1
00:00:51,040 --> 00:00:52,380
437 GP frontlijnpost
2
00:00:53,420 --> 00:00:56,000
Posities!
3
00:00:56,460 --> 00:00:58,300
Is iedereen klaar?
Hoeveel rondes?
5
00:00:58,380 --> 00:00:59,420
Ongeveer 20 kogels, meneer!
6
00:00:59,800 --> 00:01:01,090
Verdomde klootzakken!
7
00:01:01,540 --> 00:01:04,170
Betaal ze terug met 50 ronden!
Vuur!
9
00:01:04,500 --> 00:01:09,300
Vuur 50 kogels in de lucht!
- Vuur! - Vuur!
11
00:01:13,090 --> 00:01:14,330
Hoeveel?
12
00:01:15,250 --> 00:01:16,590
Ongeveer 200 ronden, meneer.
13
00:01:16,920 --> 00:01:18,420
Verdomde klootzakken.
14
00:01:20,380 --> 00:01:22,250
Schiet in ruil daarvoor 500 ronden.
15
00:01:22,750 --> 00:01:24,750
Kapitein! Ze schoten
100 ronden terug, meneer!
16
00:01:24,830 --> 00:01:27,630
Zijn ze gek?
Willen ze oorlog voeren?
18
00:01:28,880 --> 00:01:30,170
Vuur 200 kogels af!
19
00:01:31,040 --> 00:01:34,710
Nog een Noord-Koreaanse soldaat
heeft de DMZ bereikt.
20
00:01:34,800 --> 00:01:38,590
Het leger is geworden
zo zwak tegenwoordig.
21
00:01:38,670 --> 00:01:42,380
Het is niet meer zoals het was.
22
00:01:43,830 --> 00:01:46,210
- Bam!
- Bam!
23
00:01:46,300 --> 00:01:48,500
Wij zijn van "Good Day!" Hallo!
24
00:01:48,590 --> 00:01:50,960
- Hier, alsjeblieft!
- Hallo!
25
00:01:51,040 --> 00:01:53,330
Hier is een geluklottoticket! Bam!
26
00:01:54,040 --> 00:01:55,040
Bedankt!
27
00:01:57,420 --> 00:01:59,830
Waarom schiet je nog steeds met wapens?
28
00:02:00,210 --> 00:02:03,300
Het Noorden blijft schieten, meneer!
29
00:02:03,880 --> 00:02:07,500
Ik ben onderweg!
Houd je aan het gevechtsprotocol!
31
00:02:08,380 --> 00:02:09,750
Klootzakken.
32
00:02:10,210 --> 00:02:12,880
Ze verspillen munitie.
33
00:02:13,710 --> 00:02:16,040
Ze vuurden ongeveer 3.000 mensen af
rondes tot nu toe, meneer!
34
00:02:21,670 --> 00:02:23,480
Vuur nog 300 af!
35
00:02:23,560 --> 00:02:26,070
Verspilling van voorraden ruïneert het land
36
00:02:26,360 --> 00:02:27,410
300 ronden
37
00:03:13,460 --> 00:03:14,540
Dit is jouw missie.
38
00:03:14,920 --> 00:03:16,920
De bataljonscommandant komt eraan.
39
00:03:17,000 --> 00:03:19,920
Hij heeft drie sterren. Drie.
40
00:03:21,460 --> 00:03:25,670
Ga en meld waar hij is. Loop!
42
00:03:29,130 --> 00:03:31,830
Sargentpark. Kun jij
communiceren met honden?
43
00:03:32,250 --> 00:03:33,630
Hoe ver is hij?
44
00:03:34,590 --> 00:03:35,710
500 meter?
45
00:03:37,630 --> 00:03:38,590
O, 300 meter?
46
00:03:38,960 --> 00:03:39,920
Oké!
47
00:03:40,750 --> 00:03:41,710
Maak je klaar.
48
00:03:48,710 --> 00:03:50,040
Groet!
49
00:04:01,030 --> 00:04:02,330
Goedendag
50
00:04:06,960 --> 00:04:08,090
Wat is dit?
51
00:04:11,670 --> 00:04:15,380
6/45: Lucky Lotto
52
00:04:17,040 --> 00:04:22,250
Park Chun-woo! Park Chun-woo!
54
00:04:35,170 --> 00:04:37,540
Het komt van een Holsteiner.
55
00:04:38,090 --> 00:04:39,840
Er moet sprake zijn geweest van stress.
56
00:04:40,500 --> 00:04:42,410
Het smaakt een beetje bitter.
57
00:04:42,500 --> 00:04:45,210
Holstein koe Holstein! Wauw!
58
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Het komt uit een Ayrshire.
59
00:04:55,260 --> 00:04:56,400
Ayrshire
60
00:04:56,670 --> 00:04:58,800
Ayrshire! Ayrshire!
61
00:05:00,250 --> 00:05:02,090
Sargentpark! Je bent geweldig!
62
00:05:02,420 --> 00:05:04,630
Je bent een melkmeester!
63
00:05:04,710 --> 00:05:07,870
Mijn familie had een grote ranch.
Een boerderij?
65
00:05:07,950 --> 00:05:10,300
Je hebt het deel weggelaten dat je kwijt bent
aan de mond- en klauwzeer?
66
00:05:10,380 --> 00:05:11,460
Groet!
67
00:05:11,880 --> 00:05:12,760
- Sung-ho!
- Ja, meneer.
68
00:05:12,850 --> 00:05:14,880
Ga je niet op post staan?
69
00:05:15,440 --> 00:05:18,340
Wat als er weer een overloper komt?
Haast!
71
00:05:18,420 --> 00:05:20,880
Laten we het afronden en
ga onze secties opruimen!
72
00:05:20,960 --> 00:05:21,920
Ja meneer!
73
00:05:22,500 --> 00:05:23,960
Schiet op! Gaan.
74
00:05:26,500 --> 00:05:28,340
Bent u op weg naar uw werk, meneer?
75
00:05:28,420 --> 00:05:31,710
Ik denk de watervoorziening
slang is weer verstopt.
76
00:05:32,170 --> 00:05:33,630
De waterstroom is zo zwak.
77
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
Doe rustig aan, Chun-woo.
78
00:05:36,000 --> 00:05:37,920
- Je bent zo weg.
- Dank u, meneer!
79
00:05:42,420 --> 00:05:44,750
- Laten we schaken.
- Ja, meneer.
80
00:05:46,340 --> 00:05:48,590
Hoeveel dagen nog?
Soldaat Kim Hyun-soo!
82
00:05:48,670 --> 00:05:53,080
Je hebt 97 dagen,
Nog 15 uur en 30 minuten, meneer!
83
00:05:53,170 --> 00:05:55,420
- Zo lang?
- Ja, meneer.
84
00:05:59,880 --> 00:06:01,300
Waarom werkt het niet?
85
00:06:04,420 --> 00:06:06,250
De trekking is bezig!
86
00:06:08,210 --> 00:06:10,590
Het eerste geluksgetal is 39!
87
00:06:14,090 --> 00:06:16,540
Wat zal het tweede geluksgetal zijn?
88
00:06:17,540 --> 00:06:18,590
Het is 36!
89
00:06:19,920 --> 00:06:21,960
Heilige onzin. Ik heb er twee goed!
90
00:06:22,040 --> 00:06:24,210
Laten we het derde getal trekken!
91
00:06:24,960 --> 00:06:26,710
Het is nummer drie!
92
00:06:27,750 --> 00:06:30,880
Hier komt het vierde geluksgetal.
93
00:06:37,130 --> 00:06:40,920
Het is 30!
Wat is het vijfde geluksgetal?
95
00:06:41,000 --> 00:06:43,880
Het is nummer één!
96
00:06:51,500 --> 00:06:55,460
Wat zal het laatste geluksgetal zijn?
97
00:06:56,670 --> 00:06:57,590
- Leg het weg!
- Ja, meneer!
98
00:06:57,670 --> 00:06:59,960
Waarom krijg je niet
klaar voor het appèl!
99
00:07:00,420 --> 00:07:02,260
Jullie luie dwazen!
100
00:07:02,910 --> 00:07:04,210
Snap het!
101
00:07:11,880 --> 00:07:13,710
Het is nummer 33!
102
00:07:13,800 --> 00:07:16,300
Laten we nu het bonusnummer trekken.
103
00:07:19,840 --> 00:07:20,800
Hoi!
104
00:07:22,250 --> 00:07:23,300
Wat is er met hem?
105
00:07:23,380 --> 00:07:26,340
Ik denk dat het komt omdat hij
Misschien heb ik zure melk gedronken, meneer.
106
00:07:26,420 --> 00:07:27,630
Zure melk?
107
00:07:31,040 --> 00:07:32,840
- Wat is er met hem?
- Is hij gek?
108
00:07:40,800 --> 00:07:42,170
Ik hoorde dat hij zure melk dronk.
109
00:07:42,430 --> 00:07:44,090
Wat?
110
00:07:45,670 --> 00:07:47,590
Hij lacht en huilt.
111
00:07:50,800 --> 00:07:52,040
Praat met hem.
112
00:07:54,000 --> 00:07:54,960
Sargentpark?
113
00:07:55,590 --> 00:07:57,130
Voelt u zich niet lekker, meneer?
114
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
Nee.
115
00:07:59,090 --> 00:08:01,170
De wereld is zo mooi!
116
00:08:01,920 --> 00:08:02,960
Pardon?
117
00:08:10,630 --> 00:08:13,210
- Waar heeft hij het over?
- Ik weet het niet zeker.
118
00:08:19,630 --> 00:08:21,420
5,7 miljoen dollar.
119
00:08:34,920 --> 00:08:37,250
Hallo, Zuid-Koreaanse soldaten.
120
00:08:37,340 --> 00:08:38,400
Militaire demarcatielijn
121
00:08:39,590 --> 00:08:44,800
Het moet moeilijk voor je zijn
om dag en nacht te werken.
122
00:08:45,500 --> 00:08:51,710
Met veel liefde en zorg voor
onze gerespecteerde Grote Leider...
123
00:08:52,920 --> 00:08:54,170
Noord-Koreaanse soldaten!
124
00:08:54,250 --> 00:08:59,380
Hier is de voorspelling van de
nationale weersupercomputer.
125
00:08:59,460 --> 00:09:01,250
Over drie uur gaat het regenen.
126
00:09:01,340 --> 00:09:07,250
Ik deel dit met onze buren
die niet eens een supercomputer hebben.
127
00:09:07,500 --> 00:09:10,340
O mijn! Ik ben bang dat je ongelijk hebt.
128
00:09:10,420 --> 00:09:17,290
Volgens ons nummer twee weer
satelliet zal het niet regenen in Noord-Korea.
129
00:09:17,380 --> 00:09:22,420
We hebben er veel tijd aan besteed
Zo praat Sargent Poo.
130
00:09:22,960 --> 00:09:28,510
Ik heb iets voor ons voorbereid
ongeraffineerde kameraad in het Zuiden.
131
00:09:28,590 --> 00:09:31,840
Wilt u een . horen?
acrostichon gedicht op jouw naam?
132
00:09:32,340 --> 00:09:36,380
Als de Noord-Koreaanse IU
heeft een gedicht voor mij gemaakt,
133
00:09:36,800 --> 00:09:38,510
Natuurlijk moet ik het horen!
134
00:09:38,590 --> 00:09:44,460
P! Arme, scheten kameraad.
O! O mijn!
136
00:09:45,210 --> 00:09:49,090
O! Oh, je stinkt helemaal!
137
00:09:54,130 --> 00:09:56,390
Kameraad Yeon-hee! Doe rustig aan met hem.
138
00:09:56,880 --> 00:10:04,800
Sinds kameraad IU een acrostichongedicht maakte
met mijn naam zou ik iets terug moeten doen.
139
00:10:04,880 --> 00:10:06,130
Ik weet.
140
00:10:06,840 --> 00:10:10,380
IU is de mooiste zangeres
in Zuid-Korea, toch?
141
00:10:10,460 --> 00:10:13,290
Wil je dat ik begin? I!
143
00:10:13,750 --> 00:10:16,040
Ik hoop.
144
00:10:16,500 --> 00:10:17,630
U!
145
00:10:17,710 --> 00:10:23,170
Je denkt niet...
Je bent mooi. Hoe verdrietig!
146
00:10:25,670 --> 00:10:27,590
Sargentpark!
147
00:10:27,670 --> 00:10:30,090
Het gaat je alleen om het uiterlijk!
148
00:10:30,170 --> 00:10:32,590
Je hebt geen vriendin, hè?
149
00:10:32,670 --> 00:10:34,800
Je klinkt behoorlijk boos.
150
00:10:35,340 --> 00:10:37,750
Ik wed dat dit je nog bozer zal maken.
151
00:10:38,500 --> 00:10:41,630
Militaire plicht is voor
tien jaar daar, toch?
152
00:10:42,040 --> 00:10:43,660
Het spijt me,
153
00:10:43,950 --> 00:10:46,040
maar ik word binnenkort ontslagen!
154
00:10:48,670 --> 00:10:50,170
Hoe vind je dat?
155
00:10:52,340 --> 00:10:56,800
Als je maar gemeen blijft
en hatelijke opmerkingen plaatsen,
156
00:10:57,460 --> 00:11:00,670
je belandt als hondenvoer in de vuilstort!
157
00:11:00,750 --> 00:11:04,170
Houd op met het praten van onzin en kom langs!
158
00:11:04,250 --> 00:11:05,840
Ik haal je wel!
159
00:11:07,500 --> 00:11:12,250
~ Het is geen
toeval ~ Groet.
161
00:11:13,710 --> 00:11:15,840
~ Het is gewoon... ~
162
00:11:16,250 --> 00:11:19,670
- Wat is het? - Ik denk dat we een soldaat hebben
op onze post die speciale zorg nodig heeft, meneer.
163
00:11:21,170 --> 00:11:22,090
Speciale zorg?
164
00:11:22,170 --> 00:11:24,380
Sargent Park Chun-woo
gedraagt zich raar, meneer.
165
00:11:28,300 --> 00:11:29,500
Park Chun-woo?
166
00:11:29,880 --> 00:11:32,300
‘Echt rijke mensen
negeer anderen niet."
167
00:11:32,630 --> 00:11:37,130
‘De echte hogere klasse beschermt hun
waardigheid met hun positiviteit."
168
00:11:37,470 --> 00:11:38,760
Dat is goed om te weten.
169
00:11:38,850 --> 00:11:39,810
Ik leefde bijna net als iedereen.
170
00:11:40,130 --> 00:11:42,340
Meneer? Mag ik naar de badkamer?
171
00:11:42,420 --> 00:11:44,540
Waarom mij vragen? Vraag het aan je oudste.
172
00:11:49,040 --> 00:11:50,960
Het is nummer twee, meneer.
173
00:11:52,460 --> 00:11:54,130
Je hebt een leuke oudste.
174
00:11:54,210 --> 00:11:56,170
Hij zegt: houd het niet vast en ga.
175
00:12:02,460 --> 00:12:04,750
Nee! Niet nu...
176
00:12:17,500 --> 00:12:18,540
Beweeg!
177
00:12:20,420 --> 00:12:23,910
O nee!
178
00:12:28,000 --> 00:12:30,170
Nee! Stop!
179
00:12:59,620 --> 00:13:02,530
Militaire demarcatielijn
180
00:13:57,090 --> 00:13:59,170
Je bent terug, kameraad Lee Yong-ho.
181
00:14:01,420 --> 00:14:03,420
Waar kijk je naar?
182
00:14:03,960 --> 00:14:06,920
Ik verveelde me, dus ik keek
een Duitse oorlogsfilm.
183
00:14:09,460 --> 00:14:10,960
Wil jij ook kijken?
184
00:14:13,390 --> 00:14:17,210
Let op de smeeroliedruk.
185
00:14:17,290 --> 00:14:19,540
5 vervoerders op weg naar Engeland.
186
00:14:20,880 --> 00:14:24,750
Wauw!
Je hebt het praktisch uit je hoofd geleerd.
188
00:14:24,840 --> 00:14:26,840
Ik heb het meer dan 100 keer bekeken.
189
00:14:28,540 --> 00:14:31,540
Kameraad Chul-jin. Kan
Ik vraag je iets?
190
00:14:31,800 --> 00:14:34,960
Ik zou alles doen om je te helpen,
Kameraad Lee Yong-ho.
191
00:14:37,000 --> 00:14:39,920
Ik heb een stukje gevonden
papier uit het Zuiden.
192
00:14:40,670 --> 00:14:42,000
Weet jij wat dit is?
193
00:14:43,000 --> 00:14:45,750
Dit heet 6/45. 6/45?
195
00:14:45,840 --> 00:14:50,800
Als je dat doet, kun je veel geld winnen
zorg dat je 6 van de 45 goede cijfers hebt.
196
00:14:50,880 --> 00:14:55,800
Het is een kwaadaardig kapitalistisch middel
geld krijgen van mensen in het Zuiden.
197
00:14:56,420 --> 00:14:59,750
Het lijkt erop dat de trekking vorige week heeft plaatsgevonden.
198
00:15:00,130 --> 00:15:02,340
Het is dus een recent ticket, toch?
199
00:15:03,170 --> 00:15:06,050
Moeten we de cijfers voor de lol controleren?
Zeker.
201
00:15:10,920 --> 00:15:12,600
Daar! Ik heb het gevonden.
202
00:15:13,170 --> 00:15:16,990
1, 3, 30...
203
00:15:18,750 --> 00:15:22,340
33... 36...
204
00:15:23,170 --> 00:15:25,250
Het laatste getal is 39!
205
00:15:25,630 --> 00:15:30,460
Wauw! Dit is het winnende kaartje...
206
00:15:33,500 --> 00:15:37,210
Wat is er aan de hand, kameraad?
Dit is...
208
00:15:37,710 --> 00:15:38,800
Dit is wat?
209
00:15:39,380 --> 00:15:41,540
Ik bedoel... Het is...
210
00:15:44,670 --> 00:15:45,840
Wat doen we?
211
00:15:46,880 --> 00:15:48,170
Wat?
212
00:15:52,300 --> 00:15:56,460
Frontlijnhek, zuid
213
00:15:58,880 --> 00:16:01,040
Ik brak bijna mijn rug!
214
00:16:02,670 --> 00:16:03,990
De temperatuur bedraagt 21 graden Celsius.
215
00:16:04,070 --> 00:16:06,800
De windsnelheid bedraagt 14 m/s.
216
00:16:06,880 --> 00:16:08,800
Het lottoticket weegt 75 gram.
217
00:16:08,880 --> 00:16:12,590
Met behulp van de vrije valbeweging
formule kan het vliegen tot 1,23 km.
218
00:16:12,670 --> 00:16:14,710
Waarschuwing: mijnengebied
219
00:16:23,880 --> 00:16:26,750
Dit moet de plek zijn waar het landde.
220
00:16:30,040 --> 00:16:32,210
Wat dit?
221
00:16:34,420 --> 00:16:36,040
Verdomme!
222
00:16:45,460 --> 00:16:47,040
Dang!
223
00:16:56,300 --> 00:16:58,670
Verdomde propagandavliegers!
224
00:17:02,840 --> 00:17:03,960
Hoi!
225
00:17:04,880 --> 00:17:07,460
Militaire demarcatielijn
226
00:17:12,130 --> 00:17:14,800
Hé! Hier.
227
00:17:22,380 --> 00:17:24,420
Leg je wapen neer.
228
00:17:25,090 --> 00:17:27,090
Ik zweer dat ik je niet zal vermoorden.
229
00:17:40,460 --> 00:17:41,710
Kom hier.
230
00:17:48,670 --> 00:17:49,670
Laat het pistool vallen.
231
00:18:04,630 --> 00:18:05,670
Wat is je naam?
232
00:18:06,340 --> 00:18:07,420
Park Chun-woo.
233
00:18:07,750 --> 00:18:11,300
Ik ben Lee Yong-ho.
234
00:18:11,920 --> 00:18:15,590
Sargent Lee Yong-ho...
Het kostte me drie dagen om je te ontmoeten.
235
00:18:16,130 --> 00:18:18,340
Ik kwam hier om A te ontmoeten
Zuid-Koreaanse soldaat.
236
00:18:22,170 --> 00:18:25,340
Welkom in het land van de vrijheid.
237
00:18:25,670 --> 00:18:26,820
Het land van de vrijen?
238
00:18:27,250 --> 00:18:29,710
Snijd de onzin!
239
00:18:30,090 --> 00:18:32,170
Let op je taalgebruik.
240
00:18:32,460 --> 00:18:33,630
Luisteren.
241
00:18:34,920 --> 00:18:36,670
Kent u 6/45?
242
00:18:37,920 --> 00:18:43,920
Ze zeggen dat als je er 6 cijfers uithaalt
45, je kunt geld winnen.
243
00:18:44,000 --> 00:18:46,300
Dit is het winnende kaartje.
244
00:18:47,540 --> 00:18:48,670
Dus ik dacht...
245
00:18:49,500 --> 00:18:52,210
Als je het prijzengeld meeneemt,
Ik geef je tien procent.
246
00:18:56,840 --> 00:18:59,210
Daar was het! Bedankt!
247
00:18:59,960 --> 00:19:05,240
Kijk een Noord-Koreaanse soldaat.
248
00:19:05,330 --> 00:19:07,590
Dat is de mijne. Overhandig het
terwijl ik aardig ben.
249
00:19:07,670 --> 00:19:10,710
Wat? Is dit van jou?
250
00:19:10,800 --> 00:19:13,800
Ja! Daarom kwam ik
helemaal hier!
251
00:19:13,880 --> 00:19:14,840
Klootzak.
252
00:19:15,250 --> 00:19:16,630
934e lotto, toch?
253
00:19:18,960 --> 00:19:23,840
- Rechts. - 1, 3, 30, 33, 36, 39!
Rechts?
254
00:19:23,920 --> 00:19:26,170
Zien? Het is de mijne! Geef het terug!
255
00:19:28,040 --> 00:19:30,710
Jij Zuid-Koreaanse klootzak!
Denk je dat ik dom ben?
256
00:19:30,800 --> 00:19:34,040
Wie zegt dat dit stukje papier van jou is?
257
00:19:34,670 --> 00:19:38,250
Vinders houders.
Dat is gek! Wat is dat?
259
00:19:43,500 --> 00:19:44,880
Sargent Park Chun-woo.
260
00:19:45,920 --> 00:19:47,380
Wanneer is je volgende bericht hier?
261
00:19:47,670 --> 00:19:49,750
- Waarom vraag je dat?
- Geef antwoord, dwaas!
262
00:19:50,040 --> 00:19:51,590
Drie dagen later, eikel!
263
00:19:51,670 --> 00:19:53,250
Ik zie je hier over drie dagen weer.
264
00:19:53,340 --> 00:19:56,000
We zullen dan praten. Begrepen?
265
00:19:58,960 --> 00:19:59,920
Wachten!
266
00:20:02,340 --> 00:20:04,630
- Ben je ziek?
- Nee, meneer.
267
00:20:04,710 --> 00:20:08,880
Ga je 's nachts uit om te worstelen?
met de duivel of zo?
268
00:20:08,960 --> 00:20:12,510
- Nee, meneer. - Waarom dan wel
steek je over als een gek?
269
00:20:12,590 --> 00:20:14,460
Het is een mijnenveld, idioot!
270
00:20:14,540 --> 00:20:16,090
Jij hebt het geluk een van de
mijnen zijn niet ontploft!
271
00:20:16,170 --> 00:20:19,510
Ik zou je kunnen opsluiten omdat je erheen ging
de grens zonder toestemming!
272
00:20:19,590 --> 00:20:24,750
Maar over drie maanden ben je klaar
en ik hoorde dat je mentaal niet goed bent.
273
00:20:24,840 --> 00:20:29,010
Kapitein! Het gaat goed met me! Er is
er is niets mis met mij.
274
00:20:29,090 --> 00:20:33,010
Waarom dan het ijzer oversteken?
hek als een gek 's nachts?
275
00:20:33,090 --> 00:20:34,630
Je hebt vijf gaten gegraven!
276
00:20:34,710 --> 00:20:36,850
Wat ben je verdomme aan het doen?
277
00:20:37,130 --> 00:20:39,250
- Ben je een spion?
- Nee, ik ben geen spion!
278
00:20:39,340 --> 00:20:40,840
Praat niet terug!
279
00:20:54,040 --> 00:20:55,720
Ik rapporteer je bij het hoofdkwartier.
280
00:20:56,390 --> 00:20:57,670
Ga en laat je behandelen.
281
00:21:01,210 --> 00:21:07,720
Kapitein. Eigenlijk...
Ik heb de loterij gewonnen.
283
00:21:08,090 --> 00:21:09,750
Ik zag het op tv in de kazerne.
284
00:21:09,840 --> 00:21:15,510
De cijfers 1, 3, 30,
Er werden 33, 36, 39 geloot!
285
00:21:15,590 --> 00:21:17,920
Ik heb 5,7 miljoen dollar gewonnen!
286
00:21:18,000 --> 00:21:22,010
De bataljonscommandant kwam
in de jeep en gaf het aan mij.
287
00:21:22,090 --> 00:21:24,880
Nee, het kwam naar mij toe als het lot!
288
00:21:24,960 --> 00:21:29,210
Maar plotseling was de nieuwe soldaat bij mij op de post
had diarree... Het lottoticket vloog weg!
289
00:21:29,300 --> 00:21:31,130
- Is het weggevlogen?
- Ja!
290
00:21:31,210 --> 00:21:36,210
- Dus? - Dus... Doe een stapje achteruit.
Blijf praten. Wat dan?
291
00:21:38,130 --> 00:21:40,840
Het ticket vloog naar Noord-Korea.
292
00:21:40,920 --> 00:21:43,540
Sargent Lee Yong-ho,
een Noord-Koreaan, vond het.
293
00:21:43,620 --> 00:21:45,430
Ik ben kapitein Kang van post 437.
294
00:21:45,520 --> 00:21:46,630
Verbind mij met het ziekenhuis.
295
00:21:47,000 --> 00:21:48,170
Kapitein?
296
00:21:48,670 --> 00:21:52,960
Ik ontmoette de Noord-Koreaanse soldaat
bij de demarcatielijn.
297
00:21:53,040 --> 00:21:55,160
De klootzak zei dat ik 10 procent mag krijgen!
298
00:21:55,250 --> 00:21:57,340
Dat heeft geen zin! Het is de mijne!
300
00:21:57,420 --> 00:22:00,960
Natuurlijk is het van jou.
Het heeft geen zin.
301
00:22:01,250 --> 00:22:02,660
Kun je binnenkort een helikopter sturen?
302
00:22:02,740 --> 00:22:04,960
Er is een ernstig zieke patiënt.
303
00:22:05,040 --> 00:22:06,250
Alsjeblieft, meneer!
304
00:22:06,880 --> 00:22:12,340
We hadden beloofd elkaar over drie dagen te ontmoeten,
maar alle gaten die ik heb opgegraven zijn geblokkeerd!
305
00:22:12,420 --> 00:22:16,040
O nee. Dat is jammer.
306
00:22:17,420 --> 00:22:19,300
Als u geen
ambulance, stuur een vrachtwagen.
307
00:22:19,630 --> 00:22:21,040
Zijn toestand?
308
00:22:21,880 --> 00:22:23,170
Kijk naar mijn ogen.
309
00:22:26,920 --> 00:22:29,590
- Hij moet in het ziekenhuis worden opgenomen!
- Wachten!
310
00:22:29,670 --> 00:22:31,880
- Wat?
- Ik zou je dit niet moeten laten zien, maar kijk!
311
00:22:33,750 --> 00:22:36,670
Ik meen het, meneer.
312
00:22:37,090 --> 00:22:40,090
Ik heb de loterij gewonnen!
313
00:22:45,330 --> 00:22:47,970
TOD-beeldsoldaat, Kim Man-chul!
314
00:22:48,050 --> 00:22:49,210
Hier om verslag uit te brengen, meneer.
315
00:22:50,300 --> 00:22:51,830
Perfecte timing.
316
00:22:51,920 --> 00:22:53,010
Jij bent goed met computers, toch?
317
00:22:53,090 --> 00:22:54,960
Kunt u zien of er foto's zijn?
zijn gewijzigd met TOD?
318
00:22:56,540 --> 00:22:59,800
Computers en thermisch
De beeldvorming is anders, meneer.
319
00:22:59,880 --> 00:23:02,750
Wauw. Hoe heb je dit gephotoshopt?
320
00:23:03,040 --> 00:23:06,530
Swipe naar de volgende foto, meneer.
321
00:23:21,800 --> 00:23:23,710
Een lottoticket ter waarde van 5,7
miljoen dollar bevindt zich in het noorden?
322
00:23:23,800 --> 00:23:27,210
Daarom riskeerde je je
leven om over het hek te gaan?
323
00:23:27,840 --> 00:23:29,340
U bent zo moedig, meneer!
324
00:23:30,040 --> 00:23:31,050
Ik heb geluk dat het gevonden is.
325
00:23:31,130 --> 00:23:32,750
De hemel heeft mij geholpen!
326
00:23:35,880 --> 00:23:38,650
Laten we dit geheim in onze graven bewaren.
327
00:23:38,730 --> 00:23:39,630
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.
328
00:23:39,710 --> 00:23:42,130
Analyse is de sleutel tot elk gevecht.
329
00:23:42,420 --> 00:23:44,500
Je moet je vijand kennen om te winnen.
330
00:23:45,590 --> 00:23:48,210
Wie is de Noord-Koreaan
man die het kaartje heeft gevonden?
331
00:23:49,210 --> 00:23:50,750
Hij is een klootzak, meneer.
332
00:23:51,340 --> 00:23:53,880
- Een klootzak?
- Een totale idioot.
333
00:23:55,000 --> 00:23:59,550
Ik vond dat het geld besteed moest worden
op het land en het volk.
334
00:23:59,630 --> 00:24:01,790
Ik ben het ermee eens, meneer.
335
00:24:01,870 --> 00:24:06,880
Frontlijnhek, Zuid Maar wat
heeft het land voor ons gedaan?
336
00:24:09,420 --> 00:24:10,420
Je hebt gelijk.
337
00:24:10,840 --> 00:24:13,210
Ik ben het er volledig mee eens
jij kameraad Lee Yong-ho.
338
00:24:14,880 --> 00:24:16,170
Voor mijn worstelende ouders
339
00:24:17,100 --> 00:24:19,500
en mijn zus die zangeres wil worden,
340
00:24:20,750 --> 00:24:22,420
Ik heb het geld nodig.
341
00:24:22,500 --> 00:24:26,880
Ik begin met het krijgen van een nieuwe
kunstgebit voor mijn ouders.
342
00:24:27,500 --> 00:24:31,840
Ik zal ze een Zwitsers kunstgebit geven
gemaakt van een sterke staallegering.
343
00:24:33,840 --> 00:24:35,210
Kameraad Chul-jin.
344
00:24:35,700 --> 00:24:38,340
Laten we vasthouden aan deze beslissing!
345
00:24:41,130 --> 00:24:47,540
Zelfs als je die Zuid-Koreaanse man hard moet beuken,
voltooi uw missie en keer veilig terug, meneer.
346
00:24:51,000 --> 00:24:55,340
Je weet dat ik één dochter heb en zij niet
een piano hebben als iedereen dat heeft.
347
00:24:55,880 --> 00:24:57,540
Toen ik een keer naar huis ging,
348
00:24:58,250 --> 00:25:01,630
ze tekende een piano
toetsen op een vel papier.
349
00:25:02,170 --> 00:25:05,750
Toen begon ze dit liedje te spelen.
350
00:25:08,210 --> 00:25:09,920
Wat dacht u van 10 procent, meneer?
351
00:25:11,800 --> 00:25:17,130
Op een dag zei mijn vrouw: 'wij'
had geld nodig voor mijn moeder.
352
00:25:17,880 --> 00:25:20,170
Ik moet haar naar sturen
een goed verpleeghuis.
353
00:25:20,460 --> 00:25:23,000
Geen geld en geen piano...
354
00:25:23,710 --> 00:25:25,670
Op een dag vroeg mijn dochter:
355
00:25:26,130 --> 00:25:29,710
"Waarom hebben we geen geld, papa?"
356
00:25:31,540 --> 00:25:33,250
Zou 15 procent dat doen, meneer?
357
00:25:36,000 --> 00:25:39,540
Geen enkele andere kapitein zou dat volledig doen
ondersteunen u met 15 procent.
358
00:25:41,630 --> 00:25:43,090
Sargent Park Chun-woo.
359
00:25:43,170 --> 00:25:46,280
Ik ben een redelijk mens.
Laten we dit voor elkaar krijgen.
361
00:25:54,880 --> 00:25:56,670
Man-chul? Wat is je favoriete nummer?
362
00:25:56,750 --> 00:25:58,380
Nummer? O, zeven?
363
00:25:58,460 --> 00:26:00,500
- Oké, jij krijgt zeven procent.
- Wachten!
364
00:26:05,380 --> 00:26:07,330
Bij nader inzien,
365
00:26:07,830 --> 00:26:12,210
Ik denk dat tien het perfecte getal is.
366
00:26:12,300 --> 00:26:17,380
Ze scoren op tien!
367
00:26:18,130 --> 00:26:19,590
Sargentpark!
368
00:26:20,090 --> 00:26:22,630
Waarom blijft dit ontgrendeld?
369
00:26:22,710 --> 00:26:24,510
Het moet de kwartiermeester zijn, meneer.
370
00:26:24,590 --> 00:26:26,960
Hij komt hier vaak om te ontstoppen
de oude watertoevoerslang.
371
00:26:27,630 --> 00:26:32,130
Hij is de enige die de bronnen en bronnen kent
in de DMZ die in de winter niet bevriest.
372
00:26:34,300 --> 00:26:37,800
Wat een opluchting om zo openlijk te praten!
373
00:26:37,880 --> 00:26:40,630
Wij hebben een gevonden en gevonden voorwerp
optreden in Zuid-Korea.
374
00:26:40,920 --> 00:26:43,420
Wat een vreemde wet.
375
00:26:44,170 --> 00:26:46,670
Zien? De Lost and Found Act, artikel 4.
376
00:26:46,750 --> 00:26:51,920
"Als je je verloren eigendom terugvindt,
de vergoeding bedraagt maximaal 20%."
377
00:26:52,000 --> 00:26:53,380
Is dat niet geweldig?
378
00:26:53,460 --> 00:26:56,130
U kunt wettelijk een schadevergoeding aanvragen.
379
00:26:56,210 --> 00:27:00,000
Echt?
Dus ik krijg 80%, jij krijgt 20%.
381
00:27:02,380 --> 00:27:03,590
Schroef je!
382
00:27:05,210 --> 00:27:07,840
Je snapt het niet, hè!
383
00:27:07,920 --> 00:27:10,420
Om het prijzengeld te ontvangen, heb je een identiteitsbewijs nodig.
384
00:27:10,500 --> 00:27:13,550
Wat heb je aan een kaartje
als je het geld niet kunt krijgen?
385
00:27:13,960 --> 00:27:16,500
Je hebt een jaar de tijd
claim het prijzengeld.
386
00:27:17,050 --> 00:27:18,340
Je denkt niet dat wij
kan een manier vinden om het te krijgen?
387
00:27:18,420 --> 00:27:21,960
Ik zal elke controleren
Noord-Koreaanse overloper daar!
388
00:27:22,050 --> 00:27:23,710
Wij kunnen het geld ook krijgen!
389
00:27:23,800 --> 00:27:25,750
Het heeft geen zin om met je te praten!
390
00:27:26,050 --> 00:27:27,550
Einde van de onderhandeling!
391
00:27:28,960 --> 00:27:30,800
Die verdomde idioot!
392
00:27:36,050 --> 00:27:37,340
Wat is er gebeurd?
393
00:27:37,420 --> 00:27:40,340
Wat verwacht je van
een Zuid-Koreaanse eikel!
394
00:27:41,210 --> 00:27:44,250
Zeggen dat we een overloper kunnen krijgen
om het geld te krijgen werkte niet?
395
00:27:50,000 --> 00:27:56,250
Als ik mij niet vergis,
je verdient het om hier en nu te sterven.
396
00:27:56,340 --> 00:27:58,710
- Kameraad commissaris...
- Laat je wapens vallen.
397
00:28:02,170 --> 00:28:03,420
Waar wil je heen?
398
00:28:03,500 --> 00:28:06,010
Een politiek gevangenenkamp
of de Gaechun-gevangenis?
399
00:28:06,090 --> 00:28:07,130
Jij kiest!
400
00:28:07,750 --> 00:28:13,420
Als je gaat, zit het vol met uitbuiters
en verraders van onze Republiek.
401
00:28:13,500 --> 00:28:15,250
U zult zich meteen thuis voelen.
402
00:28:15,340 --> 00:28:18,920
Kameraad commissaris,
Ik zal je de waarheid vertellen.
403
00:28:19,210 --> 00:28:24,510
Kameraad Lee Yong-ho vond een
6/45 kaartje vanuit het Zuiden.
404
00:28:24,590 --> 00:28:25,550
Wat is dat?
405
00:28:25,630 --> 00:28:29,500
Als uw nummers worden getrokken,
je krijgt veel geld... Verdomme!
406
00:28:29,960 --> 00:28:30,920
Kameraad commissaris!
407
00:28:31,300 --> 00:28:33,380
Het is het winnende ticket.
408
00:28:33,460 --> 00:28:38,630
We onderhandelen met een Zuid-Koreaan
die beweert dat de 6/45 van hem is.
409
00:28:42,170 --> 00:28:43,510
Hoeveel bedraagt het prijzengeld?
410
00:28:43,590 --> 00:28:46,050
5,7 miljard aan Koreaanse won.
411
00:28:46,130 --> 00:28:47,880
Dom! Vertel het me in Amerikaanse dollars!
412
00:28:48,380 --> 00:28:53,590
In Amerikaanse valuta is dat zo
bijna 6 miljoen dollar.
413
00:28:57,710 --> 00:29:00,590
Wat zei je? 6 miljoen?
414
00:29:00,670 --> 00:29:02,880
Hoeveel wilden ze?
415
00:29:03,170 --> 00:29:07,210
Hij wil 90% en wij krijgen 10%!
416
00:29:07,300 --> 00:29:11,750
10%? Dat is gek! Wat een dief!
418
00:29:11,840 --> 00:29:13,920
De inter-Koreaanse problemen zijn diepgaand.
419
00:29:15,710 --> 00:29:17,550
Ze dringen altijd tot het uiterste.
420
00:29:17,630 --> 00:29:20,920
Hij zei dat de deal niet doorgaat.
Wat nu, meneer?
422
00:29:21,000 --> 00:29:23,750
Deals kunnen worden verbroken en opnieuw worden gesloten.
423
00:29:29,090 --> 00:29:31,170
We blijven het proberen.
424
00:29:31,550 --> 00:29:42,670
~ We waren voorbestemd om ~ te ontmoeten
425
00:29:45,050 --> 00:29:46,920
Denkt u dat ze zullen reageren, meneer?
426
00:29:47,000 --> 00:29:50,800
Ontmoetingen zijn heel bijzonder.
427
00:29:51,250 --> 00:29:55,340
We wachten lang om elkaar te ontmoeten.
428
00:29:55,420 --> 00:29:57,110
Het is verstikkend frustrerend
429
00:29:57,620 --> 00:29:59,880
wanneer er geen antwoord is.
430
00:29:59,960 --> 00:30:04,250
Op onze landgenoten in de
North die dag en nacht hard werken.
431
00:30:04,340 --> 00:30:07,000
Kiha en de gezichten.
432
00:30:08,420 --> 00:30:11,550
"Laten we elkaar nu ontmoeten!"
433
00:30:12,170 --> 00:30:15,920
~ Laten we elkaar nu ontmoeten ~
~ Nu meteen! ~
434
00:30:16,000 --> 00:30:18,340
Kapitein! Kijk!
435
00:30:19,210 --> 00:30:20,630
Ik zie ze.
436
00:30:21,340 --> 00:30:22,500
Verdomde klootzakken.
437
00:30:27,670 --> 00:30:29,500
Ze hebben een nieuw lid.
438
00:30:30,460 --> 00:30:31,460
Wat?
439
00:30:33,050 --> 00:30:34,840
Wat zijn ze aan het doen?
440
00:30:36,000 --> 00:30:37,960
Ik denk dat ze letters proberen te maken.
441
00:30:39,000 --> 00:30:41,170
- Brieven?
- Ja, meneer.
442
00:30:44,590 --> 00:30:47,550
Dat lijkt op een "J". Rechts!
444
00:30:47,630 --> 00:30:50,920
Dat is een "S". Rechts!
446
00:30:51,000 --> 00:30:53,170
- Man-chul! Schrijf het op!
- Ja, meneer.
447
00:30:54,050 --> 00:30:57,340
J en "S". A!
449
00:30:57,420 --> 00:30:59,050
- Of is dat "E"?
- Het is een "A".
450
00:30:59,340 --> 00:31:01,670
Waarom wrijft hij over hun konten?
451
00:31:03,300 --> 00:31:07,170
J en S in het leger?
452
00:31:07,250 --> 00:31:08,590
Dat klopt, kapitein!
453
00:31:08,880 --> 00:31:10,840
Ze zitten net als wij in het leger!
454
00:31:10,920 --> 00:31:14,670
Militair Hoe zit dit?
455
00:31:16,840 --> 00:31:18,170
Leger?
456
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
Leger!
457
00:31:20,330 --> 00:31:21,220
In het leger, leger!
458
00:31:21,300 --> 00:31:23,800
U bent een genie, meneer!
Wat is dit?
460
00:31:24,250 --> 00:31:25,210
Helemaal?
461
00:31:26,050 --> 00:31:27,000
Hè?
462
00:31:28,630 --> 00:31:32,840
Engel? Lucht?
463
00:31:33,500 --> 00:31:39,010
Vrolijke Kerstman Engel?
Vreugde Verdriet Lucht?
465
00:31:39,090 --> 00:31:40,960
Samen meezingen?
466
00:31:41,050 --> 00:31:43,210
Kunt u niet creatiever zijn, meneer?
467
00:31:43,800 --> 00:31:47,750
Gezamenlijke Steunarena?
Dat is creatief?
469
00:31:47,830 --> 00:31:50,750
Jungle zonnig gebied?
470
00:31:52,590 --> 00:31:55,630
- Gewricht? - Wachten! Wat is het?
472
00:31:55,710 --> 00:32:00,170
Wie kan er in en uit
van de DMZ bij onze huisarts?
473
00:32:00,250 --> 00:32:03,800
De kwartiermeester van de watervoorziening
met de slotsleutel uiteraard.
474
00:32:04,090 --> 00:32:06,500
Ze moeten ook een kwartiermeester hebben.
475
00:32:07,380 --> 00:32:11,210
Denk er eens over na. Dat zullen ze nodig hebben
haal ook ergens water vandaan.
476
00:32:11,300 --> 00:32:12,590
- Rechts!
- Ja!
477
00:32:19,710 --> 00:32:22,130
Ik weet waar ze elkaar willen ontmoeten.
478
00:32:24,460 --> 00:32:28,820
Gezamenlijke... - Levering...
- Gebied... Gezamenlijk bevoorradingsgebied!
479
00:32:28,900 --> 00:32:30,460
JSA in het kort!
480
00:32:37,000 --> 00:32:39,800
Geef me de kaart die de kwartiermeester heeft getekend.
481
00:32:40,250 --> 00:32:42,340
Hoe kunnen we het hiermee vinden?
482
00:32:42,420 --> 00:32:44,840
Hij zei dat je met je hart moet kijken.
483
00:32:44,920 --> 00:32:46,380
- Mijn hart?
- Ja.
484
00:32:47,550 --> 00:32:49,000
Dat is gek.
485
00:32:57,050 --> 00:32:58,500
Waar ga je heen?
486
00:33:14,380 --> 00:33:15,960
Trek je wapens tevoorschijn.
487
00:33:19,960 --> 00:33:23,300
Gezamenlijk bevoorradingsgebied
488
00:33:40,250 --> 00:33:43,190
Sinds jij gekomen bent, denk ik
jullie zijn geen vogelhersenen.
489
00:33:50,250 --> 00:33:51,550
Laat je wapens vallen.
490
00:33:53,630 --> 00:33:54,670
Op de plaats rust.
491
00:34:01,550 --> 00:34:03,210
Voordat we met de bijeenkomst beginnen,
492
00:34:03,710 --> 00:34:09,210
volgens de DMZ-voorwaarden die zijn vastgesteld door de
VN, laten we onze wapens weghouden.
493
00:34:09,840 --> 00:34:10,800
Overeengekomen.
494
00:34:21,340 --> 00:34:24,130
Wij hebben de 6/45 in ons bezit.
495
00:34:24,210 --> 00:34:28,010
Breng geen onzin naar voren
zoals de Lost and Found Act.
496
00:34:28,090 --> 00:34:32,210
Ik ben gekomen om je les te geven
hebzuchtige dieven een lesje!
497
00:34:32,290 --> 00:34:34,220
De 6/45 wordt een lottoticket genoemd.
498
00:34:34,920 --> 00:34:36,590
Zorg dat de feiten kloppen.
499
00:34:36,670 --> 00:34:38,250
Gebruik geen Yankee-woorden!
500
00:34:38,330 --> 00:34:42,460
Dit is niet Zuid-Korea.
Ik heb een vraag.
502
00:34:43,420 --> 00:34:46,670
Weet je hoeveel
de lottobelasting is? Belasting?
504
00:34:47,750 --> 00:34:50,210
Ik wist het. Geef de presentatie!
505
00:34:50,670 --> 00:34:51,630
Ja meneer!
506
00:34:55,800 --> 00:34:59,880
Het totale prijzengeld
bedraagt 5.765.772 dollar.
507
00:35:00,800 --> 00:35:04,010
Er is 20% inkomen en 2% woonplaats
belastingen tot 3 miljoen dollar.
508
00:35:04,090 --> 00:35:07,840
Daarboven moeten we 30% betalen
inkomsten- en 3% verblijfsbelasting.
509
00:35:08,130 --> 00:35:10,420
Minus de totale belasting van 33%,
510
00:35:12,010 --> 00:35:15,460
we krijgen 3.914.959 dollar.
511
00:35:17,800 --> 00:35:19,830
Hoe kunt u 90% claimen
512
00:35:19,910 --> 00:35:21,380
zonder de feiten te kennen?
513
00:35:21,460 --> 00:35:22,800
Kameraad Chul-jin.
514
00:35:23,460 --> 00:35:24,510
Laat ze zien.
515
00:35:27,360 --> 00:35:28,540
Wat is dat?
516
00:35:29,270 --> 00:35:30,680
Een lunchtrommel?
517
00:35:34,210 --> 00:35:37,300
Ik heb een "sterke punt" voorbereid
om je gemakkelijk te laten zien.
518
00:35:37,380 --> 00:35:38,340
Een sterke punt?
519
00:35:38,420 --> 00:35:41,170
De Yankees noemen het PowerPoint.
520
00:35:41,460 --> 00:35:43,670
Wij gebruiken niet alleen woorden.
521
00:35:43,750 --> 00:35:47,550
Waarom de moeite nemen om te schrijven en te praten?
wanneer is een diagram voldoende?
522
00:35:47,630 --> 00:35:52,340
Wij zijn niet bereid
wijk hierover af. Heb je dat?
523
00:35:52,420 --> 00:35:54,090
Wat als we niet accepteren?
524
00:35:55,670 --> 00:35:59,340
Dan is praten niet nodig.
525
00:36:01,340 --> 00:36:02,710
Laten we gaan, kameraden!
526
00:36:03,010 --> 00:36:04,840
Niet weer!
527
00:36:06,170 --> 00:36:07,630
Verleg onze grenzen niet!
528
00:36:07,710 --> 00:36:09,250
Denk je dat het ons bang zal maken?
529
00:36:09,340 --> 00:36:10,960
Dat lottoticket is niet van jou!
530
00:36:11,050 --> 00:36:13,840
Je kunt het prijzengeld toch niet krijgen!
531
00:36:13,920 --> 00:36:16,210
Weet je het wel
waar moet je heen om het te claimen?
532
00:36:20,340 --> 00:36:23,930
De Nationale Landbouw
Coöperatieve Federatie, nietwaar?
533
00:36:24,020 --> 00:36:26,800
Meneer. Je hebt het helemaal mis.
535
00:36:27,170 --> 00:36:29,920
U claimt het bij Nonghyup Bank.
536
00:36:30,920 --> 00:36:32,250
80:20!
537
00:36:32,670 --> 00:36:34,420
We zijn erg genereus.
538
00:36:34,510 --> 00:36:37,880
Heb je zo geleerd?
hebzuchtig van de Yankees?
539
00:36:37,960 --> 00:36:40,510
Jij hebt dat lottoticket niet uitgegeven!
540
00:36:40,590 --> 00:36:43,050
Het hoort bij Zuid-Korea!
541
00:36:43,130 --> 00:36:45,880
Het is illegaal bezit van wat van ons is!
542
00:36:45,960 --> 00:36:48,250
- Weet je dat?
- Wat zei je?
543
00:36:49,960 --> 00:36:51,010
Illegaal bezit?
544
00:36:53,170 --> 00:36:57,670
Je hebt geluk dat we niet hebben gegooid
je naar de Aoji-kolenmijn!
545
00:36:57,750 --> 00:37:02,810
Wat? Jij klootzak!
Hoe durf je! Dus wat!
547
00:37:02,890 --> 00:37:05,090
Probeer mij! Verdomde klootzakken!
549
00:37:05,420 --> 00:37:08,840
Geen meneer aardige jongens meer!
Hetzelfde geldt voor ons!
551
00:37:08,920 --> 00:37:11,340
Je vraagt erom!
Verdomde klootzakken!
553
00:37:12,660 --> 00:37:14,460
Wij hebben het geld niet nodig!
554
00:37:14,750 --> 00:37:17,750
Ik verbrand dit 6/45 kaartje nu meteen!
555
00:37:18,010 --> 00:37:19,380
We zullen het verbranden!
556
00:37:29,750 --> 00:37:32,960
Wat als die schokken
echt het kaartje verbranden?
557
00:37:34,420 --> 00:37:37,710
Het is zo frustrerend!
Ze zijn zo onwetend!
559
00:37:38,590 --> 00:37:41,050
Laten we het eens worden over wat ze willen.
560
00:37:41,880 --> 00:37:43,960
Wat zeg je verdomme?
561
00:37:44,750 --> 00:37:47,250
Het is van ons! Waarom zouden wij 10% moeten krijgen?
562
00:37:47,340 --> 00:37:49,670
We moeten het gewoon terugkrijgen.
563
00:37:49,750 --> 00:37:53,300
Met het kaartje in onze handen,
wat kunnen de klootzakken doen?
564
00:37:57,880 --> 00:37:59,800
Rechts! Je bent zo slim.
565
00:38:02,630 --> 00:38:04,090
Kameraad commissaris.
566
00:38:04,510 --> 00:38:07,010
Wil je de 6/45 echt verbranden?
567
00:38:08,960 --> 00:38:12,900
Hebben we het geld niet nodig?
Wat dan?
569
00:38:12,980 --> 00:38:15,880
Toegeven aan die verdomde klootzakken?
570
00:38:16,340 --> 00:38:19,010
Misschien moeten we die 10% nemen.
571
00:38:19,590 --> 00:38:22,460
Dat is voor ons nog steeds veel geld.
572
00:38:26,130 --> 00:38:31,050
80:20 of geen deal!
80:20? Echt niet! 70:30!
574
00:38:31,300 --> 00:38:34,300
- Wie krijgt 70?
- Jouw kant, natuurlijk!
575
00:38:39,670 --> 00:38:41,960
Zeg dat nog eens? Wij krijgen 70?
576
00:38:42,840 --> 00:38:47,130
We hebben deze beslissing in overleg genomen
de moeilijke economische situatie in het Noorden.
577
00:38:47,210 --> 00:38:50,840
Echt? Je liegt niet? Nee.
579
00:38:50,920 --> 00:38:52,670
Moeten we geen overeenkomst schrijven?
580
00:38:52,750 --> 00:38:56,550
Ja, natuurlijk moeten we dat doen!
6/45 akkoord!
582
00:38:56,630 --> 00:38:57,550
Clausule 1.
583
00:38:57,630 --> 00:39:02,210
Het prijzengeld wordt voor 70% verdeeld
voor Noord-Korea en 30% voor de ROK.
584
00:39:02,300 --> 00:39:03,380
Artikel 2.
585
00:39:03,460 --> 00:39:06,630
Deze overeenkomst blijft van kracht
door een ramp of oorlog.
586
00:39:06,710 --> 00:39:07,880
Artikel 3.
587
00:39:07,960 --> 00:39:12,880
Eventuele geschillen worden gehoord
bij het Hof van Justitie van de VN.
588
00:39:12,960 --> 00:39:14,050
Artikel 4.
589
00:39:14,130 --> 00:39:19,300
Elke partij zal ondertekenen en
bewaar een kopie van de overeenkomst.
590
00:39:31,460 --> 00:39:34,300
Herinneren.
Als het geen 70:30 is, is het oorlog.
592
00:39:37,420 --> 00:39:40,160
Voor de welvaart van onze
ras, vertrouw ons.
593
00:39:43,670 --> 00:39:44,630
Wachten!
594
00:39:46,090 --> 00:39:47,510
Ik zat te denken.
595
00:39:48,090 --> 00:39:53,880
Wat als... Ze krijgen de 6/45
en breng ons het geld niet?
596
00:39:56,090 --> 00:39:57,320
Verdomde klootzakken!
597
00:39:57,400 --> 00:39:59,800
Is dat de reden waarom je 70:30 voorstelde?
598
00:40:01,050 --> 00:40:03,340
Je had een bijbedoeling!
599
00:40:04,130 --> 00:40:05,090
Loslaten.
600
00:40:06,130 --> 00:40:08,550
Verdomde dwaas! Jij laat los!
601
00:40:08,920 --> 00:40:09,960
Ik zei: laat los!
602
00:40:10,210 --> 00:40:11,800
Laat het nu los!
603
00:40:11,880 --> 00:40:13,370
Als je het niet loslaat
als ik tot drie tel,
604
00:40:13,870 --> 00:40:16,460
Ik zal het verscheuren!
605
00:40:18,420 --> 00:40:21,590
Prima! Laten we het verscheuren!
606
00:40:22,590 --> 00:40:23,590
Een!
607
00:40:24,670 --> 00:40:25,840
Twee!
608
00:40:34,090 --> 00:40:35,750
Drie!
609
00:40:48,050 --> 00:40:50,050
- Vind het lottoticket!
- Koop de 6/45!
610
00:40:50,130 --> 00:40:52,260
Verdomde klootzakken! Ik schiet je neer!
611
00:40:52,340 --> 00:40:54,420
Probeer het, klootzakken! Man-chul!
613
00:40:54,800 --> 00:40:56,090
Schakel het uit!
614
00:40:56,670 --> 00:40:59,090
Maak geen geluid
anders vinden ze ons.
615
00:40:59,170 --> 00:41:00,300
Stil!
616
00:41:01,090 --> 00:41:04,300
- Kapitein?
- Zoek mij niet, stommeling!
617
00:41:05,250 --> 00:41:06,670
Wachten! Wacht even!
618
00:41:14,090 --> 00:41:15,710
Wat doe jij hier?
619
00:41:16,130 --> 00:41:17,390
Waarom heb je de lichten niet aangedaan?
620
00:41:17,470 --> 00:41:19,920
In het donker kun je niet zien.
621
00:41:21,130 --> 00:41:24,960
Ik hou van je onnatuurlijke en
verbijsterde blikken.
622
00:41:25,050 --> 00:41:26,920
Laat me een foto maken.
623
00:41:28,550 --> 00:41:29,710
Dat is goed.
624
00:41:30,050 --> 00:41:31,130
Kom dichterbij.
625
00:41:31,920 --> 00:41:33,210
Dat is goed!
626
00:41:33,510 --> 00:41:35,960
Ben jij niet het Zuiden?
Koreaanse kwartiermeester?
627
00:41:36,050 --> 00:41:38,340
Hoi! Wat doe jij hier?
628
00:41:38,630 --> 00:41:41,210
Toen onze watertoevoerleiding verstopt raakte,
629
00:41:41,630 --> 00:41:43,130
hij heeft ons zo goed geholpen.
630
00:41:45,880 --> 00:41:47,300
Wat is dit?
631
00:41:49,590 --> 00:41:52,170
Ik begrijp wat er nu aan de hand is.
632
00:41:52,250 --> 00:41:54,550
Sargentpark? Hoeveel
heb je hiervoor betaald?
633
00:41:54,800 --> 00:41:56,290
Ik heb het niet gekocht, meneer.
634
00:41:56,380 --> 00:41:58,920
- Dat deed je niet?
- Ik heb het gevonden, meneer.
635
00:41:59,010 --> 00:42:01,460
- Wat de...
- Stil!
636
00:42:01,960 --> 00:42:05,300
Je hebt het ook gevonden en het eigendom opgeëist?
637
00:42:05,380 --> 00:42:07,630
- Verdomde klootzak!
- Nu, nu!
638
00:42:08,010 --> 00:42:13,050
Ik denk dat dit een vreedzame lotto is
niemand kan eigendom claimen.
639
00:42:13,130 --> 00:42:14,590
Hoe zit het met 50:50?
640
00:42:19,050 --> 00:42:21,590
Ik denk dat dat voor ons werkt.
641
00:42:22,010 --> 00:42:23,630
Dus jij gaat akkoord met 50:50?
642
00:42:24,210 --> 00:42:26,920
- Prima!
- Oké. Afspraak gemaakt.
643
00:42:27,250 --> 00:42:28,880
Het is nog niet voorbij.
644
00:42:28,960 --> 00:42:33,710
Het Noorden geeft het kaartje en
het Zuiden claimt de prijs.
645
00:42:33,800 --> 00:42:36,750
Dan moet het Zuiden leveren
de helft van het geld naar het Noorden.
646
00:42:37,090 --> 00:42:38,590
Hoe ga je elkaar vertrouwen?
647
00:42:39,800 --> 00:42:40,920
Hoe zit dit?
648
00:42:41,750 --> 00:42:45,010
Wissel gevangenen uit zoals in spionagefilms.
649
00:42:45,800 --> 00:42:47,130
Gewoon voor een week.
650
00:42:47,800 --> 00:42:50,510
Het Noorden geeft het lottoticket
en het Zuiden brengt het geld.
651
00:42:50,590 --> 00:42:56,300
Totdat het geld in het Noorden wordt afgeleverd,
beide partijen wisselen elk één soldaat uit.
652
00:42:56,750 --> 00:42:57,880
Dat is een goed idee.
653
00:42:57,960 --> 00:42:59,840
Wie gaat er naar Noord en Zuid?
654
00:43:11,010 --> 00:43:13,890
Prima! Het maakt niet uit wie
gaat naar de andere kant.
655
00:43:14,250 --> 00:43:18,050
Maar wat als er iets dringends gebeurt?
656
00:43:18,130 --> 00:43:20,300
Hoe gaan we elkaar noemen?
657
00:43:21,800 --> 00:43:23,300
Oei, mijn rug!
658
00:43:24,210 --> 00:43:26,130
Het is er nog steeds! Goed!
659
00:43:26,460 --> 00:43:31,050
Het is een oude noodlijn
ben hier al sinds de Koreaanse oorlog.
660
00:43:31,840 --> 00:43:35,670
TA-312 veldtelefoons
kan hier worden aangesloten.
661
00:43:36,050 --> 00:43:40,710
Er moet er een in de
Noord en één in het Zuiden.
662
00:43:41,380 --> 00:43:43,340
Je zult ze moeten vinden.
663
00:43:44,420 --> 00:43:45,630
Waar ben je opgegroeid?
664
00:43:45,710 --> 00:43:47,750
In Gangnam, Seoel, meneer!
665
00:43:48,010 --> 00:43:49,380
Ik ben ook opgegroeid in Seoul.
666
00:43:50,250 --> 00:43:52,550
Jij komt uit Gangwon-do, toch?
667
00:43:52,630 --> 00:43:57,090
Gangwon-do is dichtbij, maar dat is het wel
heel anders dan het Noorden!
668
00:43:57,170 --> 00:43:59,130
Ik ben hier de kapitein. Ik kan niet gaan.
669
00:43:59,210 --> 00:44:02,630
En Man-chul werd uitgezonden
hier als TOD-imaging-soldaat.
670
00:44:02,710 --> 00:44:03,800
Dat klopt, meneer!
671
00:44:04,630 --> 00:44:06,010
Ga gewoon een weekje.
672
00:44:06,090 --> 00:44:07,800
Toch is dit niet eerlijk!
673
00:44:07,880 --> 00:44:10,630
Hoe kan ik naar Noord-Korea gaan?
674
00:44:10,710 --> 00:44:12,630
Laten we beslissen met steen-papier-schaar.
675
00:44:12,710 --> 00:44:15,260
Slechts één spel! Sargentpark!
Moeten we?
677
00:44:15,340 --> 00:44:18,010
Kom op! Steen-papier-schaar!
Slechts één spel!
678
00:44:18,090 --> 00:44:19,760
- Eén keer dan.
- Ja! Slechts één keer!
679
00:44:20,670 --> 00:44:21,920
- Kom op!
- Oké.
680
00:44:22,550 --> 00:44:23,500
Steen, papier, schaar!
681
00:44:27,670 --> 00:44:29,670
Wachten! Nog maar één keer?
Het beste van drie games?
682
00:44:29,750 --> 00:44:30,710
Sargentpark! Kom op!
683
00:44:30,800 --> 00:44:33,460
- Je zei maar één spel!
- Het spijt me! Slechts één keer!
684
00:44:33,550 --> 00:44:36,420
Als ik weer verlies, zweer ik dat ik ga.
685
00:44:37,050 --> 00:44:38,550
Dit is dan de laatste keer.
686
00:44:38,840 --> 00:44:41,380
Ja! Slechts één spel! Ik zweer het!
687
00:44:42,420 --> 00:44:45,590
Het spijt me. Nog maar een laatste keer.
Jij zegt het.
689
00:44:45,670 --> 00:44:47,420
Rots...
690
00:44:48,050 --> 00:44:49,800
Steen-papier-schaar!
691
00:44:57,550 --> 00:44:59,610
Sargentpark. Het is het lot.
692
00:45:11,250 --> 00:45:15,920
Verdomde klootzakken! Snap het!
694
00:45:16,010 --> 00:45:20,210
Ik kijk naar alles wat je hier doet.
695
00:45:20,590 --> 00:45:23,880
Ik wil dat je hard traint tot
je zweet stroomt als een rivier!
696
00:45:23,960 --> 00:45:27,300
Als je langzaam bent, hoe kun je dan stijgen?
697
00:45:27,710 --> 00:45:31,380
Train trouw!
Het is onmogelijk.
699
00:45:31,460 --> 00:45:34,920
Je kunt de veiligheidschef niet voor de gek houden.
700
00:45:35,250 --> 00:45:37,130
Bedenk een oplossing.
701
00:45:38,130 --> 00:45:39,510
De D-day is over twee dagen.
702
00:45:39,590 --> 00:45:41,630
We moeten een manier vinden.
703
00:45:42,170 --> 00:45:47,130
Maar we kunnen het niet weten
wie is de informant van de chef.
704
00:45:48,250 --> 00:45:53,050
De veiligheidschef heeft ogen
in onze wachtpost.
705
00:45:57,960 --> 00:45:59,630
Er is één plek.
706
00:46:00,630 --> 00:46:03,880
Het is de enige plek waar
we kunnen zijn horloge ontwijken.
707
00:46:05,840 --> 00:46:08,920
Weet je wat voor soort
mieren worden het meest herkend?
708
00:46:09,010 --> 00:46:10,460
De werkmieren.
709
00:46:11,170 --> 00:46:12,770
Je leeft maar één keer.
710
00:46:12,850 --> 00:46:16,010
Je zou productiever moeten zijn.
711
00:46:16,340 --> 00:46:20,130
Als je 100 kg melk per dag geeft,
712
00:46:20,800 --> 00:46:23,840
jij zult de beste werker zijn
melkkoe in de Republiek!
713
00:46:23,920 --> 00:46:24,960
Begrepen?
714
00:46:25,630 --> 00:46:26,920
Kameraad Yeon-hee!
715
00:46:27,550 --> 00:46:30,090
Wanneer ben je gekomen?
Kameraad Young-chul!
717
00:46:30,180 --> 00:46:31,630
Waar heb je het zwijn gevonden?
718
00:46:32,010 --> 00:46:34,720
Het moet zijn moeder verloren hebben
onlangs door de basis.
719
00:46:34,800 --> 00:46:36,590
Het huilde alleen, dus ik heb hem meegenomen.
720
00:46:36,670 --> 00:46:38,260
Wil je het laten groeien zodat je het kunt eten?
721
00:46:38,340 --> 00:46:43,050
Wilde zwijnen of elanden in het schone
DMZ zijn bronnen van lekker eten.
722
00:46:43,130 --> 00:46:48,380
Maar ik ben verscheurd... Hoe kan ik eten
zoiets schattigs?
723
00:46:48,460 --> 00:46:52,510
Over een maand,
het zal mollig en goed worden.
724
00:46:55,170 --> 00:46:56,340
Broer!
725
00:46:56,880 --> 00:46:59,210
Wat brengt jou hier?
726
00:46:59,750 --> 00:47:00,710
Hier.
727
00:47:02,380 --> 00:47:04,170
Waarom is je haar rommelig?
728
00:47:09,010 --> 00:47:11,090
Nieuwkomer! Breng het hoger!
729
00:47:11,420 --> 00:47:13,800
Pardon, meneer? Til het op!
731
00:47:13,880 --> 00:47:17,840
Welkom bij de 437 GP-ervaring
week Niet jouw hand! Het touw!
732
00:47:17,920 --> 00:47:20,130
In het begin was ik erg bang.
733
00:47:20,210 --> 00:47:23,960
In het begin was ik echt bang...
734
00:47:27,130 --> 00:47:28,420
- Nieuwkomer!
- Soldaat Kim Hyun-soo!
735
00:47:28,510 --> 00:47:29,550
Breng mij een kopje water.
736
00:47:31,420 --> 00:47:36,880
Je vertelde een grap, maar zij
denk dat het niet grappig is.
737
00:47:37,590 --> 00:47:39,960
Hoe noemen Zuid-Koreanen dit?
738
00:47:40,050 --> 00:47:41,990
Ik heb dit eerder geleerd.
739
00:47:42,450 --> 00:47:45,670
Een stemming... Een stemmingsverbeteraar.
740
00:47:48,460 --> 00:47:50,340
Nee, een stemmingsmoordenaar!
741
00:47:50,420 --> 00:47:53,380
Je moet de formulering goed hebben!
742
00:47:53,460 --> 00:47:55,840
Anders sterf je, kameraad!
743
00:47:58,420 --> 00:47:59,510
Probeer het nog eens!
744
00:48:00,420 --> 00:48:02,600
Laten we het nog eens proberen, kameraad Lee.
745
00:48:03,550 --> 00:48:08,130
Wat is LOL? Hardop lachen.
747
00:48:08,630 --> 00:48:10,960
Goed! Volgende.
748
00:48:12,550 --> 00:48:14,750
- LQTM!
- LQTM...
749
00:48:16,510 --> 00:48:19,590
Rustig lachen in mezelf?
750
00:48:20,210 --> 00:48:23,300
Goed! Wat is BRB?
751
00:48:24,050 --> 00:48:25,630
Ben zo terug!
752
00:48:25,920 --> 00:48:26,960
Goed!
753
00:48:28,050 --> 00:48:32,880
Wat is PITA?
754
00:48:33,710 --> 00:48:36,130
Het is net als brood dat je...
755
00:48:39,170 --> 00:48:42,960
PITA! Pijn in de kont!
757
00:48:43,050 --> 00:48:46,010
Doe het recht, anders ga je dood!
758
00:48:46,840 --> 00:48:48,960
OIC... Oh, ik begrijp het!
759
00:48:49,750 --> 00:48:53,210
Echt waar. Het betekent serieus.
760
00:48:56,590 --> 00:49:00,010
IFYP, ik voel je pijn.
761
00:49:00,090 --> 00:49:04,420
Beste burgers, dappere soldaten en
kameraden van het Volksleger...
762
00:49:04,710 --> 00:49:12,340
Beste burgers, dappere soldaten en kameraden... Alle soldaten
van het Volksleger moet de nieuwjaarstoespraak uit het hoofd leren.
763
00:49:12,420 --> 00:49:14,130
Onthoud het of anders!
764
00:49:14,210 --> 00:49:17,880
Beste burgers, dappere soldaten en
kameraden van het Volksleger...
765
00:49:25,010 --> 00:49:26,710
Sargentpark. Probeer de hoed op.
766
00:49:33,300 --> 00:49:34,840
Het staat je goed.
767
00:49:34,920 --> 00:49:37,380
Je gaat als particulier?
768
00:49:43,630 --> 00:49:44,800
Ik kan je vertrouwen, toch?
769
00:49:44,880 --> 00:49:46,840
We zitten nu in hetzelfde schuitje.
770
00:49:48,420 --> 00:49:51,760
We moeten er op drinken
vier een dag als deze!
771
00:49:51,840 --> 00:49:53,130
Kameraad Chul-jin!
772
00:49:55,210 --> 00:49:59,720
Ik heb de beste azalea meegenomen
wijn in de Republiek!
773
00:49:59,800 --> 00:50:02,630
Wij hebben het beste meegebracht
snacks erbij.
774
00:50:02,880 --> 00:50:05,840
Ze zijn het populairst
snacks in het leger.
775
00:50:10,750 --> 00:50:13,590
Doe wat Matdasi in de tas.
776
00:50:15,460 --> 00:50:18,800
Bind het vast en meng het.
777
00:50:19,550 --> 00:50:22,840
Nu komt het belangrijkste
deel. Let goed op.
778
00:50:23,550 --> 00:50:24,750
Zie je de tip?
779
00:50:27,590 --> 00:50:29,300
Dan knijp je!
780
00:50:31,880 --> 00:50:35,050
Dit stimuleert de
eetlust van onze vermoeide soldaten.
781
00:50:36,750 --> 00:50:39,710
Matdasi! Overhandig het.
783
00:50:53,420 --> 00:50:57,010
Het is geweldig dat we kunnen praten en
leer elkaar zo kennen.
784
00:50:57,380 --> 00:51:00,960
Wat hebben we te danken
om dit mogelijk te maken?
785
00:51:02,460 --> 00:51:05,800
Deze schuilplaats. Gezamenlijk bevoorradingsgebied.
786
00:51:06,420 --> 00:51:07,840
Wacht even.
787
00:51:08,380 --> 00:51:12,670
Het noorden heeft Panmunjeom.
Het Zuiden als Huis van Vrede.
788
00:51:12,750 --> 00:51:13,840
Dan is dit...
789
00:51:15,460 --> 00:51:16,960
De achterdeur van vrede!
790
00:51:17,050 --> 00:51:20,920
De achterdeur van de vrede?
Dat is logisch!
792
00:51:22,960 --> 00:51:26,090
Laten we dit de achterdeur van vrede noemen!
793
00:51:27,380 --> 00:51:29,340
Laten we daarop drinken!
794
00:51:31,010 --> 00:51:32,960
- Proost!
- Proost!
795
00:51:36,590 --> 00:51:37,960
Het is goed!
796
00:51:47,340 --> 00:51:49,420
- Schop erop, Man-chul!
- De mijne! De mijne!
797
00:51:55,300 --> 00:51:58,340
Hoi! Je been gekruist!
798
00:51:58,590 --> 00:52:01,050
Echt niet! Ik schopte door de lucht.
799
00:52:01,130 --> 00:52:02,560
Waarom schrik je?
800
00:52:02,640 --> 00:52:05,460
De Zuid-Koreaanse president
stak ook de Panmunjeom over.
801
00:52:05,750 --> 00:52:06,920
Waarom jij!
802
00:52:07,750 --> 00:52:11,840
De ingestelde score is 1:0.
Laten we van rechtbank wisselen!
804
00:52:11,920 --> 00:52:12,960
Wachten!
805
00:52:15,130 --> 00:52:19,750
Van rechtbank veranderen naar de noordkant?
806
00:52:26,550 --> 00:52:28,880
Blijf spelen! Laten we oversteken!
807
00:52:28,960 --> 00:52:30,170
Ja! Laten we gaan!
808
00:52:34,510 --> 00:52:35,750
Concentreren!
809
00:52:36,510 --> 00:52:38,590
Het is oké! Je wordt opgesloten.
810
00:52:43,800 --> 00:52:45,710
Hoe oud ben je?
811
00:52:46,380 --> 00:52:48,380
Ik ben 29 jaar oud.
812
00:52:50,920 --> 00:52:52,380
Ik ben 32.
813
00:52:53,130 --> 00:52:54,620
U bent ouder, meneer!
814
00:52:54,700 --> 00:52:56,880
Zie mij als een jongere broer.
815
00:52:56,960 --> 00:53:00,050
Schenk me dan wat te drinken in, broeder.
816
00:53:01,750 --> 00:53:02,960
Ja, meneer.
817
00:53:03,880 --> 00:53:07,010
Hebben ze jouw geregistreerd?
veel later geboren?
818
00:53:14,670 --> 00:53:16,380
Nee, het was op tijd.
819
00:53:20,630 --> 00:53:23,460
Sargentpark. Wat zal
doe je als je rijk bent?
820
00:53:23,550 --> 00:53:25,890
Ik ga een melkveebedrijf beginnen.
821
00:53:26,240 --> 00:53:27,800
Ik heb veehouderij gestudeerd.
822
00:53:27,880 --> 00:53:29,010
Een melkveebedrijf?
823
00:53:29,090 --> 00:53:32,760
Melkkoeien moeten drachtig blijven
voor het leven om melk te produceren.
824
00:53:32,840 --> 00:53:34,420
Het is zo onmenselijk.
825
00:53:34,510 --> 00:53:37,840
Dus besloot ik ook koeien te melken
goede postpartumzorg nodig hebben.
826
00:53:38,130 --> 00:53:39,880
Ik zal zo'n boerderij maken.
827
00:53:43,550 --> 00:53:46,590
Wat ga je met het geld doen?
828
00:53:48,010 --> 00:53:50,300
Ik heb veel dingen te doen.
829
00:53:51,340 --> 00:53:53,210
Ik ga een horloge kopen voor mijn vader.
830
00:53:55,800 --> 00:54:00,920
En voor mijn mooie, jongere zus die zingt
Nou... Heb je een mooie, jongere zus?
831
00:54:02,130 --> 00:54:05,750
Nee, een broer!
Krijg geen ideeën!
833
00:54:09,630 --> 00:54:17,750
Zuid-Koreaanse tv, internet... Het is mijn taak om te blijven
Let op wat ze over onze republiek zeggen.
834
00:54:19,130 --> 00:54:22,250
Het is vergelijkbaar met wat ik doe. ik
kijk de hele dag naar de monitor.
835
00:54:22,550 --> 00:54:26,050
Ken jij zangeressen?
van tv kijken en dergelijke?
836
00:54:27,920 --> 00:54:29,420
Waarschijnlijk niet.
837
00:54:49,510 --> 00:54:52,840
Kameraad Chul-jin. Stop!
838
00:55:06,960 --> 00:55:08,510
Wat ben je aan het doen!
839
00:55:10,920 --> 00:55:14,250
Seung-il. Kalmeren.
Jij klootzak.
841
00:55:16,050 --> 00:55:18,840
Beïnvloed door de Yankee-wereld?
842
00:55:20,710 --> 00:55:22,640
Onze ideologieën vergeten?
843
00:55:23,460 --> 00:55:25,760
Kameraadcommissaris... Waarom jij!
844
00:55:25,840 --> 00:55:27,050
Kom op, Seung-il...
845
00:55:29,010 --> 00:55:31,250
Kameraad Yong-ho. Schakel het opnieuw in.
846
00:55:32,420 --> 00:55:33,380
Speel het!
847
00:56:00,920 --> 00:56:03,010
Wat ben je aan het doen? Kom op!
848
00:56:04,880 --> 00:56:07,130
Laten we meedoen!
849
00:56:07,750 --> 00:56:09,340
Soldaat Kim Man-chul...
850
00:56:10,300 --> 00:56:13,550
Kameraad Yong-ho! Sluit je bij ons aan!
851
00:56:13,630 --> 00:56:16,960
Ontberingen overwinnen en
bouw een beter paradijs!
852
00:56:17,210 --> 00:56:20,380
Ontberingen overwinnen en
bouw een beter paradijs!
853
00:56:20,460 --> 00:56:23,670
Met onze Grote
Generaal, wij zullen winnen!
854
00:56:37,250 --> 00:56:41,130
Zodra je hier gestationeerd bent,
niemand kan drie maanden weg.
855
00:56:41,510 --> 00:56:42,670
Weet je, toch?
856
00:56:42,750 --> 00:56:45,720
Ja, meneer. Ik kan alleen vertrekken als ik ziek ben.
857
00:56:45,800 --> 00:56:46,720
Ik heb hier veel over nagedacht.
858
00:56:46,800 --> 00:56:50,050
Moet ik je een jaar oud voeden?
melk zodat je voedselvergiftiging krijgt?
859
00:56:50,300 --> 00:56:53,510
Toen besefte ik het eenvoudigste,
beste manier om te vertrekken!
860
00:56:53,590 --> 00:56:58,510
Als we je links of rechts breken
arm, je kunt hier weggaan.
861
00:57:01,550 --> 00:57:03,420
Maak uw keuze.
862
00:57:04,720 --> 00:57:08,800
Welke... zou het minste pijn doen, meneer?
863
00:57:09,090 --> 00:57:11,050
Ik denk dat ze allemaal pijn zullen doen.
864
00:57:12,010 --> 00:57:15,090
Mijn vriend is de dokter
officier op het hoofdkwartier.
865
00:57:15,170 --> 00:57:18,010
Je wordt overgeplaatst naar de
Hoofdziekenhuis van de strijdkrachten.
866
00:57:18,090 --> 00:57:21,510
Je zult het gewoon moeten dragen
een maand gips, oké?
867
00:57:22,010 --> 00:57:22,970
Groet!
868
00:57:27,590 --> 00:57:28,590
- Dit?
- Nee, meneer.
869
00:57:29,300 --> 00:57:30,460
Dan dit?
870
00:57:30,920 --> 00:57:33,550
Echt niet! Je kunt kiezen.
872
00:57:36,340 --> 00:57:38,420
Een hamer? Dat zal werken.
873
00:57:40,130 --> 00:57:41,960
Een baksteen? Lekker makkelijk.
874
00:57:44,760 --> 00:57:47,960
- Laten we het doen.
- Wachten! Nee. Deze, meneer.
875
00:57:50,880 --> 00:57:52,550
Vertel mijn moeder dat ik van haar hou.
876
00:57:53,920 --> 00:57:55,130
Ik zal.
877
00:57:56,590 --> 00:57:57,880
Het spijt me!
878
00:57:59,050 --> 00:58:00,590
Eén, twee!
879
00:58:08,960 --> 00:58:10,170
Waar bewaar je het kaartje?
880
00:58:10,510 --> 00:58:11,880
Veilig in mijn portemonnee, meneer.
881
00:58:13,750 --> 00:58:14,990
Er kan van alles gebeuren.
882
00:58:15,070 --> 00:58:16,750
Wat als je zakkenrollers wordt?
883
00:58:17,420 --> 00:58:18,640
Daarom heb ik dit voor je voorbereid.
884
00:58:19,080 --> 00:58:22,920
Ik zou voor klittenband gaan,
maar ik dacht dat een ritssluiting beter zou zijn.
885
00:58:36,960 --> 00:58:39,010
Beheersing van seksueel overdraagbare ziekten
886
00:58:45,920 --> 00:58:51,130
Onoverwinnelijke krijgers die doden
tegenstanders met een enkele slag!
887
00:58:52,420 --> 00:58:55,420
Sterk als ijzer! Een krachtige vechter!
888
00:58:56,300 --> 00:59:03,590
Genadeloos neerslaan
100 vijanden tegelijk!
889
00:59:05,670 --> 00:59:07,590
Er is een speciale smashtraining voor nodig.
890
00:59:08,220 --> 00:59:09,300
Volgende oefening!
891
00:59:09,380 --> 00:59:13,260
Houd een steen op de onderbuik
kraak het dan met een hamer!
892
00:59:13,340 --> 00:59:15,080
Ik hoorde een nieuwe soldaat
is toegewezen.
893
00:59:15,170 --> 00:59:16,600
Wie is het?
894
00:59:18,250 --> 00:59:19,590
Waar ben je?
895
00:59:20,760 --> 00:59:21,710
Nieuwkomer!
896
00:59:26,340 --> 00:59:27,390
Stap naar voren.
897
00:59:33,170 --> 00:59:36,880
Met volledige revolutionair
geest, span je buik aan!
898
00:59:36,960 --> 00:59:39,590
Breek dan de rots bovenop!
899
00:59:43,840 --> 00:59:49,170
Beste burgers, dappere soldaten en
kameraden van het Volksleger!
900
00:59:49,460 --> 00:59:56,880
Denk aan onze ijverige en lonende activiteiten
werk het afgelopen jaar en wees trots!
901
00:59:56,960 --> 00:59:58,380
Wacht even.
902
00:59:58,840 --> 01:00:00,670
Dat is die van onze Grote Leider
Nieuwjaarsadres!
903
01:00:00,750 --> 01:00:02,130
Heb je het allemaal onthouden?
904
01:00:03,340 --> 01:00:07,090
Geef hem een grote hand! Applaudisseer!
906
01:00:11,720 --> 01:00:13,800
Goed. Nu, kraak het.
907
01:00:15,380 --> 01:00:16,880
Verwelkom het veelbelovende nieuwe jaar!
908
01:00:16,960 --> 01:00:19,510
Dat is genoeg. Ga aan de slag!
909
01:00:22,250 --> 01:00:25,050
Wat als ik gewond raak?
910
01:00:25,380 --> 01:00:27,630
We doen er sojabonenpasta op.
911
01:00:27,960 --> 01:00:29,220
Verpletter het!
912
01:00:35,670 --> 01:00:37,920
Stop! Stop meteen!
913
01:00:43,090 --> 01:00:45,380
Wat ben je aan het doen?
Kameraad commissaris!
915
01:00:45,460 --> 01:00:47,220
Het is een militaire basisopleiding, meneer!
916
01:00:48,510 --> 01:00:50,960
Die nieuwe soldaat is geweest
toegewezen aan de boerderij!
917
01:00:51,050 --> 01:00:53,130
Hij heeft geen geweldige training nodig!
918
01:00:53,220 --> 01:00:54,880
Echt waar?
919
01:00:55,460 --> 01:00:57,010
Wat is dit?
920
01:00:57,670 --> 01:00:58,630
Water...
921
01:01:05,670 --> 01:01:07,050
Hé, nieuweling!
922
01:01:07,960 --> 01:01:09,380
Soldaat Kim Hyun-soo!
923
01:01:10,750 --> 01:01:12,920
Verdwalen. Schram!
924
01:01:13,250 --> 01:01:14,370
Ik zei dat je mijn laarzen moest poetsen!
925
01:01:14,450 --> 01:01:16,550
- Het spijt me, meneer!
- Sorry?
926
01:01:17,920 --> 01:01:19,840
- Verdomde klootzak!
- Waarom jij!
927
01:01:19,920 --> 01:01:22,670
Sargent Lee?
Laten we gaan roken. Kom op!
929
01:01:40,550 --> 01:01:42,460
Je weet wel, IFYP.
930
01:01:43,840 --> 01:01:45,880
Ik bedoel, ik voel je pijn.
931
01:01:47,010 --> 01:01:49,550
Met mij gaat het goed, meneer.
932
01:01:50,880 --> 01:01:51,880
Echt?
933
01:01:53,010 --> 01:01:56,170
Echt? Ernstig?
934
01:01:59,960 --> 01:02:02,700
Ja, het gaat goed met mij.
Denk maar dat hij een PITA is
936
01:02:02,970 --> 01:02:05,220
en laat het los.
937
01:02:06,460 --> 01:02:09,170
Het gaat goed met me. Let alsjeblieft niet op mij.
938
01:02:11,010 --> 01:02:12,670
Je bent hier alleen maar op bezoek.
939
01:02:17,460 --> 01:02:18,720
Geef ze over.
940
01:02:20,220 --> 01:02:21,800
Geef het.
941
01:02:54,720 --> 01:02:57,460
Waarom spuugde je erop?
942
01:02:59,250 --> 01:03:01,300
Ik geloof dit niet!
943
01:03:07,300 --> 01:03:08,880
Stop alsjeblieft!
944
01:03:23,670 --> 01:03:25,170
Dat is geweldig.
945
01:03:25,420 --> 01:03:28,040
Ze glanzen zonder enige poetsmiddel.
946
01:03:28,120 --> 01:03:29,840
Wat is het geheim?
947
01:03:30,220 --> 01:03:31,800
Er is geen geheim.
948
01:03:32,750 --> 01:03:36,880
Sommige mensen kunnen het maken
doe het zonder schoenpoets.
949
01:03:38,590 --> 01:03:40,420
Geef het een goede spuug.
950
01:03:45,510 --> 01:03:47,880
Waarom praat je met een vreemd accent?
951
01:03:51,010 --> 01:03:52,670
Wanneer heb je je been gebroken?
952
01:03:52,750 --> 01:03:56,960
Goh. Het moet veel pijn hebben gedaan.
Ik wist het niet.
954
01:03:57,040 --> 01:04:00,340
Ik dacht dat hij om zijn moeder huilde.
955
01:04:00,420 --> 01:04:02,630
Je bent een genie met dieren!
956
01:04:02,720 --> 01:04:05,590
Ik hoorde over de 6/45 van
kameraad Lee Yong-ho.
957
01:04:06,340 --> 01:04:10,050
Als je nieuwsgierig bent naar de
Zuid, vraag me alles.
958
01:04:12,090 --> 01:04:15,130
Ik ben niet nieuwsgierig! Ga weg!
960
01:04:15,380 --> 01:04:17,300
Verdomde eend die geen eieren kan leggen!
961
01:04:17,380 --> 01:04:19,130
Kan hij geen eieren leggen?
962
01:04:19,220 --> 01:04:22,670
Om de een of andere reden
de dieren broeden niet goed.
963
01:04:22,750 --> 01:04:26,880
Ze moeten eieren leggen en baby's krijgen
zodat de boerderij productief kan zijn.
964
01:04:29,300 --> 01:04:30,530
Ik kwam naar de juiste plek.
965
01:04:30,610 --> 01:04:32,550
Ik heb dierfokkerij gestudeerd.
966
01:04:32,630 --> 01:04:35,840
De juiste stemming is belangrijk
om de fokkerij te vergroten.
967
01:04:35,920 --> 01:04:37,130
De juiste stemming?
968
01:04:37,210 --> 01:04:39,260
We moeten hun privacy respecteren.
969
01:04:39,340 --> 01:04:42,550
Verdeel ze en dim de lichten.
970
01:04:42,630 --> 01:04:45,800
Het helpt ook om te spelen
muziek, zoals liefdesliedjes.
971
01:04:46,420 --> 01:04:48,010
Ik heb een favoriet liedje.
972
01:04:48,840 --> 01:04:50,250
Daar is het!
973
01:04:51,550 --> 01:04:56,130
~ In de lucht ~
974
01:04:56,590 --> 01:05:02,130
~De maan leeft samen met de sterren~
975
01:05:03,380 --> 01:05:09,090
~ In de heerlijke tuin ~
976
01:05:10,550 --> 01:05:23,240
~ Ik leef met mijn liefde
Mijn vurige hart ~
978
01:05:23,320 --> 01:05:29,090
~ schijnt als de maan... ~
979
01:05:32,510 --> 01:05:34,720
Kameraad Yeon-hee! Welkom.
980
01:05:34,800 --> 01:05:36,300
Kameraad Young-chul!
981
01:05:36,680 --> 01:05:37,720
Hoe is het met je gegaan?
982
01:05:39,750 --> 01:05:41,760
Wie is deze oude jongen?
983
01:05:41,840 --> 01:05:43,550
Hij is de nieuwe soldaat op het gebied van boerderijbeheer.
984
01:05:43,630 --> 01:05:45,800
Kameraad Choi Jung-nam.
985
01:05:46,420 --> 01:05:47,920
Groet elkaar.
986
01:06:01,590 --> 01:06:04,210
Eendenhuis,
Varkenshok Konijnenhok
987
01:06:15,510 --> 01:06:16,630
Slaap lekker.
988
01:06:44,220 --> 01:06:46,460
Stop! Beweeg niet!
990
01:06:47,960 --> 01:06:50,550
Het is een mijn! Iedereen een stapje terug!
991
01:06:50,630 --> 01:06:54,050
Jij! Beweeg niet!
Ik zei: niet bewegen!
993
01:06:54,130 --> 01:06:56,550
Bel het hoofdkantoor!
Vraag om mijnverwijdering!
995
01:06:56,630 --> 01:06:59,050
- Ja, meneer!
- Het zal te laat zijn.
996
01:06:59,130 --> 01:07:00,550
Iedereen gaat opzij.
997
01:07:03,550 --> 01:07:05,720
We hebben dit geplant... Ik bedoel...
998
01:07:06,090 --> 01:07:08,840
Het Noorden heeft dit geplant.
999
01:07:08,920 --> 01:07:10,050
De slachtofferradius bedraagt 3 meter.
1000
01:07:10,130 --> 01:07:13,090
Iedereen een stapje terug!
Misschien 5 meter.
1002
01:07:15,130 --> 01:07:17,260
Het ontploft als je erop stapt
het of het deksel wordt geopend.
1003
01:07:17,340 --> 01:07:20,300
De veiligheidsspeld moet worden verwijderd
voordat het deksel wordt geopend.
1004
01:07:22,840 --> 01:07:25,720
- Wat een ARGH- en GAH-situatie!
- Pardon?
1005
01:07:26,460 --> 01:07:29,960
Het zijn woorden om uit te drukken
Extreme frustratie, weet je?
1006
01:07:50,090 --> 01:07:52,760
- Iedereen naar beneden!
- Iedereen naar beneden!
1007
01:07:53,380 --> 01:07:54,590
Ga naar beneden!
1008
01:08:05,170 --> 01:08:06,720
Wat is er met zijn accent?
1009
01:08:11,630 --> 01:08:14,420
Wauw! Geef hem een grote hand!
1010
01:08:45,760 --> 01:08:49,340
Kameraad commandant. Dit is een wonder!
1011
01:08:49,420 --> 01:08:51,880
De kippen legden elke nacht 100 eieren.
1012
01:08:51,960 --> 01:08:54,260
De eenden leggen elke 10 minuten een ei!
1013
01:08:54,340 --> 01:08:58,090
Konijnen en varkens wel
links en rechts bevallen!
1014
01:08:58,170 --> 01:09:01,590
Het voedselprobleem van onze Republiek
is eindelijk opgelost!
1015
01:09:05,510 --> 01:09:07,460
Waar was je al die tijd?
1016
01:09:07,550 --> 01:09:10,760
Waarom ben je niet eerder gekomen?
miljoenen stierven door honger!
1017
01:09:10,840 --> 01:09:12,720
Waarom ben je nu gekomen?
1018
01:09:18,880 --> 01:09:20,720
Kameraad Choi Jung-nam!
1019
01:09:20,800 --> 01:09:25,170
Je bent een nationaal genie die
wordt eens in de 1000 jaar geboren!
1020
01:09:25,260 --> 01:09:28,760
Ik zal je aanbevelen als leidinggevende
opleidingsschool in één keer!
1021
01:09:29,630 --> 01:09:30,840
Kameraad commandant!
1022
01:09:31,170 --> 01:09:35,050
Kameraad Choi is een nieuweling
die hier zojuist is toegewezen.
1023
01:09:35,130 --> 01:09:37,590
Hij heeft veel te leren. Wees stil!
1025
01:09:37,680 --> 01:09:39,040
Het is besloten.
1026
01:09:39,550 --> 01:09:42,050
Stuur hem nu naar de bovenbouw!
1027
01:09:44,510 --> 01:09:47,630
Wat gaat het doen
de bovenbouw betekent?
1028
01:09:48,460 --> 01:09:52,840
Er is geen militaire academie
hier zoals in Zuid-Korea.
1029
01:09:53,680 --> 01:09:57,510
Je moet worden aanbevolen om te gaan
daar en word een leidinggevende.
1030
01:09:57,590 --> 01:10:00,170
Wanneer? De dag erna
je wordt aanbevolen.
1032
01:10:00,260 --> 01:10:01,170
Waarheen?
1033
01:10:01,260 --> 01:10:04,050
Waar denk je?
Pyongyang natuurlijk.
1034
01:10:04,330 --> 01:10:05,260
Gefeliciteerd!
1035
01:10:05,340 --> 01:10:07,460
Ik ben er nog nooit een keer geweest.
1036
01:10:08,590 --> 01:10:09,920
Haal eruit!
1037
01:10:10,220 --> 01:10:13,510
Noord-Koreaans onderhoud
en transportbasis
1038
01:10:14,050 --> 01:10:17,010
Dat is de enige vrachtwagen
dat loopt hier.
1039
01:10:23,050 --> 01:10:24,090
Hoe heb je het gedaan?
1040
01:10:26,420 --> 01:10:29,050
Ik weet het niet zeker,
maar ik heb eruit gehaald wat ik kon.
1041
01:10:31,010 --> 01:10:32,720
De vrachtwagen komt niet in beweging.
1042
01:10:32,800 --> 01:10:34,760
Het duurt minstens 3,
4 dagen om het te repareren.
1043
01:10:35,090 --> 01:10:36,220
Kijk dit allemaal eens!
1044
01:10:36,300 --> 01:10:38,960
- Het is doen of sterven!
- Goed werk!
1045
01:10:39,760 --> 01:10:42,550
Laten we gaan.
Er is een wonder voor nodig om te kunnen rennen.
1047
01:11:02,680 --> 01:11:04,220
Luister aandachtig.
1048
01:11:05,010 --> 01:11:07,800
Wat dacht je ervan om gewoon hier te blijven?
1049
01:11:09,840 --> 01:11:11,630
Maar ik wil naar huis.
1050
01:11:11,720 --> 01:11:13,840
Weet je hoe geweldig Pyongyang is?
1051
01:11:14,130 --> 01:11:16,090
We kunnen daar niet heen, ook al willen we dat.
1052
01:11:17,800 --> 01:11:22,010
Je bent klaar voor het leven
door daar opgeleid te worden.
1053
01:11:22,590 --> 01:11:24,420
Maar ik wil naar huis.
1054
01:11:26,260 --> 01:11:29,800
Waarom maakte je dan de
verdomde vogels schieten eieren uit!
1055
01:11:35,380 --> 01:11:36,680
We zijn genaaid.
1056
01:11:41,840 --> 01:11:44,130
Groet! 437 GP Kapitein Kang Eun-pyo!
1057
01:11:44,380 --> 01:11:47,300
We laten geen mier toe
Kom hierheen, meneer!
1058
01:11:47,380 --> 01:11:49,510
- Waar is hij?
- Wie bedoelt u, meneer?
1059
01:11:49,590 --> 01:11:53,010
De heldensoldaat die risico's nam
zijn leven om de mijn te vernietigen!
1060
01:11:55,760 --> 01:11:56,710
Sargent Ha?
1061
01:11:57,840 --> 01:12:01,300
Is de huisarts op bezoek bij militair
nu in dienst?
1062
01:12:01,670 --> 01:12:03,920
- Hij is in de cafetaria.
- Laten we gaan!
1063
01:12:06,260 --> 01:12:08,550
Iedereen staat op en groet de commandant!
1064
01:12:08,630 --> 01:12:10,550
Ga zitten. Blijf eten.
1065
01:12:14,920 --> 01:12:15,960
Is dat hem?
1066
01:12:16,420 --> 01:12:18,420
Goed gesprek, meneer. Dat is hem.
1067
01:12:19,510 --> 01:12:21,550
Ik heb een goed oog.
1068
01:12:24,920 --> 01:12:26,170
Was jij het?
1069
01:12:26,260 --> 01:12:30,420
Je hebt een mijn verwijderd en...
je medesoldaten gered?
1070
01:12:32,300 --> 01:12:34,300
- Ja.
- Ja?
1071
01:12:34,800 --> 01:12:36,340
Toon respect...
1072
01:12:38,380 --> 01:12:43,010
Groet... Je eet zo lekker!
1073
01:12:43,380 --> 01:12:45,680
Voel je je hier op je gemak?
1074
01:12:48,010 --> 01:12:49,840
- Ja.
- Ja?
1075
01:12:54,460 --> 01:12:57,590
Dus waar kom je vandaan?
1076
01:12:58,380 --> 01:12:59,720
In het noorden... Ham...
1077
01:13:01,460 --> 01:13:03,420
Ham?
1078
01:13:04,220 --> 01:13:05,960
Waar is dat?
1079
01:13:14,050 --> 01:13:15,630
Hamburger, meneer.
1080
01:13:16,050 --> 01:13:17,380
Ham... Hamburg?
1081
01:13:17,760 --> 01:13:20,590
Duitsland? Hamburger SV
waar Son Heung-min speelde?
1082
01:13:22,420 --> 01:13:23,380
Ja.
1083
01:13:24,760 --> 01:13:29,050
Jij bent de modelsoldaat
Ik heb gezocht!
1084
01:13:29,880 --> 01:13:33,420
U heeft afstand gedaan van uw buitenlandse nationaliteit
om je nobele militaire plicht te vervullen!
1085
01:13:33,680 --> 01:13:34,720
Een echte soldaat!
1086
01:13:35,170 --> 01:13:39,090
Wat deed je besluiten om te geven
uw Duitse staatsburgerschap verhogen?
1087
01:13:39,170 --> 01:13:42,680
Vertel me waarom je ervoor kiest
wees een Zuid-Koreaanse soldaat.
1088
01:13:45,120 --> 01:13:46,550
In het Duits.
1089
01:14:08,680 --> 01:14:10,260
Kameraad Lee Yong-ho.
1090
01:14:10,340 --> 01:14:14,920
Voor het geval dat...
Ik hoop dat je dit niet hoeft te nemen.
1091
01:14:24,130 --> 01:14:25,630
Interessant.
1092
01:14:26,130 --> 01:14:27,840
Let op de smeeroliedruk.
1093
01:14:27,920 --> 01:14:31,630
Wauw! Je hebt het praktisch uit je hoofd geleerd.
1094
01:14:31,720 --> 01:14:33,840
Ik heb het meer dan 100 keer bekeken.
1095
01:14:35,940 --> 01:14:37,420
Interessant.
1096
01:14:41,590 --> 01:14:44,260
Ik ben Koreaans.
1097
01:14:45,960 --> 01:14:48,600
- Begrijp je?
- Ja, meneer.
1098
01:14:49,300 --> 01:14:50,420
Vertalen.
1099
01:14:52,650 --> 01:14:55,710
Let op de smeeroliedruk.
1100
01:14:56,300 --> 01:15:00,050
Ik gaf het Duits op
en koos ervoor Koreaans te zijn.
1101
01:15:03,100 --> 01:15:06,060
5 vervoerders op weg naar Engeland.
1102
01:15:07,460 --> 01:15:09,300
Het was niets bijzonders.
1103
01:15:09,380 --> 01:15:13,030
Ze verspillen zoveel brandstof.
1104
01:15:13,680 --> 01:15:15,240
Ik heb maar één leven
1105
01:15:16,440 --> 01:15:17,750
om mijn land te dienen en te beschermen.
1106
01:15:20,410 --> 01:15:21,610
De verdomde maan...
1107
01:15:22,920 --> 01:15:25,220
we zullen deze schoonheden binnenkort moeten ontslaan.
1108
01:15:30,680 --> 01:15:32,960
Niemand kan in de frontlinie dienen.
1109
01:15:34,190 --> 01:15:37,470
Dieper! Wat ben je aan het doen!
1110
01:15:37,960 --> 01:15:42,880
Ik had er alle vertrouwen in
Ik kon alles doen.
1111
01:15:44,470 --> 01:15:48,300
Je bent gek. Helemaal gek!
1112
01:15:49,260 --> 01:15:51,880
Als je vraagt waarom, zal ik moedig antwoorden.
1113
01:15:52,350 --> 01:15:53,700
Maak je klaar!
1114
01:15:55,250 --> 01:15:59,190
Ik schiet twee grote af!
1115
01:16:02,590 --> 01:16:07,960
Ik ben een trotse Koreaan.
1116
01:16:21,510 --> 01:16:23,010
Bro...
1117
01:16:27,460 --> 01:16:28,720
Sta!
1118
01:16:33,010 --> 01:16:35,550
Applaudisseer! Klap!
1120
01:16:40,590 --> 01:16:42,680
Bedankt.
1121
01:16:43,460 --> 01:16:46,050
Dat was briljant!
1122
01:16:48,990 --> 01:16:50,920
Wij eren kameraad Choi Jung-nam!
1123
01:16:51,360 --> 01:16:52,710
Zelfherstel en doorzettingsvermogen
1124
01:17:08,660 --> 01:17:10,330
Pyongyang
1125
01:17:17,760 --> 01:17:19,340
Stop de vrachtwagen!
1126
01:17:20,220 --> 01:17:21,880
Stop!
1127
01:17:30,720 --> 01:17:32,270
Bestellingen van het hoofdkantoor!
1128
01:17:36,590 --> 01:17:39,010
Vertraag die van kameraad Choi Jung-nam
toegang tot de bovenbouw.
1129
01:17:39,090 --> 01:17:41,510
Maak video's van zijn geheim
toenemende voedselproductie.
1130
01:17:41,590 --> 01:17:43,940
Hij krijgt de opdracht om te delen
ze met alle bases.
1131
01:17:47,260 --> 01:17:49,840
Ik heb een petitie gestuurd naar
militair hoofdkwartier.
1132
01:17:49,920 --> 01:17:52,260
Ik heb aan een paar touwtjes getrokken.
1133
01:17:52,720 --> 01:17:53,840
Bedankt.
1134
01:17:58,050 --> 01:18:00,340
Het is alles wat ik je te geven heb...
1135
01:18:03,880 --> 01:18:05,510
Krijg geen ideeën.
1136
01:18:05,880 --> 01:18:08,260
Dit is allemaal voor mijn broer.
1137
01:18:08,340 --> 01:18:11,380
Ik hoorde alles van
kameraad Young-chul.
1138
01:18:11,460 --> 01:18:12,920
Maak je geen zorgen.
1139
01:18:15,050 --> 01:18:18,460
Wachten. Mag ik het je vragen
een persoonlijke vraag?
1140
01:18:19,090 --> 01:18:20,680
- Natuurlijk.
- Toevallig...
1141
01:18:22,090 --> 01:18:24,760
Kent u Sargent Poo?
1142
01:18:25,010 --> 01:18:26,460
Die verdomde idioot!
1143
01:18:27,380 --> 01:18:30,510
Hij onderbreekt mij met grappen
elke keer als ik in de ether ben.
1144
01:18:30,590 --> 01:18:36,670
Als ik die eikel ooit tegenkom, zal ik breken
zijn benen en gooi ze naar de honden!
1145
01:18:36,760 --> 01:18:40,170
Sluit alsjeblieft nooit vriendschap
een totale klootzak zoals hij!
1146
01:18:41,340 --> 01:18:44,220
Ja. Zeker.
1147
01:18:50,550 --> 01:18:52,720
Onze mensen zijn nieuwsgierig.
1148
01:18:52,800 --> 01:18:57,050
Hoe kun je zo goed dieren fokken?
1149
01:18:57,130 --> 01:19:00,380
Kameraad Choi Jung-nam.
Vertel ons uw speciale geheim.
1150
01:19:02,880 --> 01:19:08,550
Het belangrijkste is om de melk te verhogen
productie is om koeien goed te wrijven.
1151
01:19:09,090 --> 01:19:12,590
Echt? Goed insmeren is belangrijk?
1153
01:19:14,960 --> 01:19:19,220
Masseer de borst van de koe
zoals het kneden van deeg.
1154
01:19:19,300 --> 01:19:22,760
Het is om de spieren daar te ontspannen.
1155
01:19:26,090 --> 01:19:28,380
Horloge. Knijp zo.
1156
01:19:29,880 --> 01:19:32,550
- Grijp en knijp.
- Ik zie.
1157
01:19:34,300 --> 01:19:35,840
Vind je dit leuk?
1158
01:19:36,760 --> 01:19:38,380
Laat het me alsjeblieft zien.
1159
01:19:50,920 --> 01:19:53,300
Stop met eten. Je wordt een echt varken!
1160
01:19:53,380 --> 01:19:54,800
Het is een varken.
1161
01:20:17,510 --> 01:20:20,510
Goed gedaan. Goed gedaan.
1162
01:20:23,170 --> 01:20:29,090
De kippen legden vandaag 645 eieren op onze boerderij.
1163
01:20:29,380 --> 01:20:32,130
Alles gaat goed.
1164
01:20:32,220 --> 01:20:35,550
Wat is het geheim van
zo'n succesvolle fokkerij?
1165
01:20:37,300 --> 01:20:38,960
Het is liefde.
1166
01:20:42,840 --> 01:20:44,960
Liefde? Ik zie...
1167
01:20:49,050 --> 01:20:50,840
Ja, liefde!
1168
01:20:52,920 --> 01:20:55,090
Wat? Liefde?
1169
01:21:03,300 --> 01:21:04,960
Ik kan beter gaan.
1170
01:21:06,920 --> 01:21:08,590
Wacht, Yeon-hee!
1171
01:21:12,380 --> 01:21:13,800
Sergeant Lee Yong-ho?
1172
01:21:15,130 --> 01:21:21,720
Zodra je de hoofdstad van de strijdkrachten verlaat
Ziekenhuis, uw missie van uw leven begint.
1173
01:21:21,800 --> 01:21:23,280
Neem de metro.
1174
01:21:23,700 --> 01:21:25,970
Dat is de veiligste manier.
1175
01:21:26,050 --> 01:21:28,680
Kijk naar niemand.
1176
01:21:29,050 --> 01:21:32,420
Voorkom dat je opgemerkt wordt!
1177
01:21:44,300 --> 01:21:45,920
PERVERTE SOLDAAT
1178
01:21:46,840 --> 01:21:49,170
1179
01:22:08,840 --> 01:22:11,010
1180
01:22:13,170 --> 01:22:14,130
Kom binnen.
1181
01:22:18,710 --> 01:22:20,470
Kameraad veiligheidschef. Heb je gebeld?
1182
01:22:20,550 --> 01:22:22,720
Hoi. Kameraad Yeon-hee.
1183
01:22:23,840 --> 01:22:25,050
Ga zitten.
1184
01:22:26,960 --> 01:22:29,300
Ik heb gebeld omdat ik dat heb gedaan
iets om je te vertellen.
1185
01:22:32,960 --> 01:22:35,510
Zijn er problemen met uw werk hier?
1186
01:22:35,920 --> 01:22:40,220
Als dat zo is, kun je het me altijd vertellen.
1187
01:22:41,220 --> 01:22:43,590
Nee, kameraad. Ik ben tevreden.
1188
01:22:45,510 --> 01:22:46,630
Wat is dit?
1189
01:22:46,920 --> 01:22:49,840
Ik heb dit bij US gekocht
dollar. Het is lotion.
1190
01:22:53,050 --> 01:22:54,720
Het ruikt lekker.
1191
01:22:55,220 --> 01:22:56,760
Het deed me aan jou denken.
1192
01:22:57,010 --> 01:22:58,590
Ook...
1193
01:22:59,340 --> 01:23:02,300
Ik kocht een lekkere fles wijn.
1194
01:23:03,800 --> 01:23:04,920
Nee, dank je.
1195
01:23:06,680 --> 01:23:12,420
Er is voor mij geen reden om dat te doen
krijg zulke cadeaus van jou.
1196
01:23:14,170 --> 01:23:16,880
Kom op!
Ik zei toch dat ik je zou steunen.
1198
01:23:16,960 --> 01:23:18,460
Nee, dank je!
1199
01:23:22,840 --> 01:23:25,460
Jij meid! Begrijp je het beeld niet?
1200
01:23:30,510 --> 01:23:32,340
Kameraad veiligheidschef.
1201
01:23:32,960 --> 01:23:35,840
Je hebt vast te veel films gezien.
1202
01:23:36,170 --> 01:23:37,130
Wat?
1203
01:23:38,550 --> 01:23:43,920
In films kan een vrouw dat wel zijn
geduwd en gedwongen zich over te geven.
1204
01:23:44,380 --> 01:23:48,170
Maar de echte wereld wel
anders dan films!
1205
01:23:48,550 --> 01:23:51,010
In de revolutionaire wachtpostbasis!
1206
01:23:51,090 --> 01:23:53,220
Hoe durf je!
1207
01:23:54,920 --> 01:23:55,840
Yeon-hee!
1208
01:23:55,920 --> 01:24:01,840
Ik ben verantwoordelijk voor het korps
publiciteit aan de frontlinie!
1209
01:24:04,340 --> 01:24:05,260
Oei! Het doet pijn!
1210
01:24:05,340 --> 01:24:08,010
Denk dat je er mee kunt spelen
Ik als een geile hond?
1211
01:24:13,760 --> 01:24:15,720
De tijden zijn veranderd! Eikel!
1212
01:24:23,170 --> 01:24:24,130
O, mijn...
1213
01:24:25,340 --> 01:24:26,760
Wat brengt jou hier?
1214
01:24:26,840 --> 01:24:30,170
Ik kwam net langs.
1215
01:24:30,260 --> 01:24:31,800
Wat dacht je van een kopje koffie?
1216
01:24:31,880 --> 01:24:33,920
- Laten we gaan.
- Zeker.
1217
01:24:35,590 --> 01:24:37,720
Er zijn makelaars buiten
Het hoofdkantoor van Nonghyup Bank.
1218
01:24:38,260 --> 01:24:41,320
Lottowinnaars hebben
om ongeveer 30% belasting te betalen.
1219
01:24:41,400 --> 01:24:48,130
Voor het witwassen van geld nemen de makelaars 20%
commissie en aanbod om contant uit te betalen.
1220
01:24:48,510 --> 01:24:50,520
Maar het zijn allemaal boeven.
1221
01:24:50,600 --> 01:24:52,970
Ze konden gewoon stelen
het lottoticket van u.
1222
01:24:53,050 --> 01:24:55,380
Pas op voor de makelaars!
1223
01:24:57,220 --> 01:25:00,340
Ga direct naar de beveiliging
bewaker bij de bank.
1224
01:25:02,170 --> 01:25:05,090
Er is alleen een lift
lottowinnaars kunnen nemen.
1225
01:25:07,300 --> 01:25:10,170
Vraag het aan de bewaker en neem de lift.
1226
01:25:11,420 --> 01:25:14,170
Als je eenmaal bezig bent, ben je klaar.
1227
01:25:17,420 --> 01:25:18,550
Welkom.
1228
01:25:20,220 --> 01:25:21,630
Perverse soldaat.
1229
01:25:24,680 --> 01:25:26,170
- Wat ben je aan het doen?
- Kom hier!
1230
01:25:28,420 --> 01:25:30,630
Je bent een schande! Viezerik!
1231
01:25:30,960 --> 01:25:35,130
- Stop! Jij perverse soldaat!
- Waarom achtervolg je mij!
1232
01:25:35,420 --> 01:25:36,630
Verdomme!
1233
01:25:36,880 --> 01:25:39,130
Perverse soldaat?
1234
01:25:40,510 --> 01:25:41,880
Wat is dit allemaal?
1235
01:25:43,220 --> 01:25:45,170
Man-chul? Waarom rent hij?
1236
01:25:45,590 --> 01:25:47,010
Heeft hij het geld niet opgeëist?
1237
01:25:47,550 --> 01:25:49,420
Wat doet hij in Seoel?
1238
01:25:54,590 --> 01:25:56,170
Heeft hij het geld niet gekregen?
1239
01:25:56,550 --> 01:25:58,960
Beantwoord de telefoon!
1240
01:25:59,220 --> 01:26:01,510
Die klootzak!
1241
01:26:02,800 --> 01:26:04,010
Beantwoord het!
1242
01:26:06,050 --> 01:26:07,260
Wat nu?
1243
01:26:15,630 --> 01:26:17,380
Wat dacht je van een kopje koffie?
1244
01:26:17,460 --> 01:26:19,180
- Laten we gaan.
- Zeker.
1245
01:26:57,380 --> 01:26:59,920
"Choi Seung-il 6/45 500.000 dollar.
1246
01:27:02,920 --> 01:27:05,260
Lee Yong-ho 6/45 750.000 dollar.
1247
01:27:11,880 --> 01:27:14,680
Choi Jung-nam kwam op 16 juni."
1248
01:27:18,220 --> 01:27:21,460
Niemand kwam hier op de 16e?
1249
01:27:31,880 --> 01:27:34,510
De held van onze Republiek,
kameraad Choi Jungnam.
1250
01:27:34,840 --> 01:27:37,170
Zit je iets dwars?
Nee, meneer.
1252
01:27:37,260 --> 01:27:39,170
Kameraad Choi. Waar is je geboorteplaats?
1253
01:27:40,010 --> 01:27:41,510
Ham...
1254
01:27:43,420 --> 01:27:45,550
Ham? Het is Hamheung, meneer.
1256
01:27:45,630 --> 01:27:47,030
Rechts! Ik ben blij je te ontmoeten!
1257
01:27:47,120 --> 01:27:49,090
Ik kom ook uit Hamheung!
1258
01:27:49,170 --> 01:27:51,300
Ik ben geboren in Hamheung.
Waar in Hamheung?
1260
01:27:52,010 --> 01:27:54,050
Nou...
1261
01:27:56,460 --> 01:27:59,220
Ik dacht dat je een
held van onze Republiek.
1262
01:27:59,300 --> 01:28:02,090
Maar toen ontdekte ik...
1263
01:28:03,340 --> 01:28:04,920
Je bent een verrader.
1264
01:28:07,920 --> 01:28:09,050
Kom binnen.
1265
01:28:13,460 --> 01:28:15,260
Kameraad Yeon-hee. Welkom.
1266
01:28:16,050 --> 01:28:18,630
Ik heb iets ontdekt
interessant vandaag.
1267
01:28:18,720 --> 01:28:21,970
Kameraad Lee Yong-ho
is je oudere broer, toch?
1268
01:28:22,050 --> 01:28:23,130
Ja, dat is hij.
1269
01:28:23,960 --> 01:28:28,050
Maar ik heb geen kameraad gezien
Lee een tijdje tegenwoordig.
1270
01:28:28,590 --> 01:28:31,260
Ik weet zeker dat je weet waar hij is.
1271
01:28:31,340 --> 01:28:36,380
Heeft hij de DMZ overgestoken en
weglopen naar het Zuiden?
1272
01:28:38,340 --> 01:28:39,340
Heb ik gelijk?
1273
01:28:40,380 --> 01:28:41,720
Kameraad veiligheidschef...
1274
01:28:45,720 --> 01:28:47,050
Wie ben jij?
1275
01:28:47,960 --> 01:28:51,130
Er is geen record
van Choi Jungnam.
1276
01:28:51,210 --> 01:28:52,790
Wie ben jij in godsnaam!
1277
01:28:55,760 --> 01:28:58,260
Jij klootzak! Wie ben je!
1278
01:29:03,420 --> 01:29:07,970
Ik ben een trotse soldaat van Zuid...
Jij zoon van een... Een vijand van onze Republiek!
1279
01:29:08,050 --> 01:29:10,970
Een verdomde Zuid-Koreaanse spion!
1280
01:29:11,050 --> 01:29:15,800
Ik had het moeten weten wanneer jij
liet vogels eieren uitpompen!
1281
01:29:15,880 --> 01:29:17,590
Kalmeren! Wachten!
1282
01:29:20,260 --> 01:29:22,550
Ik zal deze klootzak vermoorden,
dan mezelf ook vermoorden!
1283
01:29:22,630 --> 01:29:25,510
Kameraad Yeon-hee! Geef me het pistool nu!
1284
01:29:25,590 --> 01:29:26,800
Laat mij gaan!
1285
01:29:32,630 --> 01:29:33,920
Wat gebeurt er?
1286
01:29:35,680 --> 01:29:37,300
Kameraad commissaris.
1287
01:29:41,680 --> 01:29:44,720
Alles goed met je? Daar was het.
1289
01:29:45,550 --> 01:29:46,880
We moeten het plan veranderen.
1290
01:29:46,960 --> 01:29:48,720
Ga onmiddellijk terug naar het Zuiden!
1291
01:29:48,800 --> 01:29:51,760
Kameraad commissaris...
Ik zal het Zuiden informeren.
1292
01:29:52,050 --> 01:29:54,170
Ga nu naar de gezamenlijke bevoorradingsruimte!
1293
01:29:54,420 --> 01:29:56,130
Wat ga je met hem doen?
1294
01:29:56,220 --> 01:29:59,680
Zodra hij wakker wordt,
een van jullie zal moeten sterven!
1295
01:30:02,130 --> 01:30:03,510
Kameraad Yeon-hee.
1296
01:30:05,170 --> 01:30:07,170
Ik ben een speciaal agent
1297
01:30:07,820 --> 01:30:10,300
die zelfs in het Midden-Oosten dienden.
1298
01:30:10,380 --> 01:30:11,460
Maak je geen zorgen
1299
01:30:11,750 --> 01:30:14,090
en haal hem hier weg.
1300
01:30:15,470 --> 01:30:16,680
Gaan.
1301
01:30:19,130 --> 01:30:21,630
- Maar...
- We moeten gaan.
1302
01:30:21,720 --> 01:30:23,840
- Wachten!
- We moeten gaan!
1303
01:30:33,220 --> 01:30:34,550
Beantwoord het!
1304
01:30:42,130 --> 01:30:43,150
Noodgeval!
1305
01:30:43,230 --> 01:30:45,260
Ze kwamen erachter over kameraad Chun-woo.
1306
01:30:46,470 --> 01:30:48,220
Wacht! Wacht even!
1307
01:30:49,680 --> 01:30:50,720
Wachten.
1308
01:30:51,720 --> 01:30:54,300
Het is de sjaal van het babyzwijn.
1309
01:30:54,380 --> 01:30:57,970
Dat kleine zwijn volgde je het meest.
1310
01:30:58,050 --> 01:31:01,670
Ik hoop dat je het je zult herinneren
ons als je dit ziet.
1311
01:31:01,760 --> 01:31:03,300
Zou je het terug kunnen sturen
1312
01:31:03,850 --> 01:31:06,590
onderweg naar zijn moeder?
1313
01:31:12,260 --> 01:31:13,470
Zeker.
1314
01:31:13,800 --> 01:31:16,470
Pas op, kameraad Jung-nam.
1315
01:31:23,090 --> 01:31:26,090
Ga door! Raak niet gewond.
Vind je moeder!
1317
01:31:26,420 --> 01:31:28,590
Laten we gaan. Wij hebben geen tijd.
1318
01:31:30,470 --> 01:31:32,720
Vind jij het ook goed om te gaan?
1319
01:31:32,800 --> 01:31:34,760
Het komt wel goed met mij. Laten we gaan!
1320
01:31:36,170 --> 01:31:39,470
Voor de partij, leider,
land en de mensen.
1321
01:31:44,380 --> 01:31:46,300
Kameraad Kim Gwang-chul.
1322
01:31:47,920 --> 01:31:51,760
Je hebt twee keuzes om uit te kiezen.
1323
01:31:53,470 --> 01:31:56,840
De kans om veel te krijgen
van geld en leef goed.
1324
01:31:56,920 --> 01:31:58,290
De andere keuze is...
1325
01:32:00,550 --> 01:32:02,680
Een fatale weg die we niet kunnen vermijden.
1326
01:32:05,050 --> 01:32:06,840
Een van ons hier...
1327
01:32:13,920 --> 01:32:15,420
...zal zeker sterven.
1328
01:32:24,880 --> 01:32:26,160
Als ik eerst het pistool in elkaar zet,
1329
01:32:26,860 --> 01:32:29,340
Je zult dood zijn, klootzak!
1330
01:32:31,880 --> 01:32:35,340
Jammer dat je zoveel pech hebt.
1331
01:32:36,420 --> 01:32:41,840
Ik was een speciaal agent van de
525e speciale operatie-eenheid.
1332
01:32:44,760 --> 01:32:50,720
AK-47, SR-25, M9 Beretta...
1333
01:32:52,170 --> 01:32:53,510
Glok 17.
1334
01:32:56,050 --> 01:32:58,760
Ik heb al die wapens afgehandeld!
1335
01:32:59,260 --> 01:33:00,380
Is dat zo?
1336
01:33:02,720 --> 01:33:03,680
Maar
1337
01:33:05,090 --> 01:33:07,590
Ik ben ongeëvenaard
als het om wapens gaat.
1338
01:33:09,550 --> 01:33:13,430
Ik zat bij de Volksstrijdkrachten
38e lucht- en grondtroepen.
1339
01:33:13,510 --> 01:33:15,220
Ik was een sluipschutter.
1340
01:33:20,010 --> 01:33:21,550
Kameraad Kim Gwang-chul.
1341
01:33:23,220 --> 01:33:24,680
Kies verstandig.
1342
01:33:35,920 --> 01:33:36,880
Gaan!
1343
01:33:46,340 --> 01:33:47,420
Sneller!
1344
01:33:49,590 --> 01:33:52,420
Wat is er met mijn handen!
1345
01:34:11,130 --> 01:34:16,130
Hij verliet het ziekenhuis en stapte op de
metro op Seohyun Station om 14:00 uur.
1346
01:34:16,220 --> 01:34:19,130
Overgedragen van lijn 2 naar 3 om
Nationale Universiteit van Ed Station.
1347
01:34:19,220 --> 01:34:22,300
Overgedragen naar lijn 5 bij Jongno 3-ga.
1348
01:34:22,380 --> 01:34:25,170
Aangekomen op het hoofdkantoor van Nonghyup Bank.
1349
01:34:25,470 --> 01:34:28,050
Goed. Tot dan toe deed hij het goed.
1350
01:34:28,130 --> 01:34:31,800
Maar waarom vertrok hij plotseling om 15.30 uur?
1351
01:34:33,550 --> 01:34:36,550
Om 15:48 een worstje gegeten bij Gwanhwamun.
1352
01:34:36,970 --> 01:34:40,470
Om 16:01 een lottoticket gekocht.
1353
01:34:43,420 --> 01:34:46,170
Koreaanse worstjes gegeten bij Euljiro 3-ga.
1354
01:34:46,260 --> 01:34:48,010
Daarna een hotdog gegeten.
1355
01:34:48,340 --> 01:34:51,510
Daarna een kopje koffie gedronken
op station Jonggak.
1356
01:34:51,800 --> 01:34:53,630
Waarom naar fietsen kijken?
1357
01:34:54,090 --> 01:34:55,840
Waarom naar een speeltuin gaan?
1358
01:34:56,380 --> 01:34:58,970
Dit was nog maar vijf minuten geleden.
1359
01:34:59,050 --> 01:35:00,720
Hwang's noedels...
1360
01:35:01,260 --> 01:35:02,630
Ik snap het!
1361
01:35:06,130 --> 01:35:07,760
Hwang's noedels.
1362
01:35:09,630 --> 01:35:12,380
WHO? Perverse soldaat?
1364
01:35:12,470 --> 01:35:15,470
Is er iemand gebeld
Perverse soldaat hier?
1365
01:35:16,220 --> 01:35:17,760
Perverse soldaat?
1366
01:35:19,300 --> 01:35:21,010
Er is een oproep voor u.
1367
01:35:23,550 --> 01:35:24,840
Schiet op, alstublieft.
1368
01:35:33,090 --> 01:35:34,580
- Hallo? Privé Kim...
- Jij klootzak!
1369
01:35:34,660 --> 01:35:36,800
Heb je het geld gekregen?
van de bank of niet?
1370
01:35:36,880 --> 01:35:39,300
Waarom schreeuw je?
Ik werd weggejaagd, meneer!
1371
01:35:39,380 --> 01:35:40,340
Wat?
1372
01:35:45,630 --> 01:35:47,920
Wilt u een lotto uitbetalen?
1373
01:36:01,220 --> 01:36:03,470
- Is dit de juiste plek?
- Ja!
1374
01:36:05,590 --> 01:36:06,880
Chun-woo!
1375
01:36:07,510 --> 01:36:09,420
- Broer!
- Yeon-hee!
1376
01:36:09,510 --> 01:36:11,510
- Kameraad Yeon-hee!
- Waarom ben je hier?
1377
01:36:11,590 --> 01:36:12,720
Het is een lang verhaal.
1378
01:36:13,010 --> 01:36:15,640
Alles goed met je? Ben je gewond?
1379
01:36:18,340 --> 01:36:20,260
- Gaat het?
- Ja.
1380
01:36:20,720 --> 01:36:23,390
Waar is Seung-il?
Is er iets misgegaan?
1382
01:36:24,720 --> 01:36:26,840
Heeft hij het geld gekregen?
1383
01:36:26,920 --> 01:36:28,800
Kameraad Man-chul is onderweg, toch?
1384
01:36:29,220 --> 01:36:30,420
Die stomme idioot.
1385
01:36:43,510 --> 01:36:47,470
Ik heb je gestuurd voor de 6/45 deal,
maar jij flirt met mijn enige zus?
1386
01:36:47,550 --> 01:36:49,430
Verdomde klootzak! Leg jezelf uit!
1387
01:36:49,510 --> 01:36:51,340
Wat heb je met mijn zus gedaan!
1388
01:36:51,420 --> 01:36:52,880
Broer! Wat is er met jou?
1389
01:36:52,970 --> 01:36:54,590
Kameraad Lee! Kalmeren!
1390
01:36:54,680 --> 01:36:57,010
Bro! Het is niet wat je denkt!
1391
01:36:57,090 --> 01:36:59,380
Broer? Wie zegt dat ik je broer ben!
1392
01:36:59,470 --> 01:37:00,480
Mag ik je zo niet noemen?
1393
01:37:00,560 --> 01:37:01,930
Moet ik je zwager noemen?
1394
01:37:02,010 --> 01:37:06,920
Wat? Jij klootzak!
Hoe durf je! Stop!
1396
01:37:09,130 --> 01:37:13,650
Waarom vechten jullie om mij?
1397
01:37:14,630 --> 01:37:15,970
Ik beslis of ik hem leuk vind of niet!
1398
01:37:16,060 --> 01:37:18,260
Ik ben geen speelgoed!
1399
01:37:18,340 --> 01:37:20,220
Rechts. Hier heeft ze een punt.
1400
01:37:21,680 --> 01:37:23,300
Laat hem nu los!
1401
01:37:30,760 --> 01:37:34,060
Yeon-hee... Dank je. Wees stil!
1403
01:37:34,140 --> 01:37:37,090
- Je hebt je niet beter gedragen!
- Rechts.
1404
01:37:40,130 --> 01:37:42,130
- Kim Man-chul!
- Kameraad Man-chul!
1405
01:37:42,840 --> 01:37:44,090
Groet!
1406
01:37:46,010 --> 01:37:47,990
TOD privé Kim Man-chul!
1407
01:37:48,490 --> 01:37:49,790
Missie volbracht!
1408
01:37:50,760 --> 01:37:52,130
Ik ben veilig teruggekomen, meneer!
1409
01:38:02,970 --> 01:38:05,140
Hoe kwam je aan het geld?
1410
01:38:05,220 --> 01:38:06,330
Je kon niet naar de bank gaan.
1411
01:38:06,410 --> 01:38:09,930
Het lottoprijzengeld krijgt
op een bankrekening gestort.
1412
01:38:10,590 --> 01:38:14,380
Het was voor mij onmogelijk
toch het geld binnen één dag ontvangen.
1413
01:38:14,760 --> 01:38:18,090
Ik heb het geld niet van de bank gekregen.
1414
01:38:20,220 --> 01:38:22,000
Het was allemaal dankzij haar.
1415
01:38:24,190 --> 01:38:26,430
Je bent een rijke soldaat.
1416
01:38:31,170 --> 01:38:34,580
Denk je niet dat ze
te veel belasting heffen?
1417
01:38:35,430 --> 01:38:36,760
Ja, ik ben het ermee eens.
1418
01:38:38,590 --> 01:38:40,260
Verdomde overheidswerkers...
1419
01:38:41,340 --> 01:38:43,800
Ik wil de goederen graag zien.
1420
01:38:44,590 --> 01:38:46,880
- Pardon?
- De goederen.
1421
01:38:51,630 --> 01:38:52,800
Niet slecht.
1422
01:38:55,430 --> 01:38:57,970
Stop! Wat ben je aan het doen?
1423
01:38:58,050 --> 01:39:00,900
Je zei dat je wilde zien...
Niet jouw goederen!
1424
01:39:00,990 --> 01:39:04,300
Het lottoticket! Meneer Cha!
Wat is er met hem?
1426
01:39:04,380 --> 01:39:06,280
Ben je gek!
Trek uw hand uit!
1428
01:39:06,360 --> 01:39:07,720
Nee! Ik kan het uitleggen!
1429
01:39:07,800 --> 01:39:09,760
Gek? Wil je geboeid worden?
1430
01:39:09,840 --> 01:39:11,720
- Nee! Wachten!
- Jij viezerik!
1431
01:39:11,800 --> 01:39:16,590
Stop! Luisteren! Stop!
1432
01:39:27,630 --> 01:39:29,300
Waarom heeft hij het hier opgeplakt?
1433
01:39:29,380 --> 01:39:31,260
Dat is walgelijk.
1434
01:39:31,340 --> 01:39:33,090
Kapitein Kang, die klootzak!
1435
01:39:35,340 --> 01:39:36,630
- Luisteren.
- Wat?
1436
01:39:36,930 --> 01:39:41,170
Iedere keer moest ik
Plassen, ik werd zo gestresst!
1437
01:39:42,760 --> 01:39:48,340
Wat als het nat wordt en vlekken vertoont?
en de bank wil mij niet betalen?
1438
01:39:48,430 --> 01:39:49,390
Ik heb het geld nodig.
1439
01:39:49,470 --> 01:39:52,430
Dit geld is erg belangrijk.
1440
01:39:52,510 --> 01:39:55,050
Wat heb je aan een vierdaagse vakantie?
1441
01:39:55,130 --> 01:40:00,010
Het is niet de moeite waard om naar toe te komen
Seoul voor dit verdomde ding!
1442
01:40:00,090 --> 01:40:03,510
Wil je het zien? Stop! Nee bedankt!
1444
01:40:03,590 --> 01:40:04,930
Nee! Ik zal het je laten zien.
1445
01:40:05,010 --> 01:40:09,800
- Nee! Vergeet het.
- Zien? Het is gek, nietwaar?
1446
01:40:10,720 --> 01:40:13,170
Waarom schreeuw je?
1447
01:40:14,170 --> 01:40:16,970
Lady Popeye, een woekeraar in Namdaemun?
1448
01:40:17,050 --> 01:40:18,630
Wat is Popeye?
1449
01:40:19,680 --> 01:40:25,430
Hij wordt plotseling groot als hij spinazie eet
en slaat mensen. Een imperialistische bullebak van de Yankee.
1450
01:40:26,720 --> 01:40:30,090
Popeye is zo'n vreemde naam.
1451
01:40:32,930 --> 01:40:34,470
Yeon-hee! Kom hier!
1452
01:40:37,930 --> 01:40:39,300
Bevriezen!
1453
01:40:41,930 --> 01:40:42,880
Maak een back-up!
1454
01:40:46,130 --> 01:40:50,340
Kameraad! Dit is Amerikaans geld!
1456
01:40:51,930 --> 01:40:53,680
4 miljoen dollar!
1457
01:40:54,800 --> 01:40:59,260
We kunnen dit allemaal samen delen!
1458
01:40:59,590 --> 01:41:00,930
Deel het?
1459
01:41:01,300 --> 01:41:03,010
Jullie klootzakken en ik?
1460
01:41:04,050 --> 01:41:05,130
Waarvoor?
1461
01:41:06,220 --> 01:41:07,930
- Broer!
- Kameraad veiligheidschef!
1462
01:41:08,970 --> 01:41:11,590
Dit is de 6/45 van de vrede!
1463
01:41:12,590 --> 01:41:17,130
Het is de wil van de hemel voor de
Noord en Zuid om het te delen.
1464
01:41:17,220 --> 01:41:18,880
Wat? Vrede?
1465
01:41:20,720 --> 01:41:23,630
Droom jij nog steeds van het onmogelijke?
1466
01:41:24,220 --> 01:41:27,910
Wat een verdomde vrede!
Eén kant moet sterven
1468
01:41:28,410 --> 01:41:30,550
voor echte vrede.
1469
01:41:31,760 --> 01:41:32,720
Heb je dat?
1470
01:41:35,880 --> 01:41:37,430
Verdomde klootzakken.
1471
01:41:39,380 --> 01:41:41,470
Dacht dat ik het niet wist?
1472
01:41:43,970 --> 01:41:45,680
Ik wist alles.
1473
01:41:51,220 --> 01:41:52,970
Wat ben je aan het doen?
1474
01:41:53,050 --> 01:41:55,130
Het is ons geld! Leg het neer!
1475
01:41:55,860 --> 01:41:58,510
- Houd stil!
- Wat ben je aan het doen?
1476
01:41:59,220 --> 01:42:00,720
Doe iets!
1477
01:42:02,510 --> 01:42:03,760
Ik vermoord je.
1478
01:42:04,630 --> 01:42:06,970
Ik vermoord jullie allemaal.
1479
01:42:07,050 --> 01:42:09,430
Afscheid soldaten van
het Noorden en het Zuiden!
1480
01:42:25,840 --> 01:42:28,050
Wat is dat in godsnaam?
1481
01:42:53,010 --> 01:42:54,470
Ga weg!
1482
01:43:01,970 --> 01:43:04,380
Verdomd zwijn! Stop daar!
1483
01:43:04,760 --> 01:43:07,260
Kom terug! Verdomd zwijn!
1484
01:43:07,340 --> 01:43:09,510
Kameraad Chul-jin! Ga kijken!
1485
01:43:11,930 --> 01:43:14,340
Kom terug! Dat kun je niet eten!
1486
01:43:14,590 --> 01:43:15,930
Verdomd zwijn!
1487
01:43:17,170 --> 01:43:21,930
Mijn geld!
1488
01:43:24,340 --> 01:43:26,010
Niet schieten! Ik ben het!
1489
01:43:26,590 --> 01:43:29,090
- Wat is er gebeurd?
- Er is een mijn ontploft.
1490
01:43:29,170 --> 01:43:33,220
Kameraad veiligheidschef
vloog weg de lucht in.
1491
01:43:33,550 --> 01:43:34,840
Hoe zit het met het geld?
1492
01:43:35,260 --> 01:43:37,970
Het zwijn heeft alles meegenomen.
1493
01:43:38,630 --> 01:43:40,550
Het is allemaal weg.
1494
01:43:41,260 --> 01:43:42,800
Verdomme!
1495
01:43:43,510 --> 01:43:44,880
Broer...
1496
01:43:48,550 --> 01:43:51,010
Het is allemaal voorbij.
1497
01:43:53,260 --> 01:43:54,550
Verdomd 6/45.
1498
01:43:55,400 --> 01:43:57,680
Het was vanaf het begin gek.
1499
01:43:58,720 --> 01:44:02,390
Laten we nu allemaal naar huis gaan.
1500
01:44:03,220 --> 01:44:04,930
Na alles wat we deden...
1501
01:44:05,340 --> 01:44:06,510
Wacht! Wacht even!
1502
01:44:13,390 --> 01:44:14,880
Wat ben je aan het doen?
1503
01:44:14,970 --> 01:44:17,670
Sargentpark! Vertrouw me gewoon.
Verdomde klootzak!
1505
01:44:17,760 --> 01:44:19,220
Steek uw hand uit!
1506
01:44:19,300 --> 01:44:21,720
- Ik zal! Wacht even!
- Haal ze eruit!
1507
01:44:22,050 --> 01:44:23,050
Daar! Zien?
1508
01:44:23,550 --> 01:44:26,630
Wat is dit allemaal?
Kun je dit openen?
1510
01:44:26,970 --> 01:44:27,930
Zeker.
1511
01:44:39,800 --> 01:44:43,550
- Man-chul!
- Zien? Zien?
1512
01:44:46,340 --> 01:44:49,280
Het paste niet in de tas.
1513
01:44:50,020 --> 01:44:52,260
Hier is 400.000 dollar.
1514
01:44:52,890 --> 01:44:54,170
Man-chul!
1515
01:44:54,680 --> 01:44:55,760
Man-chul!
1516
01:44:57,430 --> 01:45:02,430
Wat een wending!
Wat een verrassing! Ja!
1518
01:45:02,510 --> 01:45:05,470
Soldaat Kim Man-chul!
Je verdient een vakantie!
1519
01:45:05,760 --> 01:45:06,840
Dank u, meneer!
1520
01:45:11,390 --> 01:45:12,470
Yeon-hee!
1521
01:45:13,430 --> 01:45:16,720
Chun-woo!
Eén, twee, drie, vier, vijf...
1523
01:45:17,010 --> 01:45:18,090
Hoeveel?
1524
01:45:18,930 --> 01:45:23,890
Het is gewoon geen $400.000.
1525
01:45:27,300 --> 01:45:30,300
Misschien heb ik er onderweg wat laten vallen.
1526
01:45:32,090 --> 01:45:36,260
Toch is dit veel geld.
1527
01:45:36,340 --> 01:45:38,050
Ja natuurlijk!
1528
01:45:38,130 --> 01:45:43,090
Als we het in tweeën delen,
dat is 200.000 dollar.
1529
01:45:43,470 --> 01:45:46,510
15% van 200.000 is 30.000.
1530
01:45:48,050 --> 01:45:49,240
Ik kan een piano kopen
1531
01:45:50,460 --> 01:45:52,170
en mama's ziekenhuiskosten betalen.
1532
01:45:53,430 --> 01:45:58,170
Ik kan 100 Zwitsers krijgen
kunstgebit met mijn aandeel.
1533
01:45:58,590 --> 01:46:02,390
Krijg ik ook een aandeel?
1534
01:46:02,680 --> 01:46:05,510
Natuurlijk moet je dat doen!
1535
01:46:21,550 --> 01:46:23,840
Vergeet mijn ID niet en volg mij.
1536
01:46:24,340 --> 01:46:26,090
Zeker. Ik zal je een DM sturen.
1537
01:46:29,890 --> 01:46:32,480
Kameraad Chun-woo.
Bedankt voor alles.
1538
01:46:33,020 --> 01:46:34,630
Groetjes.
1539
01:46:35,300 --> 01:46:37,930
Zullen we elkaar ooit nog ontmoeten?
1540
01:46:38,430 --> 01:46:39,890
Opnieuw ontmoeten, waarvoor?
1541
01:46:40,430 --> 01:46:43,090
We ontmoeten elkaar als Korea herenigd is.
1542
01:46:45,130 --> 01:46:46,220
Rechts.
1543
01:46:47,050 --> 01:46:49,720
Bid hard voor hereniging.
1544
01:46:50,800 --> 01:46:52,470
Er is niet veel aan eenwording te doen.
1545
01:46:52,970 --> 01:46:54,490
Het is gewoon de mogelijkheid om elkaar te ontmoeten
1546
01:46:55,140 --> 01:46:56,510
wanneer jij dat wilt, toch?
1547
01:47:18,800 --> 01:47:20,090
Yeon-hee...
1548
01:47:21,720 --> 01:47:25,390
Ik denk dat dit een afscheid is.
1549
01:47:26,550 --> 01:47:28,430
Zorg goed voor elkaar.
1550
01:47:29,800 --> 01:47:34,680
Ik hoop dat alles goed gaat
en je zult rijk zijn.
1551
01:47:35,340 --> 01:47:37,720
Ik hoop dat al je dromen uitkomen.
1552
01:47:38,170 --> 01:47:39,740
Ik hoop dat jij je boerderij runt
1553
01:47:40,760 --> 01:47:42,890
en geëerd worden in alles wat je doet.
1554
01:47:43,300 --> 01:47:46,340
Ik hoop dat je een succesvolle zanger wordt.
1555
01:47:47,130 --> 01:47:50,890
Zorg ervoor dat je naar Pyongyang komt
voor koude noedels later.
1556
01:47:53,630 --> 01:47:56,630
Wees niet ziek. Blijf gezond.
1557
01:48:02,840 --> 01:48:07,260
Ik hoop dat je iemand leuk tegenkomt.
1558
01:48:15,630 --> 01:48:16,990
Jij ook, Yeon-hee.
1559
01:48:34,800 --> 01:48:36,850
- Laten we naar huis gaan.
- Laten we gaan!
1560
01:48:56,630 --> 01:49:00,880
Hallo, Zuid-Koreaanse soldaten.
1561
01:49:00,970 --> 01:49:04,430
Dit is het 25e honk
van het Volksleger.
1562
01:49:05,680 --> 01:49:07,970
Hoe gaat het vandaag?
1563
01:49:10,260 --> 01:49:13,280
Ko Kyoung-pyo
Lee Yi-kyung
1564
01:49:13,630 --> 01:49:16,560
Um Mun-Suk
Park Se-wan
1565
01:49:17,060 --> 01:49:19,850
Lee Soon heeft gewonnen
Kwak Dong-yeon
1566
01:49:20,300 --> 01:49:23,180
Kim Min-ho
Ryu Seung-soo
1567
01:49:24,720 --> 01:49:27,220
Draaien, draaien, rond en rond!
1568
01:49:27,300 --> 01:49:32,890
Draaien, draaien, rond en rond!
Verliezen Oh, nee.
1570
01:49:33,470 --> 01:49:37,090
Maar we hebben een bonus voor je!
1571
01:49:37,170 --> 01:49:40,640
Hier is een lottoticket! Bam!
1572
01:49:40,720 --> 01:49:44,470
Gefeliciteerd! Succes!
1574
01:50:20,760 --> 01:50:22,870
Geschreven en geregisseerd door Park Gyu-tae