1 00:00:34,118 --> 00:00:35,159 Cinco, seis, sete, oito! 2 00:00:35,244 --> 00:00:37,286 (TOCENDO MÚSICA JAZZ EM TEMPO ALTO) 3 00:00:59,977 --> 00:01:02,270 Alguém viu as Irmãs Kelly? 4 00:01:05,774 --> 00:01:07,650 Você, você chega em cinco. 5 00:01:14,742 --> 00:01:16,993 - VELMA: Fique com o troco, Joe. - Obrigado. 6 00:01:35,846 --> 00:01:38,598 Velma, onde você esteve? E onde está Verônica? 7 00:01:38,682 --> 00:01:42,935 - Ela não está ela mesma esta noite. - Mas pagaram para ver uma irmã atuar! 8 00:01:43,020 --> 00:01:45,480 Não se preocupe. Eu posso fazer isso sozinho. 9 00:02:03,040 --> 00:02:04,165 Merda. 10 00:02:15,260 --> 00:02:17,428 Vamos, Velma, mexa-se. Se apresse. 11 00:02:17,638 --> 00:02:19,222 Você está me matando aqui. 12 00:02:21,225 --> 00:02:22,433 Senhoras e senhores, 13 00:02:23,727 --> 00:02:28,689 o Onyx Club tem o orgulho de apresentar A dupla dançante mais quente de Chicago, 14 00:02:28,774 --> 00:02:31,567 duas garotas do jazz se movendo como uma só. 15 00:02:32,569 --> 00:02:34,237 As Irmãs Kelly! 16 00:02:34,321 --> 00:02:35,905 (PÚBLICO APLAUDENDO) 17 00:02:48,210 --> 00:02:51,754 ♪ Vamos, amor por que não pintamos a cidade? 18 00:02:54,174 --> 00:02:55,591 ♪ E todo aquele jazz 19 00:02:55,676 --> 00:02:59,720 ♪ Vou pintar meus joelhos e rolar minhas meias para baixo 20 00:03:02,140 --> 00:03:04,100 ♪ E todo aquele jazz 21 00:03:04,184 --> 00:03:07,728 ♪ Ligue o carro, eu conheço um lugar para gritar 22 00:03:07,813 --> 00:03:11,607 ♪ Onde o gin está frio, mas o piano está quente 23 00:03:11,692 --> 00:03:15,736 ♪ É apenas um salão barulhento onde há uma briga noturna 24 00:03:15,821 --> 00:03:19,198 ♪ E tudo isso 25 00:03:20,617 --> 00:03:23,536 ♪Jazz 26 00:03:24,037 --> 00:03:25,204 ♪ Skiddoo 27 00:03:26,164 --> 00:03:28,124 ♪ E todo aquele jazz 28 00:03:28,208 --> 00:03:29,333 ♪ Hotcha 29 00:03:30,335 --> 00:03:31,460 ♪ Uau 30 00:03:34,131 --> 00:03:36,048 ♪ E todo aquele jazz 31 00:03:58,155 --> 00:04:01,616 ♪ Alise o cabelo e use sapatos com fivela 32 00:04:03,493 --> 00:04:05,036 ♪ E todo aquele jazz 33 00:04:05,120 --> 00:04:09,373 ♪ Ouvi dizer que Padre Dip vai explodir o blues 34 00:04:10,792 --> 00:04:12,501 ♪ E todo aquele jazz 35 00:04:12,836 --> 00:04:15,755 ♪ Espere, querido, vamos dar um abraço de coelhinho 36 00:04:15,839 --> 00:04:19,425 ♪ Comprei aspirina na United Drug 37 00:04:19,509 --> 00:04:23,095 ♪ Caso você se afaste e quero um novo começo 38 00:04:23,180 --> 00:04:24,430 ♪ Para fazer 39 00:04:25,182 --> 00:04:26,182 ♪ Isso 40 00:04:27,184 --> 00:04:30,186 ♪ Jazz ♪ 41 00:04:30,354 --> 00:04:34,357 - FRED: Vamos, querido. - Mas eu nem conheci seu amigo. 42 00:04:34,566 --> 00:04:37,151 - Aquele gerente. - Não se preocupe, Roxie. 43 00:04:37,235 --> 00:04:40,071 - Está tudo resolvido. - Você contou a ele sobre mim? 44 00:04:40,155 --> 00:04:42,698 Sim, garoto. Está tudo arranjado. 45 00:04:42,866 --> 00:04:45,993 ♪ Encontre um frasco, estamos jogando rápido e solto 46 00:04:47,871 --> 00:04:49,705 ♪ E todo aquele jazz 47 00:04:49,790 --> 00:04:52,750 ♪ Aqui é onde eu guardo o suco 48 00:04:54,836 --> 00:04:56,712 ♪ E todo aquele jazz 49 00:04:56,797 --> 00:04:59,674 ♪ Vamos, querido, vamos escovar o céu 50 00:04:59,758 --> 00:05:03,052 ♪ Aposto que Lucky Lindy nunca voou tão alto 51 00:05:03,136 --> 00:05:06,764 ♪ Porque na estratosfera como ele poderia dar ouvidos 52 00:05:06,848 --> 00:05:08,808 ♪ Para todos 53 00:05:08,892 --> 00:05:10,476 ♪ Isso 54 00:05:10,560 --> 00:05:13,396 ♪Jazz? 55 00:05:16,024 --> 00:05:18,776 ♪ Você verá seu Sheba shimmy-shake 56 00:05:19,069 --> 00:05:20,861 ♪ E todo aquele jazz 57 00:05:21,321 --> 00:05:25,408 ♪ Oh, ela vai dançar até suas ligas quebrarem 58 00:05:25,784 --> 00:05:27,576 ♪ E todo aquele jazz 59 00:05:28,036 --> 00:05:31,372 ♪ Mostre a ela onde estacionar o cinto 60 00:05:31,456 --> 00:05:34,291 ♪ O sangue de sua mãe iria coagular 61 00:05:34,376 --> 00:05:37,336 ♪ Se ela ouvisse o queer de seu bebê 62 00:05:37,421 --> 00:05:38,421 ♪ Para todos 63 00:05:39,464 --> 00:05:40,506 ♪ Isso 64 00:05:41,091 --> 00:05:43,801 ♪ Jazz ♪ 65 00:05:45,429 --> 00:05:46,429 Ah! 66 00:05:46,888 --> 00:05:48,139 (Rindo) 67 00:05:48,223 --> 00:05:51,100 - Olá, senhorita Borusewicz. - Sra. Hart. 68 00:05:51,601 --> 00:05:53,519 Este é o Fred. 69 00:05:54,646 --> 00:05:56,272 Ele é meu irmão. 70 00:05:58,108 --> 00:06:00,484 ♪ Tudo isso 71 00:06:01,403 --> 00:06:03,529 ♪Jazz 72 00:06:08,243 --> 00:06:11,287 ♪ Vamos, amor por que não pintamos a cidade? 73 00:06:11,371 --> 00:06:12,455 ♪ E todo aquele jazz 74 00:06:14,249 --> 00:06:17,710 ♪ Vou pintar meus joelhos e rolar minhas meias para baixo 75 00:06:17,961 --> 00:06:19,003 ♪ E todo aquele jazz 76 00:06:21,381 --> 00:06:24,300 ♪ Ligue o carro, eu conheço um lugar para gritar 77 00:06:24,718 --> 00:06:27,470 ♪ Onde o gin está frio, mas o piano está quente 78 00:06:27,554 --> 00:06:31,057 ♪ É apenas um salão barulhento onde há uma briga noturna 79 00:06:31,141 --> 00:06:32,141 ♪ E tudo 80 00:06:33,018 --> 00:06:34,101 ♪ Isso 81 00:06:35,312 --> 00:06:36,520 ♪ Jazz ♪ 82 00:06:36,605 --> 00:06:38,564 ROXIE: Diga de novo, Fred. 83 00:06:38,648 --> 00:06:40,191 Você é uma estrela, garoto. 84 00:06:40,567 --> 00:06:42,318 Minha pequena estrela cadente! 85 00:06:45,030 --> 00:06:47,573 ♪ Não, não sou esposa de ninguém 86 00:06:47,657 --> 00:06:50,993 ♪ Mas, ah, eu amo minha vida 87 00:06:51,078 --> 00:06:54,622 ♪ E tudo 88 00:06:54,748 --> 00:06:57,792 ♪ Isso 89 00:06:59,669 --> 00:07:02,880 ♪Jazz 90 00:07:02,964 --> 00:07:04,215 ♪ Aquele jazz ♪ 91 00:07:04,299 --> 00:07:05,508 (PÚBLICO APLAUDENDO) 92 00:07:06,134 --> 00:07:07,259 (ROXIE GEMENDO) 93 00:07:07,594 --> 00:07:09,303 Diga de novo, Fred. 94 00:07:11,348 --> 00:07:12,848 Jesus. 95 00:07:15,102 --> 00:07:16,227 (ROXIE RISOS) 96 00:07:16,937 --> 00:07:21,273 Onde está o fogo, hein? Amos só chega em casa à meia-noite. 97 00:07:23,151 --> 00:07:24,652 Freddie? 98 00:07:26,822 --> 00:07:27,905 Fred? 99 00:07:33,912 --> 00:07:38,124 Eu não quero que você sinta Estou incomodando ou algo assim, 100 00:07:38,208 --> 00:07:42,211 mas você não acha que é hora Conheci seu amigo no Onyx? 101 00:07:42,921 --> 00:07:46,382 Quero dizer, já faz um mês desde que você contou a ele sobre mim. 102 00:07:48,218 --> 00:07:49,677 eu sei, 103 00:07:49,761 --> 00:07:54,140 porque essa foi a noite em que Velma Kelly conectou seu marido e sua irmã. 104 00:07:54,224 --> 00:07:55,266 (descarga do vaso sanitário) 105 00:07:55,350 --> 00:07:58,811 Você sabe, eles dizem que ela os encontrou no kip juntos. 106 00:07:58,895 --> 00:08:02,439 Nossa, se algum dia eu encontrasse Amos escorregando para outra pessoa, 107 00:08:02,649 --> 00:08:06,652 cara, eu daria uma festa para ele. Uma grande festa de despedida. 108 00:08:06,736 --> 00:08:08,571 Está ficando tarde. 109 00:08:08,655 --> 00:08:10,489 Tenho pensado muito sobre minha atuação. 110 00:08:10,574 --> 00:08:11,824 Quando tenho uma boa ideia, 111 00:08:11,908 --> 00:08:14,368 Eu coloquei no meu diário antes de sair da minha cabeça. 112 00:08:14,452 --> 00:08:16,912 Você sabe o que me ocorreu outro dia, 113 00:08:16,997 --> 00:08:20,082 que todos os atos realmente arrasadores 114 00:08:20,167 --> 00:08:23,794 tem algo um pouco diferente acontecendo, sabe? 115 00:08:23,879 --> 00:08:27,173 Como uma assinatura. 116 00:08:27,757 --> 00:08:33,095 E eu pensei que minha coisa poderia ser distante, você sabe? 117 00:08:33,889 --> 00:08:36,432 Dê a eles apenas o suficiente para deixá-los bem e com fome, 118 00:08:36,516 --> 00:08:39,268 mas sempre deixe-os querendo mais. 119 00:08:40,812 --> 00:08:45,608 Assim que eu conseguir um nome para mim, talvez pudéssemos abrir um clube próprio. 120 00:08:46,193 --> 00:08:49,278 Você poderia comandar e eu poderia ser a atração principal. 121 00:08:50,614 --> 00:08:52,615 - Qual é a ideia? - Acorde, garoto. 122 00:08:52,699 --> 00:08:56,243 - Você nunca vai atuar. - Quem diz? 123 00:08:56,661 --> 00:09:01,582 Você é um talento medíocre com pernas finas. Sou apenas um vendedor de móveis. 124 00:09:01,666 --> 00:09:03,751 Sim, mas você tem conexões. 125 00:09:03,835 --> 00:09:05,961 - Aquele cara do clube. - Não há nenhum cara. 126 00:09:06,254 --> 00:09:09,423 - Naquela noite... - Foi a minha primeira vez naquele lugar. 127 00:09:09,507 --> 00:09:12,301 Eu estava cobrando uma aposta do trombonista. 128 00:09:12,385 --> 00:09:15,387 Então você nunca contou a ninguém sobre mim? 129 00:09:15,764 --> 00:09:18,098 Docinho, você é gostoso. 130 00:09:18,183 --> 00:09:21,310 eu teria dito qualquer coisa para conseguir um pedaço disso. 131 00:09:21,937 --> 00:09:23,896 E agora? Agora? 132 00:09:23,980 --> 00:09:27,233 Demos algumas risadas. Vamos deixar por isso mesmo. 133 00:09:27,317 --> 00:09:28,400 Fred! 134 00:09:30,445 --> 00:09:32,863 Você não pode fazer isso comigo. 135 00:09:32,948 --> 00:09:34,490 Você poderia sair? 136 00:09:36,368 --> 00:09:37,493 (GRITA) 137 00:09:39,162 --> 00:09:41,872 Se você me tocar de novo, apago suas luzes! 138 00:09:44,251 --> 00:09:45,251 Espere! 139 00:09:45,335 --> 00:09:48,420 Seu marido estará em casa em breve. Por que você não se lava? 140 00:09:48,505 --> 00:09:51,799 - (CHORO) Você é um mentiroso, Fred. - Sim, e daí? 141 00:09:51,883 --> 00:09:53,801 Você mentiu para mim. 142 00:09:55,178 --> 00:09:57,763 A vida é assim, querido. Essa é a vida. 143 00:09:58,598 --> 00:10:02,142 Filho da puta. Você é um filho da puta! 144 00:10:10,068 --> 00:10:12,278 Você é um filho da puta! 145 00:10:18,868 --> 00:10:20,035 ♪ Hotcha 146 00:10:22,831 --> 00:10:24,623 ♪ Uau ♪ 147 00:10:25,041 --> 00:10:28,043 Por que você está se incomodando, Sal? Este está tudo embrulhado. 148 00:10:28,128 --> 00:10:29,545 Ouvi dizer que é um novo recorde da cidade. 149 00:10:29,629 --> 00:10:32,464 Do assassinato à confissão em uma hora, sem problemas. 150 00:10:32,549 --> 00:10:34,258 Onde você conseguiu a arma? 151 00:10:34,342 --> 00:10:38,804 Guardo uma arma na gaveta de roupas íntimas. Apenas em caso de problemas, você sabe. 152 00:10:38,888 --> 00:10:41,390 Tudo bem. Assine aqui mesmo, Sr. Hart. 153 00:10:41,474 --> 00:10:43,976 De graça e de bom grado, de graça e de bom grado. 154 00:10:44,060 --> 00:10:46,312 Não diga que arrancamos isso de você no tribunal. 155 00:10:46,396 --> 00:10:51,400 - Eu me entreguei por vontade própria. - Ele não é o assassino alegre? 156 00:10:51,484 --> 00:10:53,360 Atirar em um ladrão não é assassinato. 157 00:10:53,445 --> 00:10:55,154 Na semana passada, um júri agradeceu a um homem. 158 00:10:55,238 --> 00:10:59,199 Sou sempre grato pelos cidadãos quem conhece a lei. Entre lá. 159 00:10:59,951 --> 00:11:01,243 Você também. 160 00:11:03,621 --> 00:11:04,913 Sente-se. 161 00:11:07,375 --> 00:11:09,960 OK. Do topo. 162 00:11:10,795 --> 00:11:13,630 Um homem tem o direito de proteger sua casa e entes queridos. 163 00:11:13,715 --> 00:11:15,174 Claro que sim. 164 00:11:15,258 --> 00:11:17,926 Chego em casa da garagem e ele está subindo pela janela. 165 00:11:18,094 --> 00:11:19,094 Uh-huh. 166 00:11:19,304 --> 00:11:22,181 Com minha esposa Roxie deitada lá, dormindo como um anjo. 167 00:11:22,640 --> 00:11:23,682 Isso é verdade, Sra. Hart? 168 00:11:23,767 --> 00:11:26,894 A verdade honesta de Deus. Minha esposa não teve nada a ver com isso. 169 00:11:26,978 --> 00:11:29,521 Ela não machucaria um verme. Nem mesmo um verme. 170 00:11:29,606 --> 00:11:33,108 Não foi até meu primeiro tiro ela até abriu os olhos. 171 00:11:33,443 --> 00:11:34,401 Ela tem o sono pesado. 172 00:11:34,486 --> 00:11:37,905 Ela poderia dormir através do desfile do Dia de São Paddy. 173 00:11:38,281 --> 00:11:40,866 Pense no que teria acontecido se eu fosse tomar uma cerveja 174 00:11:40,950 --> 00:11:44,870 em vez de voltar direto para casa? Te deixa doente só de pensar nisso. 175 00:11:46,122 --> 00:11:49,500 BANDLEADER: Para seu primeiro número, Senhorita Roxie Hart gostaria de cantar uma música 176 00:11:49,584 --> 00:11:54,046 de amor e devoção, dedicado ao seu querido marido, Amós. 177 00:11:57,467 --> 00:11:59,635 ♪ Às vezes estou certo 178 00:11:59,719 --> 00:12:02,221 ♪ Às vezes estou errado 179 00:12:02,305 --> 00:12:05,224 ♪ Mas ele não se importa 180 00:12:05,308 --> 00:12:08,727 ♪ Ele vai acompanhar 181 00:12:08,978 --> 00:12:11,772 ♪ Ele me ama tanto 182 00:12:12,315 --> 00:12:16,235 ♪ Aquele meu querido engraçado 183 00:12:20,156 --> 00:12:22,241 ♪ Às vezes estou triste 184 00:12:22,325 --> 00:12:24,660 ♪ Às vezes estou acordado 185 00:12:25,120 --> 00:12:27,246 ♪ Mas ele segue por aí 186 00:12:27,330 --> 00:12:31,291 ♪ Como um cachorrinho de olhos caídos 187 00:12:31,960 --> 00:12:35,045 ♪ Ele me ama tanto 188 00:12:35,130 --> 00:12:38,424 ♪ Aquele meu querido engraçado 189 00:12:38,508 --> 00:12:42,886 Mesmo depois que eu atirei nele, ele continuou vindo em minha direção, então puxei o gatilho novamente. 190 00:12:43,138 --> 00:12:45,931 ♪ Ele não é nenhum xeque 191 00:12:46,015 --> 00:12:47,933 ♪ Esse não é um ótimo físico 192 00:12:48,017 --> 00:12:52,646 ♪ E Deus sabe, ele não tem inteligência 193 00:12:53,648 --> 00:12:56,400 ♪ Mas olhe para essa alma 194 00:12:56,526 --> 00:12:58,902 ♪ Eu te digo, tudo isso 195 00:12:58,987 --> 00:13:05,492 ♪ É muito maior do que a soma de suas partes 196 00:13:07,287 --> 00:13:12,416 ♪ E se você o conhecesse como eu 197 00:13:13,543 --> 00:13:16,920 ♪ Eu sei que você concordaria 198 00:13:18,756 --> 00:13:20,716 ♪ E se o mundo 199 00:13:20,800 --> 00:13:23,802 ♪ Caluniou meu nome? 200 00:13:23,887 --> 00:13:26,722 ♪ Ora, ele estaria ali 201 00:13:27,056 --> 00:13:30,601 ♪ Assumindo a culpa 202 00:13:30,685 --> 00:13:33,812 ♪ Ele me ama tanto 203 00:13:33,897 --> 00:13:39,735 ♪ E tudo me cai bem 204 00:13:40,445 --> 00:13:45,782 ♪ Que engraçado, ensolarado, querido 205 00:13:45,867 --> 00:13:49,203 ♪ Marido meu 206 00:13:50,288 --> 00:13:53,081 Suponha que ele a tivesse violado ou algo assim. 207 00:13:53,166 --> 00:13:55,375 - Sabe o que quero dizer? Violado? - Eu sei. 208 00:13:55,460 --> 00:13:58,003 Ou algo assim. Pense em como isso seria terrível. 209 00:13:58,087 --> 00:14:00,339 Ainda bem que cheguei na hora. Estou lhe dizendo isso! 210 00:14:00,423 --> 00:14:02,508 ♪ Ele me ama tanto 211 00:14:02,592 --> 00:14:03,759 Estou lhe dizendo isso! 212 00:14:03,885 --> 00:14:06,428 ♪ Aquele meu querido engraçado 213 00:14:06,554 --> 00:14:10,098 - Nome do falecido, Fred Casely. - Fred Casely? 214 00:14:10,183 --> 00:14:13,268 Como ele poderia ser um ladrão? Minha esposa o conhece. Ele nos vendeu nossos móveis. 215 00:14:14,896 --> 00:14:16,480 Ele nos deu 10% de desconto. 216 00:14:16,564 --> 00:14:20,317 ♪ Deus sabe, ele não tem inteligência 217 00:14:20,652 --> 00:14:22,069 Ela me disse que ele era um ladrão. 218 00:14:22,278 --> 00:14:24,738 - Ele estava morto quando você chegou em casa? - Coberto. 219 00:14:24,822 --> 00:14:28,200 Ela me contou uma história de galo e touro sobre esse ladrão, 220 00:14:28,284 --> 00:14:30,827 e como se eu dissesse que fiz isso, com certeza sairia. 221 00:14:31,246 --> 00:14:33,664 "Ajude-me, Amos", ela diz, "na minha hora de necessidade." 222 00:14:33,748 --> 00:14:35,791 ♪ Agora ele saiu da armadilha 223 00:14:36,292 --> 00:14:39,419 ♪ Eu não suporto esse idiota! 224 00:14:39,504 --> 00:14:43,465 ♪ Olhe para ele, me delatando 225 00:14:43,550 --> 00:14:45,050 Me enganando, hein? 226 00:14:45,134 --> 00:14:48,845 ♪ Com apenas mais um cérebro que idiota ele seria! 227 00:14:49,389 --> 00:14:50,556 ♪ Se eles me amarrarem 228 00:14:50,640 --> 00:14:52,641 Eu trabalho pra caramba 14 horas por dia. 229 00:14:52,725 --> 00:14:55,310 ♪ Eu saberei quem comprou o barbante 230 00:14:55,395 --> 00:14:57,521 Ela está vagando por aí! Maldita vagabunda! 231 00:14:57,605 --> 00:14:59,731 Pensei que ela iria jogar areia nos meus olhos? 232 00:14:59,816 --> 00:15:06,780 ♪ Aquele idiota, idiota, idiota meu marido ♪ 233 00:15:07,323 --> 00:15:09,741 Cara, que idiota eu era. 234 00:15:10,577 --> 00:15:13,579 Seu tagarela traidor! 235 00:15:13,663 --> 00:15:16,331 - Você prometeu ficar comigo... - O quê? Você está me enganando, Roxanne! 236 00:15:16,416 --> 00:15:17,416 (SHUSH) 237 00:15:17,500 --> 00:15:20,752 Você disse um ladrão! O tempo todo você esteve brincando com ele. 238 00:15:20,837 --> 00:15:23,672 Você é um marido desleal! 239 00:15:26,843 --> 00:15:29,011 Olha, é verdade. Eu atirei nele. 240 00:15:29,095 --> 00:15:31,805 Em legítima defesa. Ele estava tentando me assaltar. 241 00:15:31,889 --> 00:15:36,351 Pelo que ouvi, ele está roubando você três vezes por semana durante um mês. 242 00:15:36,436 --> 00:15:39,688 - Então o que você me diz, senhora? - É ele, certo. 243 00:15:40,023 --> 00:15:41,148 Obrigado. 244 00:15:41,399 --> 00:15:43,609 A sua história não cai bem, Sra. Hart. 245 00:15:43,693 --> 00:15:45,444 Então experimente isso para ver o tamanho. 246 00:15:45,528 --> 00:15:48,614 Casely era divertido ao lado com o Pateta aqui como vale-refeição. 247 00:15:48,698 --> 00:15:51,617 Vale-refeição? Ele não podia comprar minha bebida. 248 00:15:51,701 --> 00:15:54,870 E Fred Casely poderia? Com esposa e cinco filhos? 249 00:15:54,954 --> 00:15:56,538 Ele esqueceu de mencioná-los? 250 00:15:59,250 --> 00:16:01,585 - O que? - Tudo dele. 251 00:16:03,254 --> 00:16:05,047 (Sussurra) Aquele bastardo! 252 00:16:05,715 --> 00:16:09,843 Aquele bastardo! Sim, eu o matei e o mataria novamente. 253 00:16:09,927 --> 00:16:13,138 Uma vez foi o suficiente, querido. Leve-a para o centro. Vamos! 254 00:16:14,974 --> 00:16:18,560 Esta é a casa da esquina. Aí vêm eles. 255 00:16:18,978 --> 00:16:22,189 Por aqui, querido. Qual é, por que esconder um rosto tão lindo? 256 00:16:22,273 --> 00:16:26,318 - Por que você atirou nele? - Sorria, como um anúncio de pasta de dente. 257 00:16:26,402 --> 00:16:29,071 Aproveite enquanto pode. Anote isso. 258 00:16:29,197 --> 00:16:32,199 O promotor diz que este é um caso pendente. 259 00:16:32,700 --> 00:16:34,826 - Irei ao júri amanhã. - O que você quer dizer com enforcamento? 260 00:16:34,911 --> 00:16:37,788 Não é tão difícil agora. Leve-a para a Cadeia do Condado de Cook. 261 00:16:38,122 --> 00:16:41,583 Dê-me um título. Ele foi cruel? Ele bateu em você? 262 00:16:42,085 --> 00:16:44,836 O que você quer dizer com pendurado? 263 00:17:03,272 --> 00:17:05,816 Morfina, ópio, cocaína? 264 00:17:05,900 --> 00:17:08,610 Comprimento do braço, 31 polegadas. 265 00:17:08,695 --> 00:17:10,946 - Comprimento do braço, 31 polegadas. - Altura. 266 00:17:14,784 --> 00:17:17,869 A Matrona está a caminho, então não fique muito confortável. 267 00:17:19,622 --> 00:17:21,498 Apague esse cigarro! 268 00:17:25,128 --> 00:17:27,003 Já teve Morton antes? 269 00:17:32,093 --> 00:17:35,554 Ela está bem, contanto que você a mantenha feliz. 270 00:17:38,599 --> 00:17:40,976 E agora, senhoras e senhores, 271 00:17:41,060 --> 00:17:44,271 o Guardião das Chaves, a Condessa do Clink, 272 00:17:44,355 --> 00:17:48,692 a Senhora da Linha dos Assassinos, Matrona Mamãe Morton! 273 00:17:49,485 --> 00:17:50,819 (PÚBLICO APLAUDENDO) 274 00:17:59,996 --> 00:18:03,707 ♪ Pergunte a qualquer uma das garotas do meu cercado 275 00:18:04,584 --> 00:18:08,837 ♪ Eles vão te dizer que sou a maior mãe galinha 276 00:18:10,298 --> 00:18:14,968 ♪ Eu amo todos eles e todos eles me amam 277 00:18:15,261 --> 00:18:18,805 ♪ Porque o sistema funciona, o sistema chamado 278 00:18:18,890 --> 00:18:24,770 ♪ Reciprocidade 279 00:18:25,897 --> 00:18:26,980 HOMEM: De pé. 280 00:18:29,734 --> 00:18:31,359 Bem-vindas, senhoras. 281 00:18:31,778 --> 00:18:34,529 ♪ Tenho um pequeno lema 282 00:18:34,614 --> 00:18:37,115 ♪ Sempre me ajuda 283 00:18:37,200 --> 00:18:39,743 ♪ Quando você é bom com a mamãe 284 00:18:39,994 --> 00:18:42,204 ♪ Mamãe é boa para você ♪ 285 00:18:42,288 --> 00:18:46,249 Você pode pensar que estou aqui para tornar sua vida um inferno. Isso não é verdade. 286 00:18:47,126 --> 00:18:49,294 ♪ Há muitos favores 287 00:18:50,004 --> 00:18:51,797 ♪ Estou preparado para fazer 288 00:18:52,757 --> 00:18:54,883 ♪ Você faz um para mamãe 289 00:18:55,343 --> 00:18:57,719 ♪ Ela fará um para você ♪ 290 00:18:57,804 --> 00:18:59,846 Posso ser um amigo, se você me deixar. 291 00:18:59,931 --> 00:19:03,767 Se algo te incomoda ou te deixa infeliz de alguma forma, 292 00:19:04,435 --> 00:19:07,562 não fale comigo. Eu não dou a mínima. Mova-se! 293 00:19:07,730 --> 00:19:10,649 ♪ Dizem que a vida é olho por olho 294 00:19:10,733 --> 00:19:13,068 ♪ E é assim que eu vivo 295 00:19:13,152 --> 00:19:15,904 ♪ Então eu mereço muita tatuagem 296 00:19:16,155 --> 00:19:18,281 ♪ Pelo que tenho para dar 297 00:19:19,242 --> 00:19:21,868 ♪ Você não sabe que esta mão 298 00:19:21,953 --> 00:19:24,204 ♪ Lava esse também? 299 00:19:24,747 --> 00:19:27,082 ♪ Quando você é bom com a mamãe 300 00:19:27,625 --> 00:19:32,587 ♪ Mamãe é boa para você ♪ 301 00:19:36,217 --> 00:19:39,636 - Vamos. - Você deve ser Hart. 302 00:19:40,680 --> 00:19:44,099 - Você não é o bonito? - Obrigado, senhora. 303 00:19:44,183 --> 00:19:46,268 Não, me chame de mamãe. 304 00:19:46,352 --> 00:19:48,520 Estou aqui para cuidar de você. 305 00:19:48,938 --> 00:19:53,066 Você estará habitando no Bloco Leste. Linha dos Assassinos, como chamamos. 306 00:19:54,151 --> 00:19:55,402 Ah, isso é mais legal? 307 00:20:05,621 --> 00:20:07,080 Eu não acho que pertenço aqui. 308 00:20:07,164 --> 00:20:10,000 - Eu não fiz nada de errado. - Não há necessidade de me dizer. 309 00:20:10,084 --> 00:20:13,962 Eu nunca ouvi falar de um homem sendo morto quem não esperava. 310 00:20:14,046 --> 00:20:16,798 Ei, mamãe. Venha aqui. 311 00:20:17,550 --> 00:20:19,301 Velma Kelly. 312 00:20:19,802 --> 00:20:22,012 Você é a Velma Kelly. 313 00:20:23,014 --> 00:20:26,224 Você sabe, Eu estava lá na noite em que você foi preso. 314 00:20:26,309 --> 00:20:28,518 Sim, você e metade de Chicago. 315 00:20:28,603 --> 00:20:32,647 Olha, mamãe. Um editorial me denunciando na revista Redbook. 316 00:20:33,691 --> 00:20:35,609 "Não na memória nos lembramos 317 00:20:35,693 --> 00:20:38,320 "tão diabólico e horrível um duplo homicídio." 318 00:20:38,613 --> 00:20:41,406 - Você não poderia comprar essa publicidade. - Não conseguiu comprar? 319 00:20:44,368 --> 00:20:45,994 Acho que posso ficar com isso, então. 320 00:20:47,747 --> 00:20:48,997 Boa tentativa. 321 00:20:50,082 --> 00:20:52,667 ♪ Se você quiser meu molho 322 00:20:52,752 --> 00:20:55,128 ♪ Salpique meu ragu 323 00:20:55,212 --> 00:20:58,131 ♪ Apimentar para mamãe 324 00:20:58,215 --> 00:21:01,301 ♪ Ela vai ficar com tesão por você 325 00:21:05,222 --> 00:21:07,182 ♪ Quando eles passam por aquela cesta 326 00:21:08,059 --> 00:21:10,727 ♪ As pessoas contribuem para 327 00:21:10,811 --> 00:21:13,438 ♪ Você ajuda a mamãe 328 00:21:13,522 --> 00:21:15,815 ♪ Ela vai te oferecer 329 00:21:20,321 --> 00:21:22,864 ♪ As pessoas no topo da escada 330 00:21:22,949 --> 00:21:25,408 ♪ São aqueles que o mundo adora 331 00:21:25,743 --> 00:21:28,620 ♪ Então me impulsione na minha escada, garoto 332 00:21:28,829 --> 00:21:31,539 ♪ E eu vou impulsionar você 333 00:21:31,791 --> 00:21:34,376 ♪ Vamos todos acariciar juntos 334 00:21:34,543 --> 00:21:37,212 ♪ Como a equipe de Princeton 335 00:21:37,338 --> 00:21:40,131 ♪ Quando você está acariciando a mamãe 336 00:21:40,216 --> 00:21:43,218 ♪ Mamãe está acariciando você 337 00:21:43,761 --> 00:21:45,637 ♪ Então, qual é a conclusão 338 00:21:45,721 --> 00:21:48,640 ♪ Eu poderia trazer esse número para? 339 00:21:48,724 --> 00:21:53,103 ♪ Quando você é bom com a mamãe 340 00:21:53,521 --> 00:22:00,402 ♪ Mamãe é boa para você ♪ 341 00:22:02,571 --> 00:22:03,863 (PÚBLICO Aplaudindo em voz alta) 342 00:22:09,286 --> 00:22:10,370 ROXIE: Mamãe? 343 00:22:11,205 --> 00:22:14,499 Está meio gelado aqui. 344 00:22:14,583 --> 00:22:17,002 Há algo de errado com o calor? 345 00:22:17,503 --> 00:22:19,421 Não que eu esteja reclamando, veja bem, 346 00:22:19,505 --> 00:22:23,717 mas, se você tiver alguns cobertores extras escondido... 347 00:22:27,346 --> 00:22:28,388 Luzes apagadas, senhoras. 348 00:22:42,945 --> 00:22:43,987 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 349 00:22:44,071 --> 00:22:45,196 OK. 350 00:22:50,661 --> 00:22:51,661 (SOLUÇANDO) 351 00:23:01,797 --> 00:23:03,048 (GOTEAMENTO DE ÁGUA) 352 00:23:31,494 --> 00:23:32,827 ♪ pop 353 00:23:33,204 --> 00:23:34,287 ♪ Seis 354 00:23:35,331 --> 00:23:36,456 ♪ Esmagar 355 00:23:37,500 --> 00:23:38,666 ♪ Uh-uh 356 00:23:39,418 --> 00:23:40,502 ♪ Cícero 357 00:23:41,504 --> 00:23:42,629 ♪ Lipschitz ♪ 358 00:23:47,510 --> 00:23:51,930 E agora, as seis alegres assassinas da prisão do condado de Cook 359 00:23:52,014 --> 00:23:55,892 em sua versão de Cell Block Tango. 360 00:23:57,478 --> 00:23:58,853 ♪ Lipschitz 361 00:24:03,526 --> 00:24:04,734 ♪ pop 362 00:24:05,236 --> 00:24:06,694 ♪ Seis 363 00:24:07,154 --> 00:24:08,655 ♪ Esmagar 364 00:24:09,490 --> 00:24:10,657 ♪ Uh-uh 365 00:24:11,200 --> 00:24:12,700 ♪ Cícero 366 00:24:13,494 --> 00:24:15,203 ♪ Lipschitz 367 00:24:15,496 --> 00:24:17,163 ♪ pop ♪ Seis 368 00:24:17,248 --> 00:24:19,207 ♪ Esmagar ♪ Uh-uh 369 00:24:19,291 --> 00:24:22,794 ♪ Cícero ♪ Lipschitz 370 00:24:23,420 --> 00:24:24,420 ♪ pop ♪ Seis 371 00:24:24,505 --> 00:24:25,463 ♪ Esmagar ♪ Uh-uh 372 00:24:25,548 --> 00:24:27,298 ♪ Cícero ♪ Lipschitz 373 00:24:27,383 --> 00:24:28,424 ♪ pop ♪ Seis 374 00:24:28,509 --> 00:24:29,509 ♪ Esmagar ♪ Uh-uh 375 00:24:29,593 --> 00:24:31,469 ♪ Cícero ♪ Lipschitz 376 00:24:31,804 --> 00:24:35,515 ♪ Ele merecia 377 00:24:35,599 --> 00:24:39,144 ♪ Ele só pode culpar a si mesmo 378 00:24:39,228 --> 00:24:41,271 ♪ Se você estivesse lá 379 00:24:41,355 --> 00:24:42,772 ♪ Se você tivesse visto 380 00:24:43,065 --> 00:24:46,151 ♪ Aposto que você teria feito o mesmo 381 00:24:46,235 --> 00:24:47,235 ♪ pop ♪ Seis 382 00:24:47,319 --> 00:24:48,319 ♪ Esmagar ♪ Uh-uh 383 00:24:48,404 --> 00:24:49,654 ♪ Cícero ♪ Lipschitz 384 00:24:49,947 --> 00:24:50,989 ♪ pop ♪ Seis 385 00:24:51,073 --> 00:24:52,031 ♪ Esmagar ♪ Uh-uh 386 00:24:52,116 --> 00:24:53,741 ♪ Cícero ♪ Lipschitz ♪ 387 00:24:54,368 --> 00:24:57,328 Você sabe como as pessoas têm pequenos hábitos isso te desanima? 388 00:24:57,788 --> 00:24:59,581 Como Bernie. 389 00:25:00,082 --> 00:25:03,418 Bernie gostava de mascar chiclete. Não, não mastigue. 390 00:25:03,878 --> 00:25:05,086 Pop. 391 00:25:05,588 --> 00:25:08,214 Então eu voltei para casa um dia e estou muito irritado, 392 00:25:08,299 --> 00:25:11,342 procurando um pouco de simpatia, e lá está Bernie, 393 00:25:11,427 --> 00:25:14,429 deitado no sofá, bebendo uma cerveja e mastigando. 394 00:25:14,763 --> 00:25:17,765 Não, não estou mastigando. Estourando! 395 00:25:17,892 --> 00:25:22,478 Então eu disse a ele, eu disse, "Você estala esse chiclete mais uma vez..." 396 00:25:23,189 --> 00:25:24,189 (Suspiros) 397 00:25:24,273 --> 00:25:25,356 E ele fez. 398 00:25:25,441 --> 00:25:27,483 Então tirei a espingarda da parede 399 00:25:27,568 --> 00:25:31,154 e disparei dois tiros de advertência. 400 00:25:31,238 --> 00:25:34,157 Na cabeça dele. 401 00:25:35,284 --> 00:25:38,077 ♪ Ele merecia 402 00:25:38,829 --> 00:25:42,415 ♪ Ele só pode culpar a si mesmo 403 00:25:42,499 --> 00:25:46,169 ♪ Se você estivesse lá Se você tivesse ouvido isso 404 00:25:46,253 --> 00:25:49,547 ♪ Aposto que você teria feito o mesmo 405 00:25:55,554 --> 00:25:56,554 ♪ Ele merecia... ♪ 406 00:25:56,639 --> 00:26:00,141 Conheci Ezekiel Young de Salt Lake City há cerca de dois anos, 407 00:26:00,434 --> 00:26:04,103 e ele me disse que era solteiro. Nós nos demos bem imediatamente. 408 00:26:04,188 --> 00:26:08,191 Então começamos a morar juntos. Ele ia trabalhar, voltava para casa, 409 00:26:08,317 --> 00:26:10,818 Eu prepararia uma bebida para ele, jantaríamos. 410 00:26:11,237 --> 00:26:12,904 E então eu descobri. 411 00:26:13,864 --> 00:26:17,408 Solteiro, ele me disse. Solte minha bunda! 412 00:26:17,493 --> 00:26:21,412 Ele não só era casado, não. Ele tinha seis esposas. 413 00:26:22,373 --> 00:26:23,831 Um daqueles mórmons, você sabe. 414 00:26:24,833 --> 00:26:27,126 Então naquela noite, quando ele voltou do trabalho, 415 00:26:27,419 --> 00:26:29,796 Preparei a bebida para ele, como sempre. 416 00:26:31,840 --> 00:26:35,551 Você sabe, alguns caras simplesmente não conseguem segurar o arsênico. 417 00:26:36,178 --> 00:26:39,806 ♪ Ele merecia 418 00:26:39,890 --> 00:26:43,559 ♪ Ele pegou uma flor no auge 419 00:26:43,644 --> 00:26:46,604 ♪ E então ele usou E ele abusou 420 00:26:47,231 --> 00:26:50,275 ♪ Foi um assassinato, mas não um crime ♪ 421 00:26:51,986 --> 00:26:53,444 Estou parado na cozinha, 422 00:26:53,529 --> 00:26:56,864 cortando um frango para o jantar, cuidando da minha vida. 423 00:26:57,199 --> 00:27:00,285 Nas tempestades, meu marido, Wilbur, em uma raiva ciumenta. 424 00:27:00,369 --> 00:27:03,454 “Você está transando com o leiteiro”, ele diz. Ele estava louco. 425 00:27:03,914 --> 00:27:06,666 "Você está transando com o leiteiro." 426 00:27:07,126 --> 00:27:09,794 E então ele bateu na minha faca. 427 00:27:09,878 --> 00:27:12,463 Ele bateu na minha faca 10 vezes. 428 00:27:14,967 --> 00:27:18,219 ♪ Se você estivesse lá Se você tivesse visto 429 00:27:18,595 --> 00:27:21,806 ♪ Aposto que você teria feito o mesmo ♪ 430 00:27:22,391 --> 00:27:24,183 (FALANDO HÚNGARO) 431 00:27:43,454 --> 00:27:45,455 Sim, mas você fez isso? 432 00:27:46,582 --> 00:27:48,291 Uh-uh. Inocente. 433 00:27:49,209 --> 00:27:52,795 ♪ Ele merecia ♪ 434 00:27:53,213 --> 00:27:56,007 Minha irmã Veronica e eu tivemos um ato duplo, 435 00:27:56,091 --> 00:27:58,718 e meu marido, Charlie, viajou conosco. 436 00:27:59,053 --> 00:28:02,430 Para o último número do nosso ato, fizemos 20 manobras acrobáticas seguidas. 437 00:28:02,598 --> 00:28:06,434 Um, dois, três, quatro, cinco. Divide, espalha águias, 438 00:28:06,518 --> 00:28:09,145 back-flips, flip-flops, um após o outro. 439 00:28:09,396 --> 00:28:13,566 Então, nesta noite antes do show, estamos no Hotel Cícero, 440 00:28:13,650 --> 00:28:17,445 nós três, bebendo, dando algumas risadas. 441 00:28:17,529 --> 00:28:20,990 E ficamos sem gelo, então eu saio para pegar alguns. 442 00:28:21,283 --> 00:28:24,535 Eu volto, abro a porta, 443 00:28:24,620 --> 00:28:28,581 e lá estão Veronica e Charlie, fazendo o número 17. 444 00:28:29,666 --> 00:28:31,876 A águia espalhada! 445 00:28:31,960 --> 00:28:34,504 Bem, eu estava em estado de choque 446 00:28:34,588 --> 00:28:38,049 Eu apaguei completamente, Não consigo me lembrar de nada. 447 00:28:38,133 --> 00:28:42,220 Só mais tarde, quando eu estava lavando o sangue das minhas mãos, 448 00:28:42,304 --> 00:28:44,097 Eu até sabia que eles estavam mortos. 449 00:28:44,640 --> 00:28:48,226 ♪ Eles mereciam ♪ Eles mereciam 450 00:28:48,310 --> 00:28:51,896 ♪ Eles esperavam por isso o tempo todo 451 00:28:51,980 --> 00:28:55,566 ♪ Eu não fiz isso, mas se eu fiz isso 452 00:28:55,651 --> 00:28:59,153 ♪ Como você pôde me dizer que eu estava errado? 453 00:29:01,073 --> 00:29:04,867 ♪ Eles mereciam ♪ Eles mereciam 454 00:29:04,952 --> 00:29:08,579 ♪ Eles esperavam por isso o tempo todo 455 00:29:08,664 --> 00:29:11,541 ♪ Eu não fiz isso, mas se eu fiz isso 456 00:29:12,292 --> 00:29:16,003 ♪ Como você pôde me dizer que eu estava errado? ♪ 457 00:29:16,630 --> 00:29:19,757 Eu adorei Al Lipschitz mais do que eu poderia dizer. 458 00:29:19,842 --> 00:29:21,551 Ele era um cara realmente artístico. 459 00:29:22,052 --> 00:29:24,762 Confidencial. Um pintor. 460 00:29:24,847 --> 00:29:27,098 Mas ele estava sempre tentando se encontrar. 461 00:29:27,182 --> 00:29:30,893 Ele saía todas as noites procurando por si mesmo e no caminho, 462 00:29:30,978 --> 00:29:35,982 ele encontrou Ruth, Gladys, Rosemary e Irving. 463 00:29:36,275 --> 00:29:39,735 Eu acho que você poderia dizer que terminamos por causa de diferenças artísticas. 464 00:29:39,820 --> 00:29:44,198 Ele se via vivo e eu o vi morto. 465 00:29:44,700 --> 00:29:51,956 ♪ O vagabundo sujo, vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo! 466 00:29:52,040 --> 00:29:55,710 ♪ Eles mereciam 467 00:29:55,794 --> 00:29:59,297 ♪ Eles esperavam por isso o tempo todo 468 00:29:59,381 --> 00:30:03,009 ♪ E se eles nos usassem Então eles abusaram de nós 469 00:30:03,093 --> 00:30:06,179 ♪ Como você poderia nos dizer que estávamos errados? 470 00:30:06,472 --> 00:30:10,141 ♪ Ele merecia ♪ Ele merecia 471 00:30:10,225 --> 00:30:13,811 ♪ Ele só pode culpar a si mesmo 472 00:30:13,896 --> 00:30:17,440 ♪ Se você estivesse lá Se você tivesse visto 473 00:30:17,524 --> 00:30:20,151 ♪ Aposto que você teria feito o mesmo 474 00:30:20,235 --> 00:30:22,737 ♪ Estoure esse chiclete mais uma vez... ♪ Solte minha bunda! 475 00:30:22,821 --> 00:30:24,280 ♪ Dez vezes! 476 00:30:24,364 --> 00:30:27,617 ♪ Número 17, a águia espalhada ♪ Diferenças artísticas 477 00:30:27,743 --> 00:30:29,452 ♪ pop 478 00:30:29,536 --> 00:30:31,370 ♪ Seis 479 00:30:31,455 --> 00:30:33,414 ♪ Esmagar 480 00:30:33,499 --> 00:30:35,333 ♪ Uh-uh 481 00:30:35,417 --> 00:30:37,251 ♪ Cícero 482 00:30:37,377 --> 00:30:39,045 ♪ Lipschitz ♪ 483 00:30:45,802 --> 00:30:48,513 - Quem pertence a eles? - O que isso tem a ver com você? 484 00:30:48,597 --> 00:30:51,224 Nada. Ouvi dizer que eram da Velma. 485 00:30:51,308 --> 00:30:54,852 Sim, o Hunyak lava toda a roupa por um dinheirinho por semana. 486 00:31:04,780 --> 00:31:08,324 - Toalhas limpas para a lata. - Faça isso rápido. 487 00:31:14,122 --> 00:31:17,792 MAMÃE: Ouça-me. Billy Flynn marcou a data do julgamento para 5 de março. 488 00:31:17,918 --> 00:31:19,544 No dia 7 de março, você será absolvido. 489 00:31:19,628 --> 00:31:22,547 8 de março, você sabe o que mamãe vai fazer por você? 490 00:31:22,631 --> 00:31:25,258 Colocar você de volta no circuito de vaudeville. 491 00:31:25,342 --> 00:31:26,551 VELMA: Agora você é um agente? 492 00:31:26,635 --> 00:31:30,972 MAMÃE: Sem uma linha privada no seu celular, todas as ligações passam por mim. 493 00:31:31,056 --> 00:31:34,517 - De que tipo de massa estamos falando? - É um mundo louco. 494 00:31:34,601 --> 00:31:38,354 Babe Ruth está vestindo ruge e tocar no Palace por 5.000 por semana. 495 00:31:38,647 --> 00:31:40,731 E quanto a alguém com verdadeiro talento? 496 00:31:40,983 --> 00:31:43,776 Bem, posso falar com os rapazes da William Morris. 497 00:31:44,027 --> 00:31:45,903 Devido às suas atividades sensacionais, 498 00:31:45,988 --> 00:31:49,448 - eles acham que podem conseguir 2.500 para você. - 2.500? 499 00:31:49,992 --> 00:31:52,493 O máximo que eu e Verônica ganhamos foi 350. 500 00:31:52,578 --> 00:31:54,745 MAMÃE: Bem, agora você tem a representação certa. 501 00:31:54,830 --> 00:31:58,958 Você sabe, mamãe? Sempre quis interpretar Big Jim Colosimo. 502 00:31:59,042 --> 00:32:01,210 Você acha que pode me conseguir isso? 503 00:32:01,295 --> 00:32:03,796 Do Grande Jim? Não sei. 504 00:32:03,880 --> 00:32:07,216 - Será necessário outro telefonema. - E quanto isso vai custar? 505 00:32:07,301 --> 00:32:09,677 Vamos, Vel. Você sabe o que sinto por você. 506 00:32:09,803 --> 00:32:13,806 Você é como uma família, um dos meus. Farei isso por 50 dólares. 507 00:32:13,890 --> 00:32:15,933 Cinquenta dólares por um telefonema? 508 00:32:16,810 --> 00:32:19,645 Você deve acertar muitos números errados, mamãe. 509 00:32:24,693 --> 00:32:27,194 Ah, senhorita Kelly. Tenho seus anúncios pessoais. 510 00:32:27,279 --> 00:32:30,656 Recém-prensado por mim. Não, não, é um prazer. 511 00:32:32,659 --> 00:32:34,660 Escute, posso te perguntar uma coisa? 512 00:32:36,246 --> 00:32:40,249 Você conhece aquele cara, Harrison? Ele disse que o que eu fiz foi um caso pendurado 513 00:32:40,334 --> 00:32:43,294 e ele está preparado pedir a pena máxima. 514 00:32:43,712 --> 00:32:46,964 - Sim, e daí? - Então, estou com medo. 515 00:32:47,049 --> 00:32:49,342 Eu certamente apreciaria alguns conselhos. 516 00:32:49,426 --> 00:32:53,054 Especialmente vindo de alguém que admiro tanto quanto você. 517 00:32:53,513 --> 00:32:55,806 Sempre quis estar no palco. 518 00:32:55,891 --> 00:32:58,434 Realmente? Qual é o seu talento? Lavar e secar? 519 00:32:59,227 --> 00:33:01,437 Não. Eu danço no refrão. 520 00:33:01,521 --> 00:33:02,521 Oh. 521 00:33:02,606 --> 00:33:05,191 - Antes de conhecer meu marido, Amos. - Querida, você quer um conselho? 522 00:33:06,151 --> 00:33:08,486 Aqui está, direto de mim para você. 523 00:33:08,570 --> 00:33:12,406 Tire as patas da minha calcinha, ok? 524 00:33:14,534 --> 00:33:16,118 Sim, tudo bem. 525 00:33:17,579 --> 00:33:18,746 Obrigado. 526 00:33:19,873 --> 00:33:23,751 - Por nada. - Ela é alguma coisa, não é? 527 00:33:24,086 --> 00:33:28,172 Não importa quão grande ela fique, ela ainda é tão comum como sempre. 528 00:33:28,256 --> 00:33:29,465 Eu gostaria de ajudar você, querido. 529 00:33:32,386 --> 00:33:34,011 Tire uma carga. 530 00:33:37,140 --> 00:33:39,517 Então, o que você vai usar como base? 531 00:33:39,601 --> 00:33:41,435 - Fundamentos? - O que você dirá ao júri? 532 00:33:41,937 --> 00:33:43,688 Pensei em contar-lhes a verdade. 533 00:33:44,272 --> 00:33:45,815 - A verdade? - Sim. 534 00:33:45,899 --> 00:33:48,818 - Isso é uma passagem para a casa da morte. - Santa Mãe de Deus. 535 00:33:48,902 --> 00:33:52,947 Ah, relaxe. Nesta cidade, assassinato é uma forma de entretenimento. 536 00:33:53,156 --> 00:33:57,159 Além disso, em 47 anos, O Condado de Cook nunca enforcou uma mulher ainda. 537 00:33:57,244 --> 00:34:00,246 Então, as probabilidades são de 47 para um que eles não vão te enforcar. 538 00:34:00,330 --> 00:34:02,206 Jesus, Maria e José. 539 00:34:02,290 --> 00:34:05,793 Você está falando com as pessoas erradas. Você precisa de Billy Flynn. 540 00:34:06,712 --> 00:34:08,713 - Quem? - Billy Flynn. 541 00:34:08,797 --> 00:34:11,132 O melhor advogado criminal de Illinois. 542 00:34:11,633 --> 00:34:13,884 O que ele não sabe sobre júris e mulheres... 543 00:34:13,969 --> 00:34:17,388 - Como você conseguiu esse Billy Flynn? - Não rezando, querido. 544 00:34:17,472 --> 00:34:20,224 Primeiro você me dá $ 100, então eu faço uma ligação. 545 00:34:20,308 --> 00:34:21,684 $ 100? Bem, você apenas... 546 00:34:23,770 --> 00:34:26,188 Parece muito íngreme para um telefonema. 547 00:34:26,273 --> 00:34:27,815 Ah, mas ele vale cada centavo. 548 00:34:28,692 --> 00:34:32,194 Quero dizer, ele nunca perdeu um caso para uma cliente feminina ainda. 549 00:34:32,279 --> 00:34:34,864 Com uma gatinha doce como a sua, bem, 550 00:34:34,948 --> 00:34:37,408 digamos que a justiça não seja cega em Chicago. 551 00:34:37,701 --> 00:34:40,119 - Ele nunca perdeu um caso? - Nunca. 552 00:34:40,454 --> 00:34:44,498 Cada garota neste lugar mataria ter Billy Flynn representando-a. 553 00:34:44,666 --> 00:34:47,084 ♪ Billy 554 00:34:48,253 --> 00:34:51,172 ♪ Nós queremos 555 00:34:51,673 --> 00:34:54,633 ♪ Billy 556 00:34:55,177 --> 00:34:58,387 ♪ Bl 557 00:34:58,472 --> 00:35:00,890 ♪ Duplo-LY 558 00:35:02,058 --> 00:35:04,769 ♪ Somos todos 559 00:35:05,562 --> 00:35:09,023 ♪ Dele 560 00:35:09,274 --> 00:35:12,276 ♪ Ele é nosso 561 00:35:12,652 --> 00:35:15,821 ♪ Tipo de cara 562 00:35:15,947 --> 00:35:18,365 ♪ E, oh, que sorte 563 00:35:19,201 --> 00:35:25,372 ♪ Porque aqui está ele 564 00:35:26,833 --> 00:35:30,544 Senhoras e senhores, o príncipe eloquente dos tribunais, 565 00:35:30,754 --> 00:35:32,421 o único, o único, 566 00:35:32,839 --> 00:35:34,381 Billy Flynn! 567 00:35:42,390 --> 00:35:45,351 ♪ Eu não me importo com coisas caras 568 00:35:45,477 --> 00:35:46,811 ♪ Casacos de caxemira 569 00:35:47,229 --> 00:35:51,148 ♪ anéis de diamante Não significa nada 570 00:35:51,233 --> 00:35:54,318 ♪ Tudo que me importa é o amor 571 00:35:54,402 --> 00:35:56,529 ♪ É para isso que estou aqui 572 00:35:56,613 --> 00:35:59,657 ♪ Eu não ligo para usar gravatas de seda 573 00:35:59,741 --> 00:36:05,079 ♪ Tachas de rubi, polainas de cetim Não significa nada 574 00:36:05,622 --> 00:36:07,665 ♪ Tudo que me importa é o amor 575 00:36:07,749 --> 00:36:10,584 ♪ Ele só se preocupa com o amor 576 00:36:10,669 --> 00:36:13,921 ♪ Dê-me dois olhos azuis 577 00:36:14,005 --> 00:36:17,091 ♪ Dizendo suavemente... ♪ eu preciso de você 578 00:36:17,592 --> 00:36:20,678 ♪ Deixe-me vê-la parada aí 579 00:36:20,762 --> 00:36:24,723 ♪ E honestamente, senhor, sou milionário 580 00:36:32,607 --> 00:36:35,359 ♪ Eu não ligo para nenhum traje elegante 581 00:36:35,610 --> 00:36:39,071 ♪ Vanderbilt pode admirar 582 00:36:39,155 --> 00:36:41,365 ♪ Não, não, eu não 583 00:36:41,449 --> 00:36:46,453 ♪ Tudo que me importa é o amor ♪ Ele só se preocupa com o amor 584 00:36:46,830 --> 00:36:47,997 (BILLY ASSOBIANDO) 585 00:36:49,207 --> 00:36:50,708 MULHER: E quanto à data do meu julgamento? 586 00:36:51,710 --> 00:36:53,752 - Bom dia, senhoras. - (MULHER PEDINDO EM HÚNGARO) 587 00:36:53,837 --> 00:36:57,256 - Inocente! - Diga a eles, querido. 588 00:36:59,050 --> 00:37:01,093 ♪ É para isso que ele está aqui 589 00:37:01,261 --> 00:37:03,137 (TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE) 590 00:37:05,390 --> 00:37:08,225 Senhorita Kelly, você se lembra de alguma coisa nada sobre aquela noite? 591 00:37:08,310 --> 00:37:11,478 Eu desmaiei, senhorita Sunshine. Não consigo me lembrar de nada. 592 00:37:11,563 --> 00:37:14,064 - Só que não fui eu. - Alguma ideia de quem fez isso? 593 00:37:14,149 --> 00:37:18,235 Não, mas meu cliente está oferecendo uma recompensa para qualquer pessoa com informações. 594 00:37:18,778 --> 00:37:21,238 - Quanto é a recompensa? - Eu não sei. Quanto? 595 00:37:21,323 --> 00:37:25,618 Eu vou resolver isso. Não há mais perguntas. Senhorita Kelly e eu temos trabalho a fazer. 596 00:37:29,080 --> 00:37:31,290 O que é tudo isso sobre recompensa? 597 00:37:31,374 --> 00:37:35,085 Repórteres idiotas. Eles escrevem errado, você nega. Obrigado. 598 00:37:35,170 --> 00:37:37,004 Mais uma pergunta! Aqui. 599 00:37:37,130 --> 00:37:38,839 ♪ Ele só se preocupa com o amor 600 00:37:38,924 --> 00:37:41,926 - Sr. Flynn. Eu sou Roxie. Hart. - Quem? 601 00:37:42,010 --> 00:37:45,012 - Mamãe te contou sobre mim. - Certo. O fofo. 602 00:37:45,555 --> 00:37:49,058 - Eu esperava que você me representasse. - Você tem $ 5.000? 603 00:37:49,142 --> 00:37:50,351 (RISOS) 604 00:37:50,727 --> 00:37:55,272 Nossa, isso é muito dinheiro. Mamãe não mencionou US$ 5 mil. 605 00:37:56,024 --> 00:37:59,860 Olha, Sr. Flynn, eu não sou muito bom nesse tipo de coisa, 606 00:38:00,654 --> 00:38:05,407 mas talvez pudéssemos fazer algum tipo de acordo entre nós. 607 00:38:05,867 --> 00:38:08,035 Posso ser um esportista muito bom. 608 00:38:08,536 --> 00:38:11,455 Bom. Você tirou isso do seu sistema. Agora, ouça. 609 00:38:11,539 --> 00:38:16,126 Você significa apenas uma coisa para mim. Você me liga quando tiver $ 5.000. 610 00:38:16,544 --> 00:38:19,463 ♪ Ele só se preocupa com o amor 611 00:38:19,714 --> 00:38:23,050 ♪ Mostre-me longos cabelos negros 612 00:38:23,134 --> 00:38:24,885 ♪ Fluindo para baixo 613 00:38:24,970 --> 00:38:26,720 ♪ Prestes a chegar 614 00:38:26,805 --> 00:38:29,807 ♪ Quando eu a vejo correndo livre 615 00:38:30,767 --> 00:38:34,228 ♪ Fique com seu dinheiro, isso é o suficiente para mim 616 00:38:37,232 --> 00:38:41,026 ♪ Eu não ligo para dirigir carros Packard 617 00:38:41,111 --> 00:38:45,406 ♪ Ou fumando charutos longos 618 00:38:45,490 --> 00:38:50,786 ♪ Não, não, eu não Tudo que me importa é fazer um cara 619 00:38:51,579 --> 00:38:53,414 ♪ Quem está mexendo com você 620 00:38:53,748 --> 00:38:59,253 ♪ Torcer o pulso que gira o parafuso 621 00:39:00,714 --> 00:39:05,092 ♪ Tudo que me importa 622 00:39:06,011 --> 00:39:08,887 ♪ É 623 00:39:09,139 --> 00:39:16,103 ♪ Amor! ♪ 624 00:39:22,110 --> 00:39:24,028 Ah, ele verá você agora. 625 00:39:27,782 --> 00:39:31,201 - Bem, olá, Andy. - Amós. Meu nome é Amós. 626 00:39:31,286 --> 00:39:32,578 Isso mesmo. Sente-se. 627 00:39:35,206 --> 00:39:37,207 Você sabe, você é um homem notável. 628 00:39:37,292 --> 00:39:38,292 Huh? 629 00:39:38,376 --> 00:39:41,253 Sua esposa duas vezes você, liga para o cara, tenta incriminar você. 630 00:39:41,337 --> 00:39:42,838 A maioria dos homens a deixaria balançar. 631 00:39:42,964 --> 00:39:46,592 Mas não, você fica com ela. Faz de você um herói aos meus olhos. 632 00:39:46,676 --> 00:39:50,387 - Isso mesmo. Eu sou um herói. - Você trouxe o dinheiro? 633 00:39:52,265 --> 00:39:57,311 Eu não me saí tão bem quanto esperava, mas eu o farei, Senhor Deputado Flynn. Eu vou. 634 00:39:59,481 --> 00:40:00,939 Isso custa apenas US$ 1.000. 635 00:40:01,024 --> 00:40:04,193 Mais 300 que eu peguei emprestado dos caras da garagem. 636 00:40:04,277 --> 00:40:08,739 São 700 do Fundo de construção e empréstimo. 637 00:40:09,032 --> 00:40:10,199 Dois mil. 638 00:40:10,617 --> 00:40:12,534 E isso é tudo que consegui até agora. 639 00:40:12,619 --> 00:40:15,412 Mas vou te dar US$ 20 de desconto no meu salário toda semana. 640 00:40:15,830 --> 00:40:18,916 Vou lhe dar notas com interesse. 641 00:40:19,000 --> 00:40:20,292 Quando você veio até mim, 642 00:40:20,668 --> 00:40:22,920 Não perguntei se ela era culpada ou inocente. 643 00:40:23,004 --> 00:40:26,215 Eu não perguntei se ela era bêbada ou um viciado em drogas. Não. 644 00:40:26,299 --> 00:40:29,384 Tudo o que eu disse foi: "Você tem US$ 5.000?" Você disse: “Sim”. 645 00:40:29,469 --> 00:40:33,180 Mas você não tem US$ 5.000. Então eu acho que você é um mentiroso sujo. 646 00:40:33,264 --> 00:40:36,225 Não perco meu tempo com mentirosos sujos. 647 00:40:40,522 --> 00:40:41,647 Olha, 648 00:40:43,316 --> 00:40:45,317 Sinto muito, Sr. Flynn. 649 00:40:46,277 --> 00:40:47,653 Por outro lado, 650 00:40:47,737 --> 00:40:51,532 sua devoção à sua esposa é realmente muito, muito comovente. 651 00:40:51,616 --> 00:40:54,368 Vou pegar o caso da sua esposa e ficar com ele, 652 00:40:54,702 --> 00:40:55,994 porque eu jogo quadrado. 653 00:40:58,248 --> 00:40:59,373 Agora olhe, Hart. 654 00:41:00,125 --> 00:41:02,126 Eu não gosto de tocar minha própria buzina, 655 00:41:02,210 --> 00:41:04,837 mas, acredite, se Jesus Cristo tivesse vivido em Chicago hoje 656 00:41:04,921 --> 00:41:09,383 e se ele tivesse US$ 5.000 e viesse até mim, as coisas teriam sido diferentes. 657 00:41:10,969 --> 00:41:12,219 Tudo bem, aqui está o que fazemos. 658 00:41:12,887 --> 00:41:16,306 Vou pegar o nome da Roxie na primeira página de todos os jornais. 659 00:41:16,391 --> 00:41:19,643 O mais doce assassino de jazz que já atingiu Chicago. 660 00:41:20,645 --> 00:41:22,020 Esse é o ângulo que procuro. 661 00:41:22,230 --> 00:41:23,313 Fazemos um anúncio 662 00:41:23,398 --> 00:41:26,650 que faremos um leilão para arrecadar dinheiro para sua defesa. 663 00:41:26,734 --> 00:41:29,653 Eles comprarão tudo o que ela já tocou. 664 00:41:29,904 --> 00:41:32,698 BILLY: Seus sapatos, vestidos, perfumes, roupas íntimas. 665 00:41:32,782 --> 00:41:36,785 ROXIE: Discos de vitrola! Como aquele que eu era brincando quando atirei no bastardo. 666 00:41:36,870 --> 00:41:39,413 - Eu não ouvi isso. - Não que eu não tivesse motivos. 667 00:41:39,539 --> 00:41:41,582 - O que eles são? - Para o julgamento. 668 00:41:41,666 --> 00:41:45,878 Ninguém vai se importar com sua defesa a menos que eles se importem com você. 669 00:41:45,962 --> 00:41:48,755 Então, primeiro precisamos de alguma simpatia da imprensa. 670 00:41:48,840 --> 00:41:50,632 Eles não são todos molengas. 671 00:41:50,842 --> 00:41:53,594 Mas há uma coisa à qual eles nunca conseguem resistir. 672 00:41:53,678 --> 00:41:56,221 E esse é um pecador reformado. 673 00:41:57,640 --> 00:41:59,933 Certo, qual era sua matéria favorita na escola? 674 00:42:00,018 --> 00:42:02,352 (SCOFFS) Eu era um verdadeiro idiota. 675 00:42:02,437 --> 00:42:04,146 Deve haver alguma coisa. 676 00:42:04,230 --> 00:42:06,398 Fui bem em cortesia e higiene. 677 00:42:06,691 --> 00:42:10,277 - Perfeito. Você queria ser freira. - (RISOS) Uma freira? 678 00:42:10,445 --> 00:42:13,363 - Onde você nasceu? - Numa granja perto de Lubbock. 679 00:42:13,489 --> 00:42:17,117 Uma linda casa, todo requinte. Onde estão seus pais? 680 00:42:17,493 --> 00:42:20,287 Provavelmente na varanda da frente em suas cadeiras de balanço. 681 00:42:20,371 --> 00:42:25,209 Pais mortos. Fortuna familiar perdida, educado no Sagrado Coração. 682 00:42:25,293 --> 00:42:29,379 Você caiu em um casamento descontrolado. Deixou você miserável, sozinho, infeliz. 683 00:42:29,464 --> 00:42:31,965 Claro que você foi arrebatado no turbilhão louco desta cidade. 684 00:42:32,425 --> 00:42:35,886 Jazz, cabarés, bebidas alcoólicas. Atraído como uma mariposa pela chama. 685 00:42:36,012 --> 00:42:38,805 - Uma mariposa? - Agora o turbilhão louco cessou 686 00:42:38,890 --> 00:42:42,351 e você é uma borboleta, esmagado no volante! 687 00:42:42,644 --> 00:42:45,145 Então, qual é? A mariposa ou a borboleta? 688 00:42:45,355 --> 00:42:48,982 - Você pecou e está arrependido! - Deus, isso é lindo. 689 00:42:50,151 --> 00:42:52,986 Corte Deus. Fique onde você conhece melhor. 690 00:42:53,821 --> 00:42:57,449 BILLY: Garoto, quando eu terminar com você, você não apenas será absolvido, 691 00:42:57,533 --> 00:43:01,161 todo homem no júri vai querer para levá-lo para casa para conhecer a mãe dele. 692 00:43:01,287 --> 00:43:03,956 Nasci em um lindo convento do sul. 693 00:43:04,040 --> 00:43:06,875 - O que? - Ah, puta merda! 694 00:43:07,001 --> 00:43:10,170 - Oh, eu nunca vou entender isso direito. - Abaixe o palavrão. 695 00:43:10,255 --> 00:43:14,216 De agora em diante, você não diz nada mais áspero do que "Oh, querido". Tente novamente. 696 00:43:14,300 --> 00:43:15,884 Eu nasci em... 697 00:43:30,984 --> 00:43:32,109 (descarga do vaso sanitário) 698 00:43:45,873 --> 00:43:48,333 VELMA: Eu pensei em algumas coisas para fazer no estande. 699 00:43:48,501 --> 00:43:52,462 vou ficar com os olhos marejados e peça seu lenço emprestado. 700 00:43:52,547 --> 00:43:55,382 Então pensei em dar uma olhada no júri assim. 701 00:43:55,508 --> 00:43:58,510 Mostre-lhes um pouco da coxa. O que você acha? 702 00:43:58,594 --> 00:43:59,720 Parece ótimo. 703 00:44:06,019 --> 00:44:10,147 - Você não quer ouvir o resto? - Amanhã, garoto. No topo da minha lista. 704 00:44:11,190 --> 00:44:12,983 Bem, bem, bem. 705 00:44:13,067 --> 00:44:16,403 Desculpe o atraso, Sr. Flynn. 706 00:44:16,487 --> 00:44:17,696 Espero que você não esteja muito entediado. 707 00:44:18,489 --> 00:44:19,531 Eu gosto disso. 708 00:44:23,411 --> 00:44:24,745 Eu gosto disso! 709 00:44:27,165 --> 00:44:31,501 Pollyanna, ouvi sua coletiva de imprensa é amanhã. 710 00:44:31,586 --> 00:44:33,337 Sim. O que isso importa para você? 711 00:44:33,421 --> 00:44:36,840 Bem, você queria meu conselho, certo? Bem, aqui está. 712 00:44:36,924 --> 00:44:41,678 Não se esqueça, cliente número um de Billy Flynn é Billy Flynn. 713 00:44:41,763 --> 00:44:44,264 Significa o quê? 714 00:44:44,349 --> 00:44:48,477 Ou seja, não deixe que ele monopolize os holofotes. 715 00:44:48,561 --> 00:44:50,854 Você é quem eles pagam para ver. 716 00:44:54,859 --> 00:44:56,735 BILLY: Lembre-se, venda-lhes uma ideia de cada vez. 717 00:44:56,819 --> 00:45:00,072 Sim. Eu ainda o vejo vindo em minha direção com aquele olhar nos olhos. 718 00:45:00,156 --> 00:45:02,949 - E? - Nós dois pegamos a arma. 719 00:45:03,034 --> 00:45:06,620 Isso mesmo. Vocês dois pegaram a arma. Preparar? 720 00:45:06,871 --> 00:45:07,954 Sim. 721 00:45:10,083 --> 00:45:11,625 (TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE) 722 00:45:17,965 --> 00:45:20,008 Bom dia, senhores. Senhorita Luz do Sol. 723 00:45:20,718 --> 00:45:22,803 Meu cliente acabou de entrar uma declaração de inocência. 724 00:45:22,887 --> 00:45:26,223 Queremos um julgamento o mais cedo possível. Alguma dúvida? 725 00:45:30,561 --> 00:45:33,271 - Senhorita Luz do Sol. - Como você sabe, meu papel está seco. 726 00:45:33,356 --> 00:45:37,234 Você tem conselhos para meninas em evitar uma vida de jazz e bebida? 727 00:45:37,318 --> 00:45:40,904 Absolutamente, sim. A senhora deputada Hart sente que foi a combinação trágica 728 00:45:40,988 --> 00:45:44,199 de bebidas alcoólicas e jazz que levaram à sua queda. 729 00:45:44,283 --> 00:45:45,742 Senhoras e senhores, 730 00:45:45,827 --> 00:45:49,121 Quero dizer o quanto estou lisonjeado que vocês vieram me ver. 731 00:45:49,205 --> 00:45:51,832 - Sra. Hart é muito... - Você vê que eu era uma mariposa, 732 00:45:51,916 --> 00:45:55,419 esmagado no volante, sabe? Uma borboleta atraída pelo... 733 00:45:55,503 --> 00:45:57,170 Para o... 734 00:45:57,255 --> 00:45:58,338 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 735 00:45:58,548 --> 00:46:00,632 Aposto que você quer saber por que eu atirei no bastardo. 736 00:46:00,716 --> 00:46:01,758 (TODOS RINDO) 737 00:46:01,843 --> 00:46:03,218 Cale a boca, idiota. 738 00:46:05,012 --> 00:46:07,180 Sr. Billy Flynn na conferência de imprensa Rag. 739 00:46:07,765 --> 00:46:09,266 Observe como sua boca nunca se move. 740 00:46:10,017 --> 00:46:11,768 Quase. 741 00:46:11,853 --> 00:46:13,270 De onde você veio? 742 00:46:13,646 --> 00:46:15,105 ♪ Mississipi 743 00:46:15,231 --> 00:46:16,523 E seus pais? 744 00:46:17,191 --> 00:46:18,567 ♪ Muito rico 745 00:46:18,693 --> 00:46:19,985 Onde eles estão agora? 746 00:46:20,528 --> 00:46:21,903 ♪ Seis pés abaixo 747 00:46:21,988 --> 00:46:23,780 Mas ela teve mais uma largada. 748 00:46:23,865 --> 00:46:25,699 ♪ O Convento do Sagrado Coração 749 00:46:32,957 --> 00:46:36,251 ♪ Quando você chegou aqui? ♪ 1920 750 00:46:36,544 --> 00:46:39,754 ♪ Quantos anos você tinha? ♪ Não me lembro 751 00:46:40,047 --> 00:46:43,383 ♪ Então o que aconteceu? ♪ Eu conheci Amós 752 00:46:43,468 --> 00:46:46,970 ♪ E ele roubou meu coração Me convenceu a fugir um dia 753 00:46:47,096 --> 00:46:49,806 Pobre querido, Não posso acreditar no que você passou. 754 00:46:49,891 --> 00:46:53,602 Uma garota de convento, um casamento em fuga. Diga-nos, Roxie... 755 00:46:54,228 --> 00:46:55,812 ♪ Quem é Fred Casely? 756 00:46:56,063 --> 00:46:57,772 ♪ Meu ex-namorado 757 00:46:57,857 --> 00:47:01,193 ♪ Por que você atirou nele? ♪ eu estava indo embora 758 00:47:01,277 --> 00:47:04,321 ♪ Ele estava com raiva? ♪ Como um louco 759 00:47:04,572 --> 00:47:08,033 ♪ Ainda assim eu disse: "Fred, siga em frente" Ela sabia que estava fazendo errado 760 00:47:08,409 --> 00:47:11,661 ♪ Então descreva ♪ Ele veio em minha direção 761 00:47:11,746 --> 00:47:15,165 ♪ Com uma pistola? ♪ Da minha agência 762 00:47:15,249 --> 00:47:18,585 ♪ Você lutou com ele? ♪ Como um tigre 763 00:47:18,753 --> 00:47:20,504 Ele tinha força e ela não tinha nenhuma. 764 00:47:20,588 --> 00:47:22,339 ♪ E ainda assim nós dois pegamos a arma 765 00:47:22,423 --> 00:47:24,257 ♪ Ah sim, nós dois 766 00:47:24,342 --> 00:47:26,176 ♪ Ah, sim, nós dois procuramos 767 00:47:26,260 --> 00:47:27,969 ♪ A arma, ah, sim 768 00:47:28,095 --> 00:47:29,930 ♪ Nós dois pegamos a arma 769 00:47:30,181 --> 00:47:31,848 ♪ Ah sim, os dois 770 00:47:31,933 --> 00:47:33,683 ♪ Ah, sim, ambos procuraram 771 00:47:33,768 --> 00:47:35,602 ♪ A arma, ah, sim 772 00:47:35,686 --> 00:47:37,604 ♪ Ambos pegaram a arma 773 00:47:37,939 --> 00:47:42,526 ♪ Compreensível, compreensível 774 00:47:42,610 --> 00:47:46,279 ♪ Sim, é perfeitamente compreensível 775 00:47:46,739 --> 00:47:51,034 ♪ Compreensível, compreensível 776 00:47:51,118 --> 00:47:54,287 ♪ Nem um pouco repreensível 777 00:47:54,539 --> 00:47:59,292 ♪ É tão defensável 778 00:48:01,629 --> 00:48:04,881 ♪ Como você está se sentindo? ♪ Muito assustado 779 00:48:05,132 --> 00:48:08,218 ♪ Você está arrependido? ♪ Você está brincando? 780 00:48:08,511 --> 00:48:11,805 ♪ Qual é a sua afirmação? ♪ Tudo o que eu diria é 781 00:48:11,973 --> 00:48:15,475 ♪ Meu choo-choo pulou a pista Eu daria minha vida para trazê-lo de volta 782 00:48:15,643 --> 00:48:17,227 ♪ E? ♪ Fique longe de 783 00:48:17,311 --> 00:48:19,020 ♪ O quê? ♪ Jazz e licor 784 00:48:19,105 --> 00:48:20,730 ♪ E? ♪ E os homens que 785 00:48:20,815 --> 00:48:22,190 ♪ O quê? ♪ Jogue para se divertir 786 00:48:22,275 --> 00:48:24,234 ♪ E o quê? ♪ Esse é o pensamento que 787 00:48:24,318 --> 00:48:25,944 ♪ Sim? ♪ Veio até mim 788 00:48:26,028 --> 00:48:28,530 ♪ Quando? ♪ Quando nós dois pegamos a arma 789 00:48:29,657 --> 00:48:34,119 ♪ Compreensível, compreensível 790 00:48:34,203 --> 00:48:38,164 ♪ Sim, é perfeitamente compreensível 791 00:48:38,249 --> 00:48:42,752 ♪ Compreensível, compreensível 792 00:48:42,837 --> 00:48:46,423 ♪ Nem um pouco repreensível 793 00:48:46,507 --> 00:48:53,179 ♪ É tão defensável 794 00:48:55,850 --> 00:49:02,397 ♪ Ah sim, os dois 795 00:49:02,481 --> 00:49:04,649 ♪ Ah, sim, ambos procuraram 796 00:49:04,734 --> 00:49:05,859 Deixe-me ouvir! 797 00:49:06,027 --> 00:49:07,527 ♪ A arma 798 00:49:07,612 --> 00:49:10,530 ♪ Ah, sim, os dois pegaram a arma 799 00:49:10,615 --> 00:49:11,781 Um pouco mais alto! 800 00:49:11,866 --> 00:49:14,034 ♪ Ah sim, os dois 801 00:49:14,160 --> 00:49:16,453 ♪ Ah, sim, ambos procuraram 802 00:49:16,537 --> 00:49:18,705 ♪ A arma, ah, sim 803 00:49:18,789 --> 00:49:20,081 ♪ Ambos pegaram a arma 804 00:49:20,166 --> 00:49:21,458 Agora você entendeu! 805 00:49:21,542 --> 00:49:25,545 ♪ Ah sim, os dois ah, sim, os dois alcançaram 806 00:49:25,630 --> 00:49:27,922 ♪ A arma, ah, sim 807 00:49:28,007 --> 00:49:30,550 ♪ Ambos pegaram a arma 808 00:49:30,635 --> 00:49:32,510 ♪ Ah sim, os dois 809 00:49:32,595 --> 00:49:35,138 ♪ Ah, sim, os dois pegaram a arma 810 00:49:35,222 --> 00:49:41,728 ♪ A arma 811 00:49:41,812 --> 00:49:44,981 ♪ Ambos alcançaram 812 00:49:45,066 --> 00:49:48,735 ♪ O 813 00:49:48,986 --> 00:49:52,614 ♪ Arma 814 00:49:56,952 --> 00:49:58,912 ♪ Ambos pegaram a arma ♪ 815 00:50:03,751 --> 00:50:05,001 HOMEM NO RÁDIO: Afaste-se, AI Capone, 816 00:50:05,127 --> 00:50:08,004 a Windy City pegou um novo criminoso ao seu coração. 817 00:50:08,089 --> 00:50:11,091 O nome na boca de todos é Roxie Hart, 818 00:50:11,175 --> 00:50:14,344 a mocinha mais doce já acusada de assassinato em Chicago. 819 00:50:14,428 --> 00:50:17,597 As mulheres querem se parecer com ela, caras querem sair com ela. 820 00:50:17,723 --> 00:50:20,100 Algumas meninas até querem levá-la para casa. 821 00:50:20,184 --> 00:50:22,102 Não tenha ideias, mocinha! 822 00:50:22,269 --> 00:50:25,146 Do outro lado da cidade, o promotor assistente promete 823 00:50:25,231 --> 00:50:27,899 o pequeno atirador vai balançar antes que o ano acabe. 824 00:50:27,983 --> 00:50:30,944 - Ela vai balançar! - Se ele cumprir sua palavra, 825 00:50:31,028 --> 00:50:34,906 Assistente DA Harrison pode se tornar governador Harrison algum dia. 826 00:50:35,533 --> 00:50:37,325 De volta à cena do crime, 827 00:50:37,410 --> 00:50:40,745 todo mundo quer um pedacinho de Roxie Hart. 828 00:50:41,205 --> 00:50:44,374 Este pote de creme frio devolveu US$ 20 ao marido! 829 00:50:45,292 --> 00:50:49,504 Talvez esta linda mocinha vai ganhar um pouco daquele famoso estilo Roxie. 830 00:50:49,588 --> 00:50:53,842 Parece que todo mundo hoje em dia está torcendo por Roxie Hart! 831 00:50:57,096 --> 00:51:00,098 MAMÃE: Leve essas flores para o orfanato. Certifique-se de que eles saibam quem os enviou. 832 00:51:02,435 --> 00:51:07,063 Então, garoto, pensando bem sobre o que você fará depois que Billy te libertar? 833 00:51:07,148 --> 00:51:10,650 - Sim. Eu gostaria de subir no palco. - Eu imaginei isso. 834 00:51:11,110 --> 00:51:14,696 - Já liguei para o escritório do Morris. - Realmente? 835 00:51:14,780 --> 00:51:16,239 Quanto isso vai me custar? 836 00:51:16,323 --> 00:51:19,617 Meu negócio padrão. 10% de todas as suas receitas. 837 00:51:19,702 --> 00:51:24,289 Veremos, mamãe. Além disso, ainda nem atuei. 838 00:51:24,373 --> 00:51:26,291 Matar Fred Casely foi sua atuação. 839 00:51:26,417 --> 00:51:29,252 Esses idiotas só querem ver alguém famoso. 840 00:51:29,336 --> 00:51:31,337 Isso é um ato estranho. 841 00:51:31,547 --> 00:51:36,593 - Além disso, sou melhor que isso. - Claro que está, docinho. 842 00:51:38,053 --> 00:51:39,554 Você poderia ser tão grande quanto Sophie Tucker. 843 00:51:40,014 --> 00:51:41,097 Você realmente acha isso? 844 00:51:41,182 --> 00:51:43,099 Maior que Cantor e Jolson juntos. 845 00:51:43,184 --> 00:51:46,561 Sempre quis meu nome em todos os jornais. 846 00:51:46,687 --> 00:51:51,107 Antes de conhecer Amos, eu namorava isso contrabandista feio e abastado. 847 00:51:51,192 --> 00:51:54,277 Ele gostava de me levar para sair e me exibir. 848 00:51:54,361 --> 00:51:56,029 Caras feios gostam de fazer isso. 849 00:51:56,781 --> 00:51:57,864 (RISOS) 850 00:51:59,033 --> 00:52:02,619 Uma vez que foi dito no jornal, "Al Capelli de Gangland 851 00:52:02,703 --> 00:52:06,456 "visto no Chez Vito com uma linda loira loira." 852 00:52:06,874 --> 00:52:10,210 Esse fui eu. Eu recortei e salvei. 853 00:52:11,712 --> 00:52:15,715 Você sabe, toda a minha vida eu quis ter meu próprio ato. 854 00:52:16,217 --> 00:52:18,426 Mas não. Não, não, não. 855 00:52:18,511 --> 00:52:20,762 Sempre não. Eles sempre me recusaram. 856 00:52:20,846 --> 00:52:23,389 Um grande mundo cheio de "Não". 857 00:52:26,143 --> 00:52:28,603 E então Amós apareceu. 858 00:52:30,189 --> 00:52:32,315 Seguro, doce Amós, 859 00:52:34,527 --> 00:52:36,194 quem nunca diz não. 860 00:52:39,240 --> 00:52:40,490 Olha só. 861 00:52:40,866 --> 00:52:43,076 Eu nunca fiz isso antes. 862 00:52:43,702 --> 00:52:46,204 Mas, você sabe, é uma noite tão especial 863 00:52:46,288 --> 00:52:49,415 e você é um ótimo público. 864 00:52:50,125 --> 00:52:51,251 E... 865 00:52:51,502 --> 00:52:55,839 E eu só... Eu realmente sinto que posso falar com você, sabe? 866 00:52:57,258 --> 00:52:59,509 Então esqueça o que você leu nos jornais 867 00:52:59,593 --> 00:53:03,596 e esqueça o que você ouviu no rádio porque... Porque... 868 00:53:04,056 --> 00:53:07,350 Porque eu vou te contar a verdade. 869 00:53:07,434 --> 00:53:09,686 Não que a verdade realmente importe. 870 00:53:11,814 --> 00:53:13,773 Mas vou te contar de qualquer maneira. 871 00:53:15,526 --> 00:53:16,776 No departamento de cama, 872 00:53:17,903 --> 00:53:22,115 Amós era zero. 873 00:53:22,199 --> 00:53:23,575 (PÚBLICO RISANDO) 874 00:53:23,659 --> 00:53:27,036 Quero dizer, quando ele fez amor comigo, foi como... 875 00:53:27,580 --> 00:53:30,373 Era como se ele estivesse consertando um carburador ou algo assim. 876 00:53:30,624 --> 00:53:33,668 (imitando Amós) "Eu te amo, querido, eu te amo." 877 00:53:35,629 --> 00:53:39,007 De qualquer forma, comecei a brincar. 878 00:53:40,467 --> 00:53:41,968 Então comecei a brincar, 879 00:53:42,761 --> 00:53:45,638 que é brincar sem jantar. 880 00:53:47,766 --> 00:53:50,018 Então conheci Fred Casely, 881 00:53:50,644 --> 00:53:52,478 quem disse que ele poderia me pegar em vaudeville. 882 00:53:54,148 --> 00:53:55,815 Isso não funcionou como planejei. 883 00:53:57,985 --> 00:54:00,945 Eu acho que realmente não funcionou muito bem para Fred também. 884 00:54:02,281 --> 00:54:04,574 Então desisti da ideia do vaudeville, 885 00:54:04,658 --> 00:54:07,452 porque você imagina, depois de todos esses anos, 886 00:54:08,746 --> 00:54:11,289 a oportunidade acabou de passar por você. 887 00:54:11,749 --> 00:54:13,416 ♪ Mas não é 888 00:54:13,500 --> 00:54:17,045 ♪ Oh, não, não, não, não, mas não é 889 00:54:17,755 --> 00:54:19,130 E agora? 890 00:54:19,214 --> 00:54:21,758 Bem, se esse cara, Flynn, me tirar do sério, 891 00:54:21,842 --> 00:54:26,721 com toda essa publicidade, Eu consegui um mundo cheio de "Sim!" 892 00:54:27,348 --> 00:54:30,975 ♪ O nome na boca de todos 893 00:54:31,060 --> 00:54:34,479 ♪ Vai ser Roxie 894 00:54:34,563 --> 00:54:38,149 ♪ A senhora arrecadando fichas 895 00:54:38,233 --> 00:54:41,653 ♪ Vai ser Roxie 896 00:54:41,737 --> 00:54:44,113 ♪ eu vou ser uma celebridade 897 00:54:44,198 --> 00:54:48,034 ♪ Isso significa alguém que todo mundo conhece 898 00:54:48,911 --> 00:54:51,871 ♪ Eles vão reconhecer meus olhos 899 00:54:51,956 --> 00:54:55,667 ♪ Meu cabelo, meus dentes, meus seios, meu nariz 900 00:54:59,880 --> 00:55:03,675 ♪ Da esposa de algum mecânico idiota 901 00:55:03,759 --> 00:55:06,803 ♪ Eu vou ser Roxie 902 00:55:07,346 --> 00:55:13,643 ♪ Quem disse que assassinato não é uma arte? 903 00:55:13,727 --> 00:55:17,647 ♪ E quem, caso ela não enforque 904 00:55:17,731 --> 00:55:21,651 ♪ Posso dizer que ela começou com força? 905 00:55:23,195 --> 00:55:25,905 ♪Roxie Hart 906 00:55:45,134 --> 00:55:46,384 Meninos? 907 00:55:47,428 --> 00:55:52,306 ♪ Eles vão esperar lá fora na fila para poder ver 908 00:55:52,641 --> 00:55:53,808 ♪Roxie 909 00:55:54,768 --> 00:55:59,731 ♪ Pense naqueles autógrafos que vou assinar Boa sorte para você 910 00:55:59,815 --> 00:56:00,940 ♪Roxie 911 00:56:01,775 --> 00:56:05,069 ♪ E eu aparecerei em uma lavaliere que vai 912 00:56:05,154 --> 00:56:07,613 ♪ Até minha cintura 913 00:56:08,782 --> 00:56:12,201 ♪ Aqui um anel, ali um anel Em todo lugar um ring-a-ling 914 00:56:12,286 --> 00:56:16,205 ♪ Mas sempre com o melhor gosto 915 00:56:18,792 --> 00:56:20,668 Eu sou uma estrela. 916 00:56:21,128 --> 00:56:23,796 E o público me ama. 917 00:56:24,214 --> 00:56:26,299 E eu os amo. 918 00:56:26,383 --> 00:56:28,968 E eles me amam por amá-los. 919 00:56:29,053 --> 00:56:32,472 E eu os amo por me amarem. 920 00:56:32,556 --> 00:56:36,017 E nós nos amamos. 921 00:56:36,769 --> 00:56:40,813 E isso é porque nenhum de nós tivemos amor suficiente em nossa infância. 922 00:56:40,898 --> 00:56:42,982 E isso é showbiz... 923 00:56:44,568 --> 00:56:45,777 Garoto. 924 00:56:47,404 --> 00:56:50,907 ♪ Ela está desistindo de sua vida monótona 925 00:56:50,991 --> 00:56:52,700 ♪ Eu vou... Cante! 926 00:56:52,826 --> 00:56:54,368 ♪Roxie 927 00:56:54,453 --> 00:57:00,333 ♪ Ela fez um escândalo e um começo 928 00:57:00,542 --> 00:57:04,170 ♪ E Sophie Tucker vai cagar, eu sei 929 00:57:04,505 --> 00:57:08,466 ♪ Para ver o nome dela ser cobrado abaixo 930 00:57:09,843 --> 00:57:14,180 ♪Roxie Hart 931 00:57:15,265 --> 00:57:16,933 ♪ Roxie ♪ 932 00:57:41,708 --> 00:57:43,000 Eu não aguento mais. 933 00:57:43,085 --> 00:57:45,545 Eu não posso ir a lugar nenhum sem ouvir sobre aquele tomate idiota! 934 00:57:48,590 --> 00:57:50,925 Ah, não, mamãe. Você também não. 935 00:57:52,636 --> 00:57:55,721 - Más notícias. A turnê foi cancelada. - O que? 936 00:57:55,889 --> 00:57:57,932 Seu nome está fora dos jornais há muito tempo. 937 00:57:58,016 --> 00:58:01,435 Tudo o que você lê hoje é sobre aquele garoto Hart. Ela é gostosa. 938 00:58:03,689 --> 00:58:06,065 E o que devo fazer? 939 00:58:06,817 --> 00:58:09,110 bajulá-la, como todo mundo? 940 00:58:09,570 --> 00:58:13,614 - Não poderia machucar. - Por cima do meu cadáver. 941 00:58:13,949 --> 00:58:15,700 Importa-se se eu me juntar a você? 942 00:58:17,369 --> 00:58:19,662 HOMEM: Luzes apagadas, 10 minutos. 943 00:58:20,247 --> 00:58:21,414 Fumaça? 944 00:58:24,418 --> 00:58:26,419 Olha o que um Johnny me mandou. 945 00:58:26,837 --> 00:58:30,590 Caramelos de creme triplo, desde São Francisco. 946 00:58:31,967 --> 00:58:33,676 Oh, estou observando minha figura. 947 00:58:33,760 --> 00:58:35,303 Você sabe. O julgamento. 948 00:58:38,098 --> 00:58:41,058 Grande menção sua no Trib hoje. 949 00:58:41,768 --> 00:58:44,937 Houve tantos, Eu simplesmente não consigo acompanhar. 950 00:58:45,022 --> 00:58:46,022 (RISOS) 951 00:58:47,441 --> 00:58:51,611 Eu já te disse, você é exatamente do mesmo tamanho da minha irmã? 952 00:58:51,695 --> 00:58:53,863 Você se encaixaria perfeitamente nas fantasias dela. 953 00:58:54,489 --> 00:58:55,990 - Realmente? - Sim. 954 00:58:56,074 --> 00:58:59,785 Eu estava pensando, você sabe, com toda a publicidade acumulada entre nós, 955 00:58:59,870 --> 00:59:04,123 e quando Billy nos tirar, seria natural fazermos um ato juntos. 956 00:59:04,416 --> 00:59:05,875 Você acha que sim, hein? 957 00:59:09,963 --> 00:59:11,088 LÍDER DA BANDA: Senhoras e senhores, 958 00:59:12,007 --> 00:59:16,052 Senhorita Velma Kelly em um ato de desespero. 959 00:59:16,970 --> 00:59:19,931 ♪ Minha irmã e eu tivemos uma atuação que não poderia fracassar 960 00:59:21,600 --> 00:59:24,852 ♪ Minha irmã e eu estávamos indo direto para o topo 961 00:59:26,647 --> 00:59:30,149 ♪ Minha irmã e eu ganhamos um mil por semana pelo menos 962 00:59:30,651 --> 00:59:31,776 Ah, sim. 963 00:59:31,860 --> 00:59:35,988 ♪ Mas minha irmã agora está infelizmente falecido 964 00:59:37,407 --> 00:59:39,283 ♪ Eu sei, é triste, claro 965 00:59:39,368 --> 00:59:41,911 ♪ Mas um fato ainda é um fato 966 00:59:43,538 --> 00:59:45,581 ♪ E agora tudo o que resta 967 00:59:45,958 --> 00:59:47,667 ♪ São os restos mortais 968 00:59:48,252 --> 00:59:49,502 ♪ De um perfeito 969 00:59:50,295 --> 00:59:52,505 ♪ Ato duplo 970 00:59:54,383 --> 00:59:55,591 Observe isto. 971 00:59:56,426 --> 00:59:58,719 Agora você tem que imaginar isso com duas pessoas. 972 00:59:58,804 --> 01:00:00,763 É ótimo com duas pessoas. 973 01:00:01,014 --> 01:00:02,056 ♪ Primeiro eu... 974 01:00:05,185 --> 01:00:06,978 ♪ Então ela... 975 01:00:08,939 --> 01:00:10,022 ♪ Então nós... 976 01:00:13,193 --> 01:00:15,695 ♪ Mas não consigo fazer isso sozinho 977 01:00:15,862 --> 01:00:17,363 ♪ Então ela... 978 01:00:20,117 --> 01:00:21,492 ♪ Então eu... 979 01:00:23,870 --> 01:00:24,996 ♪ Então nós... 980 01:00:27,874 --> 01:00:29,959 ♪ Mas não consigo fazer isso sozinho 981 01:00:30,168 --> 01:00:33,129 ♪ Ela dizia: "Como é sua irmã?" 982 01:00:33,213 --> 01:00:34,380 ♪ Eu diria: "Homens!" 983 01:00:35,590 --> 01:00:38,342 ♪ Ela dizia: "Você é o miau do gato" 984 01:00:38,427 --> 01:00:40,636 ♪ Então impressionaríamos a multidão novamente 985 01:00:40,721 --> 01:00:42,221 ♪ Quando ela iria... 986 01:00:45,183 --> 01:00:46,225 ♪ Eu iria... 987 01:00:48,895 --> 01:00:50,229 ♪ Nós iríamos... 988 01:00:54,985 --> 01:00:58,154 ♪ Então aqueles papais idiotas começou a rugir 989 01:00:58,238 --> 01:01:00,865 ♪ Assobiado, pisoteado, estampado no chão 990 01:01:00,949 --> 01:01:03,993 ♪ Gritando, gritando, implorando por mais 991 01:01:04,077 --> 01:01:07,371 E diríamos: "OK, pessoal, mantenham as meias levantadas, 992 01:01:07,914 --> 01:01:10,041 "porque você ainda não viu nada." 993 01:01:19,176 --> 01:01:21,969 ♪ Mas eu simplesmente não consigo fazer isso 994 01:01:22,054 --> 01:01:24,930 ♪ Sozinho 995 01:01:25,307 --> 01:01:27,850 Então o que você acha, hein? 996 01:01:27,934 --> 01:01:29,685 Vamos, você pode dizer. 997 01:01:32,689 --> 01:01:33,939 (SOPROS FRAMBOESA) 998 01:01:35,067 --> 01:01:37,276 Eu sei, você está certo. A primeira parte é uma merda. 999 01:01:37,652 --> 01:01:38,861 Mas a segunda parte? 1000 01:01:38,945 --> 01:01:41,906 A segunda parte é realmente bacana. 1001 01:01:42,616 --> 01:01:43,908 OK. 1002 01:01:44,034 --> 01:01:45,368 ♪ Ela iria... 1003 01:01:50,582 --> 01:01:51,832 ♪ Eu iria... 1004 01:01:56,797 --> 01:01:59,215 ♪ Nós iríamos... 1005 01:02:09,142 --> 01:02:12,728 ♪ E então aqueles Johnnies de dois bits fiz isso marrom 1006 01:02:12,813 --> 01:02:15,564 ♪ Para animar a melhor atração da cidade 1007 01:02:15,649 --> 01:02:18,692 ♪ Eles quase derrubaram a varanda 1008 01:02:18,777 --> 01:02:21,904 E diríamos: "OK, rapazes, vamos para casa 1009 01:02:21,988 --> 01:02:25,574 "mas antes de irmos, aqui estão mais algumas fotos de despedida." 1010 01:02:25,659 --> 01:02:28,369 E isso, isso nós fizemos em perfeita harmonia. 1011 01:02:37,838 --> 01:02:40,172 ♪ Agora você me vê passando por isso 1012 01:02:40,257 --> 01:02:42,842 ♪ Você pode pensar que não há nada nisso 1013 01:02:43,260 --> 01:02:47,972 ♪ Mas eu simplesmente não consigo fazer isso 1014 01:02:48,348 --> 01:02:54,311 ♪ Sozinho ♪ 1015 01:02:54,729 --> 01:02:55,813 (ofegante) 1016 01:02:55,897 --> 01:02:59,108 Então, onde estava a parte onde você estourou os miolos dela? 1017 01:03:00,360 --> 01:03:02,111 OK, Roxie, vou ser sincero com você. 1018 01:03:02,195 --> 01:03:05,781 Não, não, não. Não se preocupe. Você acha que está me enganando? 1019 01:03:05,991 --> 01:03:08,993 Você está todo acabado e sou eu que eles querem agora. 1020 01:03:09,077 --> 01:03:12,538 E eu sou uma grande estrela. Solteiro. 1021 01:03:13,457 --> 01:03:15,583 Ah, quase esqueci. 1022 01:03:15,667 --> 01:03:18,752 Você também apareceu no jornal hoje. Na parte de trás. 1023 01:03:19,045 --> 01:03:20,921 Com os obituários. 1024 01:03:21,006 --> 01:03:25,342 "Julgamento de Velma Kelly foi adiado indefinidamente." 1025 01:03:25,760 --> 01:03:26,760 Oh. 1026 01:03:27,929 --> 01:03:30,347 Sete palavras. Uau. 1027 01:03:32,767 --> 01:03:33,767 Oh! 1028 01:03:33,977 --> 01:03:38,189 E aqui vai um pequeno conselho, direto de mim para você. 1029 01:03:38,732 --> 01:03:40,524 Deixe de lado os caramelos. 1030 01:03:51,703 --> 01:03:53,662 LÍDER DA BANDA: E agora, para todos vocês que ficam acordados até mais tarde em Chicago, 1031 01:03:53,747 --> 01:03:57,666 vocês, corujas noturnas que só ganham vida depois de escurecer, 1032 01:03:57,751 --> 01:03:59,919 dedicamos esta música, 1033 01:04:00,629 --> 01:04:03,464 Chicago depois da meia-noite. 1034 01:04:04,257 --> 01:04:05,633 (JAZZ MELLOW TOCANDO) 1035 01:04:09,179 --> 01:04:12,431 BILLY: Ouça, tudo isso aconteceu na Lake Shore Drive? 1036 01:04:13,475 --> 01:04:15,684 Incrível! 1037 01:04:16,603 --> 01:04:19,146 Tudo bem, sim, obrigado, Don. 1038 01:04:19,856 --> 01:04:23,859 Meu Deus. Eles acabaram de prender essa mulher por um triplo homicídio. 1039 01:04:23,944 --> 01:04:26,779 - Realmente? - Sim, veja isso. Ela é uma herdeira. 1040 01:04:26,863 --> 01:04:31,951 Sim. A família está no abacaxi, toranja, algum tipo de fruta. 1041 01:04:32,702 --> 01:04:35,746 De qualquer forma, esta dama, Kitty qual é o nome dela, alguma coisa, 1042 01:04:35,956 --> 01:04:39,250 ela está brincando de casinha, na zona norte, 1043 01:04:39,334 --> 01:04:41,502 em um apartamento com um cara chamado Harry. 1044 01:04:41,586 --> 01:04:45,756 O que Harry faz não está claro, mas não importa porque ela paga as contas. 1045 01:04:45,840 --> 01:04:47,841 De qualquer forma, Kitty chega em casa esta noite, 1046 01:04:47,926 --> 01:04:50,928 Harry já está na cama, o que é normal. 1047 01:04:51,012 --> 01:04:52,054 Ela vai se trocar. 1048 01:04:52,138 --> 01:04:56,308 Quando ela retornar, ela percebe algo bastante estranho. 1049 01:04:58,687 --> 01:05:00,187 Extremamente estranho. 1050 01:05:05,527 --> 01:05:07,278 Kitty desaparece por um segundo, 1051 01:05:07,612 --> 01:05:08,821 fresco como um pepino. 1052 01:05:09,322 --> 01:05:12,658 Quando ela retornar, ela gentilmente acorda Harry. 1053 01:05:14,661 --> 01:05:16,120 Harry diz: "O quê? Estou sozinho." 1054 01:05:17,038 --> 01:05:20,124 Ela diz: “Sozinho? Você tem duas mulheres na cama com você." 1055 01:05:21,001 --> 01:05:22,918 Então veja isso. Harry, 1056 01:05:23,003 --> 01:05:27,089 ele diz: "Vamos, você vai acreditar o que você vê ou o que eu lhe digo?" 1057 01:05:27,173 --> 01:05:28,173 (TODOS RINDO) 1058 01:05:37,851 --> 01:05:39,184 Boa noite, pessoal. 1059 01:05:39,394 --> 01:05:41,103 (REPÓRTERES CLAMANDO) 1060 01:05:47,986 --> 01:05:50,112 Senhorita Sunshine da Estrela Vespertina. 1061 01:05:50,196 --> 01:05:52,531 Você se importaria de dizer uma ou duas palavras? 1062 01:05:52,657 --> 01:05:55,200 Claro, direi três. Vá para o inferno! 1063 01:05:55,702 --> 01:05:57,786 Direcione suas perguntas ao advogado dela. 1064 01:05:57,871 --> 01:06:00,164 Você não é meu conselheiro. Quero meu dinheiro de volta. 1065 01:06:00,248 --> 01:06:02,249 É o dinheiro da sua mãe. 1066 01:06:02,334 --> 01:06:06,629 - Você sente muito, querido? - Claro, sinto muito. Desculpe, fui pego. 1067 01:06:06,713 --> 01:06:07,921 TODOS: Ah! 1068 01:06:08,214 --> 01:06:10,049 - Senhorita Luz do Sol! - Agora não. 1069 01:06:10,133 --> 01:06:14,011 Recebi uma carta de um cara. Ele vai fazer greve de fome até eu estar livre. 1070 01:06:14,095 --> 01:06:15,137 Isso é legal, querido. 1071 01:06:15,221 --> 01:06:18,891 Senhorita Baxter, você conheceu essas duas senhoras pessoalmente? 1072 01:06:20,101 --> 01:06:23,145 Eu os conheci pessoalmente, essa foi sua pergunta? 1073 01:06:24,064 --> 01:06:25,230 Sim, esse é o meu... 1074 01:06:27,734 --> 01:06:29,526 Alto astral, não é? 1075 01:06:29,653 --> 01:06:31,070 Senhorita Baxter. 1076 01:06:31,863 --> 01:06:34,323 Senhor Flynn! 1077 01:06:34,574 --> 01:06:36,241 - Sim, oi, Trixie. -Roxie. 1078 01:06:36,534 --> 01:06:39,286 - Sim, estou brincando. - Você já conseguiu a data do meu julgamento? 1079 01:06:40,455 --> 01:06:42,998 - Escute, garoto... - No topo da sua lista, certo? 1080 01:06:43,249 --> 01:06:46,585 - Vá para o inferno! - Rapaz, que diabo. 1081 01:06:47,128 --> 01:06:50,631 Socialite também. A mãe dela é dona todos os abacaxis do Havaí. 1082 01:06:50,715 --> 01:06:52,341 O que me importa com abacaxis? 1083 01:06:52,425 --> 01:06:53,759 - Tudo bem. - Ouvir. 1084 01:06:55,762 --> 01:06:58,263 Senhorita Baxter responderá todas as suas perguntas, 1085 01:06:58,348 --> 01:07:00,933 e depois, Eu mesmo lhe darei uma entrevista. 1086 01:07:04,187 --> 01:07:06,271 REFRÃO: (Sussurrando) Roxie! 1087 01:07:07,148 --> 01:07:08,899 VELMA: Como se sente, garoto? 1088 01:07:09,943 --> 01:07:14,238 J Edgar Hoover não conseguiu encontrar seu nome nos jornais. 1089 01:07:19,786 --> 01:07:21,745 Senhor Flynn? 1090 01:07:24,082 --> 01:07:27,710 - Abra esta porta imediatamente. - Oh meu Deus. Roxie. O que é isso, querido? 1091 01:07:31,423 --> 01:07:32,423 Não, não, não. 1092 01:07:32,507 --> 01:07:34,299 Não se preocupe comigo. 1093 01:07:35,260 --> 01:07:38,303 Só espero que a queda não tenha machucado o bebê. 1094 01:07:39,013 --> 01:07:41,265 - Bebê? - Merda. 1095 01:07:42,308 --> 01:07:43,475 Roxie! 1096 01:07:43,560 --> 01:07:45,310 (TODOS CLAMANDO) 1097 01:07:47,355 --> 01:07:49,982 Roxie, quando isso aconteceu, querida? 1098 01:08:11,504 --> 01:08:13,797 Bem, doutor, ela é ou não é? 1099 01:08:14,424 --> 01:08:15,632 Ela é. 1100 01:08:15,884 --> 01:08:17,009 (Suspiros) 1101 01:08:18,678 --> 01:08:21,597 - Você juraria isso no tribunal? - Sim. 1102 01:08:22,348 --> 01:08:24,767 Bom. Abotoe sua braguilha. 1103 01:08:28,938 --> 01:08:30,981 (REPÓRTERES CLAMANDO) 1104 01:08:36,654 --> 01:08:39,490 Eu gostaria apenas de dizer isso, 1105 01:08:39,949 --> 01:08:43,577 bem, minha própria vida não importa agora, apenas o do meu filho ainda não nascido. 1106 01:08:44,412 --> 01:08:47,164 SUNSHINE: Pobre querido. Para que seu bebê nasça na prisão. 1107 01:08:47,373 --> 01:08:50,375 - Meus leitores não vão tolerar isso. - BILLY: Isso não vai acontecer. 1108 01:08:50,710 --> 01:08:53,212 Ela será julgada o mais rápido possível. 1109 01:08:53,838 --> 01:08:57,299 Bem, eu acho que é fofo. Primeira vez tivemos uma de nossas meninas grávida. 1110 01:08:58,176 --> 01:09:00,219 - Quando é o nascimento do bebê, Roxie? - AMOS: Roxie! 1111 01:09:00,762 --> 01:09:01,929 Roxie! 1112 01:09:02,680 --> 01:09:05,140 Roxie, acabei de ouvir as boas notícias. 1113 01:09:05,225 --> 01:09:08,894 - Eu sou o pai. Eu sou o pai! - Roxie, quem é o pai? 1114 01:09:09,312 --> 01:09:11,188 Essa pergunta está completamente fora de questão. 1115 01:09:11,272 --> 01:09:14,483 Como você ousa insultar esta jovem corajosa. 1116 01:09:14,567 --> 01:09:16,568 Suficiente. Estamos fora daqui. 1117 01:09:17,237 --> 01:09:19,279 Roxie. Roxie, querida. 1118 01:09:19,864 --> 01:09:22,491 Sou eu, papai. É o papai. 1119 01:09:24,953 --> 01:09:27,371 Roxie, vim assim que pude. 1120 01:09:28,414 --> 01:09:29,540 Rox? 1121 01:09:40,343 --> 01:09:43,220 AMÓS: 1122 01:09:43,304 --> 01:09:45,931 ♪ E levantou a voz bem alto 1123 01:09:46,015 --> 01:09:48,976 ♪ E acenou com o braço e balançou a perna 1124 01:09:49,060 --> 01:09:51,019 ♪ Você notaria ele 1125 01:09:52,355 --> 01:09:54,398 ♪ Se alguém no filme mostrar 1126 01:09:54,482 --> 01:09:56,942 ♪ Gritou: "Fogo na segunda fila! 1127 01:09:57,026 --> 01:09:59,611 ♪ "Esse lugar todo é um barril de pólvora!" 1128 01:10:00,572 --> 01:10:02,155 ♪ Você notaria ele 1129 01:10:04,158 --> 01:10:07,369 ♪ E mesmo sem cacarejar como uma galinha 1130 01:10:08,830 --> 01:10:11,707 ♪ Todo mundo é notado de vez em quando 1131 01:10:12,792 --> 01:10:15,711 ♪ A menos, é claro, que esse personagem seja 1132 01:10:17,714 --> 01:10:19,798 ♪ Invisível 1133 01:10:20,174 --> 01:10:22,551 ♪ Inconsequente 1134 01:10:24,053 --> 01:10:27,014 ♪ Eu 1135 01:10:29,976 --> 01:10:32,394 ♪ Celofane 1136 01:10:32,478 --> 01:10:35,147 ♪ Senhor Celofane 1137 01:10:35,315 --> 01:10:38,275 ♪ Deveria ter sido meu nome 1138 01:10:38,359 --> 01:10:40,736 ♪ Senhor Celofane 1139 01:10:40,820 --> 01:10:44,531 ♪ Porque você pode olhar através de mim 1140 01:10:44,991 --> 01:10:47,492 ♪ Passe por mim 1141 01:10:48,244 --> 01:10:51,163 ♪ E nunca se sabe que estou lá 1142 01:10:51,372 --> 01:10:53,248 ♪ eu te digo 1143 01:10:53,917 --> 01:10:55,667 ♪ Celofane 1144 01:10:55,752 --> 01:10:58,295 ♪ Senhor Celofane 1145 01:10:58,838 --> 01:11:01,340 ♪ Deveria ter sido meu nome 1146 01:11:01,549 --> 01:11:04,092 ♪ Senhor Celofane 1147 01:11:04,177 --> 01:11:07,387 ♪ Porque você pode olhar através de mim 1148 01:11:07,931 --> 01:11:10,349 ♪ Passe por mim 1149 01:11:11,142 --> 01:11:15,354 ♪ E nunca se sabe que estou lá 1150 01:11:16,814 --> 01:11:19,524 BILLY: Ah, eu não vi você. Sente-se, sente-se. 1151 01:11:22,070 --> 01:11:24,696 Olha, Andy, receio ter que bater forte em você. 1152 01:11:25,740 --> 01:11:28,909 - Eu só espero que você seja grande sobre isso. - Amós. Meu nome é Amós. 1153 01:11:29,160 --> 01:11:33,121 Quem disse que não foi? Foi o garoto. O nome do garoto que eu estava pensando. 1154 01:11:33,414 --> 01:11:36,583 Sim. Sabe quando ela deve nascer? Setembro. 1155 01:11:38,211 --> 01:11:42,798 De qualquer maneira, distribuiremos charutos. E não se importe quando as pessoas... 1156 01:11:42,882 --> 01:11:45,717 - Pessoas o quê? - Rir. 1157 01:11:45,843 --> 01:11:48,929 - Rir? Por que eles iriam rir? - Porque eles sabem contar. 1158 01:11:49,180 --> 01:11:51,598 Você pode contar? Setembro. 1159 01:11:55,478 --> 01:11:59,523 Aqui está uma cópia do Roxie primeira declaração do escritório do promotor. 1160 01:11:59,732 --> 01:12:02,901 Ela não copulou com você durante quatro meses antes do incidente. 1161 01:12:03,027 --> 01:12:04,820 Bem, ela saberia. 1162 01:12:05,571 --> 01:12:08,156 Sim, eu acho não tínhamos copulado desde... 1163 01:12:10,994 --> 01:12:13,662 Espere um minuto. Isso não dá certo. 1164 01:12:14,247 --> 01:12:15,831 Eu não poderia ser o pai. 1165 01:12:15,915 --> 01:12:18,500 Esqueça. Ela precisa do seu apoio. 1166 01:12:18,584 --> 01:12:20,377 Quer dizer que ela precisa de um vale-refeição. 1167 01:12:20,712 --> 01:12:21,837 Isso é tudo que eu sempre fui. 1168 01:12:21,921 --> 01:12:25,799 - Mas desta vez ela foi longe demais. - O que você vai fazer? 1169 01:12:26,384 --> 01:12:28,635 - Divorciar-se dela? - Você está certo! 1170 01:12:28,720 --> 01:12:30,345 Vou me divorciar dela. 1171 01:12:32,098 --> 01:12:34,349 Ela provavelmente nem notará. 1172 01:12:34,434 --> 01:12:35,809 (Telefone zumbido) 1173 01:12:38,354 --> 01:12:40,480 Sim? Sim, coloque-o na linha. 1174 01:12:41,482 --> 01:12:42,524 (Suspiros) 1175 01:12:42,608 --> 01:12:45,485 ♪ Um ser humano é feito de mais que ar 1176 01:12:46,779 --> 01:12:50,157 ♪ Com todo esse volume você certamente o verá lá 1177 01:12:50,742 --> 01:12:53,994 ♪ A menos que aquele ser humano próximo a você 1178 01:12:55,663 --> 01:12:57,998 ♪ É inexpressivo 1179 01:12:58,332 --> 01:13:00,250 ♪ Indistinguível 1180 01:13:00,334 --> 01:13:02,794 ♪ Você sabe 1181 01:13:04,172 --> 01:13:06,840 ♪ Quem 1182 01:13:06,966 --> 01:13:12,137 - Você ainda está aqui, Andy? - Sim. Eu ainda estou aqui. Eu penso. 1183 01:13:14,432 --> 01:13:17,350 ♪ Deveria ter sido meu nome 1184 01:13:17,435 --> 01:13:19,978 ♪ Senhor Celofane 1185 01:13:20,063 --> 01:13:23,607 ♪ Porque você pode olhar através de mim 1186 01:13:23,983 --> 01:13:26,651 ♪ Passe por mim 1187 01:13:27,445 --> 01:13:30,489 ♪ E nunca se sabe que estou lá 1188 01:13:30,615 --> 01:13:32,491 ♪ eu te digo 1189 01:13:33,159 --> 01:13:34,618 ♪ Celofane 1190 01:13:34,702 --> 01:13:37,329 ♪ Senhor Celofane 1191 01:13:37,455 --> 01:13:40,373 ♪ Deveria ter sido meu nome 1192 01:13:40,458 --> 01:13:42,876 ♪ Senhor Celofane 1193 01:13:42,960 --> 01:13:46,129 ♪ Porque você pode olhar através de mim 1194 01:13:46,589 --> 01:13:49,007 ♪ Passe por mim 1195 01:13:49,717 --> 01:13:55,097 ♪ E nunca se sabe que estou lá 1196 01:13:55,181 --> 01:13:57,849 ♪ Nunca mesmo 1197 01:13:58,226 --> 01:14:03,188 ♪ Saber 1198 01:14:05,525 --> 01:14:09,444 ♪ estou aí ♪ 1199 01:14:13,658 --> 01:14:16,159 Espero não ter tomado muito do seu tempo. 1200 01:14:21,999 --> 01:14:24,126 Dez minutos atrasado. Não faça isso de novo. 1201 01:14:24,460 --> 01:14:28,380 Isso me faz parecer um abajur Woolworth. Eu não vou usar isso. 1202 01:14:28,464 --> 01:14:30,549 - Você vai. Eu digo isso. - Eu não vou. 1203 01:14:30,633 --> 01:14:34,845 - E eu quero que você esteja tricotando. - Tricô? Ah, pelo amor de Cristo! 1204 01:14:34,929 --> 01:14:36,638 - Uma roupa de bebê. - Não sei tricotar. 1205 01:14:36,722 --> 01:14:39,933 - Então aprenda. - Isso não ganhará a simpatia do júri. 1206 01:14:40,143 --> 01:14:43,937 - Você não precisa de conselhos agora? - Olha, Sr. Bocal! 1207 01:14:44,272 --> 01:14:48,608 Parece-me que sou eu tendo boas ideias. 1208 01:14:48,985 --> 01:14:50,986 Estou farto de ouvir o que fazer. 1209 01:14:51,070 --> 01:14:53,113 Você me trata como lixo. Você sabe disso? 1210 01:14:53,197 --> 01:14:55,907 Você me trata como se eu fosse algum criminoso idiota e comum. 1211 01:14:55,992 --> 01:14:58,160 Mas você é um criminoso idiota e comum. 1212 01:14:58,244 --> 01:15:01,288 É melhor do que ser um advogado seboso do Mick. 1213 01:15:01,372 --> 01:15:05,125 - Quem está salvando sua bunda! - Quem está fora de tudo que pode roubar! 1214 01:15:05,543 --> 01:15:07,210 Talvez você queira ir ao tribunal sem mim. 1215 01:15:07,295 --> 01:15:11,047 Talvez eu pudesse. Você leu os jornais de hoje? Eles me amam. 1216 01:15:11,132 --> 01:15:15,719 Fique esperto! Eles adorariam mais se você foram enforcados. Venderia mais jornais. 1217 01:15:15,970 --> 01:15:18,096 - Você está demitido. - Eu desisto. 1218 01:15:19,265 --> 01:15:22,517 Qualquer advogado nesta cidade morreria para ter o meu caso. 1219 01:15:22,602 --> 01:15:26,021 Você é uma celebridade falsa. Um flash na panela. 1220 01:15:26,105 --> 01:15:28,148 Em algumas semanas, ninguém vai dar a mínima para você. 1221 01:15:29,775 --> 01:15:31,318 Isso é Chicago. 1222 01:15:34,071 --> 01:15:35,405 (MULHER GRITANDO) 1223 01:15:40,828 --> 01:15:42,329 O que aconteceu? 1224 01:15:42,580 --> 01:15:45,290 É o Hunyak. Ela perdeu seu último recurso. 1225 01:15:46,209 --> 01:15:47,292 Então, o que isso significa? 1226 01:15:48,711 --> 01:15:52,505 Bem, isso significa que, semana que vem ela vai... 1227 01:16:05,478 --> 01:16:09,105 Esta é Mary Sunshine vindo até você da prisão do condado de Cook 1228 01:16:09,649 --> 01:16:12,025 onde a história será feita hoje. 1229 01:16:12,401 --> 01:16:15,195 Katalin Halenscki se tornará a primeira mulher 1230 01:16:15,279 --> 01:16:17,989 no estado de Illinois para ser executado. 1231 01:16:18,824 --> 01:16:20,242 Então, senhoras e senhores... 1232 01:16:20,326 --> 01:16:23,703 LÍDER DA BANDA: Senhoras e senhores, para seu prazer e entretenimento, 1233 01:16:23,913 --> 01:16:27,123 orgulhosamente apresentamos Katalin Halenscki 1234 01:16:27,333 --> 01:16:30,669 e seu famoso desaparecimento húngaro. 1235 01:17:34,900 --> 01:17:37,402 (MULTIDÃO Aplaudindo descontroladamente) 1236 01:18:07,975 --> 01:18:10,935 Você sabe, realmente não é tão ruim assim. 1237 01:18:11,812 --> 01:18:15,690 - Você está claro sobre o que combinamos? - Sim. Fiquei acordado a noite toda ensaiando. 1238 01:18:15,983 --> 01:18:18,068 O que você faz quando Harrison vem atrás de você? 1239 01:18:18,152 --> 01:18:20,987 Eu fico quieto, olho para frente. Nunca no júri. 1240 01:18:21,530 --> 01:18:23,782 - E? - E pareço modesto. 1241 01:18:23,866 --> 01:18:25,992 - E... - E? 1242 01:18:26,077 --> 01:18:28,328 - E não diga nada. - Isso mesmo! 1243 01:18:28,412 --> 01:18:32,207 Esse foi o acordo. Você me pediu de volta. Eu falo desta vez. 1244 01:18:32,291 --> 01:18:35,627 - Absolutamente. O que quer que você diga. - Sr. Flynn? 1245 01:18:36,212 --> 01:18:38,671 - Sua Excelência está aqui. - Obrigado. 1246 01:18:39,965 --> 01:18:42,425 - Você está pronto? - Sim. 1247 01:18:46,389 --> 01:18:47,931 - Billy? - Hum? 1248 01:18:50,142 --> 01:18:51,518 Estou com medo. 1249 01:18:54,522 --> 01:18:58,024 Não fique. Já estou aqui há muito tempo. 1250 01:18:58,109 --> 01:19:01,277 Acredite, você não tem nada com que se preocupar. 1251 01:19:03,030 --> 01:19:06,533 É tudo um circo. Um circo de três picadeiros. 1252 01:19:06,617 --> 01:19:09,536 Isso é tudo. Essas provações. O mundo inteiro. 1253 01:19:10,955 --> 01:19:12,664 É tudo show business. 1254 01:19:14,458 --> 01:19:15,834 Mas, garoto, 1255 01:19:17,753 --> 01:19:19,504 você está trabalhando com uma estrela. 1256 01:19:25,928 --> 01:19:29,681 ♪ Dê a eles o velho deslumbramento 1257 01:19:30,224 --> 01:19:32,100 ♪ Razzle, deslumbre-os 1258 01:19:33,727 --> 01:19:37,480 ♪ Dê a eles uma atuação com muito brilho 1259 01:19:37,690 --> 01:19:41,526 ♪ E a reação será apaixonada 1260 01:19:41,610 --> 01:19:45,530 ♪ Dê a eles o velho truque 1261 01:19:45,990 --> 01:19:47,991 ♪ Miçangas e penas 1262 01:19:49,493 --> 01:19:52,370 ♪ Como eles podem ver com lantejoulas 1263 01:19:52,705 --> 01:19:55,373 ♪ Aos olhos deles? 1264 01:19:57,376 --> 01:20:00,879 ♪ E se todas as suas dobradiças estiverem enferrujadas? 1265 01:20:01,172 --> 01:20:05,049 ♪ E se, na verdade, você for simplesmente nojento? 1266 01:20:05,593 --> 01:20:07,302 ♪ Razzle, deslumbre-os 1267 01:20:07,511 --> 01:20:11,055 ♪ E eles nunca vão entender 1268 01:20:11,765 --> 01:20:13,349 (TODOS CLAMANDO) 1269 01:20:25,070 --> 01:20:28,740 ♪ Dê a eles o velho deslumbramento 1270 01:20:29,325 --> 01:20:31,493 ♪ Razzle, deslumbre-os 1271 01:20:32,953 --> 01:20:36,664 ♪ Dê a eles um show tão esplêndido 1272 01:20:36,916 --> 01:20:40,668 ♪ Linha após linha ficará vociferante 1273 01:20:40,753 --> 01:20:44,547 ♪ Dê a eles o velho flimflam flummox 1274 01:20:45,216 --> 01:20:47,258 ♪ Enganar e fraturar eles 1275 01:20:48,719 --> 01:20:51,262 ♪ Como eles podem ouvir a verdade 1276 01:20:51,347 --> 01:20:53,223 ♪ Acima do rugido? 1277 01:20:53,557 --> 01:20:56,100 ♪ Rugido, rugido, rugido 1278 01:20:56,393 --> 01:21:00,271 ♪ Jogue uma farsa e uma fraude 1279 01:21:00,356 --> 01:21:04,192 ♪ Eles nunca saberão que você é apenas um bagel 1280 01:21:04,860 --> 01:21:06,694 ♪ Razzle, deslumbre-os 1281 01:21:06,779 --> 01:21:10,740 ♪ E eles vão implorar por mais 1282 01:21:12,243 --> 01:21:13,785 - Eu me oponho! - Sustentado. 1283 01:21:14,036 --> 01:21:15,995 Ainda não fiz nenhuma pergunta! 1284 01:21:27,466 --> 01:21:31,135 ♪ Dê a eles o velho golpe duplo 1285 01:21:31,679 --> 01:21:33,805 ♪ Atordoados e tontos 1286 01:21:35,140 --> 01:21:38,810 ♪ De volta desde os tempos do velho Matusalém 1287 01:21:38,978 --> 01:21:42,647 ♪ Todo mundo adora o grande trapaceiro 1288 01:21:44,650 --> 01:21:48,278 ♪ Dê a eles o velho circo de três picadeiros 1289 01:21:48,904 --> 01:21:50,905 ♪ Atordoe-os e cambaleie 1290 01:21:52,199 --> 01:21:58,162 ♪ Quando você estiver com problemas, entre na sua dança 1291 01:21:59,873 --> 01:22:03,585 ♪ Embora você seja mais rígido que uma viga 1292 01:22:03,669 --> 01:22:06,212 ♪ Eles vão deixar você fugir 1293 01:22:06,463 --> 01:22:07,839 ♪ Com assassinato 1294 01:22:07,923 --> 01:22:13,136 ♪ Razzle, deslumbre-os E você tem um romance ♪ 1295 01:22:14,513 --> 01:22:16,889 - Olá, Amós. - Amós. 1296 01:22:17,641 --> 01:22:19,392 Isso mesmo, Sr. Flynn. Amós. 1297 01:22:19,476 --> 01:22:22,020 Amós. Quando você entrou com o pedido de divórcio? 1298 01:22:22,438 --> 01:22:25,607 - Há um mês. - Algum motivo para registrar neste momento? 1299 01:22:25,691 --> 01:22:29,944 Eu direi. Eu li que Roxie estava esperando um estranho. 1300 01:22:30,362 --> 01:22:32,363 Não é motivo para divórcio, não é? 1301 01:22:32,531 --> 01:22:34,073 Um pouco estranho demais. 1302 01:22:34,533 --> 01:22:35,533 Oh. 1303 01:22:35,618 --> 01:22:38,911 Com isso você quer dizer você duvidou da paternidade da criança? 1304 01:22:39,246 --> 01:22:40,830 - Bem, claro. - Diga-me, Amós. 1305 01:22:40,914 --> 01:22:43,499 - Você divide a cama com sua esposa? - Todas as noites. 1306 01:22:43,792 --> 01:22:47,378 Você pede a este júri para acreditar que você dormiu ao lado dessa mulher 1307 01:22:47,755 --> 01:22:50,506 todas as noites sem exercendo seus direitos como marido? 1308 01:22:50,716 --> 01:22:53,092 - Eu poderia, se quisesse. - Ah, mas você não fez isso? 1309 01:22:53,344 --> 01:22:54,719 - Não, eu fiz. - Fez o quê? 1310 01:22:54,803 --> 01:22:56,054 - Quero. - Mas você não fez isso. 1311 01:22:56,388 --> 01:22:57,680 - Não fez o quê? - O que você queria. 1312 01:22:57,765 --> 01:22:59,682 Espere um minuto. Estou confuso aqui. 1313 01:22:59,808 --> 01:23:03,770 Diga-me, Hart, diga-me você, você já questionou a própria Roxie? 1314 01:23:03,854 --> 01:23:06,773 Você ao menos perguntou se você estava o pai do filho dela? 1315 01:23:07,024 --> 01:23:08,024 - Não, senhor. - Não. 1316 01:23:08,108 --> 01:23:10,401 Mas se você se convenceu você estava errado, 1317 01:23:10,486 --> 01:23:12,820 você seria homem o suficiente para admitir isso? 1318 01:23:13,113 --> 01:23:15,740 Você até a aceitaria de volta se Roxie jurasse 1319 01:23:15,824 --> 01:23:18,409 que você era o pai, o que ela faz. 1320 01:23:18,494 --> 01:23:19,577 Ela faz? 1321 01:23:22,373 --> 01:23:24,749 Ela faz! Ela faz! 1322 01:23:24,958 --> 01:23:27,543 Não há mais perguntas. Você pode renunciar agora. 1323 01:23:28,754 --> 01:23:30,338 Muito bem, Andy. 1324 01:23:31,674 --> 01:23:33,424 Roxie, sinto muito. 1325 01:23:38,889 --> 01:23:40,098 (TODOS EXCLAMAM) 1326 01:23:40,265 --> 01:23:41,432 (TODOS APLAUDINDO) 1327 01:23:46,438 --> 01:23:50,024 ♪ Dê a eles o velho deslumbramento 1328 01:23:50,818 --> 01:23:53,069 ♪ Razzle, deslumbre-os 1329 01:23:54,154 --> 01:23:59,867 ♪ Mostre a eles o feiticeiro de primeira linha que você é 1330 01:24:01,787 --> 01:24:05,456 ♪ Contanto que você os mantenha desequilibrados 1331 01:24:05,582 --> 01:24:09,252 ♪ Como eles podem perceber que você não tem talentos? 1332 01:24:09,670 --> 01:24:15,425 ♪ Razzle, deslumbre-os 1333 01:24:16,635 --> 01:24:18,886 LUZ DO SOL: Este é o momento que estávamos esperando. 1334 01:24:18,971 --> 01:24:22,974 Roxie Hart finalmente toma posição em sua própria defesa. 1335 01:24:24,351 --> 01:24:29,564 ♪ E eles farão de você uma estrela ♪ 1336 01:24:34,528 --> 01:24:35,570 (GAVEL BATENDO) 1337 01:24:35,654 --> 01:24:36,821 JUIZ: Ordem! 1338 01:24:37,489 --> 01:24:38,781 (TODOS CONVERSANDO ANSIOSAMENTE) 1339 01:24:40,868 --> 01:24:43,911 - Prossiga, Sr. Flynn. - Roxie, tenho aqui uma declaração 1340 01:24:43,996 --> 01:24:48,374 onde você admite relações ilícitas com o falecido, Fred Casely. 1341 01:24:48,500 --> 01:24:51,335 - Isso é verdadeiro ou falso? - Receio que seja verdade. 1342 01:24:51,670 --> 01:24:55,673 Você é uma garota honesta, Roxie. Quando você conheceu Fred Casely? 1343 01:24:56,592 --> 01:24:59,010 Quando ele vendeu nossos móveis para Amos e para mim. 1344 01:24:59,094 --> 01:25:02,388 Seu relacionamento pessoal com ele, quando isso começou? 1345 01:25:02,890 --> 01:25:05,516 Quando eu permiti que ele para me acompanhar até em casa uma noite. 1346 01:25:06,143 --> 01:25:07,727 eu não teria ido com ele 1347 01:25:07,811 --> 01:25:10,730 se o Sr. Hart e eu não tinha brigado naquela manhã. 1348 01:25:10,981 --> 01:25:12,273 - Brigou? - Sim, senhor. 1349 01:25:12,357 --> 01:25:14,776 Bem, suponho que foi culpa dele? 1350 01:25:14,902 --> 01:25:16,903 Ah, não, senhor. A culpa foi minha. 1351 01:25:17,696 --> 01:25:20,072 Suponho que simplesmente não conseguia parar de importuná-lo. 1352 01:25:20,657 --> 01:25:22,283 Incomodando ele? Sobre o quê? 1353 01:25:22,367 --> 01:25:25,077 Eu não gostei dele trabalhando aquelas longas horas na garagem. 1354 01:25:25,162 --> 01:25:27,205 Eu o queria em casa comigo. 1355 01:25:27,831 --> 01:25:30,041 Para cerzir as meias e passar as camisas. 1356 01:25:30,375 --> 01:25:32,752 Eu queria um lar de verdade e um filho. 1357 01:25:33,212 --> 01:25:37,256 Você caiu em um relacionamento ilícito porque você estava infeliz em casa? 1358 01:25:38,091 --> 01:25:40,843 Sim. Eu estava, eu estava muito infeliz. 1359 01:25:41,887 --> 01:25:43,429 Roxie Hart! 1360 01:25:43,514 --> 01:25:46,224 O Estado acusa você do assassinato de Fred Casely. 1361 01:25:46,558 --> 01:25:49,560 - Você é culpado ou inocente? - Eu não sou culpado. 1362 01:25:49,895 --> 01:25:52,688 Eu não sou culpado! Eu o matei. Eu fiz. 1363 01:25:52,815 --> 01:25:55,274 Mas não sou um criminoso. Eu não sou um criminoso. 1364 01:25:55,359 --> 01:25:56,317 (SOBS) 1365 01:25:56,401 --> 01:25:58,736 - Pronto, pronto. - Não é um criminoso. 1366 01:25:59,112 --> 01:26:00,279 Roxie? 1367 01:26:02,908 --> 01:26:05,201 Você se lembra da noite de 14 de janeiro? 1368 01:26:05,702 --> 01:26:06,702 Uh-huh. 1369 01:26:06,787 --> 01:26:10,414 Você poderia dizer ao júri, com suas próprias palavras, os acontecimentos daquela noite? 1370 01:26:10,707 --> 01:26:15,169 Bem, quando Fred veio, Eu contei a ele minhas boas notícias. 1371 01:26:15,337 --> 01:26:16,379 O que é que foi isso? 1372 01:26:17,381 --> 01:26:22,677 Que eu e Amos iríamos ter um filho e que estava tudo acabado entre nós. 1373 01:26:23,095 --> 01:26:25,429 - O que aconteceu então? - Bem, então... 1374 01:26:25,973 --> 01:26:26,973 Uh... 1375 01:26:29,434 --> 01:26:30,601 Então... 1376 01:26:31,562 --> 01:26:34,856 - Ele ameaçou você? - Objeção. Conduzindo a testemunha. 1377 01:26:34,940 --> 01:26:36,274 Sustentado. 1378 01:26:39,862 --> 01:26:42,488 O que Casely disse quando você contou a novidade para ele? 1379 01:26:43,782 --> 01:26:47,493 "Eu vou te matar antes de te ver ter o filho de outro homem." 1380 01:26:47,703 --> 01:26:50,288 Diga ao público, ao júri, o que aconteceu a seguir. 1381 01:26:50,497 --> 01:26:53,583 Bem, em suas paixões, ele arrancou meu manto 1382 01:26:53,667 --> 01:26:55,793 e ele me jogou na cama. 1383 01:26:56,253 --> 01:26:58,629 A pistola do Sr. Hart estava entre nós. 1384 01:26:58,839 --> 01:27:00,673 - E então? - Nós dois pegamos a arma. 1385 01:27:00,757 --> 01:27:05,553 Eu entendi primeiro. Mas ele veio em minha direção com esse olhar engraçado nos olhos. 1386 01:27:05,637 --> 01:27:07,346 Ele estava com raiva e selvagem. 1387 01:27:07,431 --> 01:27:08,806 - Selvagem! - Selvagem! 1388 01:27:08,891 --> 01:27:12,101 - Você achou que ele queria te matar? - Ah, sim, senhor, sim. 1389 01:27:12,185 --> 01:27:13,644 Então, a vida era dele ou a sua? 1390 01:27:13,729 --> 01:27:17,773 E não só meu. Fechei os olhos e atirei. 1391 01:27:17,858 --> 01:27:19,734 Em defesa da sua vida. 1392 01:27:19,818 --> 01:27:23,654 Para salvar o meu marido feto inocente. 1393 01:27:24,990 --> 01:27:25,990 (Suspiros) 1394 01:27:26,199 --> 01:27:27,408 (TODOS GASP) 1395 01:27:27,492 --> 01:27:29,035 (TODOS CONVERSANDO ANSIOSAMENTE) 1396 01:27:29,119 --> 01:27:30,286 Encomende! 1397 01:27:30,996 --> 01:27:32,788 (SILENCIOSAMENTE) Que alvo. Huh? 1398 01:27:33,582 --> 01:27:35,625 -Rox? Roxie? - Ordem neste tribunal! 1399 01:27:36,627 --> 01:27:38,252 Limpe este tribunal! 1400 01:27:38,420 --> 01:27:40,713 Há um pandemônio aqui no tribunal. 1401 01:27:42,341 --> 01:27:44,175 O comportamento da senhora deputada Hart ao longo desta provação 1402 01:27:44,259 --> 01:27:46,594 - foi extraordinário. - Sim, aposto! 1403 01:27:46,678 --> 01:27:49,555 Agora ela se fã com seu lenço de advogado. 1404 01:27:50,307 --> 01:27:52,350 - Lenço? - Ela não teve nenhum alívio. 1405 01:27:52,935 --> 01:27:57,647 Ela parece confusa. Ela quer alguma coisa. Ah, é um copo de água. 1406 01:27:57,731 --> 01:28:01,400 - Essa foi a minha parte! Eu disse a Billy que faria isso. - (SHUSH) 1407 01:28:01,485 --> 01:28:03,903 Seus olhos tremulam descontroladamente e... 1408 01:28:04,655 --> 01:28:07,782 - A Sra. Hart desmaiou novamente. - Ah, por favor! 1409 01:28:07,866 --> 01:28:10,576 Ela cai, seu vestido de chiffon em torno dos joelhos, 1410 01:28:10,869 --> 01:28:13,663 revelando uma liga azul com fivela de strass. 1411 01:28:14,206 --> 01:28:15,957 Mamãe, ela roubou minha liga. 1412 01:28:16,041 --> 01:28:18,584 - Ela roubou minha liga! - Não quebre meu rádio! 1413 01:28:19,127 --> 01:28:22,755 Deus! Primeiro, o desleixado rouba a minha publicidade, o meu advogado, 1414 01:28:22,839 --> 01:28:24,924 minha data de julgamento, e agora ela roubou minha liga. 1415 01:28:25,008 --> 01:28:28,636 O que você espera? Hoje em dia você consegue um pouco de sucesso, 1416 01:28:28,720 --> 01:28:30,721 e é uma boa viagem para as pessoas que colocaram você lá. 1417 01:28:31,932 --> 01:28:33,975 Não há justiça no mundo. 1418 01:28:34,059 --> 01:28:36,519 E não há nada que você possa fazer sobre isso. 1419 01:28:36,603 --> 01:28:41,273 Nertz para isso. Acho que tenho você aqui só para você ouvir minha rádio? 1420 01:28:42,275 --> 01:28:46,320 As pessoas escrevem algumas coisas interessantes quando acham que ninguém está olhando. 1421 01:28:50,242 --> 01:28:51,492 (Ambos rindo) 1422 01:28:54,454 --> 01:28:55,746 Mamãe. 1423 01:28:56,123 --> 01:28:57,164 Ah! 1424 01:28:57,249 --> 01:28:58,916 HOMEM: O Estado chama uma testemunha de refutação. 1425 01:29:10,512 --> 01:29:13,305 Você jura dizer a verdade, toda a verdade 1426 01:29:13,390 --> 01:29:15,683 - e nada além da verdade? - E mais alguns. 1427 01:29:15,767 --> 01:29:17,184 Sente-se. 1428 01:29:18,562 --> 01:29:21,188 - Diga seu nome para registro. - Velma Kelly. 1429 01:29:21,273 --> 01:29:24,859 Senhorita Kelly, você poderia dizer ao tribunal se o objeto que estou segurando 1430 01:29:24,943 --> 01:29:27,695 é aquele que você encontrou na cela do réu? 1431 01:29:27,779 --> 01:29:30,740 - É sim. - Eu envio isso como Anexo X. 1432 01:29:31,283 --> 01:29:32,992 Diário de Roxie Hart. 1433 01:29:33,076 --> 01:29:36,370 Eu me oponho! Meu cliente nunca manteve um diário. 1434 01:29:36,455 --> 01:29:39,165 Mesmo que ela fizesse, isso seria invasão de privacidade, 1435 01:29:39,249 --> 01:29:42,209 violação da Quarta Emenda, e uma busca sem mandado. 1436 01:29:42,294 --> 01:29:44,628 E ela quebrou a fechadura. 1437 01:29:44,713 --> 01:29:45,755 (TODOS RINDO) 1438 01:29:46,131 --> 01:29:48,049 - (GAVEL BATENDO) - Encomende! 1439 01:29:48,133 --> 01:29:51,177 Bem, isso resolve tudo. Eu permitirei. 1440 01:29:51,261 --> 01:29:54,388 Qual é o problema? É apenas um monte de rabiscos. 1441 01:29:54,473 --> 01:29:56,432 Se você pudesse ler para nós. 1442 01:29:56,516 --> 01:29:57,558 (limpa a garganta) 1443 01:29:57,642 --> 01:30:00,269 Faz um tempo que não trabalho. 1444 01:30:00,353 --> 01:30:03,647 "Que risada, falar com Fred Casely." 1445 01:30:03,732 --> 01:30:06,442 - O que? - "O grande babuíno merecia." 1446 01:30:06,526 --> 01:30:09,737 "Só sinto muito por só ter matado ele uma vez." 1447 01:30:09,821 --> 01:30:12,239 Eu nunca escrevi isso. Foi você. 1448 01:30:12,324 --> 01:30:17,703 - Ela inventou isso! - Ordem! 1449 01:30:17,788 --> 01:30:20,498 Sr. Flynn, assuma o controle do seu cliente. 1450 01:30:20,624 --> 01:30:24,960 Desculpe, Meritíssimo. Sente-se e cale a boca. Isso só está piorando as coisas. 1451 01:30:25,712 --> 01:30:29,757 - Não tenho mais perguntas. - Sua testemunha, Sr. Flynn. 1452 01:30:31,802 --> 01:30:34,762 Senhoras e senhores, um sapateado. 1453 01:30:41,478 --> 01:30:44,188 Diga-me, você fez um acordo com o Sr. Harrison? 1454 01:30:46,024 --> 01:30:49,110 Talvez para retirar as acusações contra você em troca de testemunhar? 1455 01:30:49,194 --> 01:30:50,945 Claro. Eu não sou um completo idiota. 1456 01:30:51,363 --> 01:30:52,571 (PÚBLICO RISANDO) 1457 01:30:53,573 --> 01:30:58,452 Bom. Desde que você deu um desempenho tão impressionante 1458 01:30:58,537 --> 01:31:01,288 para o senhor deputado Harrison, você me faria a mesma honra? 1459 01:31:01,373 --> 01:31:03,040 - Eu ficaria encantado. - Obrigado. 1460 01:31:05,710 --> 01:31:10,131 "Fred Casely me garantiu que me pegaria uma audição, no Onyx. 1461 01:31:10,215 --> 01:31:14,969 "Então ele renegou sua promessa e esse foi o meu motivo para atacá-lo." 1462 01:31:15,053 --> 01:31:16,262 Uma maneira elegante de dizer, 1463 01:31:16,346 --> 01:31:19,098 "Ele era um mentiroso gordo que deu uma bronca em um acordo, então eu atirei nele." 1464 01:31:22,853 --> 01:31:26,313 "Amos me acusou de ter um caso, então eu disse a ele 1465 01:31:26,398 --> 01:31:29,567 "que a acusação estava errada." 1466 01:31:29,651 --> 01:31:32,611 Flynn está distorcendo esta evidência 1467 01:31:32,696 --> 01:31:34,822 tirar conclusões que são enganosas e... 1468 01:31:34,906 --> 01:31:36,323 - Errado? - Exatamente. 1469 01:31:36,408 --> 01:31:37,741 (PÚBLICO RISANDO) 1470 01:31:37,951 --> 01:31:39,660 JUIZ: Ordem! 1471 01:31:42,080 --> 01:31:44,498 Você sabe o significado de perjúrio? 1472 01:31:44,583 --> 01:31:46,876 - Sim. - Você também sabe que é crime? 1473 01:31:47,002 --> 01:31:48,002 Sim. 1474 01:31:48,086 --> 01:31:51,755 Por exemplo, se você soubesse que este diário era falso, 1475 01:31:52,257 --> 01:31:55,092 Eu odiaria pensar em você apodrecendo na prisão por 10 anos, 1476 01:31:55,177 --> 01:31:59,054 - já que você acabou de conquistar sua liberdade. - Tudo que sei é o que me disseram. 1477 01:31:59,139 --> 01:32:00,264 (Murmúrio da audiência) 1478 01:32:02,934 --> 01:32:04,602 Então, tudo bem. 1479 01:32:04,686 --> 01:32:08,606 Então você não encontrou esse diário na cela da Roxie? 1480 01:32:09,482 --> 01:32:10,524 Não. 1481 01:32:11,318 --> 01:32:15,529 Mamãe... a Srta. Morton me deu. Ela disse que alguém enviou para ela. 1482 01:32:15,614 --> 01:32:19,116 Alguém? Alguma ideia de quem é esse misterioso benfeitor poderia ser? 1483 01:32:19,201 --> 01:32:22,870 - Não. Ela não sabia. - Tudo bem. Podemos resolver isso? 1484 01:32:22,954 --> 01:32:26,790 Alguém que escreve sobre renegar promessas 1485 01:32:26,875 --> 01:32:30,085 e cobranças erradas... 1486 01:32:31,046 --> 01:32:34,632 Me chame de louco, isso não parece um advogado para você? Um advogado! 1487 01:32:34,716 --> 01:32:38,010 Um advogado que tinha uma amostra da caligrafia do meu cliente. 1488 01:32:38,929 --> 01:32:42,264 Senhor Harrison, você não perguntou à Roxie escrever uma confissão? 1489 01:32:42,641 --> 01:32:45,226 Sim. Mas você não acha Eu adulteraria as evidências? 1490 01:32:45,310 --> 01:32:48,145 Não, não. Não, eu... Não seja ridículo. 1491 01:32:48,230 --> 01:32:52,775 Isso é completa e totalmente absurdo. Mas agora que você mencionou isso... 1492 01:32:52,859 --> 01:32:54,235 Isso é ultrajante! 1493 01:32:54,319 --> 01:32:56,737 É ultrajante, concordo, sugerir 1494 01:32:56,821 --> 01:33:00,824 o promotor faria uma barganha com a notória Velma Kelly, 1495 01:33:00,909 --> 01:33:03,619 e fabricar provas que a libertaram, 1496 01:33:03,703 --> 01:33:08,082 apenas para ganhar um caso e dar um passo mais perto da mansão do Governador! 1497 01:33:08,166 --> 01:33:12,962 - Isso é simplesmente além de qualquer imaginação! - Vou te considerar por desacato. 1498 01:33:13,046 --> 01:33:15,422 Não, nem é concebível! 1499 01:33:15,507 --> 01:33:18,092 Mas se fosse, não seria hora de dizer 1500 01:33:18,176 --> 01:33:20,678 confesse tudo, Sr. Harrison, diga tudo? 1501 01:33:20,762 --> 01:33:24,765 Mesmo em Chicago esta corrupção não aguenta, não vai aguentar! 1502 01:33:24,849 --> 01:33:28,686 - Já chega, Sr. Flynn! - Concordo, Meritíssimo. 1503 01:33:28,770 --> 01:33:30,145 É o suficiente! 1504 01:33:31,856 --> 01:33:33,274 A Defesa descansa. 1505 01:33:38,238 --> 01:33:40,864 Senhoras e senhores, esta é Mary Sunshine 1506 01:33:40,949 --> 01:33:44,326 reportando ao vivo do Tribunal do Condado de Cook. 1507 01:33:44,411 --> 01:33:48,038 A cidade de Chicago chegou a uma paralisação completa 1508 01:33:48,123 --> 01:33:51,542 como o julgamento do século finalmente chega ao fim. 1509 01:33:52,085 --> 01:33:54,920 A senhora Hart senta-se calmamente à mesa da defesa, 1510 01:33:55,005 --> 01:33:58,882 mãos postas, imaginando o que o destino reservou para ela. 1511 01:33:59,843 --> 01:34:01,969 Outro silêncio cai sobre o tribunal 1512 01:34:02,053 --> 01:34:05,889 como os 12 homens do júri voltam lentamente para seus lugares. 1513 01:34:05,974 --> 01:34:07,057 (GAVEL BATENDO) 1514 01:34:07,809 --> 01:34:11,186 Senhores do júri, você chegou a um veredicto? 1515 01:34:12,105 --> 01:34:13,272 Nós temos, Meritíssimo. 1516 01:34:14,316 --> 01:34:19,278 - O júri chegou a um veredicto. - O réu pode se levantar, por favor? 1517 01:34:22,741 --> 01:34:24,825 Qual é o seu veredicto? 1518 01:34:25,285 --> 01:34:27,745 Nós, o júri, consideramos o réu... 1519 01:34:41,301 --> 01:34:45,179 Roxie Hart é inocente! Inocente! Pegue seu papel. 1520 01:34:45,263 --> 01:34:47,681 Roxie Hart está livre. Ela está livre. 1521 01:34:47,766 --> 01:34:48,932 (Tiros) 1522 01:34:49,017 --> 01:34:50,225 (TODOS GRITANDO) 1523 01:35:05,450 --> 01:35:09,536 Mova-se! Primeiro ela atira no marido, então ela liga para o advogado! 1524 01:35:09,621 --> 01:35:11,163 (REPÓRTERES CLAMANDO) 1525 01:35:12,999 --> 01:35:16,418 Você não quer tirar minha foto? 1526 01:35:18,213 --> 01:35:22,549 Sou a famosa Roxie Hart. O que aconteceu? 1527 01:35:23,009 --> 01:35:24,968 Billy, o que diabos aconteceu? 1528 01:35:25,804 --> 01:35:28,680 Isto é Chicago. Não consigo vencer sangue fresco nas paredes. 1529 01:35:28,765 --> 01:35:31,392 Mas minha publicidade, Billy. Meu nome nos jornais. 1530 01:35:31,476 --> 01:35:34,269 - Eu estava contando com isso. - Que gratidão, garoto. 1531 01:35:34,354 --> 01:35:39,066 - Acabei de salvar sua vida. - Você recebeu $ 5.000. E eu não ganho nada? 1532 01:35:39,150 --> 01:35:41,485 Cinco? São 10 quando eu recebo da Velma. 1533 01:35:42,404 --> 01:35:45,823 - Não recebo nada? - Não se esqueça do seu abençoado diário. 1534 01:35:46,658 --> 01:35:50,452 Espero que você não se importe. Eu adicionei algumas frases erradas lá. 1535 01:35:53,581 --> 01:35:55,249 Desculpe, não pude te contar. 1536 01:35:55,333 --> 01:35:57,626 Não pude arriscar. 1537 01:35:58,503 --> 01:36:00,170 Nunca perdi um caso. 1538 01:36:03,341 --> 01:36:05,843 Você é uma mulher livre, Roxie Hart. 1539 01:36:07,637 --> 01:36:09,513 E Deus salve Illinois! 1540 01:36:16,438 --> 01:36:17,604 AMOS: Roxie. 1541 01:36:23,361 --> 01:36:27,781 - O que você quer? - Quero que você volte para casa. 1542 01:36:28,867 --> 01:36:32,369 Você disse que ainda queria. E o bebê... 1543 01:36:32,454 --> 01:36:34,037 Bebê? Que bebê? 1544 01:36:37,250 --> 01:36:38,792 Ah, Jesus! 1545 01:36:40,211 --> 01:36:42,212 Por que você me toma? 1546 01:36:42,714 --> 01:36:45,215 Não há nenhum bebê. 1547 01:36:46,634 --> 01:36:47,759 Não há bebê? 1548 01:36:52,974 --> 01:36:56,894 Eles nem queriam minha foto. Eu acabei de... 1549 01:36:57,228 --> 01:36:59,688 Eu não consigo entender isso. 1550 01:37:05,945 --> 01:37:09,072 Por que eles nem queriam minha foto? 1551 01:37:10,283 --> 01:37:12,659 (REPÓRTERES CLAMANDO) 1552 01:37:18,166 --> 01:37:19,416 ROXIE: 1553 01:37:20,502 --> 01:37:22,753 ♪ Não é ótimo? 1554 01:37:23,254 --> 01:37:25,339 ♪ Não é ótimo? 1555 01:37:25,965 --> 01:37:28,342 ♪ Não é ótimo? 1556 01:37:28,426 --> 01:37:30,844 ♪ Não é divertido? 1557 01:37:30,929 --> 01:37:32,638 ♪ Não é 1558 01:37:33,890 --> 01:37:36,183 ♪ Hoje em dia? ♪ 1559 01:37:36,267 --> 01:37:41,104 LÍDER DA BANDA: Senhoras e senhores, Senhorita Roxie Hart diz boa noite. 1560 01:37:45,235 --> 01:37:48,529 ♪ Há homens em todos os lugares 1561 01:37:48,613 --> 01:37:50,864 ♪ Jazz em todos os lugares 1562 01:37:50,949 --> 01:37:53,492 ♪ Bebida em todos os lugares 1563 01:37:53,576 --> 01:37:56,203 ♪ Vida em todos os lugares 1564 01:37:56,287 --> 01:37:58,914 ♪ Alegria em todos os lugares 1565 01:37:59,457 --> 01:38:04,169 ♪ Hoje em dia 1566 01:38:04,754 --> 01:38:07,047 ♪ Você pode gostar 1567 01:38:07,131 --> 01:38:09,758 ♪ A vida que você está vivendo 1568 01:38:10,009 --> 01:38:11,802 ♪ Você pode viver 1569 01:38:11,886 --> 01:38:14,471 ♪ A vida que você gosta 1570 01:38:14,597 --> 01:38:20,227 ♪ Você pode até se casar com Harry 1571 01:38:20,311 --> 01:38:24,273 ♪ Mas mexa com Ike 1572 01:38:24,357 --> 01:38:27,067 ♪ E isso é bom 1573 01:38:27,151 --> 01:38:29,570 ♪ Não é ótimo? 1574 01:38:29,654 --> 01:38:31,780 ♪ Não é ótimo? 1575 01:38:31,864 --> 01:38:34,074 ♪ Não é ótimo? 1576 01:38:34,158 --> 01:38:36,326 ♪ Não é divertido? 1577 01:38:36,411 --> 01:38:38,120 ♪ Não é? 1578 01:38:38,204 --> 01:38:40,706 ♪ Mas nada 1579 01:38:42,125 --> 01:38:44,960 ♪ Estadias 1580 01:38:51,551 --> 01:38:55,971 ♪ Você pode gostar da vida que está vivendo 1581 01:38:56,055 --> 01:38:59,725 ♪ Você pode viver a vida que quiser 1582 01:38:59,809 --> 01:39:01,810 Ela não matou um cara há algum tempo? 1583 01:39:01,894 --> 01:39:04,438 Quem pode mais mantê-los em ordem? 1584 01:39:04,522 --> 01:39:07,983 ♪ Mas mexa com Ike 1585 01:39:08,067 --> 01:39:09,985 ♪ E isso é bom 1586 01:39:10,069 --> 01:39:12,112 ♪ Não é ótimo? 1587 01:39:12,196 --> 01:39:14,072 ♪ Não é ótimo? 1588 01:39:14,157 --> 01:39:15,282 ♪ Não é ótimo... ♪ 1589 01:39:15,366 --> 01:39:16,617 Isso é ótimo. 1590 01:39:16,701 --> 01:39:19,703 - Entraremos em contato. - Ainda não terminei. eu tenho... 1591 01:39:19,787 --> 01:39:22,873 Eu tenho. Espere. Mais um. Eu poderia... 1592 01:39:23,458 --> 01:39:25,292 Só um segundo, eu não estou... 1593 01:39:25,376 --> 01:39:27,210 Caramba! 1594 01:39:29,464 --> 01:39:33,050 - Obrigado! - Aqui está sua música, querido. 1595 01:39:40,183 --> 01:39:41,391 Obrigado. 1596 01:39:50,401 --> 01:39:51,818 Maldito seja. 1597 01:39:51,903 --> 01:39:53,904 Você sabe, você é realmente muito bom. 1598 01:39:56,240 --> 01:39:58,116 Sim, isso e um centavo. 1599 01:39:59,786 --> 01:40:01,787 O que você está fazendo aqui? 1600 01:40:01,871 --> 01:40:04,790 Ouvi dizer que você estava circulando. 1601 01:40:04,874 --> 01:40:07,334 Se dependesse de você, eu já estaria balançando. 1602 01:40:07,418 --> 01:40:11,171 Eu sabia que Billy iria te livrar. Aprenda a deixar as coisas para trás. 1603 01:40:11,255 --> 01:40:14,007 Obrigado. Vou colocar isso no topo da minha lista, 1604 01:40:14,092 --> 01:40:16,760 depois de encontrar um emprego e um apartamento com um João. 1605 01:40:16,844 --> 01:40:18,387 Apenas cale a boca e me escute. 1606 01:40:18,471 --> 01:40:23,684 Você realmente é alguma coisa! Entrando aqui como uma maldita abelha rainha, 1607 01:40:23,768 --> 01:40:27,145 todos cheios de conselhos para um pobre coitado como eu. 1608 01:40:27,230 --> 01:40:30,232 Bem, deixe-me dizer uma coisa, Senhorita Velma Kelly. 1609 01:40:30,316 --> 01:40:32,109 Eu tenho uma nova vida agora. 1610 01:40:32,193 --> 01:40:35,195 E o melhor de tudo é isso não inclui você. 1611 01:40:35,279 --> 01:40:38,365 - Achei que poderíamos ajudar um ao outro. - Bem, você pensou errado. 1612 01:40:38,449 --> 01:40:43,120 Olha, me escute. Olha, falei com um cara no centro. 1613 01:40:43,204 --> 01:40:47,374 Ele diz que um assassino de jazz não é nada hoje em dia, mas dois... 1614 01:40:56,175 --> 01:40:58,343 Podemos ganhar algumas centenas por semana. 1615 01:40:58,845 --> 01:41:00,429 Pense nisso, Roxie. 1616 01:41:00,513 --> 01:41:03,724 Nossos rostos de volta aos jornais, nossos nomes na marquise. 1617 01:41:03,808 --> 01:41:06,059 Velma Kelly e Roxie Hart. 1618 01:41:07,061 --> 01:41:10,230 - Não deveria ser em ordem alfabética? - Isso poderia funcionar. 1619 01:41:10,314 --> 01:41:13,775 Algumas centenas? Talvez pudéssemos pedir mil. 1620 01:41:13,860 --> 01:41:15,402 Nós valemos a pena. 1621 01:41:17,780 --> 01:41:19,072 Esqueça. 1622 01:41:19,157 --> 01:41:22,409 - Isso nunca vai funcionar. - Por que não? 1623 01:41:22,493 --> 01:41:23,785 Porque eu te odeio. 1624 01:41:24,495 --> 01:41:28,832 Só existe um negócio no mundo onde isso não é problema algum. 1625 01:41:37,675 --> 01:41:41,887 LÍDER DA BANDA Senhoras e senhores, o O Chicago Theatre tem o orgulho de anunciar uma novidade! 1626 01:41:42,513 --> 01:41:46,391 A primeira vez em qualquer lugar houve um ato dessa natureza. 1627 01:41:46,934 --> 01:41:49,561 Não apenas uma pequena senhora, mas duas. 1628 01:41:50,021 --> 01:41:53,690 Você leu sobre eles nos jornais, e agora aqui estão eles, 1629 01:41:53,775 --> 01:41:55,901 Os próprios assassinos de Chicago, 1630 01:41:55,985 --> 01:41:57,903 aqueles pecadores cintilantes, 1631 01:41:58,279 --> 01:42:00,697 Roxie Hart e Velma Kelly! 1632 01:42:02,784 --> 01:42:04,785 ♪ Você pode gostar 1633 01:42:05,203 --> 01:42:07,412 ♪ A vida que você está vivendo 1634 01:42:08,289 --> 01:42:09,873 ♪ Você pode viver 1635 01:42:09,957 --> 01:42:11,833 ♪ A vida que você gosta 1636 01:42:12,543 --> 01:42:17,214 ♪ Você pode até se casar com Harry 1637 01:42:18,090 --> 01:42:21,384 ♪ Mas mexa com Ike 1638 01:42:22,011 --> 01:42:24,221 ♪ E isso é bom 1639 01:42:24,305 --> 01:42:26,556 ♪ Não é ótimo? 1640 01:42:26,641 --> 01:42:29,059 ♪ Não é ótimo? 1641 01:42:29,143 --> 01:42:31,311 ♪ Não é ótimo? 1642 01:42:31,395 --> 01:42:34,648 ♪ Não é divertido, não é? 1643 01:42:35,566 --> 01:42:39,319 ♪ Mas nada permanece 1644 01:42:40,071 --> 01:42:43,740 ♪ Daqui a 50 anos ou mais 1645 01:42:44,283 --> 01:42:48,245 ♪ Isso vai mudar, você sabe 1646 01:42:48,454 --> 01:42:53,083 ♪ Mas, ah, é o paraíso 1647 01:42:54,085 --> 01:42:58,338 ♪ Hoje em dia ♪ 1648 01:42:58,422 --> 01:43:01,049 LÍDER DA BANDA: OK, vocês, garotas do jazz. Vamos acelerar o ritmo. 1649 01:43:01,133 --> 01:43:03,927 Vamos tornar as festas mais longas. Vamos deixar as saias mais curtas. 1650 01:43:04,011 --> 01:43:06,930 Vamos todos para o inferno em um carro veloz e mantenha-o quente! 1651 01:43:07,849 --> 01:43:09,599 (Aplausos do público) 1652 01:44:01,569 --> 01:44:03,653 (PÚBLICO RISANDO) 1653 01:44:45,196 --> 01:44:47,489 (PÚBLICO Aplaudindo descontroladamente) 1654 01:45:04,048 --> 01:45:07,467 Eu e Roxie gostaríamos apenas de dizer obrigado. 1655 01:45:08,594 --> 01:45:09,928 Obrigado! 1656 01:45:10,388 --> 01:45:14,891 Acredite, não poderíamos ter feito isso sem você! 1657 01:45:16,435 --> 01:45:18,520 ♪ E tudo 1658 01:45:18,896 --> 01:45:20,897 ♪ Isso 1659 01:45:23,192 --> 01:45:26,903 ♪Jazz 1660 01:45:33,077 --> 01:45:34,452 ♪ Aquele jazz ♪ 1661 01:45:38,249 --> 01:45:39,249 LÍDER DA BANDA: Cinco, seis, sete, oito! 1662 01:47:07,046 --> 01:47:11,007 ♪ Enquanto caminhava pela estrada da vida 1663 01:47:11,300 --> 01:47:14,844 ♪ Embora toda esperança pareça ter acabado 1664 01:47:15,179 --> 01:47:17,055 ♪ Eu apenas sigo em frente 1665 01:47:26,482 --> 01:47:30,485 ♪ Quando não consigo encontrar uma única estrela 1666 01:47:30,569 --> 01:47:33,613 ♪ Para pendurar meu desejo 1667 01:47:34,115 --> 01:47:36,866 ♪ Eu apenas sigo em frente 1668 01:47:37,409 --> 01:47:41,371 ♪ eu sigo em frente 1669 01:47:45,000 --> 01:47:46,793 ♪ Eu corro tão rápido 1670 01:47:47,711 --> 01:47:49,671 ♪ Um tiro de espingarda 1671 01:47:49,755 --> 01:47:52,757 ♪ Não pode me machucar nem um pouco 1672 01:47:52,883 --> 01:47:55,426 ♪ Estou alerta 1673 01:47:55,511 --> 01:47:57,345 ♪ Porque Deus sabe 1674 01:47:57,429 --> 01:48:01,141 ♪ Um alvo em movimento é difícil de atingir 1675 01:48:08,524 --> 01:48:10,441 ♪ Então enquanto jogamos 1676 01:48:10,526 --> 01:48:12,610 ♪ No balé da vida 1677 01:48:12,695 --> 01:48:16,364 ♪ Não somos o cisne moribundo 1678 01:48:16,448 --> 01:48:19,367 ♪ Nós apenas seguimos em frente 1679 01:48:19,952 --> 01:48:24,956 ♪ Seguimos em frente 1680 01:48:27,334 --> 01:48:29,878 ♪ Justamente quando parece 1681 01:48:30,087 --> 01:48:31,921 ♪ Estamos sem sonhos 1682 01:48:32,006 --> 01:48:35,008 ♪ E as coisas nos derrubaram 1683 01:48:35,092 --> 01:48:37,719 ♪ Não nos desesperamos 1684 01:48:37,803 --> 01:48:39,596 ♪ Nós não vamos lá 1685 01:48:39,680 --> 01:48:43,850 ♪ Penduramos nossos chapéus fora da cidade 1686 01:48:52,234 --> 01:48:54,694 ♪ Então não há dúvida 1687 01:48:54,778 --> 01:48:56,821 ♪ Estamos bem cortados 1688 01:48:56,906 --> 01:49:00,700 ♪ Para correr a maratona da vida 1689 01:49:00,784 --> 01:49:08,124 ♪ Nós apenas seguimos em frente 1690 01:49:08,417 --> 01:49:10,335 ♪ Tão rápido 1691 01:49:10,419 --> 01:49:12,253 ♪ Não podemos ficar parados 1692 01:49:12,338 --> 01:49:15,089 ♪ Nós apenas seguimos em frente 1693 01:49:15,591 --> 01:49:22,138 ♪ Sim, seguimos em frente ♪ 1694 01:49:39,365 --> 01:49:42,784 ♪ Vamos, amor por que não pintamos a cidade? 1695 01:49:45,246 --> 01:49:46,663 ♪ E todo aquele jazz 1696 01:49:46,747 --> 01:49:51,000 ♪ Vou pintar meus joelhos e rolar minhas meias para baixo 1697 01:49:53,254 --> 01:49:55,171 ♪ E todo aquele jazz 1698 01:49:55,256 --> 01:49:58,800 ♪ Ligue o carro, eu conheço um lugar para gritar 1699 01:49:58,884 --> 01:50:02,679 ♪ Onde o gin está frio, mas o piano está quente 1700 01:50:02,763 --> 01:50:07,016 ♪ É apenas um salão barulhento onde há uma briga noturna 1701 01:50:07,101 --> 01:50:08,851 ♪ E tudo 1702 01:50:09,353 --> 01:50:10,979 ♪ Isso 1703 01:50:11,689 --> 01:50:14,691 ♪Jazz 1704 01:50:21,865 --> 01:50:24,867 ♪ Encontre um frasco, estamos jogando rápido e solto 1705 01:50:26,870 --> 01:50:28,538 ♪ E todo aquele jazz 1706 01:50:28,622 --> 01:50:32,083 ♪ Aqui é onde eu guardo o suco 1707 01:50:33,836 --> 01:50:35,628 ♪ E todo aquele jazz 1708 01:50:35,713 --> 01:50:38,506 ♪ Vamos, querido, vamos escovar o céu 1709 01:50:38,590 --> 01:50:41,968 ♪ Aposto que Lucky Lindy nunca voou tão alto 1710 01:50:42,052 --> 01:50:45,555 ♪ Porque na estratosfera como ele poderia dar ouvidos 1711 01:50:45,639 --> 01:50:46,931 ♪ Para todos 1712 01:50:47,766 --> 01:50:49,475 ♪ Isso 1713 01:50:49,560 --> 01:50:52,687 ♪Jazz? 1714 01:50:54,857 --> 01:50:57,900 ♪ Você vai ver seu shake de Sheba 1715 01:50:57,985 --> 01:51:00,194 ♪ E todo aquele jazz 1716 01:51:01,572 --> 01:51:04,490 ♪ Ela vai dançar até a liga quebrar 1717 01:51:04,575 --> 01:51:06,576 ♪ E todo aquele jazz 1718 01:51:06,994 --> 01:51:10,288 ♪ Mostre a ela onde estacionar o cinto 1719 01:51:11,790 --> 01:51:13,333 ♪ O sangue de sua mãe iria coagular 1720 01:51:13,417 --> 01:51:16,252 ♪ Se ela ouvisse o queer de seu bebê 1721 01:51:16,378 --> 01:51:17,587 ♪ Para todos 1722 01:51:18,422 --> 01:51:19,714 ♪ Isso 1723 01:51:20,090 --> 01:51:23,092 ♪Jazz 1724 01:51:26,764 --> 01:51:29,849 ♪ Vamos, amor por que não pintamos a cidade? 1725 01:51:29,933 --> 01:51:32,810 ♪ E todo aquele jazz ♪ E todo aquele jazz 1726 01:51:32,895 --> 01:51:36,522 ♪ Vou pintar meus joelhos e rolar minhas meias para baixo 1727 01:51:36,607 --> 01:51:39,901 ♪ E todo aquele jazz ♪ E todo aquele jazz 1728 01:51:39,985 --> 01:51:42,945 ♪ Ligue o carro, eu conheço um lugar para gritar 1729 01:51:43,030 --> 01:51:46,115 ♪ Onde o gin está frio, mas o piano está quente 1730 01:51:46,200 --> 01:51:49,702 ♪ É apenas um salão barulhento onde há uma briga noturna 1731 01:51:49,787 --> 01:51:50,995 ♪ E tudo 1732 01:51:51,872 --> 01:51:53,081 ♪ Isso 1733 01:51:53,916 --> 01:51:57,960 ♪Jazz 1734 01:52:00,297 --> 01:52:02,799 ♪ Não, não sou esposa de ninguém 1735 01:52:02,883 --> 01:52:06,386 ♪ Mas, ah, eu amo minha vida 1736 01:52:06,470 --> 01:52:09,889 ♪ E tudo 1737 01:52:09,973 --> 01:52:13,226 ♪ Isso 1738 01:52:14,770 --> 01:52:18,147 ♪Jazz 1739 01:52:18,232 --> 01:52:19,440 ♪ Aquele jazz ♪