1
00:00:02,336 --> 00:00:05,047
[DYNAMICZNA MUZYKA]

2
00:00:18,227 --> 00:00:20,091
Z pewnością tak
tam stałem

3
00:00:20,229 --> 00:00:20,938
długi czas.

4
00:00:21,272 --> 00:00:23,983
Może po prostu czeka
prosta randka.

5
00:00:24,316 --> 00:00:25,416
Ona idzie.

6
00:00:45,546 --> 00:00:46,646
Szybko.

7
00:00:55,848 --> 00:00:58,100
Jeszcze raz, kochanie,
jeszcze raz

8
00:00:58,434 --> 00:01:00,311
i skopię ci tyłek.

9
00:01:17,328 --> 00:01:20,122
Dziewczyno, zawrzyj umowę,
chodźmy.

10
00:01:21,415 --> 00:01:22,917
Wsiadaj do tego samochodu.

11
00:01:31,467 --> 00:01:32,927
Nie ma co do tego wątpliwości, kochanie,

12
00:01:33,260 --> 00:01:35,304
jesteś dziwką i wiem o tym.

13
00:01:43,312 --> 00:01:44,605
Znowu ona jest.

14
00:01:46,232 --> 00:01:48,359
OK, kochanie, proszę bardzo.

15
00:02:05,793 --> 00:02:08,712
A jeśli sobie tego życzysz i
nie stać mnie na taki

16
00:02:09,046 --> 00:02:11,423
będzie adwokat
powołany do ciebie

17
00:02:11,757 --> 00:02:13,676
przed przesłuchaniem bez postawienia zarzutów.

18
00:02:14,009 --> 00:02:15,691
Czy rozumiesz każdego
tych praw

19
00:02:15,845 --> 00:02:17,263
wyjaśniłem ci?

20
00:02:18,639 --> 00:02:20,182
Rozumiem.

21
00:02:20,516 --> 00:02:21,616
Jak masz na imię?

22
00:02:23,227 --> 00:02:24,327
Linda.

23
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
Byłeś już wcześniej złapany?

24
00:02:26,355 --> 00:02:27,455
Nie.

25
00:02:28,274 --> 00:02:29,441
Hm, szkoda.

26
00:02:29,775 --> 00:02:32,027
Coś takiego naprawdę może
spieprzyć sobie życie.

27
00:02:33,362 --> 00:02:35,322
Naprawdę potrzebowałem pieniędzy,
wiesz.

28
00:02:35,656 --> 00:02:36,756
Masz nawyk?

29
00:02:37,825 --> 00:02:38,925
Co?

30
00:02:39,243 --> 00:02:41,162
Nawyk, uzależnienie od czegoś,
narkotyki.

31
00:02:41,495 --> 00:02:42,595
Nie, nie ja.

32
00:02:43,455 --> 00:02:45,291
Och, rozumiem, chłopaku, co?

33
00:02:47,710 --> 00:02:48,810
Tak.

34
00:02:50,796 --> 00:02:51,547
[wzdycha]

35
00:02:51,881 --> 00:02:52,506
Cóż, nie bierz tego tak do siebie.

36
00:02:52,840 --> 00:02:54,300
Nie jest tak źle, Lindo.

37
00:02:54,633 --> 00:02:55,861
Czy masz poręczyciela za kaucją?

38
00:02:56,886 --> 00:02:57,986
Trochę gotówki?

39
00:02:59,054 --> 00:03:00,306
50 dolarów.

40
00:03:00,639 --> 00:03:01,739
To nie wystarczy.

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,059
Chłopak dostał pracę?

42
00:03:04,393 --> 00:03:05,493
NIE.

43
00:03:06,437 --> 00:03:09,440
Huh, cofam to, jest źle.

44
00:03:09,773 --> 00:03:11,608
To znaczy, możesz mieć trzy lata
dni w slammerze

45
00:03:11,609 --> 00:03:14,236
zanim w ogóle zobaczysz
wewnątrz sali sądowej.

46
00:03:14,570 --> 00:03:16,487
To twoje pierwsze wykroczenie, sędzio
prawdopodobnie ci da

47
00:03:16,488 --> 00:03:20,868
niewielka grzywna i 30 dni w postępowaniu cywilnym
Marka, która nie jest pałacem.

48
00:03:21,202 --> 00:03:23,370
Mają trochę podłości
tam bycze groble.

49
00:03:27,499 --> 00:03:30,794
Powiem ci coś, zrób mi loda
i pozwolę ci odejść.

50
00:03:32,171 --> 00:03:33,271
Co?

51
00:03:33,505 --> 00:03:34,605
Słyszałeś mnie.

52
00:03:36,884 --> 00:03:39,303
Cóż, co powiesz?

53
00:03:39,637 --> 00:03:40,762
Nie wiem co powiedzieć.

54
00:03:40,763 --> 00:03:41,863
Och, daj spokój.

55
00:03:42,056 --> 00:03:43,431
Z czym zrobić
ci inni goście?

56
00:03:43,432 --> 00:03:46,060
Wysysasz je, wkręcasz je
na tylnym siedzeniu, prawda?

57
00:03:46,393 --> 00:03:48,228
Załatwisz ze mną lepszą ofertę,
kochanie.

58
00:03:48,229 --> 00:03:50,981
Za 30 minut, zrobię to
oszczędzasz 30 dni.

59
00:03:51,315 --> 00:03:53,234
I nawet dam swoje
karta grzecznościowa.

60
00:03:53,567 --> 00:03:55,386
Znowu zostajesz odebrany
to bezpłatna przejażdżka.

61
00:03:58,405 --> 00:03:59,782
Więc co to będzie?

62
00:04:02,618 --> 00:04:04,078
30 minut.

63
00:04:04,411 --> 00:04:06,622
[DORZA MUZYKA]

64
00:04:31,897 --> 00:04:33,565
OK, rozbierz to.

65
00:06:12,414 --> 00:06:14,333
Dobrze?

66
00:06:14,666 --> 00:06:16,335
Zajmij się.

67
00:07:21,066 --> 00:07:22,943
W porządku. To wystarczy
tego gówna.

68
00:11:04,331 --> 00:11:06,249
Przestań! Ranisz mnie!

69
00:11:20,222 --> 00:11:22,557
[LINDA PŁACZE]

70
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
Proszę, nie zabijaj mnie.

71
00:11:24,685 --> 00:11:27,396
Robisz dokładnie to, co mówię.

72
00:11:27,729 --> 00:11:29,981
Będę, będę,
o cokolwiek poprosisz.

73
00:11:30,315 --> 00:11:31,650
Zgadza się.

74
00:11:31,983 --> 00:11:34,403
Zrobię wszystko, co chcesz.

75
00:11:34,736 --> 00:11:35,987
Zgadza się.

76
00:11:36,321 --> 00:11:37,421
[trzaskanie grzmotu]

77
00:11:37,572 --> 00:11:37,989
Biegnij, biegnij po to i
Wpakuję kulę

78
00:11:38,281 --> 00:11:39,381
dokładnie między twoimi cyckami.

79
00:11:39,658 --> 00:11:41,118
[PŁACZE] Nie zrobię tego.

80
00:11:41,451 --> 00:11:42,994
Obiecuję, że nie będę uciekać.

81
00:11:44,371 --> 00:11:46,540
Rób tylko to, co mówię i
Pozwolę ci odejść.

82
00:11:46,873 --> 00:11:50,877
[PŁACZE] Tak, cokolwiek chcesz.

83
00:11:51,211 --> 00:11:54,923
A ja okażę ci swoją uprzejmość
kartę i żadna policja nie będzie Ci przeszkadzać.

84
00:11:55,257 --> 00:11:58,176
[PŁACZE] W porządku.

85
00:11:59,803 --> 00:12:02,931
Zrobię wszystko, proszę
nie zabijaj mnie.

86
00:12:03,265 --> 00:12:04,365
Wysiadać!

87
00:12:04,850 --> 00:12:07,394
[NAPIĘTA MUZYKA]

88
00:12:10,230 --> 00:12:11,440
Przesuń się przed samochód.

89
00:12:15,026 --> 00:12:17,821
[trzaskanie grzmotu]

90
00:12:29,374 --> 00:12:31,960
[ZŁOŚNA MUZYKA]

91
00:12:42,888 --> 00:12:44,639
Mam pistolet wycelowany w ciebie.

92
00:12:44,973 --> 00:12:48,018
Wykonasz zły ruch, a ja strzelę.

93
00:12:48,351 --> 00:12:49,686
[trzaskanie grzmotu]

94
00:12:50,020 --> 00:12:51,688
Usiądź w brudzie.

95
00:12:53,440 --> 00:12:54,540
Położyć.

96
00:12:57,068 --> 00:12:58,168
Rozłóż nogi.

97
00:13:02,032 --> 00:13:03,132
To wszystko.

98
00:13:04,075 --> 00:13:05,786
Teraz baw się ze sobą.

99
00:13:06,119 --> 00:13:08,747
[trzaskanie grzmotu]

100
00:13:18,673 --> 00:13:21,259
[Deszcz pada]

101
00:13:39,027 --> 00:13:40,821
Tarzaj się w błocie.

102
00:14:00,966 --> 00:14:04,261
[Przejście do niesamowitej muzyki]

103
00:14:09,808 --> 00:14:11,601
Tarzaj się jak pies.

104
00:14:20,151 --> 00:14:23,321
A teraz połóż się w błocie
i szarpnij się!

105
00:14:34,040 --> 00:14:35,375
Szarpnij się!

106
00:14:36,293 --> 00:14:37,544
Szarpnij się!

107
00:16:27,112 --> 00:16:29,072
Zabierz swoje ubrania.

108
00:16:29,406 --> 00:16:30,907
Wracaj do miasta sam.

109
00:16:31,241 --> 00:16:32,826
Nie chcę zabrudzić samochodu.

110
00:16:48,842 --> 00:16:51,094
[NAPIĘTA MUZYKA]

111
00:17:16,244 --> 00:17:19,372
[Rozmowy przez radio policyjne]

112
00:17:47,192 --> 00:17:49,986
[OFFICER] Będzie w rejonie
Fullera i Melrose’a.

113
00:17:50,320 --> 00:17:53,448
To samica rasy kaukaskiej, ma kolor brązowy
włosy i brązowe oczy.

114
00:17:53,740 --> 00:17:57,368
Wysoki na cztery stopy, ważący 70 funtów,
osiem lat.

115
00:17:58,661 --> 00:18:01,873
Ma na sobie różowy i
niebieska sukienka w paski.

116
00:18:02,165 --> 00:18:03,958
Mamy zaginionego nieletniego.

117
00:18:05,710 --> 00:18:08,046
[DYSPOZYTOR] Powtórz 101.

118
00:18:49,379 --> 00:18:51,213
[MĘŻCZYZNA PRZEZ TELEFON] Wiem to, ja
Nic na to nie poradzę, kochanie.

119
00:18:51,214 --> 00:18:52,631
To musi być Poole
po prostu odetchnął z ulgą.

120
00:18:52,632 --> 00:18:54,341
I on też to robi, koniec
i tak w kółko.

121
00:18:54,342 --> 00:18:55,051
[MĘŻCZYZNA] Jim.

122
00:18:55,385 --> 00:18:55,844
Oto on teraz przychodzi.

123
00:18:56,177 --> 00:18:57,277
Zaniosę mu to.

124
00:18:57,428 --> 00:18:58,928
Tak, będę w domu za 20 minut.

125
00:18:58,930 --> 00:19:00,139
To nie zajmie więcej.

126
00:19:00,140 --> 00:19:01,240
Obiecuję.

127
00:19:03,226 --> 00:19:05,228
Hej Eddie, gdzie
do cholery byłeś?

128
00:19:05,520 --> 00:19:07,793
Znowu się spóźniłeś i ja też
czekając na powrót do domu.

129
00:19:08,022 --> 00:19:09,566
Zawiesił mnie deszcz.

130
00:19:09,899 --> 00:19:11,809
Cóż, zawsze jesteś wiszący
w górę o coś.

131
00:19:11,901 --> 00:19:14,174
Wiesz, sugeruję ten weekend
odpocznij trochę.

132
00:19:14,362 --> 00:19:16,739
Ciągle wciągasz swój tyłek
tutaj cała chłosta cipka,

133
00:19:17,073 --> 00:19:20,076
cały czas zmęczony,
ciągle się spóźnia.

134
00:19:20,410 --> 00:19:21,618
[szydzi] I nie tylko to,

135
00:19:21,619 --> 00:19:23,329
Pan Douglas nie
też mi się to podoba.

136
00:19:37,677 --> 00:19:41,139
[ŁAGODNA MUZYKA GWIZDZĄCA]

137
00:19:49,772 --> 00:19:51,148
[KOBIETA W RADIO] Zaraz
potrzeba patrolu

138
00:19:51,149 --> 00:19:52,249
pod adresem 71 Van Nuys.

139
00:19:56,112 --> 00:19:58,656
[Ćwierkanie ptaków]

140
00:20:26,184 --> 00:20:28,853
[Rozpryskiwanie się fal]

141
00:21:07,850 --> 00:21:09,269
[STRZAŁ Z PISTOLETU] [KOBIETA KRZYCZY]

142
00:21:09,602 --> 00:21:10,061
[STRZELANIE Z PISTOLETU]

143
00:21:10,395 --> 00:21:12,313
[BRZĘKANIE MEBLI]

144
00:21:12,647 --> 00:21:14,232
[NApięta, gwiżdżąca muzyka]

145
00:21:14,565 --> 00:21:16,484
[MAN] Ty mały gównie.

146
00:21:16,818 --> 00:21:17,360
Jestem gotowy do pracy.

147
00:21:17,694 --> 00:21:20,446
[Kobieta chrząka]

148
00:21:20,738 --> 00:21:22,323
[KOBIETA] Nie!

149
00:21:22,657 --> 00:21:24,784
Odłóż to, proszę!

150
00:21:25,118 --> 00:21:26,411
[MAN] Ty mała dziwko!

151
00:21:26,744 --> 00:21:29,330
[Kobieta krzyczy]

152
00:21:29,664 --> 00:21:30,764
[KOBIETA] Nie!

153
00:21:31,040 --> 00:21:33,584
[MAN] Cóż, po prostu uderzę
do cholery z ciebie.

154
00:21:33,876 --> 00:21:34,502
Ty mała, brudna cipo!

155
00:21:34,836 --> 00:21:36,128
Widziałeś go znowu, prawda?

156
00:21:36,129 --> 00:21:38,506
Cały czas go pieprzyłeś,
prawda?

157
00:21:38,840 --> 00:21:40,674
- Nie widziałem go ani razu.
- [ZŁOŚNA MUZYKA]

158
00:21:40,675 --> 00:21:42,260
[MAN] Ty kłamliwy skurwielu.

159
00:21:42,593 --> 00:21:44,511
Dam ci kolejną cipkę
prosto w brzuch.

160
00:21:44,512 --> 00:21:45,612
[KOBIETA] Nie!

161
00:21:45,638 --> 00:21:46,180
Wow, po prostu cię uderzę.

162
00:21:46,514 --> 00:21:49,058
[Kobieta krzyczy]

163
00:21:49,392 --> 00:21:51,060
[MAN] Ty mały, brudny gnoju.

164
00:21:51,394 --> 00:21:52,494
Chodź tu, cipo.

165
00:21:52,729 --> 00:21:54,272
[Kobieta chrząka]

166
00:21:54,605 --> 00:21:57,108
Possałeś ostatniego kutasa.

167
00:21:57,400 --> 00:21:58,693
[KOBIETA] Nie!

168
00:21:58,985 --> 00:22:00,403
Niech ktoś go powstrzyma!

169
00:22:03,406 --> 00:22:05,116
[ stękanie i krzyki ]

170
00:22:05,450 --> 00:22:06,575
[STRZAŁ Z PISTOLETU] [Kobieta krzyczy]

171
00:22:06,576 --> 00:22:08,667
Mam nadzieję, że masz to w dupie,
prawda [Śmieje się]?

172
00:22:08,745 --> 00:22:09,203
[KOBIETA] Nie!

173
00:22:09,537 --> 00:22:10,637
[MAN] Użyj tego.

174
00:22:12,457 --> 00:22:13,041
[STRZELANIE Z PISTOLETU]

175
00:22:13,374 --> 00:22:15,835
[MUZYKA DRAMATYCZNA]

176
00:22:23,134 --> 00:22:25,386
[NAPIĘTA MUZYKA]

177
00:23:09,514 --> 00:23:14,435
[Maszyna do pisania klaszcze]
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

178
00:23:39,544 --> 00:23:40,878
[JIM] Wejdź!

179
00:23:46,592 --> 00:23:47,759
[BOB] Proszę, poruczniku.

180
00:23:47,760 --> 00:23:48,860
Usiądź, Bobie.

181
00:23:49,262 --> 00:23:49,846
[DZWONIĘ TELEFON]

182
00:23:50,179 --> 00:23:50,680
O Chryste!

183
00:23:51,013 --> 00:23:52,113
Poczekaj chwilę.

184
00:23:52,140 --> 00:23:53,240
Kabel.

185
00:23:53,266 --> 00:23:55,393
Tak, tak.

186
00:23:55,685 --> 00:23:57,894
W porządku, zatrzymaj go, aż ja
można tam zejść.

187
00:23:57,895 --> 00:23:59,021
Trzymaj go.

188
00:23:59,355 --> 00:24:00,455
Do widzenia.

189
00:24:02,442 --> 00:24:04,485
[wzdycha]

190
00:24:11,659 --> 00:24:14,035
Wygląda na to, że jest jedynym, który przychodzi
blisko jest Gerard Philips.

191
00:24:14,036 --> 00:24:17,081
I zobaczmy, jest w federalnym
na Wyspie Terminalowej.

192
00:24:18,499 --> 00:24:19,599
Prawidłowy.

193
00:24:19,709 --> 00:24:21,543
Cała reszta też
fizycznie daleko

194
00:24:21,544 --> 00:24:22,295
żeby pasowało do opisu.

195
00:24:22,628 --> 00:24:24,297
[JIM] Kto przesłuchiwał tę dziwkę?

196
00:24:24,630 --> 00:24:26,507
Uh, funkcjonariusz Anderson i Malone.

197
00:24:29,427 --> 00:24:32,388
170 cm wzrostu, 150 cm, brązowe włosy, w pełni
ubrany w mundur

198
00:24:32,722 --> 00:24:34,223
i czarno-biały radiowóz.

199
00:24:37,894 --> 00:24:40,438
Obiecano jej uprzejmość
kartka od funkcjonariusza

200
00:24:40,730 --> 00:24:42,898
którego nigdy nie otrzymała i tyle
był jedynym powodem

201
00:24:42,899 --> 00:24:44,192
wróciła na ulice.

202
00:24:45,776 --> 00:24:47,569
Cóż, musisz dać
mały, drani kredyt.

203
00:24:47,570 --> 00:24:49,389
Ma na to nowatorski sposób
odwal mu jaja.

204
00:24:49,655 --> 00:24:50,755
Tak.

205
00:24:50,865 --> 00:24:52,824
Masz, zanieś to Kapitanowi
Marszałek od razu.

206
00:24:52,825 --> 00:24:53,925
Tak, proszę pana.

207
00:24:59,540 --> 00:25:02,418
[Brzęczy telefon]

208
00:25:02,752 --> 00:25:03,852
Trzymaj się.

209
00:25:05,755 --> 00:25:06,855
Tak, to jest Cable.

210
00:25:06,881 --> 00:25:08,466
Wygląda na to, że mamy 911-9,

211
00:25:08,799 --> 00:25:10,890
nieznany podejrzany podszywa się pod kogoś
funkcjonariusz policji.

212
00:25:11,219 --> 00:25:13,401
Sugeruję kapitanowi Marshallowi
doradza wszystkim jednostkom

213
00:25:13,429 --> 00:25:15,515
być czujnym i
wystawić APB.

214
00:25:15,806 --> 00:25:18,559
Mam MO. i opis
właśnie w drodze.

215
00:25:20,061 --> 00:25:21,562
To właśnie powiedziałem, dziękuję.

216
00:25:22,939 --> 00:25:25,900
[DYSPOZYTOR] 6095, masz
ekspresowy o zachodzie słońca 5-0.

217
00:25:26,234 --> 00:25:31,030
W szpitalu o
oddział ratunkowy.

218
00:25:32,281 --> 00:25:33,949
[GŁOS EDDIE] Nic
nad tym morderstwem.

219
00:25:33,950 --> 00:25:36,536
Zabiła tego faceta i
nic nie spadło.

220
00:25:38,162 --> 00:25:41,415
Musiał mieć duże to ciało,
zakopałem to w plecach

221
00:25:41,749 --> 00:25:42,875
i nikt za nim nie tęskni.

222
00:25:43,209 --> 00:25:45,670
Ktoś by za nim tęsknił.

223
00:25:45,962 --> 00:25:49,674
[DYSPOZYTOR] Wszystkie jednostki, uh,
prosząc

224
00:25:50,007 --> 00:25:51,107
powtórz od wewnątrz.

225
00:25:51,425 --> 00:25:52,926
Czy masz wyjście na
narożnik północno-wschodni

226
00:25:52,927 --> 00:25:54,512
Fullera i Melrose’a.

227
00:25:56,013 --> 00:25:57,348
Widziano ją idącą--

228
00:25:57,640 --> 00:26:00,050
[GŁOS EDDIE] Nieważne
co, ona jest morderczynią.

229
00:26:00,309 --> 00:26:02,603
Należy ją złapać i ukarać.

230
00:26:03,854 --> 00:26:05,354
Żaden morderca nie powinien nigdy uciekać.

231
00:26:06,190 --> 00:26:07,650
Ochłodzę to na chwilę.

232
00:26:08,818 --> 00:26:10,444
Złapią ją.

233
00:26:10,778 --> 00:26:13,197
Poczekam, dam im czas.

234
00:26:14,448 --> 00:26:15,700
Ona musi zostać ukarana!

235
00:26:19,704 --> 00:26:20,804
[TRZYMANIE DRZWI SAMOCHODU]

236
00:26:20,830 --> 00:26:23,583
[DURNA MUZYKA JAZZOWA]

237
00:26:23,916 --> 00:26:25,016
OK, jesteś następny.

238
00:26:29,046 --> 00:26:30,146
Cześć.

239
00:26:37,847 --> 00:26:39,974
Byłeś tu kiedyś?

240
00:26:41,809 --> 00:26:43,185
Nie.

241
00:26:43,519 --> 00:26:45,021
Jestem tylko trochę spięty.

242
00:26:45,354 --> 00:26:45,938
Nie martw się o to.

243
00:26:46,272 --> 00:26:47,648
Możemy się tym zająć.

244
00:26:47,982 --> 00:26:50,401
Mamy specjalność
masaż wprowadzający.

245
00:26:50,735 --> 00:26:53,863
Jedna dziewczyna, 15 minut, 10 dolców.

246
00:26:55,239 --> 00:26:58,576
Ale jeśli wolisz, mamy
dwie dziewczyny nago.

247
00:26:58,909 --> 00:27:03,623
Jedna specjalizuje się w języku francuskim, a druga
specjalizuje się w języku japońskim.

248
00:27:04,540 --> 00:27:05,640
To 30 dolarów i uh,

249
00:27:08,294 --> 00:27:09,394
cokolwiek jeszcze chcesz

250
00:27:09,462 --> 00:27:10,644
układasz się z dziewczyną.

251
00:27:12,757 --> 00:27:14,175
Wezmę 30 dolarów.

252
00:27:15,801 --> 00:27:16,901
co?

253
00:27:17,803 --> 00:27:19,221
Wezmę 30.

254
00:27:28,773 --> 00:27:31,734
Zanim zaczniemy, muszę
zadać ci najważniejsze pytanie.

255
00:27:33,694 --> 00:27:34,794
Co to jest?

256
00:27:34,904 --> 00:27:36,446
[KOBIETA] Czy jesteś teraz czy
czy kiedykolwiek byłeś?

257
00:27:36,447 --> 00:27:38,084
członek prawa
organ egzekucyjny?

258
00:27:39,617 --> 00:27:40,717
Nie.

259
00:27:41,202 --> 00:27:42,302
[KOBIETA] OK.

260
00:27:45,122 --> 00:27:47,375
Czy chciałeś więcej niż
tylko masaż?

261
00:27:47,667 --> 00:27:48,793
Ile to więcej?

262
00:27:49,126 --> 00:27:51,629
[KOBIETA] 50 więcej za
cokolwiek chcesz.

263
00:27:51,962 --> 00:27:53,062
Dobra.

264
00:34:36,033 --> 00:34:37,910
[KOBIETA] Możesz odpocząć
tu na chwilę.

265
00:34:42,498 --> 00:34:44,666
[Walenie drzwiami]

266
00:34:54,802 --> 00:34:57,096
[NAPIĘTA MUZYKA]

267
00:35:01,183 --> 00:35:04,728
[Złowieszcza, gwiżdżąca muzyka]

268
00:35:11,068 --> 00:35:12,986
[MĘŻCZYZNA stęka]

269
00:35:13,320 --> 00:35:15,781
[Kobieta krzyczy]

270
00:35:17,991 --> 00:35:21,453
[MĘŻCZYZNA I KOBIETA krzyczą]

271
00:35:22,913 --> 00:35:25,207
[MĘŻCZYZNA dyszy]

272
00:35:30,379 --> 00:35:32,506
[MĘŻCZYZNA stęka]

273
00:35:32,840 --> 00:35:35,092
[Kobieta krzyczy]

274
00:35:36,844 --> 00:35:39,513
[MĘŻCZYZNA stęka]

275
00:35:46,979 --> 00:35:51,817
[STRZELA Z PISTOLETU] [Kobieta chrząka]

276
00:35:54,987 --> 00:35:57,573
[MĘŻCZYZNA stęka]

277
00:36:00,701 --> 00:36:03,078
[MĘŻCZYZNA krzyczy]

278
00:36:20,512 --> 00:36:23,849
[PRZEJDŹ DO MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

279
00:36:31,023 --> 00:36:33,650
[Kobieta chrząka]

280
00:36:34,735 --> 00:36:37,029
[NIESAMOWITA MUZYKA]

281
00:36:57,299 --> 00:36:58,717
[STRZELANIE Z PISTOLETU]

282
00:36:59,051 --> 00:37:01,762
[EDDIE chrząka]

283
00:37:13,023 --> 00:37:15,567
[EDDIE wzdycha]

284
00:37:21,114 --> 00:37:22,296
Wszystko w porządku, proszę pana?

285
00:37:24,368 --> 00:37:27,704
To będzie 80 dolarów, proszę pana.

286
00:37:29,915 --> 00:37:31,015
Jasne.

287
00:37:33,085 --> 00:37:34,669
Ty i te dwie dziewczyny
są aresztowani.

288
00:37:34,670 --> 00:37:35,878
Kim do cholery jesteś
o czym mówisz?

289
00:37:35,879 --> 00:37:38,048
Wiesz dokładnie co
mówię o.

290
00:37:38,382 --> 00:37:39,633
To bzdury.

291
00:37:39,967 --> 00:37:42,051
Zapytali cię, czy jesteś tzw
gliniarzem, a ty powiedziałeś nie.

292
00:37:42,052 --> 00:37:42,803
To uwięzienie.

293
00:37:43,136 --> 00:37:43,887
Znam swoje prawa.

294
00:37:44,221 --> 00:37:44,930
Nie obchodzi mnie, jak to nazwiesz.

295
00:37:45,264 --> 00:37:46,932
Nazywam to prowadzeniem burdelu.

296
00:37:47,266 --> 00:37:48,448
Teraz przygotujmy się do wyjścia.

297
00:37:48,600 --> 00:37:50,419
Słuchaj, funkcjonariuszu, ja nie
nie chcę kłopotów.

298
00:37:50,644 --> 00:37:51,744
Cóż, masz to.

299
00:37:51,937 --> 00:37:53,562
A teraz weź te dziewczyny
ubrany i gotowy.

300
00:37:53,563 --> 00:37:54,856
Wzywam wóz.

301
00:37:58,485 --> 00:37:59,861
[Rozmowy przez radio policyjne]

302
00:38:00,195 --> 00:38:01,654
[DYSPATSER] Będzie o godz
Fullera i Melrose’a.

303
00:38:01,655 --> 00:38:03,824
Wykryj wszystkie 95, wykryj wszystkie 95.

304
00:38:05,033 --> 00:38:07,911
Wezwij pogotowie i rozpocznij dochodzenie.

305
00:38:08,245 --> 00:38:10,789
5221 1/2 Virginia Avenue.

306
00:38:11,123 --> 00:38:13,709
[GŁOS EDDIE] Nadal nic.

307
00:38:14,042 --> 00:38:15,315
Jeszcze jej nie złapali.

308
00:38:16,586 --> 00:38:18,088
Minęło ponad 11 godzin.

309
00:38:18,422 --> 00:38:20,674
Co jest do cholery nie tak
z tymi policjantami?

310
00:38:22,050 --> 00:38:24,845
Musiał to zrobić ktoś inny
słyszałem te strzały.

311
00:38:25,178 --> 00:38:26,763
Gdyby mi pozwolili
na siłę,

312
00:38:27,097 --> 00:38:28,974
Pewnie, że tak
być tam.

313
00:38:29,308 --> 00:38:30,490
Znalazłbym to pieprzone ciało.

314
00:38:30,684 --> 00:38:33,020
Zamknąłbym tę cipkę na całe życie!

315
00:38:34,771 --> 00:38:36,857
Powiedzieli, że jestem za niska
siła, prawda?

316
00:38:37,190 --> 00:38:39,985
I wszyscy ci duzi, mądrzy goście

317
00:38:40,319 --> 00:38:43,280
nie mogę zrozumieć, co
kurwa się dzieje.

318
00:38:43,613 --> 00:38:44,713
[DYSPATNIK] Więc 35,

319
00:38:44,823 --> 00:38:48,785
Smak boczny przy
Hollywood i Highland.

320
00:38:49,119 --> 00:38:52,039
Bądź gotowy na
informacje o Twojej licencji

321
00:38:52,372 --> 00:38:53,540
lub drugi AT.

322
00:38:55,125 --> 00:38:57,878
[DYSPOZYTOR] 13U1, 13U1,
spotkaj się z 13C73 na tagu drugim.

323
00:38:58,211 --> 00:39:01,506
[POnura, gwiżdżąca muzyka]

324
00:39:08,889 --> 00:39:11,016
[STRZELANIE Z PISTOLETU]

325
00:39:59,940 --> 00:40:02,526
[Ćwierkanie ptaków]

326
00:40:03,944 --> 00:40:07,030
[NApięta, gwiżdżąca muzyka]

327
00:40:15,956 --> 00:40:17,082
[MĘŻCZYZNA GŁĘBOKO WDYCHA]

328
00:40:17,416 --> 00:40:20,085
[Kobieta ssie]

329
00:40:20,419 --> 00:40:21,794
[GŁOS EDDIE] Spójrz na to.

330
00:40:21,795 --> 00:40:23,341
Zamordowała dziś rano jakiegoś faceta

331
00:40:23,422 --> 00:40:25,150
i ona trochę ssie
facet dzisiaj wieczorem.

332
00:40:27,801 --> 00:40:29,302
- Och, tak.
- Może on jest w to zamieszany.

333
00:40:31,012 --> 00:40:32,639
Może zaciągnie ciało.

334
00:40:32,973 --> 00:40:34,266
[KOBIETA dyszy]

335
00:40:34,599 --> 00:40:36,435
Był dużym facetem, miał sześć stóp.

336
00:40:38,019 --> 00:40:40,397
Miałaby mnóstwo kłopotów
sama go przeniosła.

337
00:40:40,730 --> 00:40:42,482
To wszystko, miała pomoc!

338
00:40:42,816 --> 00:40:44,443
I to jest ten facet
kto jej pomógł.

339
00:40:44,776 --> 00:40:45,360
[Kobieta jęczy]

340
00:40:45,694 --> 00:40:46,986
A teraz ona mu odpłaca.

341
00:40:46,987 --> 00:40:49,030
Oczywiście, to wszystko.

342
00:40:49,364 --> 00:40:49,906
Więc zadzwonię po policję.

343
00:40:50,240 --> 00:40:51,491
Włączę je.

344
00:40:51,825 --> 00:40:54,144
I będą wiedzieć, jakich
byli głupcami.

345
00:40:54,786 --> 00:40:58,165
Każdy facet w tej policji,
te wszystkie cholerne goryle.

346
00:40:59,541 --> 00:41:02,711
Ponad 5'10" i każdy z nich
to banda głupców.

347
00:41:03,044 --> 00:41:05,172
Hej, może się do tego nie przyznają.

348
00:41:05,505 --> 00:41:07,381
Może powiedzą, że wiedzieli
to cały czas

349
00:41:07,382 --> 00:41:09,926
i po prostu na to czekali
jej, żeby wykonała jakiś ruch.

350
00:41:10,260 --> 00:41:12,012
I postawili mnie na drugim planie.

351
00:41:12,345 --> 00:41:14,472
Powiedzą gazetom, że I
ingerował w sprawę.

352
00:41:14,473 --> 00:41:16,516
Będą kłamać, żeby dostać
zasługa za biust.

353
00:41:19,519 --> 00:41:22,981
[Kobieta chrząka]

354
00:41:23,315 --> 00:41:25,484
[MĘŻCZYZNA dyszy]

355
00:41:36,369 --> 00:41:39,122
[Kobieta jęczy]

356
00:41:53,220 --> 00:41:58,141
[MĘŻCZYZNA stęka] [KOBIETA jęczy]

357
00:42:00,101 --> 00:42:01,201
[MĘŻCZYZNA] Powiedz, och.

358
00:42:02,437 --> 00:42:04,392
[GŁOS EDDIE] Tak
muszę to zrobić sam.

359
00:42:04,689 --> 00:42:08,610
Muszę znaleźć sposób
zrobić to sam.

360
00:42:09,903 --> 00:42:12,030
A potem wszyscy
wiedzieć kim jestem.

361
00:42:13,490 --> 00:42:15,367
Będą wiedzieć, że mogę to zrobić.

362
00:42:15,700 --> 00:42:19,162
Będę o tym pisać we wszystkich gazetach
Dokonałem aresztowania,

363
00:42:19,496 --> 00:42:20,596
Znalazłem ciało.

364
00:42:21,706 --> 00:42:24,209
Wtedy nie będą mogli
trzymaj mnie z dala od mocy.

365
00:42:24,543 --> 00:42:26,294
Opinia publiczna będzie po mojej stronie.

366
00:42:28,213 --> 00:42:30,006
To wszystko. [MĘŻCZYZNA stęka]

367
00:42:30,340 --> 00:42:31,007
Znajdę sposób [MĘŻCZYZNA KASZLE]

368
00:42:31,341 --> 00:42:32,008
zrobić to sam.

369
00:42:32,342 --> 00:42:35,178
[Ćwierkanie ptaków]

370
00:42:37,931 --> 00:42:39,295
[DYSPATNIK] 914 Malibu Way.

371
00:42:39,432 --> 00:42:42,018
Przypadkowe strzelanie,
podejrzenie samobójstwa.

372
00:42:42,352 --> 00:42:42,936
Ambulans w drodze.

373
00:42:43,270 --> 00:42:44,543
[GŁOS EDDIE] Samobójstwo?

374
00:42:44,688 --> 00:42:46,273
To tyle.

375
00:42:46,606 --> 00:42:49,109
Cóż, ona nie ucieknie
z tymi śmieciami.

376
00:42:49,442 --> 00:42:50,902
Będę bardzo ostrożny.

377
00:42:51,236 --> 00:42:52,946
Zamierzam rozegrać to na luzie.

378
00:42:53,280 --> 00:42:56,157
Przyzna mi się i
Przyjmę ją,

379
00:42:56,491 --> 00:42:57,784
prosto na stację.

380
00:42:58,118 --> 00:43:00,661
I oni wszyscy tam będą stać
ich usta były szeroko otwarte

381
00:43:00,662 --> 00:43:02,706
jak banda cholernych głupców.

382
00:43:03,748 --> 00:43:07,168
[ŁAGODNA MUZYKA GWIZDZĄCA]

383
00:55:23,195 --> 00:55:24,295
[NAPIĘTA MUZYKA]

384
00:55:24,530 --> 00:55:27,158
[DYSPATNIK] 1387 przy molo.

385
00:55:34,290 --> 00:55:34,999
[DYSPATSER] Tak
Provident na północ

386
00:55:35,333 --> 00:55:36,709
i powtórzenie portiera.

387
00:55:40,379 --> 00:55:42,048
13L16, rozumiem.

388
00:55:42,381 --> 00:55:43,654
Zatrzymujemy się w Provident na północ.

389
00:55:43,758 --> 00:55:45,258
Więc areszt w South Patriot Court,

390
00:55:45,301 --> 00:55:46,802
inni Van Nuys, powtórz.

391
00:55:47,136 --> 00:55:50,181
[NApięta, rytmiczna muzyka]

392
00:56:13,746 --> 00:56:16,040
[NIESAMOWITA MUZYKA]

393
00:56:25,299 --> 00:56:25,883
Oficer Anderson, proszę pani.

394
00:56:26,217 --> 00:56:27,343
Czy mogę wejść?

395
00:56:27,676 --> 00:56:29,904
Cóż, chciałem tylko wziąć
spacer na plażę.

396
00:56:30,179 --> 00:56:31,430
To zajmie tylko chwilę.

397
00:56:31,764 --> 00:56:32,473
[Ćwierkanie ptaków]

398
00:56:32,807 --> 00:56:33,907
W porządku.

399
00:56:41,607 --> 00:56:42,733
Czym mogę służyć?

400
00:56:43,067 --> 00:56:44,401
Zostałem przysłany przez
wydział

401
00:56:44,402 --> 00:56:47,279
aby zadać ci jeszcze kilka pytań
o śmierci Twojego męża.

402
00:56:47,613 --> 00:56:48,197
Nie rozumiem.

403
00:56:48,531 --> 00:56:49,895
Myślałem, że sprawa jest zamknięta.

404
00:56:49,907 --> 00:56:51,116
Tak, cóż, oni
zmienili zdanie

405
00:56:51,117 --> 00:56:52,217
i znów jest otwarte.

406
00:56:53,202 --> 00:56:55,453
Słuchaj, detektywie poruczniku
Cable był w tej sprawie.

407
00:56:55,454 --> 00:56:56,727
Chciałbym z nim porozmawiać.

408
00:56:57,039 --> 00:56:58,290
Możesz nie.

409
00:56:58,624 --> 00:57:00,084
Zajmuję się teraz tą sprawą.

410
00:57:01,419 --> 00:57:03,963
I mam podstawy podejrzewać
że twój mąż

411
00:57:04,296 --> 00:57:06,382
nie popełnił samobójstwa.

412
00:57:06,715 --> 00:57:08,133
Jeśli mi wybaczysz,
Idę porozmawiać

413
00:57:08,134 --> 00:57:09,234
do porucznika Cable’a.

414
00:57:09,468 --> 00:57:10,568
Nie rób tego.

415
00:57:12,096 --> 00:57:15,141
Porucznik Cable nie zajmuje się tą sprawą
i teraz ja tu rządzę.

416
00:57:16,225 --> 00:57:18,477
W porządku, o co chodzi
tego chcesz?

417
00:57:18,811 --> 00:57:19,911
Usiąść.

418
00:57:25,234 --> 00:57:27,653
Cóż, musisz dalej wskazywać
to coś na mnie?

419
00:57:33,325 --> 00:57:35,870
Zabiłeś go, prawda.

420
00:57:36,203 --> 00:57:37,303
Dlaczego to zrobiłeś?

421
00:57:38,289 --> 00:57:39,389
Nie jesteś policjantem.

422
00:57:40,416 --> 00:57:41,542
Czym jesteś?

423
00:57:41,876 --> 00:57:44,503
Jedyne o co musisz się martwić to
odpowiadając na moje pytania.

424
00:57:44,837 --> 00:57:46,171
Wiesz, że tak jest
krew tutaj

425
00:57:46,172 --> 00:57:48,007
u podnóża schodów,
prawda?

426
00:57:48,340 --> 00:57:49,674
Wiesz, że to tutaj, prawda?

427
00:57:49,675 --> 00:57:51,552
[KOBIETA] Wiem
nic podobnego.

428
00:57:51,886 --> 00:57:54,763
Zamordowałeś go tutaj i siebie
zabrał go stąd

429
00:57:55,097 --> 00:57:56,552
i upozorował samobójstwo.

430
00:57:57,725 --> 00:58:00,144
Wiem kim jesteś ty i ja
wiesz kim jesteś!

431
00:58:00,478 --> 00:58:03,024
I, pani, uwierz mi, nie jesteś
ujdzie ci to na sucho!

432
00:58:04,899 --> 00:58:06,817
[wzdycha]

433
00:58:09,236 --> 00:58:11,280
Naprawdę nie ma powodu
bójcie się mnie.

434
00:58:12,364 --> 00:58:14,617
Wyglądasz jak ty
przydałby się drink.

435
00:58:14,950 --> 00:58:16,368
Gdzie trzymasz alkohol?

436
00:58:17,453 --> 00:58:18,999
[KOBIETA] To przy
lodówka.

437
00:58:19,747 --> 00:58:21,081
Napój cię uspokoi.

438
00:58:22,875 --> 00:58:25,419
[MUZYKA DRAMATYCZNA]

439
00:58:36,222 --> 00:58:41,143
[UDERZENIE EDIEGO W RĘKĘ]
[Kobieta chrząka]

440
00:58:50,486 --> 00:58:52,029
Zrobiłeś to i wiem, że to zrobiłeś.

441
00:58:52,363 --> 00:58:52,863
[KOBIETA stęka] Nie zrobisz tego

442
00:58:53,197 --> 00:58:53,864
odejdź ode mnie.

443
00:58:54,198 --> 00:58:55,698
Jestem policjantem, mogę cię aresztować

444
00:58:55,699 --> 00:58:57,952
- kiedy tylko chcę!
- NIE!

445
00:58:58,285 --> 00:58:58,869
[EDDIE chrząka]

446
00:58:59,203 --> 00:59:01,914
[Kobieta krzyczy i dyszy]

447
00:59:02,248 --> 00:59:05,417
Teraz robisz dokładnie
jak ci powiedziano!

448
00:59:05,751 --> 00:59:09,213
[Kobieta krzyczy i dyszy]

449
00:59:10,631 --> 00:59:11,731
Och, och.

450
00:59:15,177 --> 00:59:18,097
[NAPIĘTA MUZYKA JAZZOWA]

451
00:59:31,193 --> 00:59:33,862
[trzaskanie drzwiami]

452
00:59:34,905 --> 00:59:37,533
[MUZYKA DRAMATYCZNA]

453
00:59:40,494 --> 00:59:42,246
Oto twój lunch.

454
00:59:42,580 --> 00:59:44,248
Och, ale moje ramiona są takie zmęczone.

455
00:59:44,582 --> 00:59:46,128
Proszę, wyciągnij mnie z tych kajdanek.

456
00:59:46,333 --> 00:59:47,433
Później.

457
00:59:47,626 --> 00:59:48,726
Teraz będziesz jadł.

458
00:59:50,546 --> 00:59:51,646
Nie chcę tego.

459
00:59:52,756 --> 00:59:55,050
Więźniowie, którzy są trudni
otrzymać karę.

460
00:59:55,384 --> 00:59:56,484
Jeść!

461
00:59:57,344 --> 00:59:59,572
[PŁACZE] Proszę, musisz
zabierz mnie stąd!

462
00:59:59,847 --> 01:00:01,390
Proszę, nikt Ci nie uwierzy.

463
01:00:02,516 --> 01:00:03,616
Proszę.

464
01:00:05,394 --> 01:00:07,563
Nie jesteś policjantem.

465
01:00:07,896 --> 01:00:08,996
Nigdy tego nie udowodnisz.

466
01:00:10,399 --> 01:00:11,499
Proszę!

467
01:00:12,443 --> 01:00:14,485
Ponieważ nie jesteś głodny, zrobię to
idź po matronę

468
01:00:14,486 --> 01:00:15,668
spróbuj cię wykąpać.

469
01:00:15,696 --> 01:00:16,905
Nie.

470
01:00:17,239 --> 01:00:19,149
Może potem to zrobisz
mieć apetyt.

471
01:00:19,366 --> 01:00:21,952
Och, och [PŁACZE].

472
01:00:25,247 --> 01:00:26,347
NIE!

473
01:00:28,459 --> 01:00:31,378
[NAPIĘTA MUZYKA JAZZOWA]

474
01:00:34,923 --> 01:00:37,718
[Brzęknięcie mankietów]

475
01:01:18,258 --> 01:01:21,095
[Brzęczenie telefonu]

476
01:01:43,659 --> 01:01:45,911
[chrząkanie]

477
01:01:50,666 --> 01:01:53,836
[ZŁOŚNA MUZYKA]

478
01:01:54,169 --> 01:01:56,171
Nadszedł czas na Twoją kąpiel.

479
01:14:52,906 --> 01:14:56,367
[ŁAGODNA MUZYKA GWIZDZĄCA]

480
01:15:43,748 --> 01:15:45,794
Rozpocznie się Twój okres próbny
już za kilka dni.

481
01:15:47,502 --> 01:15:48,821
O czym ty mówisz?

482
01:15:49,087 --> 01:15:51,422
Zostałeś oskarżony o morderstwo.

483
01:15:51,756 --> 01:15:52,984
Będziesz musiał stanąć przed sądem.

484
01:15:54,425 --> 01:15:56,886
Och, słuchaj, musisz
zatrzymaj to szaleństwo.

485
01:15:58,137 --> 01:15:59,721
Przychodzi mój chłopak
wkrótce tutaj.

486
01:15:59,722 --> 01:16:01,041
Musisz się stąd wydostać.

487
01:16:01,266 --> 01:16:02,366
Chłopak?

488
01:16:03,434 --> 01:16:06,479
Nie martw się, bo jestem
gotowy na niego.

489
01:16:06,813 --> 01:16:10,984
To, czego teraz potrzebuję, to twoje
pisemne wyznanie.

490
01:16:11,317 --> 01:16:12,527
[KOBIETA wzdycha]

491
01:16:40,722 --> 01:16:42,640
[MUZYKA DRAMATYCZNA]
OK, OK.

492
01:16:42,974 --> 01:16:44,142
Zrobiłem to!

493
01:16:44,475 --> 01:16:46,728
Ale to był wypadek!

494
01:16:47,061 --> 01:16:48,688
Naprawdę, to był
wypadek [PŁACZE].

495
01:16:53,693 --> 01:16:56,571
[EDDIE] Bardzo dobrze, napiszę
twoje zeznanie w górę.

496
01:17:00,867 --> 01:17:02,619
[STRZELANIE Z PISTOLETU]

497
01:17:02,952 --> 01:17:04,871
[NIESAMOWITA MUZYKA]

498
01:17:05,204 --> 01:17:07,707
[MUZYKA DRAMATYCZNA]

499
01:17:21,888 --> 01:17:24,182
[NAPIĘTA MUZYKA]

500
01:17:31,898 --> 01:17:35,193
Witam, tak, czy mogę porozmawiać
Porucznik Cable?

501
01:17:35,526 --> 01:17:38,780
[wzdycha] To nagły przypadek.

502
01:17:48,915 --> 01:17:49,624
[DYSPATCHER] Szczegóły imprezy.

503
01:17:49,957 --> 01:17:51,709
Chcesz zobaczyć ścianę, madam.

504
01:17:52,043 --> 01:17:52,627
485 podejrzanych.

505
01:17:52,960 --> 01:17:55,338
Był mężczyzną orientalnym,
20 lat,

506
01:17:55,672 --> 01:17:56,772
noszenie ciemnych ubrań.

507
01:17:56,923 --> 01:17:59,342
[NAPIĘTA MUZYKA]

508
01:18:07,308 --> 01:18:09,602
Hej, spójrz na ten radiowóz.

509
01:18:09,936 --> 01:18:11,853
Ma czarny top i tyle
nie ma policyjnych tablic.

510
01:18:11,854 --> 01:18:12,605
To musi być
facet z APB.

511
01:18:12,939 --> 01:18:14,273
To musi być.

512
01:18:14,607 --> 01:18:16,359
To jednostka 85, jednostka 85.

513
01:18:17,985 --> 01:18:19,278
R-E, 911-91.

514
01:18:19,612 --> 01:18:20,905
R-E, 911-91.

515
01:18:21,239 --> 01:18:22,694
Podejrzany właśnie przekazał nasze stanowisko

516
01:18:22,990 --> 01:18:24,909
w Lincoln i 5.

517
01:18:25,243 --> 01:18:25,702
[DYSPATNIK] Powiedz.

518
01:18:26,035 --> 01:18:27,829
Samochód 17, samochód 714 Quinn.

519
01:18:28,746 --> 01:18:31,207
[DYNAMICZNA MUZYKA]

520
01:18:37,672 --> 01:18:38,772
Och, Jules, och.

521
01:18:39,966 --> 01:18:41,634
Och, dzięki Bogu, że tu jesteś.

522
01:18:41,968 --> 01:18:43,677
Jakimś cudem dowiedział się o nas
przeniósł ciało.

523
01:18:43,678 --> 01:18:46,472
Uh, porozmawiajmy o tym
to w środku, chodź.

524
01:18:51,436 --> 01:18:55,982
[RYCZENIE SYRENY] [MUZYKA DRAMATYCZNA]

525
01:18:56,315 --> 01:18:56,774
[OFFICER] Spójrz na to
sukinsynu.

526
01:18:57,108 --> 01:18:58,568
Traci kontrolę.

527
01:18:58,901 --> 01:19:01,904
[OFFICER] Tak, mówili, że on
może strzelił.

528
01:19:03,865 --> 01:19:04,965
[Pisk opon]

529
01:19:05,158 --> 01:19:05,825
Lepiej nie podchodźmy zbyt blisko.

530
01:19:06,159 --> 01:19:08,119
Jeśli się wykręci, zrobimy to
mieć go w dupie.

531
01:19:08,453 --> 01:19:10,747
To jest samochód 54 do kontrolowania.

532
01:19:11,080 --> 01:19:12,707
Podejrzany jeździ nieprawidłowo.

533
01:19:13,040 --> 01:19:14,291
Wyszliśmy już z
miasto w kierunku południowym

534
01:19:14,292 --> 01:19:16,794
Napęd Lincolna i Woodrowa Wilsonów.

535
01:19:20,965 --> 01:19:23,760
[Pisk opon]

536
01:19:43,905 --> 01:19:46,282
[NIESAMOWITA MUZYKA]

537
01:19:50,495 --> 01:19:53,331
[Pisk opon]

538
01:19:59,295 --> 01:20:01,506
[Pisk opon]

539
01:20:01,839 --> 01:20:04,342
[MUZYKA DRAMATYCZNA]

540
01:20:25,613 --> 01:20:28,407
[Pisk opon]

541
01:20:30,660 --> 01:20:33,120
[DYNAMICZNA MUZYKA]

542
01:21:02,191 --> 01:21:04,694
[Oficer] Spokojnie, weź to
miło i łatwo.

543
01:21:05,653 --> 01:21:06,753
Może być uzbrojony.

544
01:21:06,779 --> 01:21:09,073
On nie żyje.

545
01:21:10,324 --> 01:21:11,617
Sukinsynu nie żyje.

546
01:21:12,994 --> 01:21:14,620
[OFFICER] Zawołaj wóz.

547
01:21:15,913 --> 01:21:18,332
[PORAŻNA MUZYKA]

548
01:21:28,342 --> 01:21:30,928
[MUZYKA DRAMATYCZNA]

549
01:21:36,767 --> 01:21:39,186
[DORZA MUZYKA]