1 00:00:00,001 --> 00:00:03,235 [инструментална музика] 2 00:00:10,177 --> 00:00:13,178 [инструментална музика] 3 00:00:33,100 --> 00:00:36,235 Напуштам град и долазим овде до Божићне увале 4 00:00:36,237 --> 00:00:38,270 заиста ми је отворио очи. 5 00:00:38,272 --> 00:00:40,339 Дао ми је самопоуздање да идем за оним што желим. 6 00:00:41,375 --> 00:00:44,443 А оно што заиста желим си ти. 7 00:00:45,312 --> 00:00:47,479 Знаш да сам те увек волео. 8 00:00:49,183 --> 00:00:50,449 Срећан Божић. 9 00:00:55,523 --> 00:00:58,157 - Здраво, сестро. Какав бескрајан дан. -[дахће] 10 00:00:58,159 --> 00:01:01,093 Имао сам узастопне састанке до 4:00, а онда... 11 00:01:02,797 --> 00:01:05,497 -Да ли плачеш? -Шта? Не, јеси. 12 00:01:08,736 --> 00:01:12,071 <и> Божић у Божићном заливу. Опет? 13 00:01:12,073 --> 00:01:13,672 То ми је омиљено. Хух. 14 00:01:13,674 --> 00:01:16,275 Па, овај и сваки други Божићни филм. 15 00:01:17,344 --> 00:01:20,412 Није ли то исти тип са<и>Веома Божићно венчање? 16 00:01:20,414 --> 00:01:22,514 Чед Метју Монро. 17 00:01:22,516 --> 00:01:25,284 То би требао бити злочин да буде тако згодан. 18 00:01:26,253 --> 00:01:28,787 [обојица уздишу] 19 00:01:28,789 --> 00:01:30,322 -На чему радиш? - Мислио сам... 20 00:01:30,324 --> 00:01:32,658 Ја бих почео на нашем следећем великом пројекту. 21 00:01:32,660 --> 00:01:34,626 Спринг Флинг. 22 00:01:34,628 --> 00:01:37,396 У ствари, нисмо чак ни још почео да ради на томе. 23 00:01:37,398 --> 00:01:39,498 Имао сам само неколико идеја 24 00:01:39,500 --> 00:01:41,433 и желео сам да их добијем на страници. 25 00:01:41,435 --> 00:01:45,204 Па ти си урадио сав овај посао за забаву? 26 00:01:45,206 --> 00:01:47,506 Па, надам се Г. Петерсон то толико воли, 27 00:01:47,508 --> 00:01:49,308 пушта ме да водим пројекат. 28 00:01:49,310 --> 00:01:52,177 (издише) Господине Петерсон. 29 00:01:52,179 --> 00:01:54,880 Господин Петерсон који мисли твоје име је Елле? 30 00:01:54,882 --> 00:01:56,782 Он то не чини. 31 00:01:57,818 --> 00:01:59,418 То је надимак. 32 00:01:59,420 --> 00:02:01,353 не видим зашто га трпиш. 33 00:02:01,355 --> 00:02:03,655 да сам на твом месту, Пришао бих му право, 34 00:02:03,657 --> 00:02:05,257 погледај га у очи и реци... 35 00:02:05,259 --> 00:02:07,693 -Г. Петерсон! -Тако је, али онда-- 36 00:02:07,695 --> 00:02:10,362 г. Петерсон, сећаш ли се моје сестре, Лејси? 37 00:02:10,364 --> 00:02:13,398 -Не. -Ох. 38 00:02:13,400 --> 00:02:16,201 Да ли сте завршили проверу саопштење за јавност на крају године? 39 00:02:16,203 --> 00:02:18,570 У ствари, радио сам на нечем другом. 40 00:02:18,572 --> 00:02:21,240 Треба ми ревидирано нацрт саопштења за јавност, АСАП. 41 00:02:21,242 --> 00:02:23,542 -Хоћу да га извадим данас. -Да. 42 00:02:23,544 --> 00:02:25,410 Да. жао ми је. Да. 43 00:02:26,213 --> 00:02:28,247 И то би требало да поправиш. 44 00:02:29,283 --> 00:02:31,283 Хвала, господине. 45 00:02:31,285 --> 00:02:33,218 Срећан Божић! 46 00:02:33,220 --> 00:02:35,687 Да ли он уопште зна бавите се дизајном? 47 00:02:35,689 --> 00:02:39,491 наравно. Мислим, сигуран сам да се сећа. 48 00:02:39,493 --> 00:02:41,460 Вероватно. ја... 49 00:02:41,462 --> 00:02:42,861 Можда би требало да га подсетим. 50 00:02:43,564 --> 00:02:45,898 Хајде, идемо. 51 00:02:45,900 --> 00:02:48,367 Морам да се спремим за састанак. 52 00:02:48,369 --> 00:02:50,936 -На Бадње вече? -Да. 53 00:02:50,938 --> 00:02:52,938 -Он је у финансијама. -Ох. 54 00:02:57,611 --> 00:03:00,312 Тако смо срећни да живи у Божићном заливу. 55 00:03:00,314 --> 00:03:02,381 То је као топла шоља какаоа. 56 00:03:03,350 --> 00:03:05,851 Холи, молим те, топла шоља какаоа 57 00:03:05,853 --> 00:03:08,687 <и>није ни приближно тако сладак као ти... 58 00:03:12,826 --> 00:03:14,259 Хух. 59 00:03:15,696 --> 00:03:17,729 Ох, хајде. 60 00:03:17,731 --> 00:03:20,199 Хеј! Како је било? 61 00:03:20,201 --> 00:03:22,234 Није било. 62 00:03:22,236 --> 00:03:24,736 Није се појавио, није одговарао на моје поруке. 63 00:03:24,738 --> 00:03:26,805 - Био сам тотално запањен. -Шта? 64 00:03:26,807 --> 00:03:28,974 Лаци, зашто? наставите да губите време 65 00:03:28,976 --> 00:03:30,842 на овим губитницима ко те подиже? 66 00:03:30,844 --> 00:03:34,613 Ох, до сада то је топао, познат осећај. 67 00:03:34,615 --> 00:03:37,816 Што је више него што могу рећи за наш стан. 68 00:03:37,818 --> 00:03:39,551 Јесу ли рекли када би топлота била поправљена? 69 00:03:39,553 --> 00:03:41,286 Негде следеће недеље. 70 00:03:41,288 --> 00:03:43,655 Ако се нисмо смрзли до смрти до тада. 71 00:03:46,493 --> 00:03:48,694 Колико пута планираш да гледам овај филм? 72 00:03:48,696 --> 00:03:52,531 -Схх. <и>-А оно што заиста желим си ти. 73 00:03:52,533 --> 00:03:54,233 [кораци се повлаче] 74 00:03:54,235 --> 00:03:57,236 [мека музика] 75 00:04:00,608 --> 00:04:03,609 Могу ли да питам зашто изгледа као чопор малишана 76 00:04:03,611 --> 00:04:05,911 покушао да направи божићне колаче овде? 77 00:04:05,913 --> 00:04:08,747 Зато што сам покушао да печем Божићни колачићи унутра. 78 00:04:09,984 --> 00:04:11,250 сс... 79 00:04:12,286 --> 00:04:13,986 Ох. Не разумем. 80 00:04:13,988 --> 00:04:16,521 Дизајн је тако лак на страници, 81 00:04:16,523 --> 00:04:17,990 али у стварном животу... 82 00:04:19,493 --> 00:04:20,826 Придружите се клубу. 83 00:04:20,828 --> 00:04:22,427 Навикла сам на мушкарце који не испадну 84 00:04:22,429 --> 00:04:24,363 као што је пакет обећао. 85 00:04:24,365 --> 00:04:26,298 Ах! шта то радиш? 86 00:04:26,300 --> 00:04:28,900 Желим да гледам прави злочин. Тако ће ми бити боље. 87 00:04:28,902 --> 00:04:32,537 Чекај.<и> Врати се у Божићну увалу почиње. 88 00:04:34,341 --> 00:04:36,808 <и> Вратити се у Божићни залив? 89 00:04:36,810 --> 00:04:38,677 Онај где се враћају до Божићне увале. 90 00:04:38,679 --> 00:04:40,545 Упозорење о спојлеру. 91 00:04:40,547 --> 00:04:42,614 -Добро. Ја ћу гледати горе. -Ах! 92 00:04:42,616 --> 00:04:45,484 Не можеш. Ја сам ДВР-инг тхе<и> 12 Цатс оф Цхристмас. 93 00:04:46,353 --> 00:04:48,420 То је божићни класик! 94 00:04:49,390 --> 00:04:51,990 Еве, не можеш да трошиш цео децембар месец 95 00:04:51,992 --> 00:04:53,492 испред телевизора. 96 00:04:53,494 --> 00:04:56,561 Имам вишегодишње искуство који кажу да могу. 97 00:04:58,899 --> 00:05:00,999 Имам идеју. 98 00:05:01,001 --> 00:05:03,035 Зашто не одемо по мало топле чоколаде? 99 00:05:03,037 --> 00:05:04,870 Можемо погледати светла. 100 00:05:04,872 --> 00:05:07,839 о чему причаш? Овде имамо светла. 101 00:05:12,646 --> 00:05:14,880 [струја пуцкета] 102 00:05:14,882 --> 00:05:16,481 [стење] Ох. 103 00:05:16,483 --> 00:05:19,418 - Дај да узмем своју ташну. -[инструментална музика] 104 00:05:19,420 --> 00:05:22,521 Искрено, не знам да ли могу узмите још један божићни филм. 105 00:05:22,523 --> 00:05:25,991 о чему причаш? Сви воле божићне филмове! 106 00:05:25,993 --> 00:05:28,026 Они су топли и слатки... 107 00:05:28,028 --> 00:05:29,728 И предвидљиво. 108 00:05:29,730 --> 00:05:32,931 Упознају се, заљубљују се. Пада снег. 109 00:05:32,933 --> 00:05:35,701 -Крај. -Не буди такав. 110 00:05:35,703 --> 00:05:40,339 -Сцринцх? -Сцрооге плус Гринцх. Сцринцх. 111 00:05:40,341 --> 00:05:43,542 -Живот није божићни филм. -Али зашто не може бити? 112 00:05:43,544 --> 00:05:45,577 Био бих тако добар у божићном филму. 113 00:05:45,579 --> 00:05:48,880 Чудан сам, а ипак симпатичан... 114 00:05:48,882 --> 00:05:51,616 Безнадежно, а дивно. 115 00:05:51,618 --> 00:05:53,618 Знаш, могао би ти користити Божићни филм. 116 00:05:53,620 --> 00:05:55,454 Загрејте то хладно, хладно срце. 117 00:05:55,456 --> 00:05:57,556 Није хладно срце, Еве. 118 00:05:57,558 --> 00:06:01,393 - То је само забринуто. -Како то мислиш? 119 00:06:01,395 --> 00:06:02,627 То је скоро као, 120 00:06:03,497 --> 00:06:05,897 као да се кријеш из стварног живота. 121 00:06:06,700 --> 00:06:10,369 Па, можда јесам. Мислим, погледај нас, Лаци. 122 00:06:10,371 --> 00:06:12,738 Обоје смо слободни, живимо у стану 123 00:06:12,740 --> 00:06:16,441 једва можемо да приуштимо тамо где смо мора да изађе напоље да се загреје. 124 00:06:16,443 --> 00:06:18,577 Мој шеф не зна моје име или шта ја радим. 125 00:06:18,579 --> 00:06:20,412 Моји колачићи су изгорели. 126 00:06:20,414 --> 00:06:23,115 -А ти... -Шта је са мном? 127 00:06:23,117 --> 00:06:24,950 Ваш љубавни живот, за почетак, 128 00:06:24,952 --> 00:06:27,686 прилично сигуран да си излазио сваки кретен у овом граду. 129 00:06:27,688 --> 00:06:29,454 Истина. 130 00:06:29,456 --> 00:06:31,390 Али сваки дан се усељавају нови. 131 00:06:32,826 --> 00:06:35,594 Само бих волео да смо могли савршен Божић, знаш? 132 00:06:35,596 --> 00:06:38,397 као, као, у божићном филму. 133 00:06:38,399 --> 00:06:41,767 Са прелепим украсима, и бака која кува, 134 00:06:41,769 --> 00:06:43,135 згодна лепотица... 135 00:06:43,137 --> 00:06:45,704 [звоно звоно] 136 00:06:45,706 --> 00:06:47,706 Да ли је то оно што стварно желиш? 137 00:06:48,809 --> 00:06:50,909 Више од свега. 138 00:06:50,911 --> 00:06:52,811 Можеш ли то поднети, Деда Мразе? 139 00:06:52,813 --> 00:06:54,746 Хо-хо-хо-хо-хо! 140 00:06:56,717 --> 00:06:58,550 А ти, млада дамо? 141 00:06:58,552 --> 00:07:00,152 ја? Не желим ништа. 142 00:07:00,154 --> 00:07:02,988 Ох, сви желе нешто за Божић. 143 00:07:10,597 --> 00:07:11,830 Шта си пожелео? 144 00:07:12,733 --> 00:07:14,866 Он је Деда Мраз. Он ће то схватити. 145 00:07:14,868 --> 00:07:16,935 Не треба да ја то сричем. 146 00:07:18,572 --> 00:07:20,672 Срећан Божић, Деда Мразе. 147 00:07:20,674 --> 00:07:21,907 Срећан Божић! 148 00:07:22,976 --> 00:07:24,609 Хо-хо-хо-хо-хо! 149 00:07:24,611 --> 00:07:27,612 [звоно звоно] 150 00:07:29,450 --> 00:07:32,451 [шуштање] 151 00:07:32,453 --> 00:07:34,820 Мислим да смо изгорели ова ствар напоље. 152 00:07:42,896 --> 00:07:45,230 [Чад на ТВ]<и>Напуштам град <и>и враћање у Божићни залив 153 00:07:45,232 --> 00:07:48,200 <и> ми је заиста отворио очи... 154 00:07:49,169 --> 00:07:50,235 <и> поново. 155 00:08:11,158 --> 00:08:14,159 [сат откуцава] 156 00:08:18,732 --> 00:08:21,700 [тутња] 157 00:08:28,242 --> 00:08:30,041 [пуцкетање] 158 00:08:30,043 --> 00:08:32,777 [звоњење] 159 00:08:34,014 --> 00:08:37,015 [звона звона] 160 00:08:43,857 --> 00:08:46,858 <и> [инструментална „Ве Висх Иоу <и> Срећан Божић"] 161 00:08:48,228 --> 00:08:49,761 [уздишући] 162 00:08:52,799 --> 00:08:54,666 Хм? Хм. 163 00:09:03,777 --> 00:09:05,877 [вриштање] 164 00:09:05,879 --> 00:09:07,679 ста се десава? где смо? 165 00:09:07,681 --> 00:09:08,747 не знам. 166 00:09:08,749 --> 00:09:11,983 Чекај, јеси ли отишао у кревет са фризуром и шминком? 167 00:09:12,786 --> 00:09:15,186 јеси ли отишао у кревет са фризуром и шминком? 168 00:09:17,024 --> 00:09:18,156 [обојица дахћу] 169 00:09:22,729 --> 00:09:23,795 Ох. 170 00:09:27,000 --> 00:09:29,067 [тешко дише] 171 00:09:32,172 --> 00:09:35,106 Да ли нас је неко киднаповао? Јесмо ли заробљени овде? 172 00:09:35,108 --> 00:09:37,075 <и> ¶ Желимо вам <и> Срећан Божић ¶ 173 00:09:37,077 --> 00:09:38,610 <и> ¶ Желимо вам <и> Срећан Божић... ¶ 174 00:09:38,612 --> 00:09:41,846 Лаци, уплашена сам. 175 00:09:43,750 --> 00:09:46,585 -[врата се отварају] -[инструментална музика] 176 00:09:55,295 --> 00:09:57,796 <и> ¶ Желимо вам <и> Срећан Божић ¶ 177 00:09:57,798 --> 00:10:00,699 <и> ¶ Желимо вам <и> Срећан Божић ¶ 178 00:10:00,701 --> 00:10:04,803 <и> ¶ Желим вам срећан Божић <и> и срећна Нова година ¶¶ 179 00:10:06,373 --> 00:10:09,240 Добро јутро, поспане главе. 180 00:10:09,242 --> 00:10:12,844 Направио сам твој омиљени, вафли са циметом. 181 00:10:13,847 --> 00:10:17,215 Шта имаш тамо? Ох, забавно! 182 00:10:17,217 --> 00:10:18,950 Ко је ова особа? 183 00:10:18,952 --> 00:10:21,086 [смех] 184 00:10:22,956 --> 00:10:25,624 Хоћеш вафле са циметом? 185 00:10:25,626 --> 00:10:28,793 Мораш проћи твој стари Грам Грам прво. 186 00:10:28,795 --> 00:10:29,861 -Тсхх! -[дахће] 187 00:10:31,365 --> 00:10:33,264 Грам Грам? 188 00:10:33,266 --> 00:10:35,066 Седи, седи, седи! 189 00:10:38,772 --> 00:10:41,773 [певуши] 190 00:10:43,110 --> 00:10:45,710 Свидеће ти се ово. 191 00:10:45,712 --> 00:10:47,646 [смеје се] 192 00:10:47,648 --> 00:10:50,649 [Грам Грам пјевуши] 193 00:10:54,655 --> 00:10:56,888 Пожури и једи пре него што се захладе. 194 00:10:59,926 --> 00:11:03,228 -Ох, мој Боже. -Шта? Да ли су отровани? 195 00:11:03,230 --> 00:11:05,730 То су мекани јастуци са неба. 196 00:11:05,732 --> 00:11:09,134 Еве, шта то радиш? Могли би бити вафли са арсеном! 197 00:11:09,136 --> 00:11:11,803 -Не занима ме, вреди. -Еве! 198 00:11:11,805 --> 00:11:15,774 Лаци, нисмо у опасности. Погледај около! 199 00:11:15,776 --> 00:11:20,011 То дрво, светла, снег, тако је пријатно. 200 00:11:20,013 --> 00:11:22,881 И овај Грам Грам, она је тако срећна! 201 00:11:22,883 --> 00:11:25,383 да ли се икада сећаш видевши да се наша бака смеје? 202 00:11:25,385 --> 00:11:28,787 Једном, када је ударила дете на свом бициклу. 203 00:11:31,725 --> 00:11:34,125 Мора постојати неко друго објашњење. 204 00:11:35,262 --> 00:11:39,731 Ох, тако је лепо да вас имам девојке 205 00:11:39,733 --> 00:11:41,733 врати се у свој родни град 206 00:11:41,735 --> 00:11:45,170 из великог града за празнике. 207 00:11:45,172 --> 00:11:49,774 Можда ми можете помоћи да планирам наше годишње божићно печење 208 00:11:49,776 --> 00:11:52,110 док китимо дрво 209 00:11:52,112 --> 00:11:56,181 и схвати ко шаље Миллие све те поклоне 210 00:11:56,183 --> 00:11:58,083 од 12 дана Божића. 211 00:11:58,085 --> 00:11:59,451 Толико птица! 212 00:11:59,453 --> 00:12:01,453 [смех] 213 00:12:02,889 --> 00:12:04,889 Ово је све икада сам желео. 214 00:12:04,891 --> 00:12:07,959 -Ово је немогуће. -И ови вафли. 215 00:12:07,961 --> 00:12:09,761 Ко жели секунде? 216 00:12:11,231 --> 00:12:14,733 Ово место је невероватно! Скоро је као... 217 00:12:16,269 --> 00:12:18,103 -Не. -Да! 218 00:12:18,105 --> 00:12:20,438 Моја жеља! 219 00:12:20,440 --> 00:12:22,974 -Ми смо у божићном филму. -Ми смо у божићном филму! 220 00:12:23,510 --> 00:12:24,776 Шта? 221 00:12:25,812 --> 00:12:28,813 [инструментална музика] 222 00:12:36,790 --> 00:12:39,958 Мм, иаи! 223 00:12:39,960 --> 00:12:41,226 [Лаци] Јао. 224 00:12:42,229 --> 00:12:45,230 [нејасно певање] 225 00:12:54,875 --> 00:12:56,407 Холидаи Фаллс. 226 00:12:56,409 --> 00:12:59,110 Ох, то је као божићни сан. 227 00:12:59,112 --> 00:13:01,179 Или божићна ноћна мора. 228 00:13:01,181 --> 00:13:03,248 Брзо, ошамари ме да се пробудим. 229 00:13:03,817 --> 00:13:06,818 Мислим, како знамо ово је божићни филм? 230 00:13:06,820 --> 00:13:08,286 Да ли сте икада видели град овако? 231 00:13:08,288 --> 00:13:10,522 Насмејани купци. 232 00:13:11,158 --> 00:13:13,525 Деца бацају снежне грудве. 233 00:13:13,527 --> 00:13:16,795 [дахће] Божићни коледници! 234 00:13:16,797 --> 00:13:18,997 <и>¶ ...желим вам срећан Божић <и> и Хаппи... ¶ 235 00:13:18,999 --> 00:13:20,465 У реду, али то не значи... 236 00:13:20,467 --> 00:13:22,467 Ектра! Ектра! 237 00:13:25,305 --> 00:13:29,240 <и> ¶ Добре вести за Божић <и> и срећна Нова година ¶ 238 00:13:29,242 --> 00:13:31,209 У реду. 239 00:13:31,211 --> 00:13:33,845 Како сада да стигнемо <и> кући? 240 00:13:33,847 --> 00:13:36,080 кући? о чему причаш? 241 00:13:36,082 --> 00:13:38,082 Лаци, погледај около! 242 00:13:38,084 --> 00:13:40,351 Коначно ћемо имати Божић који заслужујемо! 243 00:13:40,353 --> 00:13:42,020 Еве, не волим 244 00:13:42,022 --> 00:13:44,455 Божић-филм Божићи на ТВ-у. 245 00:13:44,457 --> 00:13:47,392 -Не желим да живим у једном. -Хајде! 246 00:13:47,394 --> 00:13:49,360 Ово је остварење сна! 247 00:13:49,362 --> 00:13:52,597 Твој сан. Ваша жеља. 248 00:13:52,599 --> 00:13:54,199 Зашто сам овде? 249 00:13:56,403 --> 00:14:01,139 Да ме пратиш на мом божићном путовању! Ах... 250 00:14:01,141 --> 00:14:03,241 Али зар не могу само то да урадим у духу? 251 00:14:03,243 --> 00:14:06,110 У сваком божићном филму ти имати свог најбољег пријатеља са собом. 252 00:14:07,080 --> 00:14:10,448 Гледај! Божићно дрво и фарма божићне звезде! 253 00:14:10,450 --> 00:14:12,250 [цвили] 254 00:14:13,453 --> 00:14:15,420 У главној улици? 255 00:14:19,559 --> 00:14:22,861 Сигурно је било лепо од њих да нам дају бесплатне божићне звезде. 256 00:14:22,863 --> 00:14:26,197 Наравно, али није баш тако одличан пословни модел. 257 00:14:28,468 --> 00:14:32,070 Хеј, зар то није исти Деда Мраз од синоћ? 258 00:14:33,006 --> 00:14:34,572 Постоји само један Деда Мраз. 259 00:14:35,609 --> 00:14:39,210 наравно да постоји, најслађе дете на свету. 260 00:14:39,212 --> 00:14:42,280 -Како се зовеш? -Ја сам Лондон. ко си ти 261 00:14:43,016 --> 00:14:45,884 Ја сам Ева. А ово је моја сестра, Лејси. 262 00:14:45,886 --> 00:14:47,352 Драго ми је да смо се упознали. 263 00:14:47,354 --> 00:14:49,988 Овде смо у посети из града за Божић. 264 00:14:49,990 --> 00:14:52,056 Шта ћеш ти питати Деда Мраза за? 265 00:14:52,058 --> 00:14:54,559 Питаћу га за неке одговоре. 266 00:14:54,561 --> 00:14:55,593 [шапуће] Лаци! 267 00:14:55,595 --> 00:14:57,629 Питаћу Деда Мраза 268 00:14:57,631 --> 00:14:59,297 да вратим мог тату. 269 00:14:59,299 --> 00:15:01,299 тако ми недостаје. 270 00:15:01,301 --> 00:15:03,468 Знам за чињеницу да је Божић дан 271 00:15:03,470 --> 00:15:05,470 да Деда Мраз испуњава жеље. 272 00:15:10,010 --> 00:15:12,377 у реду, Идем на фронт. 273 00:15:12,379 --> 00:15:14,913 Шта? Лаци, врати се у ред. 274 00:15:17,684 --> 00:15:20,151 Хеј, Деда Мразе. Хеј! 275 00:15:23,089 --> 00:15:24,989 -Лејси, престани! -Хеј! 276 00:15:24,991 --> 00:15:26,557 Мораћете да сачекате свој ред. 277 00:15:26,559 --> 00:15:29,460 ста се десава? Да ли је ово сан? 278 00:15:29,462 --> 00:15:30,995 Нисам са њом. 279 00:15:30,997 --> 00:15:32,230 Деда Мраз те је довео овде 280 00:15:32,232 --> 00:15:33,998 јер си пожелео. 281 00:15:34,501 --> 00:15:37,702 ићи ћеш кући кад прозреш ту жељу. 282 00:15:37,704 --> 00:15:40,505 Када ће то бити? Имам састанак у понедељак. 283 00:15:40,507 --> 00:15:42,707 А мој шеф не даје оправдани изостанци 284 00:15:42,709 --> 00:15:44,709 за магична божићна путовања! 285 00:15:44,711 --> 00:15:47,045 Лаци, престани да се свађаш са Деда Мразом. 286 00:15:47,047 --> 00:15:48,713 Он ће те ставити на листи неваљалих. 287 00:15:48,715 --> 00:15:51,950 - Извини, Деда Мразе. Волите свој посао! -[Деда Мраз се смеје] 288 00:15:51,952 --> 00:15:53,685 Не... Еве! 289 00:15:54,554 --> 00:15:56,654 Еве, шта то радиш? 290 00:15:56,656 --> 00:15:59,090 Морамо да идемо кући. Обоје имамо посао! 291 00:15:59,092 --> 00:16:03,294 Лаци, када смо отишли од куће, било је Бадње вече, али ево... 292 00:16:06,299 --> 00:16:08,132 у време смо божићног филма. 293 00:16:08,134 --> 00:16:11,235 -Опусти се. -Недељу дана? 294 00:16:11,237 --> 00:16:13,304 Не могу остати овде још недељу дана. 295 00:16:14,040 --> 00:16:17,375 "Прогледај жељу." Како да прођемо жељу? 296 00:16:18,144 --> 00:16:21,713 Па, желео сам мој живот је био божићни филм. 297 00:16:21,715 --> 00:16:26,117 Можда треба да преживим Божићни филм? 298 00:16:26,119 --> 00:16:28,353 -Како то радиш? -Не знам. 299 00:16:28,355 --> 00:16:32,757 Ух, претпостављам да морам да нађем моја прича. Али где? 300 00:16:33,994 --> 00:16:36,594 Ох, девојке! Девојке! 301 00:16:36,596 --> 00:16:39,297 Ох! Тражио сам свуда за тебе. 302 00:16:39,299 --> 00:16:40,765 -Јеси ли чуо? -Чуј шта? 303 00:16:40,767 --> 00:16:43,201 Наш Божићни фестивал је у невољи. 304 00:16:44,104 --> 00:16:45,603 То је било згодно. 305 00:16:45,605 --> 00:16:47,305 Грам Грам, шта се догодило? 306 00:16:47,307 --> 00:16:49,540 -Познајеш Јацка? -Не баш. 307 00:16:49,542 --> 00:16:52,343 -Шшш, хајде. -Он је планер божићних забава. 308 00:16:52,345 --> 00:16:54,545 И планирао је фестивалу. 309 00:16:54,547 --> 00:16:58,583 Али мора да оде да проведе Божић са његовом пратетком Агнес-- 310 00:16:58,585 --> 00:17:03,388 -Наравно. Стварно? -У Фрости Фјорду. 311 00:17:03,390 --> 00:17:06,424 А сада немамо кога да планирамо Божићни фестивал. 312 00:17:06,426 --> 00:17:08,493 -Да, знаш. -СЗО? 313 00:17:09,195 --> 00:17:10,528 Да, ко? 314 00:17:11,264 --> 00:17:14,232 Лејси и ја волео би да спасе Божић. 315 00:17:14,234 --> 00:17:15,533 - Зар не, Лаци? -[Грам Грам се смеје] 316 00:17:15,535 --> 00:17:18,136 -Ум... -Дивно! 317 00:17:19,506 --> 00:17:21,572 -[Грам Грам се смеје] - Хајде, Лаци. 318 00:17:25,712 --> 00:17:28,479 Реци ми поново зашто си добио поклоне? 319 00:17:28,481 --> 00:17:30,148 Божић је, не можемо тек тако 320 00:17:30,150 --> 00:17:32,183 не дај наш Грам Грам поклон. 321 00:17:32,185 --> 00:17:34,552 Наш <и> Грам Грам је измишљени лик. 322 00:17:34,554 --> 00:17:37,121 Лаци, фокус, имамо тачно недељу дана 323 00:17:37,123 --> 00:17:39,290 да повуче цео фестивал заједно. 324 00:17:39,292 --> 00:17:42,260 Само ћемо поставити неколико светла, добити некога да отпева песму. 325 00:17:42,262 --> 00:17:44,395 не видим шта је велика ствар. 326 00:17:45,632 --> 00:17:47,565 Еве, мислио сам да смо се фокусирали. 327 00:17:47,567 --> 00:17:49,300 Извините. ја само... 328 00:17:49,302 --> 00:17:52,537 Имам своју причу, али шта је са мојим лепотом? 329 00:17:53,406 --> 00:17:55,540 Твој љепота? 330 00:17:55,542 --> 00:17:58,476 мој лепи принц, моја драга из средње школе 331 00:17:58,478 --> 00:18:00,578 чији романтични потенцијал Дуго сам превидео 332 00:18:00,580 --> 00:18:04,515 чак и док ме је у праву гледало у лице. Где је мој лепотице? 333 00:18:04,517 --> 00:18:07,318 [човек стење] 334 00:18:07,320 --> 00:18:09,087 Дозволите ми да вам помогнем у томе. 335 00:18:12,659 --> 00:18:14,592 У ствари, ум, можда ми ви можете помоћи. 336 00:18:14,594 --> 00:18:17,462 Тражим Еве Белл. Да ли је познајете? 337 00:18:18,431 --> 00:18:21,666 Еве Белл? Еве Белл сам ја. 338 00:18:22,602 --> 00:18:24,235 Ја, чујем да ћеш-хоћеш сачувај Божић. 339 00:18:24,237 --> 00:18:25,470 Ум, моје име је Дустин. 340 00:18:25,472 --> 00:18:27,271 Твоја бака ми је рекла шта се десило. 341 00:18:27,273 --> 00:18:29,841 Ух, ја сам власник локалне гостионице. Ту сам да помогнем. 342 00:18:30,810 --> 00:18:33,177 [Еве] Колико је то било невероватно? 343 00:18:33,179 --> 00:18:36,547 Симпатичан крчмар из малог града који хоће да спасе Божић. 344 00:18:36,549 --> 00:18:39,217 Ах. Ово је најбоље. 345 00:18:39,219 --> 00:18:41,719 И драго ми је добро се забављаш. 346 00:18:41,721 --> 00:18:43,654 Али шта да радим? 347 00:18:43,656 --> 00:18:46,791 -Како то мислиш? -Па, ово је твоја жеља. 348 00:18:46,793 --> 00:18:50,595 Твој филм. Шта сам ја, помоћник? 349 00:18:50,597 --> 00:18:53,397 [смеје се] Не буди такав мртав. 350 00:18:53,399 --> 00:18:55,366 Зашто су све добре ствари што ти се дешава овде? 351 00:18:55,368 --> 00:18:58,302 Зашто нешто није добро десити ми се овде? 352 00:18:58,304 --> 00:19:00,705 [инструментална музика] 353 00:19:02,475 --> 00:19:05,676 -Цхад Маттхев Монрое. -Цхад Маттхев Монрое. 354 00:19:05,678 --> 00:19:07,445 Ево је. 355 00:19:08,515 --> 00:19:11,816 <и>Додир, магична Божићна земља. 356 00:19:11,818 --> 00:19:14,819 [музика се наставља] 357 00:19:16,189 --> 00:19:19,190 Здраво, Еве, драга. 358 00:19:19,192 --> 00:19:22,326 <и>Додир, магична Божићна земља. 359 00:19:22,328 --> 00:19:25,229 Здраво... драга. 360 00:19:25,231 --> 00:19:27,465 А ко си ти овај пут? 361 00:19:27,467 --> 00:19:29,567 Расел Кларк... 362 00:19:30,336 --> 00:19:32,470 дечка. 363 00:19:32,472 --> 00:19:34,472 Можда једноставно никад не идемо кући. 364 00:19:35,642 --> 00:19:37,842 Шта намераваш, љубави моја? 365 00:19:40,413 --> 00:19:42,046 Спасавање Божића? 366 00:19:42,047 --> 00:19:43,680 Зашто те не отпратим кући а ти мени све о томе? 367 00:19:44,951 --> 00:19:46,951 -[смеје се] -[уздахне] 368 00:19:46,953 --> 00:19:49,954 [инструментална музика] 369 00:19:57,197 --> 00:19:58,829 Хоћеш ли ући? 370 00:19:58,831 --> 00:20:00,765 Идем у гостионицу за ноћ. 371 00:20:03,436 --> 00:20:05,937 Хвала. Ох. 372 00:20:05,939 --> 00:20:07,205 Цхеерио. 373 00:20:07,974 --> 00:20:10,408 Хвала што сте нас отпратили кући, Чад. 374 00:20:11,945 --> 00:20:13,411 Чад? 375 00:20:14,614 --> 00:20:17,481 Русселл! Извини, душо. 376 00:20:21,221 --> 00:20:23,287 Чед Метју Монро! 377 00:20:23,289 --> 00:20:25,990 Срећан си, имаш два слатка момка јуре за тобом. 378 00:20:25,992 --> 00:20:28,693 Знам! Ово никада није десило ми се раније. 379 00:20:28,695 --> 00:20:31,729 Не од оних обезбеђења заменио ме за крадљивца. 380 00:20:31,731 --> 00:20:33,464 Али кога ћу изабрати? 381 00:20:33,466 --> 00:20:35,800 Згодни малоградски крчмар 382 00:20:35,802 --> 00:20:38,669 или прелепа, међународна поп звезда? 383 00:20:38,671 --> 00:20:42,240 Једва чекам да стојим и сазнајте. 384 00:20:43,710 --> 00:20:47,678 Девојке, уђите унутра пре него што се прехладите. 385 00:20:48,681 --> 00:20:51,816 Испекла сам колачиће! 386 00:20:51,818 --> 00:20:53,918 да ли мислите број калорија овде? 387 00:20:53,920 --> 00:20:56,287 -Мислим да би требало да идемо са не. -Договорено. 388 00:21:01,995 --> 00:21:05,263 Мислио сам да бисте девојке могле да уживате неке посластице 389 00:21:05,265 --> 00:21:07,398 док китимо дрво. 390 00:21:10,270 --> 00:21:14,372 И ако завршимо ове, Увек имам више. 391 00:21:15,041 --> 00:21:17,708 -[Лаци дахће] -[Ива се смеје] 392 00:21:21,948 --> 00:21:23,814 Шта је у кутији? 393 00:21:23,816 --> 00:21:28,052 Само моје омиљене ствари икада да постоји икада. 394 00:21:28,054 --> 00:21:30,321 Наши божићни украси. 395 00:21:30,790 --> 00:21:32,790 Оох, забавно! 396 00:21:32,792 --> 00:21:34,725 Хајде да те прво пресвучемо. 397 00:21:35,595 --> 00:21:36,794 Промењено? 398 00:21:38,765 --> 00:21:40,765 [комична музика] 399 00:21:43,403 --> 00:21:45,469 Еве, ти си направила ово 400 00:21:45,471 --> 00:21:47,538 када сте били само девојчица. 401 00:21:48,508 --> 00:21:49,707 То ми је омиљено. 402 00:21:49,709 --> 00:21:51,342 И, Лејси, 403 00:21:51,344 --> 00:21:53,411 ово је из твог плесног рецитала. 404 00:21:54,080 --> 00:21:56,547 То је и мој омиљени. 405 00:21:58,518 --> 00:22:00,451 Да ли сам само ја или су ови одвратни? 406 00:22:00,453 --> 00:22:02,386 Нисмо били талентована деца. 407 00:22:03,389 --> 00:22:06,324 Увек си био најбољи при украшавању дрвета. 408 00:22:06,959 --> 00:22:09,827 -Можете ли да учините част? -Ох... 409 00:22:09,829 --> 00:22:12,830 Да, Ева није сјајна при украшавању. 410 00:22:12,832 --> 00:22:16,400 Глупости. Само напред, душо. 411 00:22:16,402 --> 00:22:17,601 У реду. 412 00:22:20,640 --> 00:22:23,641 -[инструментална музика] -[Ива грца] 413 00:22:25,611 --> 00:22:28,346 [Еве] Оох. Ах! 414 00:22:32,485 --> 00:22:33,784 Ева... 415 00:22:36,055 --> 00:22:37,521 Да ли је тако лоше? 416 00:22:37,523 --> 00:22:41,092 То је... прелепо! 417 00:22:41,094 --> 00:22:44,095 [инструментална музика] 418 00:22:46,833 --> 00:22:48,866 ја сам невероватна. 419 00:22:53,406 --> 00:22:56,407 [музика се наставља] 420 00:22:59,479 --> 00:23:02,580 Размишљао сам, јер ми немамо имају највећи буџет, 421 00:23:02,582 --> 00:23:04,982 можда бисмо могли да добијемо неке од локалних предузећа 422 00:23:04,984 --> 00:23:06,884 да донирају украсе. 423 00:23:06,886 --> 00:23:09,520 Волим ту идеју. Размишљао сам потпуно иста ствар. 424 00:23:09,522 --> 00:23:11,422 У реду, па после овога, знаш, можемо да идемо около, 425 00:23:11,424 --> 00:23:12,757 да видимо да ли можемо регрутовати још мало помоћи. 426 00:23:12,759 --> 00:23:14,692 Савршено, ох, а онда сам помислио 427 00:23:14,694 --> 00:23:15,893 могли бисмо да ставимо нешто забавно тамо. 428 00:23:15,895 --> 00:23:18,162 -Као... - Сталак за топлу чоколаду. 429 00:23:18,164 --> 00:23:20,898 Хтео сам озбиљно да кажем постоље за топлу чоколаду. 430 00:23:20,900 --> 00:23:24,402 [смех] Велики умови мисле исто. 431 00:23:24,404 --> 00:23:25,870 Сигурно да. 432 00:23:25,872 --> 00:23:28,539 И свака сјајна забава потребна је добра тема. 433 00:23:28,541 --> 00:23:31,575 Тако сам размишљао нешто у стилу... 434 00:23:31,577 --> 00:23:32,977 -Зимска земља чуда? -Зимска земља чуда. 435 00:23:33,846 --> 00:23:34,912 Чекај. 436 00:23:35,882 --> 00:23:38,482 Јеси ли ми украо регистратор? 437 00:23:42,155 --> 00:23:45,656 Не, нисам. Јеси ли ти украо мој? 438 00:23:45,658 --> 00:23:46,957 [Ева се смеје] 439 00:23:46,959 --> 00:23:49,960 -Чекај, дванаест? -Да. 440 00:23:49,962 --> 00:23:53,664 Па, да, знаш, Ја сам ефикасан. 441 00:23:53,666 --> 00:23:54,732 Сигурно јеси. 442 00:23:56,436 --> 00:23:59,069 Еве Белл, има само нешто о теби. 443 00:23:59,071 --> 00:24:01,071 [инструментална музика] 444 00:24:01,073 --> 00:24:02,139 ја? 445 00:24:02,141 --> 00:24:06,510 Да, баш си талентован и слатко 446 00:24:06,512 --> 00:24:08,746 и, очигледно, организовано. 447 00:24:08,748 --> 00:24:12,450 -[смеје се] Мислиш? -Да. стварно знам. 448 00:24:12,452 --> 00:24:15,853 [уздахне] Заиста ми је драго радимо ово заједно. 449 00:24:16,722 --> 00:24:18,656 -И ја. -[музика се наставља] 450 00:24:19,826 --> 00:24:22,493 Дакле, да ли вам је требала моја помоћ? 451 00:24:23,463 --> 00:24:24,528 Или... 452 00:24:25,465 --> 00:24:29,867 Ох, Лаци, да. Хм, зашто не... 453 00:24:31,170 --> 00:24:33,938 У реду, ти јасно не требам ме овде 454 00:24:34,774 --> 00:24:37,007 а ово се добија мало чудно. 455 00:24:38,711 --> 00:24:40,911 Па ја само, мислим да ћу ићи истражите мало 456 00:24:40,913 --> 00:24:43,080 и пустите вас да радите своје. 457 00:24:43,082 --> 00:24:44,648 Ах... 458 00:24:47,987 --> 00:24:50,888 Хеј, извини. мислим Мало сам се ухватио. 459 00:24:50,890 --> 00:24:52,756 Схватам, само не разумем желим потрошити 460 00:24:52,758 --> 00:24:54,525 мој дан трећег кола. 461 00:24:54,527 --> 00:24:55,926 Склони ми се с пута! 462 00:24:55,928 --> 00:24:57,561 Извини, брате. 463 00:24:58,898 --> 00:25:01,832 - Да ли је то било... -Г. Петерсон. 464 00:25:01,834 --> 00:25:05,135 [Лаци] Да ли те је пратио овде да ти уништим филм? 465 00:25:05,137 --> 00:25:08,839 Гледај, само ти гледај, сада може изгледати мрзовољно, 466 00:25:08,841 --> 00:25:11,709 али имаће највише срдачан Божић свих. 467 00:25:11,711 --> 00:25:12,543 Уредно. 468 00:25:16,649 --> 00:25:17,882 -Здраво. -Здраво. 469 00:25:17,884 --> 00:25:19,917 -Био сам то ја. -[смеје се] Да. 470 00:25:19,919 --> 00:25:21,652 -То је било добро, ухватио си ме. -Хвала. 471 00:25:21,654 --> 00:25:22,853 Лепо, веома лепо. 472 00:25:22,855 --> 00:25:25,856 [инструментална музика] 473 00:25:26,926 --> 00:25:28,726 [звона звона] 474 00:25:47,213 --> 00:25:50,314 Па, ако калорије не рачунај овде... 475 00:25:57,890 --> 00:26:00,291 Дођи код маме. 476 00:26:03,863 --> 00:26:05,729 -Здраво. -[дахће] 477 00:26:05,731 --> 00:26:07,765 Ох-ох! Ох-ох! 478 00:26:07,767 --> 00:26:09,633 [звецкање] 479 00:26:10,836 --> 00:26:12,069 Здраво. 480 00:26:12,071 --> 00:26:14,738 Тако лепо од вас што сте свратили. 481 00:26:16,042 --> 00:26:19,910 Не. Тренутак је готов. Можеш ме усправити сада. 482 00:26:22,081 --> 00:26:24,181 Хвала на томе. 483 00:26:25,251 --> 00:26:26,317 Не спомињи то. 484 00:26:26,852 --> 00:26:28,252 Дакле, шта вас доводи данас? 485 00:26:29,288 --> 00:26:31,255 Углавном колачићи. 486 00:26:31,257 --> 00:26:32,323 И ја такође. 487 00:26:32,325 --> 00:26:33,724 [смеје се] 488 00:26:35,962 --> 00:26:37,161 Хвала. 489 00:26:44,103 --> 00:26:45,703 У реду, можеш престати да буљиш. 490 00:26:46,639 --> 00:26:47,838 Ја сам Паул. 491 00:26:48,274 --> 00:26:49,340 Лаци. 492 00:26:50,309 --> 00:26:52,276 Шта ти дугујем за колачић? 493 00:26:52,278 --> 00:26:53,877 Ох, то је на кући. 494 00:26:54,780 --> 00:26:56,180 Да ли је цела привреда овог града 495 00:26:56,182 --> 00:26:58,248 на основу давања ствари? 496 00:26:58,250 --> 00:27:00,050 Сјајно је, зар не? 497 00:27:00,052 --> 00:27:02,019 Да. Сјајно. 498 00:27:02,021 --> 00:27:04,188 Дакле, Паул, изгледаш као... 499 00:27:05,758 --> 00:27:07,658 нормална особа. 500 00:27:07,660 --> 00:27:10,294 Шта је то што радиш овде за забаву? 501 00:27:10,296 --> 00:27:13,030 Ох, знамо како се добро провести. 502 00:27:13,032 --> 00:27:15,966 Јуче сам ушао грудва снега са неком децом. 503 00:27:17,703 --> 00:27:20,304 Па, како год то звучало одлично, 504 00:27:20,306 --> 00:27:24,141 Мислим да ћу вероватно схвати своју ствар. 505 00:27:24,143 --> 00:27:27,144 -Мм-хмм. -Али хвала на колачићу. 506 00:27:27,146 --> 00:27:29,013 Било ми је драго упознати те, Паул. 507 00:27:30,149 --> 00:27:31,849 -[уздахне] -[врата се отварају] 508 00:27:31,851 --> 00:27:34,685 -Ћао, Лаци. -[врата се затварају] 509 00:27:39,859 --> 00:27:44,361 Па, како ти се свиђа Божићно време у Холидеј Фолсу? 510 00:27:44,363 --> 00:27:47,431 Па, то је све Надао сам се да ће бити. 511 00:27:47,433 --> 00:27:51,235 Град је леп, људи су љубазни, 512 00:27:51,237 --> 00:27:54,872 мушкарци су тако... витешки. 513 00:27:56,409 --> 00:28:00,010 Знаш, одлично сам се провео са тобом данас. 514 00:28:01,213 --> 00:28:03,013 -И ја. -Ух... 515 00:28:03,015 --> 00:28:05,049 не знам ако имаш неке планове за вечерас, 516 00:28:05,051 --> 00:28:09,253 али идем да коледам поред великог дрвета. 517 00:28:09,255 --> 00:28:11,455 мислим, можда бисте желели да се придружите? 518 00:28:11,457 --> 00:28:13,057 Своон. 519 00:28:13,993 --> 00:28:16,226 -Шта? -Волео бих. 520 00:28:17,797 --> 00:28:18,862 Сјајно. 521 00:28:18,864 --> 00:28:21,231 Сјајно. у реду, Видимо се тамо у 8:00. 522 00:28:21,233 --> 00:28:24,368 -Савршено. Видимо се онда. -У реду. ћао. 523 00:28:26,405 --> 00:28:28,338 [звона звона] 524 00:28:28,340 --> 00:28:31,341 <и> [инструментална „Желимо вам <и> Срећан Божић"] 525 00:28:42,788 --> 00:28:44,054 [врата се отварају] 526 00:28:48,294 --> 00:28:49,827 Не осуђуј ме. 527 00:28:51,063 --> 00:28:53,063 Не бих то сањао. 528 00:28:57,303 --> 00:28:59,203 Зашто си дошао овде и одједном 529 00:28:59,205 --> 00:29:02,172 ти си божићна краљица, док сам још... 530 00:29:02,174 --> 00:29:04,208 Па, ако останеш скринш, 531 00:29:04,210 --> 00:29:06,376 ништа магично ће се икада догодити. 532 00:29:06,378 --> 00:29:08,445 морате веровати, драга сестро. 533 00:29:09,315 --> 00:29:11,014 -[куцање на врата] -Ох! 534 00:29:13,052 --> 00:29:15,052 Оох. Хех-хех. 535 00:29:17,223 --> 00:29:19,757 -Мрс. Белл. -Оох. 536 00:29:22,261 --> 00:29:25,129 Такво задовољство да те коначно упознам. 537 00:29:27,900 --> 00:29:31,034 Ја сам Расел Кларк. 538 00:29:31,036 --> 00:29:34,304 Оох, чуо сам те како кажеш твој специјални пријатељ је био у граду, 539 00:29:34,306 --> 00:29:36,440 па сам га позвао на вечеру. 540 00:29:38,077 --> 00:29:39,843 Здраво, Евеи. 541 00:29:41,347 --> 00:29:45,215 Хм, ја бих могао већ имам планове за вечерас. 542 00:29:48,287 --> 00:29:50,420 Али претпостављам да могу да сачекају. 543 00:29:51,423 --> 00:29:52,956 Савршено. 544 00:29:55,127 --> 00:29:56,193 Савршено. 545 00:29:56,195 --> 00:30:01,231 Часописи су се апсолутно волели да сам се нашао обичан. 546 00:30:01,233 --> 00:30:04,067 [Лејси се смеје] Хм. 547 00:30:04,069 --> 00:30:08,005 Упоредили су ме принцу од Норгравије. 548 00:30:09,175 --> 00:30:12,409 Наравно да је лепо бити изабрани од простог народа. 549 00:30:13,512 --> 00:30:14,912 [смеје се] 550 00:30:14,914 --> 00:30:16,847 Заиста јесте, зар не? 551 00:30:17,583 --> 00:30:19,149 [шапаће] Нема на чему. 552 00:30:20,986 --> 00:30:24,254 То је као оно што ми је Ева рекла када смо се први пут срели у граду, 553 00:30:24,256 --> 00:30:26,156 „Расел, имаш дар, 554 00:30:26,158 --> 00:30:28,225 и свет треба да то чује“. 555 00:30:29,395 --> 00:30:31,929 - То си рекао? -Мм-мм. 556 00:30:31,931 --> 00:30:34,598 Чекај! Ово је савршено! 557 00:30:34,600 --> 00:30:36,500 -Наша љубав? -Не. 558 00:30:36,502 --> 00:30:38,302 Па, можда. Ух, не. 559 00:30:38,304 --> 00:30:42,072 Ово је савршен тајминг! Можеш играјте на Божићном фестивалу! 560 00:30:42,975 --> 00:30:44,474 -[дахће] -Ее... 561 00:30:44,476 --> 00:30:47,544 Божићни фестивал у малом граду. 562 00:30:49,048 --> 00:30:52,216 Ева, Ја сам светски позната суперзвезда. 563 00:30:55,521 --> 00:31:00,057 А ово би било... сјајан ПР. 564 00:31:01,594 --> 00:31:04,428 - Ја сам за. -[Грам Грам] Он је унутра! 565 00:31:12,404 --> 00:31:15,405 [инструментална музика] 566 00:31:17,076 --> 00:31:19,142 мало рани божићни поклон. 567 00:31:20,012 --> 00:31:22,179 Расел, ниси морао. 568 00:31:22,181 --> 00:31:23,480 Знам. 569 00:31:27,386 --> 00:31:29,186 Вау! 570 00:31:32,324 --> 00:31:34,458 То су боје Божића. 571 00:31:34,460 --> 00:31:37,327 Ох. Могу се навикнути на ово. 572 00:31:39,098 --> 00:31:42,099 [музика се наставља] 573 00:31:44,503 --> 00:31:46,503 Видимо се сутра, драга. 574 00:31:47,573 --> 00:31:49,006 Лаку ноћ. 575 00:32:00,920 --> 00:32:03,420 Чекај, опет одлазиш? 576 00:32:03,422 --> 00:32:07,624 Шта да радим? Тако ми је досадно. 577 00:32:07,626 --> 00:32:09,660 Идем да певам са Дастином. 578 00:32:09,662 --> 00:32:12,596 -Хоћеш да дођеш? - Није толико досадно. 579 00:32:12,598 --> 00:32:15,432 Како ти је досадно магична божићна земља чуда? 580 00:32:15,434 --> 00:32:18,702 Има толико тога да се види. Зашто не одеш у шетњу? 581 00:32:18,704 --> 00:32:21,104 Тачно. Идем у шетњу. 582 00:32:21,106 --> 00:32:24,041 -[врата се затварају] -Можете ми помоћи да направим колачиће! 583 00:32:25,210 --> 00:32:27,277 Тачно. Идем у шетњу. 584 00:32:28,080 --> 00:32:32,516 <и> ¶ Печење колачића ¶ 585 00:32:32,518 --> 00:32:37,387 <и> ¶ Смех у кухињи ¶ 586 00:32:37,389 --> 00:32:40,991 <и> ¶ Деца праве... ¶ 587 00:32:40,993 --> 00:32:42,459 Вау! 588 00:32:42,461 --> 00:32:47,197 <и> ¶ Анђели у снегу ¶ 589 00:32:47,199 --> 00:32:51,735 <и> ¶ Окачити чарапе ¶ 590 00:32:51,737 --> 00:32:56,440 <и> ¶ Дрвеће са анђелом на врху ¶ 591 00:32:56,442 --> 00:33:01,611 <и> ¶ Деда Мраз долази ¶ 592 00:33:01,613 --> 00:33:06,450 <и> ¶ Сва деца знају ¶ 593 00:33:06,452 --> 00:33:08,385 [инструментална музика] 594 00:33:08,387 --> 00:33:11,188 [звона звона] 595 00:33:11,190 --> 00:33:15,692 <и> ¶ Брижно дељење ¶ 596 00:33:15,694 --> 00:33:22,366 <и> ¶ Дивно божићно време ¶ 597 00:33:22,368 --> 00:33:24,334 Ох, то си ти. 598 00:33:29,441 --> 00:33:31,008 Управо сам био на путу кући од волонтирања 599 00:33:31,010 --> 00:33:32,642 у локалном склоништу за животиње. 600 00:33:32,644 --> 00:33:34,344 Наравно да јеси. 601 00:33:34,346 --> 00:33:36,079 И видео сам те како седиш овде, 602 00:33:36,081 --> 00:33:38,115 па сам мислио Дао бих ти карту. 603 00:33:38,684 --> 00:33:41,685 Ручно нацртана, персонализована карта? 604 00:33:41,687 --> 00:33:44,688 Случајно сте имали једну на теби? 605 00:33:44,690 --> 00:33:46,590 - Срећно, зар не? -Па... 606 00:33:46,592 --> 00:33:48,358 То није чак помало језиво. 607 00:33:49,495 --> 00:33:52,262 Знате, увек нам треба 608 00:33:52,264 --> 00:33:54,031 још мало помоћи у склоништу. 609 00:33:54,767 --> 00:33:57,034 Можда желиш да свратиш пекара сутра? 610 00:33:57,036 --> 00:33:59,369 Печем неке посластице за штенце. 611 00:34:00,606 --> 00:34:03,040 - Ја стварно не... -Хајде! 612 00:34:04,476 --> 00:34:07,077 Осим ако немаш нешто важније урадити. 613 00:34:11,650 --> 00:34:15,285 Добро, добро, али само за преслатки штенци и мачићи 614 00:34:15,287 --> 00:34:18,422 којима несумњиво треба да нађу домове пре Божића. 615 00:34:19,491 --> 00:34:21,258 Онда је састанак. 616 00:34:22,428 --> 00:34:26,229 Ух, датум? Није састанак. 617 00:34:26,231 --> 00:34:29,499 -Ух, Паул? Није састанак! -[грунта] 618 00:34:32,404 --> 00:34:33,603 [врата се затварају] 619 00:34:37,543 --> 00:34:42,379 <и> ¶ Брижно дељење ¶ 620 00:34:42,381 --> 00:34:44,514 <и> ¶ Дивно ¶ 621 00:34:44,516 --> 00:34:49,653 <и> ¶ Божићно време... ¶ 622 00:34:49,655 --> 00:34:52,322 -Ох. Здраво. -Хеј. 623 00:34:52,324 --> 00:34:53,390 [смеје се] 624 00:34:55,327 --> 00:34:57,160 Јесмо ли поранили? 625 00:34:57,162 --> 00:34:59,429 Ух, не. Не, стигао си на време. 626 00:34:59,431 --> 00:35:03,233 -Ох. Где су сви? -Како то мислиш? 627 00:35:03,235 --> 00:35:04,801 Рекао си ишао си да коледаш. 628 00:35:05,304 --> 00:35:06,536 И јесам. 629 00:35:07,406 --> 00:35:10,474 -Сами? -Не. Са тобом. 630 00:35:12,644 --> 00:35:16,246 Хм, нисам баш велики певач. 631 00:35:16,248 --> 00:35:18,482 Па, не ради се о томе бити велики певач. ОК? 632 00:35:18,484 --> 00:35:22,219 Ради се о заједничкој забави. ОК? 633 00:35:22,221 --> 00:35:24,154 -Почећемо полако. -У реду. 634 00:35:24,890 --> 00:35:26,623 [прочишћава грло] 635 00:35:26,625 --> 00:35:30,227 <и> ¶ Палубе ходника <и> са гранчицама божиковине ¶ 636 00:35:30,229 --> 00:35:33,463 <и> ¶ Фа-ла ла-ла-ла <и> ла-ла ла-ла ¶ 637 00:35:33,465 --> 00:35:36,533 <и>¶ 'Сезона је за весеље ¶ 638 00:35:36,535 --> 00:35:39,469 <и> ¶ Фа-ла ла-ла-ла <и> ла-ла ла-ла ¶ 639 00:35:39,471 --> 00:35:41,471 Вау! Звучим невероватно овде! 640 00:35:41,473 --> 00:35:42,873 [смеје се] Да, знаш. 641 00:35:44,543 --> 00:35:47,844 <и> ¶ Нећемо сада нашу геј одећу ¶ 642 00:35:47,846 --> 00:35:51,214 <и> ¶ Фа-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла ¶ 643 00:35:51,216 --> 00:35:54,417 <и> ¶ Трол <и> древна божићна песма ¶ 644 00:35:54,419 --> 00:35:59,222 <и> ¶ Фа-ла ла-ла-ла <и> ла-ла ла-ла ¶ 645 00:35:59,224 --> 00:36:01,291 [Ева се смеје] 646 00:36:01,293 --> 00:36:02,859 Држи се доле! 647 00:36:04,429 --> 00:36:05,629 Ах... 648 00:36:14,239 --> 00:36:15,805 Хеј, хоћеш да се провозаш? 649 00:36:16,475 --> 00:36:17,807 Возити се? 650 00:36:18,677 --> 00:36:20,577 Да. веруј ми. 651 00:36:21,947 --> 00:36:23,547 -У реду. -Хајде. 652 00:36:24,683 --> 00:36:27,684 -[звецкање кочије] -[инструментална музика] 653 00:36:31,356 --> 00:36:32,522 [коњ фркће] 654 00:36:38,830 --> 00:36:42,732 [уздах] Овде је тако лепо. 655 00:36:42,734 --> 00:36:44,434 Да ли сте одувек живели у Холидеј Фолсу? 656 00:36:44,436 --> 00:36:46,903 Ух, не, не, заправо, Доселио сам се из града 657 00:36:46,905 --> 00:36:48,638 пре неколико година. 658 00:36:48,640 --> 00:36:51,741 ха? не бих замишљао вас као градског типа. 659 00:36:51,743 --> 00:36:53,777 [смеје се] 660 00:36:53,779 --> 00:36:55,745 [уздах] Па, имао сам сан 661 00:36:55,747 --> 00:36:58,815 спасавања историјске грађевине 662 00:36:58,817 --> 00:37:00,750 и реновирање у хотел. 663 00:37:01,486 --> 00:37:04,721 То је тако кул. Шта се десило? 664 00:37:04,723 --> 00:37:08,425 не знам. Све унутра град се једноставно осећао, мм-- 665 00:37:08,427 --> 00:37:10,260 Немогуће? 666 00:37:10,262 --> 00:37:12,495 Да. Ах... 667 00:37:12,497 --> 00:37:13,730 Знам на шта мислиш. 668 00:37:15,334 --> 00:37:16,733 Мислим, још увек размишљам о томе. 669 00:37:17,769 --> 00:37:20,837 Мислим, зар није вредно тога, знате, следите свој сан? 670 00:37:22,307 --> 00:37:25,809 Али ти имаш савршен живот овде у Холидеј Фолсу. 671 00:37:25,811 --> 00:37:28,645 Волим овај град, али се понекад питам 672 00:37:28,647 --> 00:37:31,414 ако је ово живот који сам изабрао 673 00:37:31,416 --> 00:37:34,451 или само онај коме сам побегао. 674 00:37:34,453 --> 00:37:37,454 [инструментална музика] 675 00:38:00,979 --> 00:38:03,980 [инструментална музика] 676 00:38:07,953 --> 00:38:10,820 Мора да се шалиш. 677 00:38:11,590 --> 00:38:12,989 Како је он... 678 00:38:13,992 --> 00:38:15,525 Не, ово је превише. 679 00:38:15,527 --> 00:38:16,726 [Лаци грунтс] 680 00:38:19,765 --> 00:38:22,732 Не, језиви прогонитељу. бр. 681 00:38:25,570 --> 00:38:27,437 -[врата се затварају] -Шта се дешава? 682 00:38:29,474 --> 00:38:30,807 [издише] 683 00:38:33,545 --> 00:38:34,644 [грунта] 684 00:38:41,553 --> 00:38:44,821 -Од кога је то? -Овај момак кога сам упознала. 685 00:38:44,823 --> 00:38:47,457 Он прави ове ручно рађене карте. 686 00:38:50,429 --> 00:38:52,362 Ох, то је дивно. 687 00:38:52,364 --> 00:38:54,497 Није дивно. 688 00:38:54,499 --> 00:38:57,934 Бесплатни колачић је био леп, али ово је превише. 689 00:38:57,936 --> 00:39:00,337 Морам да зауставим ово управо сада. 690 00:39:00,339 --> 00:39:02,539 Говорећи о заустављање ствари, 691 00:39:02,541 --> 00:39:04,841 Идем на вечеру са Раселом вечерас, 692 00:39:04,843 --> 00:39:06,676 и мислим Морам да раскинем са њим. 693 00:39:06,678 --> 00:39:09,045 Осећам се кривим што се дружим са два момка одједном. 694 00:39:09,047 --> 00:39:11,848 Ниси искључив са Дастином. 695 00:39:11,850 --> 00:39:13,717 Ниси чак ни пољубио Дустина. 696 00:39:13,719 --> 00:39:15,952 И наводно излазиш са Раселом, 697 00:39:15,954 --> 00:39:18,455 али ти ниси био присутан за тај разговор. 698 00:39:18,457 --> 00:39:20,857 Дакле, мислим да не радиш било шта погрешно. 699 00:39:21,793 --> 00:39:24,627 Радио сам много горе ствари. 700 00:39:24,629 --> 00:39:27,597 На пример, идем сломити срце овом човеку. 701 00:39:27,599 --> 00:39:30,800 И то ће бити брзо и то ће бити безболно 702 00:39:30,802 --> 00:39:32,001 за мене. 703 00:39:33,772 --> 00:39:34,938 Лаци... 704 00:39:36,608 --> 00:39:39,542 Можда би требао дати овом типу шансу. 705 00:39:39,544 --> 00:39:40,777 Не мислим тако. 706 00:39:42,080 --> 00:39:43,947 само мислим то би могло бити добро за вас 707 00:39:43,949 --> 00:39:46,649 проводити време са неким другачијим. 708 00:39:46,651 --> 00:39:48,118 Он није другачији. 709 00:39:49,121 --> 00:39:50,987 Он је неуравнотежен. 710 00:39:56,795 --> 00:39:58,128 Видимо се касније! 711 00:40:00,966 --> 00:40:04,534 <и> ¶ Нећемо сада нашу геј одећу ¶ 712 00:40:04,536 --> 00:40:07,771 <и> ¶ Фа-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла ¶ 713 00:40:07,773 --> 00:40:11,007 <и> ¶ Трол <и> древна божићна песма ¶ 714 00:40:11,009 --> 00:40:13,009 <и> ¶ Фа-ла ла-ла-ла ¶ 715 00:40:13,011 --> 00:40:16,980 <и> ¶ Ла-ла ла-ла ¶ 716 00:40:16,982 --> 00:40:19,749 Дусти. Мислио сам да ћу те наћи овде. 717 00:40:20,952 --> 00:40:24,487 Ноелле? Ух, шта радиш овде? 718 00:40:24,489 --> 00:40:26,689 Овде сам да спасим твој фестивал, наравно. 719 00:40:29,027 --> 00:40:33,196 Ноелле Саинт Вандерклоот од Солен Вандерклоотса. 720 00:40:34,833 --> 00:40:37,434 Еве Белл. Као звоно. Динг! 721 00:40:38,470 --> 00:40:40,804 Драго ми је што смо се упознали, Еве. 722 00:40:40,806 --> 00:40:43,206 Сигуран сам да ти је Дусти рекао све о мени. 723 00:40:44,142 --> 00:40:45,208 хм... 724 00:40:46,077 --> 00:40:48,545 Или можда и није. 725 00:40:52,984 --> 00:40:57,554 Да, па, Ноелле и ја, в-ми некада, још у граду. 726 00:40:57,556 --> 00:41:00,557 Али то је било давно. 727 00:41:00,559 --> 00:41:03,726 Ох. Па, драго ми је што смо се упознали. 728 00:41:03,728 --> 00:41:07,530 И ти си, јеси ли у граду за празнике или... 729 00:41:07,532 --> 00:41:09,699 смешна прича, Заправо сам хтео да останем 730 00:41:09,701 --> 00:41:11,668 у граду ове године, али кад сам чуо 731 00:41:11,670 --> 00:41:14,838 да празник пада Божић Фестивал је био у опасности... 732 00:41:15,740 --> 00:41:16,973 Нисам могао да седим мирно. 733 00:41:18,176 --> 00:41:19,609 Волим овај град. 734 00:41:20,846 --> 00:41:24,013 Али ти никад ниси био овде пре. 735 00:41:24,015 --> 00:41:27,917 Да, али начин описао си то, Дусти, 736 00:41:27,919 --> 00:41:29,819 Морао сам да дођем у помоћ. 737 00:41:29,821 --> 00:41:31,855 Осећао сам да је то моја дужност. 738 00:41:31,857 --> 00:41:33,490 Ух, па, знаш, Ева и ја, 739 00:41:33,492 --> 00:41:35,725 ми смо се бавили, ух, већину планирања 740 00:41:35,727 --> 00:41:38,061 а ми смо већ враћање ствари на прави пут. 741 00:41:38,063 --> 00:41:41,097 Мм-хмм. Ако све буде по плану, ми требало би да буде у стању да то изведе. 742 00:41:41,099 --> 00:41:44,100 -Ох, хоћемо. -Тотално. 743 00:41:47,839 --> 00:41:49,906 Једва чекам да видим шта сте смислили. 744 00:41:51,176 --> 00:41:55,044 Али присуствовао сам многи ВИП догађаји у граду 745 00:41:55,046 --> 00:41:58,615 и знам шта је потребно да један буде успешан. 746 00:41:58,617 --> 00:42:02,085 Чак сам и присуствовао краљевско венчање у Норгравији. 747 00:42:02,087 --> 00:42:04,721 -Вов! -[Ноелле] Еве. 748 00:42:04,723 --> 00:42:07,056 Зар не мислиш да би могао да користиш сву помоћ коју можете добити? 749 00:42:08,560 --> 00:42:10,860 Фестивал је удаљен само неколико дана. 750 00:42:10,862 --> 00:42:12,795 Не видим зашто не можете помоћи. 751 00:42:13,665 --> 00:42:15,832 Стварно? То је фантастично. 752 00:42:15,834 --> 00:42:17,867 Холидаи Фаллс биће вам захвалан на томе. 753 00:42:17,869 --> 00:42:20,003 [Дастин прочисти грло] 754 00:42:20,005 --> 00:42:21,704 Ох. Ох. 755 00:42:21,706 --> 00:42:23,273 Идем да нас зграбим неке моке од пеперминта. 756 00:42:23,275 --> 00:42:26,609 Кад се вратим, добићемо почео да спасава фестивал. 757 00:42:26,611 --> 00:42:29,012 у ствари, већ смо почели. 758 00:42:30,582 --> 00:42:32,148 [уздахне] 759 00:42:32,150 --> 00:42:33,950 Ниси ми рекао за Ноелле. 760 00:42:33,952 --> 00:42:35,585 Па, нисам имао појма она би била овде. 761 00:42:35,587 --> 00:42:37,320 Нисам разговарао са њом пошто сам напустио град. 762 00:42:37,322 --> 00:42:40,623 Ух-хух. Савршен тајминг. 763 00:42:40,625 --> 00:42:43,960 Делује слатко. 764 00:42:43,962 --> 00:42:46,796 да, па, ти не познајеш Ноелле као ја. 765 00:42:46,798 --> 00:42:48,765 Ох, знам да се изненада појавила 766 00:42:48,767 --> 00:42:51,935 јер она треба да буде препрека између мене и тебе. 767 00:42:51,937 --> 00:42:53,136 [Дустин] Шта? 768 00:42:54,272 --> 00:42:55,972 Мислим да ће бити у реду. 769 00:42:55,974 --> 00:42:58,875 Има много искуства, па... 770 00:43:03,248 --> 00:43:04,847 браво! 771 00:43:07,285 --> 00:43:10,687 Добар посао, Лондон! Како сте постати тако добар у овоме? 772 00:43:10,689 --> 00:43:13,089 Мој тата и ја смо пекли са мојом баком 773 00:43:13,091 --> 00:43:14,657 пре него што је морао да оде. 774 00:43:14,659 --> 00:43:16,659 па, Драго ми је што сте ту да помогнете. 775 00:43:20,765 --> 00:43:22,165 Успели сте! 776 00:43:24,135 --> 00:43:25,868 Ево, узми мало глазура. 777 00:43:25,870 --> 00:43:28,104 У ствари, морам да разговарам са тобом о вашим картама. 778 00:43:29,274 --> 00:43:31,207 Сама сам их сликала. 779 00:43:32,777 --> 00:43:35,011 Веома су фини, Паул. Они су само... 780 00:43:36,181 --> 00:43:39,182 Они су вребачи и чудни и то је превише. 781 00:43:39,184 --> 00:43:41,384 А кад си био на мом прозору? 782 00:43:41,386 --> 00:43:44,287 У реду, могу да схватим. Нема више карата. 783 00:43:44,289 --> 00:43:46,389 -[смеје се] - Мислим, то није наговештај. 784 00:43:46,391 --> 00:43:49,125 изричито ти кажем престати. 785 00:43:53,064 --> 00:43:56,265 Лаци, изгледаш прелепо јутрос. 786 00:43:56,267 --> 00:43:58,635 Ево нешто мало од Павла. 787 00:44:00,672 --> 00:44:03,106 Ух, заправо, Лондон, то је веома лепо. 788 00:44:03,108 --> 00:44:06,676 -Али Лаци не воли карте. -Она не воли карте? 789 00:44:06,678 --> 00:44:10,146 Али ти правиш најбоље карте у свету, Павле. 790 00:44:10,148 --> 00:44:13,983 Па, не воле сви све, и то је у реду. 791 00:44:13,985 --> 00:44:17,186 Не волим бомбоне. Неки људи мисле да сам луд. 792 00:44:19,924 --> 00:44:21,357 Знаш шта? 793 00:44:23,161 --> 00:44:26,295 Волела бих ту карту од Павла. 794 00:44:26,297 --> 00:44:30,066 Понекад могу бити мрзовољни и заборавим да будем захвалан. 795 00:44:30,068 --> 00:44:31,701 разумем. 796 00:44:39,210 --> 00:44:41,778 Хвала ти, симболично дивно дете, 797 00:44:41,780 --> 00:44:45,381 и, ум, хвала ти, Паул. 798 00:44:45,383 --> 00:44:49,052 Паул је рекао да си дошао да нам помогне да украсимо колачиће. 799 00:44:50,121 --> 00:44:51,320 Ее! 800 00:44:52,824 --> 00:44:54,991 -Волео бих да ти помогнем. -Иаи! 801 00:44:54,993 --> 00:44:57,460 -Можеш да седнеш поред мене! -Да. 802 00:44:57,462 --> 00:44:58,961 [смеје се] У реду. 803 00:45:00,865 --> 00:45:02,732 [Пол се смеје] 804 00:45:02,734 --> 00:45:05,868 Немој ме никад цртати да спавам опет кроз мој прозор. 805 00:45:07,038 --> 00:45:09,072 То је језиво, Паул. 806 00:45:10,909 --> 00:45:12,175 Примећено. 807 00:45:14,379 --> 00:45:16,446 Ставите глазуру право на колачић 808 00:45:16,448 --> 00:45:18,881 и правити мамице, зар не? 809 00:45:18,883 --> 00:45:21,184 [Лаци дахће] 810 00:45:21,186 --> 00:45:22,985 Дозволите ми да вам помогнем у томе. 811 00:45:22,987 --> 00:45:25,988 [инструментална музика] 812 00:45:39,204 --> 00:45:42,205 [неразговетно брбљање] 813 00:45:48,947 --> 00:45:50,279 Хеј, момци. 814 00:45:52,150 --> 00:45:53,216 Хеј. 815 00:45:54,452 --> 00:45:57,253 Тако да сам био праведан прелазећи план са Дастијем, 816 00:45:57,255 --> 00:45:59,222 и морам рећи ви сте момци урадили 817 00:45:59,224 --> 00:46:00,523 неки заиста сјајни радови овде. 818 00:46:00,525 --> 00:46:01,791 Хвала. 819 00:46:01,793 --> 00:46:06,162 Али имам неке идеје које би могле помозите да се подигне на ниво. 820 00:46:06,931 --> 00:46:08,498 Ако постоји једна ствар Научио сам, то је то 821 00:46:08,500 --> 00:46:10,933 нико се не сећа шта су радили на забави. 822 00:46:10,935 --> 00:46:14,003 Оно чега се сећају како сте их натерали да се осећају. 823 00:46:14,005 --> 00:46:17,073 Какав осећај желимо да оставимо ови људи са? 824 00:46:17,075 --> 00:46:19,408 Шта је суштина овог догађаја? 825 00:46:19,410 --> 00:46:21,344 Јои. 826 00:46:22,013 --> 00:46:23,279 Живели. 827 00:46:23,281 --> 00:46:25,281 Престиге. 828 00:46:28,186 --> 00:46:29,485 Ћао, момци! 829 00:46:29,487 --> 00:46:32,021 -Хвала на помоћи! - Ћао Лондон. 830 00:46:38,229 --> 00:46:40,897 шта није у реду? Да ли су то били колачићи? 831 00:46:40,899 --> 00:46:42,365 Знао сам да сам користио превише ђумбира. 832 00:46:42,367 --> 00:46:44,801 Не, не, није то, било је... 833 00:46:46,437 --> 00:46:49,205 То је заправо било најзабавније Имао сам неко време, само сам... 834 00:46:51,075 --> 00:46:53,142 Ово место је тако другачије одакле сам ја. 835 00:46:54,012 --> 00:46:55,244 Недостаје ти град? 836 00:46:56,247 --> 00:46:58,314 Холидаи Фаллс је сјајан. ја само... 837 00:46:59,918 --> 00:47:03,019 нисам баш добар при дугом боравку на местима. 838 00:47:04,856 --> 00:47:06,255 Можда бих ти могао помоћи. 839 00:47:07,592 --> 00:47:10,426 Не осим ако ме не доведете до Деда Мраза. 840 00:47:10,428 --> 00:47:11,861 Наравно. 841 00:47:13,064 --> 00:47:14,530 Чекај, стварно? 842 00:47:14,532 --> 00:47:16,999 Да. идемо. 843 00:47:18,903 --> 00:47:20,469 То је било лако. 844 00:47:24,042 --> 00:47:27,376 Лепо. Ок, изабери лук, било који лук. 845 00:47:27,378 --> 00:47:28,845 Оох! 846 00:47:38,456 --> 00:47:40,156 Хеј, ти си прилично добар у овоме. 847 00:47:40,158 --> 00:47:42,225 да, ни сам ниси тако лош. 848 00:47:42,594 --> 00:47:47,096 Тако су лепе. Скоро да желим могли би заувек остати умотани. 849 00:47:47,098 --> 00:47:49,999 Па, није поента поклона, зар не? 850 00:47:50,001 --> 00:47:52,068 Мислим, паковање је само привремено. 851 00:47:52,904 --> 00:47:54,971 Намењено уживању док је овде. 852 00:47:55,640 --> 00:47:57,139 Да. 853 00:47:57,141 --> 00:47:59,208 Али то је нека лепота, зар не? 854 00:48:00,211 --> 00:48:03,279 знаш, мистерија шта би то могло бити 855 00:48:03,281 --> 00:48:07,583 и осећај ишчекивања. 856 00:48:14,192 --> 00:48:17,260 -Проклетство! -Шта? шта није у реду? 857 00:48:17,262 --> 00:48:19,428 Не, ништа. Ово је савршено. 858 00:48:19,430 --> 00:48:20,963 постоји само... 859 00:48:22,367 --> 00:48:23,599 нешто што морам да урадим. 860 00:48:24,502 --> 00:48:26,535 Али хвала на забавној ноћи. 861 00:48:26,537 --> 00:48:29,572 Да. Да, било када. 862 00:48:29,574 --> 00:48:31,173 Лаку ноћ, Дустин. 863 00:48:31,175 --> 00:48:34,110 [издише] Лаку ноћ. 864 00:48:37,515 --> 00:48:40,516 [деца се смеју] 865 00:48:41,986 --> 00:48:44,987 [инструментална музика] 866 00:48:53,031 --> 00:48:54,397 Ево нас! 867 00:48:56,200 --> 00:48:59,402 Ух, Паул, Деда Мраз није овде. 868 00:49:00,138 --> 00:49:02,371 Ох. Он је обично... 869 00:49:03,408 --> 00:49:04,674 Хо-хо-хо! 870 00:49:04,676 --> 00:49:06,976 -[дахће] -Ено га! 871 00:49:06,978 --> 00:49:09,445 - Здраво, Деда Мразе. -Паул! 872 00:49:09,447 --> 00:49:11,414 И здраво теби, Лаци. 873 00:49:11,416 --> 00:49:14,717 Лепо је видети вас двоје тако добро се слажу. 874 00:49:14,719 --> 00:49:17,153 Шта Деда Мраз може да учини за вас? 875 00:49:17,155 --> 00:49:19,722 Лаци овде има питање. 876 00:49:19,724 --> 00:49:23,025 у ствари, Имам много питања. 877 00:49:23,027 --> 00:49:27,430 Али за почетак, познајем те довео нас је овде по Евиној жељи. 878 00:49:27,432 --> 00:49:29,332 Али када се можемо вратити кући? 879 00:49:29,334 --> 00:49:32,201 Да ли то желите да идем кући, Лејси, 880 00:49:32,203 --> 00:49:34,603 или је то оно што желиш да одеш? 881 00:49:36,140 --> 00:49:39,475 Ово је Ева желела. Ни ја нисам сигуран зашто сам овде. 882 00:49:39,477 --> 00:49:42,411 Па, не заборави, пожелео си и жељу. 883 00:49:43,414 --> 00:49:45,181 Знам. 884 00:49:45,183 --> 00:49:47,984 Па да ли мислите да сте добили шта си пожелео? 885 00:49:49,654 --> 00:49:52,388 Не. Не још. 886 00:49:52,390 --> 00:49:54,390 Дивне ствари се могу десити 887 00:49:54,392 --> 00:49:56,492 ако даш место... 888 00:49:57,395 --> 00:50:00,629 или особа шанса. 889 00:50:02,200 --> 00:50:03,299 [Лаци] Зашто људи у овим филмовима 890 00:50:03,301 --> 00:50:05,501 увек говори у метафорама? 891 00:50:05,503 --> 00:50:07,603 Шта то значи? 892 00:50:07,605 --> 00:50:10,306 Зар не можеш само одговори на моје питање? 893 00:50:10,308 --> 00:50:13,609 боље је ако сами одговорите. 894 00:50:13,611 --> 00:50:15,111 Оох! 895 00:50:15,113 --> 00:50:16,345 Не помажеш. 896 00:50:17,148 --> 00:50:18,214 Извините. 897 00:50:20,418 --> 00:50:23,419 Шта? где... Где је отишао? 898 00:50:23,421 --> 00:50:25,054 Очигледно, Северни пол, Лаци. 899 00:50:25,056 --> 00:50:27,289 -Ја, али ја... - Хајде, касно је. 900 00:50:28,226 --> 00:50:30,226 Идемо кући. Хајде. 901 00:50:32,096 --> 00:50:35,097 [инструментална музика] 902 00:50:37,201 --> 00:50:40,169 Тако да можеш само да причаш са Деда Мразом кад год желиш? 903 00:50:40,171 --> 00:50:42,238 наравно. Он је Деда Мраз. 904 00:50:42,640 --> 00:50:43,706 зар не можеш? 905 00:50:44,342 --> 00:50:45,674 [Лаци се смеје] 906 00:50:54,519 --> 00:50:58,154 Не могу да раскинем са Чедом. Он је мој момак из снова. 907 00:50:58,723 --> 00:51:00,356 [куцање на врата] 908 00:51:01,659 --> 00:51:02,825 У реду. 909 00:51:11,202 --> 00:51:13,669 -Евеи! -Здраво! 910 00:51:13,671 --> 00:51:15,571 Изгледаш прелепо. 911 00:51:15,573 --> 00:51:17,706 Хвала. Тако и ти. 912 00:51:17,708 --> 00:51:20,342 Н-не, нисам то мислио. мислим... 913 00:51:21,379 --> 00:51:23,546 Извините. мало сам нервозан. 914 00:51:23,548 --> 00:51:25,081 Хм... [прочишћава грло] 915 00:51:25,817 --> 00:51:27,416 Морам да разговарам са тобом. 916 00:51:28,419 --> 00:51:30,586 Наравно, драга. шта је то? 917 00:51:33,624 --> 00:51:35,157 [Еве прочишћава грло] 918 00:51:40,231 --> 00:51:42,131 [уздахне] 919 00:51:42,133 --> 00:51:44,834 Хтео сам да ти ово вратим. 920 00:51:44,836 --> 00:51:47,403 Не буди блесав. 921 00:51:47,405 --> 00:51:49,171 Ово је поклон. 922 00:51:49,173 --> 00:51:51,507 Ево. ха... 923 00:51:55,179 --> 00:51:58,247 Сада сам ово одабрао посебно за тебе. 924 00:51:59,117 --> 00:52:00,616 Ти си једина особа у свету 925 00:52:00,618 --> 00:52:02,785 Заиста могу бити свој са собом. 926 00:52:04,255 --> 00:52:07,623 Тако си посебна, Евеи. 927 00:52:10,228 --> 00:52:13,362 У ствари, ум, Хтео сам да разговарам са тобом... 928 00:52:13,364 --> 00:52:15,531 И хтео сам да разговарам са тобом. 929 00:52:16,534 --> 00:52:18,534 Да се ​​извиним. 930 00:52:18,536 --> 00:52:21,637 Осећам се као да сам можда отишао помало арогантан 931 00:52:21,639 --> 00:52:23,239 са својом породицом на вечери. 932 00:52:24,142 --> 00:52:25,708 И надам се Нисам те осрамотио. 933 00:52:26,677 --> 00:52:29,411 Понекад само, Поставио сам зид 934 00:52:29,413 --> 00:52:31,413 када упознам нове људе. 935 00:52:32,550 --> 00:52:34,884 Ја се заправо односим на то. 936 00:52:34,886 --> 00:52:38,787 Обично ми не иде тако добро у ситуацијама високог притиска. 937 00:52:40,158 --> 00:52:41,790 Жао ми је што то чујем. 938 00:52:41,792 --> 00:52:43,392 Мора да је тешко. 939 00:52:44,328 --> 00:52:46,762 Знаш, Расел, стварно би требало 940 00:52:46,764 --> 00:52:49,532 нека људи виде ову твоју страну чешће. 941 00:52:49,534 --> 00:52:52,434 Ти си заправо прилично сладак кад спустиш гард. 942 00:52:52,436 --> 00:52:55,404 Хм, тако сам захвалан да имам неког попут тебе 943 00:52:55,406 --> 00:52:57,273 ко ме разуме. 944 00:52:58,843 --> 00:53:00,276 наравно. 945 00:53:01,746 --> 00:53:03,179 Хвала ти, Евеи, 946 00:53:04,248 --> 00:53:06,749 за прозивање моје несигурности, 947 00:53:06,751 --> 00:53:10,553 што си ме прихватио, прихватајући све мене. 948 00:53:13,524 --> 00:53:14,757 Изгледаш мало тихо. 949 00:53:15,526 --> 00:53:16,759 Да ли је све у реду? 950 00:53:17,895 --> 00:53:20,629 Да, добро сам. то је само... 951 00:53:20,631 --> 00:53:22,598 Да ли сте икада морали да урадите нешто што си мислио 952 00:53:22,600 --> 00:53:24,767 било би лако, али када тренутак је коначно стигао, 953 00:53:24,769 --> 00:53:26,435 давио си се? 954 00:53:26,437 --> 00:53:29,572 Искрено... не. 955 00:53:30,575 --> 00:53:31,640 нисам. 956 00:53:33,344 --> 00:53:36,579 Али постоји ли нешто што могу учинити да ти помогнем? 957 00:53:39,784 --> 00:53:40,983 хм... 958 00:53:45,289 --> 00:53:47,656 [Лаци] Јеси ли полудела? 959 00:53:47,658 --> 00:53:49,658 Једноставно нисам могао сломи му срце, Лејси. 960 00:53:49,660 --> 00:53:51,493 Не на Бадње вече. 961 00:53:51,495 --> 00:53:54,396 Ако не сада, када? Понестаје вам времена. 962 00:53:54,398 --> 00:53:55,931 После представе. 963 00:53:55,933 --> 00:53:58,467 Једном када спасим Божић, Рећи ћу Русселу истину. 964 00:53:58,469 --> 00:53:59,735 А онда можемо кући. 965 00:53:59,737 --> 00:54:01,804 Тачно. О томе... 966 00:54:01,806 --> 00:54:04,273 Шта? Умирао си да идемо кући откад смо стигли. 967 00:54:04,275 --> 00:54:06,642 И сада када сте раскинули са тим Паулом... 968 00:54:06,644 --> 00:54:10,846 -Да. Па нисам то урадио. -Шта? 969 00:54:10,848 --> 00:54:13,983 Одлучио сам да можда некако као он уместо њега. 970 00:54:13,985 --> 00:54:16,352 Лаци, шта? Јао! 971 00:54:16,354 --> 00:54:18,320 Није велика ствар. Немој да буде велика ствар! 972 00:54:18,322 --> 00:54:19,955 -У реду. -Ја сам само... 973 00:54:19,957 --> 00:54:22,491 -Покушавам нешто другачије. -Мм-хмм. 974 00:54:23,661 --> 00:54:24,994 Шта? 975 00:54:24,996 --> 00:54:26,996 То значи да можемо двапут да излазимо на састанак. 976 00:54:26,998 --> 00:54:29,465 Не можете да излазите на два споја са пет људи. 977 00:54:29,467 --> 00:54:31,367 Шта ћеш рећи Дустину? 978 00:54:31,369 --> 00:54:33,435 То још нисам схватио. 979 00:54:38,309 --> 00:54:41,310 [инструментална музика] 980 00:54:43,714 --> 00:54:45,014 У реду, даме и господо, 981 00:54:45,016 --> 00:54:46,749 добили смо велики задатак данас пред нама. 982 00:54:46,751 --> 00:54:49,451 Цео град рачуна на нас. 983 00:54:49,453 --> 00:54:50,886 требају ми сви... 984 00:54:52,490 --> 00:54:53,722 да буду на врху својих игара. 985 00:54:53,724 --> 00:54:57,960 Говорим слатко. Говорим о ћвакању! говорим-- 986 00:54:57,962 --> 00:54:59,962 Да ли прекидам нешто? 987 00:54:59,964 --> 00:55:02,431 Лаци! Ахем! 988 00:55:02,433 --> 00:55:05,768 Не. То су донације за помоћ спасити локални плесни студио. 989 00:55:06,904 --> 00:55:08,337 Па ја, хм... 990 00:55:09,607 --> 00:55:11,307 Направио сам ти ово. 991 00:55:12,476 --> 00:55:14,076 [смеје се] 992 00:55:18,616 --> 00:55:20,716 Нацртао сам једну где сам ти жвакао ногу, 993 00:55:20,718 --> 00:55:23,585 али некако се чинило да то недостаје божићни дух. 994 00:55:23,587 --> 00:55:25,821 То си ти. 995 00:55:25,823 --> 00:55:28,757 обожавам то. Хвала. 996 00:55:28,759 --> 00:55:30,759 Срећно Бадње вече, иначе. 997 00:55:31,829 --> 00:55:33,896 Срећно Бадње вече, Лаци. 998 00:55:33,898 --> 00:55:36,398 Па сам се питао ако би хтео да пођеш са мном. 999 00:55:36,400 --> 00:55:37,733 Идем на градски трг 1000 00:55:37,735 --> 00:55:39,702 да урадим неке припрема за фестивал у последњем тренутку 1001 00:55:39,704 --> 00:55:41,870 са мојом сестром и Дастином. 1002 00:55:43,107 --> 00:55:45,341 Волео бих то. 1003 00:55:45,343 --> 00:55:48,344 [инструментална музика] 1004 00:55:53,551 --> 00:55:55,617 [Еве] Чула си од неког од продаваца? 1005 00:55:56,020 --> 00:55:57,453 Не, не данас. 1006 00:55:57,988 --> 00:56:00,622 Требало би да су овде постављање до сада. 1007 00:56:00,624 --> 00:56:02,558 А где су украси? 1008 00:56:02,993 --> 00:56:04,960 Па, сигуран сам они ће ускоро бити овде. 1009 00:56:04,962 --> 00:56:06,762 Ја само желим све да буде савршен. 1010 00:56:06,764 --> 00:56:09,098 Ох, знам тачно шта мислиш. 1011 00:56:12,036 --> 00:56:14,570 -Требате додатне руке? -Ох, хеј! 1012 00:56:16,107 --> 00:56:18,574 Да ли волонтираш? 1013 00:56:18,576 --> 00:56:21,643 Сезона је. Али немојте се навикавати на то. 1014 00:56:22,380 --> 00:56:24,813 Изненађен сам да нико није дошао к себи ја о Божићном фестивалу. 1015 00:56:24,815 --> 00:56:27,416 Обично обезбедим Божић колачићи сваке године. 1016 00:56:27,952 --> 00:56:30,719 Чекај, Н-Ноелле није разговарао са тобом? 1017 00:56:30,721 --> 00:56:33,455 Да, дефинитивно смо разговарали о наручивању колачића. 1018 00:56:33,457 --> 00:56:35,524 - Нисам се чуо са њом. -[Еве] Питао сам је јуче. 1019 00:56:35,526 --> 00:56:36,925 Рекла је да је то сређено. 1020 00:56:36,927 --> 00:56:40,129 Ок, сигуран сам постоји објашњење. 1021 00:56:40,131 --> 00:56:42,865 Видите, поставили смо знак... 1022 00:56:42,867 --> 00:56:44,400 Ох, види, ево. 1023 00:56:45,569 --> 00:56:47,169 Ево је сада. 1024 00:56:47,171 --> 00:56:49,405 Здраво свима! 1025 00:56:49,407 --> 00:56:51,573 [Дустин] Хеј, ух, где си био 1026 00:56:51,575 --> 00:56:53,409 и, знаш, где су сви продавци 1027 00:56:53,411 --> 00:56:56,645 и-и украси и-а колачићи? 1028 00:56:57,715 --> 00:57:00,582 Тако си диван када сте под стресом. 1029 00:57:00,584 --> 00:57:03,652 Рекао сам ти, не брини о томе. Ја сам то средио. 1030 00:57:03,654 --> 00:57:06,655 Прво, желео бих да се представим наш хедлајнер за сутра, 1031 00:57:06,657 --> 00:57:07,990 Русселл Цларк. 1032 00:57:07,992 --> 00:57:09,425 поподне. 1033 00:57:10,561 --> 00:57:12,461 Здраво, Евеи. 1034 00:57:13,197 --> 00:57:14,696 Русселл. 1035 00:57:16,467 --> 00:57:17,833 Задовољство ми је упознати вас, г. Цларк. 1036 00:57:17,835 --> 00:57:19,435 Имам све твоје песме, 1037 00:57:19,437 --> 00:57:20,769 чак и онај издао си у Јапану 1038 00:57:20,771 --> 00:57:22,538 и покушао да избрише ван интернета. 1039 00:57:22,540 --> 00:57:24,006 Није мој омиљени. 1040 00:57:25,042 --> 00:57:27,042 Моје било. Хвала. 1041 00:57:31,549 --> 00:57:34,750 Еве, наравно, не треба ти упознавање са својим дечком. 1042 00:57:35,986 --> 00:57:37,953 Дечко? 1043 00:57:37,955 --> 00:57:40,122 Да, дечко. 1044 00:57:42,092 --> 00:57:46,662 Дакле, виђали сте се са неким све ово време, Еве? 1045 00:57:53,070 --> 00:57:54,169 Да. 1046 00:57:54,171 --> 00:57:55,838 И не. 1047 00:57:55,840 --> 00:57:58,974 [Ноелле] Ниси знала? Ох, драга! 1048 00:57:58,976 --> 00:58:02,077 Надам се да нисам изазвао превише невоља. 1049 00:58:02,079 --> 00:58:04,613 Е, сад кад сва ова ружноћа је иза нас, 1050 00:58:04,615 --> 00:58:07,716 можемо се вратити на прави пут и фокусирати се на Божићни фестивал. 1051 00:58:09,753 --> 00:58:11,720 Па шта си хтео да урадиш? Само си хтео да ме водиш даље? 1052 00:58:11,722 --> 00:58:15,591 Не! Не, хтела сам да раскинем са Раселом. 1053 00:58:15,593 --> 00:58:17,159 Хтео си да раскинеш са мном? 1054 00:58:18,529 --> 00:58:21,263 -Расел-- -Зар не знаш ко сам ја? 1055 00:58:22,733 --> 00:58:24,800 Русселл, жао ми је. ти си супер. 1056 00:58:24,802 --> 00:58:26,869 Нисам желео да се то деси овим путем. 1057 00:58:27,238 --> 00:58:29,238 Али сте желели да се то догоди. 1058 00:58:30,875 --> 00:58:32,207 жао ми је. 1059 00:58:34,178 --> 00:58:36,178 Па, ја сам болестан у сваком случају овог малог града. 1060 00:58:36,180 --> 00:58:39,181 - Враћам се у град. -Чекај, Русселл, молим те. 1061 00:58:39,183 --> 00:58:42,150 Не можете се вратити у град. Фестивал је сутра. 1062 00:58:42,152 --> 00:58:43,719 Сви можете заборавити о Раселу Кларку 1063 00:58:43,721 --> 00:58:46,522 играње <и>твој мали Божићни фестивал. 1064 00:58:51,896 --> 00:58:53,228 Збогом, Евеи. 1065 00:58:56,033 --> 00:58:58,133 -Дустин-- -У реду је. 1066 00:59:00,170 --> 00:59:02,170 не мислим има шта да се каже. 1067 00:59:03,908 --> 00:59:05,140 Само ћемо завршити планирање овога 1068 00:59:05,142 --> 00:59:07,142 а затим можемо да идемо својим путем. 1069 00:59:15,853 --> 00:59:17,920 - Ева... -Добро сам. 1070 00:59:18,956 --> 00:59:20,956 Морам да планирам фестивал. 1071 00:59:23,060 --> 00:59:24,826 Дозволите нам да вам помогнемо. 1072 00:59:24,828 --> 00:59:26,828 Тек ћемо се видети код баке, у реду? 1073 00:59:39,944 --> 00:59:41,877 Једва те чекам да видимо нови правац 1074 00:59:41,879 --> 00:59:44,079 Узео сам фестивал ове године. 1075 00:59:44,081 --> 00:59:47,215 Нови правац? Нисмо разговарали о новом правцу. 1076 00:59:47,217 --> 00:59:49,818 Имао сам тренутак инспирације. 1077 00:59:54,692 --> 00:59:56,224 Где је дрво? 1078 01:00:00,364 --> 01:00:02,731 Ноелле, ово није шта смо планирали. 1079 01:00:02,733 --> 01:00:04,333 Подигао сам план. 1080 01:00:04,335 --> 01:00:06,735 Учинио сам то искуством. 1081 01:00:06,737 --> 01:00:09,871 Нова тема је Цити Лигхтс. 1082 01:00:09,873 --> 01:00:12,007 [Еве] Али није Божић... 1083 01:00:13,744 --> 01:00:15,110 без јелке. 1084 01:00:15,112 --> 01:00:17,980 То је минималистички мотив. 1085 01:00:17,982 --> 01:00:19,381 Није потребно дрво. 1086 01:00:20,851 --> 01:00:23,385 Али где су сви украси и светла? 1087 01:00:23,387 --> 01:00:26,054 А поклони за децу? Били су тамо. 1088 01:00:26,056 --> 01:00:28,624 Дакле, морао сам да направим неколико резова. 1089 01:00:28,626 --> 01:00:30,659 Знам сада не изгледа много, 1090 01:00:30,661 --> 01:00:33,161 али само чекај за топлу чоколаду 1091 01:00:33,163 --> 01:00:35,931 Увезла сам из Цхантелле. 1092 01:00:35,933 --> 01:00:39,868 Сечеш поклоне за децу за топлу чоколаду? 1093 01:00:39,870 --> 01:00:43,205 Деца воле чоколаду. зар не? 1094 01:00:45,909 --> 01:00:47,843 Хтео сам да дам Холидаи Фаллс 1095 01:00:47,845 --> 01:00:49,645 искуство не би заборавио. 1096 01:00:49,647 --> 01:00:52,214 Али ово нема никакве везе са Божићем. 1097 01:00:52,216 --> 01:00:53,982 Људи очекују Божићни фестивал. 1098 01:00:53,984 --> 01:00:55,684 Биће тако разочаран. 1099 01:00:55,686 --> 01:00:57,252 Добро, колико буџета да ли нам је остало? 1100 01:00:57,254 --> 01:00:59,821 Можда можемо ово спасити. 1101 01:00:59,823 --> 01:01:03,659 Спасити? мислио сам ти би волео све ово. 1102 01:01:03,661 --> 01:01:05,661 Колико, Ноелле? 1103 01:01:07,031 --> 01:01:09,898 Па... ништа, ок? 1104 01:01:09,900 --> 01:01:12,668 Цхантелле'с топла чоколада не долази јефтино. 1105 01:01:13,804 --> 01:01:16,271 Тако да немамо украсе, без поклона, 1106 01:01:16,273 --> 01:01:19,241 нема јелке и нема више буџета? 1107 01:01:19,243 --> 01:01:22,310 Али, јао, топла чоколада, ипак, зар не? 1108 01:01:23,447 --> 01:01:27,749 [уздише] Не можемо донети цео град на Божић 1109 01:01:27,751 --> 01:01:30,285 за прескупу топлу чоколаду. 1110 01:01:30,287 --> 01:01:31,720 шта то говориш? 1111 01:01:32,389 --> 01:01:33,989 Морамо да откажемо фестивал. 1112 01:01:35,359 --> 01:01:37,793 чекај, не, можемо наћи начин да ово поправимо. 1113 01:01:37,795 --> 01:01:40,262 Прекасно је, Еве. Тхе-тхе... Божић је сутра. 1114 01:01:40,264 --> 01:01:44,733 А ово... ово није Божић. 1115 01:01:44,735 --> 01:01:45,901 Дустин... 1116 01:01:47,004 --> 01:01:48,804 Збогом, Еве. 1117 01:01:50,374 --> 01:01:53,375 [инструментална музика] 1118 01:02:01,118 --> 01:02:04,086 Јадна Ева. Мислите ли да постоји шта можемо да урадимо да помогнемо? 1119 01:02:05,222 --> 01:02:06,455 Не видим како. 1120 01:02:07,291 --> 01:02:08,824 Смислићеш нешто. 1121 01:02:08,826 --> 01:02:10,058 Ти си Лаци Белл. 1122 01:02:11,361 --> 01:02:14,396 Бити Лаци Белл није изгледало да до сада много помогне. 1123 01:02:14,398 --> 01:02:16,031 о чему причаш? 1124 01:02:16,033 --> 01:02:19,034 љубазан си, сладак, ти си вредан. 1125 01:02:19,036 --> 01:02:21,803 Осмехујете људе када уђете у собу. 1126 01:02:23,173 --> 01:02:26,108 Паул, ја нисам све те ствари. 1127 01:02:27,444 --> 01:02:29,478 Нисам оно што мислиш да јесам. 1128 01:02:29,480 --> 01:02:33,882 Мислим да си ти највише јединствена особа коју сам икада срео. 1129 01:02:35,085 --> 01:02:36,852 Као пахуља. 1130 01:02:36,854 --> 01:02:38,086 Али се не топиш лако. 1131 01:02:39,823 --> 01:02:42,057 Ти ниси као остале девојке, и зато ми се свиђаш. 1132 01:02:43,127 --> 01:02:44,893 Не познајеш правог мене. 1133 01:02:46,196 --> 01:02:48,497 Ја сам девојка која није јела прави однос 1134 01:02:48,499 --> 01:02:50,766 за десет година. 1135 01:02:50,768 --> 01:02:53,034 Ја сам девојка која одустаје када постане тешко. 1136 01:02:53,036 --> 01:02:54,903 Ја сам девојка који излази само са кретенима 1137 01:02:54,905 --> 01:02:56,471 јер не могу приближи се довољно да ме повредиш. 1138 01:02:56,473 --> 01:02:57,873 -Али-- -Не. 1139 01:02:57,875 --> 01:02:59,941 Ти чиниш ствари лепим, Паул. 1140 01:03:00,844 --> 01:03:02,844 Уништавам их. 1141 01:03:03,547 --> 01:03:05,313 То сам ја. 1142 01:03:06,917 --> 01:03:08,950 Не заслужујем те. 1143 01:03:08,952 --> 01:03:12,020 Да, знаш. Лаци, ти заслужујеш добре ствари. 1144 01:03:12,923 --> 01:03:14,556 Нисам сигуран да знам. 1145 01:03:19,163 --> 01:03:22,164 [инструментална музика] 1146 01:03:28,172 --> 01:03:31,139 Еве, јеси ли спремна за Божић сутра? 1147 01:03:32,976 --> 01:03:35,076 Не знам да ли ћу бити славе Божић 1148 01:03:35,078 --> 01:03:36,311 ове године, Лондон. 1149 01:03:37,114 --> 01:03:38,914 Шта? Зашто? 1150 01:03:38,916 --> 01:03:41,049 Мислио сам у Холидеј Фолсу 1151 01:03:41,051 --> 01:03:42,450 све би било другачије. 1152 01:03:43,887 --> 01:03:46,421 Али мислим да су моји проблеми управо ме пратио овде. 1153 01:03:47,958 --> 01:03:51,860 Можда... Ја сам шта није у реду са својим животом. 1154 01:03:53,430 --> 01:03:55,230 Али, Еве, сутра је Божић. 1155 01:03:55,232 --> 01:03:57,599 Дан је да се жеље остваре. 1156 01:03:57,601 --> 01:03:59,601 Рекао си ми, сећаш се? 1157 01:04:01,572 --> 01:04:03,338 не знам више. 1158 01:04:04,174 --> 01:04:05,874 Не говори тако, Еве! 1159 01:04:05,876 --> 01:04:09,110 Ако ти се жеља не оствари, шта је са мојим? 1160 01:04:26,363 --> 01:04:27,429 [уздахне] 1161 01:04:46,383 --> 01:04:48,316 Да ли је твој дан био лош као мој? 1162 01:04:49,486 --> 01:04:52,387 Одгурнуо кума икада сам срео. 1163 01:04:52,389 --> 01:04:53,622 ти? 1164 01:04:54,958 --> 01:04:56,191 Упропастио је фестивал. 1165 01:04:57,594 --> 01:05:00,428 Уништени Дастин, упропастио Чеда Метјуа Монроа. 1166 01:05:00,430 --> 01:05:02,430 Уништен Божић за Лондон. 1167 01:05:04,635 --> 01:05:07,168 Толико о свему увек испадне у реду 1168 01:05:07,170 --> 01:05:09,070 у Холидеј Фолсу. 1169 01:05:10,307 --> 01:05:12,307 Хоћеш да причамо о томе? 1170 01:05:14,044 --> 01:05:16,444 Не. Ти? 1171 01:05:17,381 --> 01:05:18,580 бр. 1172 01:05:19,449 --> 01:05:20,949 Лаку ноћ. 1173 01:05:24,922 --> 01:05:26,154 [врата се затварају] 1174 01:05:26,156 --> 01:05:29,157 [инструментална музика] 1175 01:05:44,274 --> 01:05:46,207 Лаци, желим да идем кући. 1176 01:05:46,209 --> 01:05:47,275 И ја такође. 1177 01:05:47,277 --> 01:05:51,179 Можда ако пронађемо Деда Мраза, можемо све објаснити 1178 01:05:51,181 --> 01:05:52,580 и послаће нас назад. 1179 01:05:53,650 --> 01:05:56,451 не мислим Деда Мраз ће нам помоћи. 1180 01:05:56,453 --> 01:05:59,654 Божић је. Вероватно је заузет. 1181 01:05:59,656 --> 01:06:02,590 Мислим да Паул неће помози ми да га поново пронађем. 1182 01:06:03,627 --> 01:06:06,194 Некако сам спалио тај мост. 1183 01:06:06,196 --> 01:06:07,429 Наравно да јеси. 1184 01:06:08,632 --> 01:06:10,365 Шта то значи? 1185 01:06:13,070 --> 01:06:14,203 Ништа. 1186 01:06:14,204 --> 01:06:15,337 Не, шта то значи, наравно да јесам? 1187 01:06:15,339 --> 01:06:16,404 то је... 1188 01:06:16,406 --> 01:06:19,274 само мислим да ниси баш сјајан 1189 01:06:19,276 --> 01:06:22,711 у чувању ствари. Послови. Момци. 1190 01:06:22,713 --> 01:06:26,414 Па, барем Тразим послове и момке. 1191 01:06:26,416 --> 01:06:27,749 Да имам твој таленат, не бих 1192 01:06:27,751 --> 01:06:29,751 нека људи пролазе преко мене начин на који то радите. 1193 01:06:29,753 --> 01:06:32,721 Не дозвољавам да ме људи мимоиђу! 1194 01:06:32,723 --> 01:06:36,424 Знаш шта? Божићно је јутро. 1195 01:06:36,426 --> 01:06:38,126 Не желим да се свађам. 1196 01:06:40,764 --> 01:06:42,030 куда идеш? 1197 01:06:42,031 --> 01:06:43,297 не знам. Прицацемо касније. 1198 01:06:43,300 --> 01:06:45,367 Срећан Божић, девојке! 1199 01:06:45,369 --> 01:06:48,303 -Не, није. -[врата се отварају] 1200 01:06:48,305 --> 01:06:49,604 [врата се затварају] 1201 01:06:49,606 --> 01:06:51,539 Ово је најгори Божић икада. 1202 01:06:51,541 --> 01:06:52,707 Ох, драга. 1203 01:06:54,444 --> 01:06:58,713 Еве, трудим се да будем подршка свега што радите. 1204 01:06:58,715 --> 01:07:01,583 Не могу да те видим врло често ових дана 1205 01:07:01,585 --> 01:07:03,651 са вама обоје бити далеко у граду. 1206 01:07:04,621 --> 01:07:07,322 И имамо само неколико дана да буду заједно 1207 01:07:07,324 --> 01:07:11,059 у најмагичније време године, 1208 01:07:11,061 --> 01:07:13,795 и желим то време бити срећан. 1209 01:07:13,797 --> 01:07:16,364 Тако да ти одмах кажем, 1210 01:07:16,366 --> 01:07:19,734 прекини то. 1211 01:07:22,572 --> 01:07:25,673 нећу толерисати овај став у мојој кући. 1212 01:07:25,675 --> 01:07:28,109 Свакако не божићно јутро. 1213 01:07:29,279 --> 01:07:31,513 Сад, не знам шта се дешава, 1214 01:07:32,449 --> 01:07:35,150 али ја сам овде ако хоћеш да причам о томе. 1215 01:07:38,255 --> 01:07:42,057 Упропастио сам Божићни фестивал. 1216 01:07:43,326 --> 01:07:44,726 Жао ми је што то чујем. 1217 01:07:46,063 --> 01:07:48,063 Шта ћеш урадити поводом тога? 1218 01:07:51,134 --> 01:07:53,401 Ох, знам ствари су сада тешке. 1219 01:07:53,403 --> 01:07:55,170 Али ти си Еве Белл. 1220 01:07:56,073 --> 01:07:58,139 Отишао си и направио га у граду. 1221 01:07:59,342 --> 01:08:02,410 Можеш све ти си наумио да. 1222 01:08:02,412 --> 01:08:06,748 Само мораш покушајте, прођите кроз то. 1223 01:08:08,585 --> 01:08:10,452 -У праву си, бако бако. -[смеје се] 1224 01:08:10,454 --> 01:08:11,719 Хвала. 1225 01:08:16,259 --> 01:08:17,459 Ох, колачић? 1226 01:08:18,728 --> 01:08:20,261 [смеје се] 1227 01:08:24,134 --> 01:08:27,135 [инструментална музика] 1228 01:08:51,728 --> 01:08:53,394 [Ева дахта] 1229 01:08:53,396 --> 01:08:54,829 Лаци? 1230 01:08:54,831 --> 01:08:56,264 Лаци, у праву си. 1231 01:08:57,501 --> 01:08:59,434 Допуштам људима да ме пролазе. 1232 01:09:00,871 --> 01:09:03,571 Нисам изнео своју идеју за пролећни лет. 1233 01:09:03,573 --> 01:09:05,406 Пустио сам Ноелле преузети фестивал 1234 01:09:05,408 --> 01:09:07,475 и она га је возила у земљу. 1235 01:09:07,477 --> 01:09:09,611 И ти си у праву. 1236 01:09:09,613 --> 01:09:11,746 Уморан сам од трчања. 1237 01:09:11,748 --> 01:09:15,517 Уморан од одустајања од свега и почевши изнова. 1238 01:09:15,519 --> 01:09:17,418 Али шта да радимо? 1239 01:09:18,688 --> 01:09:20,488 Ризиковаћемо 1240 01:09:20,490 --> 01:09:22,824 и ми ћемо спасити Божић. 1241 01:09:22,826 --> 01:09:25,927 Али како? Фестивал је данас. 1242 01:09:25,929 --> 01:09:28,596 Не брини. Имам план. 1243 01:09:37,741 --> 01:09:39,174 [врата се затварају] 1244 01:09:39,176 --> 01:09:40,341 Паул! 1245 01:09:41,178 --> 01:09:42,610 Оох, извини, друже. 1246 01:09:44,481 --> 01:09:46,714 Лаци! ста радис овде? 1247 01:09:47,584 --> 01:09:50,451 Био сам толико забринут да ћу забрљати ствари са тобом, 1248 01:09:50,453 --> 01:09:54,222 да сам ишао напред и намерно забрљао ствари. 1249 01:09:54,224 --> 01:09:56,424 Заслужујеш боље од тога. 1250 01:09:56,426 --> 01:09:58,493 И могу бити бољи од тога. 1251 01:09:59,796 --> 01:10:01,963 Знам то сада, због тебе. 1252 01:10:03,400 --> 01:10:05,567 Никада ме ниси видео као зезнуту. 1253 01:10:05,569 --> 01:10:07,235 Веровао си да сам добра особа 1254 01:10:07,237 --> 01:10:11,272 и због тога, И ја верујем у то. 1255 01:10:13,777 --> 01:10:15,810 А сада ми треба твоја помоћ. 1256 01:10:15,812 --> 01:10:17,345 Шта урадити? 1257 01:10:18,815 --> 01:10:20,615 Да спасим Божић! 1258 01:10:21,384 --> 01:10:22,450 Какав је план? 1259 01:10:23,420 --> 01:10:24,752 -Монтажа! -Монтажа! 1260 01:10:25,789 --> 01:10:28,790 [инструментална музика] 1261 01:10:29,659 --> 01:10:30,992 Хајде да урадимо ово. 1262 01:10:33,230 --> 01:10:34,629 [Грам Грам] Извините. 1263 01:10:34,631 --> 01:10:36,264 Дама са светлима. 1264 01:10:39,469 --> 01:10:40,535 [издише] 1265 01:10:51,314 --> 01:10:52,380 Мм! 1266 01:10:52,816 --> 01:10:55,350 Ох, мој Боже! 1267 01:10:56,753 --> 01:10:58,553 [музика се наставља] 1268 01:11:00,423 --> 01:11:03,992 (уздахне) Не могу да верујем све смо то урадили тако брзо. 1269 01:11:03,994 --> 01:11:07,495 Само једна ствар недостаје, тхе ентертаинмент. 1270 01:11:07,497 --> 01:11:08,863 Сада када Расел не игра, не знам 1271 01:11:08,865 --> 01:11:10,431 шта ћемо да радимо. 1272 01:11:11,868 --> 01:11:15,670 [шапатом] Знам шта ће успети на тог типа. 1273 01:11:16,573 --> 01:11:19,574 [инструментална музика] 1274 01:11:43,633 --> 01:11:45,500 Извини, девојчице. 1275 01:11:47,370 --> 01:11:50,038 Види, апсолутно си диван, али си ми на путу. 1276 01:11:50,040 --> 01:11:51,906 Морам да стигнем на авион. 1277 01:11:54,811 --> 01:11:58,046 Русселл, слушај, треба ти да певају на фестивалу. 1278 01:11:58,982 --> 01:12:00,648 бојим се то не долази у обзир. 1279 01:12:00,650 --> 01:12:03,618 Али обећао си! Цео град чека на тебе. 1280 01:12:03,620 --> 01:12:07,355 Жао ми је, девојчице, али нико ништа не може да уради 1281 01:12:07,357 --> 01:12:09,791 да ме убеди да идем на фестивал вечерас. 1282 01:12:09,793 --> 01:12:13,027 Русселл, ти не желиш да зарадиш мала девојчица плаче. 1283 01:12:19,803 --> 01:12:20,868 [уздахне] 1284 01:12:27,043 --> 01:12:28,976 [звоно звоно] 1285 01:12:30,547 --> 01:12:33,514 мислим могли бисмо ово заиста извести. 1286 01:12:33,516 --> 01:12:35,516 Само се надам да ће се људи појавити. 1287 01:12:38,021 --> 01:12:40,088 Еве, види. 1288 01:12:44,627 --> 01:12:47,628 [инструментална музика] 1289 01:12:59,142 --> 01:13:02,143 [публика аплаудира] 1290 01:13:22,031 --> 01:13:23,164 [неразговетно брбљање] 1291 01:13:33,042 --> 01:13:36,043 -Здраво, Холидаи Фаллс! -[навијање] 1292 01:13:44,687 --> 01:13:45,853 Неко ми је недавно рекао Морам да дозволим 1293 01:13:45,855 --> 01:13:47,722 мој гард све чешће. 1294 01:13:51,060 --> 01:13:52,960 Па сам ту да пробам. 1295 01:13:52,962 --> 01:13:54,695 Срећан Божић! 1296 01:13:54,697 --> 01:13:57,698 [публика навија] 1297 01:13:59,002 --> 01:14:00,868 Не могу да верујем. 1298 01:14:02,939 --> 01:14:04,539 могу. 1299 01:14:11,748 --> 01:14:14,749 [публика навија] 1300 01:14:20,723 --> 01:14:22,056 [гитарска музика] 1301 01:14:24,227 --> 01:14:27,228 [инструментална музика] 1302 01:14:35,772 --> 01:14:38,172 <и> ¶ Хеј-хо, долази снег ¶ 1303 01:14:38,174 --> 01:14:40,875 <и> ¶ Дрвеће је бело <и> светла светле ¶ 1304 01:14:40,877 --> 01:14:44,979 <и> ¶ Зимски радни дан <и> Божић је... ¶ 1305 01:14:44,981 --> 01:14:46,981 Урадио си невероватан посао. 1306 01:14:48,918 --> 01:14:50,918 жао ми је Све сам забрљао. 1307 01:14:52,055 --> 01:14:54,555 <и> ¶ Зима бело је свуда ¶ 1308 01:14:54,557 --> 01:14:56,591 <и> ¶ Добро је бити жив... ¶ 1309 01:14:56,593 --> 01:15:00,695 Ово је најбоља топла чоколада икада сам пробао. 1310 01:15:00,697 --> 01:15:03,564 Стварно чини цело искуство. 1311 01:15:03,566 --> 01:15:05,500 Ниси све забрљао. 1312 01:15:06,102 --> 01:15:10,571 Ви даме јесте тако диван посао вечерас. 1313 01:15:10,573 --> 01:15:13,975 Хвала, Грам Грам. Нисмо могли урадио сам то без тебе. 1314 01:15:13,977 --> 01:15:15,142 То је истина. 1315 01:15:15,144 --> 01:15:16,611 Хвала вам што сте ово направили 1316 01:15:16,613 --> 01:15:17,845 најбољи Божић икада. 1317 01:15:17,847 --> 01:15:18,913 Ав! 1318 01:15:19,649 --> 01:15:21,649 <и> ¶ Срећан радни дан ¶ 1319 01:15:21,651 --> 01:15:24,619 <и> ¶ Божић је време ¶ 1320 01:15:24,621 --> 01:15:27,221 <и> ¶ Сви су узбуђени због ¶ 1321 01:15:27,223 --> 01:15:29,957 <и> ¶ Божић стиже ¶ 1322 01:15:29,959 --> 01:15:32,760 <и> ¶ Хрскавост је у ваздуху ¶ 1323 01:15:32,762 --> 01:15:35,730 <и> ¶ Добро је бити жив ¶ 1324 01:15:35,732 --> 01:15:40,968 <и> ¶ Хеј-хо, долази снег <и> хеј-хо, долази снег ¶ 1325 01:15:40,970 --> 01:15:43,170 <и> ¶ Хеј-хо, долази снег ¶ 1326 01:15:43,172 --> 01:15:46,707 <и> ¶ Божић је време ¶ 1327 01:15:48,311 --> 01:15:49,810 <и> ¶ Време је Божића... ¶ 1328 01:15:49,812 --> 01:15:51,679 Можеш ли ми учинити услугу? 1329 01:15:53,783 --> 01:15:55,650 Дај ово Раселу. 1330 01:15:56,819 --> 01:15:59,320 Реци му да сам ти рекао хвала. 1331 01:15:59,322 --> 01:16:00,888 <и> ¶ Време је Божића... ¶ 1332 01:16:00,890 --> 01:16:04,625 мислим, ако би ти то помогло. 1333 01:16:04,627 --> 01:16:06,928 <и> ¶ Божић је време ¶ 1334 01:16:07,797 --> 01:16:09,664 То је било лепо. 1335 01:16:09,666 --> 01:16:12,066 Па, ако знам моји божићни филмови, 1336 01:16:12,068 --> 01:16:13,901 постоји савршен спој за свакога. 1337 01:16:13,903 --> 01:16:17,004 <и> ¶ Хеј-хо ево навијања <и> поклони... ¶ 1338 01:16:17,006 --> 01:16:20,007 [Ева дахће] Видите, то је г. Петерсон. 1339 01:16:21,578 --> 01:16:24,579 [мека музика] 1340 01:16:35,992 --> 01:16:37,825 Ох, мој Боже. 1341 01:16:43,032 --> 01:16:44,799 Коначно се то дешава. 1342 01:16:46,002 --> 01:16:48,269 Сви су добили њихову божићну жељу. 1343 01:16:48,271 --> 01:16:51,038 Чекај. Има још један. 1344 01:16:51,040 --> 01:16:52,373 [дахће] 1345 01:16:58,681 --> 01:17:00,848 тата! 1346 01:17:00,850 --> 01:17:02,149 Хеј! 1347 01:17:04,821 --> 01:17:06,821 Ах, тако си ми недостајао. 1348 01:17:06,823 --> 01:17:07,888 [дахће] 1349 01:17:11,728 --> 01:17:13,661 Срећан Божић, Лондон. 1350 01:17:17,066 --> 01:17:19,033 -Душо! -Хеј... 1351 01:17:21,037 --> 01:17:24,038 [музика се наставља] 1352 01:17:30,246 --> 01:17:32,647 [јецање] 1353 01:17:43,292 --> 01:17:44,358 Ева? 1354 01:17:48,131 --> 01:17:49,964 Успео си. 1355 01:17:49,966 --> 01:17:53,668 Ја, ух, имам твоју поруку. 1356 01:17:56,239 --> 01:17:58,105 Ово је невероватно. 1357 01:17:59,776 --> 01:18:03,010 Можда најбољи Божић фестивал који сам икада видео. 1358 01:18:04,747 --> 01:18:05,913 Хвала. 1359 01:18:10,119 --> 01:18:13,220 [уздише] Жао ми је што сам побегао. 1360 01:18:14,257 --> 01:18:16,257 Жао ми је што сам те лагао. 1361 01:18:17,694 --> 01:18:19,226 -У реду је. -У реду је. 1362 01:18:20,763 --> 01:18:23,764 [публика навија] 1363 01:18:32,108 --> 01:18:34,108 Значи ти си... 1364 01:18:34,110 --> 01:18:36,410 заглавио у повратку у град? 1365 01:18:37,880 --> 01:18:40,114 Данас сам нешто схватио, Дустин. 1366 01:18:41,250 --> 01:18:43,884 Мислио сам на свој савршени живот 1367 01:18:43,886 --> 01:18:46,487 било нешто Морао сам да напустим кућу да нађем. 1368 01:18:47,857 --> 01:18:49,757 Погрешио сам. 1369 01:18:49,759 --> 01:18:52,326 Живот је какав год да направим. 1370 01:18:53,229 --> 01:18:55,963 пожелео сам за савршен Божић, 1371 01:18:55,965 --> 01:19:00,267 али мој савршени Божић треба да се врати кући. 1372 01:19:01,471 --> 01:19:03,938 Штета, међутим. 1373 01:19:03,940 --> 01:19:06,173 Нема много мушкараца попут тебе у граду. 1374 01:19:08,411 --> 01:19:13,080 И нема много жена као ти у Холидеј Фолсу. 1375 01:19:13,082 --> 01:19:16,083 [инструментална музика] 1376 01:19:25,862 --> 01:19:28,863 [звона звона] 1377 01:19:37,140 --> 01:19:38,339 То је било то. 1378 01:19:38,341 --> 01:19:40,207 [гомила дахће] 1379 01:19:41,911 --> 01:19:43,244 То је то. 1380 01:19:45,915 --> 01:19:47,915 Моје божићно путовање. 1381 01:19:50,553 --> 01:19:53,554 [музика се наставља] 1382 01:20:14,110 --> 01:20:16,043 Знаш, и ја сам пожелео жељу. 1383 01:20:16,846 --> 01:20:18,479 Желео сам да будем боља особа 1384 01:20:18,481 --> 01:20:20,815 а ти си ми помогао да видим да бих могао. 1385 01:20:21,517 --> 01:20:23,017 Хвала. 1386 01:20:23,586 --> 01:20:24,985 Лаци. 1387 01:20:27,824 --> 01:20:30,825 [музика се наставља] 1388 01:20:40,570 --> 01:20:43,571 [сат откуцава] 1389 01:20:49,579 --> 01:20:50,511 да ли је... 1390 01:20:54,917 --> 01:20:56,150 Божићно јутро! 1391 01:20:57,453 --> 01:20:59,520 мислим Управо сам сањао најчуднији сан. 1392 01:21:00,256 --> 01:21:01,422 И ја! 1393 01:21:01,424 --> 01:21:02,523 Сањао сам да нас је послао Деда Мраз 1394 01:21:02,525 --> 01:21:04,124 у божићни филм. 1395 01:21:04,861 --> 01:21:07,294 И било је ово прелеп мали град. 1396 01:21:07,296 --> 01:21:10,164 -И овај крчмар. -И овај пекар. 1397 01:21:10,166 --> 01:21:12,333 -И Цхад Маттхев Монрое. -И Цхад Маттхев Монрое. 1398 01:21:14,237 --> 01:21:15,469 Осећаш ли то? 1399 01:21:16,172 --> 01:21:17,638 Вафли са циметом. 1400 01:21:18,541 --> 01:21:20,241 -Хеј! -[дахће] 1401 01:21:20,243 --> 01:21:22,576 Рекао си ми да те не гледам спавај поново, 1402 01:21:22,578 --> 01:21:24,912 па сам мислио Ја бих послужио доручак. 1403 01:21:29,085 --> 01:21:30,150 Паул! 1404 01:21:32,989 --> 01:21:34,388 Како си овде? 1405 01:21:35,157 --> 01:21:36,523 Па кад си нестао, 1406 01:21:36,525 --> 01:21:39,260 Рекао сам Деда Мразу да сам имао божићну жељу. 1407 01:21:40,029 --> 01:21:41,362 Шта је то? 1408 01:21:51,407 --> 01:21:53,073 Срећан Божић. 1409 01:22:00,316 --> 01:22:01,982 Савршено је. 1410 01:22:03,052 --> 01:22:05,219 Ко жели вафле са циметом? 1411 01:22:05,221 --> 01:22:06,654 Грам Грамов рецепт. 1412 01:22:08,624 --> 01:22:10,624 Има нешто Морам прво. 1413 01:22:21,370 --> 01:22:24,371 [инструментална музика] 1414 01:22:31,948 --> 01:22:34,348 Елле, шта радиш овде? Божић је. 1415 01:22:34,350 --> 01:22:35,683 И жао ми је што те узнемиравам, 1416 01:22:35,685 --> 01:22:38,185 али постоје неке ствари морам да кажем, 1417 01:22:38,187 --> 01:22:40,054 и једва чекају. 1418 01:22:40,056 --> 01:22:43,257 Пре свега, ја сам дизајнер. Добар. 1419 01:22:43,259 --> 01:22:45,326 А ти трошиш мој таленат. 1420 01:22:45,328 --> 01:22:48,662 Елле, ово је апсолутно погрешно време за ово. 1421 01:22:48,664 --> 01:22:51,999 друго, моје име није Елле. Ева је. 1422 01:22:54,971 --> 01:22:57,137 И треће, 1423 01:22:57,139 --> 01:22:59,440 Само то морам да кажем 1424 01:22:59,442 --> 01:23:01,709 Заслужујем распоред за Спринг Флинг. 1425 01:23:07,483 --> 01:23:10,684 Знам то под та груба спољашњост је човек 1426 01:23:10,686 --> 01:23:13,487 који само жели да види нешто лепо. 1427 01:23:18,094 --> 01:23:20,027 Не морате да правите било какве одлуке сада. 1428 01:23:20,029 --> 01:23:24,365 Само сам морао да ризикујем и ухвати ме. 1429 01:23:27,136 --> 01:23:28,202 па... 1430 01:23:29,038 --> 01:23:31,038 дођи у моју канцеларију у понедељак. 1431 01:23:33,509 --> 01:23:37,611 И, ум, донеси неке идеје и за летњи број. 1432 01:23:41,650 --> 01:23:43,650 Срећан Божић, г. Петерсон. 1433 01:23:45,187 --> 01:23:48,389 Срећан Божић... вече. 1434 01:23:58,067 --> 01:23:59,466 Па како је прошло? 1435 01:23:59,535 --> 01:24:00,601 Сјајно. 1436 01:24:01,170 --> 01:24:03,103 -Само... -Шта није у реду? 1437 01:24:04,206 --> 01:24:07,374 Недостаје ми Дастин. Срећан сам што сам код куће. 1438 01:24:07,376 --> 01:24:10,210 -И добио сам Спринг Флинг! -Иаи! 1439 01:24:10,212 --> 01:24:13,447 Само желим Дустин је био овде да то види. 1440 01:24:14,784 --> 01:24:17,151 Питам се шта ради управо сада. 1441 01:24:20,523 --> 01:24:22,322 Срећан Божић, Еве. 1442 01:24:25,694 --> 01:24:27,227 Дустин? 1443 01:24:28,431 --> 01:24:29,396 ја, ум... 1444 01:24:29,398 --> 01:24:32,599 Мислио сам да ћу дати град да живи још један покушај. 1445 01:24:43,546 --> 01:24:46,613 -Хеј, момци. Сјајно! -Хеј! 1446 01:24:46,615 --> 01:24:49,116 Знаш, мислио сам, град је сигурно сјајан, 1447 01:24:49,118 --> 01:24:51,852 али можда бисмо могли да потрошимо следећег Божића кући. 1448 01:24:52,688 --> 01:24:54,788 -Повратак у Холидеј Фолс? -Мм-хмм. 1449 01:24:54,790 --> 01:24:56,156 не знам. Шта мислиш, Еве? 1450 01:24:56,158 --> 01:24:57,624 Па, знаш ме. 1451 01:24:57,626 --> 01:24:59,626 -Волим наставак. -[смеје се] 1452 01:25:00,796 --> 01:25:03,797 [звоно звоно] 1453 01:25:08,604 --> 01:25:10,404 [Деда Мраз се смеје] 1454 01:25:29,258 --> 01:25:32,259 [инструментална музика] 1455 01:26:02,291 --> 01:26:05,292 [музика се наставља] 1456 01:26:32,388 --> 01:26:37,491 <и> ¶ Пахуље падају ¶ 1457 01:26:37,493 --> 01:26:42,196 <и> ¶ Нежно прођите поред прозора ¶ 1458 01:26:42,198 --> 01:26:46,533 <и> ¶ Они ће звати ¶ 1459 01:26:46,535 --> 01:26:51,772 <и> ¶ Само да кажем да су дошли ¶ 1460 01:26:51,774 --> 01:26:56,577 <и> ¶ Свеће светле ¶ 1461 01:26:56,579 --> 01:27:01,648 <и> ¶ Топло на столу ¶ 1462 01:27:01,650 --> 01:27:06,253 <и> ¶ Плутајуће песме ¶ 1463 01:27:06,255 --> 01:27:11,258 <и> ¶ Чврсто кроз ваздух ¶ 1464 01:27:13,529 --> 01:27:15,829 [музика се наставља] 1465 01:27:15,831 --> 01:27:20,634 <и> ¶ Брижно дељење ¶ 1466 01:27:20,636 --> 01:27:22,769 <и> ¶ Дивно ¶ 1467 01:27:22,771 --> 01:27:29,243 <и> ¶ Божићно време ¶ 1468 01:27:42,424 --> 01:27:45,425 [музика се наставља] 1469 01:28:10,919 --> 01:28:15,789 <и> ¶ Брижно дељење ¶ 1470 01:28:15,791 --> 01:28:17,891 <и> ¶ Дивно ¶ 1471 01:28:17,893 --> 01:28:24,598 <и> ¶ Божићно време ¶