1
00:00:30,070 --> 00:00:31,110
¿Vas a matar?

2
00:00:32,390 --> 00:00:35,560
contra alguien
que nunca te guardó rencor.

3
00:00:42,910 --> 00:00:44,700
Una persona más, como tú.

4
00:01:56,850 --> 00:01:59,490
Mientras las palabras cosen a las personas en su lugar

5
00:01:59,490 --> 00:02:02,360
Mientras los recuerdos unen el presente

6
00:02:02,360 --> 00:02:07,230
El mundo que debería haber sido libre es...

7
00:02:07,230 --> 00:02:10,080
La verdad se enreda y se estanca

8
00:02:10,080 --> 00:02:12,860
Las emociones se entrelazan y distorsionan.

9
00:02:12,860 --> 00:02:15,200
Nos retorcemos y luchamos

10
00:02:15,200 --> 00:02:18,000
Sin embargo, nadie sabe por qué

11
00:02:18,000 --> 00:02:23,090
Con pasos retorcidos,
Nos aferramos a un hilo de esperanza.

12
00:02:23,090 --> 00:02:28,310
Incluso cuando nuestra historia se desgasta

13
00:02:29,520 --> 00:02:33,490
Bajamos en espiral por los mil escalones de la muerte.

14
00:02:33,490 --> 00:02:35,940
Incluso si los hilos del destino
están a punto de cortar

15
00:02:35,940 --> 00:02:38,610
Los repararemos y tejeremos un nuevo futuro.

16
00:02:38,620 --> 00:02:41,110
Eso es lo que significa vivir.

17
00:02:41,110 --> 00:02:44,020
Conectando los fragmentos de causalidad

18
00:02:44,020 --> 00:02:46,480
Rasgueando ese hilo tenso

19
00:02:46,490 --> 00:02:49,270
ven, canta

20
00:02:49,270 --> 00:02:53,190
Una canción para la esperanza que nunca abandonaremos.

21
00:02:53,200 --> 00:02:55,610
Desentrañando y enredando,

22
00:02:55,610 --> 00:02:58,450
Ahora es el momento de tejer
la luz juntos

23
00:03:04,550 --> 00:03:08,700
Al final este mundo no es nada.
sino un festín interminable.

24
00:03:09,150 --> 00:03:11,250
¡Ahora, profundicemos!

25
00:03:11,250 --> 00:03:13,130
Al negociar con comerciantes,

26
00:03:13,130 --> 00:03:15,280
Será mejor que escuches hasta el final.

27
00:03:20,440 --> 00:03:22,890
porque siempre lo han hecho
algo bajo la manga.

28
00:03:25,440 --> 00:03:28,320
Los dragones de agua son cazadores despiadados.

29
00:03:39,450 --> 00:03:41,060
¡Vaya, qué bien!

30
00:03:41,270 --> 00:03:43,890
¿Hiciste eso?

31
00:03:44,130 --> 00:03:47,060
Gracias. Nos salvaste.

32
00:03:47,790 --> 00:03:51,170
No voy a entrometerme en cómo
Pero tú los controlaste.

33
00:03:51,680 --> 00:03:53,750
Te lo agradecería.

34
00:03:54,000 --> 00:03:57,510
Entonces, ¿por qué está usted aquí, Lady Felt?
¿Qué pasa con el Sr. Heinkel?

35
00:03:57,510 --> 00:04:00,750
Camberley está mirando
ese culo arrugado.

36
00:04:00,990 --> 00:04:04,140
Estábamos en camino a recoger
Algo que dejamos en la posada.

37
00:04:04,410 --> 00:04:07,100
¿Algo que dejaste en la posada?

38
00:04:07,300 --> 00:04:08,150
Sí.

39
00:04:08,410 --> 00:04:11,820
es un arma secreta
nuestro hechicero me dio.

40
00:04:12,100 --> 00:04:15,550
Se supone que es realmente
poderoso meteoro—

41
00:04:15,550 --> 00:04:16,320
Sólo un momento.

42
00:04:40,650 --> 00:04:44,550
Lady Felt, que confiable.
¿Ese meteorito que mencionaste?

43
00:04:44,830 --> 00:04:50,110
Según el Viejo Rom y el resto,
Ni siquiera Reinhard saldría ileso.

44
00:04:50,110 --> 00:04:53,560
Ja ja.
Esa métrica seguramente es fácil de entender.

45
00:04:53,800 --> 00:04:54,690
Comprendido.

46
00:04:55,440 --> 00:04:57,570
Nos quedaremos aquí y te ganaremos tiempo.

47
00:04:59,800 --> 00:05:02,620
Y mientras tanto conseguiré el meteorito.

48
00:05:02,620 --> 00:05:03,970
¿Crees que durarás?

49
00:05:03,970 --> 00:05:07,290
Yo diría que depende de
que rápido eres.

50
00:05:07,500 --> 00:05:09,600
Muy bien, estás encendido.

51
00:05:09,900 --> 00:05:12,670
Te dejaré a Gastón.
Úsalo bien.

52
00:05:12,670 --> 00:05:13,880
¡¿Yo también me quedo?!

53
00:05:16,570 --> 00:05:19,990
Nos sorprende ver
puedes entretenernos,

54
00:05:19,990 --> 00:05:24,020
pero un montón de lagartos de agua
simplemente no sirve.

55
00:05:24,550 --> 00:05:30,700
Un gourmet como nosotros tiene estándares.
para aperitivos!

56
00:05:29,350 --> 00:05:30,180
¡Gastón!

57
00:05:30,180 --> 00:05:33,060
Si muero aquí,
¡Vuelvo a perseguirte!

58
00:05:39,250 --> 00:05:40,990
No te interpongas en el camino

59
00:05:42,900 --> 00:05:44,750
Flujo de maná, ¿eh?

60
00:05:44,760 --> 00:05:47,409
Nada mal para un patán torpe.

61
00:05:47,409 --> 00:05:50,159
¿A quién llamas patán?

62
00:05:53,470 --> 00:05:56,400
Oh, ya vemos.

63
00:05:56,700 --> 00:05:59,800
Entonces era ese tipo de plan.

64
00:06:01,890 --> 00:06:06,390
Pareces tranquilo para alguien.
que ha perdido todo hasta ahora.

65
00:06:09,000 --> 00:06:11,710
Con esa chica desaparecida,

66
00:06:11,720 --> 00:06:15,060
Supongo que son tres los que a Rui le gustarían.

67
00:06:17,900 --> 00:06:22,210
El año pasado me vi envuelto en
más peleas que el gruñido promedio.

68
00:06:22,220 --> 00:06:24,850
Me pregunto qué clase de comerciante
eso me hace.

69
00:06:45,100 --> 00:06:48,210
Maldita sea, eso es asqueroso.

70
00:06:48,430 --> 00:06:51,180
Nunca he sido bueno con las cosas sangrientas.

71
00:06:53,050 --> 00:06:55,680
¿Llamar asquerosa a una dama?

72
00:06:55,680 --> 00:06:58,810
Nunca tendrás chicas
si no puedes disfrazar tus palabras.

73
00:06:59,250 --> 00:07:04,080
¿O es así como es con los chicos?
¿A quién le encanta esconderse en las sombras?

74
00:07:04,600 --> 00:07:05,400
¿Qué?

75
00:07:05,940 --> 00:07:09,420
Sabes, he estado pensando

76
00:07:09,420 --> 00:07:13,120
sobre qué imbécil
abrió la compuerta

77
00:07:13,130 --> 00:07:16,330
e inundó la mitad de esta ciudad.

78
00:07:16,710 --> 00:07:18,340
Si no fuera por eso,

79
00:07:18,340 --> 00:07:23,340
tendríamos todo
queríamos por ahora.

80
00:07:25,710 --> 00:07:28,770
No puedo decir que lo sé
de lo que estás hablando.

81
00:07:29,010 --> 00:07:31,060
Además~de~eso...

82
00:07:31,060 --> 00:07:36,520
¿Conoces a esos idiotas que sabían?
¿Dónde estaban los huesos de la bruja?

83
00:07:36,520 --> 00:07:42,230
Todos simplemente cayeron muertos
sin que yo haga nada.

84
00:07:42,490 --> 00:07:45,150
Bueno, eso es desafortunado.

85
00:07:45,159 --> 00:07:48,950
En un lío como este,
La mala suerte puede golpearte desde cualquier lugar.

86
00:07:50,130 --> 00:07:52,320
¿Hacerse el tonto?

87
00:07:52,560 --> 00:07:54,060
Está bien.

88
00:07:54,070 --> 00:08:00,550
Mi sublime amor acogerá
Incluso gente como tú.

89
00:08:01,240 --> 00:08:04,360
Mientras te quites ese casco,
muéstrame tu cara,

90
00:08:04,360 --> 00:08:07,320
llévame a la cama,
y haz el amor conmigo, eso es.

91
00:08:08,910 --> 00:08:09,930
Lo siento.

92
00:08:10,510 --> 00:08:12,260
Aprecio el pensamiento,

93
00:08:12,260 --> 00:08:15,060
pero no nos conocemos
así de bien todavía.

94
00:08:15,570 --> 00:08:18,540
Además, sería incómodo
si mis amigos empezaran a chismear,

95
00:08:18,550 --> 00:08:20,300
así que tendré que rechazarlo.

96
00:08:20,900 --> 00:08:26,420
Ya veo, un masoquista al que le encanta ser
arrojado por las mujeres.

97
00:08:26,420 --> 00:08:29,950
Realmente no me desagrada
Tu tipo de carne de hombre.

98
00:08:30,160 --> 00:08:31,640
¿Eh? ¿Qué diablos estás...?

99
00:08:31,640 --> 00:08:35,289
Tiene una mirada aguda
y un cuerpo voluptuoso.

100
00:08:35,289 --> 00:08:38,549
Arrogante, de mal humor,

101
00:08:38,549 --> 00:08:41,250
Habla mucho, pero inteligente.

102
00:08:41,500 --> 00:08:42,950
¿Algo como esto?

103
00:08:43,210 --> 00:08:45,410
En cuanto al largo del cabello...

104
00:08:45,740 --> 00:08:48,650
Vaya, no rubia, supongo.

105
00:08:48,950 --> 00:08:51,580
¿Rojo, tal vez?

106
00:08:51,800 --> 00:08:53,440
No, es naranja.

107
00:08:53,590 --> 00:08:57,530
Su edad debería ser... por aquí.

108
00:08:59,460 --> 00:09:01,310
¿Cómo está mi voz?

109
00:09:01,480 --> 00:09:04,560
Tch, me pones enfermo.

110
00:09:05,020 --> 00:09:07,290
¿Dónde diablos viste?
la princesa?

111
00:09:07,490 --> 00:09:11,040
Nunca la había visto ni oído hablar de ella antes.
en mi vida.

112
00:09:11,040 --> 00:09:13,490
No puedo ver tu cara,

113
00:09:13,490 --> 00:09:15,690
pero tus reacciones, tu actitud...

114
00:09:15,690 --> 00:09:21,030
Cualquier movimiento que hagas, no lo fallaré.
Soy del tipo que lo da todo.

115
00:09:21,040 --> 00:09:23,070
Así que mírame.

116
00:09:23,070 --> 00:09:25,130
¡Mírame sólo a mí!

117
00:09:25,830 --> 00:09:28,060
mi cara, mi cuerpo,
mi voz, mis gestos...

118
00:09:28,060 --> 00:09:30,090
Todo, hasta el último pedacito de mí...

119
00:09:30,400 --> 00:09:33,850
se supone que es exactamente
¡Qué te gusta, maldita sea!

120
00:09:36,200 --> 00:09:40,940
Lo siento, pero este mundo no está listo
por ese tipo de amor todavía.

121
00:09:41,080 --> 00:09:43,800
¿Por qué me rechazas?

122
00:09:44,010 --> 00:09:48,150
¿Qué es exactamente lo que pasa conmigo?
que no te gusta?

123
00:09:48,300 --> 00:09:49,920
No me malinterpretes.

124
00:09:50,200 --> 00:09:52,950
No te amo ni te odio.

125
00:09:52,950 --> 00:09:54,000
No podría importarme menos.

126
00:09:55,230 --> 00:09:56,490
Lo siento, mentí.

127
00:09:57,000 --> 00:10:00,680
Eres repugnante y por eso te odio.

128
00:10:00,680 --> 00:10:02,710
Me duele incluso mirarte.

129
00:10:03,850 --> 00:10:07,620
¡Pedazo de carne podrida infiel!

130
00:10:13,490 --> 00:10:14,500
¡Dona!

131
00:10:27,950 --> 00:10:31,970
¡Conviértete en fuegos artificiales embarrados, El Doña!

132
00:10:44,510 --> 00:10:46,210
¿Cómo es eso? Eso debería ser...

133
00:10:46,210 --> 00:10:48,420
¡Oh, eres tan horrible!

134
00:10:50,350 --> 00:10:51,370
Mierda.

135
00:10:51,800 --> 00:10:55,500
No hacía falta llegar tan lejos.

136
00:10:56,510 --> 00:10:59,020
Ahora eso es sólo hacer trampa.

137
00:10:59,220 --> 00:11:00,480
¡Dios mío~!

138
00:11:00,480 --> 00:11:03,020
No retrocedas
¡Incluso cuando las cosas se ponen difíciles!

139
00:11:03,030 --> 00:11:05,180
¡Qué valiente!

140
00:11:05,180 --> 00:11:07,380
mi amor por ti
¡Acabo de subir por las nubes!

141
00:11:09,020 --> 00:11:12,450
Lo siento, pero la princesa
me dio una palmada en el culo

142
00:11:12,450 --> 00:11:14,350
y me dijo que
Ocúpate de las cosas aquí.

143
00:11:14,350 --> 00:11:17,290
Claro, un cambio de forma ondulado
una mujer como tu da miedo,

144
00:11:17,290 --> 00:11:20,870
pero arruinando el humor de la princesa
es peor.

145
00:11:21,110 --> 00:11:24,830
hablando de otra mujer
¿frente a mí otra vez?

146
00:11:24,830 --> 00:11:30,790
Parece que realmente voy a
Tómate mi tiempo para corregirte.

147
00:11:30,790 --> 00:11:32,860
Ah, maldita sea.

148
00:11:33,370 --> 00:11:36,220
Mis estrellas están tan malas hoy.

149
00:11:46,780 --> 00:11:48,310
Donde...

150
00:12:00,730 --> 00:12:05,170
Entonces, ¿qué clase de chico?
¿Es este Kurgan de ocho brazos?

151
00:12:05,730 --> 00:12:09,790
Francamente hablando, es una leyenda viviente.

152
00:12:10,250 --> 00:12:11,500
¿Una leyenda?

153
00:12:11,500 --> 00:12:12,510
Sí.

154
00:12:13,040 --> 00:12:18,260
Nosotros los semihumanos tenemos
una gran afinidad por la magia,

155
00:12:18,260 --> 00:12:22,350
excepto la tribu de muchos brazos.

156
00:12:22,980 --> 00:12:28,210
A pesar de que las otras tribus aseguraron un lugar estable
por sí mismos en el Imperio Vollachia,

157
00:12:28,210 --> 00:12:30,910
la tribu de muchos brazos fue objeto de burla
y discriminados.

158
00:12:31,540 --> 00:12:33,950
Entonces entró Kurgan
y cambió las tornas.

159
00:12:34,650 --> 00:12:37,820
Algún señor intentó acabar con ellos.

160
00:12:37,820 --> 00:12:41,190
pero Kurgan fue aniquilado por sí solo
los soldados de ese señor en cambio,

161
00:12:41,190 --> 00:12:43,780
y lo obligó a reconocer a su tribu.

162
00:12:44,440 --> 00:12:49,590
A diferencia de la mayoría de la carrera armada
que nacieron con cuatro o cinco brazos,

163
00:12:50,090 --> 00:12:52,450
Kurgan nació con ocho.

164
00:12:52,740 --> 00:12:55,100
Escuché eso desde muy joven,

165
00:12:55,100 --> 00:12:58,470
fue visto como extraño y condenado al ostracismo
incluso dentro de su propia tribu.

166
00:12:59,000 --> 00:13:02,430
A pesar de eso, tomó la espada.
por el bien de su pueblo.

167
00:13:02,590 --> 00:13:05,150
Te refieres a Devil Cleavers.

168
00:13:05,450 --> 00:13:06,450
En efecto.

169
00:13:06,910 --> 00:13:10,400
Kurgan empuña múltiples espadas
conocidos como Devil Cleavers.

170
00:13:10,900 --> 00:13:14,650
Sin embargo, sólo los dibuja.
contra aquellos que reconoce.

171
00:13:15,090 --> 00:13:17,540
haciéndole desenvainar
todos sus Devil Cleavers

172
00:13:17,920 --> 00:13:21,290
se considera una marca de
la aclamación de un guerrero.

173
00:13:21,750 --> 00:13:26,190
En resumen,
Todavía me trata como a un niño.

174
00:13:55,030 --> 00:13:57,110
¡No me subestimes!

175
00:15:14,490 --> 00:15:16,310
¿Un refugio?

176
00:15:17,350 --> 00:15:18,680
¿Cómo hice...?

177
00:15:18,680 --> 00:15:20,140
Precioso tigre?

178
00:15:31,000 --> 00:15:32,780
Precioso tigre...

179
00:16:12,920 --> 00:16:16,790
Te amo, Garfiel Tinsel.

180
00:16:17,530 --> 00:16:20,860
Bueno, yo no.

181
00:16:22,010 --> 00:16:23,570
Y tú no eres ella.

182
00:16:38,480 --> 00:16:40,770
Gracias.

183
00:16:45,290 --> 00:16:46,490
Escapar.

184
00:17:00,210 --> 00:17:01,800
Precioso tigre!

185
00:17:02,820 --> 00:17:04,609
Precioso tigre!

186
00:17:04,010 --> 00:17:05,430
Oye, chico.

187
00:17:05,750 --> 00:17:07,060
¿Qué estás...?

188
00:17:06,220 --> 00:17:08,339
Precioso tigre!

189
00:17:08,700 --> 00:17:11,440
¡G-precioso tigre!

190
00:17:11,440 --> 00:17:13,700
Quédate quieto y no te preocupes por...

191
00:17:12,490 --> 00:17:14,160
Precioso tigre!

192
00:17:14,690 --> 00:17:15,930
¡Por favor gana!

193
00:17:15,930 --> 00:17:17,470
Precioso tigre!

194
00:17:17,480 --> 00:17:19,650
¡Todo lo que podemos hacer es mirar, pero aún así...!

195
00:17:19,640 --> 00:17:21,530
¡Lucha y gana!

196
00:17:20,319 --> 00:17:22,050
Vamos, te estás excediendo.

197
00:17:21,530 --> 00:17:23,210
¡Tigre! ¡Puedes hacerlo!

198
00:17:26,550 --> 00:17:31,190
Parece que tu discurso funcionó.
Demasiado bien, jefe.

199
00:17:32,950 --> 00:17:34,140
Lo siento por ellos.

200
00:17:34,460 --> 00:17:37,830
Se está poniendo demasiado ruidoso para un duelo.

201
00:17:38,290 --> 00:17:40,240
Especialmente esos dos.

202
00:17:40,660 --> 00:17:44,290
Son mi hermanito y mi hermanita.

203
00:17:44,590 --> 00:17:47,920
Les daré una buena charla después de esto.

204
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
¡Puedes hacerlo!

205
00:17:52,920 --> 00:17:55,140
¡Tú puedes hacerlo, Precioso Tigre!

206
00:18:17,740 --> 00:18:19,400
Gracias.

207
00:18:19,650 --> 00:18:20,750
Yo soy...

208
00:18:25,530 --> 00:18:30,710
Soy el escudo definitivo, no...

209
00:18:30,710 --> 00:18:34,840
¡Garfiel Tinsel, el magnífico tigre!

210
00:20:28,300 --> 00:20:29,570
Magnífico.

211
00:20:31,170 --> 00:20:34,960
(La aclamación de un guerrero)

212
00:20:48,760 --> 00:20:52,210
Conecta los puntos, por favor dame
tus manos, más fuertes, vamos

213
00:20:52,210 --> 00:20:55,220
Cada uno de nosotros,
trascendiendo ideas, allá vamos

214
00:20:55,230 --> 00:20:58,680
Conecta las líneas,
Te daré mis manos, más, vamos

215
00:20:58,680 --> 00:21:02,100
Reúnanse aquí, oh esperanza

216
00:21:02,100 --> 00:21:08,480
"...porque tenemos una razón para creerte"

217
00:21:08,480 --> 00:21:13,990
Abrázalos, la intersección de la confianza,
la determinación de responder

218
00:21:15,360 --> 00:21:18,240
Nos unimos, resonando con este latido del corazón.

219
00:21:18,240 --> 00:21:21,170
La voluntad transmitida, nunca nos detendremos.

220
00:21:21,170 --> 00:21:27,640
Ven, vamos a tejer juntos
y alcanzar la gloria a través del desastre

221
00:21:27,640 --> 00:21:34,960
Entonces, unámonos, amplifiquemos esta voz y
Los hilos resonantes, ahora tenemos que irnos.

222
00:21:34,960 --> 00:21:38,310
Luz en la oscuridad,
castigo por el pecado

223
00:21:38,310 --> 00:21:42,670
Si lo deseas,
Consigue el coraje para nuestra lucha.

224
00:21:44,060 --> 00:21:47,380
Perseguiré, rastrearé,
donde estas mirando

225
00:21:47,380 --> 00:21:50,600
Nunca tengas miedo de tu debilidad

226
00:21:50,610 --> 00:21:54,050
Perseguirás, rastrearás,
donde estoy mirando

227
00:21:54,050 --> 00:21:57,610
unamos nuestras manos
y unir mis fuerzas a las tuyas

228
00:22:00,570 --> 00:22:04,050
Conecta los puntos, por favor dame
tus manos, más fuertes, vamos

229
00:22:09,830 --> 00:22:12,650
No había nada heroico en eso.

230
00:22:13,540 --> 00:22:15,270
Precioso tigre...

231
00:22:19,420 --> 00:22:21,400
No llores por mí.

232
00:22:21,930 --> 00:22:24,560
¡M-tonto!

233
00:22:24,840 --> 00:22:27,370
No estoy llorando.

234
00:22:27,900 --> 00:22:29,890
¡Solo descansa un poco!

235
00:22:30,500 --> 00:22:33,980
Conseguiremos un sanador rápido.

236
00:22:33,980 --> 00:22:35,990
Oh mierda, no está bien.

237
00:22:37,340 --> 00:22:38,340
Precioso tigre!

238
00:22:39,740 --> 00:22:41,180
Precioso tigre!

239
00:22:41,190 --> 00:22:44,390
-¡Aguanta!
-¡Que alguien llame a un sanador!

240
00:22:43,720 --> 00:22:45,990
-¡¿Tigre precioso?!
-¡Alguien, ayuda!

241
00:22:45,800 --> 00:22:49,100
Me pregunto... si les irá bien.

242
00:22:45,990 --> 00:22:47,700
Precioso tigre?!

243
00:22:59,830 --> 00:23:02,070
La protección divina del Segador.

244
00:23:02,520 --> 00:23:06,530
nunca lo hubiera adivinado
Podría luchar durante tanto tiempo.

245
00:23:07,250 --> 00:23:09,430
Elegí este camino sin engañarme,

246
00:23:10,300 --> 00:23:13,000
y no tengo esperanza
por la intervención divina.

247
00:23:13,470 --> 00:23:16,720
Tendremos mucho tiempo para disfrutar.
nosotros mismos en los cielos arriba.

248
00:23:17,740 --> 00:23:19,670
No soñaré.

249
00:23:20,340 --> 00:23:21,880
Esta es la realidad.

250
00:23:22,810 --> 00:23:26,340
Teresa, eres hermosa.

251
00:23:27,540 --> 00:23:30,560
¡Por eso no deberías estar aquí!

