1
00:00:00,001 --> 00:00:03,235
[instrumentalna glazba]
2
00:00:10,177 --> 00:00:13,178
[instrumentalna glazba]
3
00:00:33,100 --> 00:00:36,235
Napustiti grad i doći ovamo
u Božićnu uvalu
4
00:00:36,237 --> 00:00:38,270
stvarno mi je otvorio oči.
5
00:00:38,272 --> 00:00:40,339
Dao mi je povjerenje
ići za onim što želim.
6
00:00:41,375 --> 00:00:44,443
A ono što stvarno želim si ti.
7
00:00:45,312 --> 00:00:47,479
znate
da sam te uvijek volio.
8
00:00:49,183 --> 00:00:50,449
Sretan Božić.
9
00:00:55,523 --> 00:00:58,157
- Bok, seko. Kakav beskrajan dan.
-[uzdah]
10
00:00:58,159 --> 00:01:01,093
Imao sam uzastopne sastanke
do 4:00, a onda...
11
00:01:02,797 --> 00:01:05,497
-Plačeš li?
-Što? Ne, ti si.
12
00:01:08,736 --> 00:01:12,071
Božić u Božićnoj uvali.
Opet?
13
00:01:12,073 --> 00:01:13,672
To mi je najdraže. huh
14
00:01:13,674 --> 00:01:16,275
Pa i ovaj i svaki drugi
Božićni film.
15
00:01:17,344 --> 00:01:20,412
Nije li to isti tip
iz Vrlo božićno vjenčanje?
16
00:01:20,414 --> 00:01:22,514
Chad Matthew Monroe.
17
00:01:22,516 --> 00:01:25,284
To bi trebao biti zločin
biti tako zgodan.
18
00:01:26,253 --> 00:01:28,787
[oboje uzdahnuli]
19
00:01:28,789 --> 00:01:30,322
-Na čemu radiš?
- Mislio sam...
20
00:01:30,324 --> 00:01:32,658
Ja bih počeo
na našem sljedećem velikom projektu.
21
00:01:32,660 --> 00:01:34,626
Spring Fling.
22
00:01:34,628 --> 00:01:37,396
Zapravo, nismo ni
još počeo raditi na tome.
23
00:01:37,398 --> 00:01:39,498
Imao sam samo nekoliko ideja
24
00:01:39,500 --> 00:01:41,433
i htio sam ih dobiti
na stranici.
25
00:01:41,435 --> 00:01:45,204
Dakle, obavili ste sav ovaj posao
za zabavu?
26
00:01:45,206 --> 00:01:47,506
Pa, nadam se
Mr. Peterson loves it so much,
27
00:01:47,508 --> 00:01:49,308
he lets me lead the project.
28
00:01:49,310 --> 00:01:52,177
[izdiše] g. Peterson.
29
00:01:52,179 --> 00:01:54,880
g. Peterson koji misli
tvoje ime je Elle?
30
00:01:54,882 --> 00:01:56,782
On to ne čini.
31
00:01:57,818 --> 00:01:59,418
To je nadimak.
32
00:01:59,420 --> 00:02:01,353
ne vidim
zašto ga trpiš.
33
00:02:01,355 --> 00:02:03,655
da sam na tvom mjestu,
I'd walk right up to him,
34
00:02:03,657 --> 00:02:05,257
look him in the eye and say--
35
00:02:05,259 --> 00:02:07,693
-g. Peterson!
- Dobro, ali onda...
36
00:02:07,695 --> 00:02:10,362
gospodine Peterson,
you remember my sister, Lacy?
37
00:02:10,364 --> 00:02:13,398
-Ne.
-Oh.
38
00:02:13,400 --> 00:02:16,201
Jeste li završili s provjerom
priopćenje za javnost na kraju godine?
39
00:02:16,203 --> 00:02:18,570
Zapravo, radio sam
na nešto drugo.
40
00:02:18,572 --> 00:02:21,240
Trebam revidirano
nacrt priopćenja za javnost, ASAP.
41
00:02:21,242 --> 00:02:23,542
- Želim ga izvaditi danas.
-Da.
42
00:02:23,544 --> 00:02:25,410
Da. žao mi je Da.
43
00:02:26,213 --> 00:02:28,247
I trebao bi to popraviti.
44
00:02:29,283 --> 00:02:31,283
Hvala, gospodine.
45
00:02:31,285 --> 00:02:33,218
Sretan Božić!
46
00:02:33,220 --> 00:02:35,687
Zna li uopće
baviš se dizajnom?
47
00:02:35,689 --> 00:02:39,491
Naravno.
Mislim, siguran sam da se sjeća.
48
00:02:39,493 --> 00:02:41,460
Vjerojatno. ja...
49
00:02:41,462 --> 00:02:42,861
Možda bih ga trebao podsjetiti.
50
00:02:43,564 --> 00:02:45,898
Hajde, idemo.
51
00:02:45,900 --> 00:02:48,367
Moram se spremiti
za spoj.
52
00:02:48,369 --> 00:02:50,936
-Na Badnjak?
-Da.
53
00:02:50,938 --> 00:02:52,938
- On je u financijama.
-Oh.
54
00:02:57,611 --> 00:03:00,312
Baš smo sretni
živjeti u Božićnoj uvali.
55
00:03:00,314 --> 00:03:02,381
To je poput tople šalice kakaa.
56
00:03:03,350 --> 00:03:05,851
Holly, molim te,
topla šalica kakaa
57
00:03:05,853 --> 00:03:08,687
nije ni približno sladak kao ti...
58
00:03:12,826 --> 00:03:14,259
huh
59
00:03:15,696 --> 00:03:17,729
Oh, hajde.
60
00:03:17,731 --> 00:03:20,199
hej kako je bilo
61
00:03:20,201 --> 00:03:22,234
Nije bilo.
62
00:03:22,236 --> 00:03:24,736
Nije se pojavio,
nije odgovarao na moje poruke.
63
00:03:24,738 --> 00:03:26,805
- Bio sam totalno kao duh.
-Što?
64
00:03:26,807 --> 00:03:28,974
Lacy, zašto
nastavi gubiti vrijeme
65
00:03:28,976 --> 00:03:30,842
na ove gubitnike
tko te podržava?
66
00:03:30,844 --> 00:03:34,613
Oh, do sada
to je topao, poznat osjećaj.
67
00:03:34,615 --> 00:03:37,816
Što je više nego što mogu reći
za naš stan.
68
00:03:37,818 --> 00:03:39,551
Jesu li rekli
kad bi se popravilo grijanje?
69
00:03:39,553 --> 00:03:41,286
Negdje sljedeći tjedan.
70
00:03:41,288 --> 00:03:43,655
Ako se nismo smrzli na smrt
do tada.
71
00:03:46,493 --> 00:03:48,694
Koliko puta planiraš
gledati ovaj film?
72
00:03:48,696 --> 00:03:52,531
-Ššš
-A ono što stvarno želim si ti.
73
00:03:52,533 --> 00:03:54,233
[koraci se povlače]
74
00:03:54,235 --> 00:03:57,236
[blaga glazba]
75
00:04:00,608 --> 00:04:03,609
Mogu li pitati zašto izgleda
poput čopora male djece
76
00:04:03,611 --> 00:04:05,911
pokušao napraviti božićne kolačiće
ovdje?
77
00:04:05,913 --> 00:04:08,747
Jer sam pokušao peći
Božićni kolačići unutra.
78
00:04:09,984 --> 00:04:11,250
ss...
79
00:04:12,286 --> 00:04:13,986
Oh. Ne shvaćam.
80
00:04:13,988 --> 00:04:16,521
Dizajn je tako jednostavan na stranici,
81
00:04:16,523 --> 00:04:17,990
ali u stvarnom životu...
82
00:04:19,493 --> 00:04:20,826
Pridružite se klubu.
83
00:04:20,828 --> 00:04:22,427
Navikla sam na muškarce
koji ne ispadnu
84
00:04:22,429 --> 00:04:24,363
kao što je paket obećao.
85
00:04:24,365 --> 00:04:26,298
Ah! sta to radis
86
00:04:26,300 --> 00:04:28,900
Želim gledati pravi zločin.
Od toga ću se bolje osjećati.
87
00:04:28,902 --> 00:04:32,537
Čekaj. Povratak u Božićnu uvalu
počinje.
88
00:04:34,341 --> 00:04:36,808
Povratak u Božićnu uvalu?
89
00:04:36,810 --> 00:04:38,677
Ona u koju se vraćaju
u Božićnu uvalu.
90
00:04:38,679 --> 00:04:40,545
Upozorenje o spojleru.
91
00:04:40,547 --> 00:04:42,614
-Fino. Gledat ću gore.
-Ah!
92
00:04:42,616 --> 00:04:45,484
Ne možete. Ja snimam DVR
12 božićnih mačaka.
93
00:04:46,353 --> 00:04:48,420
To je božićni klasik!
94
00:04:49,390 --> 00:04:51,990
Eve, ne možeš trošiti
cijeli mjesec prosinac
95
00:04:51,992 --> 00:04:53,492
ispred televizora.
96
00:04:53,494 --> 00:04:56,561
Imam godine iskustva
koji kažu da mogu.
97
00:04:58,899 --> 00:05:00,999
Imam ideju.
98
00:05:01,001 --> 00:05:03,035
Zašto ne odemo po
malo tople cokolade?
99
00:05:03,037 --> 00:05:04,870
Možemo pogledati svjetla.
100
00:05:04,872 --> 00:05:07,839
o cemu pricas
Ovdje imamo svjetla.
101
00:05:12,646 --> 00:05:14,880
[pucketanje struje]
102
00:05:14,882 --> 00:05:16,481
[stenje] Oh.
103
00:05:16,483 --> 00:05:19,418
- Daj da uzmem svoju torbicu.
-[instrumentalna glazba]
104
00:05:19,420 --> 00:05:22,521
Iskreno ne znam mogu li
uzmi još jedan božićni film.
105
00:05:22,523 --> 00:05:25,991
o cemu pricas
Svi vole božićne filmove!
106
00:05:25,993 --> 00:05:28,026
Dirljivi su i slatki...
107
00:05:28,028 --> 00:05:29,728
I predvidljivo.
108
00:05:29,730 --> 00:05:32,931
Upoznaju se, zaljubljuju se.
Pada snijeg.
109
00:05:32,933 --> 00:05:35,701
- Kraj.
-Ne budi takva mrzovolja.
110
00:05:35,703 --> 00:05:40,339
-Scrinch?
-Scrooge plus Grinch. Scrinch.
111
00:05:40,341 --> 00:05:43,542
-Život nije božićni film.
-Ali zašto ne može biti?
112
00:05:43,544 --> 00:05:45,577
Bio bih tako dobar
u božićnom filmu.
113
00:05:45,579 --> 00:05:48,880
Ja sam osebujna, a ipak draga...
114
00:05:48,882 --> 00:05:51,616
Beznadno, ali dražesno.
115
00:05:51,618 --> 00:05:53,618
Znaš, dobro bi ti došlo
božićni film.
116
00:05:53,620 --> 00:05:55,454
Zagrijte to hladno, hladno srce.
117
00:05:55,456 --> 00:05:57,556
Nije hladno srce, Eve.
118
00:05:57,558 --> 00:06:01,393
- To je samo jedan zabrinut.
-Kako to misliš?
119
00:06:01,395 --> 00:06:02,627
To je skoro kao,
120
00:06:03,497 --> 00:06:05,897
kao da se skrivaš
iz stvarnog života.
121
00:06:06,700 --> 00:06:10,369
Pa, možda i jesam.
Mislim, pogledaj nas, Lacy.
122
00:06:10,371 --> 00:06:12,738
Oboje smo samci,
živimo u stanu
123
00:06:12,740 --> 00:06:16,441
jedva si možemo priuštiti gdje smo
moram van da se ugrijem.
124
00:06:16,443 --> 00:06:18,577
Moj šef ne zna moje ime
ili što radim.
125
00:06:18,579 --> 00:06:20,412
Moji kolačići su zagorjeli.
126
00:06:20,414 --> 00:06:23,115
-A ti...
-Što je sa mnom?
127
00:06:23,117 --> 00:06:24,950
Vaš ljubavni život, za početak,
128
00:06:24,952 --> 00:06:27,686
prilično siguran da si izlazio
svaki kreten u ovom gradu.
129
00:06:27,688 --> 00:06:29,454
Pravi.
130
00:06:29,456 --> 00:06:31,390
Ali svaki dan se useljavaju novi.
131
00:06:32,826 --> 00:06:35,594
Samo bih volio da možemo
savršen Božić, znaš?
132
00:06:35,596 --> 00:06:38,397
Kao, kao,
u božićnom filmu.
133
00:06:38,399 --> 00:06:41,767
S prekrasnim ukrasima,
i baka koja kuha,
134
00:06:41,769 --> 00:06:43,135
zgodan ljepotan...
135
00:06:43,137 --> 00:06:45,704
[zvono zvono]
136
00:06:45,706 --> 00:06:47,706
Je li to ono što stvarno želiš?
137
00:06:48,809 --> 00:06:50,909
Više od svega.
138
00:06:50,911 --> 00:06:52,811
Možeš li to podnijeti, Djed Mraz?
139
00:06:52,813 --> 00:06:54,746
Ho-ho-ho-ho-ho!
140
00:06:56,717 --> 00:06:58,550
A što je s tobom, mlada damo?
141
00:06:58,552 --> 00:07:00,152
Mi? Ne želim ništa.
142
00:07:00,154 --> 00:07:02,988
Oh, svi žele nešto
za Božić.
143
00:07:10,597 --> 00:07:11,830
Što si poželio?
144
00:07:12,733 --> 00:07:14,866
On je Djed Mraz. On će to shvatiti.
145
00:07:14,868 --> 00:07:16,935
Ne trebam ja to sricati.
146
00:07:18,572 --> 00:07:20,672
Sretan Božić, Djed Božićnjak.
147
00:07:20,674 --> 00:07:21,907
Sretan Božić!
148
00:07:22,976 --> 00:07:24,609
Ho-ho-ho-ho-ho!
149
00:07:24,611 --> 00:07:27,612
[zvono zvono]
150
00:07:29,450 --> 00:07:32,451
[šuškanje]
151
00:07:32,453 --> 00:07:34,820
Mislim da smo izgorjeli
ova stvar van.
152
00:07:42,896 --> 00:07:45,230
[Chad na TV-u]Napuštam grad
i povratak u Božićnu uvalu
153
00:07:45,232 --> 00:07:48,200
stvarno mi je otvorio oči...
154
00:07:49,169 --> 00:07:50,235
opet.
155
00:08:11,158 --> 00:08:14,159
[sat otkucava]
156
00:08:18,732 --> 00:08:21,700
[tutnjava]
157
00:08:28,242 --> 00:08:30,041
[pucketanje]
158
00:08:30,043 --> 00:08:32,777
[zvonjava]
159
00:08:34,014 --> 00:08:37,015
[zvona zvona]
160
00:08:43,857 --> 00:08:46,858
[instrumental "We Wish You
Sretan Božić"]
161
00:08:48,228 --> 00:08:49,761
[uzdah]
162
00:08:52,799 --> 00:08:54,666
Hm? Hm.
163
00:09:03,777 --> 00:09:05,877
[vrištanje]
164
00:09:05,879 --> 00:09:07,679
Što se događa? gdje smo
165
00:09:07,681 --> 00:09:08,747
ne znam
166
00:09:08,749 --> 00:09:11,983
Čekaj, jesi li otišao u krevet
sa svojom frizurom i šminkom?
167
00:09:12,786 --> 00:09:15,186
Jesi li otišao u krevet
sa svojom frizurom i šminkom?
168
00:09:17,024 --> 00:09:18,156
[oboje dašćući]
169
00:09:22,729 --> 00:09:23,795
Oh.
170
00:09:27,000 --> 00:09:29,067
[teško dišući]
171
00:09:32,172 --> 00:09:35,106
Je li nas netko oteo?
Jesmo li ovdje zarobljeni?
172
00:09:35,108 --> 00:09:37,075
¶ Želimo vam
sretan Božić ¶
173
00:09:37,077 --> 00:09:38,610
¶ Želimo vam
sretan Božić... ¶
174
00:09:38,612 --> 00:09:41,846
Lacy, bojim se.
175
00:09:43,750 --> 00:09:46,585
-[vrata se otvaraju]
-[instrumentalna glazba]
176
00:09:55,295 --> 00:09:57,796
¶ Želimo vam
sretan Božić ¶
177
00:09:57,798 --> 00:10:00,699
¶ Želimo vam
sretan Božić ¶
178
00:10:00,701 --> 00:10:04,803
¶ Želimo vam sretan Božić
i sretna Nova godina ¶¶
179
00:10:06,373 --> 00:10:09,240
Dobro jutro pospanke.
180
00:10:09,242 --> 00:10:12,844
Napravio sam tvoj omiljeni,
vafli s cimetom.
181
00:10:13,847 --> 00:10:17,215
Što imaš tamo?
Oh, zabavno!
182
00:10:17,217 --> 00:10:18,950
Tko je ova osoba?
183
00:10:18,952 --> 00:10:21,086
[smijeh]
184
00:10:22,956 --> 00:10:25,624
Želite vafle s cimetom?
185
00:10:25,626 --> 00:10:28,793
Moraš proći
tvoj stari Gram Gram prvi.
186
00:10:28,795 --> 00:10:29,861
-Tssst!
-[uzdah]
187
00:10:31,365 --> 00:10:33,264
Gram Gram?
188
00:10:33,266 --> 00:10:35,066
Sjedi, sjedi, sjedi!
189
00:10:38,772 --> 00:10:41,773
[pjevušenje]
190
00:10:43,110 --> 00:10:45,710
Ovo će ti se svidjeti.
191
00:10:45,712 --> 00:10:47,646
[smijeh]
192
00:10:47,648 --> 00:10:50,649
[Gram Gram pjevuši]
193
00:10:54,655 --> 00:10:56,888
Požuri i jedi
prije nego se ohlade.
194
00:10:59,926 --> 00:11:03,228
-O moj Bože.
-Što? Jesu li otrovani?
195
00:11:03,230 --> 00:11:05,730
To su pahuljasti jastuci
s neba.
196
00:11:05,732 --> 00:11:09,134
Eve, što radiš?
Mogli bi biti vafli s arsenom!
197
00:11:09,136 --> 00:11:11,803
- Nije me briga, isplati se.
-Predvečerje!
198
00:11:11,805 --> 00:11:15,774
Lacy, nismo u opasnosti.
Pogledaj oko sebe!
199
00:11:15,776 --> 00:11:20,011
To drvo, svjetla, snijeg,
tako je ugodno.
200
00:11:20,013 --> 00:11:22,881
And this Gram Gram,
she's so happy!
201
00:11:22,883 --> 00:11:25,383
Do you ever remember
vidjeti našu baku kako se smije?
202
00:11:25,385 --> 00:11:28,787
Once, when she hit a kid
on his bike.
203
00:11:31,725 --> 00:11:34,125
There has to be
some other explanation.
204
00:11:35,262 --> 00:11:39,731
Oh, it's so nice
to have you girls
205
00:11:39,733 --> 00:11:41,733
vrati se u svoj rodni grad
206
00:11:41,735 --> 00:11:45,170
from the big city
for the holidays.
207
00:11:45,172 --> 00:11:49,774
Možda mi možeš pomoći u planiranju
naše godišnje božićno pečenje
208
00:11:49,776 --> 00:11:52,110
dok kitimo drvce
209
00:11:52,112 --> 00:11:56,181
i shvatiti tko šalje
Millie all those gifts
210
00:11:56,183 --> 00:11:58,083
od 12 dana Božića.
211
00:11:58,085 --> 00:11:59,451
Toliko ptica!
212
00:11:59,453 --> 00:12:01,453
[smijeh]
213
00:12:02,889 --> 00:12:04,889
Ovo je sve
ikada sam želio.
214
00:12:04,891 --> 00:12:07,959
-Ovo je nemoguće.
-Kao i ovi vafli.
215
00:12:07,961 --> 00:12:09,761
Tko želi sekunde?
216
00:12:11,231 --> 00:12:14,733
Ovo mjesto je nevjerojatno!
Gotovo je kao...
217
00:12:16,269 --> 00:12:18,103
-Ne.
-Da!
218
00:12:18,105 --> 00:12:20,438
Moja želja!
219
00:12:20,440 --> 00:12:22,974
-Mi smo u božićnom filmu.
-Mi smo u božićnom filmu!
220
00:12:23,510 --> 00:12:24,776
Što?
221
00:12:25,812 --> 00:12:28,813
[instrumentalna glazba]
222
00:12:36,790 --> 00:12:39,958
Mm, joj!
223
00:12:39,960 --> 00:12:41,226
[Lacy] Jupi.
224
00:12:42,229 --> 00:12:45,230
[nerazgovjetno pjevanje]
225
00:12:54,875 --> 00:12:56,407
Holiday Falls.
226
00:12:56,409 --> 00:12:59,110
Oh, to je kao božićni san.
227
00:12:59,112 --> 00:13:01,179
Ili božićna noćna mora.
228
00:13:01,181 --> 00:13:03,248
Brzo, ošamari me da se probudim.
229
00:13:03,817 --> 00:13:06,818
Mislim, kako znamo
ovo je božićni film?
230
00:13:06,820 --> 00:13:08,286
Jeste li ikada vidjeli grad
ovako?
231
00:13:08,288 --> 00:13:10,522
Nasmiješeni kupci.
232
00:13:11,158 --> 00:13:13,525
Djeca bacaju grudve snijega.
233
00:13:13,527 --> 00:13:16,795
[uzdah] Kolednici!
234
00:13:16,797 --> 00:13:18,997
¶ ...želi vam sretan Božić
i sretan... ¶
235
00:13:18,999 --> 00:13:20,465
U redu, ali to ne znači...
236
00:13:20,467 --> 00:13:22,467
Ekstra! Ekstra!
237
00:13:25,305 --> 00:13:29,240
¶ Dobre vijesti za Božić
i sretnu Novu godinu ¶
238
00:13:29,242 --> 00:13:31,209
u redu
239
00:13:31,211 --> 00:13:33,845
Sada kako ćemo kući?
240
00:13:33,847 --> 00:13:36,080
kući?
o cemu pricas
241
00:13:36,082 --> 00:13:38,082
Lacy, pogledaj oko sebe!
242
00:13:38,084 --> 00:13:40,351
Napokon ćemo imati
Božić kakav zaslužujemo!
243
00:13:40,353 --> 00:13:42,020
Eve, ne sviđa mi se
244
00:13:42,022 --> 00:13:44,455
Božić-film Božići
na TV-u.
245
00:13:44,457 --> 00:13:47,392
-Ne želim živjeti u jednom.
-Hajde!
246
00:13:47,394 --> 00:13:49,360
Ovo je ostvarenje sna!
247
00:13:49,362 --> 00:13:52,597
Tvoj san. Vaša želja.
248
00:13:52,599 --> 00:13:54,199
Zašto sam ovdje?
249
00:13:56,403 --> 00:14:01,139
Da me pratiš
na mom božićnom putovanju! Ah...
250
00:14:01,141 --> 00:14:03,241
Ali ne mogu li samo to učiniti
u duhu?
251
00:14:03,243 --> 00:14:06,110
U svakom božićnom filmu ti
imaj svog najboljeg prijatelja sa sobom.
252
00:14:07,080 --> 00:14:10,448
[dahne] Pogledaj! Božićno drvce
i farma božićnih zvijezda!
253
00:14:10,450 --> 00:14:12,250
[skviči]
254
00:14:13,453 --> 00:14:15,420
U glavnoj ulici?
255
00:14:19,559 --> 00:14:22,861
Bilo je lijepo od njih
da nam daju besplatne božićne zvijezde.
256
00:14:22,863 --> 00:14:26,197
Naravno, ali nije baš tako
odličan poslovni model.
257
00:14:28,468 --> 00:14:32,070
Hej, nije li to isti Djed Mraz
od sinoć?
258
00:14:33,006 --> 00:14:34,572
Postoji samo jedan Djed Mraz.
259
00:14:35,609 --> 00:14:39,210
Naravno da postoji,
najslađe dijete na svijetu.
260
00:14:39,212 --> 00:14:42,280
-Kako se zoveš?
-Ja sam London. tko si ti
261
00:14:43,016 --> 00:14:45,884
Ja sam Eve.
A ovo je moja sestra, Lacy.
262
00:14:45,886 --> 00:14:47,352
Drago mi je.
263
00:14:47,354 --> 00:14:49,988
Ovdje smo u posjetu
iz grada za Božić.
264
00:14:49,990 --> 00:14:52,056
Što ćeš
pitati Djeda Mraza za?
265
00:14:52,058 --> 00:14:54,559
Pitat ću ga
za neke odgovore.
266
00:14:54,561 --> 00:14:55,593
[šapuće] Lacy!
267
00:14:55,595 --> 00:14:57,629
Pitat ću Djeda Mraza
268
00:14:57,631 --> 00:14:59,297
da vratim mog tatu.
269
00:14:59,299 --> 00:15:01,299
Jako mi nedostaje.
270
00:15:01,301 --> 00:15:03,468
Znam pouzdano
da je Božić dan
271
00:15:03,470 --> 00:15:05,470
da Djed Mraz ispunjava želje.
272
00:15:10,010 --> 00:15:12,377
u redu,
Idem naprijed.
273
00:15:12,379 --> 00:15:14,913
Što? Lacy, vrati se u red.
274
00:15:17,684 --> 00:15:20,151
Hej, Djed Božićnjak. hej
275
00:15:23,089 --> 00:15:24,989
- Lacy, prestani!
-Hej!
276
00:15:24,991 --> 00:15:26,557
Morat ćete pričekati svoj red.
277
00:15:26,559 --> 00:15:29,460
Što se događa?
Je li ovo san?
278
00:15:29,462 --> 00:15:30,995
Nisam s njom.
279
00:15:30,997 --> 00:15:32,230
Djed Mraz te je doveo ovdje
280
00:15:32,232 --> 00:15:33,998
jer si zaželio želju.
281
00:15:34,501 --> 00:15:37,702
Ići ćeš kući
kad progledaš tu želju.
282
00:15:37,704 --> 00:15:40,505
Kad će to biti?
Imam sastanak u ponedjeljak.
283
00:15:40,507 --> 00:15:42,707
A moj šef ne da
opravdani izostanci
284
00:15:42,709 --> 00:15:44,709
za čarobna božićna putovanja!
285
00:15:44,711 --> 00:15:47,045
Lacy, prestani se svađati s Djedom Mrazom.
286
00:15:47,047 --> 00:15:48,713
On će te staviti
na popisu zločestih.
287
00:15:48,715 --> 00:15:51,950
- Oprosti, Djed Mraz. Volite svoj rad!
-[Djed Božićnjak se smije]
288
00:15:51,952 --> 00:15:53,685
Ne... Eve!
289
00:15:54,554 --> 00:15:56,654
Eve, što radiš?
290
00:15:56,656 --> 00:15:59,090
Moramo kući.
Oboje imamo posao!
291
00:15:59,092 --> 00:16:03,294
Lacy, kad smo otišli od kuće, bilo je
Badnjak, ali ovdje...
292
00:16:06,299 --> 00:16:08,132
vrijeme je božićnog filma.
293
00:16:08,134 --> 00:16:11,235
-Opustiti.
- Tjedan dana?
294
00:16:11,237 --> 00:16:13,304
Ne mogu ostati ovdje još tjedan dana.
295
00:16:14,040 --> 00:16:17,375
"Progledaj želju."
Kako proživljavamo želju?
296
00:16:18,144 --> 00:16:21,713
Pa, poželio sam
moj život je bio božićni film.
297
00:16:21,715 --> 00:16:26,117
Možda trebam preživjeti
božićni film?
298
00:16:26,119 --> 00:16:28,353
-Kako to radiš?
-Ne znam.
299
00:16:28,355 --> 00:16:32,757
Uh, pretpostavljam da moram pronaći
moja priča. Ali gdje?
300
00:16:33,994 --> 00:16:36,594
Oh, djevojke! cure!
301
00:16:36,596 --> 00:16:39,297
Oh! tražio sam
posvuda za tebe.
302
00:16:39,299 --> 00:16:40,765
-Jeste li čuli?
-Čuti što?
303
00:16:40,767 --> 00:16:43,201
Naš božićni festival
je u nevolji.
304
00:16:44,104 --> 00:16:45,603
To je bilo zgodno.
305
00:16:45,605 --> 00:16:47,305
Gram Gram, što se dogodilo?
306
00:16:47,307 --> 00:16:49,540
- Poznaješ Jacka?
- Ne baš.
307
00:16:49,542 --> 00:16:52,343
-Ššš, nastavi.
-On je organizator božićnih zabava.
308
00:16:52,345 --> 00:16:54,545
I namjeravao je planirati
festival.
309
00:16:54,547 --> 00:16:58,583
Ali mora otići provesti Božić
sa svojom pra-tetom Agnes--
310
00:16:58,585 --> 00:17:03,388
-Naravno. Stvarno?
-U Frosty Fjordu.
311
00:17:03,390 --> 00:17:06,424
A sad nemamo tko planirati
božićni festival.
312
00:17:06,426 --> 00:17:08,493
-Da, imaš.
-WHO?
313
00:17:09,195 --> 00:17:10,528
Da, tko?
314
00:17:11,264 --> 00:17:14,232
Lacy i ja
volio bi spasiti Božić.
315
00:17:14,234 --> 00:17:15,533
- Zar ne bismo, Lacy?
-[Gram Gram se smije]
316
00:17:15,535 --> 00:17:18,136
-Ovaj...
-Predivno!
317
00:17:19,506 --> 00:17:21,572
-[Gram Gram se smije]
- Hajde, Lacy.
318
00:17:25,712 --> 00:17:28,479
Reci mi opet zašto si dobio darove?
319
00:17:28,481 --> 00:17:30,148
Božić je, ne možemo samo tako
320
00:17:30,150 --> 00:17:32,183
ne daj naš Gram Gram
poklon.
321
00:17:32,185 --> 00:17:34,552
Naš Gram Gram
je izmišljeni lik.
322
00:17:34,554 --> 00:17:37,121
Lacy, fokusiraj se,
imamo točno tjedan dana
323
00:17:37,123 --> 00:17:39,290
povući cijeli festival
zajedno.
324
00:17:39,292 --> 00:17:42,260
Samo ćemo postaviti nekoliko svjetala,
natjerati nekoga da otpjeva pjesmu.
325
00:17:42,262 --> 00:17:44,395
ne vidim
što je velika stvar.
326
00:17:45,632 --> 00:17:47,565
Eve, mislio sam da se fokusiramo.
327
00:17:47,567 --> 00:17:49,300
oprosti ja samo...
328
00:17:49,302 --> 00:17:52,537
Imam svoju priču,
ali što je s mojim dragim?
329
00:17:53,406 --> 00:17:55,540
Tvoj dragi?
330
00:17:55,542 --> 00:17:58,476
moj lijepi princu,
moja srednjoškolska ljubav
331
00:17:58,478 --> 00:18:00,578
čiji romantični potencijal
Dugo sam previdio
332
00:18:00,580 --> 00:18:04,515
čak i dok me dobro gledao
u lice. Gdje je moj dragi?
333
00:18:04,517 --> 00:18:07,318
[čovjek stenje]
334
00:18:07,320 --> 00:18:09,087
Dopusti da ti pomognem s tim.
335
00:18:12,659 --> 00:18:14,592
zapravo, hm,
možda mi vi možete pomoći.
336
00:18:14,594 --> 00:18:17,462
Tražim Eve Bell.
poznajete li je
337
00:18:18,431 --> 00:18:21,666
Eve Bell? Eve Bell sam ja.
338
00:18:22,602 --> 00:18:24,235
Ja, čujem da ćeš-ti ćeš
spasi Božić.
339
00:18:24,237 --> 00:18:25,470
Hm, moje ime je Dustin.
340
00:18:25,472 --> 00:18:27,271
Tvoja baka mi je rekla
što se dogodilo.
341
00:18:27,273 --> 00:18:29,841
Uh, ja sam vlasnik lokalne gostionice.
Ovdje sam da pomognem.
342
00:18:30,810 --> 00:18:33,177
[Eve] Kako je to bilo nevjerojatno?
343
00:18:33,179 --> 00:18:36,547
Simpatična malograđanska gostioničarka
koji želi spasiti Božić.
344
00:18:36,549 --> 00:18:39,217
Ah. Ovo je najbolje.
345
00:18:39,219 --> 00:18:41,719
I drago mi je
dobro se zabavljaš.
346
00:18:41,721 --> 00:18:43,654
Ali što bih trebao učiniti?
347
00:18:43,656 --> 00:18:46,791
-Kako to misliš?
- Pa, ovo je tvoja želja.
348
00:18:46,793 --> 00:18:50,595
Vaš film.
Što sam ja, pomoćnik?
349
00:18:50,597 --> 00:18:53,397
[smijeh]
Ne budi takav kreten.
350
00:18:53,399 --> 00:18:55,366
Zašto su sve dobre stvari
što ti se događa ovdje?
351
00:18:55,368 --> 00:18:58,302
Zašto ne nešto dobro
dogoditi mi se ovdje?
352
00:18:58,304 --> 00:19:00,705
[instrumentalna glazba]
353
00:19:02,475 --> 00:19:05,676
-Chad Matthew Monroe.
-Chad Matthew Monroe.
354
00:19:05,678 --> 00:19:07,445
Evo je.
355
00:19:08,515 --> 00:19:11,816
Touche, čarobna božićna zemlja.
356
00:19:11,818 --> 00:19:14,819
[glazba se nastavlja]
357
00:19:16,189 --> 00:19:19,190
Zdravo, Eve, draga.
358
00:19:19,192 --> 00:19:22,326
Touche, čarobna božićna zemlja.
359
00:19:22,328 --> 00:19:25,229
Bok... draga.
360
00:19:25,231 --> 00:19:27,465
A tko si ti ovaj put?
361
00:19:27,467 --> 00:19:29,567
Russell Clark...
362
00:19:30,336 --> 00:19:32,470
dečko.
363
00:19:32,472 --> 00:19:34,472
Možda jednostavno nikad ne idemo kući.
364
00:19:35,642 --> 00:19:37,842
Što namjeravaš, ljubavi moja?
365
00:19:40,413 --> 00:19:42,046
Spašavanje Božića?
366
00:19:42,047 --> 00:19:43,680
Zašto te ne bih otpratio kući
i ti mi ispričaj sve o tome?
367
00:19:44,951 --> 00:19:46,951
-[smije se]
-[uzdahne]
368
00:19:46,953 --> 00:19:49,954
[instrumentalna glazba]
369
00:19:57,197 --> 00:19:58,829
Želiš li ući?
370
00:19:58,831 --> 00:20:00,765
Odlazim u gostionicu
za noć.
371
00:20:03,436 --> 00:20:05,937
Hvala. Oh.
372
00:20:05,939 --> 00:20:07,205
Živjeli.
373
00:20:07,974 --> 00:20:10,408
Hvala što si nas otpratio kući,
Chad.
374
00:20:11,945 --> 00:20:13,411
Čad?
375
00:20:14,614 --> 00:20:17,481
Russell! Oprosti, dušo.
376
00:20:21,221 --> 00:20:23,287
Chad Matthew Monroe!
377
00:20:23,289 --> 00:20:25,990
Srećom, imaš
dva slatka tipa jure za tobom.
378
00:20:25,992 --> 00:20:28,693
ja znam! Ovo nikada nije
dogodilo mi se prije.
379
00:20:28,695 --> 00:20:31,729
Ne od onih zaštitara
zamijenio me za lopova.
380
00:20:31,731 --> 00:20:33,464
Ali koga ću izabrati?
381
00:20:33,466 --> 00:20:35,800
zgodan
malograđanski gostioničar
382
00:20:35,802 --> 00:20:38,669
ili prekrasna,
međunarodna pop zvijezda?
383
00:20:38,671 --> 00:20:42,240
Jedva čekam stajati u blizini
i saznati.
384
00:20:43,710 --> 00:20:47,678
Djevojke, uđite unutra
prije nego što se prehladite.
385
00:20:48,681 --> 00:20:51,816
Ispekla sam kolačiće!
386
00:20:51,818 --> 00:20:53,918
Mislite li
ovdje se broje kalorije?
387
00:20:53,920 --> 00:20:56,287
-Mislim da bismo trebali ići s ne.
-Dogovoreno.
388
00:21:01,995 --> 00:21:05,263
Mislio sam da biste vi djevojke mogle uživati
neke poslastice
389
00:21:05,265 --> 00:21:07,398
dok kitimo drvce.
390
00:21:10,270 --> 00:21:14,372
I ako završimo ovo,
Uvijek imam više.
391
00:21:15,041 --> 00:21:17,708
-[čipkasti dahovi]
-[Eve se smije]
392
00:21:21,948 --> 00:21:23,814
Što je u kutiji?
393
00:21:23,816 --> 00:21:28,052
Samo moje najdraže stvari
postojati ikada.
394
00:21:28,054 --> 00:21:30,321
Naši božićni ukrasi.
395
00:21:30,790 --> 00:21:32,790
Oh, zabavno!
396
00:21:32,792 --> 00:21:34,725
Hajde da te prvo presvučemo.
397
00:21:35,595 --> 00:21:36,794
promijenio?
398
00:21:38,765 --> 00:21:40,765
[komična glazba]
399
00:21:43,403 --> 00:21:45,469
Eve, ti si napravila ovo
400
00:21:45,471 --> 00:21:47,538
kad si bio
samo djevojčica.
401
00:21:48,508 --> 00:21:49,707
To mi je najdraže.
402
00:21:49,709 --> 00:21:51,342
I, Lacy,
403
00:21:51,344 --> 00:21:53,411
ovo je iz tvog plesnog recitala.
404
00:21:54,080 --> 00:21:56,547
Također mi je najdraži.
405
00:21:58,518 --> 00:22:00,451
Zar samo ja
ili su ovi odvratni?
406
00:22:00,453 --> 00:22:02,386
Nismo bili talentirana djeca.
407
00:22:03,389 --> 00:22:06,324
Uvijek si bio najbolji
pri kićenju bora.
408
00:22:06,959 --> 00:22:09,827
-Možeš li učiniti tu čast?
- Oh...
409
00:22:09,829 --> 00:22:12,830
Da, Eve nije sjajna
kod ukrašavanja.
410
00:22:12,832 --> 00:22:16,400
Gluposti. Samo naprijed, dušo.
411
00:22:16,402 --> 00:22:17,601
U redu.
412
00:22:20,640 --> 00:22:23,641
-[instrumentalna glazba]
-[Eve progunđa]
413
00:22:25,611 --> 00:22:28,346
[Eve] Ooh. Ah!
414
00:22:32,485 --> 00:22:33,784
Eva...
415
00:22:36,055 --> 00:22:37,521
Zar je tako loše?
416
00:22:37,523 --> 00:22:41,092
To je... prekrasno!
417
00:22:41,094 --> 00:22:44,095
[instrumentalna glazba]
418
00:22:46,833 --> 00:22:48,866
Ja sam nevjerojatna.
419
00:22:53,406 --> 00:22:56,407
[glazba se nastavlja]
420
00:22:59,479 --> 00:23:02,580
Mislio sam, jer mi nemamo
imaju najveći proračun,
421
00:23:02,582 --> 00:23:04,982
možda bismo mogli dobiti
neke od lokalnih tvrtki
422
00:23:04,984 --> 00:23:06,884
darovati odlikovanja.
423
00:23:06,886 --> 00:23:09,520
Sviđa mi se ta ideja. Razmišljao sam
potpuno ista stvar.
424
00:23:09,522 --> 00:23:11,422
U redu, pa nakon ovoga,
znaš, možemo ići okolo,
425
00:23:11,424 --> 00:23:12,757
vidjeti možemo li zaposliti
još malo pomoći.
426
00:23:12,759 --> 00:23:14,692
Savršeno, oh, a onda sam pomislio
427
00:23:14,694 --> 00:23:15,893
mogli bismo staviti nešto zabavno
tamo preko.
428
00:23:15,895 --> 00:23:18,162
- Kao...
-Stalak za toplu čokoladu.
429
00:23:18,164 --> 00:23:20,898
Ozbiljno sam htio reći
stalak za toplu čokoladu.
430
00:23:20,900 --> 00:23:24,402
[smijeh]
Veliki umovi misle slično.
431
00:23:24,404 --> 00:23:25,870
Oni sigurno žele.
432
00:23:25,872 --> 00:23:28,539
I svaka velika zabava
treba dobra tema.
433
00:23:28,541 --> 00:23:31,575
Pa sam razmišljao
nešto u stilu...
434
00:23:31,577 --> 00:23:32,977
-Zimska čudesna zemlja?
-Zimska čudesna zemlja.
435
00:23:33,846 --> 00:23:34,912
Čekati.
436
00:23:35,882 --> 00:23:38,482
Jesi li ukrao moj registrator?
437
00:23:42,155 --> 00:23:45,656
Ne, nisam.
Jesi li ukrao moju?
438
00:23:45,658 --> 00:23:46,957
[Eve se smije]
439
00:23:46,959 --> 00:23:49,960
-Čekaj, dvanaest?
-Da.
440
00:23:49,962 --> 00:23:53,664
Pa, da, znaš,
Ja sam učinkovit.
441
00:23:53,666 --> 00:23:54,732
Sigurno jesi.
442
00:23:56,436 --> 00:23:59,069
Eve Bell, postoji nešto
o tebi.
443
00:23:59,071 --> 00:24:01,071
[instrumentalna glazba]
444
00:24:01,073 --> 00:24:02,139
Ja?
445
00:24:02,141 --> 00:24:06,510
Da, jednostavno si tako talentiran
i slatko
446
00:24:06,512 --> 00:24:08,746
i, očito, organizirano.
447
00:24:08,748 --> 00:24:12,450
-[smije se] Misliš?
-Jesam. Stvarno želim.
448
00:24:12,452 --> 00:24:15,853
[uzdah] Stvarno mi je drago
radimo ovo zajedno.
449
00:24:16,722 --> 00:24:18,656
- I ja također.
-[glazba se nastavlja]
450
00:24:19,826 --> 00:24:22,493
Jeste li trebali moju pomoć?
451
00:24:23,463 --> 00:24:24,528
ili...
452
00:24:25,465 --> 00:24:29,867
Oh, Lacy, točno.
Hm, zašto ne...
453
00:24:31,170 --> 00:24:33,938
Dobro, jasno ti je
ne trebaš me ovdje
454
00:24:34,774 --> 00:24:37,007
a ovo postaje
malo čudno.
455
00:24:38,711 --> 00:24:40,911
Pa samo, mislim da ću otići
istraži malo
456
00:24:40,913 --> 00:24:43,080
i neka vas dečki rade svoje.
457
00:24:43,082 --> 00:24:44,648
Ah...
458
00:24:47,987 --> 00:24:50,888
Hej, oprosti. ja mislim
Malo sam se uhvatio.
459
00:24:50,890 --> 00:24:52,756
Shvaćam, ali zapravo ne shvaćam
želim potrošiti
460
00:24:52,758 --> 00:24:54,525
moj dan na trećem kotaču.
461
00:24:54,527 --> 00:24:55,926
Makni mi se s puta!
462
00:24:55,928 --> 00:24:57,561
Oprosti, stari.
463
00:24:58,898 --> 00:25:01,832
- Je li to bilo...
-g. Peterson.
464
00:25:01,834 --> 00:25:05,135
[Lacy] Je li vas pratio ovdje
da ti pokvari film?
465
00:25:05,137 --> 00:25:08,839
Gle, samo gledaj,
sada bi se mogao činiti mrzovoljan,
466
00:25:08,841 --> 00:25:11,709
ali on će imati najviše
dirljiv Božić od svih.
467
00:25:11,711 --> 00:25:12,543
Uredan.
468
00:25:16,649 --> 00:25:17,882
-Bok.
-Bok.
469
00:25:17,884 --> 00:25:19,917
-To sam bio ja.
-[smije se] Da.
470
00:25:19,919 --> 00:25:21,652
- To je bilo dobro, imaš me.
-Hvala.
471
00:25:21,654 --> 00:25:22,853
Lijepo, jako lijepo.
472
00:25:22,855 --> 00:25:25,856
[instrumentalna glazba]
473
00:25:26,926 --> 00:25:28,726
[zvono]
474
00:25:47,213 --> 00:25:50,314
Pa, ako kalorija
ne racunaj tu...
475
00:25:57,890 --> 00:26:00,291
Dođi mami.
476
00:26:03,863 --> 00:26:05,729
-Bok.
-[uzdah]
477
00:26:05,731 --> 00:26:07,765
Oh-oh! Oh-oh!
478
00:26:07,767 --> 00:26:09,633
[zveckanje]
479
00:26:10,836 --> 00:26:12,069
zdravo
480
00:26:12,071 --> 00:26:14,738
Baš lijepo od tebe što si svratio.
481
00:26:16,042 --> 00:26:19,910
Ne. Trenutak je gotov.
Sada me možeš uspraviti.
482
00:26:22,081 --> 00:26:24,181
Hvala na tome.
483
00:26:25,251 --> 00:26:26,317
Ne spominji to.
484
00:26:26,852 --> 00:26:28,252
Dakle, što vas dovodi danas?
485
00:26:29,288 --> 00:26:31,255
Kolačići, uglavnom.
486
00:26:31,257 --> 00:26:32,323
I ja također.
487
00:26:32,325 --> 00:26:33,724
[smijeh]
488
00:26:35,962 --> 00:26:37,161
hvala vam
489
00:26:44,103 --> 00:26:45,703
U redu, možeš prestati buljiti.
490
00:26:46,639 --> 00:26:47,838
Ja sam Paul.
491
00:26:48,274 --> 00:26:49,340
Čipkan.
492
00:26:50,309 --> 00:26:52,276
Što sam ti dužan
za keks?
493
00:26:52,278 --> 00:26:53,877
Oh, kuća je na račun.
494
00:26:54,780 --> 00:26:56,180
Je li cjelokupno gospodarstvo
ovog grada
495
00:26:56,182 --> 00:26:58,248
na temelju poklanjanja stvari?
496
00:26:58,250 --> 00:27:00,050
Sjajno je, zar ne?
497
00:27:00,052 --> 00:27:02,019
Da. Sjajno.
498
00:27:02,021 --> 00:27:04,188
Dakle, Paul, izgledaš kao...
499
00:27:05,758 --> 00:27:07,658
normalna osoba.
500
00:27:07,660 --> 00:27:10,294
Što je to što radite
ovdje radi zabave?
501
00:27:10,296 --> 00:27:13,030
Oh, znamo
kako se dobro zabaviti.
502
00:27:13,032 --> 00:27:15,966
Jučer sam ušao
grudanje s nekom djecom.
503
00:27:17,703 --> 00:27:20,304
Pa, koliko god to super zvučalo,
504
00:27:20,306 --> 00:27:24,141
Mislim da ću vjerojatno samo tako
shvatiti svoju stvar.
505
00:27:24,143 --> 00:27:27,144
-Mm-hmm.
-Ali hvala ti na kolačiću.
506
00:27:27,146 --> 00:27:29,013
Bilo mi je drago upoznati te, Paul.
507
00:27:30,149 --> 00:27:31,849
-[uzdahne]
-[vrata se otvaraju]
508
00:27:31,851 --> 00:27:34,685
- Zbogom, Lacy.
-[vrata se zatvaraju]
509
00:27:39,859 --> 00:27:44,361
Pa, kako vam se sviđa
Božićno vrijeme u Holiday Fallsu?
510
00:27:44,363 --> 00:27:47,431
Pa, to je sve
Nadao sam se da će biti.
511
00:27:47,433 --> 00:27:51,235
Grad je lijep,
ljudi su ljubazni,
512
00:27:51,237 --> 00:27:54,872
muškarci su tako... viteški.
513
00:27:56,409 --> 00:28:00,010
Znaš, bilo mi je super
s tobom danas.
514
00:28:01,213 --> 00:28:03,013
- I ja također.
-Uh...
515
00:28:03,015 --> 00:28:05,049
ne znam
ako imaš neke planove večeras,
516
00:28:05,051 --> 00:28:09,253
ali idem pjevati pjesme
uz veliko drvo.
517
00:28:09,255 --> 00:28:11,455
mislim,
možda bi se htio pridružiti?
518
00:28:11,457 --> 00:28:13,057
Nesvijest.
519
00:28:13,993 --> 00:28:16,226
-Što?
-Voljela bih.
520
00:28:17,797 --> 00:28:18,862
Sjajno.
521
00:28:18,864 --> 00:28:21,231
Sjajno. u redu,
Vidimo se tamo u 8:00.
522
00:28:21,233 --> 00:28:24,368
-Savršen. Vidimo se onda.
-U redu. Bok.
523
00:28:26,405 --> 00:28:28,338
[zvono]
524
00:28:28,340 --> 00:28:31,341
[instrumental "We wish You
Sretan Božić"]
525
00:28:42,788 --> 00:28:44,054
[vrata se otvaraju]
526
00:28:48,294 --> 00:28:49,827
Ne osuđuj me.
527
00:28:51,063 --> 00:28:53,063
Ne bih to ni sanjao.
528
00:28:57,303 --> 00:28:59,203
Zašto si došao ovamo
i odjednom
529
00:28:59,205 --> 00:29:02,172
ti si božićna kraljica,
dok sam još...
530
00:29:02,174 --> 00:29:04,208
Pa, ako ostaneš mrvicu,
531
00:29:04,210 --> 00:29:06,376
ništa čarobno
će se ikada dogoditi.
532
00:29:06,378 --> 00:29:08,445
Moraš vjerovati,
draga sestro.
533
00:29:09,315 --> 00:29:11,014
-[kucanje na vrata]
-Oh!
534
00:29:13,052 --> 00:29:15,052
ooh He-he.
535
00:29:17,223 --> 00:29:19,757
-Gospođa. Zvono.
-Ooh.
536
00:29:22,261 --> 00:29:25,129
Kakvo zadovoljstvo
da te napokon upoznam.
537
00:29:27,900 --> 00:29:31,034
Ja sam Russell Clark.
538
00:29:31,036 --> 00:29:34,304
Ooh, čuo sam kako govoriš
tvoj poseban prijatelj je bio u gradu,
539
00:29:34,306 --> 00:29:36,440
pa sam ga pozvao na večeru.
540
00:29:38,077 --> 00:29:39,843
Bok, Evey.
541
00:29:41,347 --> 00:29:45,215
Hm, možda bih
već imam planove za večeras.
542
00:29:48,287 --> 00:29:50,420
Ali pretpostavljam da mogu čekati.
543
00:29:51,423 --> 00:29:52,956
Savršen.
544
00:29:55,127 --> 00:29:56,193
Savršen.
545
00:29:56,195 --> 00:30:01,231
Časopisi su se apsolutno svidjeli
da sam se našao pučanin.
546
00:30:01,233 --> 00:30:04,067
[Lacy se smije] Hm.
547
00:30:04,069 --> 00:30:08,005
Uspoređivali su me
princu Norgravije.
548
00:30:09,175 --> 00:30:12,409
Svakako je lijepo biti
izabrani iz običnog naroda.
549
00:30:13,512 --> 00:30:14,912
[smijeh]
550
00:30:14,914 --> 00:30:16,847
Zaista jest, zar ne?
551
00:30:17,583 --> 00:30:19,149
[šapuće] Nema na čemu.
552
00:30:20,986 --> 00:30:24,254
Kao što mi je Eve rekla
kad smo se prvi put sreli u gradu,
553
00:30:24,256 --> 00:30:26,156
"Russell, imaš dar,
554
00:30:26,158 --> 00:30:28,225
i svijet to treba čuti."
555
00:30:29,395 --> 00:30:31,929
- To si rekao?
-Mm-mm.
556
00:30:31,931 --> 00:30:34,598
Čekati! ovo je savršeno!
557
00:30:34,600 --> 00:30:36,500
- Naša ljubav?
-Ne.
558
00:30:36,502 --> 00:30:38,302
Pa, možda. Uh, ne.
559
00:30:38,304 --> 00:30:42,072
Ovo je savršen trenutak! možete
svirajte na božićnom festivalu!
560
00:30:42,975 --> 00:30:44,474
-[uzdah]
-Ee...
561
00:30:44,476 --> 00:30:47,544
Božićni festival u malom mjestu.
562
00:30:49,048 --> 00:30:52,216
Eva,
Ja sam svjetski poznata superzvijezda.
563
00:30:55,521 --> 00:31:00,057
A ovo bi bilo...
sjajan PR.
564
00:31:01,594 --> 00:31:04,428
- Ja sam za.
-[Gram Gram] Ušao je!
565
00:31:12,404 --> 00:31:15,405
[instrumentalna glazba]
566
00:31:17,076 --> 00:31:19,142
Malo
rani božićni dar.
567
00:31:20,012 --> 00:31:22,179
Russell, nisi trebao.
568
00:31:22,181 --> 00:31:23,480
ja znam
569
00:31:27,386 --> 00:31:29,186
Wow!
570
00:31:32,324 --> 00:31:34,458
To su boje Božića.
571
00:31:34,460 --> 00:31:37,327
Oh. Mogu se naviknuti na ovo.
572
00:31:39,098 --> 00:31:42,099
[glazba se nastavlja]
573
00:31:44,503 --> 00:31:46,503
Vidimo se sutra, draga.
574
00:31:47,573 --> 00:31:49,006
laku noc
575
00:32:00,920 --> 00:32:03,420
Čekaj, opet odlaziš?
576
00:32:03,422 --> 00:32:07,624
Što bih trebao učiniti?
tako mi je dosadno.
577
00:32:07,626 --> 00:32:09,660
Idem pjevati pjesme s Dustinom.
578
00:32:09,662 --> 00:32:12,596
- Želiš li doći?
- Nije toliko dosadno.
579
00:32:12,598 --> 00:32:15,432
Kako ti je dosadno
čarobna božićna zemlja čuda?
580
00:32:15,434 --> 00:32:18,702
Ima toliko toga za vidjeti.
Zašto ne odeš u šetnju?
581
00:32:18,704 --> 00:32:21,104
Pravo. Idem prošetati.
582
00:32:21,106 --> 00:32:24,041
-[vrata se zatvaraju]
-Možeš mi pomoći napraviti kolačiće!
583
00:32:25,210 --> 00:32:27,277
Pravo. Idem prošetati.
584
00:32:28,080 --> 00:32:32,516
¶ Pečenje kolačića ¶
585
00:32:32,518 --> 00:32:37,387
¶ Smijeh u kuhinji ¶
586
00:32:37,389 --> 00:32:40,991
¶ Djeca koja prave... ¶
587
00:32:40,993 --> 00:32:42,459
Wow!
588
00:32:42,461 --> 00:32:47,197
¶ Anđeli u snijegu ¶
589
00:32:47,199 --> 00:32:51,735
¶ Vješanje čarapa ¶
590
00:32:51,737 --> 00:32:56,440
¶ Drveće na vrhu s anđelom ¶
591
00:32:56,442 --> 00:33:01,611
¶ Djed Mraz dolazi ¶
592
00:33:01,613 --> 00:33:06,450
¶ Sva djeca znaju ¶
593
00:33:06,452 --> 00:33:08,385
[instrumentalna glazba]
594
00:33:08,387 --> 00:33:11,188
[zvono]
595
00:33:11,190 --> 00:33:15,692
¶ Brižno dijeljenje ¶
596
00:33:15,694 --> 00:33:22,366
¶ Lijepo božićno vrijeme ¶
597
00:33:22,368 --> 00:33:24,334
Oh, to si ti.
598
00:33:29,441 --> 00:33:31,008
Baš sam bio na putu kući
od volontiranja
599
00:33:31,010 --> 00:33:32,642
u lokalnom skloništu za životinje.
600
00:33:32,644 --> 00:33:34,344
Naravno da jesi.
601
00:33:34,346 --> 00:33:36,079
I vidio sam te kako sjediš ovdje,
602
00:33:36,081 --> 00:33:38,115
tako sam mislio
Bacio bih ti kartu.
603
00:33:38,684 --> 00:33:41,685
Ručno crtana, personalizirana karta?
604
00:33:41,687 --> 00:33:44,688
Slučajno si imao jedan
na tebi?
605
00:33:44,690 --> 00:33:46,590
-Sreća, zar ne?
-Pa...
606
00:33:46,592 --> 00:33:48,358
To nije čak
pomalo jezivo.
607
00:33:49,495 --> 00:33:52,262
Znaš, uvijek nam treba
608
00:33:52,264 --> 00:33:54,031
još malo pomoći u skloništu.
609
00:33:54,767 --> 00:33:57,034
Možda želiš navratiti
u pekaru sutra?
610
00:33:57,036 --> 00:33:59,369
Pečem poslastice
za štence.
611
00:34:00,606 --> 00:34:03,040
- Ne stvarno...
-Hajde!
612
00:34:04,476 --> 00:34:07,077
Osim ako nemaš nešto
važnije učiniti.
613
00:34:11,650 --> 00:34:15,285
Dobro, dobro, ali samo za
preslatke psiće i mace
614
00:34:15,287 --> 00:34:18,422
koji nedvojbeno trebaju
pronaći domove prije Božića.
615
00:34:19,491 --> 00:34:21,258
Onda je to spoj.
616
00:34:22,428 --> 00:34:26,229
Uh, datum? Nije spoj.
617
00:34:26,231 --> 00:34:29,499
-Uh, Paul? Nije spoj!
-[gunđa]
618
00:34:32,404 --> 00:34:33,603
[vrata se zatvaraju]
619
00:34:37,543 --> 00:34:42,379
¶ Brižno dijeljenje ¶
620
00:34:42,381 --> 00:34:44,514
¶ Lijepo ¶
621
00:34:44,516 --> 00:34:49,653
¶ Božićno vrijeme... ¶
622
00:34:49,655 --> 00:34:52,322
-Oh. Bok.
-Hej.
623
00:34:52,324 --> 00:34:53,390
[smijeh]
624
00:34:55,327 --> 00:34:57,160
Jesmo li uranili?
625
00:34:57,162 --> 00:34:59,429
Uh, ne.
Ne, došao si točno na vrijeme.
626
00:34:59,431 --> 00:35:03,233
-Oh. Gdje su svi?
-Kako to misliš?
627
00:35:03,235 --> 00:35:04,801
rekao si
išli ste koledovati.
628
00:35:05,304 --> 00:35:06,536
I jesam.
629
00:35:07,406 --> 00:35:10,474
- Sami?
-Ne. s tobom.
630
00:35:12,644 --> 00:35:16,246
Hm, nisam baš
odličan pjevač.
631
00:35:16,248 --> 00:35:18,482
Pa, ne radi se o tome
biti izvrstan pjevač. U redu?
632
00:35:18,484 --> 00:35:22,219
Radi se o zajedničkoj zabavi.
U redu?
633
00:35:22,221 --> 00:35:24,154
- Počet ćemo polako.
-U redu.
634
00:35:24,890 --> 00:35:26,623
[pročišćava grlo]
635
00:35:26,625 --> 00:35:30,227
¶ Obložite hodnike
s granama božikovine ¶
636
00:35:30,229 --> 00:35:33,463
¶ Fa-la la-la-la
la-la la-la ¶
637
00:35:33,465 --> 00:35:36,533
¶ 'Ovo je vrijeme za veselje ¶
638
00:35:36,535 --> 00:35:39,469
¶ Fa-la la-la-la
la-la la-la ¶
639
00:35:39,471 --> 00:35:41,471
Wow! Ovdje zvučim fantastično!
640
00:35:41,473 --> 00:35:42,873
[smije se] Da, imaš.
641
00:35:44,543 --> 00:35:47,844
¶ Nemojte sada našu gay odjeću ¶
642
00:35:47,846 --> 00:35:51,214
¶ Fa-la-la la-la-la la-la-la ¶
643
00:35:51,216 --> 00:35:54,417
¶ Trol
drevna božićna pjesma ¶
644
00:35:54,419 --> 00:35:59,222
¶ Fa-la la-la-la
la-la la-la ¶
645
00:35:59,224 --> 00:36:01,291
[Eve se smije]
646
00:36:01,293 --> 00:36:02,859
Samo tiše!
647
00:36:04,429 --> 00:36:05,629
Ah...
648
00:36:14,239 --> 00:36:15,805
Hej, hoćeš li se provozati?
649
00:36:16,475 --> 00:36:17,807
Vožnja?
650
00:36:18,677 --> 00:36:20,577
Da. vjeruj mi
651
00:36:21,947 --> 00:36:23,547
-U redu.
-Hajde.
652
00:36:24,683 --> 00:36:27,684
-[zveckanje kočije]
-[instrumentalna glazba]
653
00:36:31,356 --> 00:36:32,522
[konj frkće]
654
00:36:38,830 --> 00:36:42,732
[uzdah] Ovdje je tako lijepo.
655
00:36:42,734 --> 00:36:44,434
Jeste li uvijek živjeli
u Holiday Fallsu?
656
00:36:44,436 --> 00:36:46,903
Uh, ne, ne, zapravo,
Doselio sam se iz grada
657
00:36:46,905 --> 00:36:48,638
prije nekoliko godina.
658
00:36:48,640 --> 00:36:51,741
ha? ne bih
zamišljao te kao gradskog tipa.
659
00:36:51,743 --> 00:36:53,777
[smijeh]
660
00:36:53,779 --> 00:36:55,745
[uzdah] Pa, imao sam san
661
00:36:55,747 --> 00:36:58,815
spašavanja povijesne građevine
662
00:36:58,817 --> 00:37:00,750
i renovirati ga u hotel.
663
00:37:01,486 --> 00:37:04,721
To je tako cool. Što se dogodilo?
664
00:37:04,723 --> 00:37:08,425
ne znam Sve unutra
Grad se samo nekako osjećao, mm--
665
00:37:08,427 --> 00:37:10,260
nemoguće?
666
00:37:10,262 --> 00:37:12,495
Da. Ah...
667
00:37:12,497 --> 00:37:13,730
Znam što misliš.
668
00:37:15,334 --> 00:37:16,733
Mislim, još uvijek razmišljam o tome.
669
00:37:17,769 --> 00:37:20,837
Mislim, zar nije vrijedno toga,
znaš, slijediti svoj san?
670
00:37:22,307 --> 00:37:25,809
Ali ti imaš savršen život
ovdje u Holiday Fallsu.
671
00:37:25,811 --> 00:37:28,645
Volim ovaj grad,
ali ponekad se pitam
672
00:37:28,647 --> 00:37:31,414
ako je ovo život koji sam izabrao
673
00:37:31,416 --> 00:37:34,451
ili samo onaj u koji sam pobjegao.
674
00:37:34,453 --> 00:37:37,454
[instrumentalna glazba]
675
00:38:00,979 --> 00:38:03,980
[instrumentalna glazba]
676
00:38:07,953 --> 00:38:10,820
Mora da se šališ.
677
00:38:11,590 --> 00:38:12,989
Kako je...
678
00:38:13,992 --> 00:38:15,525
Ne, ovo je previše.
679
00:38:15,527 --> 00:38:16,726
[Čipkano gunđanje]
680
00:38:19,765 --> 00:38:22,732
Ne, jezivi uhoditelj. br.
681
00:38:25,570 --> 00:38:27,437
-[vrata se zatvaraju]
-Što se događa?
682
00:38:29,474 --> 00:38:30,807
[izdahne]
683
00:38:33,545 --> 00:38:34,644
[gunđa]
684
00:38:41,553 --> 00:38:44,821
- Od koga je to?
- Ovaj tip kojeg sam upoznala.
685
00:38:44,823 --> 00:38:47,457
On izrađuje ove ručne čestitke.
686
00:38:50,429 --> 00:38:52,362
Oh, to je divno.
687
00:38:52,364 --> 00:38:54,497
Nije dražesno.
688
00:38:54,499 --> 00:38:57,934
Besplatan kolačić je bio fin,
ali ovo je previše.
689
00:38:57,936 --> 00:39:00,337
Moram ovo prekinuti
odmah sada.
690
00:39:00,339 --> 00:39:02,539
Kad smo već kod
zaustavljanje stvari,
691
00:39:02,541 --> 00:39:04,841
idem na večeru
s Russellom večeras,
692
00:39:04,843 --> 00:39:06,676
i mislim
Moram prekinuti s njim.
693
00:39:06,678 --> 00:39:09,045
Osjećam se krivim što se družim
s dva tipa odjednom.
694
00:39:09,047 --> 00:39:11,848
Niste isključivi
s Dustinom.
695
00:39:11,850 --> 00:39:13,717
Nisi čak ni poljubila Dustina.
696
00:39:13,719 --> 00:39:15,952
I navodno
izlaziš s Russellom,
697
00:39:15,954 --> 00:39:18,455
ali ti nisi bio prisutan
za taj razgovor.
698
00:39:18,457 --> 00:39:20,857
Dakle, mislim da ne radiš
sve krivo.
699
00:39:21,793 --> 00:39:24,627
Radila sam i mnogo gore stvari.
700
00:39:24,629 --> 00:39:27,597
Na primjer, upravo ću krenuti
slomiti srce ovog čovjeka.
701
00:39:27,599 --> 00:39:30,800
I to će biti brzo
i bit će bezbolno
702
00:39:30,802 --> 00:39:32,001
za mene
703
00:39:33,772 --> 00:39:34,938
Lacy...
704
00:39:36,608 --> 00:39:39,542
Možda bi trebao dati ovog tipa
prilika.
705
00:39:39,544 --> 00:39:40,777
Ne mislim tako.
706
00:39:42,080 --> 00:39:43,947
samo mislim
moglo bi biti dobro za tebe
707
00:39:43,949 --> 00:39:46,649
provoditi vrijeme
s nekim drugačijim.
708
00:39:46,651 --> 00:39:48,118
On nije drugačiji.
709
00:39:49,121 --> 00:39:50,987
On je neuravnotežen.
710
00:39:56,795 --> 00:39:58,128
Vidimo se kasnije!
711
00:40:00,966 --> 00:40:04,534
¶ Nemojte sada našu gay odjeću ¶
712
00:40:04,536 --> 00:40:07,771
¶ Fa-la-la la-la-la la-la-la ¶
713
00:40:07,773 --> 00:40:11,007
¶ Trol
drevna božićna pjesma ¶
714
00:40:11,009 --> 00:40:13,009
¶ Fa-la la-la-la ¶
715
00:40:13,011 --> 00:40:16,980
¶ La-la la-la ¶
716
00:40:16,982 --> 00:40:19,749
Dusty.
Mislio sam da ću te pronaći ovdje.
717
00:40:20,952 --> 00:40:24,487
Noelle?
Uh, što radiš ovdje?
718
00:40:24,489 --> 00:40:26,689
Ovdje sam da spasim vaš festival,
naravno.
719
00:40:29,027 --> 00:40:33,196
Noelle Saint Vanderkloot
obitelji Solen Vanderkloots.
720
00:40:34,833 --> 00:40:37,434
Eve Bell. Kao zvono. Ding!
721
00:40:38,470 --> 00:40:40,804
Tako mi je drago upoznati te, Eve.
722
00:40:40,806 --> 00:40:43,206
Siguran sam da ti je Dusty rekao
sve o meni.
723
00:40:44,142 --> 00:40:45,208
Hm...
724
00:40:46,077 --> 00:40:48,545
Ili možda nije.
725
00:40:52,984 --> 00:40:57,554
Da, pa, Noelle i ja, mi
koristio do danas, u gradu.
726
00:40:57,556 --> 00:41:00,557
Ali to je bilo davno.
727
00:41:00,559 --> 00:41:03,726
Oh. Pa, drago mi je što smo se upoznali.
728
00:41:03,728 --> 00:41:07,530
I ti, jesi li u gradu
za praznike ili...
729
00:41:07,532 --> 00:41:09,699
smiješna priča,
Zapravo sam namjeravao ostati
730
00:41:09,701 --> 00:41:11,668
u gradu ove godine,
ali kad sam čuo
731
00:41:11,670 --> 00:41:14,838
da praznik pada Božić
Festival je bio u opasnosti...
732
00:41:15,740 --> 00:41:16,973
Nisam mogla mirno sjediti.
733
00:41:18,176 --> 00:41:19,609
Volim ovaj grad.
734
00:41:20,846 --> 00:41:24,013
Ali nikad nisi bio ovdje
prije.
735
00:41:24,015 --> 00:41:27,917
Da, ali način
ti si to opisao, Dusty,
736
00:41:27,919 --> 00:41:29,819
Morao sam doći pomoći.
737
00:41:29,821 --> 00:41:31,855
Osjećao sam da je to moja dužnost.
738
00:41:31,857 --> 00:41:33,490
Uh, pa, znaš, Eve i ja,
739
00:41:33,492 --> 00:41:35,725
bavili smo se,
uh, veći dio planiranja
740
00:41:35,727 --> 00:41:38,061
a već jesmo
vraćanje stvari na pravi put.
741
00:41:38,063 --> 00:41:41,097
Mm-hmm. Ako sve bude po planu, mi
trebao bi to moći izvesti.
742
00:41:41,099 --> 00:41:44,100
-Oh, hoćemo.
-Potpuno.
743
00:41:47,839 --> 00:41:49,906
Jedva čekam vidjeti
što si smislio.
744
00:41:51,176 --> 00:41:55,044
Ali prisustvovao sam
brojna VIP događanja u gradu
745
00:41:55,046 --> 00:41:58,615
i znam što je potrebno
kako bi jedan bio uspješan.
746
00:41:58,617 --> 00:42:02,085
Čak sam i prisustvovao
kraljevsko vjenčanje u Norgraviji.
747
00:42:02,087 --> 00:42:04,721
-Opa!
- [Noelle] Eve.
748
00:42:04,723 --> 00:42:07,056
Ne misliš li da bi mogao koristiti
svu pomoć koju možete dobiti?
749
00:42:08,560 --> 00:42:10,860
Festival
udaljen je samo nekoliko dana.
750
00:42:10,862 --> 00:42:12,795
Ne vidim zašto
ne možeš pomoći.
751
00:42:13,665 --> 00:42:15,832
Stvarno? To je fantastično.
752
00:42:15,834 --> 00:42:17,867
Holiday Falls
bit će vam zahvalan na tome.
753
00:42:17,869 --> 00:42:20,003
[Dustin pročišćava grlo]
754
00:42:20,005 --> 00:42:21,704
Oh. Oh.
755
00:42:21,706 --> 00:42:23,273
Idem po nas
malo moke od peperminta.
756
00:42:23,275 --> 00:42:26,609
Kad se vratim, dobit ćemo
krenuli u spašavanje festivala.
757
00:42:26,611 --> 00:42:29,012
zapravo,
već smo počeli.
758
00:42:30,582 --> 00:42:32,148
[uzdahne]
759
00:42:32,150 --> 00:42:33,950
Nisi mi rekao za Noelle.
760
00:42:33,952 --> 00:42:35,585
Pa, nisam imao pojma
ona bi bila ovdje.
761
00:42:35,587 --> 00:42:37,320
Nisam razgovarao s njom
otkako sam napustio grad.
762
00:42:37,322 --> 00:42:40,623
Uh-ha. Savršeno vrijeme.
763
00:42:40,625 --> 00:42:43,960
Djeluje slatko.
764
00:42:43,962 --> 00:42:46,796
da, pa,
ne poznaješ Noelle kao ja.
765
00:42:46,798 --> 00:42:48,765
Oh, znam
da se iznenada pojavila
766
00:42:48,767 --> 00:42:51,935
jer ona bi trebala biti
prepreka između mene i tebe.
767
00:42:51,937 --> 00:42:53,136
[Dustin] Što?
768
00:42:54,272 --> 00:42:55,972
Mislim da će biti dobro.
769
00:42:55,974 --> 00:42:58,875
Ima puno iskustva,
pa...
770
00:43:03,248 --> 00:43:04,847
Bravo!
771
00:43:07,285 --> 00:43:10,687
Dobar posao, London! Kako ste
biti tako dobar u ovome?
772
00:43:10,689 --> 00:43:13,089
Pekli smo tata i ja
s mojom bakom
773
00:43:13,091 --> 00:43:14,657
prije nego što je morao otići.
774
00:43:14,659 --> 00:43:16,659
Pa,
Drago mi je što ste ovdje da pomognete.
775
00:43:20,765 --> 00:43:22,165
Uspio si!
776
00:43:24,135 --> 00:43:25,868
Evo, uzmi malo glazure.
777
00:43:25,870 --> 00:43:28,104
Zapravo, moram razgovarati s tobom
o svojim kartama.
778
00:43:29,274 --> 00:43:31,207
Sam sam ih ručno oslikao.
779
00:43:32,777 --> 00:43:35,011
Jako su lijepi, Paul.
Oni su samo...
780
00:43:36,181 --> 00:43:39,182
Oni su uhodački i čudni
i to je previše.
781
00:43:39,184 --> 00:43:41,384
A kad si bila na mom prozoru?
782
00:43:41,386 --> 00:43:44,287
U redu, mogu shvatiti savjet.
Nema više karata.
783
00:43:44,289 --> 00:43:46,389
-[smije se]
- Mislim, nije nagovještaj.
784
00:43:46,391 --> 00:43:49,125
Izričito vam kažem
zaustaviti se.
785
00:43:53,064 --> 00:43:56,265
Lacy, izgledaš prekrasno
jutros.
786
00:43:56,267 --> 00:43:58,635
Evo nešto malo
od Pavla.
787
00:44:00,672 --> 00:44:03,106
Uh, zapravo, London,
to je jako lijepo.
788
00:44:03,108 --> 00:44:06,676
-Ali Lacy ne voli karte.
-Ona ne voli karte?
789
00:44:06,678 --> 00:44:10,146
Ali ti radiš najbolje karte
u svijetu, Paul.
790
00:44:10,148 --> 00:44:13,983
Pa, ne vole svi
sve, i to je u redu.
791
00:44:13,985 --> 00:44:17,186
Ne volim bombonjere.
Neki ljudi misle da sam luda.
792
00:44:19,924 --> 00:44:21,357
znaš što
793
00:44:23,161 --> 00:44:26,295
Volio bih tu kartu
od Pavla.
794
00:44:26,297 --> 00:44:30,066
Ponekad znam biti mrzovoljan
i zaboravim biti zahvalna.
795
00:44:30,068 --> 00:44:31,701
razumijem.
796
00:44:39,210 --> 00:44:41,778
Hvala ti, ljupko dijete,
797
00:44:41,780 --> 00:44:45,381
i, um, hvala ti, Paul.
798
00:44:45,383 --> 00:44:49,052
Paul je rekao da si došao
da nam pomogne u ukrašavanju kolačića.
799
00:44:50,121 --> 00:44:51,320
Ee!
800
00:44:52,824 --> 00:44:54,991
- Voljela bih ti pomoći.
-Joj!
801
00:44:54,993 --> 00:44:57,460
-Možeš sjesti odmah do mene!
-Da.
802
00:44:57,462 --> 00:44:58,961
[smije se] U redu.
803
00:45:00,865 --> 00:45:02,732
[Paul se smije]
804
00:45:02,734 --> 00:45:05,868
Nemoj me nikad crtati kako spavam
opet kroz moj prozor.
805
00:45:07,038 --> 00:45:09,072
Jezivo je, Paul.
806
00:45:10,909 --> 00:45:12,175
Primljeno na znanje.
807
00:45:14,379 --> 00:45:16,446
Stavite glazuru
točno na kolačić
808
00:45:16,448 --> 00:45:18,881
i napraviti slamice, zar ne?
809
00:45:18,883 --> 00:45:21,184
[Čipkasti uzdah]
810
00:45:21,186 --> 00:45:22,985
Dopusti da ti pomognem s tim.
811
00:45:22,987 --> 00:45:25,988
[instrumentalna glazba]
812
00:45:39,204 --> 00:45:42,205
[nerazgovjetno brbljanje]
813
00:45:48,947 --> 00:45:50,279
Bok ljudi.
814
00:45:52,150 --> 00:45:53,216
hej
815
00:45:54,452 --> 00:45:57,253
Tako da sam bio samo
pregledavajući plan s Dustyjem,
816
00:45:57,255 --> 00:45:59,222
i moram reći
učinili ste
817
00:45:59,224 --> 00:46:00,523
neki stvarno sjajni radovi ovdje.
818
00:46:00,525 --> 00:46:01,791
Hvala.
819
00:46:01,793 --> 00:46:06,162
Ali imam neke ideje koje bi mogle
pomozi da se malo povisi.
820
00:46:06,931 --> 00:46:08,498
Ako postoji jedna stvar
Naučila sam, to je to
821
00:46:08,500 --> 00:46:10,933
nitko se ne sjeća
što su radili na zabavi.
822
00:46:10,935 --> 00:46:14,003
Ono čega se sjećaju
je kako ste učinili da se osjećaju.
823
00:46:14,005 --> 00:46:17,073
Kakav osjećaj želimo ostaviti
ovi ljudi sa?
824
00:46:17,075 --> 00:46:19,408
Što je suština
ovog događaja?
825
00:46:19,410 --> 00:46:21,344
Radost.
826
00:46:22,013 --> 00:46:23,279
Bodriti.
827
00:46:23,281 --> 00:46:25,281
Prestiž.
828
00:46:28,186 --> 00:46:29,485
Bok dečki!
829
00:46:29,487 --> 00:46:32,021
-Hvala na pomoći!
- Zbogom, London.
830
00:46:38,229 --> 00:46:40,897
Što nije u redu?
Jesu li to bili kolačići?
831
00:46:40,899 --> 00:46:42,365
Znala sam da sam koristila previše đumbira.
832
00:46:42,367 --> 00:46:44,801
Ne, ne, nije to, bilo je...
833
00:46:46,437 --> 00:46:49,205
Bilo je zapravo najzabavnije
Imao sam neko vrijeme, samo sam...
834
00:46:51,075 --> 00:46:53,142
Ovo mjesto je tako drugačije
odakle sam ja.
835
00:46:54,012 --> 00:46:55,244
Nedostaje li ti grad?
836
00:46:56,247 --> 00:46:58,314
Holiday Falls je super.
ja samo...
837
00:46:59,918 --> 00:47:03,019
Nisam baš dobar
na dugo zadržavanje na mjestima.
838
00:47:04,856 --> 00:47:06,255
Možda bih ti mogao pomoći.
839
00:47:07,592 --> 00:47:10,426
Ne osim ako me ne možeš dovesti
Djedu Mrazu.
840
00:47:10,428 --> 00:47:11,861
Naravno.
841
00:47:13,064 --> 00:47:14,530
Čekaj, stvarno?
842
00:47:14,532 --> 00:47:16,999
Da. Idemo.
843
00:47:18,903 --> 00:47:20,469
To je bilo lako.
844
00:47:24,042 --> 00:47:27,376
Lijepo. U redu, odaberi luk, bilo koji luk.
845
00:47:27,378 --> 00:47:28,845
ooh!
846
00:47:38,456 --> 00:47:40,156
Hej, prilično si dobar u ovome.
847
00:47:40,158 --> 00:47:42,225
da,
nisi ti ni sam tako loš.
848
00:47:42,594 --> 00:47:47,096
Tako su lijepe. Skoro da želim
mogle bi zauvijek ostati zamotane.
849
00:47:47,098 --> 00:47:49,999
Pa nije u tome poanta
poklon, zar ne?
850
00:47:50,001 --> 00:47:52,068
Mislim, omota
samo privremeno.
851
00:47:52,904 --> 00:47:54,971
Namijenjen za uživanje
dok je ovdje.
852
00:47:55,640 --> 00:47:57,139
Da.
853
00:47:57,141 --> 00:47:59,208
Ali to je ljepota,
točno?
854
00:48:00,211 --> 00:48:03,279
znaš,
misterija što bi to moglo biti
855
00:48:03,281 --> 00:48:07,583
i osjećaj iščekivanja.
856
00:48:14,192 --> 00:48:17,260
- Prokletstvo!
-Što? Što nije u redu?
857
00:48:17,262 --> 00:48:19,428
Ne, ništa. Ovo je savršeno.
858
00:48:19,430 --> 00:48:20,963
Postoji samo...
859
00:48:22,367 --> 00:48:23,599
nešto što moram učiniti.
860
00:48:24,502 --> 00:48:26,535
Ali hvala vam na zabavnoj noći.
861
00:48:26,537 --> 00:48:29,572
Da. Da, bilo kada.
862
00:48:29,574 --> 00:48:31,173
Laku noć, Dustine.
863
00:48:31,175 --> 00:48:34,110
[izdahne] Laku noć.
864
00:48:37,515 --> 00:48:40,516
[djeca se smiju]
865
00:48:41,986 --> 00:48:44,987
[instrumentalna glazba]
866
00:48:53,031 --> 00:48:54,397
Evo nas!
867
00:48:56,200 --> 00:48:59,402
Uh, Paul, Djed Mraz nije ovdje.
868
00:49:00,138 --> 00:49:02,371
Oh. On je obično...
869
00:49:03,408 --> 00:49:04,674
Ho-ho-ho!
870
00:49:04,676 --> 00:49:06,976
-[uzdah]
-Eno ga!
871
00:49:06,978 --> 00:49:09,445
- Bok, Djed Božićnjak.
-Pavao!
872
00:49:09,447 --> 00:49:11,414
I zdravo tebi, Lacy.
873
00:49:11,416 --> 00:49:14,717
Dobro je vidjeti vas dvoje
slagati se tako dobro.
874
00:49:14,719 --> 00:49:17,153
Sada, što Djed Božićnjak može učiniti za vas?
875
00:49:17,155 --> 00:49:19,722
Lacy ima pitanje.
876
00:49:19,724 --> 00:49:23,025
zapravo,
Imam puno pitanja.
877
00:49:23,027 --> 00:49:27,430
Ali za početak, poznajem te
doveo nas je ovamo zbog Evine želje.
878
00:49:27,432 --> 00:49:29,332
Ali kada se možemo vratiti kući?
879
00:49:29,334 --> 00:49:32,201
Je li to ono što želiš
ići kući, Lacy,
880
00:49:32,203 --> 00:49:34,603
ili želiš otići?
881
00:49:36,140 --> 00:49:39,475
To je ono što je Eve htjela.
Ni ja nisam siguran zašto sam ovdje.
882
00:49:39,477 --> 00:49:42,411
Pa, ne zaboravi,
zaželjela si i želju.
883
00:49:43,414 --> 00:49:45,181
ja znam
884
00:49:45,183 --> 00:49:47,984
Pa mislite li da ste dobili
što si poželio?
885
00:49:49,654 --> 00:49:52,388
Ne, još ne.
886
00:49:52,390 --> 00:49:54,390
Mogu se dogoditi prekrasne stvari
887
00:49:54,392 --> 00:49:56,492
ako daš mjesto...
888
00:49:57,395 --> 00:50:00,629
ili osoba prilika.
889
00:50:02,200 --> 00:50:03,299
[Lacy] Zašto ljudi
u ovim filmovima
890
00:50:03,301 --> 00:50:05,501
uvijek govori u metaforama?
891
00:50:05,503 --> 00:50:07,603
Što to znači?
892
00:50:07,605 --> 00:50:10,306
ne možeš li samo
odgovori na moje pitanje?
893
00:50:10,308 --> 00:50:13,609
Bolje je
ako sam odgovoriš.
894
00:50:13,611 --> 00:50:15,111
ooh!
895
00:50:15,113 --> 00:50:16,345
Ne pomažeš.
896
00:50:17,148 --> 00:50:18,214
oprosti
897
00:50:20,418 --> 00:50:23,419
Što? gdje...
Gdje je otišao?
898
00:50:23,421 --> 00:50:25,054
Očito, Sjeverni pol, Lacy.
899
00:50:25,056 --> 00:50:27,289
- Ja, ali ja...
- Hajde, kasno je.
900
00:50:28,226 --> 00:50:30,226
Idemo te odvesti kući. hajde
901
00:50:32,096 --> 00:50:35,097
[instrumentalna glazba]
902
00:50:37,201 --> 00:50:40,169
Tako da možete samo razgovarati s Djedom Mrazom
kad god želiš?
903
00:50:40,171 --> 00:50:42,238
Naravno. On je Djed Mraz.
904
00:50:42,640 --> 00:50:43,706
Zar ne možeš?
905
00:50:44,342 --> 00:50:45,674
[Lacy se smije]
906
00:50:54,519 --> 00:50:58,154
Ne mogu prekinuti s Chadom.
On je moj tip iz snova.
907
00:50:58,723 --> 00:51:00,356
[kucanje na vrata]
908
00:51:01,659 --> 00:51:02,825
u redu
909
00:51:11,202 --> 00:51:13,669
-Evey!
-Bok!
910
00:51:13,671 --> 00:51:15,571
izgledaš prekrasno
911
00:51:15,573 --> 00:51:17,706
Hvala. Pa i ti.
912
00:51:17,708 --> 00:51:20,342
N-ne, nisam to mislio.
mislim...
913
00:51:21,379 --> 00:51:23,546
oprosti Malo sam nervozna.
914
00:51:23,548 --> 00:51:25,081
Hm... [pročišćava grlo]
915
00:51:25,817 --> 00:51:27,416
Moram razgovarati s tobom.
916
00:51:28,419 --> 00:51:30,586
Naravno draga. Što je to?
917
00:51:33,624 --> 00:51:35,157
[Eve pročišćava grlo]
918
00:51:40,231 --> 00:51:42,131
[uzdahne]
919
00:51:42,133 --> 00:51:44,834
htio sam
da ti ovo vratim.
920
00:51:44,836 --> 00:51:47,403
Ne budi smiješan.
921
00:51:47,405 --> 00:51:49,171
Ovo je dar.
922
00:51:49,173 --> 00:51:51,507
Ovdje. ha...
923
00:51:55,179 --> 00:51:58,247
Ovo sam odabrao
posebno za tebe.
924
00:51:59,117 --> 00:52:00,616
Ti si jedina osoba
u svijetu
925
00:52:00,618 --> 00:52:02,785
Sa sobom doista mogu biti svoj.
926
00:52:04,255 --> 00:52:07,623
Ti si tako posebna, Evey.
927
00:52:10,228 --> 00:52:13,362
zapravo, hm,
Htjela sam razgovarati s tobom...
928
00:52:13,364 --> 00:52:15,531
I htio sam razgovarati s tobom.
929
00:52:16,534 --> 00:52:18,534
Ispričati se.
930
00:52:18,536 --> 00:52:21,637
Osjećam se kao da sam se otkačio
pomalo arogantno
931
00:52:21,639 --> 00:52:23,239
sa svojom obitelji na večeri.
932
00:52:24,142 --> 00:52:25,708
I nadam se
Nisam te osramotio.
933
00:52:26,677 --> 00:52:29,411
Ponekad samo,
Podigao sam zid
934
00:52:29,413 --> 00:52:31,413
kad upoznajem nove ljude.
935
00:52:32,550 --> 00:52:34,884
Ja-zapravo se odnosim na to.
936
00:52:34,886 --> 00:52:38,787
Obično mi ne ide tako dobro
u situacijama visokog pritiska.
937
00:52:40,158 --> 00:52:41,790
Žao mi je što to čujem.
938
00:52:41,792 --> 00:52:43,392
Mora da je teško.
939
00:52:44,328 --> 00:52:46,762
Znaš, Russell,
trebao bi stvarno
940
00:52:46,764 --> 00:52:49,532
neka ljudi vide ovu stranu tebe
češće.
941
00:52:49,534 --> 00:52:52,434
Ti si zapravo jako sladak
kad spustiš gard.
942
00:52:52,436 --> 00:52:55,404
Hm, tako sam zahvalna
imati nekoga poput tebe
943
00:52:55,406 --> 00:52:57,273
koji me razumije.
944
00:52:58,843 --> 00:53:00,276
Naravno.
945
00:53:01,746 --> 00:53:03,179
Hvala, Evey,
946
00:53:04,248 --> 00:53:06,749
za prozrijevanje
moje nesigurnosti,
947
00:53:06,751 --> 00:53:10,553
što si me prihvatio,
prihvaćajući sve mene.
948
00:53:13,524 --> 00:53:14,757
Djeluješ malo tiho.
949
00:53:15,526 --> 00:53:16,759
Je li sve u redu?
950
00:53:17,895 --> 00:53:20,629
Da, dobro sam. samo je...
951
00:53:20,631 --> 00:53:22,598
Jeste li ikada morali učiniti
nešto što si mislio
952
00:53:22,600 --> 00:53:24,767
bilo bi lako, ali kada
konačno je došao trenutak,
953
00:53:24,769 --> 00:53:26,435
davila si se?
954
00:53:26,437 --> 00:53:29,572
Iskreno... ne.
955
00:53:30,575 --> 00:53:31,640
Nisam.
956
00:53:33,344 --> 00:53:36,579
Ali mogu li nešto učiniti
da ti pomognem?
957
00:53:39,784 --> 00:53:40,983
Hm...
958
00:53:45,289 --> 00:53:47,656
[Lacy] Jesi li se uplašio?
959
00:53:47,658 --> 00:53:49,658
Jednostavno nisam mogla
slomiti mu srce, Lacy.
960
00:53:49,660 --> 00:53:51,493
Ne na Badnjak-Večer.
961
00:53:51,495 --> 00:53:54,396
Ako ne sada, kada?
Ponestaje ti vremena.
962
00:53:54,398 --> 00:53:55,931
Nakon predstave.
963
00:53:55,933 --> 00:53:58,467
Jednom kada spasim Božić,
Reći ću Russellu istinu.
964
00:53:58,469 --> 00:53:59,735
A onda možemo kući.
965
00:53:59,737 --> 00:54:01,804
Pravo. O tome...
966
00:54:01,806 --> 00:54:04,273
Što? Umirao si
ići kući otkako smo stigli.
967
00:54:04,275 --> 00:54:06,642
I sad kad ste prekinuli
s onim Paulom...
968
00:54:06,644 --> 00:54:10,846
-Da. Pa nisam to učinio.
-Što?
969
00:54:10,848 --> 00:54:13,983
Odlučio sam možda nekako
poput njega umjesto toga.
970
00:54:13,985 --> 00:54:16,352
Lacy, što? Jupi!
971
00:54:16,354 --> 00:54:18,320
To nije velika stvar.
Neka to ne bude velika stvar!
972
00:54:18,322 --> 00:54:19,955
-U redu.
-Samo sam...
973
00:54:19,957 --> 00:54:22,491
- Pokušavam nešto drugačije.
-Mm-hmm.
974
00:54:23,661 --> 00:54:24,994
Što?
975
00:54:24,996 --> 00:54:26,996
To znači da možemo dvaput izlaziti.
976
00:54:26,998 --> 00:54:29,465
Ne možete izlaziti dvaput
sa pet ljudi.
977
00:54:29,467 --> 00:54:31,367
Što ćeš reći Dustinu?
978
00:54:31,369 --> 00:54:33,435
Nisam to još shvatio.
979
00:54:38,309 --> 00:54:41,310
[instrumentalna glazba]
980
00:54:43,714 --> 00:54:45,014
U redu, dame i gospodo,
981
00:54:45,016 --> 00:54:46,749
dobili smo veliki zadatak
danas pred nama.
982
00:54:46,751 --> 00:54:49,451
Cijeli grad
računa na nas.
983
00:54:49,453 --> 00:54:50,886
Trebaju mi svi...
984
00:54:52,490 --> 00:54:53,722
biti na vrhu svojih igara.
985
00:54:53,724 --> 00:54:57,960
slatko govorim.
Ja govorim žvakanje! ja govorim--
986
00:54:57,962 --> 00:54:59,962
Prekidam li nešto?
987
00:54:59,964 --> 00:55:02,431
Čipkan! Ahem!
988
00:55:02,433 --> 00:55:05,768
Ne. To su donacije za pomoć
spasiti lokalni plesni studio.
989
00:55:06,904 --> 00:55:08,337
Pa ja, um...
990
00:55:09,607 --> 00:55:11,307
Napravio sam ti ovo.
991
00:55:12,476 --> 00:55:14,076
[smijeh]
992
00:55:18,616 --> 00:55:20,716
Nacrtao sam jednu
gdje sam žvakao tvoju nogu,
993
00:55:20,718 --> 00:55:23,585
ali nekako se činilo da to nedostaje
božićni duh.
994
00:55:23,587 --> 00:55:25,821
Vrlo si ti.
995
00:55:25,823 --> 00:55:28,757
ja to obožavam. Hvala.
996
00:55:28,759 --> 00:55:30,759
Sretan Badnjak, usput.
997
00:55:31,829 --> 00:55:33,896
Sretan Badnjak, Lacy.
998
00:55:33,898 --> 00:55:36,398
Pa sam se pitao
ako želiš poći sa mnom.
999
00:55:36,400 --> 00:55:37,733
Idem na gradski trg
1000
00:55:37,735 --> 00:55:39,702
učiniti nešto
posljednje pripreme za festival
1001
00:55:39,704 --> 00:55:41,870
s mojom sestrom i Dustinom.
1002
00:55:43,107 --> 00:55:45,341
Voljela bih to.
1003
00:55:45,343 --> 00:55:48,344
[instrumentalna glazba]
1004
00:55:53,551 --> 00:55:55,617
[Eve] Čuli ste
od nekog od dobavljača?
1005
00:55:56,020 --> 00:55:57,453
Ne, ne danas.
1006
00:55:57,988 --> 00:56:00,622
Trebali bi biti ovdje
postavljanje do sada.
1007
00:56:00,624 --> 00:56:02,558
A gdje su ukrasi?
1008
00:56:02,993 --> 00:56:04,960
Pa, siguran sam
uskoro će biti ovdje.
1009
00:56:04,962 --> 00:56:06,762
Samo želim sve
biti savršen.
1010
00:56:06,764 --> 00:56:09,098
Oh, znam točno
što misliš.
1011
00:56:12,036 --> 00:56:14,570
-Trebate dodatne ruke?
-Oh, hej!
1012
00:56:16,107 --> 00:56:18,574
Volontiraš li?
1013
00:56:18,576 --> 00:56:21,643
Sezona je.
Ali nemojte se navikavati na to.
1014
00:56:22,380 --> 00:56:24,813
Čudi me da se nitko nije osvijestio
ja o božićnom festivalu.
1015
00:56:24,815 --> 00:56:27,416
Ja obično dajem Božić
kolačića svake godine.
1016
00:56:27,952 --> 00:56:30,719
Čekaj, N-Noelle
nije razgovarao s tobom?
1017
00:56:30,721 --> 00:56:33,455
Da, definitivno smo razgovarali
o naručivanju kolačića.
1018
00:56:33,457 --> 00:56:35,524
-Nisam se čuo s njom.
-[Eve] Pitala sam je jučer.
1019
00:56:35,526 --> 00:56:36,925
Rekla je da je to sređeno.
1020
00:56:36,927 --> 00:56:40,129
U redu, sigurna sam
postoji objašnjenje.
1021
00:56:40,131 --> 00:56:42,865
Vidite, postavili smo znak...
1022
00:56:42,867 --> 00:56:44,400
Oh, pogledaj, ovdje.
1023
00:56:45,569 --> 00:56:47,169
Evo je sada.
1024
00:56:47,171 --> 00:56:49,405
Pozdrav svima!
1025
00:56:49,407 --> 00:56:51,573
[Dustin] Hej, uh,
gdje si bio
1026
00:56:51,575 --> 00:56:53,409
I znaš,
gdje su svi prodavači
1027
00:56:53,411 --> 00:56:56,645
i-i ukrasi
i-i kolačići?
1028
00:56:57,715 --> 00:57:00,582
Tako si sladak
kada ste pod stresom.
1029
00:57:00,584 --> 00:57:03,652
Rekao sam ti, ne brini
o tome. Ja sam to sredio.
1030
00:57:03,654 --> 00:57:06,655
Prvo, želio bih vas predstaviti
naš headliner za sutra,
1031
00:57:06,657 --> 00:57:07,990
Russell Clark.
1032
00:57:07,992 --> 00:57:09,425
Poslijepodne.
1033
00:57:10,561 --> 00:57:12,461
Bok, Evey.
1034
00:57:13,197 --> 00:57:14,696
Russell.
1035
00:57:16,467 --> 00:57:17,833
Zadovoljstvo mi je upoznati vas,
gospodine Clark.
1036
00:57:17,835 --> 00:57:19,435
Imam sve tvoje pjesme,
1037
00:57:19,437 --> 00:57:20,769
čak i onaj
koju ste izdali u Japanu
1038
00:57:20,771 --> 00:57:22,538
i pokušao izbrisati
izvan interneta.
1039
00:57:22,540 --> 00:57:24,006
Nije mi najdraži.
1040
00:57:25,042 --> 00:57:27,042
Ni moj. Hvala.
1041
00:57:31,549 --> 00:57:34,750
Eve, naravno, ne trebaš
upoznavanje s tvojim dečkom.
1042
00:57:35,986 --> 00:57:37,953
Dečko?
1043
00:57:37,955 --> 00:57:40,122
Da, dečko.
1044
00:57:42,092 --> 00:57:46,662
Dakle, viđali ste se s nekim
cijelo ovo vrijeme, Eve?
1045
00:57:53,070 --> 00:57:54,169
Da.
1046
00:57:54,171 --> 00:57:55,838
I ne.
1047
00:57:55,840 --> 00:57:58,974
[Noelle] Niste znali?
Oh, Bože!
1048
00:57:58,976 --> 00:58:02,077
Nadam se da nisam uzrokovao
previše problema.
1049
00:58:02,079 --> 00:58:04,613
E, sad kad je sva ova ružnoća
je iza nas,
1050
00:58:04,615 --> 00:58:07,716
možemo se vratiti na pravi put i
fokus na božićni festival.
1051
00:58:09,753 --> 00:58:11,720
Pa što si namjeravao učiniti?
Samo si me htio navesti?
1052
00:58:11,722 --> 00:58:15,591
Ne! Ne, htio sam prekinuti
s Russellom.
1053
00:58:15,593 --> 00:58:17,159
Htjela si prekinuti sa mnom?
1054
00:58:18,529 --> 00:58:21,263
-Russell--
- Zar ne znaš tko sam ja?
1055
00:58:22,733 --> 00:58:24,800
Russell, žao mi je.
super si
1056
00:58:24,802 --> 00:58:26,869
Nisam želio da se to dogodi
ovim putem.
1057
00:58:27,238 --> 00:58:29,238
Ali ti si želio da se to dogodi.
1058
00:58:30,875 --> 00:58:32,207
žao mi je
1059
00:58:34,178 --> 00:58:36,178
Pa, bolesna sam
ovog malog grada, u svakom slučaju.
1060
00:58:36,180 --> 00:58:39,181
-Vraćam se u grad.
- Čekaj, Russell, molim te.
1061
00:58:39,183 --> 00:58:42,150
Ne možeš se vratiti u grad.
Festival je sutra.
1062
00:58:42,152 --> 00:58:43,719
Možete svi zaboraviti
o Russellu Clarku
1063
00:58:43,721 --> 00:58:46,522
sviranje
vaš mali božićni festival.
1064
00:58:51,896 --> 00:58:53,228
Zbogom, Evey.
1065
00:58:56,033 --> 00:58:58,133
-Dustin--
-U redu je.
1066
00:59:00,170 --> 00:59:02,170
ne mislim
ostalo je što reći.
1067
00:59:03,908 --> 00:59:05,140
Upravo ćemo završiti ovo planiranje
1068
00:59:05,142 --> 00:59:07,142
a zatim
možemo ići svatko svojim putem.
1069
00:59:15,853 --> 00:59:17,920
-Eve...
-Dobro sam.
1070
00:59:18,956 --> 00:59:20,956
Moram isplanirati festival.
1071
00:59:23,060 --> 00:59:24,826
Dopustite da vam pomognemo.
1072
00:59:24,828 --> 00:59:26,828
Samo ću te vidjeti
kod Gram Gram's, u redu?
1073
00:59:39,944 --> 00:59:41,877
jedva te čekam
vidjeti novi smjer
1074
00:59:41,879 --> 00:59:44,079
Uzeo sam festival
ove godine.
1075
00:59:44,081 --> 00:59:47,215
Novi smjer? Nismo razgovarali
o novom smjeru.
1076
00:59:47,217 --> 00:59:49,818
Imao sam trenutak inspiracije.
1077
00:59:54,692 --> 00:59:56,224
Gdje je drvo?
1078
01:00:00,364 --> 01:00:02,731
Noelle, ovo nije
što smo planirali.
1079
01:00:02,733 --> 01:00:04,333
Povisio sam plan.
1080
01:00:04,335 --> 01:00:06,735
Učinio sam to iskustvom.
1081
01:00:06,737 --> 01:00:09,871
Nova tema je Svjetla grada.
1082
01:00:09,873 --> 01:00:12,007
[Eve] Ali nije Božić...
1083
01:00:13,744 --> 01:00:15,110
bez božićnog drvca.
1084
01:00:15,112 --> 01:00:17,980
To je minimalistički motiv.
1085
01:00:17,982 --> 01:00:19,381
Drvo nije potrebno.
1086
01:00:20,851 --> 01:00:23,385
Ali gdje su svi
ukrasi i svjetla?
1087
01:00:23,387 --> 01:00:26,054
A pokloni za djecu?
Bili su upravo tamo.
1088
01:00:26,056 --> 01:00:28,624
Pa sam morao napraviti nekoliko rezova.
1089
01:00:28,626 --> 01:00:30,659
ja znam
sada ne izgleda mnogo,
1090
01:00:30,661 --> 01:00:33,161
ali samo čekaj
za toplu čokoladu
1091
01:00:33,163 --> 01:00:35,931
Uvezla sam od Chantelle.
1092
01:00:35,933 --> 01:00:39,868
Ti si izrezao darove za djecu
za toplu cokoladu?
1093
01:00:39,870 --> 01:00:43,205
Djeca vole čokoladu. zar ne?
1094
01:00:45,909 --> 01:00:47,843
Htio sam dati Holiday Falls
1095
01:00:47,845 --> 01:00:49,645
iskustvo
ne bi se zaboravilo.
1096
01:00:49,647 --> 01:00:52,214
Ali ovo nema nikakve veze
s Božićem.
1097
01:00:52,216 --> 01:00:53,982
Ljudi očekuju
božićni festival.
1098
01:00:53,984 --> 01:00:55,684
Bit će
tako razočaran.
1099
01:00:55,686 --> 01:00:57,252
U redu, koliki dio budžeta
ostaje nam
1100
01:00:57,254 --> 01:00:59,821
Možda možemo ovo spasiti.
1101
01:00:59,823 --> 01:01:03,659
Spasiti? mislio sam
volio bi sve ovo.
1102
01:01:03,661 --> 01:01:05,661
Koliko, Noelle?
1103
01:01:07,031 --> 01:01:09,898
Pa... ništa, u redu?
1104
01:01:09,900 --> 01:01:12,668
Chantelleina topla čokolada
nije jeftino.
1105
01:01:13,804 --> 01:01:16,271
Dakle, nemamo ukrasa,
bez poklona,
1106
01:01:16,273 --> 01:01:19,241
nema božićnog drvca
i nema više proračuna?
1107
01:01:19,243 --> 01:01:22,310
Ali, topla čokolada, ipak,
točno?
1108
01:01:23,447 --> 01:01:27,749
[uzdah] Ne možemo donijeti
cijeli grad vani na Božić
1109
01:01:27,751 --> 01:01:30,285
za preskupu toplu čokoladu.
1110
01:01:30,287 --> 01:01:31,720
Što to govoriš?
1111
01:01:32,389 --> 01:01:33,989
Moramo otkazati festival.
1112
01:01:35,359 --> 01:01:37,793
Čekaj, ne,
možemo pronaći način da to popravimo.
1113
01:01:37,795 --> 01:01:40,262
Prekasno je, Eve. The-the...
Božić je sutra.
1114
01:01:40,264 --> 01:01:44,733
A ovo...
ovo nije Božić.
1115
01:01:44,735 --> 01:01:45,901
Dustin...
1116
01:01:47,004 --> 01:01:48,804
Zbogom, Eve.
1117
01:01:50,374 --> 01:01:53,375
[instrumentalna glazba]
1118
01:02:01,118 --> 01:02:04,086
Jadna Eva. Mislite li da postoji
možemo li što učiniti da pomognemo?
1119
01:02:05,222 --> 01:02:06,455
Ne vidim kako.
1120
01:02:07,291 --> 01:02:08,824
Smislit ćeš nešto.
1121
01:02:08,826 --> 01:02:10,058
Ti si Lacy Bell.
1122
01:02:11,361 --> 01:02:14,396
Nije izgledalo biti Lacy Bell
pomoći mnogo do sada.
1123
01:02:14,398 --> 01:02:16,031
o cemu pricas
1124
01:02:16,033 --> 01:02:19,034
Ti si ljubazan, ti si sladak,
ti si vrijedan.
1125
01:02:19,036 --> 01:02:21,803
Izmamiš osmijeh ljudima
kad uđete u sobu.
1126
01:02:23,173 --> 01:02:26,108
Paul, ja nisam sve te stvari.
1127
01:02:27,444 --> 01:02:29,478
Nisam ono što misliš da jesam.
1128
01:02:29,480 --> 01:02:33,882
Mislim da si najviše
jedinstvena osoba koju sam ikad upoznao.
1129
01:02:35,085 --> 01:02:36,852
Kao snježna pahulja.
1130
01:02:36,854 --> 01:02:38,086
Ali ne topite se lako.
1131
01:02:39,823 --> 01:02:42,057
Ti nisi kao ostale djevojke,
i zato mi se sviđaš.
1132
01:02:43,127 --> 01:02:44,893
Ne poznaješ pravog mene.
1133
01:02:46,196 --> 01:02:48,497
Ja sam djevojka koja nije imala
pravi odnos
1134
01:02:48,499 --> 01:02:50,766
za deset godina.
1135
01:02:50,768 --> 01:02:53,034
Ja sam djevojka koja daje otkaz
kad postane teško.
1136
01:02:53,036 --> 01:02:54,903
Ja sam djevojka
koji izlazi samo s kretenima
1137
01:02:54,905 --> 01:02:56,471
jer ne mogu
priđi dovoljno blizu da me povrijediš.
1138
01:02:56,473 --> 01:02:57,873
-Ali--
-Ne.
1139
01:02:57,875 --> 01:02:59,941
Ti činiš stvari lijepima, Paul.
1140
01:03:00,844 --> 01:03:02,844
Ja ih uništavam.
1141
01:03:03,547 --> 01:03:05,313
To sam ja.
1142
01:03:06,917 --> 01:03:08,950
Ne zaslužujem te.
1143
01:03:08,952 --> 01:03:12,020
Da, imaš.
Lacy, zaslužuješ dobre stvari.
1144
01:03:12,923 --> 01:03:14,556
Nisam siguran da znam.
1145
01:03:19,163 --> 01:03:22,164
[instrumentalna glazba]
1146
01:03:28,172 --> 01:03:31,139
Eve, jesi li spremna
sutra za Božić?
1147
01:03:32,976 --> 01:03:35,076
Ne znam hoću li biti
slaveći Božić
1148
01:03:35,078 --> 01:03:36,311
ove godine, London.
1149
01:03:37,114 --> 01:03:38,914
Što? Zašto?
1150
01:03:38,916 --> 01:03:41,049
Mislio sam u Holiday Fallsu
1151
01:03:41,051 --> 01:03:42,450
sve bi bilo drugačije.
1152
01:03:43,887 --> 01:03:46,421
Ali mislim da su moji problemi
upravo me slijedio ovdje.
1153
01:03:47,958 --> 01:03:51,860
Možda... Ja sam ono što nije u redu
sa svojim životom.
1154
01:03:53,430 --> 01:03:55,230
Ali, Eve, sutra je Božić.
1155
01:03:55,232 --> 01:03:57,599
Dan je
da se želje ostvare.
1156
01:03:57,601 --> 01:03:59,601
Rekao si mi, sjećaš se?
1157
01:04:01,572 --> 01:04:03,338
Ne znam više.
1158
01:04:04,174 --> 01:04:05,874
Ne govori to, Eve!
1159
01:04:05,876 --> 01:04:09,110
Ako ti se želja ne ostvari,
što je s mojim?
1160
01:04:26,363 --> 01:04:27,429
[uzdahne]
1161
01:04:46,383 --> 01:04:48,316
Je li tvoj dan bio loš kao moj?
1162
01:04:49,486 --> 01:04:52,387
Odgurnuo kuma
ikada sam upoznao.
1163
01:04:52,389 --> 01:04:53,622
Vas?
1164
01:04:54,958 --> 01:04:56,191
Uništio festival.
1165
01:04:57,594 --> 01:05:00,428
Uništeni Dustin,
uništio Chad Matthew Monroe.
1166
01:05:00,430 --> 01:05:02,430
Uništen Božić za London.
1167
01:05:04,635 --> 01:05:07,168
Toliko o svemu
uvijek ispadne dobro
1168
01:05:07,170 --> 01:05:09,070
u Holiday Fallsu.
1169
01:05:10,307 --> 01:05:12,307
Želiš razgovarati o tome?
1170
01:05:14,044 --> 01:05:16,444
Ne. Ti?
1171
01:05:17,381 --> 01:05:18,580
br.
1172
01:05:19,449 --> 01:05:20,949
laku noc
1173
01:05:24,922 --> 01:05:26,154
[vrata se zatvaraju]
1174
01:05:26,156 --> 01:05:29,157
[instrumentalna glazba]
1175
01:05:44,274 --> 01:05:46,207
Lacy, želim ići kući.
1176
01:05:46,209 --> 01:05:47,275
I ja također.
1177
01:05:47,277 --> 01:05:51,179
Možda ako nađemo Djeda Mraza,
možemo sve objasniti
1178
01:05:51,181 --> 01:05:52,580
i poslat će nas natrag.
1179
01:05:53,650 --> 01:05:56,451
ne mislim
Djed Mraz će nam pomoći.
1180
01:05:56,453 --> 01:05:59,654
Božić je.
Vjerojatno je zauzet.
1181
01:05:59,656 --> 01:06:02,590
Mislim da Paul neće
pomozi mi da ga ponovno pronađem.
1182
01:06:03,627 --> 01:06:06,194
Nekako sam spalio taj most.
1183
01:06:06,196 --> 01:06:07,429
Naravno da jesi.
1184
01:06:08,632 --> 01:06:10,365
Što to znači?
1185
01:06:13,070 --> 01:06:14,203
Ništa.
1186
01:06:14,204 --> 01:06:15,337
Ne, što to znači,
naravno da jesam?
1187
01:06:15,339 --> 01:06:16,404
to je...
1188
01:06:16,406 --> 01:06:19,274
Samo mislim
da nisi baš super
1189
01:06:19,276 --> 01:06:22,711
u držanju stvari u blizini.
Poslovi. momci.
1190
01:06:22,713 --> 01:06:26,414
Pa barem
Idem za poslovima i dečkima.
1191
01:06:26,416 --> 01:06:27,749
Da imam tvoj talent, ne bih
1192
01:06:27,751 --> 01:06:29,751
neka ljudi prolaze preko mene
način na koji ti radiš.
1193
01:06:29,753 --> 01:06:32,721
Ne dopuštam ljudima da me pređu!
1194
01:06:32,723 --> 01:06:36,424
znaš što
Božićno je jutro.
1195
01:06:36,426 --> 01:06:38,126
Ne želim se svađati.
1196
01:06:40,764 --> 01:06:42,030
kamo ideš
1197
01:06:42,031 --> 01:06:43,297
ne znam
čujemo se kasnije.
1198
01:06:43,300 --> 01:06:45,367
Sretan Božić, cure!
1199
01:06:45,369 --> 01:06:48,303
-Ne, nije.
-[vrata se otvaraju]
1200
01:06:48,305 --> 01:06:49,604
[vrata se zatvaraju]
1201
01:06:49,606 --> 01:06:51,539
Ovo je najgori Božić ikada.
1202
01:06:51,541 --> 01:06:52,707
Oh, Bože.
1203
01:06:54,444 --> 01:06:58,713
Eve, pokušavam biti podrška
od svega što radite.
1204
01:06:58,715 --> 01:07:01,583
Ne mogu te vidjeti
vrlo često ovih dana
1205
01:07:01,585 --> 01:07:03,651
s vama oboma
biti daleko u gradu.
1206
01:07:04,621 --> 01:07:07,322
I imamo samo nekoliko dana
biti zajedno
1207
01:07:07,324 --> 01:07:11,059
u najčarobnije vrijeme
godine,
1208
01:07:11,061 --> 01:07:13,795
i želim to vrijeme
biti sretan.
1209
01:07:13,797 --> 01:07:16,364
Pa ti kažem odmah,
1210
01:07:16,366 --> 01:07:19,734
prekini s tim.
1211
01:07:22,572 --> 01:07:25,673
neću tolerirati
ovakav stav u mojoj kući.
1212
01:07:25,675 --> 01:07:28,109
Svakako
ne božićno jutro.
1213
01:07:29,279 --> 01:07:31,513
Sada, ne znam
što se događa,
1214
01:07:32,449 --> 01:07:35,150
ali tu sam ako želiš
razgovarati o tome.
1215
01:07:38,255 --> 01:07:42,057
Uništio sam Božićni festival.
1216
01:07:43,326 --> 01:07:44,726
Žao mi je što to čujem.
1217
01:07:46,063 --> 01:07:48,063
Što ćeš učiniti u vezi s tim?
1218
01:07:51,134 --> 01:07:53,401
Oh, znam
stvari su trenutno teške.
1219
01:07:53,403 --> 01:07:55,170
Ali ti si Eve Bell.
1220
01:07:56,073 --> 01:07:58,139
Otišao si
i to u gradu.
1221
01:07:59,342 --> 01:08:02,410
Ti možeš sve
odredio si se.
1222
01:08:02,412 --> 01:08:06,748
Samo moraš
probaj, vidi do kraja.
1223
01:08:08,585 --> 01:08:10,452
- U pravu si, bako bako.
-[smije se]
1224
01:08:10,454 --> 01:08:11,719
hvala vam
1225
01:08:16,259 --> 01:08:17,459
Oh, kolačić?
1226
01:08:18,728 --> 01:08:20,261
[smijeh]
1227
01:08:24,134 --> 01:08:27,135
[instrumentalna glazba]
1228
01:08:51,728 --> 01:08:53,394
[Eve dahće]
1229
01:08:53,396 --> 01:08:54,829
Lacy?
1230
01:08:54,831 --> 01:08:56,264
Lacy, u pravu si.
1231
01:08:57,501 --> 01:08:59,434
Dopuštam ljudima da me zaobiđu.
1232
01:09:00,871 --> 01:09:03,571
Nisam iznio svoju ideju
za Spring Fling.
1233
01:09:03,573 --> 01:09:05,406
Dopustio sam Noelle
preuzeti festival
1234
01:09:05,408 --> 01:09:07,475
i ona ga je vozila
u zemlju.
1235
01:09:07,477 --> 01:09:09,611
I ti si u pravu.
1236
01:09:09,613 --> 01:09:11,746
Umorna sam od trčanja.
1237
01:09:11,748 --> 01:09:15,517
Umoran od napuštanja svega
i krenuti ispočetka.
1238
01:09:15,519 --> 01:09:17,418
Ali što da radimo?
1239
01:09:18,688 --> 01:09:20,488
Riskirat ćemo
1240
01:09:20,490 --> 01:09:22,824
i spasit ćemo Božić.
1241
01:09:22,826 --> 01:09:25,927
Ali kako? Festival je danas.
1242
01:09:25,929 --> 01:09:28,596
Ne brini. imam plan
1243
01:09:37,741 --> 01:09:39,174
[vrata se zatvaraju]
1244
01:09:39,176 --> 01:09:40,341
Pavle!
1245
01:09:41,178 --> 01:09:42,610
Ooh, oprosti, prijatelju.
1246
01:09:44,481 --> 01:09:46,714
Čipkan! Što radiš ovdje?
1247
01:09:47,584 --> 01:09:50,451
Bila sam tako zabrinuta da ću
zabrljati stvari s tobom,
1248
01:09:50,453 --> 01:09:54,222
da sam išao naprijed
i namjerno zabrljao.
1249
01:09:54,224 --> 01:09:56,424
Zaslužuješ bolje od toga.
1250
01:09:56,426 --> 01:09:58,493
A ja mogu biti bolji od toga.
1251
01:09:59,796 --> 01:10:01,963
Znam to sada, zbog tebe.
1252
01:10:03,400 --> 01:10:05,567
Nikada me nisi vidio kao zajebanciju.
1253
01:10:05,569 --> 01:10:07,235
Vjerovao si da sam dobra osoba
1254
01:10:07,237 --> 01:10:11,272
i zbog toga,
Vjerujem i ja.
1255
01:10:13,777 --> 01:10:15,810
A sada trebam tvoju pomoć.
1256
01:10:15,812 --> 01:10:17,345
učiniti što?
1257
01:10:18,815 --> 01:10:20,615
Da spasimo Božić!
1258
01:10:21,384 --> 01:10:22,450
Kakav je plan?
1259
01:10:23,420 --> 01:10:24,752
-Montaža!
-Montaža!
1260
01:10:25,789 --> 01:10:28,790
[instrumentalna glazba]
1261
01:10:29,659 --> 01:10:30,992
Učinimo ovo.
1262
01:10:33,230 --> 01:10:34,629
[Gram Gram] Oprostite.
1263
01:10:34,631 --> 01:10:36,264
Dama sa svjetlima.
1264
01:10:39,469 --> 01:10:40,535
[izdahne]
1265
01:10:51,314 --> 01:10:52,380
Mm!
1266
01:10:52,816 --> 01:10:55,350
Bože moj!
1267
01:10:56,753 --> 01:10:58,553
[glazba se nastavlja]
1268
01:11:00,423 --> 01:11:03,992
[uzdah] Ne mogu vjerovati
sve smo to obavili tako brzo.
1269
01:11:03,994 --> 01:11:07,495
Samo jedna stvar nedostaje,
zabava.
1270
01:11:07,497 --> 01:11:08,863
Sad kad Russell ne igra,
ne znam
1271
01:11:08,865 --> 01:11:10,431
što ćemo učiniti.
1272
01:11:11,868 --> 01:11:15,670
[šapuće] Znam što će upaliti
na tog frajera.
1273
01:11:16,573 --> 01:11:19,574
[instrumentalna glazba]
1274
01:11:43,633 --> 01:11:45,500
Oprosti mi, djevojčice.
1275
01:11:47,370 --> 01:11:50,038
Gledaj, ti si apsolutno
divan, ali ti si mi na putu.
1276
01:11:50,040 --> 01:11:51,906
Moram uhvatiti avion.
1277
01:11:54,811 --> 01:11:58,046
Russell, slušaj, trebaš
pjevati na festivalu.
1278
01:11:58,982 --> 01:12:00,648
Bojim se
to ne dolazi u obzir.
1279
01:12:00,650 --> 01:12:03,618
Ali obećao si! Cijeli grad
čeka na vas.
1280
01:12:03,620 --> 01:12:07,355
Žao mi je, djevojčice, ali
nitko ništa ne može učiniti
1281
01:12:07,357 --> 01:12:09,791
da me uvjeriš
otići večeras na festival.
1282
01:12:09,793 --> 01:12:13,027
Russell, ne želiš napraviti
mala djevojčica plače.
1283
01:12:19,803 --> 01:12:20,868
[uzdahne]
1284
01:12:27,043 --> 01:12:28,976
[zvono zvona]
1285
01:12:30,547 --> 01:12:33,514
ja mislim
mogli bismo ovo i izvesti.
1286
01:12:33,516 --> 01:12:35,516
Samo se nadam da će se ljudi pojaviti.
1287
01:12:38,021 --> 01:12:40,088
Eve, pogledaj.
1288
01:12:44,627 --> 01:12:47,628
[instrumentalna glazba]
1289
01:12:59,142 --> 01:13:02,143
[publika plješće]
1290
01:13:22,031 --> 01:13:23,164
[nerazgovjetno brbljanje]
1291
01:13:33,042 --> 01:13:36,043
-Zdravo, Holiday Falls!
-[navijanje]
1292
01:13:44,687 --> 01:13:45,853
Netko mi je nedavno rekao
Moram dopustiti
1293
01:13:45,855 --> 01:13:47,722
moj gard češće pada.
1294
01:13:51,060 --> 01:13:52,960
Pa sam ovdje da probam.
1295
01:13:52,962 --> 01:13:54,695
Sretan Božić!
1296
01:13:54,697 --> 01:13:57,698
[navijanje publike]
1297
01:13:59,002 --> 01:14:00,868
Ne mogu vjerovati.
1298
01:14:02,939 --> 01:14:04,539
ja mogu
1299
01:14:11,748 --> 01:14:14,749
[navijanje publike]
1300
01:14:20,723 --> 01:14:22,056
[gitarska glazba]
1301
01:14:24,227 --> 01:14:27,228
[instrumentalna glazba]
1302
01:14:35,772 --> 01:14:38,172
¶ Hej-ho, dolazi snijeg ¶
1303
01:14:38,174 --> 01:14:40,875
¶ Stabla su bijela
svjetla svijetle ¶
1304
01:14:40,877 --> 01:14:44,979
¶ Zimski radni dan
vrijeme je Božića... ¶
1305
01:14:44,981 --> 01:14:46,981
Napravili ste nevjerojatan posao.
1306
01:14:48,918 --> 01:14:50,918
žao mi je
Sve sam zabrljao.
1307
01:14:52,055 --> 01:14:54,555
¶ Zimska bijela je posvuda ¶
1308
01:14:54,557 --> 01:14:56,591
¶ Dobro je biti živ... ¶
1309
01:14:56,593 --> 01:15:00,695
Ovo je najbolja topla čokolada
ikada sam probao.
1310
01:15:00,697 --> 01:15:03,564
Stvarno čini
cijelo iskustvo.
1311
01:15:03,566 --> 01:15:05,500
Nisi sve zabrljao.
1312
01:15:06,102 --> 01:15:10,571
Vi dame jeste
tako lijep posao večeras.
1313
01:15:10,573 --> 01:15:13,975
Hvala, Gram Gram. Nismo mogli
učinili to bez tebe.
1314
01:15:13,977 --> 01:15:15,142
To je istina.
1315
01:15:15,144 --> 01:15:16,611
Hvala vam što ste ovo napravili
1316
01:15:16,613 --> 01:15:17,845
najbolji Božić ikada.
1317
01:15:17,847 --> 01:15:18,913
Ajme!
1318
01:15:19,649 --> 01:15:21,649
¶ Sretan radni dan ¶
1319
01:15:21,651 --> 01:15:24,619
¶ Vrijeme je Božića ¶
1320
01:15:24,621 --> 01:15:27,221
¶ Svi su uzbuđeni zbog ¶
1321
01:15:27,223 --> 01:15:29,957
¶ Božić stiže ¶
1322
01:15:29,959 --> 01:15:32,760
¶ Hrskavost je u zraku ¶
1323
01:15:32,762 --> 01:15:35,730
¶ Dobro je biti živ ¶
1324
01:15:35,732 --> 01:15:40,968
¶ Hej-ho, evo snijega
hej-ho, evo snijega ¶
1325
01:15:40,970 --> 01:15:43,170
¶ Hej-ho, dolazi snijeg ¶
1326
01:15:43,172 --> 01:15:46,707
¶ Vrijeme je Božića ¶
1327
01:15:48,311 --> 01:15:49,810
¶ Vrijeme je Božića... ¶
1328
01:15:49,812 --> 01:15:51,679
Možeš li mi učiniti uslugu?
1329
01:15:53,783 --> 01:15:55,650
Daj ovo Russellu.
1330
01:15:56,819 --> 01:15:59,320
Reci mu da sam mu rekla hvala.
1331
01:15:59,322 --> 01:16:00,888
¶ Vrijeme je Božića... ¶
1332
01:16:00,890 --> 01:16:04,625
mislim,
ako bi ti pomoglo.
1333
01:16:04,627 --> 01:16:06,928
¶ Vrijeme je Božića ¶
1334
01:16:07,797 --> 01:16:09,664
To je bilo lijepo.
1335
01:16:09,666 --> 01:16:12,066
Pa ako znam
moji božićni filmovi,
1336
01:16:12,068 --> 01:16:13,901
postoji savršeno podudaranje
za svakoga.
1337
01:16:13,903 --> 01:16:17,004
¶ Hej-ho, evo navijanja
darovi... ¶
1338
01:16:17,006 --> 01:16:20,007
[Eve uzdahne]
Gledajte, to je gospodin Peterson.
1339
01:16:21,578 --> 01:16:24,579
[blaga glazba]
1340
01:16:35,992 --> 01:16:37,825
O moj Bože.
1341
01:16:43,032 --> 01:16:44,799
Napokon se događa.
1342
01:16:46,002 --> 01:16:48,269
Svi su dobili
njihova božićna želja.
1343
01:16:48,271 --> 01:16:51,038
Čekati. Ostao je još jedan.
1344
01:16:51,040 --> 01:16:52,373
[uzdah]
1345
01:16:58,681 --> 01:17:00,848
tatice!
1346
01:17:00,850 --> 01:17:02,149
hej
1347
01:17:04,821 --> 01:17:06,821
Ah, tako si mi nedostajao.
1348
01:17:06,823 --> 01:17:07,888
[uzdah]
1349
01:17:11,728 --> 01:17:13,661
Sretan Božić, London.
1350
01:17:17,066 --> 01:17:19,033
-Med!
-Hej...
1351
01:17:21,037 --> 01:17:24,038
[glazba se nastavlja]
1352
01:17:30,246 --> 01:17:32,647
[jecanje]
1353
01:17:43,292 --> 01:17:44,358
Eve?
1354
01:17:48,131 --> 01:17:49,964
Uspio si.
1355
01:17:49,966 --> 01:17:53,668
Ja, uh, dobio sam tvoju poruku.
1356
01:17:56,239 --> 01:17:58,105
Ovo je nevjerojatno.
1357
01:17:59,776 --> 01:18:03,010
Možda najbolji Božić
festival koji sam ikad vidio.
1358
01:18:04,747 --> 01:18:05,913
Hvala.
1359
01:18:10,119 --> 01:18:13,220
[uzdah] Žao mi je što sam se izvukao.
1360
01:18:14,257 --> 01:18:16,257
Žao mi je što sam ti lagao.
1361
01:18:17,694 --> 01:18:19,226
-U redu je.
-U redu je.
1362
01:18:20,763 --> 01:18:23,764
[navijanje publike]
1363
01:18:32,108 --> 01:18:34,108
pa ti si...
1364
01:18:34,110 --> 01:18:36,410
zapeo na povratku u grad?
1365
01:18:37,880 --> 01:18:40,114
Danas sam nešto shvatio,
Dustin.
1366
01:18:41,250 --> 01:18:43,884
Mislio sam da je moj savršen život
1367
01:18:43,886 --> 01:18:46,487
bilo nešto
Morao sam otići od kuće da pronađem.
1368
01:18:47,857 --> 01:18:49,757
pogriješio sam.
1369
01:18:49,759 --> 01:18:52,326
Život je kakav god ja napravim.
1370
01:18:53,229 --> 01:18:55,963
poželio sam
za savršen Božić,
1371
01:18:55,965 --> 01:19:00,267
ali moj savršeni Božić
mora se vratiti kući.
1372
01:19:01,471 --> 01:19:03,938
Ipak je šteta.
1373
01:19:03,940 --> 01:19:06,173
Nema puno muškaraca poput tebe
u gradu.
1374
01:19:08,411 --> 01:19:13,080
A žena nema puno
kao ti u Holiday Fallsu.
1375
01:19:13,082 --> 01:19:16,083
[instrumentalna glazba]
1376
01:19:25,862 --> 01:19:28,863
[zvono]
1377
01:19:37,140 --> 01:19:38,339
To je bilo to.
1378
01:19:38,341 --> 01:19:40,207
[gomila dahće]
1379
01:19:41,911 --> 01:19:43,244
To je to.
1380
01:19:45,915 --> 01:19:47,915
Moje božićno putovanje.
1381
01:19:50,553 --> 01:19:53,554
[glazba se nastavlja]
1382
01:20:14,110 --> 01:20:16,043
Znaš, i ja sam zaželjela želju.
1383
01:20:16,846 --> 01:20:18,479
Željela sam biti bolja osoba
1384
01:20:18,481 --> 01:20:20,815
a ti si mi pomogao da vidim
da sam mogao.
1385
01:20:21,517 --> 01:20:23,017
Hvala.
1386
01:20:23,586 --> 01:20:24,985
Čipkan.
1387
01:20:27,824 --> 01:20:30,825
[glazba se nastavlja]
1388
01:20:40,570 --> 01:20:43,571
[sat otkucava]
1389
01:20:49,579 --> 01:20:50,511
Je li...
1390
01:20:54,917 --> 01:20:56,150
Božićno jutro!
1391
01:20:57,453 --> 01:20:59,520
ja mislim
Upravo sam sanjao najčudniji san.
1392
01:21:00,256 --> 01:21:01,422
I ja također!
1393
01:21:01,424 --> 01:21:02,523
Sanjao sam da nas je Djed Mraz poslao
1394
01:21:02,525 --> 01:21:04,124
u božićni film.
1395
01:21:04,861 --> 01:21:07,294
I bilo je ovo
prekrasan mali grad.
1396
01:21:07,296 --> 01:21:10,164
-I ovaj krčmar.
-I ovaj pekar.
1397
01:21:10,166 --> 01:21:12,333
-I Chad Matthew Monroe.
-I Chad Matthew Monroe.
1398
01:21:14,237 --> 01:21:15,469
Osjećaš li to?
1399
01:21:16,172 --> 01:21:17,638
Vafli s cimetom.
1400
01:21:18,541 --> 01:21:20,241
-Hej!
-[uzdah]
1401
01:21:20,243 --> 01:21:22,576
Rekao si mi da te ne gledam
zaspati zauvijek,
1402
01:21:22,578 --> 01:21:24,912
tako sam mislio
Poslužio bih doručak.
1403
01:21:29,085 --> 01:21:30,150
Pavle!
1404
01:21:32,989 --> 01:21:34,388
kako ti je ovdje
1405
01:21:35,157 --> 01:21:36,523
Pa kad si nestala,
1406
01:21:36,525 --> 01:21:39,260
rekla sam Djedu Mrazu
da sam imao božićnu želju.
1407
01:21:40,029 --> 01:21:41,362
Što je to?
1408
01:21:51,407 --> 01:21:53,073
Sretan Božić.
1409
01:22:00,316 --> 01:22:01,982
savršeno je
1410
01:22:03,052 --> 01:22:05,219
Tko želi vafle s cimetom?
1411
01:22:05,221 --> 01:22:06,654
Gram Gramov recept.
1412
01:22:08,624 --> 01:22:10,624
Ima nešto
Moram prvo.
1413
01:22:21,370 --> 01:22:24,371
[instrumentalna glazba]
1414
01:22:31,948 --> 01:22:34,348
Elle, što radiš ovdje?
Božić je.
1415
01:22:34,350 --> 01:22:35,683
I oprosti što te gnjavim,
1416
01:22:35,685 --> 01:22:38,185
ali postoje neke stvari
moram reći,
1417
01:22:38,187 --> 01:22:40,054
i jedva čekaju.
1418
01:22:40,056 --> 01:22:43,257
Prije svega, ja sam dizajner.
Dobar.
1419
01:22:43,259 --> 01:22:45,326
A ti tratiš moj talent.
1420
01:22:45,328 --> 01:22:48,662
Elle, ovo je apsolutno
pogrešno vrijeme za ovo.
1421
01:22:48,664 --> 01:22:51,999
drugo,
moje ime nije Elle. Eva je.
1422
01:22:54,971 --> 01:22:57,137
I treće od svega,
1423
01:22:57,139 --> 01:22:59,440
Samo to trebam reći
1424
01:22:59,442 --> 01:23:01,709
Ja zaslužujem izgled
za Spring Fling.
1425
01:23:07,483 --> 01:23:10,684
Znam da pod
ta gruba vanjština je muškarac
1426
01:23:10,686 --> 01:23:13,487
koji samo želi vidjeti
nešto lijepo.
1427
01:23:18,094 --> 01:23:20,027
Ne morate napraviti
bilo kakve odluke sada.
1428
01:23:20,029 --> 01:23:24,365
Samo sam trebao riskirati
i uzmi moju priliku.
1429
01:23:27,136 --> 01:23:28,202
pa...
1430
01:23:29,038 --> 01:23:31,038
dođite u moj ured u ponedjeljak.
1431
01:23:33,509 --> 01:23:37,611
I, hm, donesite neke ideje
i za ljetni broj.
1432
01:23:41,650 --> 01:23:43,650
Sretan Božić, g. Peterson.
1433
01:23:45,187 --> 01:23:48,389
Sretan Božić... Večer.
1434
01:23:58,067 --> 01:23:59,466
Pa kako je prošlo?
1435
01:23:59,535 --> 01:24:00,601
Sjajno.
1436
01:24:01,170 --> 01:24:03,103
-Samo...
-Što nije u redu?
1437
01:24:04,206 --> 01:24:07,374
Nedostaje mi Dustin.
Sretna sam što sam doma.
1438
01:24:07,376 --> 01:24:10,210
-I dobio sam Spring Fling!
-Joj!
1439
01:24:10,212 --> 01:24:13,447
Samo želim
Dustin je bio ovdje da to vidi.
1440
01:24:14,784 --> 01:24:17,151
Pitam se što on radi
odmah sada.
1441
01:24:20,523 --> 01:24:22,322
Sretan Božić, Eve.
1442
01:24:25,694 --> 01:24:27,227
Dustin?
1443
01:24:28,431 --> 01:24:29,396
ja, um...
1444
01:24:29,398 --> 01:24:32,599
Mislio sam dati gradski život
još jedan pokušaj.
1445
01:24:43,546 --> 01:24:46,613
-Hej, ljudi. odlično!
-Hej!
1446
01:24:46,615 --> 01:24:49,116
Znaš, mislio sam,
grad je sigurno super,
1447
01:24:49,118 --> 01:24:51,852
ali možda bismo mogli potrošiti
sljedeći Božić natrag kući.
1448
01:24:52,688 --> 01:24:54,788
-Povratak u Holiday Falls?
-Mm-hmm.
1449
01:24:54,790 --> 01:24:56,156
ne znam
Što ti misliš, Eve?
1450
01:24:56,158 --> 01:24:57,624
Pa ti me poznaješ.
1451
01:24:57,626 --> 01:24:59,626
- Volim nastavak.
-[smije se]
1452
01:25:00,796 --> 01:25:03,797
[zvono zvona]
1453
01:25:08,604 --> 01:25:10,404
[Djed Božićnjak se smije]
1454
01:25:29,258 --> 01:25:32,259
[instrumentalna glazba]
1455
01:26:02,291 --> 01:26:05,292
[glazba se nastavlja]
1456
01:26:32,388 --> 01:26:37,491
¶ Pahulje padaju ¶
1457
01:26:37,493 --> 01:26:42,196
¶ Nježno pokraj prozora ¶
1458
01:26:42,198 --> 01:26:46,533
¶ Oni će zvati ¶
1459
01:26:46,535 --> 01:26:51,772
¶ Samo da kažem da su došli ¶
1460
01:26:51,774 --> 01:26:56,577
¶ Svijeće koje svijetle ¶
1461
01:26:56,579 --> 01:27:01,648
¶ Toplo na stolu ¶
1462
01:27:01,650 --> 01:27:06,253
¶ Pjesme lebde ¶
1463
01:27:06,255 --> 01:27:11,258
¶ Čvrsto kroz zrak ¶
1464
01:27:13,529 --> 01:27:15,829
[glazba se nastavlja]
1465
01:27:15,831 --> 01:27:20,634
¶ Brižno dijeljenje ¶
1466
01:27:20,636 --> 01:27:22,769
¶ Lijepo ¶
1467
01:27:22,771 --> 01:27:29,243
¶ Božićno vrijeme ¶
1468
01:27:42,424 --> 01:27:45,425
[glazba se nastavlja]
1469
01:28:10,919 --> 01:28:15,789
¶ Brižno dijeljenje ¶
1470
01:28:15,791 --> 01:28:17,891
¶ Lijepo ¶
1471
01:28:17,893 --> 01:28:24,598
¶ Božićno vrijeme ¶