1
00:00:02,176 --> 00:00:08,008
[♪♪♪]

2
00:00:16,538 --> 00:00:21,499
[♪♪♪]

3
00:00:26,765 --> 00:00:31,335
[♪♪♪]

4
00:00:36,079 --> 00:00:40,040
[♪♪♪]

5
00:00:51,442 --> 00:00:54,489
[podcast afspilles]
Succes er en sindstilstand.

6
00:00:54,532 --> 00:00:57,361
Hver dag er en chance
at komme et skridt nærmere

7
00:00:57,405 --> 00:00:59,755
hvor du gerne vil være
i din karriere.

8
00:00:59,798 --> 00:01:02,453
I dag er en gave.

9
00:01:02,497 --> 00:01:03,976
- Få det til at ske!
- Få det til at ske.

10
00:01:04,020 --> 00:01:06,631
Det er vi ikke
på Manhattan længere.

11
00:01:08,024 --> 00:01:08,981
Huh.

12
00:01:14,335 --> 00:01:15,945
Nu, er det ikke rent?

13
00:01:15,988 --> 00:01:17,033
Undskyld mig.

14
00:01:17,077 --> 00:01:18,165
Er der en Starbucks her omkring?

15
00:01:18,208 --> 00:01:19,905
[griner]

16
00:01:19,949 --> 00:01:21,559
Nej, men der er en Dottie's
rundt om hjørnet.

17
00:01:21,603 --> 00:01:23,866
Kun to stjerner på Yelp.

18
00:01:23,909 --> 00:01:25,607
Åh, det er det
det bedste sted i byen.

19
00:01:25,650 --> 00:01:26,695
Du vil stole på os

20
00:01:26,738 --> 00:01:27,609
eller vil du stole på din telefon?

21
00:01:27,652 --> 00:01:28,697
Jeg tror, ​​jeg tager

22
00:01:28,740 --> 00:01:30,481
dit ord for det.

23
00:01:30,525 --> 00:01:31,917
Kan jeg få noget til jer?

24
00:01:31,961 --> 00:01:34,616
Jeg vil have en bjørneklo.

25
00:01:34,659 --> 00:01:35,573
Lav de to.

26
00:01:38,010 --> 00:01:39,534
-Og en cruller.
- Okay.

27
00:01:39,577 --> 00:01:40,752
Og det skal jeg have
en appelsinjuice...

28
00:01:40,796 --> 00:01:41,797
ingen frugtkød?

29
00:01:41,840 --> 00:01:43,581
[klukker]

30
00:01:43,625 --> 00:01:45,844
Okay. Sikker. Du har det.

31
00:01:47,890 --> 00:01:48,934
Nå, han sagde "hvad som helst."

32
00:01:48,978 --> 00:01:50,588
[begge griner]

33
00:01:55,680 --> 00:01:56,986
Der går du, skat.

34
00:01:59,684 --> 00:02:01,338
Hej, hvad kan jeg få dig?

35
00:02:01,382 --> 00:02:02,426
Øh...

36
00:02:02,470 --> 00:02:05,342
Har du en etiopisk stege?

37
00:02:05,386 --> 00:02:07,170
Nej.

38
00:02:07,214 --> 00:02:08,215
Sumatra?

39
00:02:08,258 --> 00:02:10,260
Det tror jeg ikke.

40
00:02:10,304 --> 00:02:11,348
Hvad har du?

41
00:02:11,392 --> 00:02:12,654
Kaffe.

42
00:02:12,697 --> 00:02:14,134
Lyder perfekt.

43
00:02:14,177 --> 00:02:15,091
[griner]

44
00:02:17,093 --> 00:02:18,138
Åh, du ville ikke ske
at have soja...

45
00:02:19,095 --> 00:02:20,401
Glem ikke.

46
00:02:27,103 --> 00:02:28,235
Besøger familien i området?

47
00:02:28,278 --> 00:02:30,280
Jeg er her på et job.

48
00:02:30,324 --> 00:02:32,195
Indtil jul, formentlig.

49
00:02:32,239 --> 00:02:33,544
Åh, før jeg glemmer,

50
00:02:33,588 --> 00:02:35,938
øh, kunne jeg få to bjørneklør,

51
00:02:35,981 --> 00:02:37,331
en krøller,

52
00:02:37,374 --> 00:02:39,463
og en OJ, ingen papirmasse, tak.

53
00:02:39,507 --> 00:02:41,552
Du mødte Earl og Felix, hva'?

54
00:02:43,075 --> 00:02:44,947
Velkommen til Hudson Springs.

55
00:02:44,990 --> 00:02:45,774
Og du er...?

56
00:02:45,817 --> 00:02:47,776
Ler.

57
00:02:47,819 --> 00:02:50,779
Nå, Clay, jeg tager dig
en to-go boks.

58
00:02:58,526 --> 00:02:59,657
Tak.

59
00:02:59,701 --> 00:03:02,573
Hej.

60
00:03:02,617 --> 00:03:04,793
Åh, hun er en skønhed, Delaney.

61
00:03:04,836 --> 00:03:07,709
Tak, Boss Lady.

62
00:03:07,752 --> 00:03:10,015
Okay, Scott,
du kan smile.

63
00:03:10,059 --> 00:03:12,366
Feriesæsonen
er officielt begyndt.

64
00:03:12,409 --> 00:03:14,324
Hej, Halloween var min ting.

65
00:03:14,368 --> 00:03:15,369
Julen har altid været din.

66
00:03:15,412 --> 00:03:17,109
Åh, det forstår jeg vist
fra far.

67
00:03:17,153 --> 00:03:19,286
Åh, det gjorde han bestemt
elsker denne sæson.

68
00:03:19,329 --> 00:03:20,852
Denne første jul
uden ham

69
00:03:20,896 --> 00:03:23,377
bliver meget nemmere
med jer to her.

70
00:03:23,420 --> 00:03:26,118
Jeg er så glad for, at vi er sammen.

71
00:03:26,162 --> 00:03:28,120
Jeg ved, du bare klør
at komme tilbage på arbejde.

72
00:03:28,164 --> 00:03:31,167
Åh nej, mor,
Jeg ville gerne være her.

73
00:03:31,211 --> 00:03:32,560
Jeg mener, vi ved det alle
hvor vigtig denne sæson er

74
00:03:32,603 --> 00:03:34,039
for gårdens overlevelse,

75
00:03:34,083 --> 00:03:35,998
og... og jeg ville hade for os
at skulle sælge stedet.

76
00:03:36,041 --> 00:03:38,305
Åh, kom nu, Scott,
vi skal nok klare os.

77
00:03:38,348 --> 00:03:40,045
Vi gør det altid godt
i ferien.

78
00:03:40,089 --> 00:03:41,830
Jeg ved, alt hvad jeg siger

79
00:03:41,873 --> 00:03:44,572
er bundlinjen
er nu mit ansvar.

80
00:03:44,615 --> 00:03:45,921
Nå, folk
kom ikke bare her

81
00:03:45,964 --> 00:03:47,488
at købe et træ.

82
00:03:47,531 --> 00:03:49,533
De kommer for
juletraditionen,

83
00:03:49,577 --> 00:03:50,752
oplevelsen,

84
00:03:50,795 --> 00:03:52,144
ligesom far plejede at sige,

85
00:03:52,188 --> 00:03:54,321
som er mit speciale.

86
00:03:54,364 --> 00:03:57,628
Kunst og handel,

87
00:03:57,672 --> 00:04:01,197
det er derfor
Jeg er så stolt af jer begge.

88
00:04:01,241 --> 00:04:02,198
Kom nu på arbejde.

89
00:04:02,242 --> 00:04:03,460
- Ja.
-Ja, frue.

90
00:04:12,077 --> 00:04:13,644
Xavier Norris?

91
00:04:13,688 --> 00:04:15,211
Clay Moore fra Corporate.

92
00:04:15,255 --> 00:04:16,343
Åh nej. Hvad er der galt?

93
00:04:16,386 --> 00:04:17,648
Der er ikke noget galt.

94
00:04:17,692 --> 00:04:19,998
Åh. [griner] Okay.

95
00:04:20,042 --> 00:04:21,957
Her, tag en kop kaffe.

96
00:04:22,000 --> 00:04:25,047
HQ sendte mig herop i sidste øjeblik
for at hjælpe med lanceringen.

97
00:04:25,090 --> 00:04:26,178
Er du klar til at hjælpe mig

98
00:04:26,222 --> 00:04:27,876
lave denne butik
et hit til jul?

99
00:04:27,919 --> 00:04:30,226
Ja.

100
00:04:30,270 --> 00:04:31,532
Ja...

101
00:04:31,575 --> 00:04:33,098
men jeg er ikke sikker
om nogen anden.

102
00:04:33,142 --> 00:04:34,839
Folk er her
er ikke ligefrem begejstrede

103
00:04:34,883 --> 00:04:36,580
om at HGS åbner op
i Hudson Springs.

104
00:04:36,624 --> 00:04:38,669
Endnu en grund til, at jeg er her.

105
00:04:38,713 --> 00:04:40,062
Jeg så markedsundersøgelsen.

106
00:04:40,105 --> 00:04:41,672
Der er en vis modstand
vi bliver nødt til at overvinde,

107
00:04:41,716 --> 00:04:43,935
men hvis der er én ting
Jeg ved hvordan man gør,

108
00:04:43,979 --> 00:04:45,285
det er at få folk ind ad døren.

109
00:04:45,328 --> 00:04:46,764
Det håber jeg, fordi
vi åbner om to timer, og...

110
00:04:46,808 --> 00:04:49,027
Tro mig,
befolkningen i Hudson Springs

111
00:04:49,071 --> 00:04:50,551
vil komme rundt
når de indser

112
00:04:50,594 --> 00:04:53,293
"Vores brede udvalg og
lave, lave priser kan ikke slås."

113
00:04:53,336 --> 00:04:54,337
Du ved, du lyder
præcis som reklamerne.

114
00:04:54,381 --> 00:04:56,426
Ja, det er det
jeg gik efter.

115
00:04:56,470 --> 00:04:57,209
Følg mig, Xavier.

116
00:04:59,386 --> 00:05:00,169
Øh, hvad er alt det her?

117
00:05:00,212 --> 00:05:02,258
Vores første salgsfremstød.

118
00:05:02,302 --> 00:05:03,651
juletræer?

119
00:05:03,694 --> 00:05:05,087
Mm-hmm, du ved det.

120
00:05:05,130 --> 00:05:07,394
Lad os sætte en træpen op
herovre.

121
00:05:07,437 --> 00:05:08,351
50 gange 50 burde gøre det.

122
00:05:10,092 --> 00:05:11,920
Hej, kan du stille op
træerne efter størrelse?

123
00:05:11,963 --> 00:05:14,357
Small, medium, large og jumbo?

124
00:05:14,401 --> 00:05:18,056
Wow, de priser
er så... øh... lave.

125
00:05:18,100 --> 00:05:20,102
Disse træer
er en bevist tabsleder.

126
00:05:20,145 --> 00:05:22,539
De bringer kunderne ind,
salget stiger,

127
00:05:22,583 --> 00:05:25,194
Virksomheden er glad,
og vi ligner helte.

128
00:05:25,237 --> 00:05:26,630
Ja, det tror jeg ikke
det kommer til at virke.

129
00:05:26,674 --> 00:05:28,110
Ja, det virker hele tiden.

130
00:05:28,153 --> 00:05:29,416
Beviset er
i regnearkene.

131
00:05:29,459 --> 00:05:31,853
Lad os sætte et dusin
oppustelige træer ude foran,

132
00:05:31,896 --> 00:05:33,071
dem der lyser op.

133
00:05:33,115 --> 00:05:34,159
Hvor kan jeg nu
oprettet hjemmebase, Xavier?

134
00:05:34,203 --> 00:05:35,160
Øh...

135
00:05:36,423 --> 00:05:37,641
Hej! Så dejligt at se dig.

136
00:05:37,685 --> 00:05:39,339
Jeg har en småkage til dig.

137
00:05:39,382 --> 00:05:40,209
Og noget cider.

138
00:05:40,252 --> 00:05:41,950
Hej med dig.

139
00:05:41,993 --> 00:05:42,864
Fik noget varm cider.

140
00:05:47,869 --> 00:05:49,566
Mange tak.

141
00:05:49,610 --> 00:05:52,874
Åh, min godhed nådige!

142
00:05:52,917 --> 00:05:53,831
Åh gud...

143
00:05:53,875 --> 00:05:54,832
Jessica...

144
00:05:54,876 --> 00:05:56,617
Jessica--

145
00:05:56,660 --> 00:05:59,054
vi kan ikke betale regningerne
med husdyr.

146
00:06:04,059 --> 00:06:06,670
Ingen kan lide gratis hotdogs?

147
00:06:06,714 --> 00:06:08,193
Jeg kan godt lide gratis hotdogs.

148
00:06:13,764 --> 00:06:14,983
Det er et træ.

149
00:06:15,026 --> 00:06:17,812
Bare vælg en
og kom ind i butikken.

150
00:06:17,855 --> 00:06:20,771
Kom nu.

151
00:06:22,860 --> 00:06:24,296
Jeg forstår det ikke.

152
00:06:24,340 --> 00:06:26,821
Rute 12 flyder
med trafik.

153
00:06:26,864 --> 00:06:28,170
Ingen handler efter
Juletræer her omkring?

154
00:06:28,213 --> 00:06:29,519
Vi gør,

155
00:06:29,563 --> 00:06:30,607
men mest fra lokale gårde

156
00:06:30,651 --> 00:06:33,001
hvor du kan
vælg dit eget træ.

157
00:06:33,044 --> 00:06:34,481
Ligesom mine venner,
familien Roberts.

158
00:06:34,524 --> 00:06:35,873
De ejer en gård
tre miles nede af vejen

159
00:06:35,917 --> 00:06:37,266
og dyrke træerne
lige på ejendommen.

160
00:06:38,876 --> 00:06:40,878
Du ved, jeg har været derhen
lige siden jeg var barn.

161
00:06:40,922 --> 00:06:42,793
Jeg kan stadig huske
første gang jeg hjalp min far

162
00:06:42,837 --> 00:06:44,055
fælde vores helt eget juletræ.

163
00:06:44,099 --> 00:06:45,100
Skære?

164
00:06:45,143 --> 00:06:47,145
- Gerne med en sav?
- Ja.

165
00:06:47,189 --> 00:06:49,060
For det lyder
utrolig gammeldags.

166
00:06:49,104 --> 00:06:50,410
Hvorfor fortalte du mig det ikke
om dette før?

167
00:06:50,453 --> 00:06:53,195
Om min barndom? Nå...

168
00:06:53,238 --> 00:06:54,849
Gården, Xavier.

169
00:06:54,892 --> 00:06:56,503
Åh, du spurgte ikke.

170
00:06:57,895 --> 00:06:59,941
Huh.

171
00:06:59,984 --> 00:07:01,072
Denne Roberts gård,

172
00:07:01,116 --> 00:07:03,074
den er ikke inde
markedsføringsundersøgelsen.

173
00:07:05,555 --> 00:07:07,078
Okay.

174
00:07:08,558 --> 00:07:09,472
Hvor skal du hen?

175
00:07:09,516 --> 00:07:11,213
Tja, hvis folk her omkring

176
00:07:11,256 --> 00:07:12,867
hellere vil købe deres træer
fra en eller anden gård

177
00:07:12,910 --> 00:07:14,390
end nyde de lave omkostninger
og bekvemmelighed

178
00:07:14,434 --> 00:07:15,913
af et forskåret træ,

179
00:07:15,957 --> 00:07:17,393
Jeg har brug for at vide hvorfor.

180
00:07:36,368 --> 00:07:37,457
Brr.

181
00:07:41,765 --> 00:07:42,940
Har du brug for en hånd?

182
00:07:42,984 --> 00:07:46,117
Elsker en. Tak.

183
00:07:46,161 --> 00:07:47,641
Flot træ.

184
00:07:47,684 --> 00:07:49,077
De er alle her.

185
00:07:49,120 --> 00:07:50,121
Hov!

186
00:07:50,165 --> 00:07:51,645
Nice kommer med en pris.

187
00:07:51,688 --> 00:07:54,343
Det er én gang om året.

188
00:07:54,386 --> 00:07:56,432
Børnene elsker det.

189
00:07:56,476 --> 00:07:58,565
Jeg ville bare ønske, jeg ikke havde
at trække den hjem.

190
00:07:58,608 --> 00:07:59,957
Leverer de ikke?

191
00:08:00,001 --> 00:08:01,524
Lille gård.

192
00:08:01,568 --> 00:08:02,525
Det har de vel ikke
arbejdskraften.

193
00:08:04,396 --> 00:08:05,310
Tak igen for hjælpen.

194
00:08:05,354 --> 00:08:06,442
Hav en glædelig ferie.

195
00:08:06,486 --> 00:08:07,617
Også dig.

196
00:08:07,661 --> 00:08:11,142
Så da du blev født,

197
00:08:11,186 --> 00:08:12,753
din mor og far

198
00:08:12,796 --> 00:08:14,581
plantede et ungt træ
i vores lund,

199
00:08:14,624 --> 00:08:15,538
og gæt hvad?

200
00:08:15,582 --> 00:08:16,496
Hvad?

201
00:08:16,539 --> 00:08:18,933
Nu er det træ vokset op,

202
00:08:18,976 --> 00:08:20,500
ligesom dig,

203
00:08:20,543 --> 00:08:23,590
bortset fra at det er vokset til
et stort smukt juletræ.

204
00:08:23,633 --> 00:08:24,591
Er det ikke fedt?

205
00:08:24,634 --> 00:08:25,766
Ja.

206
00:08:25,809 --> 00:08:27,289
[latter]

207
00:08:27,332 --> 00:08:28,725
Har du stadig
slipnummeret?

208
00:08:28,769 --> 00:08:32,468
Jeg har holdt det sikkert
i otte år!

209
00:08:35,993 --> 00:08:39,388
Okay, så denne her
er, øh, fem rækker på tværs

210
00:08:39,431 --> 00:08:40,781
og seks rækker tilbage,

211
00:08:40,824 --> 00:08:43,131
og hvis du har problemer
overhovedet at finde det,

212
00:08:43,174 --> 00:08:44,349
kom og find mig.

213
00:08:44,393 --> 00:08:45,829
Lad os gå!

214
00:08:45,873 --> 00:08:47,701
Yay! God fornøjelse!

215
00:08:52,009 --> 00:08:54,838
Der går du. Nyde.

216
00:08:56,405 --> 00:08:58,494
Åh, cider.

217
00:08:58,538 --> 00:09:00,191
Lad mig det vide
hvis du har brug for noget.

218
00:09:20,995 --> 00:09:22,213
[fløjter]

219
00:09:28,524 --> 00:09:31,396
[savning]

220
00:09:33,007 --> 00:09:33,921
Åh, gud, jeg er så ked af det!

221
00:09:33,964 --> 00:09:34,965
Er du okay?

222
00:09:35,009 --> 00:09:36,793
-Jeg har det fint.
- Er du sikker?

223
00:09:36,837 --> 00:09:38,752
-Jeg er okay, virkelig.
- Okay.

224
00:09:38,795 --> 00:09:40,318
Skal du ikke
at råbe "tømmer!"

225
00:09:40,362 --> 00:09:41,493
når du fælder et træ?

226
00:09:41,537 --> 00:09:44,496
- Ingen gør det rigtigt.
- Gid jeg vidste det.

227
00:09:44,540 --> 00:09:46,716
Men jeg kan i det mindste tage
"overfaldet af et juletræ"

228
00:09:46,760 --> 00:09:47,848
fra min bucket list nu.

229
00:09:47,891 --> 00:09:50,067
Nå, i så fald
du er velkommen.

230
00:09:50,111 --> 00:09:52,026
[griner]

231
00:09:52,069 --> 00:09:53,027
Jeg er Clay.

232
00:09:53,070 --> 00:09:54,724
Åh, Jessica.

233
00:09:56,596 --> 00:10:01,252
Åh, du har lidt
fyrrenål i dit hår.

234
00:10:01,296 --> 00:10:02,558
Tak.

235
00:10:02,602 --> 00:10:05,082
Så jeg tager det
du er ikke herfra.

236
00:10:05,126 --> 00:10:06,736
Ikke engang tæt på.

237
00:10:06,780 --> 00:10:07,694
New York.

238
00:10:09,260 --> 00:10:10,479
Det her er New York.

239
00:10:10,522 --> 00:10:11,872
Undskyld, jeg mener byen.

240
00:10:11,915 --> 00:10:13,395
Manhattan.

241
00:10:13,438 --> 00:10:15,223
Tjekker lige ud
nogle lokale steder.

242
00:10:15,266 --> 00:10:18,226
Nå, du er kommet
til det rigtige sted,

243
00:10:18,269 --> 00:10:20,489
fordi denne gård er stedet
i Hudson Springs

244
00:10:20,532 --> 00:10:21,446
i ferien.

245
00:10:21,490 --> 00:10:24,101
Det kan jeg se.

246
00:10:24,145 --> 00:10:25,102
-[telefonen ringer]
- Åh.

247
00:10:25,146 --> 00:10:27,148
[telefonen ringer]

248
00:10:27,191 --> 00:10:28,932
Undskyld mig. Min chef.

249
00:10:28,976 --> 00:10:30,499
Sikker.

250
00:10:33,154 --> 00:10:34,938
Clay, det er Marcia.

251
00:10:34,982 --> 00:10:36,940
Jeg ser videofeedet
fra butikken,

252
00:10:36,984 --> 00:10:38,855
og det er ikke ligefrem travlt,
vil du være enig?

253
00:10:38,899 --> 00:10:40,422
En langsom start, jeg ved,

254
00:10:40,465 --> 00:10:44,861
men Hudson Springs
er lidt gammeldags.

255
00:10:44,905 --> 00:10:47,298
Jeg skal bruge lidt mere tid
at vinde folk over.

256
00:10:47,342 --> 00:10:48,735
- Jessica?
- Åh!

257
00:10:48,778 --> 00:10:51,128
Vi har lidt problemer
finde vores træ.

258
00:10:51,172 --> 00:10:54,175
Åh, selvfølgelig, øh,
lad mig, øh...

259
00:10:54,218 --> 00:10:56,438
lad mig lige se
dit slipnummer her.

260
00:10:56,481 --> 00:10:57,352
Okay.

261
00:10:57,395 --> 00:10:58,309
Ja. Denne vej.

262
00:11:04,185 --> 00:11:05,752
Måske vores markedsundersøgelse
var ikke helt præcis.

263
00:11:05,795 --> 00:11:08,493
Jeg har brug for, at du gør din egen
on-the-ground re-con.

264
00:11:08,537 --> 00:11:11,235
Hæng rundt i supermarkeder,

265
00:11:11,279 --> 00:11:14,064
en frisørbutik,
et rådhusmøde.

266
00:11:14,108 --> 00:11:15,849
Find ud af det
hvad der får dem til at tøve.

267
00:11:15,892 --> 00:11:16,850
Jeg er allerede i gang med det.

268
00:11:16,893 --> 00:11:17,981
Det er det, jeg godt kan lide at høre.

269
00:11:25,597 --> 00:11:27,643
[telefonen ringer]

270
00:11:27,687 --> 00:11:28,644
Hej.

271
00:11:39,524 --> 00:11:41,091
Bedre end
gratis hotdogs, chef.

272
00:11:41,135 --> 00:11:43,354
Lidt markedsføringsundersøgelse
går langt.

273
00:11:43,398 --> 00:11:45,574
Tilføj et par universitetsbørn
hjem til ferien

274
00:11:45,617 --> 00:11:46,706
arbejder for tips,

275
00:11:46,749 --> 00:11:48,403
og vi har vores hær.

276
00:11:48,446 --> 00:11:50,927
You are a marketing maestro.

277
00:11:50,971 --> 00:11:52,712
I'm just getting warmed up.

278
00:11:52,755 --> 00:11:53,713
Øh, hvad er det her?

279
00:11:53,756 --> 00:11:56,150
Anden del af min plan.

280
00:11:56,193 --> 00:11:57,020
They're here to interview you.

281
00:11:57,064 --> 00:11:59,762
Øh... øh, mig? jeg...

282
00:11:59,806 --> 00:12:02,243
You're the face of Hudson
Springs' new HGS store, right?

283
00:12:04,724 --> 00:12:06,769
Et par talepunkter.

284
00:12:06,813 --> 00:12:09,903
Sørg for at nævne
den gratis levering, okay?

285
00:12:09,946 --> 00:12:12,470
Vær ikke nervøs.
Du vil klare dig godt.

286
00:12:12,514 --> 00:12:13,558
Ja...

287
00:12:13,602 --> 00:12:15,822
- Undskyld mig et øjeblik.
-Ja.

288
00:12:15,865 --> 00:12:17,084
Ler.

289
00:12:17,127 --> 00:12:18,607
Ja. Hvordan har du det?
Tak fordi du kom.

290
00:12:18,650 --> 00:12:19,739
[reporter]
Det er rart at møde dig.

291
00:12:19,782 --> 00:12:21,697
[Clay] Ja.

292
00:12:21,741 --> 00:12:23,264
Gratis levering!

293
00:12:23,307 --> 00:12:24,787
Gratis... levering.

294
00:12:30,140 --> 00:12:31,533
Mm.

295
00:12:31,576 --> 00:12:33,317
Hej, hvordan kommer det
Xavier dukkede ikke op?

296
00:12:33,361 --> 00:12:34,362
Han går aldrig glip af åbningsdagen.

297
00:12:34,405 --> 00:12:35,798
Jeg ved det ikke.
Han skrev ikke tilbage til mig.

298
00:12:35,842 --> 00:12:37,887
Søger han stadig et job?

299
00:12:37,931 --> 00:12:39,280
Vi skulle bare ansætte ham, Scott.

300
00:12:39,323 --> 00:12:42,239
Nej, vores lønseddel
strakt tyndt nok som det er.

301
00:12:42,283 --> 00:12:45,199
Hej, jeg er stolt af at være en del
af Harvest-teamet

302
00:12:45,242 --> 00:12:48,071
her på det nye sted
på rute 12.

303
00:12:48,115 --> 00:12:50,073
Xavier?

304
00:12:50,117 --> 00:12:52,554
Vi bringer
masser af lokale arbejdspladser,

305
00:12:52,597 --> 00:12:54,034
og for ikke at nævne

306
00:12:54,077 --> 00:12:57,733
et bredt udvalg af
planter og haveartikler...

307
00:12:57,777 --> 00:12:59,256
Du er nødt til at lave sjov med mig.

308
00:12:59,300 --> 00:13:00,910
Åh, nej, ikke sjov.

309
00:13:00,954 --> 00:13:04,087
"Xavier Norris, manager,
Harvest Garden Supply."

310
00:13:04,131 --> 00:13:05,785
Siger det lige der i fjernsynet.

311
00:13:05,828 --> 00:13:07,699
-Ja tak.
- Ja, for at påpege det.

312
00:13:07,743 --> 00:13:10,615
Jeg kan ikke tro
han fortalte mig ikke dette.

313
00:13:10,659 --> 00:13:11,747
Hvilken forræder!

314
00:13:11,791 --> 00:13:13,749
Kom nu.
Du kan ikke bebrejde den stakkels fyr.

315
00:13:13,793 --> 00:13:15,011
Jeg mener, han har ledt efter
for et job i evigheder.

316
00:13:15,055 --> 00:13:16,883
Til vores store åbning,

317
00:13:16,926 --> 00:13:18,493
vi giver væk
gratis hotdogs

318
00:13:18,536 --> 00:13:20,277
og balloner til børnene,

319
00:13:20,321 --> 00:13:23,280
og for ikke at nævne, øh...

320
00:13:23,324 --> 00:13:25,761
gratis leveringer
til alle vores juletræer.

321
00:13:25,805 --> 00:13:27,676
Okay, hov.

322
00:13:27,719 --> 00:13:29,243
Jeg ville have ansat ham

323
00:13:29,286 --> 00:13:31,201
hvis jeg vidste at han var retfærdig
vil stikke os i ryggen

324
00:13:31,245 --> 00:13:32,463
sådan her.

325
00:13:32,507 --> 00:13:34,074
Lyt måske til din storesøster
næste gang.

326
00:13:34,117 --> 00:13:36,859
Så kom ned

327
00:13:36,903 --> 00:13:38,600
og se selv

328
00:13:38,643 --> 00:13:41,646
hvad Harvest Garden Supplies
handler om.

329
00:13:41,690 --> 00:13:43,039
Du hørte manden.

330
00:13:43,083 --> 00:13:45,650
Spændende ting foregår
hernede ved rute 12.

331
00:13:45,694 --> 00:13:48,871
Hvorfor skulle rådhuset
lad en superbutik som Harvest

332
00:13:48,915 --> 00:13:50,177
oprettet i Hudson Springs?

333
00:13:50,220 --> 00:13:51,526
Det er verdens måde.

334
00:13:51,569 --> 00:13:54,355
Store kædebutikker
dukker bare op overalt.

335
00:13:54,398 --> 00:13:56,531
Ja, og lægge
Mor og Pop operationer som vores

336
00:13:56,574 --> 00:13:58,098
ude af drift.

337
00:13:58,141 --> 00:14:00,317
Hør, jeg er sikker på, at der er masser
af kunder at gå rundt.

338
00:14:00,361 --> 00:14:02,798
Hvordan er du ikke mere bekymret
om dette?

339
00:14:02,842 --> 00:14:05,235
Mange af vores kunder
skal køre forbi den grusomhed

340
00:14:05,279 --> 00:14:06,628
at komme hertil.

341
00:14:06,671 --> 00:14:09,544
Se, vores gård er speciel
til mennesker.

342
00:14:09,587 --> 00:14:12,547
Vi laver minder.
Det betyder noget.

343
00:14:12,590 --> 00:14:13,548
Vores kunder går ikke
at stoppe med at komme her

344
00:14:13,591 --> 00:14:14,505
bare for at spare et par kroner.

345
00:14:16,203 --> 00:14:17,595
Jeg håber du har ret.

346
00:14:19,510 --> 00:14:20,468
Du ved, jeg har ret.

347
00:14:22,949 --> 00:14:25,516
Hun er en skønhed! Nyd hende!

348
00:14:25,560 --> 00:14:28,824
Glædelig ferie!

349
00:14:28,868 --> 00:14:31,000
Lægger du mærke til det
noget anderledes i dag?

350
00:14:31,044 --> 00:14:33,916
Øh... barberede du dig?

351
00:14:33,960 --> 00:14:35,787
Jeg taler om gården.

352
00:14:35,831 --> 00:14:37,398
Det er ikke ligefrem travlt.

353
00:14:37,441 --> 00:14:38,442
Så? Det er en hverdag.

354
00:14:38,486 --> 00:14:40,749
Det er altid langsommere
på hverdagene.

355
00:14:40,792 --> 00:14:44,927
Vi havde 25 % flere kunder
samme hverdag sidste år.

356
00:14:44,971 --> 00:14:46,407
Den eneste forskel er nu

357
00:14:46,450 --> 00:14:49,366
Harvest Garden Supply
er tre miles nede af vejen.

358
00:14:49,410 --> 00:14:50,454
Og de sælger også træer.

359
00:14:50,498 --> 00:14:52,848
Det er jeg sikker på
bare en tilfældighed.

360
00:14:52,892 --> 00:14:54,719
Se, alle ved det
vi har de bedste træer,

361
00:14:54,763 --> 00:14:56,069
periode.

362
00:14:56,112 --> 00:14:59,594
Hej, lad os gå,
eller vi kommer for sent.

363
00:14:59,637 --> 00:15:01,161
Hvis jeg ved noget,

364
00:15:01,204 --> 00:15:02,771
det er Hudson Springs
og juletræer.

365
00:15:02,814 --> 00:15:03,728
Vi klarer os godt.

366
00:15:07,297 --> 00:15:08,777
Vi klarer os godt.

367
00:15:10,605 --> 00:15:13,738
Vi åbner nu mødet
til offentlige kommentarer.

368
00:15:13,782 --> 00:15:15,392
Borgmester Barnes,

369
00:15:15,436 --> 00:15:17,438
Jeg tænkte på denne nye store kassebutik

370
00:15:17,481 --> 00:15:19,875
skulle ordne alt,

371
00:15:19,919 --> 00:15:23,748
og nu har vi ikke engang råd
Julemandens landsby?

372
00:15:23,792 --> 00:15:25,925
Jeg mener, hvad skal jeg
at fortælle mine børn?

373
00:15:29,624 --> 00:15:32,975
Se, jeg er skuffet
også om julemandens landsby.

374
00:15:33,019 --> 00:15:36,283
Det her går bare
at tage tid.

375
00:15:36,326 --> 00:15:39,808
HGS vil bringe folk
fra hele vores amt,

376
00:15:39,851 --> 00:15:43,725
og de skattekroner
kommer til at strømme ind i byen.

377
00:15:43,768 --> 00:15:45,074
Denne gang næste år

378
00:15:45,118 --> 00:15:49,296
vil se os med
en fantastisk juleforestilling

379
00:15:49,339 --> 00:15:50,906
som denne by aldrig har set.

380
00:15:54,040 --> 00:15:56,303
Vi må sige noget.

381
00:15:56,346 --> 00:15:58,131
Hvad mener du med "vi"?

382
00:15:58,174 --> 00:15:59,654
Borgmester Barnes,

383
00:15:59,697 --> 00:16:00,524
Delaney...

384
00:16:00,568 --> 00:16:02,439
Watson. Hej.

385
00:16:02,483 --> 00:16:05,703
Som du ved, så arbejder jeg
ovre på Roberts Farm.

386
00:16:05,747 --> 00:16:07,009
Også sidebemærkning,
mit band, "Later Alligator,"

387
00:16:07,053 --> 00:16:08,968
spiller hver tirsdag aften
hos Reilly.

388
00:16:09,011 --> 00:16:12,058
Ville elske at se jer alle der.
Kom og tjek os ud.

389
00:16:12,101 --> 00:16:15,148
Nu ved mange af jer
min bedste ven, Jessica.

390
00:16:23,156 --> 00:16:24,548
Nu har hun noget at sige

391
00:16:24,592 --> 00:16:25,985
om hele denne
Harvest Garden sitch.

392
00:16:26,028 --> 00:16:27,508
- Det gør jeg?
- Ja, det gør du.

393
00:16:27,551 --> 00:16:29,597
- Det gør jeg.
- Ja.

394
00:16:29,640 --> 00:16:30,598
det gør jeg.

395
00:16:32,817 --> 00:16:34,254
Øh...

396
00:16:35,516 --> 00:16:37,605
Borgmester Barnes,

397
00:16:37,648 --> 00:16:39,302
Jeg forstår

398
00:16:39,346 --> 00:16:42,262
hvorfor rådet godkendte
en superbutik i Hudson Springs.

399
00:16:42,305 --> 00:16:43,741
det gør jeg.

400
00:16:43,785 --> 00:16:47,049
Vi har brug for job,
især nu.

401
00:16:48,833 --> 00:16:50,052
Men jeg tænker, hvad Bob
forsøger at sige

402
00:16:50,096 --> 00:16:55,057
er hvor vigtigt
julens ånd er

403
00:16:55,101 --> 00:16:57,625
til folkene i Hudson Springs.

404
00:16:57,668 --> 00:17:01,107
Folk fra vores amt
og videre

405
00:17:01,150 --> 00:17:04,719
besøg os pga
hvor specielt vores samfund er.

406
00:17:04,762 --> 00:17:07,156
Vores mor og pop virksomheder

407
00:17:07,200 --> 00:17:10,420
gå ud over
at gøre ferien så magisk.

408
00:17:12,031 --> 00:17:14,337
Så uanset
af bundlinjen,

409
00:17:14,381 --> 00:17:18,080
rådet skal støtte
vores samfunds ferieindsats.

410
00:17:18,124 --> 00:17:19,734
Vi er nødt til at sikre

411
00:17:19,777 --> 00:17:24,521
at vores mor og pop-virksomheder,
vores familier og vores naboer,

412
00:17:24,565 --> 00:17:26,219
overleve til næste år.

413
00:17:27,481 --> 00:17:29,657
Ja, og ikke superbutikker
som HGS!

414
00:17:29,700 --> 00:17:30,658
Har jeg ret?

415
00:17:31,702 --> 00:17:32,616
Ja!

416
00:17:36,620 --> 00:17:38,100
Åh, undskyld.

417
00:17:38,144 --> 00:17:39,667
Åh, det er dig.

418
00:17:39,710 --> 00:17:40,755
Clay, ikke?

419
00:17:40,798 --> 00:17:42,844
Dejligt at se dig igen,
Jessica.

420
00:17:42,887 --> 00:17:44,759
Den sidste småkage er din.

421
00:17:44,802 --> 00:17:45,803
Jeg kunne ikke.

422
00:17:45,847 --> 00:17:47,370
Jeg insisterer.

423
00:17:47,414 --> 00:17:48,719
Det er det mindste jeg kan gøre

424
00:17:48,763 --> 00:17:49,590
for næsten at tage dig ud
med et juletræ.

425
00:17:52,462 --> 00:17:53,333
Jeg har en skør idé.

426
00:17:55,422 --> 00:17:58,251
Træ...

427
00:17:58,294 --> 00:17:59,556
Åh.

428
00:17:59,600 --> 00:18:01,428
Øh? Øh?

429
00:18:01,471 --> 00:18:03,473
[klukker]

430
00:18:03,517 --> 00:18:04,387
Så hvad bringer dig hertil?

431
00:18:04,431 --> 00:18:05,562
Arbejde.

432
00:18:05,606 --> 00:18:07,564
Jeg er her et stykke tid
på et projekt.

433
00:18:07,608 --> 00:18:08,913
Jeg mente rådhuset.

434
00:18:08,957 --> 00:18:12,526
Åh, jeg ville have en fornemmelse
for Hudson Springs,

435
00:18:12,569 --> 00:18:14,267
se hvem det er
movere og shakers er.

436
00:18:16,225 --> 00:18:19,185
Er disse møder
altid så... livlig?

437
00:18:19,228 --> 00:18:21,317
Næsten aldrig.

438
00:18:21,361 --> 00:18:23,014
Jeg driver min families virksomhed,

439
00:18:23,058 --> 00:18:24,668
så jeg kan godt lide at komme
at holde sig orienteret.

440
00:18:24,712 --> 00:18:26,105
Åh, ja?
Hvilken forretning er det?

441
00:18:26,148 --> 00:18:28,194
Jess! Hvad synes du...

442
00:18:28,237 --> 00:18:30,544
Åh... Hej der.

443
00:18:30,587 --> 00:18:31,371
Hej. Jeg er Clay.

444
00:18:31,414 --> 00:18:33,416
Delaney.

445
00:18:33,460 --> 00:18:36,115
Afbryder jeg?

446
00:18:37,638 --> 00:18:38,769
Okay, hvad synes du

447
00:18:38,813 --> 00:18:40,293
om et amtsdækkende
boykot af Harvest?

448
00:18:40,336 --> 00:18:42,033
Du ved, magt til folket,
holde det til manden?

449
00:18:42,077 --> 00:18:43,078
Måske hvis ingen handler der,

450
00:18:43,122 --> 00:18:44,819
de lukker bare ned
og gå.

451
00:18:44,862 --> 00:18:46,037
Virker de ting rent faktisk?

452
00:18:46,081 --> 00:18:47,343
For helvede, det gør det.

453
00:18:47,387 --> 00:18:50,477
Medmindre Harvest
har midler nok til at køre den ud.

454
00:18:50,520 --> 00:18:51,913
Nå, vi bruger ikke en krone

455
00:18:51,956 --> 00:18:53,219
ved den virksomheds grusomhed,
har jeg ret, jer?

456
00:18:53,262 --> 00:18:54,089
Højre.

457
00:18:55,438 --> 00:18:56,918
Jeg burde komme afsted.

458
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
Øh, det var dejligt
løber ind i dig...

459
00:18:58,441 --> 00:18:59,399
igen.

460
00:18:59,442 --> 00:19:00,661
Også dig.

461
00:19:07,581 --> 00:19:08,538
Noget du vil fortælle mig?

462
00:19:08,582 --> 00:19:09,887
Nej.

463
00:19:09,931 --> 00:19:10,584
Du vil ikke
at dele noget?

464
00:19:10,627 --> 00:19:12,194
Nej.

465
00:19:12,238 --> 00:19:14,196
- Der er ikke sket noget lige nu?
- Jeg så ikke noget ske.

466
00:19:14,240 --> 00:19:15,154
Åh.

467
00:19:20,333 --> 00:19:21,638
[Borgmester] Hun er smuk.

468
00:19:21,682 --> 00:19:24,772
Dette var en af
de første træer, min far plantede

469
00:19:24,815 --> 00:19:27,166
da han startede denne lund
30 år siden.

470
00:19:27,209 --> 00:19:29,864
På en måde, at sige det
uden for togmuseet

471
00:19:29,907 --> 00:19:31,300
vil være som en hyldest til ham.

472
00:19:31,344 --> 00:19:33,389
En vidunderlig idé.

473
00:19:33,433 --> 00:19:34,999
Folk her omkring savner ham helt sikkert.

474
00:19:35,043 --> 00:19:36,000
Også mig.

475
00:19:37,698 --> 00:19:40,048
Send mig et overslag
at jeg kan blive godkendt.

476
00:19:40,091 --> 00:19:41,963
Det er bare en formalitet.

477
00:19:42,006 --> 00:19:44,183
Åh, det er en lettelse.

478
00:19:44,226 --> 00:19:45,880
Med alle budgetnedskæringer på det seneste,
Jeg var bekymret.

479
00:19:45,923 --> 00:19:47,055
Jeg gør mit bedste

480
00:19:47,098 --> 00:19:49,492
at beholde nogle få
af byens traditioner.

481
00:19:49,536 --> 00:19:50,928
Bønnetællere
på rådhuset

482
00:19:50,972 --> 00:19:53,061
ved at det bare er
ikke ferien

483
00:19:53,104 --> 00:19:54,671
uden træ
fra Roberts Farm

484
00:19:54,715 --> 00:19:56,325
at lyse op i vores museum.

485
00:19:56,369 --> 00:19:58,588
Jeg kunne ikke være mere enig.

486
00:19:58,632 --> 00:19:59,415
Tak, frøken borgmester.

487
00:19:59,459 --> 00:20:00,242
Tak.

488
00:20:12,950 --> 00:20:13,864
Åh, her, lad mig
hjælpe dig med dem.

489
00:20:13,908 --> 00:20:16,258
Åh, tak.

490
00:20:16,302 --> 00:20:17,303
Det er meget rart.

491
00:20:17,346 --> 00:20:19,957
- Intet problem overhovedet.
- Har du det?

492
00:20:20,001 --> 00:20:23,091
Nu er min bil lige her.

493
00:20:23,134 --> 00:20:25,485
Så jeg er ny i byen.

494
00:20:25,528 --> 00:20:26,703
Er dette det bedste marked
her omkring?

495
00:20:26,747 --> 00:20:28,792
Åh, det burde det være.

496
00:20:28,836 --> 00:20:32,187
Jeg har været... jeg har været
kommet her i 40 år.

497
00:20:32,231 --> 00:20:33,754
-Virkelig?
- Ja.

498
00:20:33,797 --> 00:20:35,016
Det virker lidt dyrt

499
00:20:35,059 --> 00:20:36,147
sammenlignet med Big and Save
ved motorvejen.

500
00:20:36,191 --> 00:20:37,932
Den butik er kæmpestor.

501
00:20:37,975 --> 00:20:39,716
Jeg kan ikke finde noget.

502
00:20:39,760 --> 00:20:42,545
Plus, alle kender mig her.

503
00:20:42,589 --> 00:20:44,417
Åh, det må være rart.

504
00:20:44,460 --> 00:20:46,332
Kassens ekspedient
på mit lokale marked derhjemme

505
00:20:46,375 --> 00:20:48,943
opfører sig altid som
han har aldrig set mig før.

506
00:20:48,986 --> 00:20:50,597
Hvor er hjemmet for dig?

507
00:20:50,640 --> 00:20:51,989
New York City.

508
00:20:52,033 --> 00:20:54,818
Jeg er her til omkring jul
til arbejde.

509
00:20:54,862 --> 00:20:57,647
Alene et nyt sted
i ferien?

510
00:20:57,691 --> 00:20:59,388
Det kan ikke være nemt.

511
00:20:59,432 --> 00:21:01,695
Det er jobbet.

512
00:21:01,738 --> 00:21:03,740
Nå, du virker for sød
at være fra byen.

513
00:21:03,784 --> 00:21:05,873
Vi har
lidt træbeskæring,

514
00:21:05,916 --> 00:21:08,484
og jeg ville elske, at du sluttede dig til os.

515
00:21:08,528 --> 00:21:09,616
Det er meget venligt af dig
at tilbyde,

516
00:21:09,659 --> 00:21:10,834
men jeg vil ikke påtvinge.

517
00:21:10,878 --> 00:21:14,098
Åh, det er en lille by
gæstfrihed, skat.

518
00:21:14,142 --> 00:21:16,797
Du ville ikke være påtvingende.

519
00:21:16,840 --> 00:21:19,756
Det ville være sjovt at mødes
en rigtig Hudson Springs familie.

520
00:21:19,800 --> 00:21:21,454
Nå, så kom forbi.

521
00:21:21,497 --> 00:21:22,672
Nej, vi bor bare nede ad vejen,

522
00:21:22,716 --> 00:21:23,717
og du kan følge mig i min bil.

523
00:21:23,760 --> 00:21:27,155
Okay, selvfølgelig. Jep.

524
00:21:27,198 --> 00:21:28,461
Lyder godt.

525
00:21:31,290 --> 00:21:32,334
Okay.

526
00:21:32,378 --> 00:21:34,380
Hej, hvordan kommer det
Xavier dukkede ikke op?

527
00:21:34,423 --> 00:21:36,773
Øh, fordi jeg ikke inviterede ham.

528
00:21:36,817 --> 00:21:38,427
Hvad? Efter hvad han gjorde?

529
00:21:38,471 --> 00:21:39,689
Scott, det er tradition.

530
00:21:39,733 --> 00:21:40,951
Ja.

531
00:21:40,995 --> 00:21:42,692
[Annie] Jeg er hjemme...

532
00:21:42,736 --> 00:21:44,215
og jeg tog en ny ven med.

533
00:21:49,830 --> 00:21:52,746
Denne unge mand hjalp mig
med mine indkøb,

534
00:21:52,789 --> 00:21:54,661
og vi er lige startet
chatter og...

535
00:21:54,704 --> 00:21:55,618
Åh, jeg fik ikke engang dit navn.

536
00:21:55,662 --> 00:21:57,446
Det er Clay fra Manhattan.

537
00:21:57,490 --> 00:21:59,143
Åh, kender I to hinanden?

538
00:22:01,407 --> 00:22:03,452
Vi har mødt hinanden et par gange.

539
00:22:03,496 --> 00:22:05,062
Det tror jeg gør
den tredje, ikke sandt, Jess?

540
00:22:05,106 --> 00:22:08,457
Åh, hvilket fantastisk
tilfældighed!

541
00:22:10,503 --> 00:22:12,243
Okay, godt,
bare tag disse dagligvarer,

542
00:22:12,287 --> 00:22:13,984
og du tager dem bare
ind i køkkenet...

543
00:22:19,947 --> 00:22:21,340
Jeg kan ikke huske sidste gang

544
00:22:21,383 --> 00:22:23,254
hele min familie gjorde
sådan noget sammen.

545
00:22:23,298 --> 00:22:24,038
Også i ferien?

546
00:22:24,081 --> 00:22:26,170
Vi plejede,

547
00:22:26,214 --> 00:22:27,911
men gennem årene,

548
00:22:27,955 --> 00:22:30,131
alle fik så travlt
med arbejde og rejser,

549
00:22:30,174 --> 00:22:33,395
det er blevet umuligt
at få os alle sammen.

550
00:22:33,439 --> 00:22:34,614
Åh, det er en skam.

551
00:22:34,657 --> 00:22:39,314
Ja, det er det.

552
00:22:39,358 --> 00:22:42,230
Hvor længe har du
havde gården?

553
00:22:42,273 --> 00:22:44,145
Øh, min bedstefar
købte denne jord

554
00:22:44,188 --> 00:22:46,408
80 år siden,

555
00:22:46,452 --> 00:22:49,019
så drev min far dette sted
indtil han bestod i foråret.

556
00:22:49,063 --> 00:22:50,499
Jeg er ked af det.

557
00:22:50,543 --> 00:22:52,196
Tak.

558
00:22:52,240 --> 00:22:53,763
Vi gør alt, hvad vi kan

559
00:22:53,807 --> 00:22:54,764
at forsøge at holde
dette sted kører.

560
00:22:56,723 --> 00:22:58,420
Ud fra hvad jeg så den anden dag,
du har det ret godt.

561
00:22:58,464 --> 00:23:00,901
Vi kommer forbi,

562
00:23:00,944 --> 00:23:03,556
men du ved, familiegårde
er en uddøende race,

563
00:23:03,599 --> 00:23:05,209
og hvert år synes
at blive sværere end sidst.

564
00:23:05,253 --> 00:23:07,386
Og nu det forfærdelige
Harvest superstores

565
00:23:07,429 --> 00:23:08,822
lokker kunder væk

566
00:23:08,865 --> 00:23:11,607
bruger gimmicks som billige træer
og gratis levering.

567
00:23:11,651 --> 00:23:13,087
Tilbyder du ikke gratis levering?

568
00:23:13,130 --> 00:23:14,480
Det ligner noget
folk ville have.

569
00:23:16,003 --> 00:23:17,526
Ja, men vi bliver nødt til at ansætte
flere mennesker.

570
00:23:17,570 --> 00:23:19,006
Måske skulle vi.

571
00:23:19,049 --> 00:23:22,401
Hvad, øh, hvilken slags forretning
er du med, Clay?

572
00:23:22,444 --> 00:23:23,402
-Mig?
- Ja.

573
00:23:23,445 --> 00:23:24,403
Åh, åh...

574
00:23:26,143 --> 00:23:28,276
markedsføring.

575
00:23:28,319 --> 00:23:31,018
At finde måder at tiltrække
kunder er min stærke side.

576
00:23:31,061 --> 00:23:33,716
Det lyder som
vi burde ansætte dig.

577
00:23:33,760 --> 00:23:34,456
Det er en glimrende idé,
ikke sandt, Jess?

578
00:23:34,500 --> 00:23:35,892
Mm.

579
00:23:35,936 --> 00:23:39,505
Det er jeg sikker på, at Clay har
vigtigere ting at gøre

580
00:23:39,548 --> 00:23:40,941
end at hjælpe os
med vores lille gård.

581
00:23:40,984 --> 00:23:42,159
Helt ærligt, jeg ville ønske jeg kunne,

582
00:23:42,203 --> 00:23:46,033
men min tallerken er overbelastet
som det er.

583
00:23:46,076 --> 00:23:47,208
Det lyder for mig
som det er første gang

584
00:23:47,251 --> 00:23:49,340
du nogensinde har stået overfor
en reel konkurrence.

585
00:23:49,384 --> 00:23:50,385
Ja.

586
00:23:50,429 --> 00:23:51,691
Den gode nyhed er

587
00:23:51,734 --> 00:23:53,649
folk her omkring
kender og stoler på dit brand,

588
00:23:53,693 --> 00:23:54,694
så mit råd ville være

589
00:23:54,737 --> 00:23:56,391
for at øge dit spil
og bliv kreativ.

590
00:23:56,435 --> 00:23:57,566
Ja, men hvordan?

591
00:23:57,610 --> 00:23:59,263
Vi har ikke Harvest's
dybe lommer.

592
00:23:59,307 --> 00:24:01,309
Alle kan smide penge
ved et problem,

593
00:24:01,352 --> 00:24:03,354
men hvis du er kreativ,

594
00:24:03,398 --> 00:24:04,225
du ikke behøver
at bruge store penge

595
00:24:04,268 --> 00:24:06,009
for at få folk til at handle her.

596
00:24:06,053 --> 00:24:07,228
Du kan have ret.

597
00:24:07,271 --> 00:24:09,491
Kom gerne med ideer
af mig når som helst.

598
00:24:09,535 --> 00:24:13,930
Åh, godt, er det ikke
pænt af dig at tilbyde?

599
00:24:13,974 --> 00:24:15,541
Er det ikke, Jess?

600
00:24:15,584 --> 00:24:17,499
Ja. Ja, det er det.

601
00:24:17,543 --> 00:24:19,370
Det er... det er meget flot.

602
00:24:19,414 --> 00:24:20,589
Tak.

603
00:24:22,983 --> 00:24:23,897
Clay, har du
dit juletræ endnu?

604
00:24:23,940 --> 00:24:25,551
Mm...

605
00:24:25,594 --> 00:24:26,595
Øh, det gør jeg ikke.

606
00:24:26,639 --> 00:24:28,205
Okay, lad os gå.

607
00:24:28,249 --> 00:24:30,294
Undskyld min mor.

608
00:24:30,338 --> 00:24:32,819
Hun er lidt nysgerrig,
men hun mener det godt.

609
00:24:32,862 --> 00:24:34,821
[klukker] Hun er så sød,

610
00:24:34,864 --> 00:24:36,866
og jeg misunder nærheden
I har alle sammen.

611
00:24:36,910 --> 00:24:38,172
Jeg havde glemt hvor dejligt

612
00:24:38,215 --> 00:24:39,956
være omkring familien
på ferien kan være.

613
00:24:40,000 --> 00:24:41,305
Mm, godt, i tilfælde af
du havde ikke lagt mærke til,

614
00:24:41,349 --> 00:24:42,698
vi elsker jul.

615
00:24:42,742 --> 00:24:43,960
Også mig!

616
00:24:44,004 --> 00:24:45,745
Men det er længe siden

617
00:24:45,788 --> 00:24:48,443
siden jeg virkelig har følt
ferieånden.

618
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
Måske i år
være anderledes.

619
00:24:50,097 --> 00:24:51,402
Måske.

620
00:24:52,665 --> 00:24:54,841
Så ser du et træ, du kan lide?

621
00:24:54,884 --> 00:24:56,973
Jeg burde nok ikke få en.

622
00:24:57,017 --> 00:24:58,366
Mit hotelværelse
ret trangt som det er.

623
00:24:58,409 --> 00:25:00,411
Åh, kom nu.

624
00:25:00,455 --> 00:25:02,022
Hvilken bedre måde at komme ind på
ferieånden

625
00:25:02,065 --> 00:25:03,545
end et juletræ
på dit værelse?

626
00:25:03,589 --> 00:25:06,287
Jeg tror, brandfogeden
kan være uenig med dig...

627
00:25:06,330 --> 00:25:07,593
-Mm.
-...men, øh...

628
00:25:07,636 --> 00:25:09,812
okay.

629
00:25:09,856 --> 00:25:10,857
Den der.

630
00:25:10,900 --> 00:25:13,947
Ah, et godt valg.

631
00:25:13,990 --> 00:25:15,601
Åh, nej, nej, nej.
Det er på huset.

632
00:25:15,644 --> 00:25:17,428
Jeg mener, gård.

633
00:25:18,995 --> 00:25:21,955
Betragt det bare som en tak
for al forretningsrådgivning...

634
00:25:21,998 --> 00:25:23,739
og for næsten at tage dig ud
med det træ!

635
00:25:23,783 --> 00:25:24,871
Er du sikker?

636
00:25:24,914 --> 00:25:26,873
Ja, bare lad være
fortælle min bror.

637
00:25:28,614 --> 00:25:30,746
Jeg skal have det
sendes i morgen.

638
00:25:30,790 --> 00:25:32,182
Jeg troede, du ikke leverer.

639
00:25:32,226 --> 00:25:33,923
Fra i aften gør vi det.

640
00:25:33,967 --> 00:25:35,534
Noget at konkurrere, ikke?

641
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Lad mig gætte...

642
00:25:36,622 --> 00:25:38,362
det bliver din varevogn?

643
00:25:38,406 --> 00:25:40,669
Mest sandsynligt, ja.

644
00:25:40,713 --> 00:25:43,542
Min far elskede den lastbil.

645
00:25:43,585 --> 00:25:46,936
Han kaldte den "Sheila"
efter min bedstemor Sheila.

646
00:25:46,980 --> 00:25:48,982
Jeg lovede ham
Jeg ville tage mig af det...

647
00:25:49,025 --> 00:25:50,984
og gården.

648
00:25:51,027 --> 00:25:53,247
Dette sted betyder meget for dig.

649
00:25:53,290 --> 00:25:55,684
Ja, godt,

650
00:25:55,728 --> 00:25:58,121
alle mine yndlingsminder
opvæksten skete her,

651
00:25:58,165 --> 00:26:00,820
især dem med min far.

652
00:26:00,863 --> 00:26:02,648
Han lærte mig alt, hvad jeg ved

653
00:26:02,691 --> 00:26:07,870
om landbrug og husdyr,
og landbrug.

654
00:26:07,914 --> 00:26:10,873
Jeg er bestemt
at holde denne gård i gang.

655
00:26:13,963 --> 00:26:17,184
Så hvordan har du det
Hudson Springs?

656
00:26:17,227 --> 00:26:19,055
Jeg har ikke rigtig haft en chance
at udforske meget endnu,

657
00:26:19,099 --> 00:26:22,058
men... jeg kan lide det indtil videre.

658
00:26:23,233 --> 00:26:24,234
Jeg er glad.

659
00:26:24,278 --> 00:26:25,714
Tror du måske

660
00:26:25,758 --> 00:26:29,762
du kunne give mig en lokal
rundvisning i byen engang?

661
00:26:29,805 --> 00:26:31,938
Jeg mener, hvis du ikke har for travlt.

662
00:26:31,981 --> 00:26:35,637
Nej, det kunne jeg vist godt, ja.

663
00:26:35,681 --> 00:26:36,725
Jeg mener, du er ny i byen.

664
00:26:36,769 --> 00:26:37,639
Du burde se byen.

665
00:26:39,119 --> 00:26:42,035
Ja, øh... fredag ​​aften klokken 7?

666
00:26:42,078 --> 00:26:44,037
Virker for mig.

667
00:26:44,080 --> 00:26:45,516
Perfektionere.

668
00:26:45,560 --> 00:26:47,301
Stor.

669
00:26:48,955 --> 00:26:49,869
Tak igen for i aften.

670
00:26:49,912 --> 00:26:51,392
Selvfølgelig.

671
00:27:14,458 --> 00:27:15,982
"Her er dit træ,
leveres frit.

672
00:27:16,025 --> 00:27:17,157
Tak til dig.

673
00:27:17,200 --> 00:27:18,375
Indtil fredag. Jessica."

674
00:27:30,692 --> 00:27:32,607
Jessica Roberts,
at levere et træ til en fyr

675
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
og give ham en rundvisning.

676
00:27:33,695 --> 00:27:36,219
Jeg må sige, jeg er imponeret.

677
00:27:36,263 --> 00:27:37,830
Jeg byder bare velkommen.

678
00:27:37,873 --> 00:27:39,396
Han er ny i byen,
og han virkede venlig.

679
00:27:39,440 --> 00:27:40,397
Og...?

680
00:27:40,441 --> 00:27:41,660
Og smart.

681
00:27:41,703 --> 00:27:43,705
Åh.

682
00:27:43,749 --> 00:27:45,881
Okay, okay, han er også sød

683
00:27:45,925 --> 00:27:47,404
men jeg synes det var sødt af ham

684
00:27:47,448 --> 00:27:48,928
at give os det råd
om, hvordan man konkurrerer med Harvest,

685
00:27:48,971 --> 00:27:50,799
så jeg viser ham bare
rundt i byen.

686
00:27:50,843 --> 00:27:52,148
Sikker.

687
00:27:52,192 --> 00:27:53,019
- Det er ikke en date eller noget.
- Det er så en date.

688
00:27:53,062 --> 00:27:53,933
- Ikke en date.
- Kæmpe date.

689
00:27:53,976 --> 00:27:54,934
- Ikke en date.
- Ja.

690
00:27:54,977 --> 00:27:56,413
Jessica Roberts?

691
00:27:56,457 --> 00:27:58,111
Seriøst? Du indser...

692
00:27:58,154 --> 00:27:59,678
Det er hendes gård
er vores vigtigste konkurrence?

693
00:28:01,027 --> 00:28:02,855
Selvfølgelig gør jeg det.

694
00:28:02,898 --> 00:28:04,900
Nu.

695
00:28:04,944 --> 00:28:06,423
Jeg anede ærligt talt ikke
det var hendes gård

696
00:28:06,467 --> 00:28:08,425
indtil jeg gik ind i deres hus,

697
00:28:08,469 --> 00:28:11,820
og... der var hun.

698
00:28:11,864 --> 00:28:12,865
Jeg mener, hvad er oddsene?

699
00:28:12,908 --> 00:28:16,085
Okay, hvad sagde hun så

700
00:28:16,129 --> 00:28:17,347
da du fortalte hende
arbejder du hos HGS?

701
00:28:20,350 --> 00:28:21,787
Åh nej.

702
00:28:21,830 --> 00:28:22,962
Du fortalte hende det ikke.

703
00:28:23,005 --> 00:28:25,225
Jeg ville gerne.

704
00:28:25,268 --> 00:28:26,966
Det gjorde jeg virkelig.

705
00:28:27,009 --> 00:28:28,097
Men jeg havde
sådan en god tid

706
00:28:28,141 --> 00:28:30,056
lære hende at kende
og hendes familie,

707
00:28:30,099 --> 00:28:32,493
Jeg kunne bare ikke finde
det rigtige øjeblik.

708
00:28:32,536 --> 00:28:34,408
Hun bliver så sur.

709
00:28:34,451 --> 00:28:38,238
Eller måske får hun sådan en
en fantastisk tid på vores date,

710
00:28:38,281 --> 00:28:40,762
hun vil se, at det kun er forretning,
og ikke hvem jeg er.

711
00:28:40,806 --> 00:28:44,244
[griner]

712
00:28:44,287 --> 00:28:46,855
Åh. Du er seriøs.

713
00:28:46,899 --> 00:28:48,727
Ja, nej.

714
00:28:48,770 --> 00:28:49,858
Du ved det ikke
Roberts-familien som jeg gør.

715
00:28:49,902 --> 00:28:50,990
Du er nødt til at fortælle hende det snart.

716
00:28:53,253 --> 00:28:55,342
Jeg ved det. Jeg vil.

717
00:28:58,737 --> 00:29:00,739
Snart.

718
00:29:04,046 --> 00:29:06,440
[Delaney] Hvis det ikke er det
Benedict Sherman.

719
00:29:06,483 --> 00:29:08,050
Øh, okay...

720
00:29:08,094 --> 00:29:09,138
Hej med dig også.

721
00:29:09,182 --> 00:29:10,836
Vil du være så venlig, Sherman,

722
00:29:10,879 --> 00:29:13,099
at forklare præcist
hvorfor du ville lave et puststykke

723
00:29:13,142 --> 00:29:14,361
på Harvests store åbning

724
00:29:14,404 --> 00:29:17,581
i stedet for vores bys
lokale forhandlere?

725
00:29:17,625 --> 00:29:19,888
Ja, vælter vægten
for en national kæde

726
00:29:19,932 --> 00:29:20,976
er næppe fair.

727
00:29:21,020 --> 00:29:23,587
Vi troede, det ville være en
god historie.

728
00:29:23,631 --> 00:29:25,502
En ny detailforretning
kommer til Hudson Springs,

729
00:29:25,546 --> 00:29:26,895
skabe arbejdspladser
i ferien.

730
00:29:26,939 --> 00:29:28,070
Hvor mange Harvest-gavekort
bestikkede de dig med?

731
00:29:28,114 --> 00:29:29,289
Vær ærlig.

732
00:29:30,551 --> 00:29:31,334
Ingen.

733
00:29:32,596 --> 00:29:34,076
Jeg sværger!

734
00:29:34,120 --> 00:29:36,600
Nå, så er det gode nyheder,
ikke sandt, Jess?

735
00:29:36,644 --> 00:29:38,907
Det er gode nyheder.

736
00:29:38,951 --> 00:29:42,693
Det betyder, at du kan
et stykke på vores gård gratis.

737
00:29:42,737 --> 00:29:43,869
Og hvad er
den nyhedsværdige vinkel?

738
00:29:45,827 --> 00:29:48,438
En feel-good historie
om en lokal virksomhed

739
00:29:48,482 --> 00:29:50,440
det har spredt sig
feriehygge i årtier

740
00:29:50,484 --> 00:29:51,441
i amtet,

741
00:29:51,485 --> 00:29:53,356
i modsætning til Harvest.

742
00:29:53,400 --> 00:29:54,270
Du skal gøre det rigtigt,
Sherman.

743
00:29:55,881 --> 00:29:56,882
Jeg tvivler på min producer
vil gå efter det.

744
00:29:56,925 --> 00:30:01,408
[griner]

745
00:30:03,062 --> 00:30:05,194
Sherman, Sherman, Sherman.

746
00:30:05,238 --> 00:30:08,458
Har du glemt
en vis tjeneste jeg gjorde

747
00:30:08,502 --> 00:30:09,677
for en bestemt klassekammerat

748
00:30:09,720 --> 00:30:11,679
som ikke kunne få en date
til seniorbal?

749
00:30:11,722 --> 00:30:13,028
Nå, jeg indkasserer
den tjeneste nu.

750
00:30:14,682 --> 00:30:17,119
Eller jeg kunne dele din historie
på din side på sociale medier.

751
00:30:17,163 --> 00:30:18,164
Okay, okay, okay.

752
00:30:18,207 --> 00:30:19,078
Vi får det til at ske.

753
00:30:19,121 --> 00:30:20,209
I dag.

754
00:30:20,253 --> 00:30:22,037
Jeg ringer til mit mandskab lige nu.

755
00:30:22,081 --> 00:30:24,387
Bare læg din telefon væk.
Behage.

756
00:30:31,394 --> 00:30:32,569
Bløffede du?

757
00:30:32,613 --> 00:30:33,527
Lignede det et bluff?

758
00:30:33,570 --> 00:30:34,615
Jeg aner ikke.

759
00:30:34,658 --> 00:30:35,877
Jeg er bare glad
du er på mit hold.

760
00:30:35,921 --> 00:30:37,313
Altid.

761
00:30:37,357 --> 00:30:38,880
Der er ingen bedre måde

762
00:30:38,924 --> 00:30:40,969
for at starte Hudson County
feriesæsonen

763
00:30:41,013 --> 00:30:42,884
end med en tur
til Roberts Family Farm

764
00:30:42,928 --> 00:30:44,973
til et hjemmedyrket juletræ.

765
00:30:45,017 --> 00:30:46,801
Denne lokale skat
væk fra rute 12

766
00:30:46,845 --> 00:30:48,716
sælger smukke juletræer,

767
00:30:48,759 --> 00:30:50,065
og har været
give fællesskabet

768
00:30:50,109 --> 00:30:51,545
med planter og haveartikler

769
00:30:51,588 --> 00:30:53,329
i tre generationer.

770
00:30:53,373 --> 00:30:55,027
Med mig i dag
er Jessica Roberts,

771
00:30:55,070 --> 00:30:56,245
der driver gården.

772
00:30:56,289 --> 00:30:58,378
Jessica, hvorfor
årets træfarm

773
00:30:58,421 --> 00:31:00,510
især betydningsfuldt for dig?

774
00:31:00,554 --> 00:31:03,078
Nå, Sherman,
det er et godt spørgsmål.

775
00:31:03,122 --> 00:31:07,169
Min far, Hal, drev denne gård
i over 30 år.

776
00:31:07,213 --> 00:31:08,954
Han elskede vores familiegård

777
00:31:08,997 --> 00:31:11,695
spredte feriehygge
i hele amtet,

778
00:31:11,739 --> 00:31:13,175
et træ ad gangen.

779
00:31:13,219 --> 00:31:15,090
Julen er en tradition
her omkring,

780
00:31:15,134 --> 00:31:16,439
og det har vi brug for
i vores samfund

781
00:31:16,483 --> 00:31:17,353
nu mere end nogensinde, ikke?

782
00:31:17,397 --> 00:31:18,398
[Sherman] rigtigt.

783
00:31:18,441 --> 00:31:19,660
Hun er god.

784
00:31:19,703 --> 00:31:23,098
Åh, Jessica er mere end god,
hun er fantastisk.

785
00:31:23,142 --> 00:31:25,492
Jeg elskede deres gård som barn.

786
00:31:25,535 --> 00:31:27,233
Jeg henter mit træ
der i morgen.

787
00:31:28,843 --> 00:31:29,975
Hvad?

788
00:31:30,018 --> 00:31:31,367
[Jessica]
Min far plejer altid at sige

789
00:31:31,411 --> 00:31:34,066
vi sælger ikke kun træer,
vi laver minder,

790
00:31:34,109 --> 00:31:36,329
og jeg har det præcis på samme måde.

791
00:31:36,372 --> 00:31:38,070
Hvilken fin historie.

792
00:31:38,113 --> 00:31:39,767
Åh, åh, og en ting mere.

793
00:31:39,810 --> 00:31:42,901
Jeg synes bare, det er vigtigt
for dine seere at vide

794
00:31:42,944 --> 00:31:46,817
at små, lokale virksomheder
ligesom vores familiegård

795
00:31:46,861 --> 00:31:49,429
er livsnerven
af vores samfund.

796
00:31:49,472 --> 00:31:52,867
Vi behandler vores kunder
som venner og naboer,

797
00:31:52,911 --> 00:31:54,521
fordi de er.

798
00:31:54,564 --> 00:31:56,958
Den nye HGS,

799
00:31:57,002 --> 00:31:58,481
det kan ikke gøre det samme krav.

800
00:31:58,525 --> 00:32:00,309
Fald ikke
for deres gimmicks, okay?

801
00:32:00,353 --> 00:32:02,137
Hun har lige kaldt dig ud.

802
00:32:02,181 --> 00:32:03,312
Det er okay.

803
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
Alt sammen en del af spillet.

804
00:32:04,835 --> 00:32:07,360
Åh, og nævn Channel 4,
og du får 10 % rabat.

805
00:32:09,797 --> 00:32:10,841
[anker] I andre nyheder,

806
00:32:10,885 --> 00:32:12,321
som året
kommer til enden,

807
00:32:12,365 --> 00:32:15,324
borgmesteren i Hudson Springs
annonceret i dag

808
00:32:15,368 --> 00:32:18,066
hendes by
står over for alvorlige budgetnedskæringer.

809
00:32:18,110 --> 00:32:19,720
Det er vores ansvar

810
00:32:19,763 --> 00:32:23,854
at bruge fornuftigt på
vores samfunds topprioriteter.

811
00:32:23,898 --> 00:32:25,813
Desværre,
det betyder at skalere tilbage

812
00:32:25,856 --> 00:32:28,642
på noget af vores ferie
traditioner i år.

813
00:32:32,341 --> 00:32:33,560
Som du kan se, frøken borgmester,

814
00:32:33,603 --> 00:32:35,954
vi har ansat over 30
salgsmedarbejdere indtil videre,

815
00:32:35,997 --> 00:32:37,172
alle fra Hudson County.

816
00:32:37,216 --> 00:32:38,957
Ja, jeg mener,
Jeg søgte et job

817
00:32:39,000 --> 00:32:40,480
i over fire måneder.

818
00:32:40,523 --> 00:32:42,264
Det troede jeg aldrig, jeg ville være
en leder i en HGS-superbutik.

819
00:32:42,308 --> 00:32:43,700
Nå, det er fantastisk.

820
00:32:43,744 --> 00:32:46,486
Vi kunne bestemt bruge
flere skatteydere og handlende

821
00:32:46,529 --> 00:32:47,443
her omkring.

822
00:32:48,792 --> 00:32:49,924
Jeg så den nyhed
i går aftes.

823
00:32:49,968 --> 00:32:51,186
Lyder dystert.

824
00:32:51,230 --> 00:32:53,145
Nå, alle har brug for
at spænde deres bælter,

825
00:32:53,188 --> 00:32:54,537
især Rådhuset.

826
00:32:54,581 --> 00:32:56,800
Hvilket ikke altid er nemt
i ferien.

827
00:32:56,844 --> 00:32:57,976
Det er derfor, vi hos Harvest
ønsker at hjælpe.

828
00:32:58,019 --> 00:32:59,238
Følg mig.

829
00:32:59,281 --> 00:33:00,326
Åh.

830
00:33:02,719 --> 00:33:04,112
Det ligner nyhedshistorien
gav os det bump, vi havde brug for

831
00:33:04,156 --> 00:33:05,157
på det rigtige tidspunkt.

832
00:33:05,200 --> 00:33:08,334
Ti dage før jul.

833
00:33:08,377 --> 00:33:09,552
Clay havde ret,

834
00:33:09,596 --> 00:33:11,119
du kan konkurrere
uden mange penge.

835
00:33:12,425 --> 00:33:13,252
Jessica?

836
00:33:13,295 --> 00:33:14,731
Det er til dig.

837
00:33:14,775 --> 00:33:15,471
Det er borgmesterkontoret.

838
00:33:15,515 --> 00:33:16,951
Åh.

839
00:33:19,867 --> 00:33:22,913
Borgmester Barnes,
Jeg var lige ved at ringe til dig.

840
00:33:22,957 --> 00:33:24,524
Hvornår vil du gerne
træet sendt over?

841
00:33:24,567 --> 00:33:26,221
Det er derfor, jeg ringer.

842
00:33:26,265 --> 00:33:28,441
Det går ikke
at træne i år.

843
00:33:28,484 --> 00:33:30,312
Jeg er ked af det.

844
00:33:30,356 --> 00:33:32,097
Hvad mener du?

845
00:33:32,140 --> 00:33:34,316
Hvis det er prisen,
vi kan finde ud af noget.

846
00:33:34,360 --> 00:33:38,059
Nå, en anden sælger
doneret et træ.

847
00:33:38,103 --> 00:33:39,321
Men jeg tænkte
træet vi plukkede

848
00:33:39,365 --> 00:33:40,670
var perfekt.

849
00:33:40,714 --> 00:33:42,020
Jeg er ked af det, Jessica.

850
00:33:42,063 --> 00:33:43,891
Vi er bare for stivnede
at skrue ned.

851
00:33:43,934 --> 00:33:45,893
Tag det ikke personligt.

852
00:33:45,936 --> 00:33:47,416
Forhåbentlig næste år,

853
00:33:47,460 --> 00:33:49,984
vi har midlerne til at kunne
at købe hos dig igen.

854
00:33:50,028 --> 00:33:52,639
Det håber jeg også.

855
00:33:52,682 --> 00:33:54,554
Okay, farvel.

856
00:33:59,863 --> 00:34:01,996
Se ikke så dyster ud.

857
00:34:02,040 --> 00:34:03,215
Det er fredag aften,

858
00:34:03,258 --> 00:34:04,694
og du har en varm date
at blive klar til.

859
00:34:04,738 --> 00:34:06,087
Det er ikke en date.

860
00:34:06,131 --> 00:34:07,784
Det er en tur. Sikker.

861
00:34:07,828 --> 00:34:09,003
Uanset hvad.

862
00:34:09,047 --> 00:34:11,701
Med en sød fyr, der kan lide dig.

863
00:34:11,745 --> 00:34:12,963
Kom nu.

864
00:34:16,184 --> 00:34:17,794
Jessica Roberts skal ud.

865
00:34:17,838 --> 00:34:18,926
Endelig.

866
00:34:18,969 --> 00:34:20,449
Hej, jeg dater nogle gange.

867
00:34:20,493 --> 00:34:21,842
Bare ikke så ofte som dig.

868
00:34:21,885 --> 00:34:22,886
Hej, jeg prøver i det mindste.

869
00:34:22,930 --> 00:34:24,062
[fodtrin nærmer sig]

870
00:34:24,105 --> 00:34:25,541
Okay. Hvad med det her?

871
00:34:25,585 --> 00:34:27,630
Du ligner en parkbetjent.

872
00:34:27,674 --> 00:34:29,632
Jeg ved det ikke engang
hvad det betyder.

873
00:34:29,676 --> 00:34:31,156
Nå, det er ikke et kompliment.

874
00:34:31,199 --> 00:34:32,983
Ud af min vej.

875
00:34:35,595 --> 00:34:37,858
Okay... nej.

876
00:34:37,901 --> 00:34:39,120
Nej. Absolut ikke.

877
00:34:39,164 --> 00:34:40,469
Wow.

878
00:34:40,513 --> 00:34:41,731
Åh, åh, wow.

879
00:34:41,775 --> 00:34:43,994
Dette kan måske bare virke.

880
00:34:44,038 --> 00:34:46,606
Helt ærligt, jeg ved hvad
for at få dig til jul.

881
00:34:46,649 --> 00:34:48,390
Virkelig? Den skjorte?

882
00:34:48,434 --> 00:34:49,870
Tro mig.
Behold jeansene, skift toppen.

883
00:34:49,913 --> 00:34:50,914
Okay.

884
00:34:50,958 --> 00:34:52,264
- Ja.
- Okay.

885
00:34:54,135 --> 00:34:55,963
Du ser smuk ud.

886
00:34:56,006 --> 00:34:57,138
Jeg mener, det gør du altid

887
00:34:57,182 --> 00:34:59,009
bare på en anden måde i aften,

888
00:34:59,053 --> 00:35:00,663
og, øh...
Jeg holder op med at tale.

889
00:35:00,707 --> 00:35:02,143
Tak.

890
00:35:02,187 --> 00:35:04,319
For komplimenten, mener jeg.

891
00:35:04,363 --> 00:35:05,799
Åh...

892
00:35:05,842 --> 00:35:07,540
[åbner bildøren]

893
00:35:07,583 --> 00:35:08,802
Før vi går,

894
00:35:08,845 --> 00:35:10,891
der er noget
du burde vide.

895
00:35:10,934 --> 00:35:14,112
Og sandheden kommer frem.

896
00:35:14,155 --> 00:35:15,069
Du har en kæreste.

897
00:35:15,113 --> 00:35:16,375
Hvad? Nej.

898
00:35:16,418 --> 00:35:17,245
- En kone?
-Ingen.

899
00:35:17,289 --> 00:35:18,333
Fire børn.

900
00:35:18,377 --> 00:35:21,336
Hvad jeg ville
at fortælle dig er...

901
00:35:25,471 --> 00:35:28,256
Jeg er ikke fan af æggepinde.

902
00:35:28,300 --> 00:35:29,344
Jeg mener, nogle mennesker elsker det,
du er måske en af dem,

903
00:35:29,388 --> 00:35:30,737
intet galt med det,

904
00:35:30,780 --> 00:35:32,173
Jeg ville bare... jeg ville
at lægge det derude

905
00:35:32,217 --> 00:35:33,348
fra starten.

906
00:35:33,392 --> 00:35:34,262
Tak.
Tak for din ærlighed.

907
00:35:34,306 --> 00:35:35,568
Stor.

908
00:35:35,611 --> 00:35:37,918
Kan vi gå nu,
Ler fra Manhattan?

909
00:35:40,268 --> 00:35:41,139
Ja. [dør lukning]

910
00:35:44,838 --> 00:35:48,407
Hvert øjeblik af hver dag
er en mulighed.

911
00:35:48,450 --> 00:35:50,974
At konvertere.
At overbevise. At sælge.

912
00:35:51,018 --> 00:35:53,194
Ups. Ignorer det.

913
00:35:53,238 --> 00:35:55,196
En af mine business podcasts.

914
00:35:55,240 --> 00:35:56,110
Nej, nej, lad det være.
Jeg vil gerne høre det.

915
00:35:57,807 --> 00:35:59,113
Okay.

916
00:35:59,157 --> 00:36:01,376
Hver person du møder
er en mulig køber.

917
00:36:01,420 --> 00:36:04,945
Måske ikke i dag eller i morgen,
men en dag.

918
00:36:04,988 --> 00:36:07,208
Dine kontakter
er din valuta.

919
00:36:07,252 --> 00:36:09,602
Denne fyr kan ikke være seriøs.

920
00:36:09,645 --> 00:36:11,299
Alle køber
eller sælge noget,

921
00:36:11,343 --> 00:36:12,126
selvom de ikke ved det.

922
00:36:12,170 --> 00:36:14,215
Jeg ved det ikke.

923
00:36:14,259 --> 00:36:17,523
Reducerer alt
til en transaktion?

924
00:36:17,566 --> 00:36:21,396
Hvad med at være et godt menneske,
give tilbage til samfundet?

925
00:36:21,440 --> 00:36:22,571
Det kan du være
succes i erhvervslivet

926
00:36:22,615 --> 00:36:23,572
og være et godt menneske.

927
00:36:23,616 --> 00:36:25,618
Det er du et bevis på.

928
00:36:25,661 --> 00:36:27,228
Tak, det vil jeg gerne mene.

929
00:36:27,272 --> 00:36:28,664
Hvad mig angår,

930
00:36:28,708 --> 00:36:31,406
Jeg prøver at lave hver dag
en gevinst for virksomheden,

931
00:36:31,450 --> 00:36:32,625
men jeg prøver også

932
00:36:32,668 --> 00:36:33,930
at bidrage
til samfundet her

933
00:36:33,974 --> 00:36:35,671
så alle får gavn.

934
00:36:35,715 --> 00:36:39,284
Jeg kan sende dig disse podcasts
hvis du vil streame nogle.

935
00:36:39,327 --> 00:36:41,111
Jeg foretrækker faktisk
lerstøbningen.

936
00:36:42,635 --> 00:36:44,027
-[griner]
- Okay.

937
00:36:44,071 --> 00:36:46,291
Du elsker det, du laver.

938
00:36:46,334 --> 00:36:47,248
Det er sødt.

939
00:36:50,295 --> 00:36:52,993
Okay, så vælg din tur.

940
00:36:53,036 --> 00:36:55,300
Du kunne have den "officielle"
Hudson Springs tur,

941
00:36:55,343 --> 00:36:57,650
med historiske vartegn,

942
00:36:57,693 --> 00:36:59,826
tager det hele omkring
tre minutter,

943
00:36:59,869 --> 00:37:01,828
eller du kan få
officielle Jessica Roberts-turné,

944
00:37:01,871 --> 00:37:03,830
med Jessica Roberts
vartegn.

945
00:37:03,873 --> 00:37:05,135
Du vælger.

946
00:37:05,179 --> 00:37:06,528
Mm...

947
00:37:06,572 --> 00:37:07,834
sidstnævnte. Definitivt.

948
00:37:07,877 --> 00:37:09,531
Fremragende valg, sir.

949
00:37:09,575 --> 00:37:10,837
Fremragende valg.

950
00:37:10,880 --> 00:37:13,143
Min første date?

951
00:37:13,187 --> 00:37:15,189
Det var Brandon Marks.

952
00:37:15,233 --> 00:37:19,237
Han tog mig til
Togmuseet Julelys op.

953
00:37:19,280 --> 00:37:20,847
jeg var 16.

954
00:37:20,890 --> 00:37:22,457
Det var fantastisk,

955
00:37:22,501 --> 00:37:24,503
bortset fra det faktum
at hans forældre kom

956
00:37:24,546 --> 00:37:26,287
og stillede sig bag os
hele tiden.

957
00:37:26,331 --> 00:37:28,507
-Akavet.
- Ja.

958
00:37:28,550 --> 00:37:30,248
Det er din mor ikke
følger os, er hun?

959
00:37:30,291 --> 00:37:31,901
Nej, ikke sandsynligt.

960
00:37:34,426 --> 00:37:36,341
Det er en fin tradition.

961
00:37:36,384 --> 00:37:38,473
En tradition, hvor for
første gang i årtier,

962
00:37:38,517 --> 00:37:40,910
vi vil ikke bruge et træ
fra Roberts familiegård.

963
00:37:40,954 --> 00:37:42,956
Åh?

964
00:37:42,999 --> 00:37:44,174
Ja, nogen donerede et træ,

965
00:37:44,218 --> 00:37:45,915
så byen har ikke brug for
at købe det hos os.

966
00:37:45,959 --> 00:37:48,353
Du kan ikke bebrejde dem
for at tage et gratis træ.

967
00:37:48,396 --> 00:37:50,746
Åh, jeg ved det.

968
00:37:50,790 --> 00:37:52,139
Jeg havde bare håbet
at bruge det første træ

969
00:37:52,182 --> 00:37:54,707
min far nogensinde har plantet
i lunden.

970
00:37:54,750 --> 00:37:57,100
Åh, det ville det have været
sådan en dejlig hyldest til ham,

971
00:37:57,144 --> 00:37:58,276
ser det hele lyse op

972
00:37:58,319 --> 00:37:59,538
i centrum
af samfundet

973
00:37:59,581 --> 00:38:01,453
han elskede så meget.

974
00:38:01,496 --> 00:38:02,758
Jeg er så ked af det
det lykkedes ikke.

975
00:38:02,802 --> 00:38:05,021
Også mig.

976
00:38:08,329 --> 00:38:09,374
Aften, Clay!

977
00:38:09,417 --> 00:38:10,462
Jess.

978
00:38:10,505 --> 00:38:13,813
- Hvordan har du det, fyre?
- Hej.

979
00:38:13,856 --> 00:38:14,944
Du har været her en uge,

980
00:38:14,988 --> 00:38:16,903
og du allerede
kender Earl og Felix?

981
00:38:16,946 --> 00:38:18,470
Svært at lade være.

982
00:38:18,513 --> 00:38:23,431
Deres venskab er dyrt,
men jeg kan godt lide de fyre.

983
00:38:23,475 --> 00:38:24,780
Må jeg spørge dig om noget?

984
00:38:24,824 --> 00:38:26,565
Ja.

985
00:38:26,608 --> 00:38:28,436
Hvordan er det, at du stadig er single?

986
00:38:28,480 --> 00:38:30,220
Jeg vil tro hver fyr
i Hudson Springs

987
00:38:30,264 --> 00:38:31,309
ville være efter dig.

988
00:38:31,352 --> 00:38:33,311
Åh, jeg ved det ikke
om det.

989
00:38:33,354 --> 00:38:35,530
Øh...

990
00:38:35,574 --> 00:38:36,705
Jeg ved det vel ikke
min familie og gården

991
00:38:36,749 --> 00:38:38,577
er bare altid kommet først,

992
00:38:38,620 --> 00:38:41,536
især når min far
havde brug for hjælp til at styre alt.

993
00:38:41,580 --> 00:38:42,885
Jeg var glad for at være her for ham.

994
00:38:44,104 --> 00:38:45,235
Det lyder som
du ofrede meget.

995
00:38:45,279 --> 00:38:47,325
Det føltes ikke
som et offer.

996
00:38:49,675 --> 00:38:51,329
Hvad med dig?

997
00:38:51,372 --> 00:38:54,114
Ingen Big Apple-dame
har du taget fat endnu?

998
00:38:54,157 --> 00:38:57,073
Ikke endnu.

999
00:38:57,117 --> 00:38:59,554
Jeg kommer fra en familie
af arbejdsnarkomaner.

1000
00:38:59,598 --> 00:39:01,861
Da vi var børn,
min far satte os alle ned

1001
00:39:01,904 --> 00:39:04,733
og sagde,
"Børn, penge er ikke alt,

1002
00:39:04,777 --> 00:39:05,647
det er det eneste."

1003
00:39:05,691 --> 00:39:06,779
Mm.

1004
00:39:06,822 --> 00:39:08,389
Ja, så, arbejder hårdt

1005
00:39:08,433 --> 00:39:09,912
og klatring
virksomhedens stigens

1006
00:39:09,956 --> 00:39:12,219
altid været prioriteret.

1007
00:39:12,262 --> 00:39:15,396
Lange timer,
rejser meget for arbejde,

1008
00:39:15,440 --> 00:39:18,051
og en lejlighed jeg næsten ikke bruger
undtagen at sove.

1009
00:39:18,094 --> 00:39:19,487
Du lyder som meget sjov.

1010
00:39:19,531 --> 00:39:21,620
Det er storbyen
levevis.

1011
00:39:23,622 --> 00:39:24,840
Så jeg gætter på Hudson Springs

1012
00:39:24,884 --> 00:39:26,015
skal føles som
sådan et kulturchok for dig.

1013
00:39:26,059 --> 00:39:27,321
I første omgang,

1014
00:39:27,365 --> 00:39:31,412
men sænker farten lidt
været godt for mig.

1015
00:39:31,456 --> 00:39:34,197
Jeg ser ting, jeg ikke så
indse, at jeg manglede.

1016
00:39:34,241 --> 00:39:38,332
Frisk luft, træer...

1017
00:39:38,376 --> 00:39:42,945
samtaler med en stærk,
smart, smuk kvinde.

1018
00:39:46,253 --> 00:39:48,081
Jeg vil vædde på, at du siger det
til alle gårdpigerne.

1019
00:39:49,865 --> 00:39:50,736
Er du sulten?

1020
00:39:50,779 --> 00:39:51,824
Ja.

1021
00:39:51,867 --> 00:39:52,738
- Lad os spise.
- Okay.

1022
00:39:57,351 --> 00:39:58,221
Hej Jessica.

1023
00:39:58,265 --> 00:39:59,832
Hvordan har du det, Clay?

1024
00:40:01,486 --> 00:40:03,313
Vente. Er du allerede en stamgæst?

1025
00:40:03,357 --> 00:40:05,054
Jeg så ham hver morgen
denne uge.

1026
00:40:05,098 --> 00:40:06,969
Og de fleste nætter.

1027
00:40:07,013 --> 00:40:08,406
Wow, og her tænkte jeg

1028
00:40:08,449 --> 00:40:10,233
Jeg tog dig et sted hen
du har aldrig været.

1029
00:40:10,277 --> 00:40:13,193
Undskyld, du virkede lige
så spændt på at vise mig.

1030
00:40:13,236 --> 00:40:14,629
Sandheden er,
Jeg er hooked på hendes kaffe.

1031
00:40:14,673 --> 00:40:17,240
Jeg skal måske endda have det
sendt til New York...

1032
00:40:17,284 --> 00:40:18,720
Jeg mener, Manhattan.

1033
00:40:20,766 --> 00:40:23,290
Hvorfor tager I ikke to plads?

1034
00:40:23,333 --> 00:40:24,726
Jeg bringer dig
et par glas vin,

1035
00:40:24,770 --> 00:40:26,685
på huset.

1036
00:40:29,992 --> 00:40:32,560
Wow, selv Dottie kan lide dig.

1037
00:40:36,129 --> 00:40:37,304
Jeg vil gerne lave en skål.

1038
00:40:37,347 --> 00:40:39,654
Til det træ
der næsten slog mig ned.

1039
00:40:39,698 --> 00:40:42,440
Hvis det ikke havde,
vi har måske aldrig mødt hinanden.

1040
00:40:42,483 --> 00:40:43,963
Åh.

1041
00:40:44,006 --> 00:40:45,530
Til træet.

1042
00:40:45,573 --> 00:40:46,531
Og min uagtsomhed.

1043
00:40:50,273 --> 00:40:51,884
Forresten, jeg så dig
på tv den anden aften.

1044
00:40:51,927 --> 00:40:53,712
Åh nej. Gjorde du?

1045
00:40:53,755 --> 00:40:55,409
Hvad?

1046
00:40:55,453 --> 00:40:56,541
Du havde en rigtig skærmtilstedeværelse.

1047
00:40:56,584 --> 00:40:58,456
Åh, virkelig?

1048
00:40:58,499 --> 00:41:00,153
Jeg var så nervøs.

1049
00:41:00,196 --> 00:41:01,981
Jeg mener, det gjorde jeg
få budskabet ud,

1050
00:41:02,024 --> 00:41:03,373
og den frie presse
helt sikkert hjulpet,

1051
00:41:03,417 --> 00:41:05,158
men vi mangler stadig
for at øge vores spil.

1052
00:41:05,201 --> 00:41:06,725
Nu er der et syn.

1053
00:41:06,768 --> 00:41:07,769
Sherman.

1054
00:41:07,813 --> 00:41:10,293
Hej! Det her er Clay.

1055
00:41:10,337 --> 00:41:11,904
-Ler...
-Åh, jeg kender Clay.

1056
00:41:11,947 --> 00:41:14,341
Det gjorde vi faktisk
en historie sammen i sidste uge.

1057
00:41:14,384 --> 00:41:16,343
Åh.

1058
00:41:16,386 --> 00:41:18,998
Vent, er der nogen
i denne by kender du ikke?

1059
00:41:19,041 --> 00:41:21,522
Det er godt at se dig, Sherman.

1060
00:41:21,566 --> 00:41:25,613
Mm. Denne kødbrød er lækker.

1061
00:41:25,657 --> 00:41:27,441
Wow.

1062
00:41:27,485 --> 00:41:28,616
Ja.

1063
00:41:28,660 --> 00:41:30,270
Øh, den er rigtig god

1064
00:41:30,313 --> 00:41:31,663
at se jer to rivaler
i fredsforhandlinger.

1065
00:41:34,100 --> 00:41:36,102
- Nyd din middag.
- Okay.

1066
00:41:36,145 --> 00:41:37,016
Tak.

1067
00:41:37,059 --> 00:41:38,626
"Fredsforhandlinger"?

1068
00:41:38,670 --> 00:41:40,149
Jeg vidste ikke, at vi var i krig.

1069
00:41:42,195 --> 00:41:45,372
Så hvad var det
historien han lavede?

1070
00:41:45,415 --> 00:41:47,374
Åh, det var ingenting.

1071
00:41:47,417 --> 00:41:49,332
Åh, kom nu, fortæl mig det.

1072
00:41:49,376 --> 00:41:50,725
Måske så jeg det.

1073
00:41:54,816 --> 00:41:55,730
Ler?

1074
00:41:58,603 --> 00:41:59,908
Lover du ikke bliver sur.

1075
00:42:01,649 --> 00:42:02,911
Hvorfor skulle jeg blive sur?

1076
00:42:05,392 --> 00:42:08,090
Okay.

1077
00:42:08,134 --> 00:42:10,310
Han lavede en historie til mig om...

1078
00:42:13,443 --> 00:42:14,314
Harvest Garden Supply.

1079
00:42:15,837 --> 00:42:17,404
Hvad? Vent, hvorfor skulle han gøre...

1080
00:42:17,447 --> 00:42:19,101
Jeg ville fortælle dig før,

1081
00:42:19,145 --> 00:42:20,233
men...

1082
00:42:20,276 --> 00:42:22,409
det virkede bare ikke
som en god tid,

1083
00:42:22,452 --> 00:42:24,367
og øh...

1084
00:42:24,411 --> 00:42:26,718
Arbejder du for Harvest?

1085
00:42:28,546 --> 00:42:31,157
Jeg er regional
marketingdirektør.

1086
00:42:31,200 --> 00:42:32,027
De sender mig ind
at lancere bestemte butikker.

1087
00:42:32,071 --> 00:42:35,161
Ha.

1088
00:42:35,204 --> 00:42:36,336
Du er sjov.

1089
00:42:36,379 --> 00:42:40,035
Det er en... virkelig sjov,
virkelig dårlig joke.

1090
00:42:40,079 --> 00:42:43,082
Jeg mener, dig og Sherman
kender hinanden på en eller anden måde fra...

1091
00:42:43,125 --> 00:42:43,952
Fortæl mig venligst, at du laver sjov.

1092
00:42:45,475 --> 00:42:47,565
Jeg er ked af det.

1093
00:42:47,608 --> 00:42:51,133
Er du ked af det?

1094
00:42:51,177 --> 00:42:52,482
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1095
00:42:52,526 --> 00:42:54,659
Jeg ville gerne.

1096
00:42:54,702 --> 00:42:55,616
Det gjorde jeg virkelig,

1097
00:42:55,660 --> 00:42:57,487
men dig og Scott,

1098
00:42:57,531 --> 00:42:59,185
og især
din ven, Delaney,

1099
00:42:59,228 --> 00:43:00,534
hader høst,

1100
00:43:00,578 --> 00:43:02,884
og det troede jeg
hvis jeg fortalte dig sandheden,

1101
00:43:02,928 --> 00:43:04,364
at du aldrig ville
giv mig en chance.

1102
00:43:04,407 --> 00:43:07,672
Så... du har lige udeladt

1103
00:43:07,715 --> 00:43:10,022
en ret vigtig del af dig selv.

1104
00:43:10,065 --> 00:43:12,285
Jeg ville bare
at lære dig at kende.

1105
00:43:13,678 --> 00:43:14,896
Hvad for?

1106
00:43:14,940 --> 00:43:18,117
Hvad, så du kunne
øge dine konkurrenter?

1107
00:43:18,160 --> 00:43:20,859
Hvad, find ud af det
vores svagheder

1108
00:43:20,902 --> 00:43:24,210
så du kunne lokke
vores kunder væk

1109
00:43:24,253 --> 00:43:26,778
og slå os?

1110
00:43:26,821 --> 00:43:27,909
Wow.

1111
00:43:27,953 --> 00:43:28,780
Nej. Det... Selvfølgelig ikke.

1112
00:43:28,823 --> 00:43:31,173
Du virkede venlig,

1113
00:43:31,217 --> 00:43:35,613
og sjov og smart.

1114
00:43:35,656 --> 00:43:36,657
Lad mig få aftensmad.

1115
00:43:39,399 --> 00:43:40,748
Jeg vidste, det var for godt
at være sandt.

1116
00:43:57,069 --> 00:43:58,766
[Scott]
Jeg kan ikke tro denne fyr.

1117
00:43:58,810 --> 00:44:00,638
Jeg mener, i vores eget hus,

1118
00:44:00,681 --> 00:44:01,987
opfører sig så høfligt,

1119
00:44:02,030 --> 00:44:04,554
og... og giver os
erhvervsrådgivning?

1120
00:44:04,598 --> 00:44:05,338
Den fyr er nervøs.

1121
00:44:06,905 --> 00:44:08,036
Jeg ønsker bare
han ville have fortalt mig.

1122
00:44:08,080 --> 00:44:09,342
Nøjagtig.

1123
00:44:09,385 --> 00:44:10,735
I stedet for at gå
på date med dig

1124
00:44:10,778 --> 00:44:13,128
da han vidste det
at det var vores gård

1125
00:44:13,172 --> 00:44:15,174
at han var
stjæle forretninger fra.

1126
00:44:18,177 --> 00:44:19,482
Mor og jeg...

1127
00:44:19,526 --> 00:44:23,269
det kunne vi fortælle dig
var begejstrede for ham.

1128
00:44:23,312 --> 00:44:24,400
Vi håber altid

1129
00:44:24,444 --> 00:44:25,271
at du går
at møde en fantastisk fyr.

1130
00:44:26,838 --> 00:44:29,362
Tak. Også mig.

1131
00:44:29,405 --> 00:44:31,886
Jeg sværger, hvis jeg ser Clay...

1132
00:44:31,930 --> 00:44:35,020
Du vil ikke gøre noget, Scott.

1133
00:44:35,063 --> 00:44:38,719
Lad os bare fokusere
på hvad vi skal gøre.

1134
00:44:38,763 --> 00:44:40,503
Ligesom hvert år.

1135
00:44:46,684 --> 00:44:48,381
Se? Jeg sagde, hun ville blive sur.

1136
00:44:48,424 --> 00:44:50,557
Det er ikke så meget
hvad hun sagde,

1137
00:44:50,600 --> 00:44:53,647
men hvordan hun så på mig.

1138
00:44:53,691 --> 00:44:56,171
Som om jeg havde forrådt hende.

1139
00:44:56,215 --> 00:44:58,696
Jeg havde det forfærdeligt at holde
sandheden fra hende.

1140
00:44:58,739 --> 00:44:59,740
Det gør jeg stadig.

1141
00:44:59,784 --> 00:45:02,525
Så hvad vil du gøre?

1142
00:45:02,569 --> 00:45:04,005
Jeg ved det ikke.

1143
00:45:04,049 --> 00:45:07,748
Jeg kan ikke ændre mig
hvordan hun har det med Harvest...

1144
00:45:07,792 --> 00:45:11,578
men forhåbentlig kan jeg ændre mig
hvordan hun har det med mig.

1145
00:45:24,199 --> 00:45:27,072
$22,99? Hvordan er det
endda muligt?

1146
00:45:28,638 --> 00:45:31,990
Ikke engang en nordøstgran.

1147
00:45:32,033 --> 00:45:33,687
Det varer ikke to uger.

1148
00:45:41,216 --> 00:45:42,957
Find hvad
du ledte efter?

1149
00:45:43,001 --> 00:45:45,917
Åh nej tak,
Jeg browser bare.

1150
00:45:45,960 --> 00:45:47,745
Jeg er ked af det
om den anden nat.

1151
00:45:52,532 --> 00:45:54,795
Du har al mulig ret
at blive ked af det.

1152
00:45:54,839 --> 00:45:56,754
Jeg skulle have fortalt dig
sandheden før.

1153
00:45:56,797 --> 00:45:58,016
Men det gjorde jeg ikke...

1154
00:45:58,059 --> 00:46:00,061
fordi jeg ville have dig
at kunne lide mig for den jeg er

1155
00:46:00,105 --> 00:46:01,454
i stedet for at forhåndsdømme mig
for hvem jeg arbejder for.

1156
00:46:01,497 --> 00:46:02,847
Dødsstjernen, mener du.

1157
00:46:05,327 --> 00:46:06,764
Vidste du, at Harvest
startede ud

1158
00:46:06,807 --> 00:46:08,026
som en lille slægtsgård
ligesom din?

1159
00:46:08,069 --> 00:46:10,115
Wilbur Anderson, grundlæggeren,

1160
00:46:10,158 --> 00:46:11,986
åbnede en lille produktstand
på en landevej,

1161
00:46:12,030 --> 00:46:14,293
og det voksede derfra.

1162
00:46:14,336 --> 00:46:15,816
Han havde de samme
småbyværdier

1163
00:46:15,860 --> 00:46:17,035
som folk omkring deler.

1164
00:46:18,776 --> 00:46:20,908
Det er en del af det, der appellerede
til mig om jobbet,

1165
00:46:20,952 --> 00:46:22,997
bygger på sin underdog-historie

1166
00:46:23,041 --> 00:46:26,740
og få nye kunder
til fans af mærket.

1167
00:46:26,784 --> 00:46:28,742
Det er en fanklub
Jeg ønsker ingen del af.

1168
00:46:28,786 --> 00:46:31,571
Du har al mulig ret
at være kynisk,

1169
00:46:31,614 --> 00:46:34,443
men konkurrencen
mellem Harvest og din gård,

1170
00:46:34,487 --> 00:46:36,358
det er forretning.

1171
00:46:36,402 --> 00:46:41,799
Dette mellem os er personligt.

1172
00:46:44,584 --> 00:46:46,238
Nå, det hele føles
det samme for mig.

1173
00:46:46,281 --> 00:46:49,502
Jeg prøver ikke
at sætte dig ud af markedet.

1174
00:46:49,545 --> 00:46:52,461
Jeg prøver bare at få folk
at handle i denne butik.

1175
00:46:52,505 --> 00:46:54,550
Så vi konkurrerer.
Big deal.

1176
00:46:54,594 --> 00:46:56,074
Tag imod udfordringen,
og pres dig selv for at vinde.

1177
00:46:56,117 --> 00:46:57,379
Hmm.

1178
00:46:57,423 --> 00:46:59,120
Du lyder som dine podcasts,

1179
00:46:59,164 --> 00:47:02,732
og jeg behøver ikke
dit nedladende råd.

1180
00:47:02,776 --> 00:47:05,126
Hvis du vil hjælpe os,
stop med at sælge træer.

1181
00:47:05,170 --> 00:47:07,650
Det kan jeg ikke.

1182
00:47:07,694 --> 00:47:10,697
Jeg lægger meget af mit budget
ind i det træparti.

1183
00:47:10,740 --> 00:47:11,698
Det bringer mennesker
ind i butikken.

1184
00:47:11,741 --> 00:47:12,742
Det er mit job.

1185
00:47:12,786 --> 00:47:14,527
Sælger træer af lav kvalitet

1186
00:47:14,570 --> 00:47:16,877
og udenlandsk fremstillet
haveartikler.

1187
00:47:16,921 --> 00:47:18,966
Hvor ædelt.

1188
00:47:19,010 --> 00:47:20,359
Vores kunder elsker
vores brede udvalg

1189
00:47:20,402 --> 00:47:21,229
og lave, lave priser.

1190
00:47:21,273 --> 00:47:23,014
Hør, jeg kom ikke her

1191
00:47:23,057 --> 00:47:27,888
at debattere de spinkle fordele
af HGS forretningsmodellen.

1192
00:47:27,932 --> 00:47:29,759
Jeg er her for at se
hvad jeg er oppe imod.

1193
00:47:29,803 --> 00:47:31,065
Så vi kan slå HGS.

1194
00:47:31,109 --> 00:47:32,327
Og dig.

1195
00:47:32,371 --> 00:47:36,418
Jeg bliver nødt til at advare dig,
Jeg er ikke en, der taber,

1196
00:47:36,462 --> 00:47:38,638
men jeg ønsker dig
held og lykke i hvert fald.

1197
00:47:38,681 --> 00:47:41,815
Nå, du også.

1198
00:47:41,859 --> 00:47:42,729
Det er en fin skjorte.

1199
00:47:44,470 --> 00:47:46,602
Meget... meget god farve på dig.

1200
00:47:46,646 --> 00:47:49,388
Åh, jeg tror det er lilla.

1201
00:47:57,570 --> 00:47:59,093
Manager?

1202
00:47:59,137 --> 00:48:01,008
Nå, du har arbejdet
så hårdt

1203
00:48:01,052 --> 00:48:03,793
at finde et job,
være der for din familie.

1204
00:48:03,837 --> 00:48:04,664
Jeg er så stolt af dig.

1205
00:48:04,707 --> 00:48:06,753
Tak, Annie.

1206
00:48:06,796 --> 00:48:08,798
Men, øh... Scott er bestemt ikke.

1207
00:48:08,842 --> 00:48:09,799
Tror du han nogensinde vil tilgive mig?

1208
00:48:09,843 --> 00:48:11,497
Åh...

1209
00:48:11,540 --> 00:48:14,021
Xavier, skat...

1210
00:48:14,065 --> 00:48:16,806
Scott navigerer
et helt nyt landskab

1211
00:48:16,850 --> 00:48:18,634
af ansvar
på gården

1212
00:48:18,678 --> 00:48:19,940
nu hvor far er væk,

1213
00:48:19,984 --> 00:48:22,900
og du gør
hvad der er rigtigt for dig

1214
00:48:22,943 --> 00:48:25,337
og din fremtid.

1215
00:48:25,380 --> 00:48:26,642
Vi er familie.

1216
00:48:26,686 --> 00:48:29,080
Dig og Scott, I skal
at finde vej.

1217
00:48:29,123 --> 00:48:29,994
Bare hav lidt tålmodighed.

1218
00:48:30,037 --> 00:48:31,560
Tak.

1219
00:48:34,694 --> 00:48:35,738
En koncert?

1220
00:48:35,782 --> 00:48:37,392
Ja.

1221
00:48:37,436 --> 00:48:38,741
Delaneys band spiller

1222
00:48:38,785 --> 00:48:42,528
at skaffe penge til at pynte op
togmuseet.

1223
00:48:42,571 --> 00:48:43,572
tænkte Jessica
det ville være god PR

1224
00:48:43,616 --> 00:48:44,660
for vores gård.

1225
00:48:44,704 --> 00:48:46,880
Nå, som en del af denne familie,

1226
00:48:46,924 --> 00:48:47,968
Jeg ville elske at hænge nogle op
i butikken.

1227
00:48:48,012 --> 00:48:49,665
Åh!

1228
00:48:49,709 --> 00:48:52,146
Åh, det er fantastisk, skat.

1229
00:48:52,190 --> 00:48:53,582
Tak.

1230
00:48:53,626 --> 00:48:54,540
Tak for snakken, Annie.

1231
00:48:54,583 --> 00:48:56,150
Åh, når som helst.

1232
00:48:56,194 --> 00:48:57,108
Sig hej til din mor.

1233
00:48:57,151 --> 00:48:58,674
Åh, det vil jeg.

1234
00:49:03,114 --> 00:49:04,158
Hvem var det?

1235
00:49:04,202 --> 00:49:06,856
Din bedste ven, Xavier.

1236
00:49:11,905 --> 00:49:16,344
♪ Hark, synger heraldenglene

1237
00:49:16,388 --> 00:49:21,871
♪ Ære til den nyfødte konge

1238
00:49:24,048 --> 00:49:25,788
[bifald og jubel]

1239
00:49:28,095 --> 00:49:29,662
Okay alle sammen
lad os høre det

1240
00:49:29,705 --> 00:49:33,492
for Hudson Springs' helt egen
"Senior Singers Society."

1241
00:49:33,535 --> 00:49:35,973
[jubler]

1242
00:49:37,887 --> 00:49:40,847
Nu vil jeg gerne takke
Clay Moore og Xavier Norris

1243
00:49:40,890 --> 00:49:42,370
fra Harvest Garden Supply

1244
00:49:42,414 --> 00:49:44,155
for at donere dette træ

1245
00:49:44,198 --> 00:49:45,547
til det årlige

1246
00:49:45,591 --> 00:49:47,201
Hudson Springs
ceremoni for trætænding...

1247
00:49:48,681 --> 00:49:52,032
...og for at kaste ind
den gratis levering.

1248
00:49:52,076 --> 00:49:55,079
jul
ville bare ikke være det samme

1249
00:49:55,122 --> 00:49:56,906
uden din
utrolig generøsitet.

1250
00:49:56,950 --> 00:49:57,690
Tak.

1251
00:49:59,518 --> 00:50:02,477
Tak, borgmester.

1252
00:50:02,521 --> 00:50:04,697
Det er os en fornøjelse at hjælpe
sådan et vidunderligt fællesskab

1253
00:50:04,740 --> 00:50:06,525
på en lille måde.

1254
00:50:06,568 --> 00:50:08,092
Jeg ved, vi er hos Harvest
er nye i byen,

1255
00:50:08,135 --> 00:50:11,095
men så mange af jer har allerede
stoppet i butikken,

1256
00:50:11,138 --> 00:50:13,140
og vi elsker bare
at lære dig at kende

1257
00:50:13,184 --> 00:50:15,316
og se på egen hånd
hvad gør dette sted specielt.

1258
00:50:15,360 --> 00:50:16,709
Harvest blev grundlagt

1259
00:50:16,752 --> 00:50:18,493
på samme
småbyværdier

1260
00:50:18,537 --> 00:50:19,886
I gode mennesker deler,

1261
00:50:19,929 --> 00:50:21,366
så håber vi
du vil give os en chance

1262
00:50:21,409 --> 00:50:22,367
at vinde din tillid,

1263
00:50:22,410 --> 00:50:24,630
dit venskab,

1264
00:50:24,673 --> 00:50:26,066
og din virksomhed.

1265
00:50:26,110 --> 00:50:27,067
Tak.

1266
00:50:27,111 --> 00:50:30,027
[bifald]

1267
00:50:31,332 --> 00:50:32,507
Ja, rigtigt.

1268
00:50:32,551 --> 00:50:34,379
Jeg falder ikke
for den virksomheds shill.

1269
00:50:34,422 --> 00:50:35,902
Jeg ved det ikke,
han virkede oprigtig.

1270
00:50:36,990 --> 00:50:37,991
Hvad?

1271
00:50:38,035 --> 00:50:39,253
Lad nedtællingen begynde.

1272
00:50:39,297 --> 00:50:41,429
I 10...

1273
00:50:41,473 --> 00:50:42,517
ni...

1274
00:50:42,561 --> 00:50:44,041
otte...syv...

1275
00:50:44,084 --> 00:50:45,390
seks...

1276
00:50:45,433 --> 00:50:47,131
fem... fire...

1277
00:50:47,174 --> 00:50:49,002
tre... to...

1278
00:50:49,046 --> 00:50:50,438
en!

1279
00:50:50,482 --> 00:50:52,136
[jubler]

1280
00:50:59,795 --> 00:51:00,579
Godmorgen.

1281
00:51:02,015 --> 00:51:03,190
Morgen.

1282
00:51:04,322 --> 00:51:05,236
Hvad er det her?

1283
00:51:07,151 --> 00:51:09,370
Så jeg havde ret.

1284
00:51:09,414 --> 00:51:10,676
Det var dig og HGS

1285
00:51:10,719 --> 00:51:12,025
der holdt byen
fra at købe min fars træ.

1286
00:51:12,069 --> 00:51:13,635
Jeg er ked af det.

1287
00:51:13,679 --> 00:51:16,551
Jeg prøvede bare at beskytte
Hudson Springs' tradition.

1288
00:51:16,595 --> 00:51:18,553
Jeg vidste ikke, hvad det betød
til din familie eller dig.

1289
00:51:19,902 --> 00:51:20,903
Ærlig.

1290
00:51:20,947 --> 00:51:23,210
En fordelskoncert?

1291
00:51:23,254 --> 00:51:26,909
Ja, vi samler penge ind
at pifte togmuseet op.

1292
00:51:26,953 --> 00:51:28,433
Det ser lidt nedslidt ud.

1293
00:51:28,476 --> 00:51:29,999
Træet er fint, men...

1294
00:51:30,043 --> 00:51:31,436
vi ville gøre
noget varigt.

1295
00:51:33,786 --> 00:51:34,787
Koncert er en smart idé.

1296
00:51:34,830 --> 00:51:36,528
siger han sarkastisk.

1297
00:51:36,571 --> 00:51:38,399
Nej, jeg mener det.

1298
00:51:38,443 --> 00:51:41,054
Du får nogle nye mennesker
gå rundt på gården,

1299
00:51:41,098 --> 00:51:42,403
eksponering
og gør godt for byen.

1300
00:51:42,447 --> 00:51:43,230
Det er en win-win.

1301
00:51:46,059 --> 00:51:47,104
Så har jeg lov
at komme til dette?

1302
00:51:48,540 --> 00:51:50,150
Det er et frit land.

1303
00:51:50,194 --> 00:51:51,760
Men hvis du gør det, så tag kontanter med.

1304
00:51:51,804 --> 00:51:52,587
Masser af det.

1305
00:51:56,591 --> 00:51:58,463
Den trædonation
var et solidt PR-træk.

1306
00:51:58,506 --> 00:51:59,768
Godt arbejde.

1307
00:51:59,812 --> 00:52:02,336
Salget af træer stiger,
og det samme er alt andet.

1308
00:52:02,380 --> 00:52:03,729
Det er en forbedring,

1309
00:52:03,772 --> 00:52:05,209
men det er en uge
før jul,

1310
00:52:05,252 --> 00:52:07,167
og tallene er det stadig ikke
hvor de skal være.

1311
00:52:07,211 --> 00:52:09,213
Derfor ruller jeg ud

1312
00:52:09,256 --> 00:52:11,693
nye grunde
at komme til HGS hver dag.

1313
00:52:11,737 --> 00:52:12,999
God.

1314
00:52:13,042 --> 00:52:14,435
Vi regner med dig, Clay.

1315
00:52:14,479 --> 00:52:16,045
Jeg vil ikke svigte dig.

1316
00:52:17,960 --> 00:52:21,921
[♪♪♪]

1317
00:52:28,014 --> 00:52:29,363
Du kommer til at have det sjovt,
Jeg fortæller dig.

1318
00:52:29,407 --> 00:52:30,321
Jeg glæder mig.

1319
00:52:30,364 --> 00:52:33,280
Hej, Scott.

1320
00:52:33,324 --> 00:52:35,064
Xavier.

1321
00:52:35,108 --> 00:52:36,936
Jeg er så ked af det, gutter,
men vi er faktisk

1322
00:52:36,979 --> 00:52:39,678
vi er totalt udsolgt
for natten, så...

1323
00:52:39,721 --> 00:52:40,679
Hvad taler du om?

1324
00:52:40,722 --> 00:52:41,941
Der er tonsvis af plads derinde.

1325
00:52:41,984 --> 00:52:44,204
Nej, nej, ikke for Harvest-fyre,
det er der ikke.

1326
00:52:44,248 --> 00:52:45,205
Vi er lige her
at støtte byen

1327
00:52:45,249 --> 00:52:46,206
- som alle andre.
- Er du?

1328
00:52:46,250 --> 00:52:50,471
Og det takker vi for.

1329
00:52:50,515 --> 00:52:52,865
Mange tak.

1330
00:52:52,908 --> 00:52:54,345
Her er dine to billetter,
mine herrer,

1331
00:52:54,388 --> 00:52:55,215
og I hygger jer.

1332
00:52:56,782 --> 00:52:57,826
- Tak skal du have.
- Tak, Annie.

1333
00:52:59,393 --> 00:53:00,742
Jeg har ikke opdraget dig til at være uhøflig.

1334
00:53:00,786 --> 00:53:02,135
Xavier er din ven.

1335
00:53:02,179 --> 00:53:03,484
Jeg mener, hvornår går du
at skære ham lidt slap?

1336
00:53:03,528 --> 00:53:04,659
Enkel.

1337
00:53:04,703 --> 00:53:05,878
Når han holder op med at arbejde
for fjenden.

1338
00:53:05,921 --> 00:53:08,054
Ikke alle
kan gå på college

1339
00:53:08,097 --> 00:53:09,534
og vælge deres karriere.

1340
00:53:09,577 --> 00:53:11,144
Måske kunne du være en lille smule
mere forståelse.

1341
00:53:11,188 --> 00:53:13,233
Okay.

1342
00:53:14,887 --> 00:53:17,194
[jubler]

1343
00:53:19,892 --> 00:53:21,285
Tak!

1344
00:53:21,328 --> 00:53:23,591
Jeg har lige fundet ud af, at vi rejste
over tusind dollars

1345
00:53:23,635 --> 00:53:25,071
at hjælpe med at pifte op
vores togmuseum!

1346
00:53:25,114 --> 00:53:26,638
[jubler]

1347
00:53:26,681 --> 00:53:27,900
Ja!

1348
00:53:27,943 --> 00:53:30,119
Nu, intet af dette
ville have været muligt

1349
00:53:30,163 --> 00:53:31,817
uden min kæreste, Jessica Roberts,

1350
00:53:31,860 --> 00:53:33,384
og hendes gård,

1351
00:53:33,427 --> 00:53:35,777
så vis din kærlighed og kom tilbage
og køb et juletræ!

1352
00:53:35,821 --> 00:53:37,170
- Ja!
-[jubel]

1353
00:53:37,214 --> 00:53:40,478
Vi matcher enhver pris
du finder hos Harvest.

1354
00:53:40,521 --> 00:53:42,131
Den megabutik
stjæler forretninger

1355
00:53:42,175 --> 00:53:44,221
fra Mom og Pop butikker
som denne,

1356
00:53:44,264 --> 00:53:45,918
så hvis du virkelig er ligeglad
om Hudson Springs,

1357
00:53:45,961 --> 00:53:47,398
du vil boykotte Harvest Garden

1358
00:53:47,441 --> 00:53:49,574
og shop lokalt!

1359
00:53:49,617 --> 00:53:51,228
[jubler]

1360
00:53:52,620 --> 00:53:56,233
[♪♪♪]

1361
00:53:58,539 --> 00:54:01,281
♪ Jingle bells, jingle bells

1362
00:54:01,325 --> 00:54:03,805
♪ Jingle hele vejen

1363
00:54:03,849 --> 00:54:04,719
♪ Åh, hvor er det sjovt...

1364
00:54:04,763 --> 00:54:06,721
Det havde jeg ikke noget med at gøre.

1365
00:54:06,765 --> 00:54:07,940
Det er okay.

1366
00:54:07,983 --> 00:54:10,769
Jeg er helt for ytringsfrihed.

1367
00:54:10,812 --> 00:54:13,293
Så stikker ud
som en øm tommelfinger

1368
00:54:13,337 --> 00:54:15,556
kommer bare naturligt
til dig, gør det ikke?

1369
00:54:15,600 --> 00:54:17,079
Ingen anelse om hvad du mener.

1370
00:54:17,123 --> 00:54:18,646
Nogen burde få fat i dig
nogle flanneller til jul.

1371
00:54:18,690 --> 00:54:21,301
Jeg giver julemanden besked.

1372
00:54:21,345 --> 00:54:23,303
Jeg tvivler
du er på "Nice"-listen.

1373
00:54:23,347 --> 00:54:25,087
Ikke endnu...

1374
00:54:25,131 --> 00:54:26,045
men jeg prøver.

1375
00:54:28,003 --> 00:54:30,745
♪ O'er markerne vi går

1376
00:54:30,789 --> 00:54:33,835
♪ Griner hele vejen

1377
00:54:33,879 --> 00:54:36,447
♪ Klokker på bobtails ringer

1378
00:54:36,490 --> 00:54:37,970
♪ Gør ånden klar...

1379
00:54:39,580 --> 00:54:41,234
Flot fremmøde.
Jeg er imponeret.

1380
00:54:41,278 --> 00:54:44,411
Jeg går all-in
på min hjemmebanefordel.

1381
00:54:44,455 --> 00:54:45,934
Se her omkring,

1382
00:54:45,978 --> 00:54:48,328
ferien handler om
mennesker mødes,

1383
00:54:48,372 --> 00:54:50,069
ikke kun at købe ting.

1384
00:54:50,112 --> 00:54:51,810
Hmm. Du kender din by.

1385
00:54:51,853 --> 00:54:54,160
Undervurder mig
på din fare.

1386
00:54:56,510 --> 00:54:59,600
Vil du, øh, danse?

1387
00:55:01,994 --> 00:55:03,125
Med dig?

1388
00:55:03,169 --> 00:55:06,172
Det var tanken. Ved du det?

1389
00:55:06,215 --> 00:55:09,001
Jeg... det tror jeg ikke.

1390
00:55:10,698 --> 00:55:13,222
Jeg tror bare... Jeg tror ikke
det ville se godt ud,

1391
00:55:13,266 --> 00:55:15,703
øh, du ved, at blive set danse

1392
00:55:15,747 --> 00:55:18,619
med Harvest Garden Supply's
regional marketingdirektør.

1393
00:55:18,663 --> 00:55:20,534
Ja. Ja, det tror jeg ikke.

1394
00:55:20,578 --> 00:55:21,666
Ja.

1395
00:55:23,363 --> 00:55:26,845
Hvad hvis jeg danser,

1396
00:55:26,888 --> 00:55:29,587
og du sker bare
at danse

1397
00:55:29,630 --> 00:55:31,893
i min generelle nærhed?

1398
00:55:31,937 --> 00:55:33,242
Ville det se bedre ud?

1399
00:55:34,809 --> 00:55:36,158
Jeg formoder, at det kunne være okay.

1400
00:55:38,160 --> 00:55:41,033
Nå, jeg går
at gå og danse nu.

1401
00:55:41,076 --> 00:55:42,991
Derovre.

1402
00:55:43,035 --> 00:55:44,384
Af mig selv...

1403
00:55:44,428 --> 00:55:46,386
Mm-hmm. Sådan?

1404
00:55:48,562 --> 00:55:50,259
Okay. [klukker]

1405
00:55:58,572 --> 00:55:59,530
Åh.

1406
00:56:00,618 --> 00:56:01,923
For tæt på?

1407
00:56:03,751 --> 00:56:06,319
Nå, det er vel okay.

1408
00:56:09,235 --> 00:56:10,323
Det betyder det også

1409
00:56:10,367 --> 00:56:12,107
du er lidt tættere på
at tilgive mig?

1410
00:56:12,151 --> 00:56:14,545
Nej.

1411
00:56:14,588 --> 00:56:15,502
Vi danser bare.

1412
00:56:15,546 --> 00:56:17,330
Øh-hø.

1413
00:56:17,374 --> 00:56:18,331
Bare dans.

1414
00:56:18,375 --> 00:56:19,332
Sikker.

1415
00:56:20,464 --> 00:56:21,508
Bare dans.

1416
00:56:21,552 --> 00:56:23,728
♪ Jingle bells, jingle bells

1417
00:56:23,771 --> 00:56:24,816
♪ Jingle hele vejen...

1418
00:56:24,859 --> 00:56:25,730
[griner]

1419
00:56:25,773 --> 00:56:28,297
Åh, se på de to.

1420
00:56:28,341 --> 00:56:30,909
♪ ...i en en-hest
åben slæde... ♪

1421
00:56:30,952 --> 00:56:33,433
Han må bare hellere lade være
såre hende igen.

1422
00:56:35,087 --> 00:56:37,176
Kom nu.

1423
00:56:37,219 --> 00:56:38,699
Lad os danse.

1424
00:56:38,743 --> 00:56:40,832
Okay. Kom nu.

1425
00:56:40,875 --> 00:56:45,053
♪ ...i en en-hest
åben slæde ♪

1426
00:56:49,101 --> 00:56:51,059
[jubler]

1427
00:56:55,020 --> 00:56:57,414
Nå, øh, hvad er alt det her?

1428
00:56:57,457 --> 00:56:59,067
Forskellen mellem
sælge et par træer

1429
00:56:59,111 --> 00:57:01,113
og sælge en oplevelse.

1430
00:57:02,984 --> 00:57:05,117
[mobiltelefon ringer]

1431
00:57:09,251 --> 00:57:10,383
- Hvad sker der?
-Jeg kommer for at hente dig.

1432
00:57:10,427 --> 00:57:12,037
Der er noget
du skal se.

1433
00:57:12,080 --> 00:57:13,168
Høst?

1434
00:57:13,212 --> 00:57:14,387
Hvad ellers? Vær udenfor om fem.

1435
00:57:17,825 --> 00:57:19,479
Glædelig jul, jer!

1436
00:57:19,523 --> 00:57:21,263
Her er en kupon til 10% rabat!

1437
00:57:21,307 --> 00:57:22,656
Ho-Ho-Ho!

1438
00:57:22,700 --> 00:57:25,485
God ferie fra HGS.

1439
00:57:30,621 --> 00:57:34,712
Åh... det her er... grotesk.

1440
00:57:34,755 --> 00:57:37,105
Grotesk fantastisk.

1441
00:57:37,149 --> 00:57:38,280
Og gratis.

1442
00:57:38,324 --> 00:57:40,674
Folk elsker gratis jul.

1443
00:57:40,718 --> 00:57:42,633
Hvad skal vi gøre?

1444
00:57:42,676 --> 00:57:43,808
Det eneste vi kan...

1445
00:57:43,851 --> 00:57:47,028
vi skal til
ud fri-jul dem.

1446
00:57:47,072 --> 00:57:48,508
Kan du gøre det bedre end dette?

1447
00:57:48,552 --> 00:57:49,988
Pas på mig.

1448
00:57:50,031 --> 00:57:52,077
Gå, Business Jess.

1449
00:58:04,132 --> 00:58:06,657
Okay, kære,
en lille ciderpause?

1450
00:58:06,700 --> 00:58:07,875
Tak!

1451
00:58:07,919 --> 00:58:09,137
-Nyde.
- Så godt.

1452
00:58:09,181 --> 00:58:10,138
Tak.

1453
00:58:10,182 --> 00:58:11,400
Hej, Jessica?

1454
00:58:13,359 --> 00:58:14,708
Åh, jeg kender det udseende.

1455
00:58:14,752 --> 00:58:15,666
Du er bekymret for noget.

1456
00:58:15,709 --> 00:58:17,276
Ja, jeg er... Jeg er bekymret

1457
00:58:17,319 --> 00:58:18,451
om hvordan vi går
at betale for alt dette.

1458
00:58:18,495 --> 00:58:19,757
Nå, nogle gange,

1459
00:58:19,800 --> 00:58:21,715
du skal bruge penge
at tjene penge.

1460
00:58:21,759 --> 00:58:24,283
Jeg ved det, undtagen jeg bare
samlede vores udgifter,

1461
00:58:24,326 --> 00:58:25,545
og vi har ikke pengene
at lave løn i denne uge

1462
00:58:25,589 --> 00:58:27,025
og betale vores realkreditlån.

1463
00:58:27,068 --> 00:58:29,593
Vi kommer til at sælge mere
i år, end vi nogensinde har gjort.

1464
00:58:29,636 --> 00:58:30,637
Af alt.

1465
00:58:30,681 --> 00:58:31,943
Ja, men det er ferie.

1466
00:58:31,986 --> 00:58:33,771
Folk skal have løn,
som i dag.

1467
00:58:35,294 --> 00:58:38,166
Julen er rigtig
rundt om hjørnet.

1468
00:58:51,571 --> 00:58:52,485
Tak.

1469
00:58:56,707 --> 00:58:59,231
Ah, se ikke på mig
sådan, Sheila.

1470
00:59:14,507 --> 00:59:16,596
Du ser chokeret ud.

1471
00:59:16,640 --> 00:59:19,512
Det her, øh... ja, det her er...

1472
00:59:19,556 --> 00:59:21,383
Ferie-takulær?

1473
00:59:21,427 --> 00:59:22,863
Ja.

1474
00:59:22,907 --> 00:59:24,822
jeg mener, se,
det er ingen Light Show Experience

1475
00:59:24,865 --> 00:59:25,779
på en parkeringsplads,

1476
00:59:25,823 --> 00:59:28,129
men vi gør vores bedste.

1477
00:59:28,173 --> 00:59:31,568
Der blev truffet ekstreme foranstaltninger
at betale for det,

1478
00:59:31,611 --> 00:59:33,744
men du ved,

1479
00:59:33,787 --> 00:59:35,180
det var det hele værd
at se det blik på dit ansigt.

1480
00:59:35,223 --> 00:59:36,790
Hvilken slags
af ekstreme foranstaltninger?

1481
00:59:36,834 --> 00:59:38,662
Jeg vil helst ikke sige.

1482
00:59:41,316 --> 00:59:42,404
Men jeg skal tilbage på arbejde

1483
00:59:42,448 --> 00:59:43,797
fordi som du kan se,

1484
00:59:43,841 --> 00:59:48,541
Jeg har mange kunder
som jeg skal være med.

1485
00:59:48,585 --> 00:59:49,760
Ja, det burde jeg
kom også tilbage på arbejde.

1486
00:59:49,803 --> 00:59:52,240
-Mm-hmm.
-Øh, held og lykke med det her.

1487
00:59:52,284 --> 00:59:53,720
Tak.

1488
00:59:53,764 --> 00:59:54,895
Jeg mener, jeg tror ikke
Jeg får brug for det,

1489
00:59:54,939 --> 00:59:56,201
men du ved, tak.

1490
00:59:56,244 --> 00:59:57,332
Ja, det kan jeg se.

1491
00:59:57,376 --> 00:59:58,246
Ja. Stor.

1492
00:59:58,290 --> 00:59:59,465
Okay.

1493
00:59:59,508 --> 01:00:00,684
Ja, farvel!

1494
01:00:00,727 --> 01:00:01,772
Farvel.

1495
01:00:07,865 --> 01:00:08,909
Wow.

1496
01:00:08,953 --> 01:00:11,869
Det her er vidunderligt!

1497
01:00:11,912 --> 01:00:15,220
Wow. Julen kom
til Hudson Springs trods alt.

1498
01:00:15,263 --> 01:00:18,876
Borgmester Barnes må have fundet
nogle øre i byens budget.

1499
01:00:18,919 --> 01:00:22,488
Eller hendes yndlingsvelgører
kom igennem igen.

1500
01:00:25,665 --> 01:00:28,146
Det er en Harvest-palooza
herinde.

1501
01:00:28,189 --> 01:00:28,929
Lad os komme væk herfra.

1502
01:00:28,973 --> 01:00:29,756
- Aftalt.
- Ja.

1503
01:00:29,800 --> 01:00:30,844
Stop, I tre.

1504
01:00:30,888 --> 01:00:33,760
Dette er meget specielt
for vores by.

1505
01:00:33,804 --> 01:00:35,240
Jeg mener, hvem bekymrer sig
hvem er sponsoren?

1506
01:00:35,283 --> 01:00:38,852
Desuden har vi alle
arbejdet meget hårdt.

1507
01:00:38,896 --> 01:00:40,419
Vi kunne godt bruge en pause.

1508
01:00:43,335 --> 01:00:46,425
Åh, se! Gratis tørklæder!

1509
01:00:46,468 --> 01:00:48,166
Åh, mange tak.

1510
01:00:48,209 --> 01:00:49,689
- Øh...
- Åh...

1511
01:00:49,733 --> 01:00:51,517
Nej, absolut ikke.

1512
01:00:51,560 --> 01:00:52,953
Jeg har ikke det her på.

1513
01:00:52,997 --> 01:00:54,738
Det er meget blødt.

1514
01:00:56,174 --> 01:00:59,786
Hvad? Jeg er kold.

1515
01:00:59,830 --> 01:01:00,961
Ældrefritagelse.

1516
01:01:01,005 --> 01:01:02,484
Bøde.

1517
01:01:02,528 --> 01:01:03,790
Men vi tager dem
til Frelsens Hær

1518
01:01:03,834 --> 01:01:05,139
det sekund, vi går herfra.

1519
01:01:05,183 --> 01:01:06,532
Hej, gutter.

1520
01:01:06,575 --> 01:01:09,013
Varm kakao, nogen?

1521
01:01:09,056 --> 01:01:10,318
Um, faktisk kan du tage

1522
01:01:10,362 --> 01:01:12,451
dine gratis drikkevarer
et andet sted, Xavier.

1523
01:01:12,494 --> 01:01:13,626
Undskyld.

1524
01:01:13,670 --> 01:01:14,845
Jeg tænkte lige siden
det var så koldt,

1525
01:01:14,888 --> 01:01:15,846
du kan godt lide en.

1526
01:01:15,889 --> 01:01:16,847
Tak, Xavier.

1527
01:01:16,890 --> 01:01:18,022
Det er meget pænt af dig.

1528
01:01:18,065 --> 01:01:18,805
Har ikke noget imod ham.

1529
01:01:23,331 --> 01:01:25,246
Er du sikker, Scott?

1530
01:01:25,290 --> 01:01:26,465
Det er rigtige skumfiduser på toppen.

1531
01:01:32,689 --> 01:01:34,212
Tak.

1532
01:01:34,255 --> 01:01:35,735
Okay... hurra.

1533
01:01:35,779 --> 01:01:37,258
Til skumfiduser.

1534
01:01:37,302 --> 01:01:38,390
Lad os have det sjovt.

1535
01:01:42,176 --> 01:01:43,177
Hov.

1536
01:01:43,221 --> 01:01:44,309
Glædelig jul.

1537
01:01:49,140 --> 01:01:51,185
Det kan jeg ikke på min bedste dag.

1538
01:01:51,229 --> 01:01:52,360
Hej. Tak fordi du kom.

1539
01:01:52,404 --> 01:01:53,884
Hej. Tak.

1540
01:01:56,800 --> 01:01:58,105
[Scott] Ikke min stærke side, mor.

1541
01:02:15,819 --> 01:02:16,907
Hej.

1542
01:02:16,950 --> 01:02:19,518
Hej. Jeg er glad
du kunne klare det.

1543
01:02:19,561 --> 01:02:21,825
Min mor insisterede.

1544
01:02:21,868 --> 01:02:23,522
Din mor, hva'?

1545
01:02:23,565 --> 01:02:24,828
Mm-hmm.

1546
01:02:24,871 --> 01:02:26,917
Så hvad synes du
af mit arrangement?

1547
01:02:26,960 --> 01:02:31,051
Åh, gjorde Harvest
sponsorere dette show?

1548
01:02:31,095 --> 01:02:33,184
Jeg lagde næsten ikke mærke til det.

1549
01:02:33,227 --> 01:02:34,489
Meget sjovt.

1550
01:02:34,533 --> 01:02:36,840
Jeg mener, hvis du ville have folk

1551
01:02:36,883 --> 01:02:39,407
for at se Harvest-logoet
i deres søvn i nat,

1552
01:02:39,451 --> 01:02:40,887
du er sandsynligvis lykkedes.

1553
01:02:40,931 --> 01:02:42,323
Det er mit job.

1554
01:02:42,367 --> 01:02:46,763
Det gør mig ondt at sige det,
men du er meget god til det.

1555
01:02:46,806 --> 01:02:48,286
Jeg må spørge,

1556
01:02:48,329 --> 01:02:50,288
øh, hvorfor så jeg dig ikke
ude på isen?

1557
01:02:50,331 --> 01:02:54,335
Åh, jeg, åh...
Jeg er ikke meget af en skater.

1558
01:02:54,379 --> 01:02:55,772
Virkelig?

1559
01:02:55,815 --> 01:02:56,642
Hmm, godt,

1560
01:02:56,685 --> 01:02:58,383
her omkring,

1561
01:02:58,426 --> 01:03:01,212
babyer lærer
hvordan man skater først og derefter gå.

1562
01:03:01,255 --> 01:03:02,474
Skøjteløbende småbørn!

1563
01:03:02,517 --> 01:03:04,215
Jeg vidste noget
manglede i denne begivenhed.

1564
01:03:04,258 --> 01:03:06,043
Måske næste år.

1565
01:03:08,828 --> 01:03:12,571
Vi ses i hvert fald på
øh, den legendariske slagmark.

1566
01:03:12,614 --> 01:03:14,225
Højre.

1567
01:03:14,268 --> 01:03:15,182
[klukker]

1568
01:03:15,226 --> 01:03:17,663
Nå, tak fordi du kom ud.

1569
01:03:19,534 --> 01:03:20,492
Min mor insisterede.

1570
01:03:31,546 --> 01:03:32,547
Har du brug for hjælp?

1571
01:03:34,680 --> 01:03:35,942
Hvad laver du her?

1572
01:03:35,986 --> 01:03:37,814
Jeg hørte, at du måske har brug for det
nogle flere frivillige.

1573
01:03:39,206 --> 01:03:42,340
Wow. Øh, okay, selvfølgelig.

1574
01:03:42,383 --> 01:03:43,950
Hørt fra hvem?

1575
01:03:43,994 --> 01:03:45,517
Åh... byens vinranke.

1576
01:03:45,560 --> 01:03:49,303
Jeg har måske nævnt noget
til Xavier på skøjtebanen.

1577
01:03:49,347 --> 01:03:50,696
Jeg tænkte, at vi måske kunne
forlænge vores våbenhvile

1578
01:03:50,739 --> 01:03:52,132
bare lidt længere.

1579
01:03:52,176 --> 01:03:55,875
For en god sag og det hele.

1580
01:03:55,919 --> 01:03:58,356
Okay, våbenhvile forlænget.

1581
01:04:00,837 --> 01:04:02,316
Kom nu på arbejde.

1582
01:04:03,665 --> 01:04:06,364
Øh, ja, de skal gå
lige derovre.

1583
01:04:06,407 --> 01:04:08,018
- Okay.
- Ja.

1584
01:04:08,061 --> 01:04:09,584
Du sagde
du ville arbejde, så...

1585
01:04:11,499 --> 01:04:13,501
Alle dem.

1586
01:04:13,545 --> 01:04:14,415
Og de...

1587
01:04:14,459 --> 01:04:15,460
Okay.

1588
01:04:16,678 --> 01:04:17,854
...gå derover.

1589
01:04:37,264 --> 01:04:39,527
Så hvem vil
at blive interviewet først?

1590
01:04:39,571 --> 01:04:41,486
Ringede du til pressen?

1591
01:04:41,529 --> 01:04:42,966
Nej.

1592
01:04:43,009 --> 01:04:44,228
Det gjorde jeg ikke, jeg sværger.

1593
01:04:44,271 --> 01:04:45,969
Hvad laver du her,
Sherman?

1594
01:04:46,012 --> 01:04:48,972
To rivaler arbejder sammen
til fælles bedste.

1595
01:04:49,015 --> 01:04:51,278
Nu er det en nyhedsværdig historie.

1596
01:04:51,322 --> 01:04:52,236
Jeg består.

1597
01:04:54,847 --> 01:04:56,066
Ikke alt behøver at være
et PR-øjeblik.

1598
01:04:57,415 --> 01:04:59,199
- Er du sikker?
-Mm-hmm.

1599
01:04:59,243 --> 01:05:00,940
Jeg er sikker på, om han er sikker.

1600
01:05:02,028 --> 01:05:03,508
Gå væk, Sherman.

1601
01:05:03,551 --> 01:05:05,336
Pas på jer selv.

1602
01:05:05,379 --> 01:05:06,293
Kom nu, Sam.

1603
01:05:06,337 --> 01:05:07,729
[klukker]

1604
01:05:11,995 --> 01:05:14,258
Det er fantastisk
hvad folk dog kan gøre,

1605
01:05:14,301 --> 01:05:17,087
når de arbejder sammen
at gøre tingene bedre...

1606
01:05:17,130 --> 01:05:18,610
gratis, intet mindre.

1607
01:05:19,785 --> 01:05:20,612
Har du planer i aften?

1608
01:05:22,005 --> 01:05:22,788
Fortæl mig det.

1609
01:05:26,531 --> 01:05:28,968
Er du sikker på, at vi har lov
at være herinde?

1610
01:05:29,012 --> 01:05:30,622
Ja, ejerens
en gammel ven.

1611
01:05:30,665 --> 01:05:33,712
En af frynsegoderne
af småbylivet.

1612
01:05:33,755 --> 01:05:34,974
Lad nu være med at gå i stå
og kom herud.

1613
01:05:35,018 --> 01:05:36,628
Du lover, at du ikke vil grine.

1614
01:05:36,671 --> 01:05:37,846
Jeg lover.

1615
01:05:40,849 --> 01:05:42,025
[griner]

1616
01:05:42,068 --> 01:05:42,982
Hej, du lovede det!

1617
01:05:43,026 --> 01:05:43,940
Jeg er ked af det.

1618
01:05:46,725 --> 01:05:48,161
Du er fuld af overraskelser,
Jessica Roberts.

1619
01:05:49,467 --> 01:05:50,642
Nå, jeg regner med

1620
01:05:50,685 --> 01:05:52,209
du vil prøve
at passe ind her,

1621
01:05:52,252 --> 01:05:53,993
du skal lære at skate.

1622
01:05:54,037 --> 01:05:55,212
Og du tænkte, hvem bedre
at være min instruktør end dig.

1623
01:05:55,255 --> 01:05:57,388
Nøjagtig.

1624
01:05:57,431 --> 01:05:58,998
Og du er velkommen.

1625
01:06:02,393 --> 01:06:04,003
Jeg må indrømme det,

1626
01:06:04,047 --> 01:06:05,352
Hudson Springs har
vokset på mig på det seneste.

1627
01:06:05,396 --> 01:06:07,615
Jeg kan se hvorfor
du vil aldrig forlade.

1628
01:06:07,659 --> 01:06:10,009
Jeg er overrasket
at høre dig sige det.

1629
01:06:10,053 --> 01:06:12,359
Nogle gange overrasker jeg mig selv.

1630
01:06:12,403 --> 01:06:14,666
Ah, dette er
den første chance jeg har haft

1631
01:06:14,709 --> 01:06:16,929
at komme ud og skøjte hele sæsonen.

1632
01:06:16,973 --> 01:06:19,192
Jeg har lige arbejdet
non-stop...

1633
01:06:19,236 --> 01:06:22,456
så tror jeg
du smitter også af på mig.

1634
01:06:22,500 --> 01:06:24,284
Arbejdsnarkoman kan være smitsom.

1635
01:06:24,328 --> 01:06:26,025
Det er okay.

1636
01:06:26,069 --> 01:06:29,202
Konkurrerer med dig
har tvunget mig til at travle,

1637
01:06:29,246 --> 01:06:32,118
som har været udfordrende,
men også sjovt.

1638
01:06:32,162 --> 01:06:33,467
Nå, du er enestående til det.

1639
01:06:36,253 --> 01:06:37,558
Nå, at være
super sur på dig

1640
01:06:37,602 --> 01:06:40,039
er en stor motivator.

1641
01:06:40,083 --> 01:06:42,824
Så du er, øh,
ikke sur mere?

1642
01:06:42,868 --> 01:06:43,825
[sukker]

1643
01:06:43,869 --> 01:06:45,871
Jeg indså vel...

1644
01:06:45,914 --> 01:06:48,047
alt det der mellem os...

1645
01:06:50,571 --> 01:06:51,442
det er bare forretning.

1646
01:06:53,139 --> 01:06:56,099
Men det her er...

1647
01:06:56,142 --> 01:06:57,013
personlige.

1648
01:06:59,015 --> 01:07:00,016
Nøjagtig.

1649
01:07:06,457 --> 01:07:07,371
Åh, gud!

1650
01:07:09,112 --> 01:07:10,200
Åh, gud, åh, gud,
åh, gud, åh, gud!

1651
01:07:10,243 --> 01:07:11,549
Er du okay?

1652
01:07:15,161 --> 01:07:16,293
Nej.

1653
01:07:16,336 --> 01:07:17,381
Jeg tror, jeg knuste min, øh...

1654
01:07:17,424 --> 01:07:19,426
selvtillid.

1655
01:07:22,212 --> 01:07:24,040
[griner]

1656
01:07:24,083 --> 01:07:24,997
Jeg tror, jeg får brug for det
et par lektioner mere.

1657
01:07:25,041 --> 01:07:26,390
Kom nu.

1658
01:07:27,478 --> 01:07:29,219
Du har det. Du har det.

1659
01:07:33,092 --> 01:07:34,659
[Mor] Hej, skat!

1660
01:07:38,532 --> 01:07:40,273
Så?

1661
01:07:40,317 --> 01:07:41,622
Nå, du er med
godt humør i dag.

1662
01:07:41,666 --> 01:07:43,059
Hvad får dig til at tro det?

1663
01:07:43,102 --> 01:07:44,016
Nå, for en ting,

1664
01:07:44,060 --> 01:07:45,322
du gløder.

1665
01:07:45,365 --> 01:07:47,063
Er jeg?

1666
01:07:47,106 --> 01:07:48,542
Huh.

1667
01:07:48,586 --> 01:07:50,718
Jeg er vist bare rigtig glad
om salget,

1668
01:07:50,762 --> 01:07:52,111
og det faktum, at vores messe
er så stort et hit.

1669
01:07:52,155 --> 01:07:53,330
Øh-hø.

1670
01:07:53,373 --> 01:07:54,983
Ja.

1671
01:07:55,027 --> 01:07:57,160
Nå, jeg er glad for du er glad,

1672
01:07:57,203 --> 01:08:00,076
lige meget hvad,
eller hvem, der står bag.

1673
01:08:05,777 --> 01:08:10,260
[klukker]

1674
01:08:10,303 --> 01:08:11,696
Lad mig gætte,

1675
01:08:11,739 --> 01:08:12,871
du bilder dig selv ind
i dit nye hjørnekontor.

1676
01:08:12,914 --> 01:08:14,481
Hmm?

1677
01:08:14,525 --> 01:08:15,787
Åh, kom så,

1678
01:08:15,830 --> 01:08:16,570
de nye salgstal
er gennem taget!

1679
01:08:16,614 --> 01:08:18,616
Din taktik virkede!

1680
01:08:18,659 --> 01:08:20,966
Ja, vi vendte det om.

1681
01:08:21,009 --> 01:08:22,794
Det ser ud til, at HGS er kommet for at blive
i Hudson Springs.

1682
01:08:22,837 --> 01:08:23,751
Skål for det.

1683
01:08:26,363 --> 01:08:28,060
Hør, undskyld
hvis jeg tvivlede på dig, forresten.

1684
01:08:28,104 --> 01:08:30,149
Jeg anede ikke, at jeg arbejdede
med et marketinggeni.

1685
01:08:30,193 --> 01:08:32,151
Gør bare mit arbejde,
men tak.

1686
01:08:34,762 --> 01:08:36,112
Bom!

1687
01:08:47,601 --> 01:08:48,559
Hej.

1688
01:08:48,602 --> 01:08:50,082
Mor sagde, du vil
at tale med mig.

1689
01:08:50,126 --> 01:08:53,041
Ja, det er...
det handler om bøgerne.

1690
01:08:53,085 --> 01:08:55,043
Nå, se ikke så dyster ud.

1691
01:08:55,087 --> 01:08:56,219
Vores salg har
aldrig været bedre.

1692
01:08:56,262 --> 01:08:58,525
Men vores udgifter
har aldrig været højere.

1693
01:08:58,569 --> 01:08:59,613
Vi var nødt til at ansætte mere personale,

1694
01:08:59,657 --> 01:09:01,789
plus julemanden,

1695
01:09:01,833 --> 01:09:03,791
plus alle materialer
at bygge og male alt,

1696
01:09:03,835 --> 01:09:06,011
overarbejde, det hele lægger op,

1697
01:09:06,054 --> 01:09:07,273
og desværre

1698
01:09:07,317 --> 01:09:08,492
uanset hvor godt vi gør det

1699
01:09:08,535 --> 01:09:10,276
i de næste to dage
før jul,

1700
01:09:10,320 --> 01:09:11,712
det vil vi stadig være
i rødt.

1701
01:09:13,323 --> 01:09:14,193
Men jeg solgte fars lastbil.

1702
01:09:14,237 --> 01:09:16,848
Og det hjalp,

1703
01:09:16,891 --> 01:09:18,893
men det var ikke nok.

1704
01:09:18,937 --> 01:09:20,939
Nå, vi har et udsalg.

1705
01:09:20,982 --> 01:09:22,680
Vi sætter kransene
og julestjerner half-off.

1706
01:09:22,723 --> 01:09:23,768
Folk elsker det.

1707
01:09:23,811 --> 01:09:25,378
De vil... de vil
gå amok for det.

1708
01:09:25,422 --> 01:09:28,425
Jess, jeg tror, ​​vi har brug for det
at tale om at sælge gården.

1709
01:09:29,991 --> 01:09:31,036
Scott...

1710
01:09:31,079 --> 01:09:32,429
Hvis vi forbereder det nu,

1711
01:09:32,472 --> 01:09:34,518
vi kan have det på markedet
i tide til foråret.

1712
01:09:34,561 --> 01:09:36,084
Der må være en anden måde.

1713
01:09:36,128 --> 01:09:38,043
Vi kunne få et nyt lån
fra banken,

1714
01:09:38,086 --> 01:09:39,175
Ring til fru Steinart...

1715
01:09:39,218 --> 01:09:40,698
Jeg... Jeg har allerede ringet til hende,

1716
01:09:40,741 --> 01:09:42,613
og hun sagde nej.

1717
01:09:45,746 --> 01:09:47,444
Jeg er ked af det, det er jeg virkelig.

1718
01:09:49,315 --> 01:09:50,925
Jeg har set
hvad du har formået at gøre her,

1719
01:09:50,969 --> 01:09:52,100
vi har alle,

1720
01:09:52,144 --> 01:09:55,408
og det var en utrolig
tapper indsats,

1721
01:09:55,452 --> 01:09:59,282
men på et tidspunkt,
vi er nødt til at se virkeligheden i øjnene.

1722
01:10:01,936 --> 01:10:03,677
Hør, jeg ved det
dette er hjem for dig,

1723
01:10:03,721 --> 01:10:08,204
men måske er dette en chance
for noget nyt.

1724
01:10:10,336 --> 01:10:11,642
Har du nogensinde tænkt
måske gården

1725
01:10:11,685 --> 01:10:13,905
holdt dig tilbage
fra at have dit eget liv?

1726
01:10:13,948 --> 01:10:16,690
Jeg kan godt lide mit liv her.

1727
01:10:16,734 --> 01:10:18,518
jeg ved...

1728
01:10:18,562 --> 01:10:20,346
men der er hele denne verden
derude for at udforske,

1729
01:10:20,390 --> 01:10:21,913
ud over denne gård,

1730
01:10:21,956 --> 01:10:25,351
og ud over Hudson Springs.

1731
01:10:25,395 --> 01:10:27,135
Hvad ville far sige

1732
01:10:27,179 --> 01:10:29,312
hvis han hørte dig
taler sådan?

1733
01:10:29,355 --> 01:10:33,229
Far er væk, Jess.

1734
01:10:35,492 --> 01:10:38,321
Vi skal gøre
hvad er det rigtige for os nu.

1735
01:10:38,364 --> 01:10:40,714
Ikke ham.

1736
01:10:50,768 --> 01:10:51,986
Undskyld, Jess.

1737
01:11:02,127 --> 01:11:02,954
[Clay] Hav en god nat.

1738
01:11:04,564 --> 01:11:05,609
Der er han!

1739
01:11:05,652 --> 01:11:08,525
Marcia? Hvad laver du her?

1740
01:11:08,568 --> 01:11:09,917
Venter på at fejre med dig.

1741
01:11:11,223 --> 01:11:12,268
Jeg ville gerne komme op

1742
01:11:12,311 --> 01:11:13,356
og personligt tak

1743
01:11:13,399 --> 01:11:15,532
for at dræbe den
med lanceringen her.

1744
01:11:15,575 --> 01:11:16,837
Du havde en langsom start,

1745
01:11:16,881 --> 01:11:19,492
men efter at have set
de nye tal her til morgen,

1746
01:11:19,536 --> 01:11:22,190
alle fra hjemmekontoret
er over månen.

1747
01:11:22,234 --> 01:11:25,237
Hvad kan jeg sige?
Jeg blev inspireret.

1748
01:11:25,281 --> 01:11:27,152
Jeg anbefaler dig
for en forfremmelse.

1749
01:11:28,414 --> 01:11:31,243
vicedirektør for marketing,
dækker hele sydvest.

1750
01:11:31,287 --> 01:11:32,810
Tillykke.

1751
01:11:34,464 --> 01:11:35,421
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

1752
01:11:36,857 --> 01:11:37,728
Til din sejr, så?

1753
01:11:39,207 --> 01:11:40,165
Til min sejr.

1754
01:11:40,208 --> 01:11:41,601
[griner]

1755
01:11:43,603 --> 01:11:46,084
Kan vi hjælpe dig?

1756
01:11:46,127 --> 01:11:47,346
Uh, undskyld mig.

1757
01:11:47,390 --> 01:11:49,348
Jeg mente ikke at afbryde
din fest.

1758
01:11:49,392 --> 01:11:50,654
Jessica.

1759
01:11:52,395 --> 01:11:53,396
Ingen grund til at forklare.

1760
01:11:53,439 --> 01:11:54,397
Du vandt.

1761
01:11:56,529 --> 01:11:57,400
Vi sælger gården.

1762
01:11:57,443 --> 01:11:58,401
Hvad?

1763
01:12:01,491 --> 01:12:03,014
Nyd din nat, Clay.

1764
01:12:08,585 --> 01:12:11,457
Hvad handlede det om?

1765
01:12:11,501 --> 01:12:13,154
Jeg vil helst ikke tale om det.

1766
01:12:13,198 --> 01:12:15,287
Fair nok.

1767
01:12:15,331 --> 01:12:16,506
Du må være døende
at komme tilbage til byen.

1768
01:12:16,549 --> 01:12:19,639
Faktisk, Marcia...

1769
01:12:19,683 --> 01:12:23,382
Hudson Springs er vokset på mig.

1770
01:12:23,426 --> 01:12:24,427
Især folkene.

1771
01:12:24,470 --> 01:12:26,342
Virkelig?

1772
01:12:26,385 --> 01:12:28,126
Nå, jeg er sikker på, at jeg ikke har brug for det
at minde dig om

1773
01:12:28,169 --> 01:12:30,650
at vi svarer
til bestyrelsen på HGS

1774
01:12:30,694 --> 01:12:32,783
først og fremmest.

1775
01:12:32,826 --> 01:12:34,350
Glem det ikke.

1776
01:12:34,393 --> 01:12:36,526
Hvad ville Wilbur Anderson sige
hvis han hørte dig lige nu?

1777
01:12:36,569 --> 01:12:38,658
Undskyld mig?

1778
01:12:38,702 --> 01:12:42,575
Wilbur Anderson var meget
ligesom folk her omkring.

1779
01:12:42,619 --> 01:12:45,491
Han respekterede sine kunder.

1780
01:12:45,535 --> 01:12:46,971
Jeg spekulerer på, om HGS
har glemt det.

1781
01:12:48,712 --> 01:12:50,061
[griner]

1782
01:12:51,497 --> 01:12:52,542
Hvad er så sjovt?

1783
01:12:52,585 --> 01:12:54,195
Nå, den måde du talte på,

1784
01:12:54,239 --> 01:12:56,850
Jeg begyndte faktisk at tro
at Wilbur Anderson var ægte.

1785
01:12:56,894 --> 01:12:58,504
[griner]

1786
01:12:58,548 --> 01:12:59,505
Hvad mener du?

1787
01:12:59,549 --> 01:13:01,464
Åh nej.

1788
01:13:01,507 --> 01:13:02,378
Ved du det ikke?

1789
01:13:04,641 --> 01:13:08,253
Wilbur Anderson har aldrig eksisteret.

1790
01:13:08,296 --> 01:13:10,298
Han blev skabt af Art Freiberg,

1791
01:13:10,342 --> 01:13:14,128
en genial annoncetekst fyr
tilbage i 70'erne.

1792
01:13:14,172 --> 01:13:16,304
Han fandt på det hele
som salgstaktik.

1793
01:13:17,915 --> 01:13:19,351
Jeg troede, du vidste det.

1794
01:13:20,700 --> 01:13:22,789
Nå, det bare
går for at vise dig.

1795
01:13:22,833 --> 01:13:24,704
Du kan sælge is til indbyggere i Alaska

1796
01:13:24,748 --> 01:13:25,879
hvis du fortæller dem
den rigtige historie.

1797
01:13:25,923 --> 01:13:27,490
[sætter sit glas ned]

1798
01:13:27,533 --> 01:13:28,534
Vær tilbage på kontoret i morgen.

1799
01:13:29,709 --> 01:13:30,580
juleaften?

1800
01:13:32,495 --> 01:13:33,713
Ja.

1801
01:13:33,757 --> 01:13:35,236
Jeg vil gerne have dig op i fart
på din nye rolle

1802
01:13:35,280 --> 01:13:36,629
inden det nye år.

1803
01:13:45,290 --> 01:13:49,729
For en dag siden,
Jeg var på toppen af verden,

1804
01:13:49,773 --> 01:13:52,297
og lynhurtigt,

1805
01:13:52,340 --> 01:13:54,212
Jeg mister gården

1806
01:13:54,255 --> 01:13:57,563
og den første fyr
Jeg så en fremtid med.

1807
01:13:57,607 --> 01:13:59,130
Nogen juleaften.

1808
01:13:59,173 --> 01:14:01,480
Det ved du ikke med sikkerhed.

1809
01:14:01,524 --> 01:14:02,742
Der er stadig tid, ikke?

1810
01:14:02,786 --> 01:14:04,352
Snakker du
om gården eller fyren?

1811
01:14:04,396 --> 01:14:05,528
Måske begge dele?

1812
01:14:05,571 --> 01:14:07,921
[telefonen ringer]

1813
01:14:10,315 --> 01:14:11,229
Bare tal med ham.

1814
01:14:11,272 --> 01:14:12,230
Nej.

1815
01:14:14,014 --> 01:14:16,756
Hej, Jessica, det er mig.

1816
01:14:16,800 --> 01:14:19,672
Ler. Øh...

1817
01:14:19,716 --> 01:14:22,153
Jeg vil rigtig gerne
at tale med dig.

1818
01:14:22,196 --> 01:14:23,241
Jeg ved du er ked af det,

1819
01:14:23,284 --> 01:14:26,505
men forhåbentlig,
du ringer tilbage til mig.

1820
01:14:31,118 --> 01:14:32,468
Farvel.

1821
01:14:37,037 --> 01:14:37,951
Lyt til hans voicemail.

1822
01:14:37,995 --> 01:14:39,126
Måske er han...

1823
01:14:39,170 --> 01:14:40,867
Jeg forstår det ikke.

1824
01:14:40,911 --> 01:14:42,913
Det var dig, der forbød mig
fra at date ham.

1825
01:14:42,956 --> 01:14:44,175
jeg ved,

1826
01:14:44,218 --> 01:14:46,612
og jeg ville ikke
at kunne lide Clay,

1827
01:14:46,656 --> 01:14:48,309
men han forguder dig tydeligvis,

1828
01:14:48,353 --> 01:14:49,789
og jeg tvivler på, at han nogensinde vil
at såre dig

1829
01:14:49,833 --> 01:14:51,095
eller læg din gård
ude af drift.

1830
01:14:51,138 --> 01:14:53,706
Han lokkede mig
til at konkurrere med ham,

1831
01:14:53,750 --> 01:14:54,490
vel vidende, at han ville vinde hele tiden.

1832
01:14:54,533 --> 01:14:55,882
Åh, stop.

1833
01:14:55,926 --> 01:14:56,883
Hvis du vil give ham skylden,

1834
01:14:56,927 --> 01:14:57,884
bebrejde også dig selv,

1835
01:14:57,928 --> 01:14:59,320
fordi vinde eller tabe,

1836
01:14:59,364 --> 01:15:00,887
du elskede at spille spillet,

1837
01:15:00,931 --> 01:15:02,367
og det kunne være blevet grimt
mellem jer to,

1838
01:15:02,410 --> 01:15:03,542
men det gjorde det ikke,

1839
01:15:03,586 --> 01:15:05,196
fordi I kunne lide hinanden
for meget...

1840
01:15:05,239 --> 01:15:10,375
og måske
du mister gården...

1841
01:15:10,418 --> 01:15:12,290
men er du virkelig klar
også at miste ham?

1842
01:15:13,770 --> 01:15:18,557
Jessica Roberts,
du fortjener en enestående.

1843
01:15:18,601 --> 01:15:21,299
Jeg ved ikke om det er Clay.

1844
01:15:21,342 --> 01:15:23,693
men du skylder dig selv det
at finde ud af...

1845
01:15:23,736 --> 01:15:26,870
så tal med ham en gang til.

1846
01:15:26,913 --> 01:15:28,654
Så beslut dig.

1847
01:15:30,743 --> 01:15:31,570
[banker]

1848
01:15:31,614 --> 01:15:33,267
Hej!

1849
01:15:33,311 --> 01:15:34,573
Du ville se mig, chef?

1850
01:15:34,617 --> 01:15:36,706
Jeg ville ønske dig
held og lykke med butikken.

1851
01:15:36,749 --> 01:15:37,707
Min tid er heroppe.

1852
01:15:37,750 --> 01:15:40,318
Øh, wow. Allerede?

1853
01:15:40,361 --> 01:15:43,016
Vi har bygget op
lokal bevidsthed.

1854
01:15:43,060 --> 01:15:47,281
Nu er det op til dig at vedligeholde
HGS-mærket i området.

1855
01:15:47,325 --> 01:15:50,110
Jeg har sammensat en tjekliste

1856
01:15:50,154 --> 01:15:52,809
af alle kvartalsvis
markedsføring af "must-do"s.

1857
01:15:55,986 --> 01:15:56,726
Det har været fantastisk
arbejder sammen med dig, Xavier.

1858
01:15:56,769 --> 01:16:00,207
Ja, også dig.

1859
01:16:00,251 --> 01:16:01,818
Jeg mener, du har lært mig det
så meget.

1860
01:16:01,861 --> 01:16:03,341
Det har været en ære.

1861
01:16:10,696 --> 01:16:11,610
Glædelig jul.

1862
01:16:11,654 --> 01:16:13,612
Også dig.

1863
01:16:37,244 --> 01:16:38,811
[startmotor]

1864
01:16:38,855 --> 01:16:40,857
[podcast spiller] De få udvalgte
der kommer til tops

1865
01:16:40,900 --> 01:16:44,034
ved, at det at vinde er alt.

1866
01:16:44,077 --> 01:16:47,385
Hver dag er en test
af din vilje til at konkurrere,

1867
01:16:47,428 --> 01:16:49,213
fordi hvis du ikke er
villig til at gøre

1868
01:16:49,256 --> 01:16:51,955
hvad end det kræver at vinde--
[slår podcast fra]

1869
01:17:13,150 --> 01:17:16,327
[telefonen ringer]

1870
01:17:37,609 --> 01:17:38,392
Er du okay?

1871
01:17:40,264 --> 01:17:41,221
Ikke rigtig.

1872
01:17:43,833 --> 01:17:48,707
Jeg lovede far
Jeg ville tage mig af dette sted.

1873
01:17:48,751 --> 01:17:51,492
Hvis vi sælger, vil jeg altid føle
som om jeg svigtede ham.

1874
01:17:51,536 --> 01:17:55,105
[griner]

1875
01:17:55,148 --> 01:17:58,282
Ikke rigtig
et komedie øjeblik, mor.

1876
01:17:58,325 --> 01:18:01,546
Jeg ved, det er bare...

1877
01:18:01,589 --> 01:18:04,680
Jeg hørte det samme
mange gange fra din far.

1878
01:18:04,723 --> 01:18:06,551
Hvorfor?

1879
01:18:06,594 --> 01:18:08,074
Han ville ikke svigte dig.

1880
01:18:08,118 --> 01:18:10,076
Mig?

1881
01:18:10,120 --> 01:18:11,948
Ja.

1882
01:18:11,991 --> 01:18:14,428
Han vidste hvor meget
du holdt af dette sted,

1883
01:18:14,472 --> 01:18:17,910
og så satte han
hans hjerte og sjæl ind i det

1884
01:18:17,954 --> 01:18:20,173
indtil hans allersidste dag,

1885
01:18:20,217 --> 01:18:21,740
velsigne hans hjerte.

1886
01:18:23,133 --> 01:18:25,352
Jeg savner ham så meget.

1887
01:18:25,396 --> 01:18:28,181
Ja.

1888
01:18:28,225 --> 01:18:32,229
Også mig.

1889
01:18:32,272 --> 01:18:35,449
Og jeg ved, hvor stolt han ville være

1890
01:18:35,493 --> 01:18:38,322
af det du har formået
at gøre her...

1891
01:18:38,365 --> 01:18:39,497
ligesom jeg er.

1892
01:18:39,540 --> 01:18:41,281
Jeg mener, du har gjort det
et utroligt arbejde.

1893
01:18:41,325 --> 01:18:43,588
Tak, mor.

1894
01:18:43,631 --> 01:18:47,287
Uanset hvad der sker med gården,

1895
01:18:47,331 --> 01:18:48,898
Jeg vil bare have dig til at være glad

1896
01:18:48,941 --> 01:18:52,379
og at følge dit hjerte,

1897
01:18:52,423 --> 01:18:54,207
hvor end det fører dig hen.

1898
01:18:58,777 --> 01:19:00,953
Ring til den dreng.

1899
01:19:00,997 --> 01:19:02,259
Se hvad der er muligt

1900
01:19:02,302 --> 01:19:03,521
i næste kapitel
af dit liv,

1901
01:19:03,564 --> 01:19:05,044
fordi ved du hvad?

1902
01:19:05,088 --> 01:19:07,438
Klar eller ej, den kommer.

1903
01:19:10,658 --> 01:19:11,572
Jeg hader, når du har ret.

1904
01:19:11,616 --> 01:19:12,748
Jeg ved det.

1905
01:19:12,791 --> 01:19:13,661
[griner]

1906
01:19:20,886 --> 01:19:22,888
[opkald]

1907
01:19:22,932 --> 01:19:24,803
[linje ringer]

1908
01:19:24,847 --> 01:19:26,152
Det er Clay.
Efterlad en besked.

1909
01:19:27,458 --> 01:19:30,156
Hej, Clay, det er Jessica.

1910
01:19:30,200 --> 01:19:32,942
Det er jeg sikker på, du er
allerede tilbage på arbejde.

1911
01:19:32,985 --> 01:19:35,814
Tillykke
på din forfremmelse.

1912
01:19:35,858 --> 01:19:38,686
Jeg mente ikke
hvad jeg sagde i går.

1913
01:19:38,730 --> 01:19:41,385
Det er jeg virkelig
glad for dig, virkelig.

1914
01:19:41,428 --> 01:19:43,604
Du fortjener det.

1915
01:19:43,648 --> 01:19:45,519
Øh...

1916
01:19:45,563 --> 01:19:49,088
Jeg håbede i hvert fald
vi kunne snakke sammen, så...

1917
01:19:49,132 --> 01:19:50,698
øh, giv mig venligst
et opkald, når du har en chance?

1918
01:19:50,742 --> 01:19:52,962
Farvel.

1919
01:20:05,539 --> 01:20:07,280
[bil nærmer sig]

1920
01:20:09,195 --> 01:20:10,109
Undskyld mig?

1921
01:20:12,024 --> 01:20:14,157
Åh, hej, undskyld, vi har lige lukket.

1922
01:20:14,200 --> 01:20:15,201
Åh, det er okay.

1923
01:20:15,245 --> 01:20:16,942
Vi er her ikke for et træ.

1924
01:20:16,986 --> 01:20:18,639
Åh! Er du tabt?

1925
01:20:18,683 --> 01:20:21,077
Nej, øhm, vi er forlovet.

1926
01:20:21,120 --> 01:20:23,470
Åh!

1927
01:20:23,514 --> 01:20:25,081
Nå, øh...

1928
01:20:25,124 --> 01:20:27,083
Tillykke!

1929
01:20:27,126 --> 01:20:28,911
Vi er på vej upstate
at se nogle pårørende

1930
01:20:28,954 --> 01:20:31,217
og undervejs
vi kigger på bryllupssteder.

1931
01:20:31,261 --> 01:20:32,915
Alt i byen
er så... typisk.

1932
01:20:32,958 --> 01:20:35,047
Og dyrt.

1933
01:20:35,091 --> 01:20:37,354
Hmm, det er jeg ked af at høre.

1934
01:20:37,397 --> 01:20:39,530
Men hvorfor fortæller du mig det
alt dette?

1935
01:20:39,573 --> 01:20:42,489
Vi var her i morges,
og denne gård, det er...

1936
01:20:42,533 --> 01:20:44,143
Præcis hvad vi leder efter.

1937
01:20:44,187 --> 01:20:45,536
Tror du ejeren
nogensinde ville leje den lade ud

1938
01:20:45,579 --> 01:20:46,537
til et bryllup?

1939
01:20:52,108 --> 01:20:53,500
Det tror jeg, de ville.

1940
01:20:53,544 --> 01:20:55,633
Hvis du kan kontakte os,
det ville være fantastisk.

1941
01:20:55,676 --> 01:20:58,288
Gode ​​nyheder.

1942
01:20:58,331 --> 01:20:59,115
Det er du allerede.

1943
01:21:04,511 --> 01:21:08,211
♪ O nat

1944
01:21:08,254 --> 01:21:11,823
♪ Guddommelig

1945
01:21:11,867 --> 01:21:14,957
♪ O nat

1946
01:21:15,000 --> 01:21:16,654
♪ O nat...

1947
01:21:16,697 --> 01:21:19,744
♪ Guddommelig

1948
01:21:22,399 --> 01:21:24,618
Okay, okay, jeg taler med ham.

1949
01:21:31,060 --> 01:21:32,322
Hej.

1950
01:21:32,365 --> 01:21:34,759
Hej!

1951
01:21:34,802 --> 01:21:36,587
Hør, jeg er ked af det
Jeg fortalte dig det ikke

1952
01:21:36,630 --> 01:21:38,371
om helheden
Høstarbejde.

1953
01:21:38,415 --> 01:21:39,372
Jeg tænkte, at hvis jeg gjorde det,

1954
01:21:39,416 --> 01:21:41,157
du ville prøve
at tale mig fra det.

1955
01:21:41,200 --> 01:21:44,943
Jeg mener, du har ret
om det,

1956
01:21:44,987 --> 01:21:46,858
men jeg ved det
at du havde brug for et job,

1957
01:21:46,902 --> 01:21:50,906
så... det er fedt.

1958
01:21:50,949 --> 01:21:52,168
Virkelig?

1959
01:21:52,211 --> 01:21:53,952
Ja. Virkelig.

1960
01:21:59,958 --> 01:22:01,525
Er du okay?

1961
01:22:01,568 --> 01:22:03,527
Ikke endnu.

1962
01:22:03,570 --> 01:22:05,572
Men jeg fandt en måde
at redde gården.

1963
01:22:05,616 --> 01:22:06,922
Virkelig?

1964
01:22:06,965 --> 01:22:08,184
Virkelig.

1965
01:22:08,227 --> 01:22:11,752
Nå, jeg er ikke overrasket,
min fantastiske Boss Lady.

1966
01:22:11,796 --> 01:22:13,929
Jeg tror det er glædelig jul
trods alt.

1967
01:22:17,715 --> 01:22:21,197
Første jul uden far.

1968
01:22:21,240 --> 01:22:23,721
Det er så godt at have
alle mine børn sammen.

1969
01:22:23,764 --> 01:22:25,157
Åh, mor...

1970
01:22:25,201 --> 01:22:27,333
Familie er alt.

1971
01:22:27,377 --> 01:22:28,552
Tak, mor.

1972
01:22:28,595 --> 01:22:29,945
Vi elsker også dig.

1973
01:22:29,988 --> 01:22:31,990
[kysser]

1974
01:22:33,992 --> 01:22:34,906
Godnat.

1975
01:23:05,806 --> 01:23:07,547
Hej?

1976
01:23:09,810 --> 01:23:11,551
Er der nogen her?

1977
01:23:13,684 --> 01:23:16,165
Det er bare mig.

1978
01:23:18,689 --> 01:23:19,603
Hvad laver du her?

1979
01:23:19,646 --> 01:23:22,998
Venter på dig.

1980
01:23:23,041 --> 01:23:24,216
For at være ærlig, tænkte jeg
du ville være hjemme før.

1981
01:23:24,260 --> 01:23:25,522
Det fryser herude.

1982
01:23:27,350 --> 01:23:28,264
Min fars lastbil.

1983
01:23:28,307 --> 01:23:30,962
Glædelig jul.

1984
01:23:31,006 --> 01:23:34,487
Tak...

1985
01:23:34,531 --> 01:23:36,054
men jeg forstår det ikke.

1986
01:23:38,491 --> 01:23:40,189
Den lastbil betød
så meget til din far,

1987
01:23:40,232 --> 01:23:42,408
og til dig.

1988
01:23:42,452 --> 01:23:43,714
Jeg var på vej ud af byen,

1989
01:23:43,757 --> 01:23:46,717
og jeg indså, at jeg ikke kunne gå

1990
01:23:46,760 --> 01:23:47,935
uden at overbevise dig
ikke at sælge dette sted.

1991
01:23:47,979 --> 01:23:49,676
Ler...

1992
01:23:49,720 --> 01:23:52,070
Det betyder for meget for dig
og til din familie

1993
01:23:52,114 --> 01:23:53,463
og til dette samfund,

1994
01:23:53,506 --> 01:23:54,420
og hvis der er noget
Jeg kan gøre

1995
01:23:54,464 --> 01:23:55,856
for at hjælpe med at få det tilbage på sporet...

1996
01:23:55,900 --> 01:23:57,249
Ler...

1997
01:23:57,293 --> 01:23:58,946
Vi sælger ikke gården.

1998
01:23:58,990 --> 01:24:02,385
Åh.

1999
01:24:02,428 --> 01:24:03,951
Okay... godt.

2000
01:24:03,995 --> 01:24:07,694
Konkurrerer med dig
fik mig til at indse

2001
01:24:07,738 --> 01:24:10,045
hvad jeg er i stand til.

2002
01:24:10,088 --> 01:24:13,657
Denne gård skal være et mødested

2003
01:24:13,700 --> 01:24:16,007
for så meget mere
end det nogensinde har været.

2004
01:24:16,051 --> 01:24:18,749
Vi skal have
sommer filmaftener,

2005
01:24:18,792 --> 01:24:21,099
og påskeægsjagt,

2006
01:24:21,143 --> 01:24:22,448
og karneval den 4. juli.

2007
01:24:22,492 --> 01:24:23,797
Et Halloween græskarplaster?

2008
01:24:23,841 --> 01:24:26,104
Et Halloween græskarplaster,

2009
01:24:26,148 --> 01:24:28,367
og det bedste: bryllupper!

2010
01:24:28,411 --> 01:24:30,848
Strålende.

2011
01:24:30,891 --> 01:24:32,154
Ja.

2012
01:24:32,197 --> 01:24:33,068
Jeg vil gerne hjælpe.

2013
01:24:34,678 --> 01:24:35,331
Jeg tager ikke den forfremmelse.

2014
01:24:37,159 --> 01:24:38,464
Faktisk går jeg ikke tilbage
at høste.

2015
01:24:38,508 --> 01:24:40,771
Jeg er træt af at smide løgne

2016
01:24:40,814 --> 01:24:43,121
bare så jeg kan klatre til toppen
af en eller anden virksomhedsstige.

2017
01:24:43,165 --> 01:24:45,776
Er du sikker?

2018
01:24:45,819 --> 01:24:48,779
Fordi dine podcasts ville sige
det er en kæmpe fejl.

2019
01:24:48,822 --> 01:24:50,955
[griner]

2020
01:24:50,998 --> 01:24:52,217
Du ved, siger de

2021
01:24:52,261 --> 01:24:54,350
New York City
er verdens centrum,

2022
01:24:54,393 --> 01:24:57,266
hvor alt er muligt...

2023
01:24:57,309 --> 01:24:59,790
men i alle mine år
bor der,

2024
01:24:59,833 --> 01:25:02,140
Jeg følte aldrig noget
men behovet for at stresse,

2025
01:25:02,184 --> 01:25:04,186
gør hvad der skal til for at vinde.

2026
01:25:04,229 --> 01:25:08,451
Selvom
det er kun et par uger siden,

2027
01:25:08,494 --> 01:25:11,497
det eneste sted, jeg nogensinde har følt
en følelse af reel mulighed,

2028
01:25:11,541 --> 01:25:17,547
et liv med familie og venner,
og et rigtigt hjem,

2029
01:25:17,590 --> 01:25:22,595
var lige her,
Hudson Springs...

2030
01:25:22,639 --> 01:25:23,988
med dig.

2031
01:25:24,031 --> 01:25:26,033
Er du sikker på, du vil
at bo i Hudson Springs?

2032
01:25:28,558 --> 01:25:29,863
Hvis det er der du er,

2033
01:25:29,907 --> 01:25:31,996
fordi fra det øjeblik vi mødtes,

2034
01:25:32,039 --> 01:25:35,130
Jeg er faldet for dig.

2035
01:25:47,794 --> 01:25:48,708
Tømmer.

2036
01:25:58,457 --> 01:26:03,114
[♪♪♪]


