52,650
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

131
01:11:52,801 --> 01:11:54,777
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

132
01:12:23,889 --> 01:12:26,687
<i>Musimy iść do tej ciężarówki.</i>

133
01:13:27,371 --> 01:13:29,392
Tato!

134
01:14:54,081 --> 01:14:58,786
<i>Kocham cię.</i>

135
01:15:02,726 --> 01:15:10,056
<i>ZAWSZE CIĘ KOCHAŁEM.</i>

136
01:17:27,313 --> 01:17:30,663
PRZETRWAJ <i> - ZAOPATRZENIE MEDYCZNE.
- WYGŁOSZENIE DŹWIĘKU.</i>

137
01:17:30,664 --> 01:17:32,658
<i>SŁABOŚĆ?</i>

138
01:20:35,351 --> 01:20:39,743
<i>JAKA JEST SŁABA?</i>


