1
00:00:08,300 --> 00:00:11,303
[♪ Chơi nhạc jazz nhẹ nhàng]

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,235
Ừm?

3
00:00:33,158 --> 00:00:34,868
Thật tuyệt vời
giải đấu.

4
00:00:38,247 --> 00:00:39,873
Xấu hổ là hết rồi.

5
00:00:43,335 --> 00:00:46,255
Nhà là, ừ...
[Mút răng]

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,717
Ah, nó buồn tẻ một cách tàn nhẫn.

7
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Chào.

8
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Bạn có thể đi cùng tôi.

9
00:00:59,101 --> 00:01:01,102
- [Cằn nhằn nhẹ nhàng]
- Ừ, chúng ta sẽ đi săn và săn chim ưng

10
00:01:01,186 --> 00:01:04,189
và... đi thuyền, vui vẻ.

11
00:01:04,273 --> 00:01:06,024
Tôi sẽ mài sắt của bạn
vì vậy bạn không làm

12
00:01:06,108 --> 00:01:08,276
thật là một kẻ ngốc vĩ đại
của chính bạn vào lần tới.

13
00:01:08,360 --> 00:01:09,986
[Cười]

14
00:01:10,070 --> 00:01:11,362
Bạn đã bao giờ
tới Tarth?

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,948
- Người-- người đàn ông
sắp chết rồi, thưa ngài.
- Hả? Cái gì?

16
00:01:14,032 --> 00:01:15,700
Vết thương của anh ấy
họ đã hành xác.

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,202
Nó-- nó vượt quá khả năng của tôi.

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
[Rên rỉ]
Ôi, những người khác
chết tiệt, tôi chết tiệt.

19
00:01:18,829 --> 00:01:20,872
Ngoài--
Một cái lỗ đít ngứa ngáy

20
00:01:20,956 --> 00:01:22,874
vượt quá khả năng của bạn,
bạn của tôi.

21
00:01:22,958 --> 00:01:24,292
Biến đi, mụ phù thủy!

22
00:01:24,376 --> 00:01:26,961
- Chết tiệt với anh.
- Vâng, thưa ngài. Ngay lập tức.

23
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
Lồn. Không sao đâu.
Bạn ổn.

24
00:01:28,547 --> 00:01:29,964
Anh ta là một học sĩ tồi tệ.

25
00:01:30,048 --> 00:01:32,050
[Khụt khịt, thở dài]

26
00:01:32,134 --> 00:01:33,135
Nhìn này.

27
00:01:36,388 --> 00:01:38,681
Hãy cùng tôi tới Storm's End,

28
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
và tôi sẽ yêu bạn
như một người anh trai.

29
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
[Rên rỉ]

30
00:01:46,898 --> 00:01:48,317
[ợ hơi]
Ôi, lồn.

31
00:01:51,486 --> 00:01:53,655
Và nếu không...
[Thở dài]

32
00:01:53,739 --> 00:01:56,908
à, chết tiệt,
Tôi sẽ ghét bạn như một người anh em.

33
00:01:56,992 --> 00:01:57,992
[Cằn nhằn]

34
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
[đi tiểu]

35
00:02:01,788 --> 00:02:04,791
- [rên rỉ]
- Đó là một lời đề nghị tốt đấy, Lyonel.

36
00:02:07,586 --> 00:02:10,797
Nhưng tất cả những gì tôi làm là mang
đau đớn và đau khổ
tới những người xung quanh tôi.

37
00:02:10,881 --> 00:02:13,341
Bạn đã hoàn thành
vương quốc một lòng tốt.
Bạn sẽ thấy điều đó một ngày nào đó.

38
00:02:13,425 --> 00:02:15,510
Con rồng tốt duy nhất
là một con rồng chết.

39
00:02:15,594 --> 00:02:16,928
Chúa ơi!

40
00:02:18,347 --> 00:02:19,556
Baelor đã chiến đấu vì tôi.

41
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
Anh ta đã hy sinh mạng sống chết tiệt của mình.

42
00:02:21,892 --> 00:02:23,893
Bạn có thể nói về anh ấy không?
làm ơn tôn trọng một chút được không?

43
00:02:23,977 --> 00:02:25,479
Chết tiệt, và chết tiệt!

44
00:02:26,772 --> 00:02:28,565
Tôi đã chiến đấu vì bạn.

45
00:02:28,649 --> 00:02:30,149
Tôi-- Hardyng, Beesbury,

46
00:02:30,233 --> 00:02:32,860
cậu bé táo chết tiệt,
chúng tôi đã chiến đấu vì bạn.

47
00:02:32,944 --> 00:02:34,696
Hoàng tử của bạn đã chiến đấu vì bạn

48
00:02:34,780 --> 00:02:36,614
chống lại đàn ông
thề sẽ bảo vệ anh ấy.

49
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
Anh ta không mạo hiểm gì cả!

50
00:02:41,953 --> 00:02:44,206
Và các vị thần
không ủng hộ một sự lừa đảo.

51
00:02:49,127 --> 00:02:51,338
Thế thì tại sao họ lại có
ưa thích tôi?

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
Đây không phải ân huệ, đây...

53
00:02:56,968 --> 00:02:58,303
Đây là sự nhạo báng.

54
00:03:00,639 --> 00:03:02,473
Sắp có một cuộc chiến tranh.

55
00:03:02,557 --> 00:03:04,309
Chúng ta có thể là một thế lực,
bạn và tôi.

56
00:03:06,395 --> 00:03:07,979
Bạn sẽ cân nhắc nó chứ?

57
00:03:10,857 --> 00:03:13,819
Tốt!
Đoàn lữ hành khởi hành
sau khi nướng.

58
00:03:15,987 --> 00:03:18,198
[Septon Ashford]
Baelor nhà Targaryen.

59
00:03:19,324 --> 00:03:21,368
Hoàng tử của Dragonstone.

60
00:03:22,327 --> 00:03:24,830
Người thừa kế rõ ràng
tới ngai sắt.

61
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Bàn tay của Vua Daeron Tốt bụng.

62
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
Chúa tể của bảy vương quốc

63
00:03:32,713 --> 00:03:35,340
và Người bảo vệ Vương quốc.

64
00:03:38,552 --> 00:03:39,886
Cầu mong các vị thần giữ anh ta.

65
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
[Gió thổi nhẹ]

66
00:03:44,266 --> 00:03:47,269
[♪ Chơi nhạc nhẹ nhàng]

67
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
[Dunk] Hoàng tử của tôi.

68
00:04:08,915 --> 00:04:10,542
Cha của cậu, ông ấy...

69
00:04:12,586 --> 00:04:15,756
- Ông ấy là một người đàn ông tuyệt vời.
- Anh ấy chết trong bộ giáp của tôi.

70
00:04:19,384 --> 00:04:22,387
Biết bao con trai đã chết
trong bộ áo giáp của cha họ.

71
00:04:25,974 --> 00:04:28,435
Có bao nhiêu ông bố
đã chết trong con trai của họ?

72
00:04:33,440 --> 00:04:35,066
Tôi không thể nói được.

73
00:04:40,655 --> 00:04:41,907
[Khụt khịt]

74
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
Anh ấy vẫn còn trẻ.

75
00:04:46,828 --> 00:04:49,163
Anh ấy đã có nó trong mình
trở thành một vị vua vĩ đại.

76
00:04:49,247 --> 00:04:51,750
vĩ đại nhất
kể từ Aegon Rồng.

77
00:04:57,255 --> 00:04:59,758
Tại sao các vị thần
mang anh ấy đi và bỏ rơi bạn?

78
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
Tôi-- tôi cũng thắc mắc như vậy.

79
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
[Valarr Targaryen]
<i>Hãy đi cùng em,
Ser Duncan.</i>

80
00:05:16,858 --> 00:05:19,861
[♪ Chơi nhạc buồn bã]

81
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
[người dân thị trấn trò chuyện]

82
00:05:28,453 --> 00:05:30,956
[Đường đi hóa thạch Raymun]
Ser Duncan. Dunk!

83
00:05:34,626 --> 00:05:36,670
Tôi đã đi ngang qua trại của bạn,
nhưng bạn đã không ở đó.

84
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
Tôi bắt đầu lo lắng.

85
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
Bạn đã đến từ
Đám tang của Baelor?

86
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
Tôi không thể tin là bạn đã đi.

87
00:05:46,888 --> 00:05:48,223
Tôi nghĩ tôi nợ anh ấy điều đó.

88
00:05:53,895 --> 00:05:58,149
Mọi người-- mọi người đổ lỗi cho tôi
vì cái chết của anh ấy, phải không?

89
00:06:01,862 --> 00:06:03,196
Tôi không.

90
00:06:21,631 --> 00:06:22,674
Được rồi.

91
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
[Hằng giọng]

92
00:06:30,098 --> 00:06:31,432
Steffon đã lấy lều của tôi.

93
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
Nói rằng tôi đã phản bội gia đình
bằng cách bỏ rơi anh ta.

94
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
Bạn có thể tin được điều đó không?

95
00:06:37,772 --> 00:06:39,106
Còn lại một ít thứ khác.

96
00:06:39,190 --> 00:06:40,733
Tôi xin lỗi, Raymun.

97
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
Không, đừng như vậy.
Anh ấy chỉ tức giận vì đã thua cuộc.

98
00:06:44,029 --> 00:06:45,446
Thử nghiệm đầu tiên của bảy
trong 100 năm nữa,

99
00:06:45,530 --> 00:06:48,450
và Lãnh chúa Steffon Fossoway
bị đứa em họ nhỏ của mình đánh.

100
00:06:49,868 --> 00:06:52,787
Ngoài ra, tốt hơn hết là nên
một quả táo xanh chưa chín

101
00:06:52,871 --> 00:06:54,414
hơn một con màu đỏ sâu bọ.

102
00:06:56,374 --> 00:06:57,626
[Cằn nhằn]

103
00:07:00,045 --> 00:07:01,629
Phù hợp với bạn.

104
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
Tôi nghĩ tôi đã phá vỡ
một trong những chiếc xương sườn của anh họ tôi.

105
00:07:05,050 --> 00:07:06,217
Buổi sáng.

106
00:07:12,223 --> 00:07:13,307
Ờ, chào buổi sáng.

107
00:07:13,391 --> 00:07:15,769
Ser Duncan,
đây là Rowan...

108
00:07:21,066 --> 00:07:22,567
Của Táo Xanh
Đường hóa thạch.

109
00:07:24,569 --> 00:07:26,654
- Hả?
- Vợ tôi.

110
00:07:26,738 --> 00:07:28,990
Rất vui được gặp bạn,
Ser Duncan.

111
00:07:30,325 --> 00:07:32,326
Ồ! Đúng, ừm,

112
00:07:32,410 --> 00:07:34,704
làm ơn-- hân hạnh được
cũng gặp cô nhé, quý cô Rowan.

113
00:07:34,788 --> 00:07:36,247
Cô ấy đến
và theo dõi phiên tòa.

114
00:07:36,331 --> 00:07:39,166
- Nói rằng tôi đã chiến đấu như một con bò rừng.
- Ừm.

115
00:07:39,250 --> 00:07:40,751
Và với tất cả
ân sủng của một.

116
00:07:40,835 --> 00:07:42,128
[Cả hai cười khúc khích]

117
00:07:48,343 --> 00:07:49,427
À.

118
00:07:49,511 --> 00:07:52,179
Tôi không có cận vệ
để xem vết thương của tôi,

119
00:07:52,263 --> 00:07:54,474
và cô ấy đề nghị giúp tôi
cởi áo giáp của tôi ra và...

120
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
[Tất cả cười khúc khích]

121
00:07:59,646 --> 00:08:01,939
Dù sao thì cô ấy cũng đã nói
Bây giờ tôi đã có con với cô ấy rồi,

122
00:08:02,023 --> 00:08:04,191
vì vậy tôi đã tìm ra
chúng ta nên kết hôn.

123
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
[Rowan] Ừm.

124
00:08:07,445 --> 00:08:08,780
Cảm giác như một cậu bé.

125
00:08:09,614 --> 00:08:11,658
Anh có nghe thấy không, Ser Duncan?
Một cậu bé.

126
00:08:14,244 --> 00:08:16,287
- Đó là, ừm...
- [Tiếng ngựa hí]

127
00:08:19,040 --> 00:08:20,125
[người bảo vệ] Ser Duncan.

128
00:08:21,042 --> 00:08:22,627
Hoàng tử Maekar yêu cầu một lời.

129
00:08:23,545 --> 00:08:25,588
- Cậu phải đi với chúng tôi.
- [Raymun]
Anh ấy sẽ không đi đâu cả.

130
00:08:25,672 --> 00:08:27,882
- Anh ấy đã chịu đựng đủ rồi.
- Không sao đâu.

131
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Tôi sẽ ổn thôi.

132
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
Chúc mừng.

133
00:08:47,569 --> 00:08:49,571
[Bước chân đến gần]

134
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
Tôi đang gửi Aerion
về phía Đông.

135
00:09:13,511 --> 00:09:16,013
Một vài năm
ở các Thành phố Tự do

136
00:09:16,097 --> 00:09:18,058
có thể thay đổi anh ấy
để tốt hơn.

137
00:09:26,357 --> 00:09:29,027
Một số đàn ông sẽ nói
Tôi có ý giết anh trai tôi.

138
00:09:31,863 --> 00:09:34,782
Các vị thần biết đó là lời nói dối,
nhưng tôi sẽ nghe thấy những lời thì thầm

139
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
cho đến ngày tôi chết.

140
00:09:38,286 --> 00:09:41,039
Ngài đã vung chùy, thưa lãnh chúa.

141
00:09:43,708 --> 00:09:46,377
Nhưng nó là dành cho tôi
Hoàng tử Baelor qua đời.

142
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Bạn sẽ nghe thấy chúng
cũng thì thầm.

143
00:09:50,965 --> 00:09:52,550
Vua đã già.

144
00:09:53,885 --> 00:09:56,679
Khi anh ta chết,
mỗi lần thua một trận chiến

145
00:09:56,763 --> 00:09:58,723
hoặc mất mùa,

146
00:09:58,807 --> 00:10:01,434
những kẻ ngốc sẽ nói Baelor
sẽ không để nó xảy ra.

147
00:10:04,979 --> 00:10:07,065
Nhưng hiệp sĩ hàng rào
đã giết anh ta.

148
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Nếu tôi không chiến đấu...

149
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
Bạn sẽ có
tay và chân của tôi.

150
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
Tôi ngồi dưới gốc cây
sáng nay...

151
00:10:23,164 --> 00:10:25,416
Và tôi hỏi,
liệu tôi có thể tha một cái được không?

152
00:10:31,631 --> 00:10:35,635
Ý tôi là, làm sao một bàn chân có thể
có đáng giá bằng mạng sống của một hoàng tử không?

153
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
Và câu trả lời nào
cây của bạn có mang lại cho bạn không?

154
00:10:47,272 --> 00:10:50,275
[Dunk] Hàng ngày vào lúc hoàng hôn...

155
00:10:51,317 --> 00:10:54,821
Ser Arlan sẽ nói, “Tôi tự hỏi
ngày mai sẽ mang đến điều gì."

156
00:10:57,824 --> 00:10:59,366
Có phải thế không
ngày mai nào đó sẽ đến

157
00:10:59,450 --> 00:11:00,868
khi nào tôi sẽ cần
của bàn chân đó,

158
00:11:00,952 --> 00:11:03,412
khi vương quốc
sẽ cần cái chân đó

159
00:11:03,496 --> 00:11:05,456
thậm chí nhiều hơn
hơn mạng sống của một hoàng tử?

160
00:11:08,626 --> 00:11:10,170
Không có khả năng đẫm máu.

161
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
Vương quốc này có rất nhiều
hiệp sĩ hàng rào làm hàng rào.

162
00:11:17,635 --> 00:11:19,679
[Maekar thở dài]

163
00:11:23,141 --> 00:11:26,144
Con trai út của tôi có vẻ
đã dần yêu mến anh rồi, ser.

164
00:11:27,478 --> 00:11:29,189
Đã đến lúc anh ấy là một cận vệ.

165
00:11:30,732 --> 00:11:34,027
Nhưng anh ấy nói với tôi rằng anh ấy sẽ phục vụ
không có hiệp sĩ nào ngoài bạn.

166
00:11:36,237 --> 00:11:39,406
Anh là một chàng trai ngang bướng,
như bạn sẽ nhận thấy.

167
00:11:39,490 --> 00:11:40,908
Anh ấy là một chàng trai tốt.

168
00:11:40,992 --> 00:11:43,328
Chỉ cần một bàn tay nghiêm khắc
thế thôi.

169
00:11:46,247 --> 00:11:47,498
Bạn sẽ có anh ấy chứ?

170
00:11:50,919 --> 00:11:52,169
Tôi?

171
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
Có một nơi dành cho bạn
ở Summerhall.

172
00:11:56,216 --> 00:11:59,677
Bạn sẽ thề thanh kiếm của bạn với tôi,
và Aegon có thể làm cận vệ cho bạn.

173
00:11:59,761 --> 00:12:02,012
Trong khi bạn huấn luyện anh ta,

174
00:12:02,096 --> 00:12:04,682
chủ nhân của tôi
sẽ hoàn thành việc đào tạo của riêng bạn.

175
00:12:07,268 --> 00:12:10,730
Ser Arlan của bạn đã làm
tất cả những gì anh ấy có thể làm cho bạn,
Tôi không nghi ngờ gì.

176
00:12:12,857 --> 00:12:14,901
Nhưng bạn vẫn có
nhiều điều để học hỏi.

177
00:12:20,615 --> 00:12:22,033
[Ho]

178
00:12:23,660 --> 00:12:25,703
Tôi xin lỗi,
thưa ngài, tôi biết.

179
00:12:29,916 --> 00:12:31,751
Nhưng tôi nghĩ
Tôi đã xong việc với các hoàng tử rồi.

180
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Vâng.

181
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
[Cằn nhằn nhẹ nhàng]

182
00:12:57,485 --> 00:12:58,903
Bạn có làm gián điệp không?

183
00:13:02,907 --> 00:13:03,908
Không.

184
00:13:13,584 --> 00:13:15,253
Bạn có đau lắm không?

185
00:13:23,970 --> 00:13:26,139
- Ser?
- Tôi không thể, Trứng.

186
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
Tôi xin lỗi.

187
00:13:36,983 --> 00:13:39,319
Có lẽ bạn không phải là hiệp sĩ
Tôi nghĩ là bạn như vậy.

188
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
[Bước chân lùi dần]

189
00:13:52,874 --> 00:13:54,541
[tiếng gió rít]

190
00:13:54,625 --> 00:13:56,627
[sấm sét ầm ầm]

191
00:14:00,631 --> 00:14:02,717
[Arlan của Pennytree]
Bạn đã nghe chưa
câu chuyện này trước đây?

192
00:14:04,886 --> 00:14:06,095
[Dunk] Nhiều lần.

193
00:14:06,179 --> 00:14:08,056
Từ đâu?

194
00:14:10,391 --> 00:14:11,559
Từ bạn.

195
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
Ồ.

196
00:14:21,611 --> 00:14:24,571
- Tôi có thể hỏi anh được không, ser--
- Khi một lãnh chúa triệu tập các biểu ngữ của mình

197
00:14:24,655 --> 00:14:27,616
và gửi các chàng trai của chúng tôi ra trận,

198
00:14:27,700 --> 00:14:30,411
đó là tùy chỉnh cho mỗi người
để kiếm một xu

199
00:14:30,495 --> 00:14:33,164
đến cây sồi ở quảng trường.

200
00:14:34,165 --> 00:14:37,001
Và nếu chúng ta quay trở lại,
để hạ nó xuống.

201
00:14:38,336 --> 00:14:40,338
Ồ, đó là một cây sồi tuyệt vời.

202
00:14:41,756 --> 00:14:44,341
Tuy nhiên, điều đó thường khó khăn

203
00:14:44,425 --> 00:14:48,262
để tìm một chút dự phòng
để đóng đinh một xu mới.

204
00:14:49,347 --> 00:14:51,349
- [Sấm ầm ầm]
- [Arlan thở dài]

205
00:14:53,393 --> 00:14:55,853
Tại sao bạn chưa bao giờ phong tước hiệp sĩ cho tôi?

206
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
Bạn có nghĩ rằng tôi sẽ rời bỏ bạn?

207
00:15:02,318 --> 00:15:03,694
Tôi sẽ không có.

208
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
Hay nó là cái gì khác?

209
00:15:16,082 --> 00:15:17,083
Ser?

210
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
Ser?

211
00:15:29,929 --> 00:15:30,971
Ser?

212
00:15:31,055 --> 00:15:32,723
[Sấm sét ầm ầm]

213
00:15:45,653 --> 00:15:47,655
[khóc nức nở]

214
00:15:54,245 --> 00:15:59,000
[thở hổn hển] Và đó là lý do tại sao
họ gọi nó là Pennytree.

215
00:16:01,502 --> 00:16:06,256
Một hiệp sĩ đích thực
luôn kết thúc một câu chuyện.

216
00:16:06,340 --> 00:16:08,175
[Sấm sét ầm ầm]

217
00:16:08,259 --> 00:16:10,010
- [mọi người đang trò chuyện]
- [chơi violin]

218
00:16:10,094 --> 00:16:12,012
- [người một] Tới Beesbury.
- [Người đàn ông thứ hai] Và tới Hardyng.

219
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
- [Cười]
- Để tưởng nhớ họ.

220
00:16:13,431 --> 00:16:15,016
[Người đàn ông một]
Gửi tới những trái tim dũng cảm.

221
00:16:16,017 --> 00:16:17,768
Làm thế nào để họ có được những con ong
tụ tập như vậy?

222
00:16:17,852 --> 00:16:19,854
[Mọi người đang trò chuyện]

223
00:16:21,272 --> 00:16:23,357
Một loại phép thuật nào đó?

224
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
Ảo thuật?

225
00:16:25,443 --> 00:16:26,610
Cái gì?

226
00:16:26,694 --> 00:16:28,446
Vâng, họ đưa nữ hoàng
trong quan tài của Beesbury.

227
00:16:30,948 --> 00:16:32,282
[Raymun] Ôi!

228
00:16:32,366 --> 00:16:35,452
[Rowan]
Phép thuật của ong chết tiệt.
Chiến binh ngọt ngào tội nghiệp của tôi.

229
00:16:35,536 --> 00:16:38,038
Tất cả cuộc chiến đó đã thay đổi
bộ não của bạn để nước sốt táo.

230
00:16:38,122 --> 00:16:39,581
- [Raymun cười khúc khích]
- [mỉm môi]

231
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
- [cười khúc khích] Ừm.
- Ừm.

232
00:16:44,045 --> 00:16:45,254
[Trẻ em cười]

233
00:16:45,338 --> 00:16:48,132
- Ngươi có chịu thua không, con điếm rồng?
- Ăn đi, Sarrah!

234
00:16:48,216 --> 00:16:50,717
[Daeron Targaryen]
[đập bàn]
Cậu bé phục vụ! Cốc của tôi.

235
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
[Trò chuyện,
âm nhạc tiếp tục]

236
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
[lẩm bẩm]

237
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
Bạn có xấu hổ không?
đến đây à?

238
00:17:15,535 --> 00:17:17,912
Những người đó đã chết
vì bạn.

239
00:17:25,002 --> 00:17:26,546
[Daeron]
Bạn sẽ đưa Egg đi làm cận vệ chứ?

240
00:17:31,509 --> 00:17:32,718
[Dunk]
Tôi đã nói với bố cậu.

241
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Anh ấy không phải là mối quan tâm của tôi.

242
00:17:37,223 --> 00:17:39,183
Bạn biết đấy... [cười khúc khích]

243
00:17:39,267 --> 00:17:42,019
Anh trai tôi không phải lúc nào cũng
một con quái vật nhỏ như vậy.

244
00:17:43,604 --> 00:17:46,857
Trứng không phải là quái vật.
Anh ấy chỉ là một cậu bé.

245
00:17:46,941 --> 00:17:48,233
Ý tôi không phải là Trứng.

246
00:17:48,317 --> 00:17:51,696
Nhưng chắc chắn chúng tôi sẽ làm
cũng là một người đàn ông của anh ấy.

247
00:17:55,241 --> 00:17:56,783
Có lẽ hạt giống của sự điên rồ

248
00:17:56,867 --> 00:17:59,245
được gieo vào bụng mẹ,
như các học sĩ nói.

249
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
Nhưng Aerion khá
đứa trẻ vui vẻ một lần.

250
00:18:05,710 --> 00:18:07,253
Anh ấy thích câu cá.

251
00:18:09,714 --> 00:18:11,716
[ruồi vo ve]

252
00:18:29,817 --> 00:18:32,820
[♪ Nhẹ nhàng, kịch tính
đang chơi nhạc]

253
00:18:57,428 --> 00:18:59,430
[cửa cót két mở]

254
00:19:12,276 --> 00:19:15,279
[♪ Chơi nhạc hồi hộp]

255
00:19:29,335 --> 00:19:31,128
- [tiếng ghế cọt kẹt]
- [thở hổn hển]

256
00:19:41,472 --> 00:19:43,474
[tiếng ghế cọt kẹt]

257
00:19:47,978 --> 00:19:49,480
[khụt khịt]

258
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
[thả lưỡi kiếm]

259
00:20:01,742 --> 00:20:03,744
[tiếng bước chân đến gần]

260
00:20:06,872 --> 00:20:08,624
[gõ cửa]

261
00:20:08,708 --> 00:20:10,292
Cái gì?

262
00:20:10,376 --> 00:20:13,379
[Người bảo vệ]
Ser Duncan, thưa lãnh chúa,
yêu cầu khán giả.

263
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
[Bước chân đến gần]

264
00:20:28,853 --> 00:20:30,437
tôi muốn bạn biết
Tôi không trách bạn

265
00:20:30,521 --> 00:20:31,772
vì đã phá hỏng ngày đặt tên của tôi.

266
00:20:31,856 --> 00:20:33,857
Đó là một thứ thối nát
họ đã làm với bạn,

267
00:20:33,941 --> 00:20:35,568
và bạn đã đúng
trong câu trả lời của bạn.

268
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
Cảm ơn.

269
00:20:46,954 --> 00:20:49,874
Nói nhanh đi.
Tôi gần như thoát khỏi nơi này.

270
00:20:50,958 --> 00:20:52,459
[Dunk]
Trước khi anh trai cậu chết,

271
00:20:52,543 --> 00:20:54,461
anh ấy nói vương quốc
cần đàn ông tốt.

272
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
Thế còn nó thì sao?

273
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
Tôi sẽ đưa Egg đi làm cận vệ.

274
00:21:00,092 --> 00:21:01,552
Nhưng không phải ở Summerhall.

275
00:21:03,429 --> 00:21:05,639
Tôi tưởng bạn đã xong rồi
với các hoàng tử.

276
00:21:05,723 --> 00:21:06,974
Trứng không phải là hoàng tử.

277
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Chưa.

278
00:21:10,895 --> 00:21:14,064
Có lẽ anh ấy được phục vụ tốt hơn
xa những lâu đài,

279
00:21:14,148 --> 00:21:16,609
- và người hầu, và--
- Gia đình anh ấy?

280
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
Nếu bạn đồng ý...

281
00:21:25,951 --> 00:21:28,287
Tôi sẽ đưa anh ấy
trên đường với tôi.

282
00:21:29,079 --> 00:21:30,748
Anh ấy sẽ học cách làm cận vệ như tôi đã học.

283
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
Chúng ta sẽ ngủ trong nhà trọ, chuồng ngựa.

284
00:21:36,921 --> 00:21:40,674
Thỉnh thoảng, trong hội trường
của một số hiệp sĩ đã đổ bộ

285
00:21:40,758 --> 00:21:42,134
hoặc lãnh chúa cấp thấp hơn.

286
00:21:44,845 --> 00:21:46,847
Có lẽ dưới gốc cây,
khi chúng ta phải làm vậy.

287
00:21:46,931 --> 00:21:49,809
tôi cấm anh ta
sống như một người nông dân.

288
00:21:50,434 --> 00:21:52,269
Aegon là dòng máu của rồng.

289
00:21:53,437 --> 00:21:57,858
Anh ta không thể ngủ trong mương
và ăn thịt bò muối cứng.

290
00:22:02,029 --> 00:22:03,948
Daeron không bao giờ ngủ dưới mương.

291
00:22:06,867 --> 00:22:09,119
Và tất cả thịt bò Aerion
từng ăn là

292
00:22:10,162 --> 00:22:11,789
dày và hiếm và đẫm máu.

293
00:22:23,133 --> 00:22:25,177
Anh ấy là con trai cuối cùng của tôi.

294
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
[tiếng ngựa kêu]

295
00:22:44,154 --> 00:22:46,156
[tiếng ngựa hí]

296
00:22:47,825 --> 00:22:49,243
Em yêu ơi!

297
00:22:52,746 --> 00:22:55,081
- [Biệt danh Sweetfoot]
- Em đang làm gì ở đây thế, cô gái?

298
00:22:55,165 --> 00:22:56,834
[Dunk cười khúc khích]

299
00:22:59,378 --> 00:23:01,838
Tôi nghe thấy Ser Lyonel
muốn bạn cho một con nai.

300
00:23:01,922 --> 00:23:04,090
Storm End là một nơi buồn bã.

301
00:23:04,174 --> 00:23:06,218
Mơ thấy một người bạn cũ
có thể làm nó sáng lên cho bạn.

302
00:23:09,388 --> 00:23:11,139
Bạn đã mua cho tôi một con ngựa?

303
00:23:11,223 --> 00:23:12,683
[Cười]

304
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
Tôi sẽ không đi với Lyonel.

305
00:23:20,608 --> 00:23:22,275
Lúc đó bạn sẽ làm gì?

306
00:23:22,359 --> 00:23:23,861
Đáng lẽ tôi phải làm gì
tất cả cùng.

307
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
Cưỡi cô ấy
theo hướng khác.

308
00:23:29,283 --> 00:23:31,284
Còn bạn thì sao?

309
00:23:31,368 --> 00:23:33,036
Tôi không biết.

310
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
Cha luôn nói về
xây dựng việc kinh doanh rượu táo,

311
00:23:36,457 --> 00:23:38,751
mở một bộ trang phục đóng thùng mới.

312
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
Rượu táo?

313
00:23:42,880 --> 00:23:46,216
Vâng, bạn nên có
Sweetfoot trở lại, trong mọi vấn đề.

314
00:23:47,885 --> 00:23:49,303
[Tiếng chân ngọt ngào]

315
00:23:51,764 --> 00:23:52,890
Cô ấy không phải của tôi.

316
00:23:54,266 --> 00:23:55,309
Không còn nữa.

317
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Bên cạnh đó...

318
00:24:01,231 --> 00:24:03,067
Tôi nghĩ một vườn cây ăn quả
có thể phù hợp với cô ấy hơn.

319
00:24:04,485 --> 00:24:06,319
Cái gì?

320
00:24:06,403 --> 00:24:07,905
Tôi không thể.

321
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
Bạn có chắc chắn không?

322
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
- Cô ấy là một con vật tốt.
- [Bước chân ngọt ngào]

323
00:24:16,246 --> 00:24:18,832
Xin chào, Sweetfoot.
Bạn có thích táo không?

324
00:24:18,916 --> 00:24:20,918
[Biệt danh ngọt ngào]

325
00:24:32,262 --> 00:24:33,681
[Raymun cười khúc khích]

326
00:24:40,604 --> 00:24:42,606
- [nước róc rách nhẹ nhàng]
- [tiếng chim hót]

327
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
[côn trùng vo ve]

328
00:25:00,374 --> 00:25:01,667
[lẩm bẩm]

329
00:25:15,347 --> 00:25:17,349
[tiếng đập mạnh]

330
00:25:28,402 --> 00:25:31,405
[♪ Chơi nhạc nhẹ nhàng]

331
00:25:32,489 --> 00:25:34,407
[Dunk nhăn mặt]

332
00:25:34,491 --> 00:25:35,826
[tiếng ngựa kêu]

333
00:25:48,172 --> 00:25:50,006
[tiếng ngựa kêu]

334
00:25:50,090 --> 00:25:52,384
Tôi không biết, Hạt Dẻ.
Đừng hỏi tôi nữa.

335
00:25:55,721 --> 00:25:57,765
Lão tử sẽ đi đâu?
Hửm?

336
00:25:59,933 --> 00:26:01,935
[Quạ kêu]

337
00:26:04,229 --> 00:26:05,355
[Trứng]
Ser Duncan!

338
00:26:09,735 --> 00:26:11,695
Cha tôi nói
Tôi là để phục vụ bạn.

339
00:26:21,538 --> 00:26:24,208
“Phục vụ ngài, ser.”

340
00:26:25,626 --> 00:26:28,212
Hạt dẻ là của bạn.
Hãy đối xử tử tế với cô ấy.

341
00:26:29,630 --> 00:26:32,549
Và tôi không muốn tìm thấy bạn trên
Sấm sét trừ khi tôi đặt bạn ở đó.

342
00:26:35,052 --> 00:26:36,553
Chúng ta đang đi đâu vậy, ser?

343
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
Không biết.

344
00:26:40,808 --> 00:26:42,851
Tôi cho rằng chúng ta có thể đi bất cứ đâu
ở Bảy Vương Quốc,

345
00:26:42,935 --> 00:26:44,394
- mặc dù tôi chưa bao giờ đến D--
- Chín.

346
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
- Cái gì?
- Có chín vương quốc, ser.

347
00:26:50,984 --> 00:26:53,403
- Về cái gì?
- Vương quốc.

348
00:26:53,487 --> 00:26:56,698
[Cười]
Bạn có điên không?

349
00:26:56,782 --> 00:26:58,241
Điều đó có liên quan không?

350
00:26:58,325 --> 00:27:00,660
Có bảy vương quốc
của vương quốc, cậu bé.

351
00:27:00,744 --> 00:27:02,162
Mọi người đều biết điều đó.

352
00:27:02,246 --> 00:27:04,998
- Vậy thì mọi người đều sai.
- Bạn có muốn một cú va chạm vào tai không?

353
00:27:05,082 --> 00:27:08,084
Crownlands, Westerlands,
Vùng đất bão, vùng sông,

354
00:27:08,168 --> 00:27:10,503
Quần đảo Sắt,
miền Bắc, vùng Reach,

355
00:27:10,587 --> 00:27:12,422
Thung lũng Arryn,
và xứ Dorne.

356
00:27:16,635 --> 00:27:18,511
Không, nhưng...

357
00:27:18,595 --> 00:27:21,389
Tôi chưa bao giờ kết thúc
dãy núi Đỏ trước đây.

358
00:27:21,473 --> 00:27:23,809
Tôi nghe nói họ có
chương trình múa rối hay ở Dorne.

359
00:27:31,024 --> 00:27:32,275
[Sấm sét]

360
00:27:32,359 --> 00:27:35,362
[♪ Chơi nhạc nâng cao tinh thần]

361
00:28:05,517 --> 00:28:06,852
[ngựa gầm gừ]

362
00:28:11,648 --> 00:28:13,650
[người dân thị trấn trò chuyện]

363
00:28:19,198 --> 00:28:21,742
- [tiếng ngựa hí]
- [tài xế] Hyah! Hyah!

364
00:28:25,871 --> 00:28:28,248
- Aegon đâu?
- Tôi chưa gặp anh ấy, thưa hoàng tử.

365
00:28:28,332 --> 00:28:29,875
Tôi sẽ hỏi các septon.

366
00:28:33,003 --> 00:28:34,421
Anh ta ở chỗ quái nào vậy?!

367
00:28:35,422 --> 00:28:40,426
<i>♪ Có người nói là đàn ông
được làm từ bùn ♪</i>

368
00:28:40,510 --> 00:28:43,763
<i>♪ Một người đàn ông nghèo được tạo ra
hết cơ và máu ♪</i>

369
00:28:43,847 --> 00:28:47,016
<i>♪ Cơ bắp và máu
và da và xương ♪</i>

370
00:28:47,100 --> 00:28:49,936
<i>♪ Một tâm trí yếu đuối
và một tấm lưng vững chắc ♪</i>

371
00:28:50,020 --> 00:28:53,690
<i>♪ Bạn tải 16 tấn,
bạn nhận được gì? ♪</i>

372
00:28:53,774 --> 00:28:56,609
<i>♪ Thêm một ngày nữa già đi
và nợ nần chồng chất hơn ♪</i>

373
00:28:56,693 --> 00:29:00,280
<i>♪ Thánh Peter,
bạn đừng gọi cho tôi
vì tôi không thể đi ♪</i>

374
00:29:00,364 --> 00:29:04,034
<i>♪ Tôi nợ tâm hồn mình
đến cửa hàng công ty ♪</i>

375
00:29:06,745 --> 00:29:08,955
[Búng ngón tay]

376
00:29:09,039 --> 00:29:13,626
<i>♪ Tôi được sinh ra vào một buổi sáng
khi mặt trời không chiếu sáng ♪</i>

377
00:29:13,710 --> 00:29:16,629
<i>♪ Tôi nhặt cái xẻng của mình lên
và tôi đi bộ đến mỏ ♪</i>

378
00:29:16,713 --> 00:29:19,924
<i>♪ Tôi đã chất tải 16 tấn
của than số chín ♪</i>

379
00:29:20,008 --> 00:29:23,052
<i>♪ Và ông chủ rơm nói,
chà, ban phước cho linh hồn tôi ♪</i>

380
00:29:23,136 --> 00:29:26,890
<i>♪ Bạn tải 16 tấn,
bạn nhận được gì? ♪</i>

381
00:29:26,974 --> 00:29:29,851
<i>♪ Thêm một ngày nữa già đi
và nợ nần chồng chất hơn ♪</i>

382
00:29:29,935 --> 00:29:33,521
<i>♪ Thánh Peter,
bạn đừng gọi cho tôi
vì tôi không thể đi ♪</i>

383
00:29:33,605 --> 00:29:37,317
<i>♪ Tôi nợ tâm hồn mình
đến cửa hàng công ty ♪</i>

384
00:29:40,112 --> 00:29:42,238
[Búng ngón tay]

385
00:29:42,322 --> 00:29:47,160
<i>♪ Tôi được sinh ra vào một buổi sáng,
trời đang mưa phùn ♪</i>

386
00:29:47,244 --> 00:29:50,079
<i>♪ Chiến đấu và rắc rối
là tên đệm của tôi ♪</i>

387
00:29:50,163 --> 00:29:53,291
<i>♪ Tôi đã lớn lên
trong chiếc canebrake bởi
sư tử mẹ già ♪</i>

388
00:29:53,375 --> 00:29:56,502
<i>♪ Không thể có người phụ nữ có làn da săn chắc
bắt tôi đi theo đường ♪</i>

389
00:29:56,586 --> 00:30:00,340
<i>♪ Bạn tải 16 tấn,
bạn nhận được gì? ♪</i>

390
00:30:00,424 --> 00:30:03,343
<i>♪ Thêm một ngày nữa già đi
và nợ nần chồng chất hơn ♪</i>

391
00:30:03,427 --> 00:30:07,013
<i>♪ Thánh Peter,
bạn đừng gọi cho tôi
vì tôi không thể đi ♪</i>

392
00:30:07,097 --> 00:30:11,018
<i>♪ Tôi nợ tâm hồn mình
đến cửa hàng công ty ♪</i>

393
00:30:13,603 --> 00:30:16,522
[Búng ngón tay]

394
00:30:16,606 --> 00:30:20,526
<i>♪ Tôi nợ ♪</i>

395
00:30:20,610 --> 00:30:25,699
<i>♪ Tâm hồn tôi ♪</i>

396
00:30:26,700 --> 00:30:31,663
<i>♪ Đến cửa hàng công ty ♪</i>


