1 00:01:43,960 --> 00:01:45,720 Cerca de 100 anos atrás... 2 00:01:46,320 --> 00:01:50,400 Para ser preciso, foi em julho de 1924... 3 00:01:50,520 --> 00:01:52,800 quando o pior dilúvio aconteceu em Kerala. 4 00:01:53,080 --> 00:01:57,560 Já que era o ano "1999" no calendário malaiala, 5 00:01:57,760 --> 00:02:00,400 os mais velhos se referem a isso como as inundações de 99. 6 00:02:01,840 --> 00:02:05,360 Eu só me lembro do que meu meu pai me contou sobre isso. 7 00:02:05,720 --> 00:02:08,400 Papai me disse que todo o estado estava submerso naquela época. 8 00:02:09,040 --> 00:02:11,320 Se uma estação de montanha como Munnar foi inundado, 9 00:02:11,320 --> 00:02:13,920 imagine a magnitude dos níveis de água! 10 00:02:16,960 --> 00:02:18,760 Durante essas enchentes... 11 00:02:18,840 --> 00:02:20,760 Havia uma colina chamada Monte Karinthiri... 12 00:02:20,800 --> 00:02:23,320 Segundo meu pai, o toda a colina foi destruída. 13 00:02:24,240 --> 00:02:26,000 E... naquela época.... 14 00:02:26,400 --> 00:02:28,760 havia um serviço de trem em Munnar. 15 00:02:29,360 --> 00:02:30,360 Até isso foi arruinado durante essas enchentes. 16 00:02:32,160 --> 00:02:36,360 O sistema ferroviário em Munnar, conhecida como Ferrovia do Vale Kundala, 17 00:02:36,440 --> 00:02:39,800 foi o primeiro monotrilho sistema na Índia. 18 00:02:40,400 --> 00:02:43,520 O desastre resultou na perda de muitas vidas humanas, 19 00:02:43,520 --> 00:02:46,320 bem como numerosos animais, plantas e bens das pessoas. 20 00:02:46,640 --> 00:02:50,040 Kerala também perdeu isso sistema ferroviário durante esta catástrofe. 21 00:02:50,640 --> 00:02:52,760 Kerala recebeu chuvas sem precedentes, 22 00:02:52,800 --> 00:02:54,480 que foi de 64% acima do normal, 23 00:02:54,520 --> 00:02:57,120 durante aquela estação das monções. 24 00:02:59,160 --> 00:03:02,040 Kerala recebeu 3.368 mm de chuva... 25 00:03:02,120 --> 00:03:04,600 durante esse período, 26 00:03:04,600 --> 00:03:06,280 de acordo com registros históricos. 27 00:03:06,440 --> 00:03:08,120 Duas razões diferentes foram citado por causar as enchentes. 28 00:03:08,120 --> 00:03:10,800 Primeiro, o rio Periyar estava cheio e a água inundou o continente. 29 00:03:10,800 --> 00:03:13,920 E a segunda razão foi que a barragem Mullaperiyar teve um vazamento. 30 00:03:13,960 --> 00:03:15,200 E esse debate tem sido em curso há vários anos. 31 00:03:15,480 --> 00:03:18,280 Meu querido Suresh, não diga tanta bobagem na TV. 32 00:03:18,600 --> 00:03:20,160 Você leu o relatório que Gadgil apresentou, 33 00:03:20,200 --> 00:03:21,640 para a preservação dos Gates Ocidentais? 34 00:03:21,880 --> 00:03:22,880 Eu li! 35 00:03:23,080 --> 00:03:25,080 Quanto mais prejudicamos a natureza, 36 00:03:25,120 --> 00:03:26,960 quanto mais frequente e grave desastres naturais se tornarão. 37 00:03:27,160 --> 00:03:29,400 Cada calamidade que ocorreu ao longo dos anos 38 00:03:29,440 --> 00:03:31,320 tiveram específico causas naturais. 39 00:03:32,640 --> 00:03:34,600 Meu querido amigo, aqueles são histórias do passado. 40 00:03:34,920 --> 00:03:36,440 Será que tivemos tantos instalações então? 41 00:03:36,600 --> 00:03:40,000 Hoje temos um sistema muito eficiente infraestrutura em Kerala. 42 00:03:40,240 --> 00:03:44,960 E temos oficiais capazes que estão cientes do que deve ser feito. 43 00:03:45,200 --> 00:03:46,960 Mas, tudo isso não será necessário. 44 00:03:47,080 --> 00:03:48,320 Que desastre, 45 00:03:48,360 --> 00:03:49,360 Quer dizer, uma inundação... 46 00:03:49,360 --> 00:03:51,400 Tal desastre não vai acontecer em Kerala novamente! 47 00:03:51,440 --> 00:03:52,800 Tenho 100% de certeza! 48 00:04:03,960 --> 00:04:05,640 21 de julho de 2018 Aruvikkulam 49 00:04:08,440 --> 00:04:10,120 Você está ocupado, senhor? 50 00:04:10,240 --> 00:04:11,240 O que é isso, Chechi? 51 00:04:12,520 --> 00:04:14,520 Senhor, Anoop está aqui. 52 00:04:14,560 --> 00:04:16,240 Ele estava esperando por muito tempo. 53 00:04:17,040 --> 00:04:19,840 Não se aproveite de mim, apenas porque eu te chamo de 'Chechi'! 54 00:04:20,880 --> 00:04:22,400 Eu já disse isso tolo tantas vezes... 55 00:04:23,160 --> 00:04:24,880 Ele é um sujeito ingênuo, senhor. 56 00:04:24,960 --> 00:04:26,200 Ele é filho do meu amigo. 57 00:04:26,960 --> 00:04:28,760 Pelo menos por uma questão da sua paz de espírito... 58 00:04:29,320 --> 00:04:31,320 Dando paz de espírito para o público... 59 00:04:31,520 --> 00:04:33,440 faz parte da manutenção lei e ordem, certo? 60 00:04:42,000 --> 00:04:43,920 Um minuto, senhor. 61 00:04:44,400 --> 00:04:45,600 Por favor, não fique com raiva, senhor. 62 00:04:45,600 --> 00:04:46,920 Estou muito estressado. É por isso! 63 00:04:47,760 --> 00:04:49,680 Quantas vezes eu já te contei... 64 00:04:49,760 --> 00:04:52,280 que não há conexão entre a Polícia e os militares? 65 00:04:52,480 --> 00:04:53,920 Se houver algum tal verificação, 66 00:04:53,960 --> 00:04:55,960 eles têm seus próprios procedimentos e métodos. 67 00:04:56,600 --> 00:04:58,480 Meu visto de trabalho está quase pronto, senhor. 68 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 Argh! 69 00:04:59,720 --> 00:05:01,600 Então, se essa verificação surge no meio... 70 00:05:02,520 --> 00:05:05,040 Você pode ligar para o DGP ou IG e fazer alguma coisa, não é? 71 00:05:05,160 --> 00:05:06,440 Oh! 72 00:05:06,480 --> 00:05:07,920 Como se eles não tem algum outro trabalho! 73 00:05:07,960 --> 00:05:10,400 Por que você se juntou ao exército se você é tão covarde? 74 00:05:10,480 --> 00:05:12,920 E então, você fez um exame médico falso certificado e vim aqui... 75 00:05:12,920 --> 00:05:14,040 para nos incomodar! 76 00:05:14,080 --> 00:05:15,560 Vá em frente! Estamos carregados de trabalho aqui! 77 00:05:15,560 --> 00:05:17,280 Você apenas tem que fazer um telefonema, senhor! 78 00:05:17,760 --> 00:05:19,280 Se você vier aqui um mais tempo para isso, 79 00:05:19,280 --> 00:05:20,560 Vou colocar você atrás das grades. 80 00:05:20,600 --> 00:05:22,200 Você precisará de um original atestado médico então! 81 00:05:22,480 --> 00:05:23,960 Isto se aplica a você também, Chechi! 82 00:05:24,600 --> 00:05:25,600 Se perder! 83 00:05:25,960 --> 00:05:27,440 - Caramba! - Vamos? 84 00:05:30,680 --> 00:05:31,680 Não se preocupe. 85 00:05:32,640 --> 00:05:33,440 Venha comigo. 86 00:05:33,440 --> 00:05:36,400 Aquela garota de quem eu te falei? A família dela ligou esta manhã. 87 00:05:36,520 --> 00:05:38,200 Vamos visitá-los neste domingo? 88 00:05:38,320 --> 00:05:40,720 Meu querido Chechi, sendo solteiro não é problema meu. 89 00:05:40,800 --> 00:05:42,200 Quantas vezes eu foi humilhado agora! 90 00:05:42,240 --> 00:05:42,960 Eu terminei com isso! 91 00:05:43,000 --> 00:05:45,080 O governo não está pagando você tem um salário, Chechi? 92 00:05:45,160 --> 00:05:46,560 Então por que você está fazendo o trabalho deste corretor? 93 00:05:46,600 --> 00:05:47,840 Maldito patife! 94 00:05:48,160 --> 00:05:49,680 Você está mexendo com a polícia? 95 00:05:49,920 --> 00:05:50,920 Se perder! 96 00:05:51,360 --> 00:05:52,360 Olá, Anoop! 97 00:05:52,640 --> 00:05:55,320 Você prosperará apenas quando você corta todos os laços com ele! 98 00:05:56,120 --> 00:05:56,600 Isso mesmo. 99 00:05:56,640 --> 00:05:58,040 Ele e seu capacete em forma de ovo! 100 00:05:58,600 --> 00:05:59,840 Venha, suba. 101 00:06:01,120 --> 00:06:02,360 - Vamos? - Sim. 102 00:06:09,960 --> 00:06:11,000 Ei, 103 00:06:11,000 --> 00:06:13,640 caso um estranho venha aqui para a verificação, 104 00:06:13,640 --> 00:06:14,680 não saberemos sobre isso? 105 00:06:14,920 --> 00:06:16,560 Ou então, eles precisarão para se disfarçarem. 106 00:06:17,680 --> 00:06:18,680 Olá Alex! 107 00:06:18,920 --> 00:06:20,440 Como você pode fechar sua loja e vagar assim? 108 00:06:20,600 --> 00:06:23,360 Você prosperará apenas quando você corta todos os laços com ele! 109 00:06:24,000 --> 00:06:25,040 Está correto agora! 110 00:06:25,880 --> 00:06:27,600 Claro, ele é apenas o pessoa certa para aconselhar. 111 00:06:27,640 --> 00:06:29,400 Qual é o seu problema? Volte para dentro! 112 00:06:30,880 --> 00:06:32,440 Vá em frente, vá em frente! 113 00:06:32,600 --> 00:06:34,600 Você é o gerente dos cegos supermercado masculino, certo? 114 00:06:34,720 --> 00:06:36,360 Prossiga! Não é um trabalho tão estimado? 115 00:06:36,560 --> 00:06:40,200 [música antiga em Malayalam tocando] 116 00:06:54,280 --> 00:06:56,120 Cheta! Um refrigerante de limão! 117 00:06:58,320 --> 00:07:00,280 Eu tenho um trabalhador aqui. Ele não veio hoje. 118 00:07:00,480 --> 00:07:02,480 Então, eu não posso dar você um refrigerante de limão. 119 00:07:03,120 --> 00:07:04,400 Trabalhador? 120 00:07:04,520 --> 00:07:07,000 Eu te ajudo porque você é um homem pobre e cego! 121 00:07:07,880 --> 00:07:09,120 E agora você também está zombando de mim! 122 00:07:09,160 --> 00:07:11,200 Estou apenas esperando meu visto. Vou voar para Dubai. 123 00:07:11,520 --> 00:07:13,360 Você pode fazer o limão refrigerante sozinho então! 124 00:07:29,480 --> 00:07:30,960 O céu está realmente nublado hoje. 125 00:07:33,400 --> 00:07:36,200 As crianças estão chegando alegremente escola com guarda-chuvas multicoloridos. 126 00:07:40,560 --> 00:07:43,560 Seu vizinho, Cleetus, a raposa, está deixando os filhos na escola. 127 00:07:46,400 --> 00:07:47,400 Bem, 128 00:07:47,600 --> 00:07:50,320 nosso ônibus "Rocket" chegou às sua velocidade vertiginosa habitual... 129 00:07:50,720 --> 00:07:51,840 e já partiu. 130 00:07:51,840 --> 00:07:54,160 Simon está esperando impacientemente para tocar a campainha da escola, 131 00:07:54,160 --> 00:07:55,520 como uma galinha prestes a botar um ovo. 132 00:07:58,600 --> 00:08:00,640 O professor Malathy é chegando em sua scooter, 133 00:08:00,680 --> 00:08:02,240 como se ela estivesse pousando um avião! 134 00:08:02,920 --> 00:08:04,280 Eu me pergunto por que não ela aplica freios? 135 00:08:04,520 --> 00:08:06,720 Toda vez que ela para a scooter usando os pés. 136 00:08:11,400 --> 00:08:13,440 Nosso Roly-Poly e turma, me pergunto onde eles estão? 137 00:08:13,560 --> 00:08:14,840 Meu pai será aqui para as férias de Onam. 138 00:08:14,920 --> 00:08:16,360 Bem, aqui estão eles! 139 00:08:16,680 --> 00:08:18,480 Anoop! Venha aqui. 140 00:08:22,720 --> 00:08:23,840 - Ei! - Sim. 141 00:08:23,840 --> 00:08:27,240 Ligue para Rameshan e peça para ele organize seu visto rapidamente. 142 00:08:27,920 --> 00:08:31,560 Você é capaz de muito mais do que este comentário de loja de rua. 143 00:08:33,680 --> 00:08:35,680 - Vou tentar enviar-lhe uma nota de voz. - Sim, faça isso. 144 00:08:38,160 --> 00:08:39,360 Ramesheta, 145 00:08:39,640 --> 00:08:41,280 Eu sei que estou incomodando você. 146 00:08:41,640 --> 00:08:43,360 Mas eu deveria pensar sobre mim, certo? 147 00:08:44,280 --> 00:08:45,520 Não se esqueça do meu visto! 148 00:08:46,920 --> 00:08:48,160 - Eu enviei. - OK. 149 00:08:48,440 --> 00:08:49,760 Mas ainda não há marca azul. 150 00:08:49,800 --> 00:08:51,680 - Ele virá. - OK. 151 00:08:52,040 --> 00:08:53,080 Ramesheta, 152 00:08:53,640 --> 00:08:55,200 Eu sei que estou incomodando você. 153 00:08:55,800 --> 00:08:57,560 Mas eu deveria pensar sobre mim, certo? 154 00:08:58,160 --> 00:08:59,440 Não se esqueça do meu visto! 155 00:09:07,600 --> 00:09:08,840 - Olá. - Olá. 156 00:09:08,920 --> 00:09:09,920 Dê para mim. 157 00:09:11,640 --> 00:09:12,640 Oh! 158 00:09:12,880 --> 00:09:14,840 Então, você responderá apenas se Eu ligo do número dela? 159 00:09:15,160 --> 00:09:16,760 Eu estava ocupado no trabalho, pai. 160 00:09:16,760 --> 00:09:17,760 Eu não vi sua ligação. 161 00:09:18,080 --> 00:09:18,800 Sim, certo! 162 00:09:18,840 --> 00:09:21,320 De qualquer forma, não podemos atrasar isso ainda mais. 163 00:09:21,440 --> 00:09:22,440 Já que ela deixou claro isso, 164 00:09:22,440 --> 00:09:23,240 ela não pode continuar neste casamento, 165 00:09:23,320 --> 00:09:25,360 o advogado precisa de você para assinar os papéis. 166 00:09:25,360 --> 00:09:28,120 Bem, você já me enganou uma vez dizendo que você virá atrás de Vishu. 167 00:09:28,120 --> 00:09:30,760 Não é assim. Eu solicitei licença desta vez. 168 00:09:30,800 --> 00:09:31,800 Com certeza será aprovado. 169 00:09:31,840 --> 00:09:33,320 Você pode passar o telefone para Anu? 170 00:09:34,080 --> 00:09:36,240 Ela não está interessada em falar com você. 171 00:09:36,480 --> 00:09:37,640 Conversaremos assim que você chegar aqui. 172 00:09:47,640 --> 00:09:48,640 Deixe-me ver. 173 00:09:48,680 --> 00:09:50,920 As coisas ficarão caóticas aqui se eu também tirar uma licença. 174 00:09:52,480 --> 00:09:53,480 Te ligo mais tarde. 175 00:09:55,920 --> 00:09:57,480 A data de vencimento da sua esposa é no próximo mês, certo? 176 00:09:57,520 --> 00:09:58,520 Sim. 177 00:09:58,560 --> 00:10:00,200 Você pode usar minha licença para visitar sua casa. 178 00:10:00,320 --> 00:10:02,000 eu não tenho nada urgente fazer lá agora. 179 00:10:02,080 --> 00:10:03,400 Ligue para sua esposa e conte a ela. 180 00:10:03,480 --> 00:10:04,480 Obrigado! 181 00:10:11,760 --> 00:10:13,200 - Olá. - Olá. 182 00:10:13,240 --> 00:10:14,280 Tia... 183 00:10:14,280 --> 00:10:15,320 Vou colocá-lo, tia. 184 00:10:15,360 --> 00:10:17,440 É uma ligação de sua mãe, mano. 185 00:10:18,840 --> 00:10:19,840 Que droga! 186 00:10:20,240 --> 00:10:21,840 Eu não te contei não me ligar com frequência? 187 00:10:21,840 --> 00:10:23,240 Por que você está me ligando agora? 188 00:10:23,240 --> 00:10:25,080 - Não é nada. - Alguém está no leito de morte? 189 00:10:25,120 --> 00:10:26,120 Não, certo? 190 00:10:26,200 --> 00:10:27,480 Desligar! Eu irei lá. 191 00:10:27,520 --> 00:10:29,120 Sua filha perguntou para um caderno... 192 00:10:53,640 --> 00:10:54,800 - Segure isso. - Vou mudar isso, Chechi. 193 00:10:54,800 --> 00:10:55,880 Ei, quem são essas pessoas? 194 00:10:55,920 --> 00:10:57,920 Eles estacionaram o veículo no meio da estrada. 195 00:11:00,880 --> 00:11:02,520 Eles não conseguiram encontrar qualquer outro lugar aqui! 196 00:11:02,560 --> 00:11:03,560 Pessoas estúpidas! 197 00:11:04,040 --> 00:11:05,840 Eles só podiam estacionar em no meio da estrada! 198 00:11:07,960 --> 00:11:09,280 É um carro registrado em Kerala. 199 00:11:10,200 --> 00:11:12,280 Esmague-o! Vamos ver o que eles farão! 200 00:11:20,720 --> 00:11:21,720 Ei! 201 00:11:37,840 --> 00:11:39,760 Ei, qual é o seu problema? 202 00:11:40,280 --> 00:11:41,280 Você está cego? 203 00:11:41,520 --> 00:11:43,120 Veja o que você fez! 204 00:11:43,480 --> 00:11:45,240 Se você estacionar no meio da estrada, seu carro será danificado. 205 00:11:45,920 --> 00:11:47,920 Não fale muito! Isto não é Kerala! 206 00:11:47,960 --> 00:11:48,960 Este é o meu lugar! 207 00:11:49,480 --> 00:11:50,760 Eu dirijo como quiser! 208 00:11:50,800 --> 00:11:52,480 Vá, registre uma reclamação se você tiver um problema. 209 00:11:52,600 --> 00:11:53,880 Não há lugar deixado em seu estado... 210 00:11:53,920 --> 00:11:55,080 que você veio aqui para criar uma cena? 211 00:11:55,120 --> 00:11:56,600 Desaparece, seu desgraçado! 212 00:11:56,680 --> 00:11:57,840 Você disse isso, mano! 213 00:12:08,360 --> 00:12:10,320 Ah, olhe! 214 00:12:10,720 --> 00:12:12,200 É tão legal! 215 00:12:16,200 --> 00:12:18,000 Ah não, meu pai chegou! Estou indo embora! 216 00:12:21,840 --> 00:12:23,160 A carga chegará hoje. 217 00:12:23,200 --> 00:12:24,760 Faça os pagamentos pendentes. 218 00:12:25,960 --> 00:12:27,360 Muito disso está pendente, certo? 219 00:12:28,240 --> 00:12:29,240 Sim, Annachi. 220 00:12:29,680 --> 00:12:30,680 Sim. 221 00:12:31,840 --> 00:12:32,760 - Chefe. - Ei, 222 00:12:32,800 --> 00:12:34,400 - Você precisa de dinheiro? - Não, chefe. 223 00:12:34,440 --> 00:12:35,680 Aqui. Devo ir embora? 224 00:12:35,680 --> 00:12:36,720 Prossiga. 225 00:12:37,640 --> 00:12:39,120 Posso levar aquela garrafa de água? 226 00:12:39,160 --> 00:12:40,160 Vá e pegue. 227 00:12:40,400 --> 00:12:41,560 - Ok, chefe. - OK. 228 00:12:56,920 --> 00:12:58,560 Por que você está agindo como se você estivesse estudando? 229 00:12:59,320 --> 00:13:01,080 Eu não sei que você estavam jogando até agora? 230 00:13:01,240 --> 00:13:02,240 Vagabundo preguiçoso! 231 00:13:02,280 --> 00:13:04,240 Se você não estuda bem, você vai apodrecer aqui! 232 00:13:04,480 --> 00:13:05,720 Esse será o seu destino! 233 00:13:05,960 --> 00:13:07,440 Por que você está repreendendo ela? 234 00:13:07,480 --> 00:13:08,960 Você vem aqui apenas de vez em quando. 235 00:13:09,000 --> 00:13:11,080 Você pode falar com ela carinhosamente, certo? 236 00:13:11,560 --> 00:13:12,560 Ela é uma criança sem mãe! 237 00:13:12,600 --> 00:13:13,600 Pegue isso. 238 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 Irmão! 239 00:13:15,000 --> 00:13:17,320 Aquela garota Malayali tem venha para a nossa aldeia! 240 00:13:18,000 --> 00:13:19,080 Primeiras Notícias Exclusivas... 241 00:13:19,120 --> 00:13:20,440 'O outro lado de Mullaperiyar' 242 00:13:20,600 --> 00:13:23,480 Nós, como Malayalis, estamos alarmados com a barragem Mullapperiyar ficando cheia. 243 00:13:23,520 --> 00:13:25,840 Mas para o povo de Aldeia Lakshmipuram para obter água, 244 00:13:25,840 --> 00:13:27,320 a barragem tem que ser em plena capacidade. 245 00:13:27,320 --> 00:13:28,880 Lá está ela! 246 00:13:30,080 --> 00:13:31,960 Há escassez de água na nossa aldeia, certo? 247 00:13:32,000 --> 00:13:35,200 Eles são repórteres de TV de Kerala que veio cobrir isso. 248 00:13:35,240 --> 00:13:37,320 Esses aldeões, que são enfrentando uma terrível escassez de água, 249 00:13:37,320 --> 00:13:39,520 estão orando pela barragem para ser preenchido completamente. 250 00:13:46,280 --> 00:13:47,480 Ei, venha! 251 00:13:47,840 --> 00:13:49,400 Você não deveria deixar eles fora do gancho. 252 00:13:49,560 --> 00:13:50,840 Diga alguma coisa, mano. 253 00:13:51,240 --> 00:13:52,920 De onde você está pegando água agora? 254 00:13:52,960 --> 00:13:54,640 Anteriormente, costumávamos tenha água limpa aqui. 255 00:13:54,680 --> 00:13:56,040 Agora, temos que ir bastante longe. 256 00:13:56,040 --> 00:13:57,840 Tem um poço ali. 257 00:13:57,840 --> 00:13:59,320 Até a água acabou reduziu agora. 258 00:13:59,360 --> 00:14:01,200 Anteriormente, costumávamos tenha água limpa aqui. 259 00:14:01,240 --> 00:14:04,600 Pessoas de fora chegaram e esconderam o rios, ergueram estruturas em cima deles. 260 00:14:04,600 --> 00:14:06,080 E agora estamos lutando por causa da escassez de água. 261 00:14:07,000 --> 00:14:07,760 Sim! 262 00:14:07,800 --> 00:14:10,920 Eles têm que viajar longas distâncias apenas para obter uma única gota de água. 263 00:14:11,040 --> 00:14:12,040 Chuva! 264 00:14:17,280 --> 00:14:18,280 Preparar? 265 00:14:18,360 --> 00:14:19,360 Pular! 266 00:14:23,720 --> 00:14:24,960 Que droga! Vamos tentar novamente. 267 00:14:24,960 --> 00:14:26,280 Quem é esse cara? Seu tempo está realmente errado! 268 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Ei! Salte corretamente! 269 00:14:32,040 --> 00:14:33,280 Não pule como quiser! 270 00:14:33,320 --> 00:14:35,000 Vá e conte a ele. Estamos perdendo luz. 271 00:14:35,280 --> 00:14:36,560 Sujeito inútil! 272 00:14:37,920 --> 00:14:39,440 Não faça eles me amaldiçoarem! Faça isso corretamente! 273 00:14:40,360 --> 00:14:42,120 - Senhor... desculpe! - Ok... pronto! 274 00:14:43,560 --> 00:14:44,560 Chuva! 275 00:14:45,080 --> 00:14:46,120 Pular! 276 00:14:47,400 --> 00:14:49,760 Não atuarei em nenhum anúncio que você esteja ajudando, mais. 277 00:14:50,040 --> 00:14:51,480 Eu perco o tempo quando vejo você! 278 00:14:51,560 --> 00:14:53,480 Oh! Fui eu quem entendi o tempo errado! 279 00:14:53,480 --> 00:14:56,800 Eu deveria ter dito sim quando isso diretor perdedor me propôs. 280 00:14:57,200 --> 00:14:59,600 Se eu tivesse feito isso, eu teria já sou figurinista. 281 00:14:59,920 --> 00:15:01,200 Sim, certo! 282 00:15:01,360 --> 00:15:05,280 Há 100 meninas em Kochi que têm concluiu cursos de design de moda. 283 00:15:05,400 --> 00:15:07,560 Se fosse tão fácil, eles poderiam basta casar com alguns diretores, certo? 284 00:15:08,000 --> 00:15:09,960 Você só pode aprender se você ajuda alguém. 285 00:15:10,480 --> 00:15:11,480 Nesse caso, 286 00:15:11,520 --> 00:15:14,800 há 200 lindos modelos em Ernakulam. 287 00:15:14,840 --> 00:15:16,360 Posso casar com um deles, certo? 288 00:15:16,760 --> 00:15:17,760 Oh! 289 00:15:18,280 --> 00:15:19,280 É isso? 290 00:15:20,080 --> 00:15:21,600 Vá em frente, então! Vá agora mesmo! 291 00:15:21,640 --> 00:15:23,040 Tenho outras coisas para fazer. 292 00:15:23,280 --> 00:15:24,520 Pare de brincar! 293 00:15:24,600 --> 00:15:26,800 Quando você volta para casa com seu pai e irmão? 294 00:15:26,800 --> 00:15:28,920 Eu convenci minha mãe depois de muito esforço. 295 00:15:28,960 --> 00:15:30,520 Não podemos simplesmente fazer um registrar casamento? 296 00:15:30,520 --> 00:15:32,760 Por que você quer que nossas famílias se encontrem? É tão chato! 297 00:15:32,800 --> 00:15:34,360 Você não vai entender. 298 00:15:34,400 --> 00:15:35,720 Eu quero todos na minha vida. 299 00:15:35,840 --> 00:15:37,480 Apenas volte para casa, por favor! 300 00:15:37,560 --> 00:15:39,200 Olhar! Você vê isso? 301 00:15:39,640 --> 00:15:41,480 Um único flex meu ali. 302 00:15:41,520 --> 00:15:42,880 Depois de ver isso, 303 00:15:43,080 --> 00:15:45,640 seu pai deveria pegar impressionado e me ligue! 304 00:15:45,800 --> 00:15:47,000 Esse era o meu plano. 305 00:15:47,200 --> 00:15:49,560 Bem, seu pai é não tive sorte o suficiente! 306 00:15:55,640 --> 00:15:58,880 Papai está saindo agora. Chegarei lá antes do nascer do sol. 307 00:15:59,600 --> 00:16:03,520 Se eu não vejo ursinhos de goma quando eu acorde amanhã de manhã.... Papai! 308 00:16:04,720 --> 00:16:05,800 Eu não vou esquecer. 309 00:16:05,840 --> 00:16:08,800 - Quer mais alguma coisa? - Eu quero uma boneca Elsa. 310 00:16:08,920 --> 00:16:10,200 - Eu quero Leite Diário e... - Você ainda não saiu, senhor? 311 00:16:10,240 --> 00:16:13,240 Você vai se atrasar se continuar ouvindo para a lista dela! Melhor começar agora. 312 00:16:13,280 --> 00:16:14,240 Ok, ok. 313 00:16:14,280 --> 00:16:16,280 [reportagem da televisão] 314 00:16:19,200 --> 00:16:21,200 A busca pelos pescadores que encontraram... 315 00:16:21,200 --> 00:16:22,960 desaparecido na costa de Obrigado, Kollam continua. 316 00:16:22,960 --> 00:16:24,320 - Olá. - Olá. Este é Shaji? 317 00:16:24,320 --> 00:16:25,080 Sim, senhor. 318 00:16:25,120 --> 00:16:28,600 Você não tomou nenhuma atitude em relação aos pescadores desaparecidos? 319 00:16:29,080 --> 00:16:31,200 Informamos a Guarda Costeira anteontem, senhor. 320 00:16:31,280 --> 00:16:33,240 O que são essas TVs repórteres dizendo então? 321 00:16:33,440 --> 00:16:34,440 Eles são os únicos quem deveríamos temer. 322 00:16:34,480 --> 00:16:35,680 Eles podem dizer o que for eles querem, não podem? 323 00:16:35,680 --> 00:16:37,040 Deveríamos ter medo deles! 324 00:16:37,280 --> 00:16:39,840 Chame a Guarda Costeira e acompanhamento, no mínimo. 325 00:16:39,880 --> 00:16:40,840 Vou acompanhar, senhor. 326 00:16:40,880 --> 00:16:42,360 - E me ligue de volta. - OK. 327 00:16:43,720 --> 00:16:46,600 Anjo, quão ruim é o situação lá fora? 328 00:16:46,600 --> 00:16:49,480 Como os pescadores comunidade responde a isso? 329 00:16:49,560 --> 00:16:50,360 Sim, Reji. 330 00:16:50,400 --> 00:16:54,160 Os pescadores estão considerando isso como um lapso por parte do governo. 331 00:16:54,200 --> 00:16:59,600 Então, alguns pescadores saíram ao mar para procurar por conta própria. 332 00:16:59,960 --> 00:17:03,440 Já se passaram três dias desde meu marido saiu para o mar. 333 00:17:03,840 --> 00:17:05,680 Não houve informações sobre ele até agora. 334 00:17:05,680 --> 00:17:08,320 Todo mundo está dizendo que eles retornarão. 335 00:17:08,440 --> 00:17:09,960 Mas tem sido tão muitos dias, certo? 336 00:17:10,200 --> 00:17:11,920 Oramos a todos os deuses! 337 00:17:13,240 --> 00:17:17,280 Apenas sabendo que eles estão vivos nos daria um pouco de paz. 338 00:17:17,880 --> 00:17:18,640 Sim, Reji. 339 00:17:18,680 --> 00:17:20,160 Eles estão realmente ansiosos. 340 00:17:20,200 --> 00:17:22,640 Parece que eles as esperanças diminuíram. 341 00:17:22,720 --> 00:17:25,320 De qualquer forma, vamos esperar que eles retornarão. 342 00:17:44,240 --> 00:17:46,720 Ei! 343 00:17:48,480 --> 00:17:51,840 Ei! 344 00:18:23,840 --> 00:18:24,920 Ei! 345 00:18:25,560 --> 00:18:26,600 Ei! 346 00:18:30,360 --> 00:18:31,600 Ei! 347 00:18:33,800 --> 00:18:36,360 Ei! Por que você está chorando assim? 348 00:18:36,920 --> 00:18:38,800 Situações como estas estão vinculadas surgir enquanto navegamos no mar. 349 00:18:39,760 --> 00:18:41,080 Nós sobreviveremos se for nosso propósito! 350 00:18:41,160 --> 00:18:42,160 Ou então, morreremos! 351 00:18:42,720 --> 00:18:44,280 Qual é o ponto de chorar assim? 352 00:18:44,560 --> 00:18:45,560 Ei! 353 00:18:45,880 --> 00:18:47,080 Ei, pare com isso! 354 00:18:47,120 --> 00:18:48,480 Não chore como uma menina! 355 00:19:06,280 --> 00:19:08,120 Vocês ainda estão chorando? 356 00:19:08,160 --> 00:19:09,400 Suficiente. Pare com isso. 357 00:19:09,440 --> 00:19:11,160 Eles retornarão se chorarmos? 358 00:19:11,400 --> 00:19:13,280 Ei, você comeu alguma coisa? 359 00:19:13,400 --> 00:19:14,480 Venha, vamos comer. 360 00:19:18,840 --> 00:19:20,320 Venha, Raziya. Vamos comer. 361 00:19:20,720 --> 00:19:22,560 Winston e papai têm foi para o mar, certo? 362 00:19:22,920 --> 00:19:23,920 Você os conhece, certo? 363 00:19:24,160 --> 00:19:25,200 Quando eles retornarem, 364 00:19:25,520 --> 00:19:26,520 Ronson, 365 00:19:26,760 --> 00:19:28,440 Shiyas Ikka e Bastin Chettan... 366 00:19:28,560 --> 00:19:29,640 estará lá com eles. 367 00:19:29,720 --> 00:19:31,040 Coma agora. Vir. 368 00:19:56,200 --> 00:19:57,320 Shiyas Ikka! 369 00:20:13,640 --> 00:20:15,280 Venha, venha! 370 00:20:30,320 --> 00:20:31,120 Ei! 371 00:20:31,160 --> 00:20:32,160 Ei, levante-se! 372 00:20:32,440 --> 00:20:33,440 Levantar! 373 00:20:39,160 --> 00:20:40,160 Winston! 374 00:20:40,280 --> 00:20:41,280 Olhe ali! 375 00:20:46,840 --> 00:20:47,840 Oh não! 376 00:20:50,880 --> 00:20:51,880 Ir! 377 00:20:51,880 --> 00:20:52,880 Vá embora! 378 00:20:53,680 --> 00:20:54,920 Oh não! Vá embora! 379 00:20:57,200 --> 00:20:58,640 - Pai! - Sim! 380 00:21:02,560 --> 00:21:03,800 Cuidado, filho! 381 00:21:19,760 --> 00:21:21,720 Não fique aí parado! Puxe-o para o barco! 382 00:21:29,400 --> 00:21:30,720 Apresse-se, Winston! 383 00:21:40,640 --> 00:21:41,680 Ligue o barco, pai! 384 00:22:29,560 --> 00:22:31,600 [Rio Periyar protesto de conservação] 385 00:22:38,840 --> 00:22:40,200 - Sim, Sathishetta. - Olá. 386 00:22:40,640 --> 00:22:41,680 - Olá? 387 00:22:42,640 --> 00:22:43,680 Só um minuto. 388 00:22:43,840 --> 00:22:44,800 Ei! 389 00:22:44,840 --> 00:22:46,800 Mantenha um par de papai camisas e calças prontas. 390 00:22:46,840 --> 00:22:47,880 - E o carregador do telefone também. - OK. 391 00:22:47,920 --> 00:22:50,040 Prepare-se rapidamente. Já estou atrasado. 392 00:22:50,240 --> 00:22:52,160 Eu ouvi tudo, Sathishetta. 393 00:22:52,200 --> 00:22:53,480 Agora que há uma ordem judicial, 394 00:22:53,480 --> 00:22:55,760 A polícia criará problemas se você não remova as barracas de protesto. 395 00:22:55,800 --> 00:22:57,560 Ficamos sentados aqui por tanto tempo. E quanto a isso? 396 00:22:58,400 --> 00:22:59,680 O que devo fazer sobre isso? 397 00:23:00,200 --> 00:23:01,840 Por favor, espere, Sathishetta. 398 00:23:02,320 --> 00:23:03,320 Sim, pai. 399 00:23:04,600 --> 00:23:05,760 Eu tinha avisado você! 400 00:23:05,880 --> 00:23:07,920 Os canais de TV vão ao ar nossas novidades para obter TRP. 401 00:23:08,160 --> 00:23:09,960 Quando encontram outras notícias, eles vão atrás deles. 402 00:23:10,560 --> 00:23:11,920 O que eu sugeri é o melhor caminho a seguir agora. 403 00:23:11,960 --> 00:23:14,240 Tem caras corajosos aqui que estão prontos para uma luta! 404 00:23:14,240 --> 00:23:17,160 Qual é o sentido de sentar aqui para um protesto não violento? 405 00:23:22,000 --> 00:23:24,600 vou providenciar galera quem pode fazer bombas. 406 00:23:24,840 --> 00:23:26,120 Você apenas tem que ficar ao meu lado. 407 00:23:31,280 --> 00:23:32,320 Você vem? 408 00:23:33,040 --> 00:23:34,400 Você nunca faz o que lhe mandam! 409 00:23:36,320 --> 00:23:37,440 Você vem andando! 410 00:23:37,880 --> 00:23:40,000 - Estou indo embora. - Eu irei junto com Amal. 411 00:23:40,040 --> 00:23:41,040 Apenas vá em frente, mana. 412 00:23:44,680 --> 00:23:45,680 Sim! 413 00:23:45,960 --> 00:23:49,040 O atual nível de água de a barragem tem 98,80 pés. 414 00:23:49,160 --> 00:23:51,240 Eu não te vi ontem. Você saiu mais cedo? 415 00:23:52,080 --> 00:23:54,120 Bem, o trabalho tem sido realmente agitado nos últimos dois dias. 416 00:23:54,120 --> 00:23:55,200 Eu não poderia vir aqui. 417 00:23:55,320 --> 00:23:57,800 O escritório do seu canal é não tão longe daqui, certo? 418 00:24:01,320 --> 00:24:03,320 Ela é o canal chefe agora, certo? 419 00:24:03,320 --> 00:24:04,760 Ela está ocupada por causa disso. 420 00:24:05,920 --> 00:24:08,200 E tem chovido tanto fortemente nos últimos 2-3 dias! 421 00:24:10,360 --> 00:24:12,320 Vou apenas para casa e volte, querido. 422 00:24:12,800 --> 00:24:14,800 Eu ficarei preso aqui se continuar esperando pelo seu irmão! 423 00:24:14,880 --> 00:24:16,920 Já se passaram 2 dias, certo? Vou me trocar e voltar rapidamente. 424 00:24:16,960 --> 00:24:18,560 Pai, tenho que sair agora! 425 00:24:18,680 --> 00:24:20,360 Eu trouxe suas roupas. 426 00:24:20,560 --> 00:24:22,520 Eles vão abrir o venezianas da barragem de Idukki hoje. 427 00:24:22,560 --> 00:24:24,600 Eu tenho que ir lá no mais cedo e começar a relatar. 428 00:24:24,640 --> 00:24:26,840 Repórteres de outros canais já teria chegado lá. 429 00:24:26,960 --> 00:24:29,000 Não posso delegar isso a ninguém já que é uma novidade exclusiva. 430 00:24:29,840 --> 00:24:31,360 É um altamente campo competitivo, certo? 431 00:24:31,400 --> 00:24:32,400 - Continue, querido. - OK. 432 00:24:32,600 --> 00:24:34,240 - Prossiga. - Irei quando estiver livre, mãe. 433 00:24:34,480 --> 00:24:35,520 OK, querido. 434 00:24:44,520 --> 00:24:48,000 As venezianas da barragem de Idukki são sendo inaugurado hoje, após 26 anos. 435 00:24:48,080 --> 00:24:50,560 Todo o estado de Kerala está esperando por este evento. 436 00:24:50,600 --> 00:24:52,280 De acordo com as informações que recebemos, 437 00:24:52,320 --> 00:24:55,080 o primeiro obturador será abriu por volta das 11h. 438 00:24:55,120 --> 00:24:58,680 A segunda e a terceira venezianas serão ser aberto imediatamente depois disso. 439 00:24:58,680 --> 00:25:03,600 As autoridades distritais informaram que todos foram tomadas as precauções necessárias. 440 00:25:03,640 --> 00:25:05,680 Antes da barragem ser aberta, 441 00:25:05,720 --> 00:25:09,040 a polícia evacuou pessoas de áreas onde o nível da água subiria rapidamente. 442 00:25:09,840 --> 00:25:13,480 Uma enorme multidão se reuniu aqui para testemunhar este evento. 443 00:25:17,120 --> 00:25:21,480 A primeira veneziana da Barragem Idukki abrirá a qualquer momento a partir de agora. 444 00:25:30,480 --> 00:25:32,120 Tome um pouco mais antes de ir. 445 00:25:32,600 --> 00:25:34,280 - Bye Bye. - Bye Bye. 446 00:25:38,880 --> 00:25:40,760 - Aqui você vai! - Obrigado! 447 00:25:41,560 --> 00:25:43,040 - Para você, querido! - Obrigado! 448 00:25:43,680 --> 00:25:44,800 E isso é para você! 449 00:25:44,840 --> 00:25:47,240 Não conte isso para ninguém. OK? 450 00:25:47,840 --> 00:25:49,480 Um pacote de Éclairs, por favor. 451 00:25:55,040 --> 00:25:56,880 - Quanto? - Na verdade, são Rs. 200. 452 00:25:57,000 --> 00:25:58,680 Há um desconto de Rs. 20. Você pode pagar Rs. 180. 453 00:25:58,720 --> 00:25:59,800 Ok. 454 00:26:02,920 --> 00:26:04,120 - Aqui você vai. - OK. 455 00:26:08,960 --> 00:26:10,480 Quem foi, Anoop? 456 00:26:10,720 --> 00:26:12,240 Não sei. 457 00:26:12,240 --> 00:26:13,680 Eu não a vi aqui antes. 458 00:26:14,000 --> 00:26:15,360 De qualquer forma, ela é linda. 459 00:26:15,400 --> 00:26:17,600 E se ela veio de Delhi, procurando por você? 460 00:26:17,720 --> 00:26:19,000 Sem chance! 461 00:26:25,560 --> 00:26:26,600 Ei! Senhor está chegando! 462 00:26:29,520 --> 00:26:30,840 Silêncio! 463 00:26:31,440 --> 00:26:33,320 Este é o seu novo professor. 464 00:26:33,320 --> 00:26:34,400 Professor Manju. 465 00:26:34,440 --> 00:26:37,200 A partir de hoje, este professor estará ensinando matemática para você. 466 00:26:37,240 --> 00:26:38,200 Entendido? 467 00:26:38,200 --> 00:26:40,120 Desejando a você um auspicioso comece, professor. 468 00:26:40,360 --> 00:26:41,720 - Oh não! - Oh não! 469 00:26:43,640 --> 00:26:45,120 Tão auspicioso! 470 00:26:45,680 --> 00:26:47,120 Ei! O que é isso? Silêncio! 471 00:26:47,960 --> 00:26:49,240 Não se preocupe, professor. 472 00:26:49,440 --> 00:26:51,120 Temos pedido a eles que mudem as telhas já há algum tempo. 473 00:26:52,880 --> 00:26:54,720 Eu conheço o cara certo para isso! Já volto. 474 00:26:54,760 --> 00:26:55,760 OK. 475 00:27:03,000 --> 00:27:04,440 Sim, venha rápido. 476 00:27:05,440 --> 00:27:08,080 Então, seu treinamento militar finalmente foi útil! 477 00:27:08,120 --> 00:27:10,880 Não zombe de mim quando eu tiver venha aqui fazer um favor! 478 00:27:10,960 --> 00:27:12,800 Deveria haver alguém zombar de você, certo? 479 00:27:12,840 --> 00:27:13,960 Roly-Poly! 480 00:27:16,480 --> 00:27:17,560 Está ali. 481 00:27:17,560 --> 00:27:18,960 Tio Anoop me chama de Roly-Poly. 482 00:27:19,000 --> 00:27:20,880 Eu vou continuar assim cima daquela mesa. 483 00:27:21,400 --> 00:27:22,600 Sua casa fica perto? 484 00:27:22,680 --> 00:27:23,680 Sim. 485 00:27:24,120 --> 00:27:25,280 Onde você estava antes, professor? 486 00:27:25,320 --> 00:27:26,400 Eu estava em Delhi. 487 00:27:26,640 --> 00:27:27,800 Qual escola ali? 488 00:27:27,920 --> 00:27:29,000 Não em uma escola. 489 00:27:29,040 --> 00:27:30,440 Eu estava em uma profissão diferente. 490 00:27:30,480 --> 00:27:32,600 Voltei aqui porque da doença da minha mãe. 491 00:27:32,600 --> 00:27:34,000 O que você está fazendo aí? Está aqui! 492 00:27:34,040 --> 00:27:35,720 - Quem está na sua casa? - Marido e filhos. 493 00:27:44,760 --> 00:27:46,560 Ei!! 494 00:27:47,000 --> 00:27:49,080 Por que você está atrasado, Popeye? 495 00:27:50,080 --> 00:27:52,280 É por isso que Popeye se atrasou! 496 00:27:54,960 --> 00:27:56,200 Seu pai está lá dentro? 497 00:27:56,440 --> 00:27:59,000 Papai saiu com o vovô. 498 00:27:59,440 --> 00:28:00,680 - É? - Sim. 499 00:28:01,360 --> 00:28:02,400 Vir. 500 00:28:04,600 --> 00:28:06,000 Uau! Peixe poleiro rosa! 501 00:28:06,200 --> 00:28:08,600 Você não consegue diferenciar entre Cavala e perca rosa? 502 00:28:08,720 --> 00:28:10,920 Eu sinto vergonha até de dizer isso você pertence à comunidade costeira. 503 00:28:10,960 --> 00:28:12,560 Sim, o mesmo vale para mim também! 504 00:28:12,880 --> 00:28:14,480 Sinto vergonha de dizer isso. 505 00:28:14,800 --> 00:28:18,040 É por isso que digo a todos que sou modelo! 506 00:28:18,400 --> 00:28:19,440 Modelo? 507 00:28:19,440 --> 00:28:20,480 Ótimo! 508 00:28:22,000 --> 00:28:24,600 Identificando um peixe não é grande coisa! 509 00:28:24,680 --> 00:28:27,120 Deve ser saboroso. Isso é tudo, certo querido? 510 00:28:27,120 --> 00:28:28,800 Mas você não gosta o cheiro de peixe, certo? 511 00:28:28,800 --> 00:28:30,160 Oh! Aí vem o perdedor! 512 00:28:30,200 --> 00:28:31,200 Ok então. 513 00:28:32,640 --> 00:28:33,640 E aí? 514 00:28:34,840 --> 00:28:36,560 Eu não vi você em alguns dias. 515 00:28:36,840 --> 00:28:37,840 Você está bem, filho? 516 00:28:38,120 --> 00:28:39,840 Ei, pai! Não puxe minha perna! 517 00:28:40,000 --> 00:28:42,040 Eu não te contei isso Eu fiz uma sessão de anúncio? 518 00:28:42,360 --> 00:28:43,520 Que anúncio é esse? 519 00:28:44,080 --> 00:28:45,560 Deve ser um anúncio para roupas íntimas. 520 00:28:47,240 --> 00:28:49,520 Que piada nova! Assim como o peixe que você pesca! 521 00:28:49,760 --> 00:28:52,160 - Ria, querido! - Não fale mal do meu trabalho! 522 00:28:52,320 --> 00:28:53,360 - O que? - Ei! 523 00:28:53,640 --> 00:28:54,880 Pare com isso. 524 00:28:55,440 --> 00:28:56,480 Tina! Querido! 525 00:28:57,200 --> 00:28:58,880 ["Popeye" passando na TV] 526 00:29:03,400 --> 00:29:05,800 Quantas vezes eu te disse não assistir TV enquanto come? 527 00:29:08,400 --> 00:29:10,480 Kiren Rijju, a União Vice-Ministro, disse que... 528 00:29:10,520 --> 00:29:13,120 a equipe central chegará em breve a Kerala avaliar os danos causados ​​pelas chuvas. 529 00:29:13,120 --> 00:29:14,720 Embora os deputados de Kerala solicitou que... 530 00:29:14,720 --> 00:29:18,080 mais fundo central deve ser anunciado e que os critérios devem ser flexibilizados, 531 00:29:18,160 --> 00:29:19,720 Não vá fazer comida agora. 532 00:29:20,000 --> 00:29:21,120 Aqui, coma um pouco de curry de peixe. 533 00:29:21,760 --> 00:29:23,720 - Obrigado! - Você pode trazer a tigela amanhã. 534 00:29:23,800 --> 00:29:24,800 OK, querido. 535 00:29:26,520 --> 00:29:27,520 Pai. 536 00:29:28,160 --> 00:29:29,840 Você deveria acompanhar eu para um lugar. 537 00:29:30,480 --> 00:29:32,880 Para a casa de Chandy em Aruvikkulam, certo? 538 00:29:32,920 --> 00:29:34,440 - Huh? - Eu sei! 539 00:29:36,440 --> 00:29:37,640 Devo pegar você mais arroz, pai? 540 00:29:37,720 --> 00:29:38,720 Não, querido. 541 00:29:40,240 --> 00:29:41,120 Ah, é assim! 542 00:29:41,200 --> 00:29:42,480 O que há em Aruvikkulam? 543 00:29:43,200 --> 00:29:46,880 Há muito tempo, você me levou para Kothamangalam para conhecê-la, certo? 544 00:29:46,960 --> 00:29:48,560 - Oh! - A mesma coisa! 545 00:29:48,560 --> 00:29:51,520 Por que ele levou você para Kothamangalam, vovô? 546 00:29:51,720 --> 00:29:52,720 Bem, querido... 547 00:29:53,200 --> 00:29:58,080 Os meninos muitas vezes desenvolvem uma infecção por vermes quando atingem uma certa idade. 548 00:29:58,280 --> 00:30:01,200 Então, eles pegam seus pais para conhecer algumas pessoas. 549 00:30:01,240 --> 00:30:02,920 É apenas uma formalidade. 550 00:30:03,400 --> 00:30:04,400 Não é, querido? 551 00:30:05,680 --> 00:30:06,920 Onde é esse lugar? 552 00:30:08,480 --> 00:30:09,480 Você assiste seu desenho animado! 553 00:30:09,720 --> 00:30:10,720 Isso é melhor. 554 00:30:13,400 --> 00:30:14,520 O que ele faz? 555 00:30:14,600 --> 00:30:17,760 Eu administro uma luz e bons negócios. 556 00:30:18,000 --> 00:30:19,440 Iluminando a igreja durante os festivais... 557 00:30:19,480 --> 00:30:20,480 Isso é o que ele faz. 558 00:30:21,840 --> 00:30:23,720 O que ele faz não é importante. 559 00:30:24,040 --> 00:30:25,280 O que ele faz? 560 00:30:25,320 --> 00:30:26,320 Eu gosto de modelagem. 561 00:30:27,120 --> 00:30:29,680 Você trabalha com o que? Isso é o que eu quis dizer. 562 00:30:32,760 --> 00:30:34,360 Temos um barco. 563 00:30:34,720 --> 00:30:36,080 Em breve compraremos outro. 564 00:30:36,600 --> 00:30:37,680 Uma casa-barco? 565 00:30:37,680 --> 00:30:38,440 Bem... 566 00:30:38,480 --> 00:30:40,600 Não, é uma pesca robusta barco que vai para o mar. 567 00:30:40,640 --> 00:30:43,280 As casas-barco estão amarradas e permanecer flutuando na água, certo? 568 00:30:43,320 --> 00:30:44,400 Este realmente decola! 569 00:30:44,440 --> 00:30:46,160 Isso pode te dar um muitos peixes também. 570 00:30:48,080 --> 00:30:50,480 É verdade que minha filha tem idade suficiente para se casar. 571 00:30:51,040 --> 00:30:52,640 Temos recebido algumas boas propostas também. 572 00:30:53,560 --> 00:30:56,080 Quando ela contou para sua mãe que ela gosta de alguém, 573 00:30:56,640 --> 00:30:58,320 Eu também pensei que Vou considerar isso. 574 00:30:59,720 --> 00:31:01,000 Não fique chateado quando eu digo isso. 575 00:31:02,200 --> 00:31:05,120 Embora você diga que possui um barco e que você gosta de pescar, 576 00:31:05,280 --> 00:31:07,480 você está apenas pescando, em o fim do dia. Certo? 577 00:31:15,800 --> 00:31:17,400 Posso deixar isso passar. 578 00:31:18,280 --> 00:31:20,240 Mas meus parentes podem não vejo dessa forma, certo? 579 00:31:21,720 --> 00:31:23,840 E no meu conhecimento limitado, 580 00:31:24,800 --> 00:31:27,800 quando o nível do mar sobe, pessoas que moram perto do litoral... 581 00:31:28,280 --> 00:31:30,080 pode ter que ficar em campos de socorro em tempo integral. 582 00:31:30,480 --> 00:31:31,880 Então, minha filha... 583 00:31:32,400 --> 00:31:34,320 estará morando em um campo de refugiados em uma escola de faculdade, 584 00:31:34,360 --> 00:31:36,560 durante três ou quatro meses, todos os anos. 585 00:31:38,480 --> 00:31:40,880 Ela cresceu em uma casa que tem todas essas comodidades. 586 00:31:41,480 --> 00:31:43,520 Como posso enviá-la para um campo de socorro? 587 00:31:45,760 --> 00:31:46,760 Deixe-me ser franco. 588 00:31:47,560 --> 00:31:49,360 Eu não vou dar a minha filha longe para sua família. 589 00:31:49,400 --> 00:31:50,240 Pai! 590 00:31:50,280 --> 00:31:51,440 Deixe-me dizer a você, querido. 591 00:31:52,360 --> 00:31:54,720 Eu disse alguma coisa ruim sobre o garoto que você gosta? 592 00:31:55,640 --> 00:31:58,640 Deixe-o encontrar um lugar para ficar, que ele pode chamar de seu. 593 00:31:59,000 --> 00:32:00,160 Pensaremos no resto mais tarde. 594 00:32:02,280 --> 00:32:03,280 Então, 595 00:32:03,360 --> 00:32:04,720 você entendeu o que Eu quis dizer, certo? 596 00:32:09,520 --> 00:32:10,800 Venha, filho. 597 00:32:22,600 --> 00:32:25,920 [Parabéns a Meera Aravind, de Malarvadi Clube de Artes e Esportes, Aruvikkulam] 598 00:32:26,640 --> 00:32:27,880 -Ashwin. - O que? 599 00:32:29,400 --> 00:32:30,760 Ah, é o soldado! 600 00:32:31,440 --> 00:32:38,000 [cantando uma música de o filme 'Fronteira'] 601 00:32:38,080 --> 00:32:39,560 - Olá. Sim, Chetta. 602 00:32:39,840 --> 00:32:41,600 Ei! Você pode ir para o local de trabalho? 603 00:32:41,640 --> 00:32:43,880 O carpinteiro parou de trabalhar dizendo que ele ficou sem materiais. 604 00:32:43,920 --> 00:32:45,360 - Vá lá e confira. - Que merda! 605 00:32:45,760 --> 00:32:47,280 Esses caras são o limite! 606 00:32:47,800 --> 00:32:49,240 Eu estive lá ontem. 607 00:32:50,000 --> 00:32:51,320 Não fique estressado, Chetta. 608 00:32:51,560 --> 00:32:52,960 Eu irei lá depois de algum tempo. 609 00:32:53,480 --> 00:32:55,280 Me ligue quando chegar lá. 610 00:32:55,320 --> 00:32:56,520 Esses caras não são confiáveis! 611 00:32:57,280 --> 00:32:58,280 Bem, Chetta... 612 00:32:58,320 --> 00:33:01,040 Por favor, deixe-me saber se há algo de bom trabalho para mim em Alappuzha. 613 00:33:01,600 --> 00:33:02,880 Estou farto deste lugar, Chetta. 614 00:33:02,880 --> 00:33:05,440 Ei, você tem um bom trabalho na sua própria casa, certo? 615 00:33:05,480 --> 00:33:08,400 Seu pai está atrasando a pintura porque ele não consegue encontrar nenhum trabalhador. 616 00:33:08,640 --> 00:33:09,960 Você não pode se juntar ao seu pai no trabalho? 617 00:33:10,000 --> 00:33:11,680 Você receberá uma bronca de mim, Shajiyetta! 618 00:33:11,720 --> 00:33:13,200 Você desliga, Chetta. Isso é melhor! 619 00:33:13,760 --> 00:33:14,800 Ok, ok. 620 00:33:17,720 --> 00:33:19,120 Onde você estava? 621 00:33:19,160 --> 00:33:20,360 Eu estive ligando você por tanto tempo. 622 00:33:20,360 --> 00:33:22,880 Uma família veio com um casamento proposta para minha irmã. 623 00:33:23,040 --> 00:33:24,200 Papai fez uma bagunça! 624 00:33:24,400 --> 00:33:26,080 Às vezes, o pai pode ser muito rude! 625 00:33:26,680 --> 00:33:27,680 eu estava... 626 00:33:30,240 --> 00:33:31,280 Desça, desça. 627 00:33:31,440 --> 00:33:32,440 Desça rapidamente. 628 00:33:32,920 --> 00:33:33,960 Siga em frente. 629 00:33:34,400 --> 00:33:35,400 Siga em frente, Chetta! 630 00:33:36,840 --> 00:33:37,840 Entre. 631 00:33:38,840 --> 00:33:39,840 Ok, vamos! 632 00:33:42,480 --> 00:33:43,760 - Não olhe aí! - O que? 633 00:33:44,000 --> 00:33:45,280 - Não olhe! - Por que? 634 00:33:45,480 --> 00:33:46,720 - Não olhe! - O que é? 635 00:33:50,160 --> 00:33:52,720 Alguém realmente entrou em um disfarce exatamente como você previu! 636 00:33:52,880 --> 00:33:54,120 - O que? - Sim! 637 00:34:10,760 --> 00:34:12,680 O jantar está pronto, pai. Venha, vamos comer. 638 00:34:12,760 --> 00:34:13,760 Venha, Bastin Chetta. 639 00:34:14,840 --> 00:34:16,200 Não quero jantar, querido. 640 00:34:16,680 --> 00:34:18,560 Meu estômago está cheio de gases. 641 00:34:18,760 --> 00:34:19,640 É isso? 642 00:34:19,760 --> 00:34:21,080 Outra pessoa está também sentindo gases. 643 00:34:21,120 --> 00:34:22,520 Outro é tendo dor de cabeça. 644 00:34:22,520 --> 00:34:23,800 Isto é um hospital? 645 00:34:24,480 --> 00:34:25,960 Por que vocês estão todos sentado assim? 646 00:34:26,880 --> 00:34:28,560 É por causa do que o pai daquela garota disse? 647 00:34:32,000 --> 00:34:33,320 Você sabe disso, Bastin Chetta? 648 00:34:33,320 --> 00:34:35,280 Antes de me casar e veio para esta casa, 649 00:34:35,520 --> 00:34:38,160 meu pai nunca me permitiu nem ir ao cinema sozinho! 650 00:34:38,560 --> 00:34:41,440 Ele diria que é uma área de alto alcance. Não vou pegar ônibus e tudo mais. 651 00:34:41,520 --> 00:34:42,640 Mas meu pai não sabe... 652 00:34:42,760 --> 00:34:46,120 quanta liberdade, paz de mente e segurança que ganhei... 653 00:34:46,160 --> 00:34:48,640 desde que me casei e mudou-se para esta casa. 654 00:34:48,640 --> 00:34:50,680 Eu nunca tive isso enquanto morando lá há 20 anos. 655 00:34:50,840 --> 00:34:52,880 Depois que meu marido e seu papai vai para o mar, 656 00:34:53,440 --> 00:34:55,760 se algum tipo de som for ouvi desta casa, 657 00:34:55,840 --> 00:34:57,480 ou se eu aumentar meu voz para minha filha, 658 00:34:57,480 --> 00:34:59,200 Shanthi Chechi irá venha imediatamente e pergunte, 659 00:34:59,200 --> 00:35:00,880 "O que foi, Tina querida?" 660 00:35:02,480 --> 00:35:05,720 Você sabe que ninguém bloqueia isso casa quando saem durante o dia? 661 00:35:06,040 --> 00:35:08,160 Isso não é porque há não há nada valioso aqui. 662 00:35:08,200 --> 00:35:10,240 É devido à confiança que ninguém roubará qualquer coisa daqui. 663 00:35:12,040 --> 00:35:14,520 E sobre ficar em acampamentos durante as chuvas... 664 00:35:15,200 --> 00:35:17,080 Ele não vai entender mesmo se contarmos a ele. 665 00:35:17,320 --> 00:35:19,400 Somente aqueles que têm experimentei vai entender! 666 00:35:22,000 --> 00:35:24,320 Além disso, qual é o problema em permanecer em acampamentos? 667 00:35:25,600 --> 00:35:28,640 Onde mais você pode vejo tanta gente... 668 00:35:28,640 --> 00:35:31,600 reunindo-se em acampamentos durante as fortes chuvas, 669 00:35:31,640 --> 00:35:33,520 cozinhar, cantar e dançar? 670 00:35:33,560 --> 00:35:34,760 É tão incrível! 671 00:35:36,800 --> 00:35:38,360 Se precisarmos de ajuda, 672 00:35:38,560 --> 00:35:40,400 cem pessoas vão venha correndo nos ajudar! 673 00:35:41,680 --> 00:35:42,960 Deixe algo acontecer com ele! 674 00:35:43,200 --> 00:35:44,680 Veremos quem é vou ajudá-lo! 675 00:35:45,800 --> 00:35:47,440 É verdade que nós são pescadores. 676 00:35:47,960 --> 00:35:49,240 Não temos muito dinheiro. 677 00:35:49,800 --> 00:35:51,280 Às vezes, podemos tem um fedor também! 678 00:35:52,200 --> 00:35:53,920 Mas não há falta da humanidade aqui! 679 00:35:55,360 --> 00:35:57,000 É bastante abundante, para ser franco. 680 00:36:00,600 --> 00:36:01,400 Olá, Nixon! 681 00:36:01,440 --> 00:36:03,640 Minha filha está morrendo de fome porque você ainda não jantou. 682 00:36:03,720 --> 00:36:04,880 É melhor você vir comer agora! 683 00:36:04,920 --> 00:36:06,200 Dor de cabeça e gases, ao que parece! 684 00:36:06,880 --> 00:36:07,800 E sim! 685 00:36:07,800 --> 00:36:09,320 Se aquela garota te ama, 686 00:36:09,360 --> 00:36:10,760 vamos trazê-la aqui, 687 00:36:10,800 --> 00:36:12,280 não importa de onde ela seja! 688 00:36:15,480 --> 00:36:16,360 Afaste-se! 689 00:36:16,360 --> 00:36:18,000 Eles pensam que são um comitê de jejum! 690 00:36:19,040 --> 00:36:21,680 Ei Winston, pegue a garrafa que Lonappan trouxe. 691 00:36:21,720 --> 00:36:23,920 É o melhor remédio para dor de cabeça e gases! 692 00:36:24,040 --> 00:36:25,400 Sim! 693 00:36:25,480 --> 00:36:27,000 Olha, Popeye. 694 00:36:54,400 --> 00:36:59,280 ♪ A nuvem, com seu banho lento e suave ♪ 695 00:36:59,880 --> 00:37:05,120 ♪ Desperte desejos, gosta da oferta vibrante do arco-íris? ♪ 696 00:37:05,160 --> 00:37:09,840 ♪ Quem é que chove, como a umidade que cobre tudo ♪ 697 00:37:10,400 --> 00:37:14,720 ♪ Envolvendo a terra em uma expansão terna e estimulante? ♪ 698 00:37:15,800 --> 00:37:17,120 ♪ Enquanto você passa por mim de forma encantadora ♪ 699 00:37:18,440 --> 00:37:22,880 ♪ As ternas vibrações do amor nos acena para sermos uma só alma ♪ 700 00:37:23,080 --> 00:37:25,240 Senhora, você não vai ficar doente se você fica encharcado de chuva? 701 00:37:25,240 --> 00:37:27,160 - Você não quer o guarda-chuva? - Você pode dar mais tarde. 702 00:37:34,960 --> 00:37:36,080 Ei cara, venha aqui! 703 00:37:36,400 --> 00:37:37,880 Vamos tomar uma bebida, pai. 704 00:37:37,880 --> 00:37:38,720 Eu vou vir. 705 00:37:38,800 --> 00:37:40,360 - Ei, venha! - Eu vou! 706 00:37:41,320 --> 00:37:42,440 Winston! 707 00:37:44,040 --> 00:37:45,000 Saúde! 708 00:37:45,040 --> 00:37:46,160 Saúde! 709 00:37:49,040 --> 00:37:50,840 - Venha, vamos brincar! - Ei! 710 00:37:51,160 --> 00:37:52,080 Saúde! 711 00:37:52,120 --> 00:37:52,840 Saúde! 712 00:37:53,040 --> 00:37:54,400 Pelo menos, diga 'Cheers' corretamente. 713 00:37:55,120 --> 00:37:56,280 Aqui está... Felicidades. 714 00:38:25,280 --> 00:38:27,360 - O que é? - Não temos água para beber! 715 00:38:27,480 --> 00:38:29,160 E você está comprando mineral água para lavar o rosto? 716 00:38:29,640 --> 00:38:31,200 Como ele saberá o dor da escassez de água? 717 00:38:31,240 --> 00:38:33,240 - Pare com isso, mano! - Eu vou te matar! Se perder! 718 00:38:35,320 --> 00:38:36,920 Varghese Chetta! Oh não! 719 00:38:41,720 --> 00:38:42,720 -Varghese Chetta. - Sim. 720 00:38:43,080 --> 00:38:44,920 Aquele professor perguntou alguma coisa sobre mim? 721 00:38:45,440 --> 00:38:48,400 Ela perguntou se você é casado... ou algo assim. Não é? 722 00:38:48,440 --> 00:38:49,440 Sim. 723 00:38:51,080 --> 00:38:53,360 Vamos, Chetta! Você é brincando quando eu te pergunto uma coisa! 724 00:39:13,400 --> 00:39:14,400 Anoop! 725 00:39:14,440 --> 00:39:15,600 Posso te perguntar uma coisa? 726 00:39:16,200 --> 00:39:17,760 O que fez você partir o exército, Anoop? 727 00:39:19,480 --> 00:39:21,080 Não sou um oficial de verificação. 728 00:39:21,200 --> 00:39:24,720 Mary Chechi veio conhecer meu pai com seus dados biológicos ontem. 729 00:39:24,840 --> 00:39:26,440 Então, em vez de perguntar aos outros, 730 00:39:26,560 --> 00:39:28,200 Pensei em perguntar diretamente a você. 731 00:39:28,320 --> 00:39:29,360 Foi por isso que perguntei. 732 00:39:31,280 --> 00:39:34,240 Há muito tempo, me inspirei assistindo alguns filmes e ingressou no Exército. 733 00:39:34,360 --> 00:39:36,240 Mas só depois de conseguir aí eu percebi... 734 00:39:36,480 --> 00:39:38,640 que o Exército não é como o que vemos nos filmes. 735 00:39:38,880 --> 00:39:40,200 Temos que acordar de manhã cedo... 736 00:39:40,240 --> 00:39:41,840 e há muito trabalho duro envolvido! 737 00:39:41,960 --> 00:39:43,520 Eu tolerei todos aqueles e ficou lá. 738 00:39:44,680 --> 00:39:45,680 Mas foi então que... 739 00:39:45,880 --> 00:39:47,880 duas pessoas foram baleadas morto no acampamento próximo. 740 00:39:49,560 --> 00:39:51,320 Eu fugi de lá porque Eu estava com medo. É verdade. 741 00:39:51,560 --> 00:39:53,840 Pessoas que vivem aqui com segurança, não entenderei esse medo. 742 00:39:54,120 --> 00:39:55,600 Eles não foram no Exército, certo? 743 00:39:56,120 --> 00:39:57,280 Eles podem dizer qualquer coisa, certo? 744 00:39:57,280 --> 00:39:58,680 Você pode me deixar no cruzamento? 745 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 - Ei! - Sim. 746 00:40:07,240 --> 00:40:09,080 Após sua investigação, se você ainda estiver interessado... 747 00:40:09,160 --> 00:40:10,160 Se eu estiver interessado...? 748 00:40:10,320 --> 00:40:11,920 Bem, quero dizer... Eu também estou interessado! 749 00:40:14,040 --> 00:40:16,440 ♪ Enquanto você passa por mim de forma encantadora ♪ 750 00:40:16,680 --> 00:40:23,640 ♪ As ternas vibrações do amor nos acena para sermos uma só alma ♪ 751 00:40:24,760 --> 00:40:27,280 ♪ Como néctar do amor derrama lentamente ♪ 752 00:40:27,360 --> 00:40:29,760 ♪ Tudo brilha para tornar nossas vidas brilhantes ♪ 753 00:40:29,800 --> 00:40:34,720 ♪ Como uma felicidade eterna faça nosso vínculo ♪ 754 00:40:43,680 --> 00:40:45,280 - Quando você vai chegar? - São apenas 15h, certo? 755 00:40:45,280 --> 00:40:46,520 Eu vou estar lá. 756 00:40:46,560 --> 00:40:48,160 E eu vou te deixar em casa. A bicicleta estará pronta até lá. 757 00:40:48,200 --> 00:40:49,200 Ei! 758 00:40:49,280 --> 00:40:50,880 Não adianta orar! 759 00:40:50,920 --> 00:40:51,960 Você vai apodrecer! 760 00:40:52,560 --> 00:40:53,520 Por que você está falando assim? 761 00:40:53,560 --> 00:40:54,720 Ele é seu próprio mais novo irmão, afinal. 762 00:40:55,040 --> 00:40:56,320 Não fale besteira! 763 00:40:56,560 --> 00:40:57,960 Você sabe o que aconteceu em nossa família? 764 00:40:58,040 --> 00:40:59,880 Mãe Maria! Por favor, perdoe-o! 765 00:41:05,880 --> 00:41:08,400 Você não me reconheceu, querido? 766 00:41:08,480 --> 00:41:10,160 Eu sou a mãe de Anoop. 767 00:41:11,360 --> 00:41:12,640 Esta é minha amiga, Rema. 768 00:41:12,680 --> 00:41:14,480 - Olá tia. - Entre. Temos que ir, certo? 769 00:41:14,520 --> 00:41:17,160 Ei! Você não consegue ver que eles estão conversando? 770 00:41:17,160 --> 00:41:18,760 - Podemos ir depois disso. - OK. Não estou com pressa! 771 00:41:18,760 --> 00:41:20,600 - Devo ir embora? Até mais. - OK. 772 00:42:01,360 --> 00:42:02,480 [reportagem da televisão] 773 00:42:02,560 --> 00:42:04,560 Idukki abriu seu primeira veneziana depois de 26 anos... 774 00:42:04,560 --> 00:42:06,560 multidão se reuniu em números para testemunhar esta visão fenomenal. 775 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 Eu nunca desligo. 776 00:42:08,400 --> 00:42:10,960 É tão bom ver o água escorrendo, certo? 777 00:42:11,120 --> 00:42:13,280 Olhar. Na verdade, todos nós temos sorte. 778 00:42:13,320 --> 00:42:15,240 É por isso que poderíamos testemunhar esses acontecimentos. 779 00:42:15,480 --> 00:42:16,560 Você tem colheitas, certo? 780 00:42:16,600 --> 00:42:18,640 As colheitas não serão destruídas se a água flui assim? 781 00:42:18,680 --> 00:42:19,720 Sim, tenho colheitas. 782 00:42:19,760 --> 00:42:20,600 Não vai inundar as terras agrícolas. 783 00:42:20,760 --> 00:42:22,040 É bem longe, certo? 784 00:42:22,280 --> 00:42:24,200 Você veio aqui para consertar o casamento deles... 785 00:42:24,240 --> 00:42:25,560 ou fazer agricultura? 786 00:42:25,840 --> 00:42:26,680 Nós estávamos apenas... 787 00:42:26,680 --> 00:42:28,240 Bem, não precisamos pensar mais. 788 00:42:28,280 --> 00:42:29,360 Deixe as chuvas diminuirem. 789 00:42:29,360 --> 00:42:30,600 Que venha setembro. 790 00:42:30,640 --> 00:42:32,560 Escolheremos um adequado datar e organizar o casamento. 791 00:42:32,560 --> 00:42:34,680 - Faremos isso. - Então, todos vocês deveriam ter isso. 792 00:42:34,680 --> 00:42:35,760 Não fizemos isso aqui. 793 00:42:35,800 --> 00:42:37,160 Compramos na padaria do Saji. 794 00:42:37,320 --> 00:42:38,320 Mãe... 795 00:42:38,720 --> 00:42:40,240 Eu já te disse centenas de vezes... 796 00:42:40,480 --> 00:42:41,960 não fazer nenhum exame físico tarefas em casa. 797 00:42:42,600 --> 00:42:44,200 Podemos providenciar outros pessoas para fazer isso. 798 00:42:44,600 --> 00:42:46,920 Liguei para Fayaskka e perguntei ele para arranjar uma empregada doméstica. 799 00:42:47,200 --> 00:42:48,200 Por que, filho? 800 00:42:48,960 --> 00:42:50,760 Existe algum problema entre ela e você? 801 00:42:50,800 --> 00:42:52,320 Não há nada, mãe! 802 00:42:52,560 --> 00:42:53,960 Então por que ela não vem aqui? 803 00:42:54,320 --> 00:42:55,800 Já faz muito tempo que ela foi embora. 804 00:42:55,840 --> 00:42:57,640 Quando eu ligo para ela, ela continua dando desculpas diferentes. 805 00:42:57,960 --> 00:43:01,040 Mãe, tenho um trabalho urgente para fazer. Te ligo à noite, ok? 806 00:43:10,280 --> 00:43:11,440 Olá querido. 807 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 Olá, mãe? 808 00:43:13,120 --> 00:43:14,600 Diga-me, querido. 809 00:43:14,800 --> 00:43:16,440 Qual é o problema entre vocês dois? 810 00:43:16,720 --> 00:43:18,960 Não me deixe ansioso durante esta velhice. 811 00:43:19,040 --> 00:43:20,920 Rameshettan não te contou nada? 812 00:43:21,280 --> 00:43:23,000 [voz quebrada] Ele está sempre ocupado. 813 00:43:23,560 --> 00:43:24,480 Olá? 814 00:43:24,520 --> 00:43:26,400 Olá querido? Você não pode me ouvir? Olá? 815 00:43:27,720 --> 00:43:29,960 Perdi o sinal. Deixe-me sair. 816 00:43:30,160 --> 00:43:31,160 Olá? 817 00:43:32,440 --> 00:43:33,800 Olá? Você pode me ouvir agora? 818 00:43:33,840 --> 00:43:34,840 Olá, mãe? 819 00:43:35,400 --> 00:43:36,400 Você pode me ouvir agora? 820 00:43:37,360 --> 00:43:38,360 Que droga! 821 00:43:41,960 --> 00:43:42,960 Mãe? 822 00:43:43,680 --> 00:43:44,680 Mãe? 823 00:43:44,720 --> 00:43:46,240 Chetta, encontrei alguém. 824 00:43:46,480 --> 00:43:47,840 Ele virá. Sim. 825 00:43:48,600 --> 00:43:49,760 Ei, venha aqui. 826 00:43:51,800 --> 00:43:53,200 Você não precisa se preocupar. 827 00:43:53,240 --> 00:43:54,960 Temos nosso pessoal lá. 828 00:43:55,280 --> 00:43:56,600 Não haverá nenhum tipo de verificação. 829 00:43:56,640 --> 00:43:59,080 Chefe, por que você não conta me qual é a carga? 830 00:43:59,120 --> 00:44:00,440 Ei, é apenas uma questão pequena. 831 00:44:00,560 --> 00:44:03,000 Esses Malayalis querem explodir montar uma fábrica usando bombas. 832 00:44:03,280 --> 00:44:04,280 Aqui você vai. 833 00:44:04,320 --> 00:44:05,320 Aqui está o adiantamento. 834 00:44:07,560 --> 00:44:08,560 Ei! 835 00:44:08,680 --> 00:44:09,960 Por que você está reconsiderando isso? 836 00:44:10,040 --> 00:44:11,600 Você não gosta deles, certo? 837 00:44:11,600 --> 00:44:12,640 Pegue. 838 00:44:15,800 --> 00:44:16,800 Sethupathi, 839 00:44:16,840 --> 00:44:18,200 a carga tem que vá lá esta noite. 840 00:44:19,440 --> 00:44:20,480 Ok, senhor. 841 00:44:28,720 --> 00:44:30,200 O que é? Algum problema? 842 00:44:30,240 --> 00:44:31,440 Não é nada. Apenas segure isso. 843 00:44:31,880 --> 00:44:33,120 Eu voltarei apenas após 2-3 dias. 844 00:44:33,200 --> 00:44:34,360 Não fique ligando eu desnecessariamente. 845 00:44:34,400 --> 00:44:35,760 Eu te ligo, ok? 846 00:44:35,800 --> 00:44:36,800 OK. 847 00:44:42,560 --> 00:44:44,120 É um casamento econômico. 848 00:44:45,480 --> 00:44:46,520 Te ligo mais tarde. 849 00:44:47,280 --> 00:44:48,360 - Cheta! - Sim! 850 00:44:48,400 --> 00:44:49,600 Raviyetta, vou me casar. 851 00:44:49,680 --> 00:44:50,680 Você deve vir com sua família. 852 00:44:52,320 --> 00:44:54,880 - Você deve chegar no próprio dia anterior. - Isto não tem um apelo adequado. 853 00:44:54,920 --> 00:44:57,440 - Claro. - Eu vou administrar com qualquer apelo que tenha. 854 00:44:58,080 --> 00:44:59,280 Você deve vir. Não se esqueça. 855 00:45:00,560 --> 00:45:01,880 É o meu casamento! 856 00:45:01,880 --> 00:45:03,560 - Sua mãe me convidou. - É? 857 00:45:03,600 --> 00:45:04,640 Então, você deve vir! 858 00:45:05,360 --> 00:45:06,440 Ah, obrigado. 859 00:45:06,920 --> 00:45:08,320 Só vocês dois vieram? 860 00:45:08,520 --> 00:45:10,280 - Eles virão em outubro. - Você poderia tê-los trazido também. 861 00:45:10,360 --> 00:45:11,800 De qualquer forma, por favor, vá comer. 862 00:45:11,920 --> 00:45:13,320 Josootty Chetta, é meu casamento. 863 00:45:13,320 --> 00:45:14,840 - Traga sua família também. - Claro. 864 00:45:16,240 --> 00:45:18,160 Shajiyetta, "Fox" Cleetus não veio? 865 00:45:18,320 --> 00:45:19,560 Por que você tem que saber disso? 866 00:45:19,680 --> 00:45:21,800 Cara, é o seu próprio casamento. Você não pode convidar as pessoas adequadamente para isso? 867 00:45:21,800 --> 00:45:22,840 Por que você tem que ser tão mesquinho? 868 00:45:22,920 --> 00:45:24,600 Você não construiu isso casa sendo mesquinho também? 869 00:45:24,840 --> 00:45:26,600 Mesmo que seja esse o caso, a casa é ótima. 870 00:45:26,880 --> 00:45:28,960 Bem, a construção aconteceu sob minha supervisão. 871 00:45:30,240 --> 00:45:32,000 A propósito, Arun já se despediu? 872 00:45:32,040 --> 00:45:34,280 A licença foi sancionada. Mas ele ficará sem dinheiro em breve. 873 00:45:34,280 --> 00:45:35,920 - Esse é o tipo de lista que ela deu. - Huh? 874 00:45:36,280 --> 00:45:37,440 O que você perguntou ele trazer para mim? 875 00:45:37,440 --> 00:45:40,840 Não só para você, tio. eu encomendei uma bicicleta para Aby Chettan também. 876 00:45:41,640 --> 00:45:43,000 Oh sim! Onde se encontra Roly-Poly? 877 00:45:45,600 --> 00:45:47,000 Ele é louco por bicicletas. 878 00:45:47,480 --> 00:45:50,280 Essas bicicletas grandes não são como aqueles que as crianças podem arrastar. 879 00:45:50,440 --> 00:45:52,440 Isso também, com aqueles caixas e o que não? 880 00:45:53,160 --> 00:45:55,240 Ele conseguiu fazer isso quando Eu não estava prestando atenção. 881 00:45:55,320 --> 00:45:57,560 Então, sim. Ele não precisa ir à escola por alguns dias. 882 00:45:57,560 --> 00:45:58,600 Ele está descansando. 883 00:45:58,600 --> 00:45:59,600 É uma fratura grave? 884 00:45:59,640 --> 00:46:00,640 Oh! Não é tão ruim. 885 00:46:01,160 --> 00:46:03,920 Ouvindo sua voz, ele parou no meio do caminho, Anoop. 886 00:46:04,120 --> 00:46:05,640 Prossiga! Ele está ligando para você. 887 00:46:07,880 --> 00:46:08,920 Olá, Roly-Poly! 888 00:46:11,680 --> 00:46:12,880 Roly-Poly! 889 00:46:14,960 --> 00:46:16,120 Vou me casar! 890 00:46:16,960 --> 00:46:19,160 Não contratei mais ninguém para sirva sal para a festa de casamento. 891 00:46:19,280 --> 00:46:20,480 Você deve fazer isso. 892 00:46:20,640 --> 00:46:22,400 Você precisa se recuperar e obter de volta à forma antes disso. 893 00:46:22,600 --> 00:46:23,600 Entendi? 894 00:46:24,080 --> 00:46:25,240 Yeah, yeah! 895 00:46:25,240 --> 00:46:26,560 Ele não vai ficar parado mesmo por um segundo. 896 00:46:27,560 --> 00:46:28,560 É assim mesmo? 897 00:46:28,920 --> 00:46:30,080 Eu tenho uma solução para isso. 898 00:46:39,280 --> 00:46:40,760 Atualmente Kerala enfrenta uma chuva tão forte... 899 00:46:40,800 --> 00:46:41,960 depois da enchente de 99. 900 00:46:42,000 --> 00:46:43,200 Você não deveria colorir a árvore verde? 901 00:46:43,200 --> 00:46:44,640 Esta é uma árvore queimada. 902 00:46:44,760 --> 00:46:46,520 Você não tem alguma coisa para estudar? 903 00:46:46,760 --> 00:46:48,360 Ei! Popeye está aqui! 904 00:46:53,640 --> 00:46:55,160 Cadê? Dê para mim! 905 00:46:57,600 --> 00:46:58,600 Chechi! 906 00:46:59,560 --> 00:47:00,560 Chechi! 907 00:47:03,200 --> 00:47:04,200 Não foi trabalhar hoje? 908 00:47:04,240 --> 00:47:05,240 Chechi! 909 00:47:05,240 --> 00:47:06,920 - Que peixe está no cardápio hoje? - Não há peixe hoje. 910 00:47:06,960 --> 00:47:08,920 Tem um pouco de molho de ontem caril de sardinha. Devo atender isso? 911 00:47:08,960 --> 00:47:09,960 Eca! 912 00:47:10,120 --> 00:47:11,840 Você se importa em ter frango por dois dias? 913 00:47:12,280 --> 00:47:14,320 Aqui você vai! 2 quilos de frango! 914 00:47:15,120 --> 00:47:16,320 De onde você tirou isso? 915 00:47:16,480 --> 00:47:18,560 Pescar no mar não é o único trabalho que exige muito trabalho. 916 00:47:18,840 --> 00:47:20,640 Modelar também é uma arte que pode gerar renda. 917 00:47:20,920 --> 00:47:21,920 Veja isso! 918 00:47:22,240 --> 00:47:23,760 25.000 rúpias! 919 00:47:23,760 --> 00:47:25,800 Para que serve? Para comprar um barco? 920 00:47:26,160 --> 00:47:27,160 Nossa! 921 00:47:27,240 --> 00:47:28,440 Para comprar um barco? 922 00:47:28,840 --> 00:47:31,840 Há um fotógrafo chamado Kumara Pai em Ernakulam. 923 00:47:31,880 --> 00:47:34,520 Os portfólios em que ele clica são verdadeiramente excepcionais. 924 00:47:34,680 --> 00:47:37,960 Ele vai clicar fotos do seu Popeye. 925 00:47:38,040 --> 00:47:41,280 E este é o dinheiro que eu precisa pagá-lo por isso. 926 00:47:56,280 --> 00:47:58,720 - Olá? - Onde diabos você está? 927 00:47:58,800 --> 00:48:00,280 Nossa casa foi inundado com água. 928 00:48:00,360 --> 00:48:03,320 As inundações em Kuttanad são comuns. Ligue-me se houver alguma novidade. 929 00:48:03,360 --> 00:48:06,000 Escute, não consigo me mover esta TV sozinho. 930 00:48:06,040 --> 00:48:07,760 Onde você está? Você pode vir, por favor? 931 00:48:07,760 --> 00:48:08,760 Ligue para Jobin! 932 00:48:09,320 --> 00:48:11,760 Ele vem lá para assistir TV diariamente, né? Deixe-o movê-lo. 933 00:48:12,520 --> 00:48:14,280 Eu voltarei só depois de alguns dias. 934 00:48:14,320 --> 00:48:17,640 Fui contratado por um estrangeiro casal para levá-los para conhecer Kerala. 935 00:48:18,080 --> 00:48:19,160 Eu solicitei esta viagem. 936 00:48:19,480 --> 00:48:21,880 Sim, agora chegamos. Temos sorte, você sabe! 937 00:48:22,320 --> 00:48:23,720 Onde está o cara? 938 00:48:23,960 --> 00:48:26,560 Ei! Você desliga! Eles estão aqui. Você liga para Jobin e faz alguma coisa. 939 00:48:26,600 --> 00:48:27,600 Senhor! Senhor! 940 00:48:28,480 --> 00:48:30,680 Ei! Polônia! 941 00:48:30,760 --> 00:48:32,720 Uau! Cheta! 942 00:48:32,720 --> 00:48:33,880 Ótimo! 943 00:48:33,920 --> 00:48:35,320 Temos sorte de ver você! 944 00:48:35,320 --> 00:48:37,200 - Oi! - Está tudo bem. 945 00:48:37,360 --> 00:48:38,600 Olá, pessoal! 946 00:48:38,720 --> 00:48:41,160 Acabamos de chegar a Kerala. 947 00:48:41,160 --> 00:48:42,560 Chuva incrível! 948 00:48:42,600 --> 00:48:44,000 Pessoas lindas! 949 00:48:44,000 --> 00:48:45,160 Qual o seu nome? 950 00:48:45,560 --> 00:48:46,880 Koshy. Jacob Koshy. 951 00:48:46,920 --> 00:48:48,240 Oh! Koshy? Belo nome! 952 00:48:48,360 --> 00:48:50,000 Koshy, nosso grande amigo! 953 00:48:50,840 --> 00:48:51,960 Facebook ao vivo? 954 00:48:52,120 --> 00:48:55,160 Isso é chamado de Vlogging. Ele é um vlogger famoso da Polônia. 955 00:48:55,200 --> 00:48:57,360 Senhor, não podemos estacionar o carro aqui por muito tempo. 956 00:48:57,440 --> 00:49:00,120 Ok, pessoal! Aguarde e fique ligado! 957 00:49:00,120 --> 00:49:02,280 Demolir as paredes do aeroporto! 958 00:49:02,280 --> 00:49:03,960 Proteja as vidas e bens do público! 959 00:49:04,000 --> 00:49:05,640 Koshy, por que esses pessoas que estão aqui? 960 00:49:05,680 --> 00:49:06,680 Senhora... 961 00:49:06,720 --> 00:49:08,920 Aquela gente... inimiga de... clima chuvoso. 962 00:49:09,320 --> 00:49:11,960 Eles estão levantando slogans para demolir o muro do aeroporto. 963 00:49:12,200 --> 00:49:13,480 A água está entrando em suas casas. 964 00:49:14,200 --> 00:49:15,880 Eles odeiam água chegando na casa deles.. 965 00:49:15,880 --> 00:49:17,640 mas eles gostam de água vindo para o aeroporto. 966 00:49:17,960 --> 00:49:19,080 Malditos idiotas! 967 00:49:19,280 --> 00:49:21,000 Sem aeroporto, sem turismo! 968 00:49:21,040 --> 00:49:22,040 Então, como dinheiro? 969 00:49:22,080 --> 00:49:24,040 Koshy, qual é o nosso plano? 970 00:49:24,080 --> 00:49:26,120 Sim, senhor. Primeiro vamos à praia de Cherai. 971 00:49:26,240 --> 00:49:27,400 Depois, Forte Kochi. 972 00:49:27,440 --> 00:49:28,360 Lugar muito bom. 973 00:49:28,760 --> 00:49:29,880 Muita gente boa! 974 00:49:29,880 --> 00:49:30,880 Então, Kumarakom. 975 00:49:30,920 --> 00:49:32,080 Peixe Assado com Ponto de Pérola! 976 00:49:32,200 --> 00:49:33,200 Então, Kuttanad! 977 00:49:33,280 --> 00:49:34,360 Kuttanad é o meu lugar! 978 00:49:34,400 --> 00:49:35,600 Onde eu... nós... 979 00:49:35,840 --> 00:49:37,120 Vemos a corrida de barcos juntos. 980 00:49:37,400 --> 00:49:39,040 Ah, ótimo! Eu gosto de peixe com ponto de pérola! 981 00:49:40,680 --> 00:49:42,080 Depois de dizer tudo isso, 982 00:49:42,640 --> 00:49:44,160 ele se apaixonou por Pearl Spot Fish. 983 00:49:44,280 --> 00:49:46,200 - Koshy, toque uma música. - Ok, senhor. 984 00:49:49,720 --> 00:49:50,600 Pai! 985 00:49:58,440 --> 00:49:59,840 - Você está cortando? - Espere e observe! 986 00:50:04,160 --> 00:50:07,560 ♪ Os relâmpagos, uma visão brilhante Uma flecha voando pela noite ♪ 987 00:50:07,560 --> 00:50:11,080 ♪ Venha gentilmente e espalhe um pouco de luz ♪ 988 00:50:11,120 --> 00:50:12,560 ♪ O coração está em chamas ♪ 989 00:50:12,600 --> 00:50:15,160 Puxe! Vamos, puxe! 990 00:50:16,640 --> 00:50:18,920 Ei! Passe aqui! 991 00:50:19,800 --> 00:50:21,480 Olá, Nixon! 992 00:50:21,560 --> 00:50:23,440 Sim! 993 00:50:24,440 --> 00:50:25,600 Olá, Nixon! 994 00:50:26,760 --> 00:50:28,200 Vamos, puxe! 995 00:50:28,680 --> 00:50:32,080 ♪ Uma tonalidade invisível está se espalhando longe e por toda parte ♪ 996 00:50:32,120 --> 00:50:35,560 ♪ A hora em que a chuva dança, um passeio alegre ♪ 997 00:50:35,600 --> 00:50:38,120 ♪ Uma festa sem fim no coração, não pode ser negado ♪ 998 00:50:38,760 --> 00:50:42,480 ♪ No campo, a chuva dança e canta ♪ 999 00:50:44,240 --> 00:50:45,640 Bravo! 1000 00:50:46,000 --> 00:50:49,360 ♪ No campo, a chuva dança e canta ♪ 1001 00:50:49,360 --> 00:50:50,640 Veja o que temos! 1002 00:50:51,200 --> 00:50:52,240 Você quer peixe? 1003 00:50:53,360 --> 00:50:55,400 Mano, há algum fica em casa aqui? 1004 00:50:55,400 --> 00:50:57,560 Este lugar está inundado. Não há estadias em casa aqui. 1005 00:50:57,800 --> 00:50:59,760 Pare de enganar o brancos e vamos em frente! 1006 00:50:59,880 --> 00:51:01,400 Senhor, não há estadia em casa. 1007 00:51:01,920 --> 00:51:03,480 Vamos para Aleppey... 1008 00:51:03,480 --> 00:51:05,160 para corrida de barco e Pearl Spot Fish. 1009 00:51:05,200 --> 00:51:07,160 - Sim! Boa ideia. - Ok, senhor. 1010 00:51:07,160 --> 00:51:09,160 Devido à forte chuva em todo o estado foi feriado... 1011 00:51:09,200 --> 00:51:11,120 declarado para todos os programas educacionais instituições amanhã. 1012 00:51:11,160 --> 00:51:13,320 [Feriado amanhã em dez distritos devido às fortes chuvas] 1013 00:51:13,360 --> 00:51:16,960 ♪ No campo, a chuva dança e canta ♪ 1014 00:51:20,240 --> 00:51:24,000 ♪ No campo, a chuva dança e canta ♪ 1015 00:51:34,600 --> 00:51:37,200 A maioria das pessoas não entendeu a gravidade da situação ainda. 1016 00:51:37,240 --> 00:51:39,360 Nosso visual deve falar! 1017 00:51:39,400 --> 00:51:40,400 - OK? - OK. 1018 00:51:41,800 --> 00:51:42,840 Olá? 1019 00:51:43,480 --> 00:51:45,760 Ela está falando como se tudo de Kerala ficará submerso. 1020 00:51:45,800 --> 00:51:47,600 Apenas alguns lugares estão inundados. 1021 00:51:47,640 --> 00:51:48,880 E ela já está se exibindo! 1022 00:51:49,640 --> 00:51:51,440 A água não pode entrar sua casa, certo? 1023 00:51:51,600 --> 00:51:53,080 Nunca! Por que, mano? 1024 00:51:53,080 --> 00:51:54,720 eu percebi isso da sua arrogância. 1025 00:51:54,720 --> 00:51:58,040 Pare a brutalidade policial! 1026 00:51:58,080 --> 00:52:02,520 [pessoas protestando] 1027 00:52:03,600 --> 00:52:04,600 Afaste-se! 1028 00:52:04,640 --> 00:52:05,640 Parar! Parar! 1029 00:52:05,640 --> 00:52:06,960 Onde diabos você está indo? Huh? 1030 00:52:06,960 --> 00:52:07,960 Aonde você vai, senhor? 1031 00:52:08,000 --> 00:52:09,160 O mar está em total agitação. 1032 00:52:09,200 --> 00:52:11,400 Os moradores locais estão agitados por não erguer paredão. 1033 00:52:11,400 --> 00:52:12,920 Então, vá com eles, bem rápido. 1034 00:52:12,960 --> 00:52:14,840 - Ir! - Afaste-se! 1035 00:52:14,880 --> 00:52:18,000 - O que há de errado, Koshy? - Aqui também há problema de parede, senhor. 1036 00:52:18,240 --> 00:52:20,360 Eles querem muro. Malditos idiotas. 1037 00:52:20,520 --> 00:52:21,880 Vamos para Aleppey? 1038 00:52:22,120 --> 00:52:23,640 Então, Kuttanad. Corrida de barco! 1039 00:52:23,680 --> 00:52:24,880 OK. Claro. 1040 00:52:25,200 --> 00:52:27,920 [argumentos continuam] 1041 00:52:34,520 --> 00:52:36,360 Ei! Estou te contando porque você tem perguntado repetidamente. 1042 00:52:36,960 --> 00:52:39,640 Eles estão planejando plantar bombas em uma grande fábrica em Kerala. 1043 00:52:39,640 --> 00:52:40,880 Esta carga é destinada a isso. 1044 00:52:41,040 --> 00:52:44,320 Para evitar ser verificado, coloque uma placa que diz 'Arroz e Leguminosas' e continue andando. 1045 00:52:51,160 --> 00:52:52,560 Mano, onde você chegou? 1046 00:52:53,120 --> 00:52:54,680 Eu não te perguntei não me ligar com frequência? 1047 00:52:54,920 --> 00:52:55,920 Estou indo para lá. 1048 00:52:55,960 --> 00:52:56,960 Desligar! 1049 00:52:57,840 --> 00:52:58,840 Ele desligou. 1050 00:52:59,800 --> 00:53:01,280 - Fayaskka? - Você ligou, Ramesh? 1051 00:53:01,320 --> 00:53:02,840 Fayaskka, há um problema. 1052 00:53:02,840 --> 00:53:04,800 - O que aconteceu? - O aeroporto de Kochi está inundado, certo? 1053 00:53:05,000 --> 00:53:06,720 Então, vou pousar às Aeroporto de Coimbatore. 1054 00:53:07,040 --> 00:53:08,080 Como está a mamãe agora? 1055 00:53:08,120 --> 00:53:09,880 Ei! Você não precisa se preocupar. 1056 00:53:10,240 --> 00:53:12,200 O médico disse que ela tem passou da fase crítica. 1057 00:53:12,320 --> 00:53:13,680 E Anupama está aqui, certo? 1058 00:53:14,760 --> 00:53:16,160 Huh? Anu veio aí? 1059 00:53:16,200 --> 00:53:18,360 Bem, foi ela quem trouxe sua mãe para o hospital. 1060 00:53:18,400 --> 00:53:19,680 Ela está aqui. Vou passar o telefone para ela. 1061 00:53:19,800 --> 00:53:20,800 OK. 1062 00:53:21,480 --> 00:53:23,400 É Ramesh, querido. Fale com ele. 1063 00:53:47,000 --> 00:53:48,200 Ainda sobrou um pouco de arroz. Devo empacotá-lo? 1064 00:53:48,240 --> 00:53:49,240 Sim, pegue. 1065 00:53:49,240 --> 00:53:50,280 Daremos no acampamento. 1066 00:53:51,040 --> 00:53:52,040 Ah! Olá Winston! 1067 00:53:52,360 --> 00:53:53,640 Desconecte a TV. 1068 00:53:56,800 --> 00:53:57,800 Pai, estou indo para Kochi. 1069 00:53:59,480 --> 00:54:00,480 O que há em Kochi agora? 1070 00:54:00,840 --> 00:54:01,840 Ajude-nos a embalar tudo isso. 1071 00:54:02,040 --> 00:54:03,040 Estou conversando com o papai. 1072 00:54:03,520 --> 00:54:04,520 Eu tenho que assistir a uma sessão de fotos. 1073 00:54:04,760 --> 00:54:05,800 Atirar? 1074 00:54:05,840 --> 00:54:07,560 Você não pode ficar no campo de socorro. É por isso! 1075 00:54:07,600 --> 00:54:09,480 Deve ser humilhante para você família da namorada, certo? 1076 00:54:09,760 --> 00:54:10,960 Ei! Não fale bobagem! 1077 00:54:11,120 --> 00:54:12,120 Eu não vou considerar isso você é meu irmão mais velho. 1078 00:54:12,160 --> 00:54:13,320 Você não precisa. Vamos! 1079 00:54:13,360 --> 00:54:14,680 Sim, não vou! Vamos! 1080 00:54:15,600 --> 00:54:17,200 eu tenho visto isso já faz um tempo. 1081 00:54:17,400 --> 00:54:19,080 Você e seu maldito tiroteio! 1082 00:54:19,080 --> 00:54:21,200 Se você se importa com isso família pelo menos um pouco, 1083 00:54:21,200 --> 00:54:23,280 você vai dar todo esse dinheiro você ganhou para aquele fotógrafo? 1084 00:54:23,520 --> 00:54:26,680 E você quer ir embora para Ernakulam agora? 1085 00:54:26,840 --> 00:54:29,000 Ouvir! Trabalhamos incansavelmente no mar, 1086 00:54:29,040 --> 00:54:31,040 para garantir que você tenha três refeições por dia! 1087 00:54:31,080 --> 00:54:33,000 Você sabe disso? Canalha ingrato! 1088 00:54:33,040 --> 00:54:35,320 Oh! É assim mesmo? Agora todos vocês estão de um lado? 1089 00:54:35,320 --> 00:54:36,440 Eu não quero nada de você! 1090 00:54:36,480 --> 00:54:37,480 Estou indo embora! 1091 00:54:37,520 --> 00:54:39,120 Ir! Vá para onde quiser! 1092 00:54:39,680 --> 00:54:40,920 Maldito... Droga.... 1093 00:54:49,120 --> 00:54:50,400 Isso é muito bom. 1094 00:54:50,680 --> 00:54:52,720 Tantos barcos estão lá! 1095 00:54:52,960 --> 00:54:54,400 Senhor, isso foi no ano passado. 1096 00:54:54,960 --> 00:54:56,400 Este ano, tantos barcos. 1097 00:54:56,440 --> 00:54:57,640 Muitas pessoas! 1098 00:54:57,920 --> 00:54:58,920 Grande multidão! 1099 00:54:59,400 --> 00:55:01,320 Estacionamento e tudo... sem chance. 1100 00:55:01,480 --> 00:55:03,280 - Oh meu Deus! - Canção do barco! Canção do barco! 1101 00:55:04,280 --> 00:55:07,560 [cantando a canção do barco] 1102 00:55:07,560 --> 00:55:08,800 Legal! 1103 00:55:08,840 --> 00:55:09,840 Uau! 1104 00:55:09,960 --> 00:55:11,720 [Bem-vindo ao evento de corrida de barcos] 1105 00:55:17,480 --> 00:55:18,480 Onde estão os barcos? 1106 00:55:19,200 --> 00:55:20,200 Senhor... 1107 00:55:20,680 --> 00:55:21,680 Eu simplesmente irei. 1108 00:55:22,280 --> 00:55:23,400 Você gosta do lugar. 1109 00:55:31,000 --> 00:55:33,520 O que foi, Ravi? Houve uma queda de energia em sua casa? 1110 00:55:33,520 --> 00:55:36,120 Então você não sabia de nada? Uma depressão ciclônica está se formando. 1111 00:55:36,240 --> 00:55:38,320 Haverá um dilúvio. Tudo ficará submerso. 1112 00:55:38,320 --> 00:55:39,520 Haverá uma queda de energia. 1113 00:55:39,520 --> 00:55:40,640 Devemos ser cautelosos. 1114 00:55:40,680 --> 00:55:41,680 Ele ficou louco? 1115 00:55:41,960 --> 00:55:44,760 Como outra depressão ciclônica se formou no Mar Arábico, 1116 00:55:44,800 --> 00:55:49,200 o departamento meteorológico tem informado de que fortes chuvas continuarão. 1117 00:55:49,280 --> 00:55:52,480 O ministro-chefe convocou um reunião de emergência na Aluva Guest House. 1118 00:55:52,520 --> 00:55:53,320 Senhor! 1119 00:55:53,360 --> 00:55:55,640 Existem cerca de 79 barragens de vários tamanhos em Kerala. 1120 00:55:56,040 --> 00:55:58,520 Quase todos eles são atualmente em plena capacidade. 1121 00:55:58,600 --> 00:56:00,640 Além disso, as chuvas são só ficando mais forte. 1122 00:56:00,920 --> 00:56:02,720 E recebemos um mensagem do Centro, 1123 00:56:02,800 --> 00:56:04,560 que existe a possibilidade de formar outra depressão ciclônica. 1124 00:56:05,520 --> 00:56:07,800 Estamos caminhando para um situação sem precedentes. 1125 00:56:08,200 --> 00:56:10,880 O público não percebeu o gravidade destes problemas ainda. 1126 00:56:11,000 --> 00:56:14,520 Devemos lidar com isso com extrema cautela. 1127 00:56:14,880 --> 00:56:18,160 Mesmo que a mídia que está esperando lá fora recebe a menor sugestão, 1128 00:56:18,520 --> 00:56:20,480 isso pode causar disseminação generalizada pânico entre o público. 1129 00:56:20,520 --> 00:56:22,760 Então, a situação tornar-se ainda mais perigoso. 1130 00:56:22,960 --> 00:56:27,320 Nosso objetivo deveria ser encontrar um solução sem induzir o pânico. 1131 00:56:27,680 --> 00:56:30,480 Preciso de atualizações constantes em todos os desenvolvimentos. 1132 00:56:30,600 --> 00:56:31,560 Sim, senhor. 1133 00:56:31,600 --> 00:56:37,440 ♪ Parabéns para você ♪ 1134 00:56:37,480 --> 00:56:39,800 ♪ Parabéns para você ♪ 1135 00:56:39,800 --> 00:56:40,680 Olá? 1136 00:56:40,680 --> 00:56:42,040 - Olá? Você foi embora? 1137 00:56:42,080 --> 00:56:43,840 Estou prestes a sair. Você quer que eu compre alguma coisa? 1138 00:56:43,840 --> 00:56:44,840 Ótimo! 1139 00:56:45,280 --> 00:56:46,280 Você esqueceu? 1140 00:56:46,840 --> 00:56:49,680 Ei, é da sua filha aniversário no dia 22. 1141 00:56:49,920 --> 00:56:51,880 Eu te enviei um longo lista no WhatsApp. 1142 00:56:52,040 --> 00:56:53,600 Verifique e me diga. 1143 00:56:56,920 --> 00:56:58,240 Sim, vou dar uma olhada nisso. 1144 00:56:59,120 --> 00:57:00,720 Dê-lhes a consciência adequada. Não informe a mídia. 1145 00:57:00,760 --> 00:57:01,960 Pessoal, ouçam! 1146 00:57:02,680 --> 00:57:04,120 Fomos avisados de que, 1147 00:57:04,120 --> 00:57:07,880 chuvas fortes e ventos fortes são altamente prováveis nas próximas horas. 1148 00:57:11,120 --> 00:57:13,440 Duas grandes depressões ciclônicas foram previstos. 1149 00:57:14,600 --> 00:57:15,840 Isto é sem precedentes. 1150 00:57:15,880 --> 00:57:17,640 Nos últimos cinco anos, 1151 00:57:17,680 --> 00:57:19,560 a temperatura da superfície do mar... 1152 00:57:19,800 --> 00:57:23,080 subiu 2 graus Celsius em muitas regiões. 1153 00:57:23,240 --> 00:57:26,760 Existe a possibilidade de formar dois ou mais... 1154 00:57:26,760 --> 00:57:28,360 depressões ciclônicas no Mar Arábico. 1155 00:57:28,400 --> 00:57:29,680 Se isso acontecer, 1156 00:57:29,720 --> 00:57:33,120 teremos que enfrentar um dilúvio catastrófico. 1157 00:57:33,120 --> 00:57:35,080 Qualquer coisa pode acontecer nos próximos dias. 1158 00:57:35,560 --> 00:57:37,080 Chetta, o que aconteceu para a corrida de barco? 1159 00:57:37,440 --> 00:57:39,680 A corrida de barco foi cancelada à meia-noite de ontem, 1160 00:57:39,680 --> 00:57:40,920 devido às fortes chuvas. 1161 00:57:41,120 --> 00:57:42,960 E nós tínhamos preparado muitos itens aqui. 1162 00:57:46,520 --> 00:57:48,680 Portanto, todos aqueles que são, 1163 00:57:48,720 --> 00:57:49,960 em serviço ou de licença, 1164 00:57:49,960 --> 00:57:51,640 deve estar presente em esta sala de controle. 1165 00:57:51,960 --> 00:57:55,080 Não importa o que aconteça, não devemos estragar nada! 1166 00:57:55,360 --> 00:57:56,600 - OK? - Ok, senhora! 1167 00:57:56,600 --> 00:57:58,080 Senhor, vou mostrar sua cabine. 1168 00:58:00,880 --> 00:58:02,760 - Olá? - Eu ouvi, Shajiyetta. 1169 00:58:02,960 --> 00:58:04,640 Não se preocupe conosco. 1170 00:58:04,640 --> 00:58:06,080 Basta nos ligar quando estiver livre. 1171 00:58:06,080 --> 00:58:07,120 Mãe, terminei! 1172 00:58:07,680 --> 00:58:08,760 Me dê o telefone agora! 1173 00:58:23,280 --> 00:58:24,400 Senhora, nada de corrida de barco. 1174 00:58:24,480 --> 00:58:25,480 Chuva forte! 1175 00:58:25,920 --> 00:58:28,240 Corrida de barcos adiada para outro dia. 1176 00:58:28,840 --> 00:58:30,960 Ah, Deus! Qual é o nosso próximo plano? 1177 00:58:31,000 --> 00:58:32,200 Senhor, não se preocupe. 1178 00:58:32,440 --> 00:58:33,880 Vamos ver a barragem cheia de água. 1179 00:58:34,520 --> 00:58:36,200 Cheruthoni, Idukki, Munnar. 1180 00:58:36,600 --> 00:58:38,360 Pesca, neblina, Flores Neelakurinji. 1181 00:58:38,960 --> 00:58:40,240 Neelakurinji? 1182 00:58:40,280 --> 00:58:41,440 É legal! 1183 00:58:41,560 --> 00:58:43,040 - Vamos lá, querido. - Venha, venha. 1184 00:58:43,680 --> 00:58:45,400 Ei! Acho que ele está nos enganando. 1185 00:58:45,400 --> 00:58:46,880 Não! Ele é um bom homem. 1186 00:58:46,920 --> 00:58:51,160 A precipitação durante as cheias de 99 foi muito mais grave do que é atualmente. 1187 00:58:51,160 --> 00:58:53,680 Embora muitas outras áreas estivessem inundada naquela época, 1188 00:58:53,720 --> 00:58:56,760 nem mesmo uma gota de a água entrou nesta área. 1189 00:58:56,800 --> 00:58:59,080 Tantos outros lugares seriam ser inundado agora. 1190 00:58:59,560 --> 00:59:01,160 Enfrentamos algum problema aqui? 1191 00:59:01,200 --> 00:59:02,360 Não! 1192 00:59:02,920 --> 00:59:04,680 Não é como nos velhos tempos. 1193 00:59:05,640 --> 00:59:07,800 A temperatura do a água do mar aumentou. 1194 00:59:07,840 --> 00:59:09,920 Serão formadas áreas de baixa pressão. Haverá um dilúvio. 1195 00:59:11,080 --> 00:59:13,280 Não adianta falar com ele. 1196 00:59:13,720 --> 00:59:15,160 Você faz uma coisa. 1197 00:59:15,400 --> 00:59:18,360 Vá e construa uma arca como Noé. 1198 00:59:18,960 --> 00:59:19,960 Prossiga! Ir! 1199 00:59:20,400 --> 00:59:22,600 Enganar! Ele é tão estúpido! 1200 00:59:40,720 --> 00:59:42,320 Estou atualmente em a principal porta de entrada 1201 00:59:42,320 --> 00:59:45,320 entre o norte e distritos do sul, Aluva. 1202 00:59:45,360 --> 00:59:48,720 As inundações em Aluva é pior do que o esperado. 1203 00:59:48,840 --> 00:59:51,560 A água está inundando toda a cidade. 1204 00:59:51,600 --> 00:59:53,760 O medo está se espalhando entre o público. 1205 00:59:53,840 --> 00:59:57,320 Nunca vimos chuvas assim antes. 1206 00:59:57,520 --> 00:59:59,480 Podemos ver que o todo o estado de Kerala 1207 00:59:59,480 --> 01:00:01,920 está submerso no chuvas intensas contínuas. 1208 01:00:54,520 --> 01:00:55,400 Alex! 1209 01:00:55,400 --> 01:00:56,320 Onde você está? 1210 01:00:56,320 --> 01:00:58,200 Estou no centro de coleta na escola. 1211 01:00:58,200 --> 01:00:59,120 O que você está fazendo aí? 1212 01:00:59,120 --> 01:01:01,240 Você não está ciente o que está acontecendo, Alex? 1213 01:01:02,000 --> 01:01:03,400 Quando uma calamidade atinge nossa cidade, 1214 01:01:03,440 --> 01:01:04,880 você deveria ser mais responsável. 1215 01:01:04,920 --> 01:01:07,520 Muitos campos em Kerala estão enfrentando falta de itens essenciais. 1216 01:01:07,560 --> 01:01:08,960 Estou fazendo o que posso. 1217 01:01:09,000 --> 01:01:10,600 Você pode vir aqui, Anoop? 1218 01:01:10,680 --> 01:01:11,880 O que é isso, Manju? 1219 01:01:11,920 --> 01:01:13,120 - Um minuto. - Um minuto. 1220 01:01:13,160 --> 01:01:14,760 Você também deve fazer a sua parte. 1221 01:01:14,800 --> 01:01:16,080 Te ligo mais tarde. Estou ocupado. 1222 01:01:16,720 --> 01:01:18,280 Ok, ok! Continuar. 1223 01:01:23,160 --> 01:01:24,640 - Olá. -Anu. 1224 01:01:25,120 --> 01:01:26,240 Como está a mamãe agora? 1225 01:01:26,360 --> 01:01:28,200 Ela foi transferida para o quarto. Ela está dormindo agora. 1226 01:01:28,200 --> 01:01:29,680 Ela recuperou a consciência uma vez. 1227 01:01:30,080 --> 01:01:32,120 O médico disse que há não há outros problemas. 1228 01:01:36,320 --> 01:01:38,400 Estou pegando um trem para chegar lá, ok? 1229 01:01:38,760 --> 01:01:40,880 Eu tive que pousar em Aeroporto de Coimbatore, certo? 1230 01:01:41,720 --> 01:01:43,720 Você se lembra da nossa viagem para Chennai para o casamento de Sudhi? 1231 01:01:44,720 --> 01:01:45,720 É o mesmo trem. 1232 01:01:48,120 --> 01:01:49,760 - Olá? - Sim, ok. 1233 01:02:08,440 --> 01:02:09,440 Ashok. 1234 01:02:09,520 --> 01:02:10,520 Ramesh. 1235 01:02:10,960 --> 01:02:12,160 Para onde? Cochim? 1236 01:02:12,480 --> 01:02:14,120 - Sim, Cochim. - Estou indo para Thrissur. 1237 01:02:14,760 --> 01:02:16,080 Estou indo para a casa da minha irmã. 1238 01:02:16,120 --> 01:02:17,400 - Meu cunhado é malaio. - OK. 1239 01:02:20,840 --> 01:02:22,000 O que? 1240 01:02:22,480 --> 01:02:24,760 Tapioca cozida no vapor e chá preto seria uma boa combinação agora. 1241 01:02:24,800 --> 01:02:25,880 - Senhor? - Estou em uma ligação. 1242 01:02:25,880 --> 01:02:28,920 Ouvir! Este é um WhatsApp grupo chamado 'Salve Kerala'. 1243 01:02:28,920 --> 01:02:30,120 Alguém me adicionou a este grupo. 1244 01:02:30,160 --> 01:02:32,840 E quando eu verifiquei, todos os a informação parece ser genuína. 1245 01:02:32,880 --> 01:02:33,880 Eu verifiquei novamente. 1246 01:02:33,880 --> 01:02:37,280 Portanto, você deve acompanhar todos os informações que você recebe sobre este grupo. 1247 01:02:37,520 --> 01:02:39,280 Precisamos de muito mais pessoas agora. 1248 01:02:39,880 --> 01:02:43,240 Não conseguimos estender nenhum ajuda a áreas e acampamentos isolados. 1249 01:02:43,520 --> 01:02:47,240 Atualmente, nosso plano é usar helicópteros para lançar alimentos e outros itens essenciais no ar. 1250 01:02:47,360 --> 01:02:49,000 Mas isso não é o principal problema que estamos enfrentando. 1251 01:02:49,000 --> 01:02:51,440 Entre as pessoas que estão presas, há mulheres e meninas. 1252 01:02:51,520 --> 01:02:53,800 Precisamos considerar suas necessidades privadas também. 1253 01:02:53,960 --> 01:02:58,800 Precisamos de muita gente para embalar essenciais vitais para cada indivíduo. 1254 01:02:58,880 --> 01:03:01,080 Não podemos fazer isso tarefa por conta própria. 1255 01:03:01,160 --> 01:03:03,280 E não podemos forçar ninguém fazer qualquer coisa por nós. 1256 01:03:03,400 --> 01:03:06,720 Precisamos de algumas pessoas eficientes que estão prontos para fazer qualquer coisa. 1257 01:03:07,000 --> 01:03:09,280 Refletir sobre o que podemos fazer para resolver esse problema. 1258 01:03:11,400 --> 01:03:13,480 Senhor, com base no que a senhora disse, 1259 01:03:13,600 --> 01:03:16,000 vamos mandar uma mensagem esse grupo de WhatsApp? 1260 01:03:16,040 --> 01:03:16,840 Muito bem! 1261 01:03:16,880 --> 01:03:19,520 Não temos tempo nem para atender ligações. Então, como uma mensagem do WhatsApp ajudará? 1262 01:03:19,560 --> 01:03:21,360 Não, não. É uma boa ideia! 1263 01:03:53,640 --> 01:03:55,760 Embale 25 deles em cada caixa. 1264 01:03:55,800 --> 01:03:57,200 - A contagem deve estar correta, ok? - Senhor! 1265 01:03:57,640 --> 01:04:00,600 Senhor, havíamos enviado uma mensagem no WhatsApp grupo pedindo voluntários, certo? 1266 01:04:00,640 --> 01:04:02,320 - Sim. - Venha comigo, senhor! 1267 01:04:12,440 --> 01:04:16,040 Os jovens que geralmente são rotulados como mocassins, malucos e viciados em Tik-Tok... 1268 01:04:16,080 --> 01:04:19,440 Estamos testemunhando seu surgimento como um ajudando o povo de Kerala. 1269 01:04:19,760 --> 01:04:21,560 [Grupo "Anbodu Kochi" com uma mão amiga] 1270 01:04:21,560 --> 01:04:23,240 [Persianas de Banasurasagar, Malampuzha, As barragens Peppara serão aumentadas ainda mais] 1271 01:04:23,320 --> 01:04:24,600 [Notícias de TV continuam] 1272 01:04:24,680 --> 01:04:27,600 No Centro Esportivo Regional de Kaloor centro de coleta... 1273 01:04:27,640 --> 01:04:29,400 muitos itens essenciais são bons sendo coletados e classificados. 1274 01:04:29,400 --> 01:04:31,200 Muitos voluntários comprometidos se apresentaram por esta causa. 1275 01:04:31,320 --> 01:04:34,080 O que aconteceu, Mathacha? Você está grudado na TV há um tempo! 1276 01:04:34,120 --> 01:04:36,240 Você deve estar verificando se Nixon está entre eles, certo? 1277 01:04:36,280 --> 01:04:39,360 Bem, ele nunca faz nenhum trabalho que requer esforço físico, certo? 1278 01:04:39,400 --> 01:04:41,040 - Ele não gosta de suar. - Então não procure por ele entre eles. 1279 01:04:41,920 --> 01:04:44,000 Ei, pare de falar e jogue sua carta. 1280 01:04:59,000 --> 01:05:00,160 Seu pai não está aqui? 1281 01:05:00,160 --> 01:05:01,160 Ele não está aqui. 1282 01:05:02,080 --> 01:05:03,360 Ele me pediu para vir aqui. 1283 01:05:03,360 --> 01:05:04,400 Papai não está aqui. 1284 01:05:04,600 --> 01:05:05,600 Ei! 1285 01:05:20,000 --> 01:05:22,000 Onde você está indo? A ponte desabou! 1286 01:05:22,040 --> 01:05:23,240 Temos que ir para Munnar. 1287 01:05:23,280 --> 01:05:26,120 A ponte desabou. Você só pode ir via Aruvikkulam agora. 1288 01:05:26,120 --> 01:05:28,040 Pegue esta estrada e então vire à esquerda. 1289 01:05:28,080 --> 01:05:29,160 Vir. 1290 01:05:30,880 --> 01:05:32,280 Maldita chuva! 1291 01:05:44,600 --> 01:05:46,520 Este Estado foi chamado 'O próprio país de Deus'! 1292 01:05:46,800 --> 01:05:50,080 Vimos apenas furacões e inundações atingindo outros lugares na TV. 1293 01:05:50,760 --> 01:05:51,880 E veja o que aconteceu agora! 1294 01:05:53,920 --> 01:05:55,560 Anteriormente, a visão da chuva... 1295 01:05:55,800 --> 01:05:57,280 teve um calmante efeito em nossas mentes. 1296 01:05:58,520 --> 01:05:59,880 Mas agora, para ser franco... 1297 01:06:00,800 --> 01:06:02,400 Eu só quero que essa chuva pare, de alguma forma. 1298 01:06:51,720 --> 01:06:54,200 O transporte ferroviário foi interrompido devido a um deslizamento de terra... 1299 01:06:54,200 --> 01:06:57,120 causada pelas fortes chuvas perto Walayar no distrito de Palakkad. 1300 01:06:57,480 --> 01:07:02,400 O trem Chennai-Trivandrum Mail foi impactado pelo deslizamento de terra. 1301 01:07:03,040 --> 01:07:06,440 Nosso repórter Arun está se juntando nós agora com mais detalhes. 1302 01:07:06,600 --> 01:07:09,040 Alguém ficou ferido em o acidente, Arun? 1303 01:07:09,040 --> 01:07:10,920 Quais informações têm você recebeu de lá? 1304 01:07:12,880 --> 01:07:13,880 Que droga! 1305 01:07:42,840 --> 01:07:44,000 Ei, onde você está agora? 1306 01:07:44,120 --> 01:07:45,120 Estou no campo de socorro. 1307 01:07:45,320 --> 01:07:46,320 O que é isso, Chetta? 1308 01:07:46,440 --> 01:07:47,440 Nada. 1309 01:07:47,520 --> 01:07:48,600 - Ok então. 1310 01:07:50,960 --> 01:07:53,000 - Como você pode fazer isso? - Você não pode acreditar? 1311 01:07:54,240 --> 01:07:55,240 Eu não posso acreditar! 1312 01:07:59,400 --> 01:08:01,480 Ei, a carga contém mais do que apenas bombas. 1313 01:08:01,520 --> 01:08:04,320 Existem alimentos, remédios e muitas outras coisas também. 1314 01:08:04,360 --> 01:08:06,800 Então pare de se preocupar, amarre o banner e vá em frente. 1315 01:08:09,880 --> 01:08:10,880 Vá, vá! 1316 01:08:11,200 --> 01:08:12,200 OK. 1317 01:08:23,280 --> 01:08:25,520 Disseram que a água não sobe aqui, certo? 1318 01:08:25,880 --> 01:08:27,280 vou amarrar! Pegue o itens de dentro! 1319 01:08:27,280 --> 01:08:28,760 Cara, a água está subindo por toda parte. 1320 01:08:28,800 --> 01:08:30,160 Então, provavelmente é subindo aqui também. 1321 01:08:30,240 --> 01:08:31,240 Isso irá embora. 1322 01:08:31,520 --> 01:08:32,520 Mova-o rapidamente. 1323 01:08:32,640 --> 01:08:34,200 Precisamos trazer todas essas coisas aqui? 1324 01:08:34,200 --> 01:08:35,200 Claro! 1325 01:08:36,640 --> 01:08:37,640 Vamos fazer isso rapidamente. 1326 01:08:37,960 --> 01:08:39,280 Eu tenho que ir a algum lugar outra coisa com este veículo. 1327 01:08:39,400 --> 01:08:41,280 - Veículo? - Sim, o barco! 1328 01:08:41,320 --> 01:08:42,680 Segure essa lona! 1329 01:08:42,720 --> 01:08:43,680 Por que você está parado? 1330 01:08:43,760 --> 01:08:45,880 Estou ligando para você há muito tempo. Por que você não consegue atender as ligações? 1331 01:08:46,320 --> 01:08:47,840 Eu não liguei para mais ninguém já que você prometeu vir. 1332 01:08:47,840 --> 01:08:49,400 Ninguém vai responder suas ligações, cara! 1333 01:08:49,440 --> 01:08:51,240 Você é o irmão mais novo de "Fox" Cleetus, certo? 1334 01:08:51,280 --> 01:08:52,920 - Olá? - Quem é esse idiota agora? 1335 01:08:52,920 --> 01:08:53,920 Deslize para baixo! 1336 01:08:53,920 --> 01:08:55,440 Onde você está remar seu carro para? 1337 01:08:55,440 --> 01:08:56,760 Estamos indo para Munnar, Chetta. 1338 01:08:56,800 --> 01:08:57,800 O que? 1339 01:08:58,200 --> 01:08:59,560 Uau, ótimo! 1340 01:08:59,720 --> 01:09:01,120 Você está levando-os lá para matá-los? 1341 01:09:01,320 --> 01:09:02,840 Ei, estrangeiro! Pronto, lama cheia! 1342 01:09:02,840 --> 01:09:04,080 Você vai, você está morto! 1343 01:09:04,200 --> 01:09:05,520 Explique isso para eles, cara. 1344 01:09:05,560 --> 01:09:07,840 Oh meu Deus! Koshy, o que podemos fazer agora? 1345 01:09:08,000 --> 01:09:09,680 Não sei, caro senhor! 1346 01:09:09,840 --> 01:09:11,320 Cara, esses são estrangeiros, certo? 1347 01:09:11,320 --> 01:09:12,280 Isso mesmo. 1348 01:09:12,320 --> 01:09:14,720 Querida, vamos para o hotel. Chega por hoje! 1349 01:09:15,880 --> 01:09:19,160 Koshy, por favor pergunte a eles sobre alguma estadia em casa ou hotel. 1350 01:09:19,280 --> 01:09:20,640 Já era hora de eles entenderem! 1351 01:09:20,680 --> 01:09:22,000 Eu tenho outro trabalho. Diga-me. 1352 01:09:22,040 --> 01:09:25,080 Existe algum hotel ou ficar em casa por perto, Chetta? 1353 01:09:25,280 --> 01:09:26,800 Ficar em casa nesta vila remota? 1354 01:09:26,840 --> 01:09:27,880 Seu idiota! 1355 01:09:27,920 --> 01:09:29,000 Pegue seu carro e vá embora! 1356 01:09:29,040 --> 01:09:30,320 Não há estadias em casa aqui! 1357 01:09:30,760 --> 01:09:32,480 Seu veículo pode estar necessário para uma viagem. 1358 01:09:32,480 --> 01:09:33,200 O que? 1359 01:09:33,240 --> 01:09:34,840 Cara, você não definiu montar uma barraca em sua casa? 1360 01:09:34,880 --> 01:09:35,600 Sim. 1361 01:09:35,640 --> 01:09:36,760 Cara, fique em casa! 1362 01:09:38,520 --> 01:09:39,680 'Ficar' na minha 'casa'? 1363 01:09:39,760 --> 01:09:40,760 Sim! 1364 01:09:41,160 --> 01:09:42,400 Você é brilhante! 1365 01:09:42,440 --> 01:09:43,440 - Vamos ver. - Sim. 1366 01:09:45,160 --> 01:09:46,320 O carro será seguro aqui, certo? 1367 01:09:46,360 --> 01:09:47,480 Claro, claro! 1368 01:09:48,640 --> 01:09:49,920 - Legal! - Qual o seu nome? 1369 01:09:50,080 --> 01:09:51,960 - Anopa. - Anopa. OK. 1370 01:09:52,000 --> 01:09:53,040 Qual o seu nome? 1371 01:09:53,280 --> 01:09:54,280 Susana. 1372 01:09:54,320 --> 01:09:55,600 Susana. OK. 1373 01:09:56,680 --> 01:09:58,000 Qual é o nome do seu pai? 1374 01:09:58,960 --> 01:10:01,160 Ah, esse é meu marido! Patrício. 1375 01:10:01,600 --> 01:10:03,240 Oh não! Desculpe, desculpe! 1376 01:10:03,440 --> 01:10:04,440 Não conte a ele! 1377 01:10:05,000 --> 01:10:06,600 De onde você é? América? 1378 01:10:06,600 --> 01:10:07,520 Eu sou da Polônia. 1379 01:10:07,520 --> 01:10:08,760 Esta é uma corrida de barcos, senhor! 1380 01:10:08,800 --> 01:10:09,760 Você já esteve na Polônia? 1381 01:10:09,760 --> 01:10:12,080 Não, não. Aguardando visto... Dubai. 1382 01:10:12,840 --> 01:10:16,520 [cantando música de corrida de barco] 1383 01:10:16,920 --> 01:10:17,920 Quem são essas pessoas? 1384 01:10:18,200 --> 01:10:20,000 - Esta é a minha casa. - Oh legal! 1385 01:10:20,080 --> 01:10:21,280 Bela casa! 1386 01:10:23,560 --> 01:10:25,560 Chefe, vamos ficar aqui? 1387 01:10:25,600 --> 01:10:26,720 Sim. 1388 01:10:28,280 --> 01:10:30,320 - Você tem convidados! - Quem são essas pessoas? 1389 01:10:32,200 --> 01:10:34,120 Você não tem ideia quão conectado estou. 1390 01:10:34,400 --> 01:10:37,920 Susan e Patrick vieram até o fim da Polônia para assistir ao meu casamento. 1391 01:10:38,360 --> 01:10:39,360 Eu te disse, certo? 1392 01:10:39,520 --> 01:10:41,040 Meu pai, minha mãe, 1393 01:10:41,520 --> 01:10:42,520 meu corretor de casamento! 1394 01:10:42,800 --> 01:10:44,080 - Oi! - Oi! 1395 01:10:44,160 --> 01:10:46,120 Prazer em conhecê-lo, corretor de casamento! 1396 01:10:46,200 --> 01:10:48,320 - Bem-vindo a Kerala! - Obrigado! 1397 01:10:48,360 --> 01:10:49,960 - Meu nome é Mary Thomas. - Ah, nome fantástico! 1398 01:10:49,960 --> 01:10:51,760 Policial, Polícia de Kerala! 1399 01:10:51,800 --> 01:10:53,040 - Uau! - Ela é policial. 1400 01:10:53,120 --> 01:10:54,960 Polícia? Muito legal! 1401 01:10:55,120 --> 01:10:56,160 Pai, você me ligou? 1402 01:10:56,200 --> 01:10:57,400 Onde diabos você está? 1403 01:10:57,400 --> 01:10:58,880 - Estou na casa do Anoop. 1404 01:10:59,000 --> 01:11:00,480 Você não percebeu a água subindo? 1405 01:11:00,600 --> 01:11:01,880 A água inundou nossa propriedade. 1406 01:11:01,920 --> 01:11:03,960 - Venha para casa rápido! - Ok, estou indo. 1407 01:11:04,080 --> 01:11:06,200 Bem, temos que mudar para o campo de socorro? 1408 01:11:06,240 --> 01:11:07,560 Vamos para A casa de Josachayan? 1409 01:11:07,600 --> 01:11:08,640 Acampamento de socorro? 1410 01:11:08,760 --> 01:11:09,800 Sobre meu cadáver! 1411 01:11:10,120 --> 01:11:14,320 Ei, Chandykunju não construiu isso casa de dois andares por nada! 1412 01:11:14,560 --> 01:11:16,680 Se apresse! Temos que nos mover todas essas coisas lá em cima. 1413 01:11:16,800 --> 01:11:18,000 Ok, estou indo. 1414 01:11:19,080 --> 01:11:20,960 Ei, venha aqui rápido! 1415 01:11:21,160 --> 01:11:22,440 Temos que nos mover esta TV lá em cima. 1416 01:11:25,400 --> 01:11:27,440 Onde podemos pegar um táxi? 1417 01:11:27,480 --> 01:11:29,360 Iremos em frente e ver se conseguimos encontrar um. 1418 01:11:29,400 --> 01:11:30,400 OK. 1419 01:11:31,720 --> 01:11:32,720 Ashok! 1420 01:11:33,520 --> 01:11:34,520 Irmão, irmão! 1421 01:11:34,880 --> 01:11:36,320 - Pare, irmão! - Cheta! 1422 01:11:36,440 --> 01:11:37,840 - Pare, irmão! - Pare, Chetta! 1423 01:11:37,960 --> 01:11:39,000 Irmão! 1424 01:11:41,520 --> 01:11:43,520 - Pare, irmão! - Por favor, Chetta! 1425 01:11:44,840 --> 01:11:46,040 - Por favor, pare! - Cheta! 1426 01:11:49,280 --> 01:11:51,840 - Pare, irmão! - Por favor, Chetta! 1427 01:11:53,200 --> 01:11:55,200 - Irmão... por favor! - Por favor, pare, Chetta! 1428 01:11:55,760 --> 01:11:56,760 Ei! 1429 01:11:57,600 --> 01:12:00,240 [Aruvikkulam Associação de Moradores] 1430 01:12:02,280 --> 01:12:03,840 Ei, está inundado em todos os lugares! 1431 01:12:04,320 --> 01:12:06,560 A água só chegava meus joelhos quando cheguei aqui. 1432 01:12:07,200 --> 01:12:08,440 A água subiu tão rápido, é inacreditável! 1433 01:12:08,440 --> 01:12:10,960 Cara, vamos coletar esses flutuantes cocos e colocá-los no barco? 1434 01:12:11,200 --> 01:12:12,320 Eles podem ser usados para fazer chutney! 1435 01:12:12,360 --> 01:12:14,640 Nossa! Não seja tão avarento, cara! 1436 01:12:14,640 --> 01:12:16,920 Bem, eu não tenho luz e loja de som como você! 1437 01:12:22,040 --> 01:12:23,640 Vire. Não bata naquela parede. 1438 01:12:33,720 --> 01:12:35,360 Aonde vocês vão, rapazes? 1439 01:12:35,800 --> 01:12:36,840 Nós estamos indo para a casa dele. 1440 01:12:36,880 --> 01:12:38,280 Toda aquela área está inundada. 1441 01:12:38,520 --> 01:12:39,520 Oh não! 1442 01:12:39,880 --> 01:12:41,680 - Onde você está indo? - Vamos para o acampamento. 1443 01:12:41,720 --> 01:12:43,240 Todo mundo está se mudando para o acampamento. 1444 01:12:43,280 --> 01:12:44,800 - Vamos lá e voltamos. - OK. 1445 01:12:46,320 --> 01:12:47,600 Ande com cuidado! 1446 01:12:49,120 --> 01:12:51,480 Assim que chegarmos à sua casa, vamos mover tudo para cima, 1447 01:12:51,520 --> 01:12:52,640 e depois vá para minha casa. 1448 01:12:52,680 --> 01:12:54,080 Cara, eu não acho que meu papai virá junto. 1449 01:12:54,080 --> 01:12:56,200 - Vamos convencer seu pai. - Só Deus sabe! 1450 01:12:56,240 --> 01:12:57,600 Tio Anoop! 1451 01:12:58,880 --> 01:13:00,120 Olá, Sneha! 1452 01:13:00,560 --> 01:13:02,080 Tio, você pode vir aqui? 1453 01:13:02,400 --> 01:13:03,800 - O que aconteceu? - Venha aqui! 1454 01:13:03,840 --> 01:13:05,320 Estamos esperando um barco. 1455 01:13:05,600 --> 01:13:07,680 - Eu posso ir até lá. - Tudo bem. O barco virá. 1456 01:13:08,000 --> 01:13:10,120 Tudo bem. Eu vou vir. 1457 01:13:10,280 --> 01:13:11,280 OK. 1458 01:13:11,680 --> 01:13:12,800 - Venha, querido. - Minha bolsa. 1459 01:13:12,800 --> 01:13:14,160 - Alex... - Vá e solte-os primeiro. 1460 01:13:14,280 --> 01:13:15,280 Posso caminhar daqui. 1461 01:13:15,320 --> 01:13:16,320 OK. 1462 01:13:16,840 --> 01:13:18,520 - Vou largá-los e voltar. - OK. 1463 01:13:27,360 --> 01:13:28,160 Cuidadoso. 1464 01:13:28,200 --> 01:13:29,920 Não tenha medo, querido. 1465 01:13:29,920 --> 01:13:30,920 Venha, venha. 1466 01:13:33,120 --> 01:13:34,120 Dê. 1467 01:13:36,840 --> 01:13:37,840 Segure minha mão. 1468 01:13:38,920 --> 01:13:39,920 Cuidadoso! 1469 01:14:15,800 --> 01:14:16,800 Seu perdedor! 1470 01:14:16,920 --> 01:14:18,680 Você não encontrou nenhum outro veículo para morrer na frente? 1471 01:14:18,760 --> 01:14:19,760 Por que você está parado no meio da estrada? 1472 01:14:19,800 --> 01:14:21,680 Mano, por favor, me deixe no caminho! 1473 01:14:21,920 --> 01:14:24,760 Estou esperando aqui há um tempo, mas nenhum veículo parece estar parando. 1474 01:14:24,760 --> 01:14:26,680 Transporte público e trens ambos estão indisponíveis. 1475 01:14:26,840 --> 01:14:28,200 Até nós temos que voltar para casa, certo? 1476 01:14:28,240 --> 01:14:30,080 - Por favor, nos dê uma carona, mano. - Elevador? 1477 01:14:30,280 --> 01:14:32,000 É assim que você pede carona? Você não tem nenhum bom senso? 1478 01:14:32,040 --> 01:14:33,160 Isso foi um erro. Por favor me perdoe. 1479 01:14:33,200 --> 01:14:34,200 Você não é humano também? 1480 01:14:34,240 --> 01:14:35,320 Não posso te dar uma carona. Se perder. 1481 01:14:35,400 --> 01:14:36,600 Por favor, espere um minuto, mano! 1482 01:14:36,640 --> 01:14:37,640 Só um minuto, mano! 1483 01:14:38,240 --> 01:14:39,680 Minha irmã está sozinha em casa, mano. 1484 01:14:39,880 --> 01:14:41,600 Por favor me ajude, mano! 1485 01:14:47,280 --> 01:14:48,280 OK. Entre, droga! 1486 01:14:48,320 --> 01:14:49,600 Obrigado mano. Irmão! 1487 01:14:50,080 --> 01:14:51,080 Vamos! 1488 01:14:58,480 --> 01:14:59,960 Mano, ele é meu amigo. 1489 01:15:01,320 --> 01:15:02,360 Vamos. 1490 01:15:16,800 --> 01:15:18,480 Senhor, isso não está certo. 1491 01:15:18,760 --> 01:15:20,400 Se abrirmos a barragem neste último momento, 1492 01:15:20,440 --> 01:15:21,240 o que o povo fará? 1493 01:15:22,120 --> 01:15:23,400 Esta é apenas uma barragem por enquanto. 1494 01:15:23,440 --> 01:15:25,240 Existem vários outros barragens de tamanhos variados também. 1495 01:15:25,440 --> 01:15:27,960 Milhões de pessoas residem ao longo às margens dessas barragens. 1496 01:15:28,320 --> 01:15:29,560 E o mar está na maré alta agora. 1497 01:15:29,600 --> 01:15:31,680 Não podemos esperar toda essa água fluir para o mar rapidamente. 1498 01:15:31,760 --> 01:15:32,480 É muito perigoso! 1499 01:15:32,800 --> 01:15:35,000 Shaji, apenas faça o seu trabalho. OK? 1500 01:15:37,920 --> 01:15:38,920 Não é bem assim, senhor. 1501 01:15:39,080 --> 01:15:40,480 O continente irá enfrentam graves inundações. 1502 01:15:40,760 --> 01:15:42,400 Precisamos alertar o público antes disso. 1503 01:15:42,640 --> 01:15:45,440 Se não transferirmos as pessoas para o acampamentos o mais cedo possível, 1504 01:15:45,600 --> 01:15:47,440 Esse é o trabalho do Administradores Distritais. 1505 01:15:47,480 --> 01:15:48,760 Vou te dar um trabalho para fazer. 1506 01:15:48,800 --> 01:15:50,200 Ele está me dando conselhos! 1507 01:15:50,240 --> 01:15:51,000 Ei! 1508 01:15:51,040 --> 01:15:53,200 Estou dando os números da linha de apoio para todos os canais de notícias. 1509 01:15:53,240 --> 01:15:56,000 Espere uma onda de ligações, como a água da represa. 1510 01:15:56,040 --> 01:15:57,040 Anote todos eles. 1511 01:15:57,080 --> 01:15:59,360 Se alguém estiver preso, troque os detalhes. 1512 01:15:59,400 --> 01:16:00,400 Entendido? 1513 01:16:00,600 --> 01:16:02,160 E ele está falando sobre maré alta entre isso! 1514 01:16:03,040 --> 01:16:04,160 O que eu digo? 1515 01:16:04,240 --> 01:16:06,160 É melhor economizar pessoas depois de prendê-las, 1516 01:16:06,200 --> 01:16:08,520 ou para salvá-los antes eles estão presos? 1517 01:16:08,720 --> 01:16:09,720 Pense nisso, senhor. 1518 01:16:11,600 --> 01:16:12,600 O que você está boquiaberto? 1519 01:16:12,640 --> 01:16:14,240 Faça o seu trabalho! Continuar! Continuar! 1520 01:16:20,600 --> 01:16:21,960 Olá? Senhor! 1521 01:16:22,560 --> 01:16:23,840 Senhor? Ok, senhor! 1522 01:17:07,440 --> 01:17:08,440 Oh não! 1523 01:17:16,440 --> 01:17:17,440 Ah, Deus! 1524 01:17:22,320 --> 01:17:23,320 Senhor! 1525 01:17:23,320 --> 01:17:24,360 Há um problema! 1526 01:17:46,160 --> 01:17:47,200 Ei! 1527 01:17:48,080 --> 01:17:49,520 Ei! Acordar! 1528 01:17:50,120 --> 01:17:51,240 A água está entrando em nossa casa. 1529 01:17:51,600 --> 01:17:53,200 - Acorde nosso filho! Reúna nossos pertences. - O que? 1530 01:17:57,040 --> 01:17:58,040 Vir! 1531 01:17:58,760 --> 01:17:59,760 Huh? 1532 01:17:59,800 --> 01:18:01,160 - Oh não! - Cheta! 1533 01:18:09,120 --> 01:18:11,080 Senhor, o Periyar inferior barragem também foi inaugurada. 1534 01:18:16,040 --> 01:18:18,400 Ficamos presos em cima disso casa nos últimos dois dias. 1535 01:18:18,440 --> 01:18:20,560 Não temos comida nem água potável. 1536 01:18:20,680 --> 01:18:22,480 Não podemos nem conseguir alguns leite para esta criança. 1537 01:18:22,520 --> 01:18:24,480 Existe alguém que possa nos ajudar? Por favor! 1538 01:19:24,160 --> 01:19:25,200 O que fazemos? 1539 01:19:25,200 --> 01:19:25,960 Senhor, 1540 01:19:26,040 --> 01:19:28,120 Não temos barcos suficientes ou coletes salva-vidas... 1541 01:19:28,160 --> 01:19:29,800 para realizar o resgate operações com segurança. 1542 01:19:29,840 --> 01:19:32,080 Os barcos do Governo não são... 1543 01:19:32,120 --> 01:19:33,680 equipado para lidar correntes fortes. 1544 01:19:33,720 --> 01:19:35,520 Conte-me sobre o que temos conosco agora, cara! 1545 01:19:35,600 --> 01:19:37,600 Senhor, vamos tentar procurar a ajuda da Marinha? 1546 01:19:37,680 --> 01:19:40,280 A Marinha e os militares não assuma o controle até amanhã. 1547 01:19:40,720 --> 01:19:43,200 Precisamos passar por isso esta noite, não deveríamos? 1548 01:19:43,600 --> 01:19:45,160 E quanto ao pessoas que estão presas? 1549 01:19:45,200 --> 01:19:47,680 Senhor, tentativas de transporte aéreo estão atualmente em andamento. 1550 01:19:47,920 --> 01:19:52,520 Os telhados da maioria das casas são coberto com telhas ou telhas. 1551 01:19:52,720 --> 01:19:55,080 Portanto, não podemos determinar o número de... 1552 01:19:55,120 --> 01:19:56,800 ...pessoas presas em cada daquelas casas, senhor. 1553 01:19:57,400 --> 01:19:58,840 O nível da água chegou ao... 1554 01:19:58,880 --> 01:20:00,480 segundos andares destes casas já. 1555 01:20:00,480 --> 01:20:02,920 Então, seria sensato faça o resgate... 1556 01:20:02,960 --> 01:20:04,640 operações entrando na água. 1557 01:20:06,240 --> 01:20:07,720 [Notícias de TV: Não como legislador...] 1558 01:20:08,040 --> 01:20:09,040 Aumente o volume! 1559 01:20:09,080 --> 01:20:10,080 Ouça-me, como ser humano! 1560 01:20:10,120 --> 01:20:12,720 Dezenas de milhares de pessoas estão presos aqui, ao meu redor. 1561 01:20:12,840 --> 01:20:14,280 Esta é uma área remota! 1562 01:20:14,440 --> 01:20:15,960 Se o exército indiano ou os bombeiros... 1563 01:20:16,000 --> 01:20:17,320 não chegue aqui o mais cedo possível, 1564 01:20:17,360 --> 01:20:21,160 pelo menos dez mil pessoas morrerá afogado ao nascer do sol. 1565 01:20:21,480 --> 01:20:23,000 O aumento do nível da água é... 1566 01:20:23,000 --> 01:20:24,360 muito maior do que você pode imaginar. 1567 01:20:24,400 --> 01:20:27,600 Todos nós estamos de pé topo do segundo andar agora. 1568 01:20:27,760 --> 01:20:29,240 A água tem chegou até aqui. 1569 01:20:29,240 --> 01:20:31,240 Qualquer outro atraso no nosso resgate... 1570 01:20:31,280 --> 01:20:33,720 irá responsabilizá-lo pela morte de milhares. 1571 01:20:33,760 --> 01:20:35,360 Por favor! Por favor, salve-nos! 1572 01:20:47,520 --> 01:20:48,560 Vir! 1573 01:20:51,560 --> 01:20:53,160 Joy, guarde isso naquela prateleira. 1574 01:20:53,360 --> 01:20:54,400 Pai! 1575 01:20:55,240 --> 01:20:57,600 O que é isso, Mathachan? Algum problema no acampamento? 1576 01:20:58,040 --> 01:20:59,840 O que poderia ser pior do que todo o nosso... 1577 01:20:59,920 --> 01:21:01,360 estado sendo submerso na água, padre? 1578 01:21:01,840 --> 01:21:03,760 Isso é tudo o que está sendo transmitido na TV também. 1579 01:21:05,520 --> 01:21:08,000 Quando até o Governo não consegue fazer nada, 1580 01:21:08,040 --> 01:21:09,480 o que podemos fazer? 1581 01:21:09,480 --> 01:21:10,800 - O que você está dizendo, padre? - Pai! 1582 01:21:10,840 --> 01:21:12,520 O que está causando o inundações em nossas terras? 1583 01:21:12,560 --> 01:21:13,520 É água mesmo, não é? 1584 01:21:14,120 --> 01:21:16,080 Esta água não pode ser tão perigoso como o... 1585 01:21:16,120 --> 01:21:17,720 o oceano que vemos todos os dias! 1586 01:21:21,800 --> 01:21:23,600 Venha rápido! Vamos! 1587 01:21:23,800 --> 01:21:25,120 Não sei o que está acontecendo. 1588 01:21:34,640 --> 01:21:36,760 Todos vocês estão cientes do que está acontecendo atualmente, certo? 1589 01:21:36,760 --> 01:21:39,360 Eu sei que muitos nossas casas estão inundadas. 1590 01:21:39,560 --> 01:21:41,400 Eu também sei disso não é certo... 1591 01:21:41,440 --> 01:21:42,440 diga isso às pessoas que vivem em campos. 1592 01:21:42,520 --> 01:21:44,680 Mas... estamos acostumados com isso. 1593 01:21:44,680 --> 01:21:45,680 Eles não são! 1594 01:21:46,440 --> 01:21:47,720 O que diabos é este padre está dizendo? 1595 01:21:47,760 --> 01:21:49,840 Ei! Vou ser bem breve! 1596 01:21:50,320 --> 01:21:51,840 Todos nós já vimos o notícias na TV, certo? 1597 01:21:52,240 --> 01:21:54,080 Depois de testemunhar pessoas de todas as idades, 1598 01:21:54,120 --> 01:21:55,040 desde bebês até idoso, chorando; 1599 01:21:55,120 --> 01:21:56,680 como podemos permanecer ociosos aqui? 1600 01:21:57,280 --> 01:21:59,040 Meu pai e eu estamos levando nosso barco para ajudar os necessitados. 1601 01:21:59,240 --> 01:22:01,480 Mas se formos num único barco, quantas pessoas podemos resgatar? 1602 01:22:02,160 --> 01:22:04,160 É por isso que o sacerdote convocou todos vocês. 1603 01:22:04,480 --> 01:22:05,840 Alguém está pronto para vir conosco? 1604 01:22:07,680 --> 01:22:08,680 Estou pronto, pai! 1605 01:22:15,520 --> 01:22:16,520 Eu também estou pronto, pai! 1606 01:22:16,960 --> 01:22:17,960 Eu também estou pronto, pai! 1607 01:22:19,120 --> 01:22:20,120 Eu também estou pronto, pai! 1608 01:22:20,560 --> 01:22:21,560 Eu também estou pronto! 1609 01:22:28,360 --> 01:22:30,200 Senhor, há uma boa notícia. 1610 01:22:46,480 --> 01:22:47,280 O que está acontecendo? 1611 01:22:47,320 --> 01:22:48,880 O padre disse que eles estará aqui agora. 1612 01:22:54,720 --> 01:22:57,360 [pescadores comemorando] 1613 01:22:57,400 --> 01:22:59,240 Vamos, puxe com mais força! 1614 01:22:59,280 --> 01:23:02,160 [a torcida continua] 1615 01:23:02,200 --> 01:23:03,920 Não deixe o lado esquerdo escorregar. 1616 01:23:03,960 --> 01:23:06,760 [a torcida continua] 1617 01:23:06,800 --> 01:23:08,280 Vá pedir para eles trazerem o caminhão em marcha à ré. 1618 01:23:08,280 --> 01:23:09,040 Ok, senhor. 1619 01:23:09,480 --> 01:23:11,520 [a torcida continua] 1620 01:23:12,800 --> 01:23:14,600 [a torcida continua] 1621 01:23:14,920 --> 01:23:15,920 Levante! 1622 01:23:16,000 --> 01:23:22,240 [a torcida continua] 1623 01:23:22,280 --> 01:23:24,200 Traga assim! 1624 01:23:24,360 --> 01:23:26,600 [a torcida continua] 1625 01:23:26,640 --> 01:23:28,200 - Ainda bem que pedimos dois caminhões. - Sim. 1626 01:23:28,360 --> 01:23:29,960 Peça-lhes que tragam o segundo caminhão também! 1627 01:23:30,000 --> 01:23:31,000 Sim, senhor. 1628 01:23:33,280 --> 01:23:36,480 [a torcida continua] 1629 01:23:37,120 --> 01:23:38,240 Senhor, olhe! Lá! 1630 01:23:44,720 --> 01:23:50,400 [a torcida continua] 1631 01:23:50,840 --> 01:23:52,240 Ligue para o Escritório Regional de Transportes. 1632 01:23:52,280 --> 01:23:55,240 Nossos veículos foram chamados como máquinas de morte pelo povo. 1633 01:23:55,320 --> 01:23:57,840 Esta é uma oportunidade de ouro temos que limpar nosso mau nome. 1634 01:23:57,920 --> 01:23:59,360 Nossos meninos virão, senhor. 1635 01:23:59,400 --> 01:24:02,760 Surpreendente e imprevisto eventos estão se desenrolando aqui. 1636 01:24:02,800 --> 01:24:07,320 Podemos ver que os pescadores assumiram o comando das operações de resgate. 1637 01:24:07,880 --> 01:24:10,240 Anunciando todos os tipos de cooperação e apoio 1638 01:24:10,280 --> 01:24:12,440 para as operações de resgate pelos pescadores, 1639 01:24:12,440 --> 01:24:15,840 Administradores Distritais e superiores policiais se apresentaram. 1640 01:24:15,960 --> 01:24:20,440 Os pescadores literalmente emergiram como os anjos da guarda de Kerala. 1641 01:24:34,240 --> 01:24:35,480 Empurre! 1642 01:24:35,520 --> 01:24:37,120 Vamos, empurre! 1643 01:24:37,160 --> 01:24:39,640 Alô, oh! 1644 01:24:39,720 --> 01:24:41,360 Ei! Levante esse lado! 1645 01:24:41,400 --> 01:24:45,080 [a torcida continua] 1646 01:24:45,080 --> 01:24:49,560 [a torcida continua] 1647 01:24:51,040 --> 01:24:52,560 Vamos fazer isso juntos, Dasetta! 1648 01:24:52,560 --> 01:24:53,720 Vamos, alegria! 1649 01:24:53,760 --> 01:24:56,400 Alô, oh! 1650 01:24:56,400 --> 01:24:58,240 Vamos, puxe para cima! 1651 01:24:59,040 --> 01:25:02,160 Alô, oh! 1652 01:25:02,320 --> 01:25:05,320 Popeye, vá e salve todo mundo! 1653 01:25:05,680 --> 01:25:09,320 [a torcida continua] 1654 01:25:09,320 --> 01:25:12,840 Alô, oh! 1655 01:25:12,840 --> 01:25:15,840 Alô, oh! 1656 01:25:15,840 --> 01:25:19,360 Alô, oh! 1657 01:25:19,360 --> 01:25:23,920 [a torcida continua] 1658 01:25:23,920 --> 01:25:27,360 Sim! Sim! Sim! 1659 01:25:37,520 --> 01:25:41,080 A notícia que acabamos de receber trouxe uma sensação de alívio. 1660 01:25:41,240 --> 01:25:43,280 Pescadores de diferentes regiões costeiras de Kerala... 1661 01:25:43,280 --> 01:25:44,960 estão a caminho de ajudar nos esforços de resgate. 1662 01:26:08,280 --> 01:26:10,440 Trazendo os barcos que eles usam para ganhar a vida no mar, 1663 01:26:10,440 --> 01:26:13,000 os anjos de Kerala são chegando de diferentes... 1664 01:26:13,120 --> 01:26:14,760 regiões costeiras do estado. 1665 01:26:15,080 --> 01:26:16,320 Heróis da vida real! 1666 01:26:16,360 --> 01:26:20,080 Milhares de pessoas presas estão agradecendo-lhes com as mãos postas. 1667 01:26:52,360 --> 01:26:53,360 Irmão! 1668 01:26:54,200 --> 01:26:55,520 Ei! Se perder! 1669 01:26:56,320 --> 01:26:57,320 Desculpe, mano! 1670 01:26:57,680 --> 01:26:59,040 - Irmão, até mais. - OK. 1671 01:26:59,040 --> 01:27:00,080 Viaje com segurança. 1672 01:27:00,560 --> 01:27:01,640 Obrigado, mano. 1673 01:27:04,240 --> 01:27:05,240 Suspirar! 1674 01:27:08,760 --> 01:27:09,760 Irmão! 1675 01:27:10,080 --> 01:27:12,680 Você poderia me dar seu telefone? Preciso ligar para minha família. 1676 01:27:14,320 --> 01:27:15,320 Por favor! 1677 01:27:17,680 --> 01:27:18,680 Obrigado. 1678 01:27:24,000 --> 01:27:25,400 - Olá? -Anu, sou eu! 1679 01:27:25,560 --> 01:27:27,480 Rameshetta, que é esse número de telefone? 1680 01:27:28,120 --> 01:27:29,760 Eu tenho tentado te ligo há tanto tempo. 1681 01:27:30,080 --> 01:27:31,120 Você não poderia nos informar? 1682 01:27:31,560 --> 01:27:33,400 Todos nós ficamos tão estressados ​​aqui. 1683 01:27:33,520 --> 01:27:35,000 Você está bem, Eta? 1684 01:27:35,160 --> 01:27:37,040 Sim, estou bem. Estou a caminho. 1685 01:27:37,120 --> 01:27:38,200 Como está a mamãe? 1686 01:27:38,200 --> 01:27:39,880 Ela está bem. Vou passar o telefone para ela. 1687 01:27:44,000 --> 01:27:45,040 - Filho... - Mãe! 1688 01:27:45,720 --> 01:27:46,720 Onde você está? 1689 01:27:47,400 --> 01:27:48,960 Quando não conseguimos chegar até você, 1690 01:27:49,120 --> 01:27:50,600 Eu estava realmente preocupado. 1691 01:27:50,880 --> 01:27:52,320 Você está bem, certo? 1692 01:27:52,320 --> 01:27:53,320 Sim, mãe. Estou bem. 1693 01:27:53,680 --> 01:27:54,680 Estou a caminho. 1694 01:27:55,000 --> 01:27:56,280 Você não precisa se preocupar, ok? 1695 01:27:56,720 --> 01:27:57,720 OK. 1696 01:27:58,720 --> 01:27:59,720 Tchau. 1697 01:28:05,920 --> 01:28:06,960 Por favor, venha. 1698 01:28:07,480 --> 01:28:08,760 Tome cuidado. Está escorregadio aqui. 1699 01:28:08,960 --> 01:28:09,960 Cuidadoso! 1700 01:28:13,280 --> 01:28:14,280 Carregue a criança! 1701 01:28:14,680 --> 01:28:15,680 Venha, venha. 1702 01:28:23,600 --> 01:28:24,680 Devagar. 1703 01:28:31,680 --> 01:28:34,080 - Rametta, ligue o gerador. - Rápido! 1704 01:28:53,720 --> 01:28:55,000 Irmão, 1705 01:28:55,000 --> 01:28:57,280 não parece chuva vai acabar em breve. 1706 01:28:57,320 --> 01:28:58,440 O que fazemos? 1707 01:28:58,440 --> 01:28:59,880 Eu tinha avisado você... 1708 01:28:59,920 --> 01:29:01,960 que esta área de baixa pressão vai trazer problemas, não foi? 1709 01:29:02,000 --> 01:29:04,080 Senhor, enviamos três veículos para Kunjithanny. 1710 01:29:04,120 --> 01:29:06,320 - Devo mandar outro para a 16th Mile? - Sim, faça isso rápido! 1711 01:29:06,360 --> 01:29:07,760 - Traga o número máximo de pessoas. - Ok, senhor. 1712 01:29:07,800 --> 01:29:08,680 Mestre! 1713 01:29:08,720 --> 01:29:10,520 - Bhasi Chettan? - Os veículos foram trazê-los. 1714 01:29:10,560 --> 01:29:11,800 Eles serão trazidos aqui em breve. 1715 01:29:16,920 --> 01:29:17,960 Cuidadoso. 1716 01:29:18,560 --> 01:29:20,200 Irmã, você pode ajudá-la? 1717 01:29:21,320 --> 01:29:22,440 - Olá? - Sim! 1718 01:29:22,600 --> 01:29:24,400 Onde você está? Não consegui falar com você. 1719 01:29:24,520 --> 01:29:25,680 Não há sinal aqui. 1720 01:29:25,680 --> 01:29:26,800 Onde estão seus pais? 1721 01:29:27,000 --> 01:29:28,640 - Sua casa não está inundada, certo? - Não. 1722 01:29:28,680 --> 01:29:30,760 Eles estão em casa. Estou no campo de ajuda da faculdade agora. 1723 01:29:31,200 --> 01:29:33,160 No acampamento? Você ficou louco? 1724 01:29:33,160 --> 01:29:34,560 Vá para casa rapidamente! 1725 01:29:34,840 --> 01:29:36,240 Ou você espera lá. Eu irei lá. 1726 01:29:36,240 --> 01:29:38,680 Não fique estressado, Anoop. Está tudo bem aqui. 1727 01:29:38,720 --> 01:29:39,920 Onde você está agora? 1728 01:29:40,000 --> 01:29:41,760 Estou no acampamento de ajuda escolar. Escute-me! 1729 01:29:41,800 --> 01:29:43,400 eu irei lá e te deixar em casa. 1730 01:29:43,440 --> 01:29:45,000 Não seja tão egoísta, Anoop! 1731 01:29:45,000 --> 01:29:47,760 Como posso ficar ocioso em casa quando tantas pessoas estão sofrendo aqui? 1732 01:29:47,760 --> 01:29:49,000 - Venha aí. - Só um minuto. 1733 01:29:49,000 --> 01:29:50,120 Te ligo mais tarde. 1734 01:29:50,120 --> 01:29:52,080 Me ligue se precisar qualquer coisa naquele acampamento. 1735 01:29:52,120 --> 01:29:53,480 Ashwin e Rahul estão aqui. 1736 01:29:53,520 --> 01:29:54,680 Estou desligando. Tchau. 1737 01:30:07,080 --> 01:30:09,360 - Ei! Segure isso! - Você está carregando mercadorias aqui? 1738 01:30:09,440 --> 01:30:10,480 Temos que envolver as pessoas nisso! 1739 01:30:10,520 --> 01:30:12,280 Então, devo abandonar coisas caras aqui? 1740 01:30:12,320 --> 01:30:13,680 Que droga! Mais pessoas têm para ser levado nisso! 1741 01:30:13,720 --> 01:30:14,720 Quem você vai levar? 1742 01:30:14,720 --> 01:30:16,120 Não deveríamos levar Bhasi Chettan? 1743 01:30:17,120 --> 01:30:19,720 A casa de Bhasi Chettan fica no topo de uma colina. Como será inundado? 1744 01:30:19,720 --> 01:30:21,200 Afinal, ele é nosso vizinho. 1745 01:30:21,240 --> 01:30:22,240 Você cala a boca! 1746 01:30:22,520 --> 01:30:23,640 - Bhasi Chetta! - Sim. 1747 01:30:23,680 --> 01:30:24,800 Vou enviar outro veículo! 1748 01:30:24,840 --> 01:30:25,840 OK! 1749 01:30:25,880 --> 01:30:27,440 Olha onde está o cego o homem construiu sua casa! 1750 01:30:28,360 --> 01:30:30,320 Bhasi Chetta, nós iremos e enviar o veículo de volta. 1751 01:30:30,880 --> 01:30:32,440 - OK. - Ligue o veículo, seu idiota! 1752 01:30:33,200 --> 01:30:34,200 O que você está boquiaberto? 1753 01:30:58,040 --> 01:30:59,320 Ei! Venha, vamos comer alguma coisa. 1754 01:31:06,840 --> 01:31:10,400 ... a maioria dos beliches de gasolina são fechado devido a enchentes. 1755 01:31:10,600 --> 01:31:12,040 - O que você gostaria de comer? - Nada. 1756 01:31:12,080 --> 01:31:13,160 Multar! 1757 01:31:13,280 --> 01:31:21,080 [a notícia continua na televisão] 1758 01:31:21,120 --> 01:31:22,440 Não temos ninguém. 1759 01:31:24,080 --> 01:31:25,960 Minha filha está no hospital. 1760 01:31:26,680 --> 01:31:28,320 Acabamos de chegar aqui ontem. 1761 01:31:28,760 --> 01:31:31,680 Manu, não temos certeza de quantos as pessoas estão presas no subsolo. 1762 01:31:31,800 --> 01:31:36,040 Muitas pessoas se reuniram aqui, esperando para salvar a vida de seus familiares. 1763 01:31:36,120 --> 01:31:38,680 Embora a força do fogo e o os habitantes da cidade estão tentando o seu melhor, 1764 01:31:38,720 --> 01:31:42,080 não sabemos quantas pessoas ainda pode ser resgatado com vida. 1765 01:31:42,080 --> 01:31:44,960 É muito difícil descrever a situação atual aqui, Manu. 1766 01:31:45,000 --> 01:31:48,240 Porque você só pode entender a dor desta situação 1767 01:31:48,280 --> 01:31:49,920 experimentando-o em primeira mão. 1768 01:31:49,920 --> 01:31:54,560 Há especulações entre as pessoas aqui que novos deslizamentos de terra podem ocorrer. 1769 01:31:54,600 --> 01:31:56,960 Assim, os habitantes da cidade e os a força de fogo está tentando o seu melhor 1770 01:31:57,000 --> 01:32:01,240 para mudar as pessoas aqui para um destino mais seguro. 1771 01:32:17,600 --> 01:32:18,760 Esta não é a sua carteira? 1772 01:32:19,520 --> 01:32:20,520 Você esqueceu ali. 1773 01:32:23,560 --> 01:32:24,680 Ela é sua única filha? 1774 01:32:27,000 --> 01:32:28,000 Eu tinha visto a foto dela. 1775 01:32:30,680 --> 01:32:31,880 Qual é o nome da sua filha? 1776 01:32:36,440 --> 01:32:38,080 Você está bem, querido. 1777 01:32:38,440 --> 01:32:40,920 Nada vai acontecer com você. 1778 01:32:40,960 --> 01:32:42,320 Não se preocupe, querido. 1779 01:32:42,320 --> 01:32:43,600 Eles estarão aqui agora. 1780 01:32:44,160 --> 01:32:45,280 Querido... 1781 01:32:45,720 --> 01:32:47,240 Não se preocupe, querido. 1782 01:32:47,280 --> 01:32:48,600 Ah, Deus! 1783 01:32:49,040 --> 01:32:50,480 Você pode confirmar a localização exata? 1784 01:32:50,520 --> 01:32:51,480 - Subin? - Sim. 1785 01:32:51,520 --> 01:32:54,240 Anteriormente, a central de atendimento recebeu uma ligação transferir uma mulher grávida para o hospital. 1786 01:32:54,240 --> 01:32:55,560 Isso é da minha cidade. 1787 01:32:55,960 --> 01:32:57,920 Verifique se um transporte aéreo é possível e me avise. 1788 01:32:57,960 --> 01:32:59,240 Ok, vou verificar. 1789 01:33:00,040 --> 01:33:01,800 Senhor, isso foi confirmado anteriormente. 1790 01:33:01,840 --> 01:33:03,240 Eles teriam chegou lá agora. 1791 01:33:03,240 --> 01:33:04,240 - Muito bom. - Olá? 1792 01:33:16,440 --> 01:33:17,920 Cara, é um helicóptero! 1793 01:33:18,240 --> 01:33:21,000 Ah! Olhar! O helicóptero está aqui. 1794 01:33:21,040 --> 01:33:22,800 Levante-se devagar. Devagar! 1795 01:33:23,320 --> 01:33:24,880 Sua mãe será levada para o hospital agora. 1796 01:33:24,920 --> 01:33:25,920 OK. 1797 01:33:26,880 --> 01:33:28,200 Eles chegaram, certo? 1798 01:33:39,240 --> 01:33:40,640 Não consigo visualizar o local. 1799 01:33:40,840 --> 01:33:41,880 Toda a tripulação deve ficar atenta. 1800 01:33:42,240 --> 01:33:43,240 Copiado, senhor. 1801 01:33:52,720 --> 01:33:54,360 Para onde esses caras estão indo? 1802 01:33:54,400 --> 01:33:55,600 Eles deveriam ser vindo aqui, certo? 1803 01:33:55,600 --> 01:33:57,520 Não há luz aqui, certo? Talvez seja por isso. 1804 01:34:07,680 --> 01:34:09,360 - Raviyetta, me dê sua lanterna. - Ei! 1805 01:34:09,360 --> 01:34:10,400 O que..? 1806 01:34:10,440 --> 01:34:11,720 Ei! Estou levando esta toalha. 1807 01:34:12,640 --> 01:34:13,640 Segure este telefone. 1808 01:34:14,040 --> 01:34:15,080 Espere. 1809 01:34:35,080 --> 01:34:36,200 Uau! 1810 01:34:49,080 --> 01:34:50,240 Cara inteligente! 1811 01:34:51,760 --> 01:34:54,200 [todos gritando] 1812 01:34:54,240 --> 01:34:55,520 Venha aqui! Venha aqui! 1813 01:35:00,520 --> 01:35:02,320 Senhor, tenho os sobreviventes à minha esquerda. 1814 01:35:02,640 --> 01:35:03,640 Entendido. 1815 01:35:11,000 --> 01:35:14,320 Eles estão vindo, garoto! Ótimo trabalho! Eles estão vindo! 1816 01:35:14,360 --> 01:35:15,640 Eles estão vindo! 1817 01:35:25,440 --> 01:35:26,440 Ei! 1818 01:35:26,520 --> 01:35:28,160 Um helicóptero está chegando. 1819 01:35:32,760 --> 01:35:34,040 Apenas espere aqui. 1820 01:35:34,080 --> 01:35:35,080 Cuide dela. 1821 01:35:35,440 --> 01:35:36,240 Mãe! 1822 01:35:55,520 --> 01:35:56,920 Ei! Não voe para baixo. 1823 01:35:56,960 --> 01:35:58,920 - Oh não! - Volte para cima! 1824 01:36:01,160 --> 01:36:03,000 Senhor, local inseguro para pouso. 1825 01:36:06,720 --> 01:36:09,440 Co-piloto, confirme.. local inseguro para pouso? 1826 01:36:09,720 --> 01:36:12,080 Senhor, local inseguro para pouso. Solicite o rompimento. 1827 01:36:12,080 --> 01:36:13,080 Rompendo. 1828 01:36:13,160 --> 01:36:14,160 Copie isso! 1829 01:36:23,000 --> 01:36:24,720 Ei! Não vá! 1830 01:36:29,480 --> 01:36:31,760 Não podemos tentar pousando para resgate. 1831 01:36:31,880 --> 01:36:35,080 Repito, não podemos tentar pousar para resgate. 1832 01:36:35,400 --> 01:36:38,760 Como a situação é desfavorável, não conseguimos pousar. 1833 01:36:38,920 --> 01:36:39,920 Oh não! 1834 01:36:39,960 --> 01:36:43,920 Eu repito! Como a situação é desfavorável, não conseguimos pousar. 1835 01:36:43,920 --> 01:36:50,600 [todos gritando e fazendo barulho] 1836 01:37:01,800 --> 01:37:04,320 Senhor, alguém está tentando para se comunicar conosco. 1837 01:37:04,360 --> 01:37:06,280 Por favor, envie-lhe o conjunto de comunicação. 1838 01:37:20,720 --> 01:37:22,720 Senhor, mudando para o solo frequência de comunicação. 1839 01:37:26,120 --> 01:37:28,240 Senhor, eu estava no exército indiano. 1840 01:37:29,320 --> 01:37:30,840 Posso ajudá-lo com transporte aéreo. 1841 01:37:32,160 --> 01:37:34,240 Se você está confiante, vá em frente com o resgate. 1842 01:37:34,280 --> 01:37:35,520 Ok, senhor. Sobre. 1843 01:37:38,360 --> 01:37:40,560 Mergulhador, baixe a correia de resgate. 1844 01:37:40,600 --> 01:37:41,600 Copie isso. 1845 01:37:45,120 --> 01:37:46,920 Vir! Venha comigo. 1846 01:37:47,560 --> 01:37:49,000 - Querido... - Mãe! 1847 01:37:49,120 --> 01:37:51,720 Não se preocupe, querido. Vamos levar sua mãe para o hospital. 1848 01:38:16,400 --> 01:38:17,400 Não tenha medo. É seguro. 1849 01:38:17,440 --> 01:38:20,120 Não tenha medo, querido. Estamos todos aqui, certo? 1850 01:38:20,240 --> 01:38:21,480 Mãe! 1851 01:38:22,280 --> 01:38:23,280 Minha filha! 1852 01:38:23,480 --> 01:38:24,480 Minha filha! 1853 01:38:24,680 --> 01:38:25,960 Vou trazer Sneha. 1854 01:38:26,000 --> 01:38:27,320 Sim. Vá em frente, querido. 1855 01:38:32,200 --> 01:38:34,040 Ah, Deus! Por favor, mantenha-a segura! 1856 01:38:34,080 --> 01:38:35,240 Ah, Deus! 1857 01:39:11,360 --> 01:39:13,040 Ufa! Graças a Deus! 1858 01:39:14,600 --> 01:39:16,080 Senhora, por favor, sente-se aí. 1859 01:39:16,960 --> 01:39:17,960 Cuidadoso. 1860 01:39:19,200 --> 01:39:20,200 OK. 1861 01:39:21,600 --> 01:39:22,600 Você está bem? 1862 01:39:22,640 --> 01:39:23,680 Sim. 1863 01:39:24,040 --> 01:39:25,200 Minha filha? 1864 01:39:27,160 --> 01:39:28,600 - Mestre, por favor, segure-a. - Vamos. 1865 01:39:34,080 --> 01:39:36,040 Querido, não se preocupe. 1866 01:39:40,080 --> 01:39:41,280 Não tenha medo, querido. Vir! 1867 01:39:44,880 --> 01:39:45,960 Senhor! 1868 01:39:51,720 --> 01:39:52,800 Ah, Deus! 1869 01:39:58,480 --> 01:40:00,680 Oh meu Deus! 1870 01:40:00,680 --> 01:40:02,560 Mãe! Mãe! 1871 01:40:02,560 --> 01:40:03,480 Oh não! 1872 01:40:03,520 --> 01:40:04,520 Querido! 1873 01:40:05,160 --> 01:40:06,880 Não tenha medo, querido. Mantenha os olhos fechados. 1874 01:40:07,240 --> 01:40:08,440 Abra apenas os olhos quando eu te peço. 1875 01:40:18,080 --> 01:40:19,160 Ah, Deus! 1876 01:40:22,520 --> 01:40:23,720 Ah, querido Deus! 1877 01:40:26,040 --> 01:40:28,160 Oh não! Senhor! 1878 01:40:28,840 --> 01:40:30,120 Não se preocupe. 1879 01:40:45,800 --> 01:40:46,720 Querido! 1880 01:40:46,880 --> 01:40:48,320 Agora, abra lentamente os olhos. 1881 01:40:50,440 --> 01:40:51,440 Mãe! 1882 01:40:53,560 --> 01:40:54,560 Mãe! 1883 01:40:55,640 --> 01:40:56,760 OK? 1884 01:41:03,240 --> 01:41:05,800 ♪ Chama acesa pela glória ♪ 1885 01:41:06,280 --> 01:41:09,280 ♪ Enquanto o universo conspira para ser bem sucedido ♪ 1886 01:41:09,320 --> 01:41:11,800 ♪ Quando a coragem domina o destino ♪ 1887 01:41:12,080 --> 01:41:15,040 ♪ Vitória é tudo que você ganha ♪ 1888 01:41:19,960 --> 01:41:24,360 [multidão torcendo por Anoop] 1889 01:41:55,240 --> 01:41:56,240 OK! 1890 01:41:59,760 --> 01:42:00,760 Ei! 1891 01:42:02,560 --> 01:42:03,720 Você esqueceu isso! 1892 01:42:04,560 --> 01:42:05,760 Isso é para sua filha. 1893 01:42:28,320 --> 01:42:30,200 Uh-oh! Acabou a energia! 1894 01:42:38,280 --> 01:42:40,320 Você não foi capaz já conseguiu falar com eles? 1895 01:42:40,680 --> 01:42:42,760 A casa está ficando inundada. Por favor, venha aqui! 1896 01:42:42,760 --> 01:42:43,800 Eu irei agora! 1897 01:42:45,000 --> 01:42:46,160 Onde eles estão? 1898 01:42:48,960 --> 01:42:50,320 Já volto, filho. 1899 01:42:58,320 --> 01:42:59,960 Ei! Pare de ligar para eles! 1900 01:43:00,000 --> 01:43:02,640 Vamos tirá-lo daqui de alguma forma. Apenas venha aqui! 1901 01:43:02,680 --> 01:43:03,800 Estou chegando! 1902 01:43:26,840 --> 01:43:27,840 Oh não! 1903 01:43:28,080 --> 01:43:30,480 O que é isso? O que faremos agora? 1904 01:43:31,000 --> 01:43:32,640 Tudo se foi! 1905 01:43:33,400 --> 01:43:34,400 Não fique estressado. 1906 01:43:35,520 --> 01:43:37,880 Vá, traga a foice. 1907 01:43:37,920 --> 01:43:38,920 OK. 1908 01:43:53,280 --> 01:43:55,080 Oh não! Nosso filho! 1909 01:43:57,680 --> 01:43:59,440 Oh não! Meu filho! 1910 01:44:00,640 --> 01:44:02,120 Ah, Deus! 1911 01:44:04,120 --> 01:44:06,000 - Filho! - Filho! 1912 01:44:08,360 --> 01:44:09,640 Levantar! 1913 01:44:11,080 --> 01:44:12,240 Filho! 1914 01:44:12,240 --> 01:44:14,200 - Oh não! Ele está sangrando. - Não! 1915 01:44:14,240 --> 01:44:15,800 Nada aconteceu com você, certo? 1916 01:44:30,400 --> 01:44:32,000 Não chore, filho. 1917 01:44:32,040 --> 01:44:34,480 Não chore, filho. Você está absolutamente bem. 1918 01:44:34,760 --> 01:44:36,560 - Você está bem. - Você não vê que ele está sangrando? 1919 01:44:36,600 --> 01:44:38,080 Vamos levantá-lo. Levante-o! 1920 01:44:47,040 --> 01:44:48,800 Cuidadoso! Cuidadoso! 1921 01:44:49,280 --> 01:44:51,040 Oh não! Como saímos? 1922 01:44:52,280 --> 01:44:54,000 Vamos tentar ir pela porta dos fundos. 1923 01:44:58,000 --> 01:44:59,560 Não, filho. Você ficará bem. 1924 01:44:59,680 --> 01:45:01,040 Você ficará bem. 1925 01:45:02,920 --> 01:45:04,680 Abra! Você ficará bem. 1926 01:45:11,000 --> 01:45:12,600 Ah, Deus! 1927 01:45:15,520 --> 01:45:17,000 Venha, vamos levá-lo para a cama. 1928 01:45:17,040 --> 01:45:18,360 Vamos levá-lo para a cama. 1929 01:45:22,200 --> 01:45:23,640 Não chore, filho. 1930 01:45:36,880 --> 01:45:38,120 Tem alguém aí? 1931 01:45:41,680 --> 01:45:43,320 Ajuda! 1932 01:45:44,000 --> 01:45:45,440 Alguém, por favor, venha! 1933 01:45:48,080 --> 01:45:49,720 Estamos presos aqui. 1934 01:45:50,240 --> 01:45:52,680 - Por favor, salve-nos! - Ajuda! 1935 01:46:00,600 --> 01:46:03,200 Estamos testemunhando um ato de bondade comovente 1936 01:46:03,240 --> 01:46:06,200 como um trabalhador migrante partilha o cobertores que ele trouxe para ganhar a vida, 1937 01:46:06,240 --> 01:46:08,440 com seu colega Malayali irmãos e irmãs. 1938 01:46:14,840 --> 01:46:17,160 Senhor, você percorreu todo o caminho de Tamil Nadu para nos ajudar, 1939 01:46:17,160 --> 01:46:18,760 suportando o pesado chuvas e ventos. 1940 01:46:18,800 --> 01:46:20,240 - O que você tem a dizer sobre isso? - Só um minuto, senhor. 1941 01:46:23,840 --> 01:46:24,760 Olá, quem é? 1942 01:46:24,800 --> 01:46:25,960 Olá, filho? 1943 01:46:26,120 --> 01:46:27,280 Você está prestes a chegar aqui? 1944 01:46:27,480 --> 01:46:28,480 Tia... 1945 01:46:28,880 --> 01:46:29,880 Eu não sou seu filho. 1946 01:46:30,280 --> 01:46:31,440 Eu o deixei cair. 1947 01:46:31,520 --> 01:46:33,400 Ele estará em casa em breve. Você não se preocupe. 1948 01:46:33,880 --> 01:46:34,880 OK. 1949 01:46:35,000 --> 01:46:36,320 Muito obrigado! 1950 01:46:36,800 --> 01:46:39,400 Que Deus te abençoe e sua família, filho. 1951 01:46:39,640 --> 01:46:44,400 Itens essenciais estão chegando em grande quantidade números de outros estados do país. 1952 01:46:47,920 --> 01:46:50,960 Além de alimentos e medicamentos, roupas também chegaram. 1953 01:46:51,000 --> 01:46:52,000 De Tamil Nadu... 1954 01:46:55,560 --> 01:46:56,560 Olá? 1955 01:46:56,720 --> 01:46:57,720 Mãe! 1956 01:47:00,560 --> 01:47:01,960 Você comeu alguma coisa, mãe? 1957 01:47:02,800 --> 01:47:04,000 Eu comi, filho. 1958 01:47:04,280 --> 01:47:05,320 E você? 1959 01:47:06,000 --> 01:47:08,160 Sim, eu comi. 1960 01:47:08,160 --> 01:47:10,560 O que é isso, filho? Por que você parece diferente? 1961 01:47:12,440 --> 01:47:13,560 Não é nada, mãe. 1962 01:47:14,520 --> 01:47:15,600 O que minha filha está fazendo? 1963 01:47:15,640 --> 01:47:17,040 Ela está bem aqui. 1964 01:47:17,160 --> 01:47:18,320 Vou colocá-la. 1965 01:47:18,360 --> 01:47:19,360 - Bebê! - Sim! 1966 01:47:19,520 --> 01:47:20,520 Venha aqui. 1967 01:47:20,760 --> 01:47:21,800 Vamos! 1968 01:47:22,920 --> 01:47:24,920 Seu pai está ao telefone. Fale com ele. 1969 01:47:25,000 --> 01:47:26,120 OK. 1970 01:47:26,440 --> 01:47:27,440 Olá? 1971 01:47:28,000 --> 01:47:29,000 Bebê! 1972 01:47:29,800 --> 01:47:30,800 Você comeu, querido? 1973 01:47:31,640 --> 01:47:33,960 Sim, pai. E você? 1974 01:47:35,880 --> 01:47:36,880 Sim. 1975 01:47:37,080 --> 01:47:39,160 Estou voltando para casa, querido. 1976 01:47:40,040 --> 01:47:41,320 Você quer alguma coisa? 1977 01:47:41,440 --> 01:47:44,200 Não, pai. Eu não preciso de nada. Ficarei feliz se você chegar aqui logo. 1978 01:47:44,720 --> 01:47:45,720 OK, querido. 1979 01:47:46,240 --> 01:47:47,680 Eu irei rapidamente. 1980 01:47:48,200 --> 01:47:49,200 OK. 1981 01:48:00,080 --> 01:48:01,160 Não chore, filho. 1982 01:48:01,160 --> 01:48:02,560 Não chore! 1983 01:48:04,840 --> 01:48:06,040 O que aconteceu? 1984 01:48:06,760 --> 01:48:08,360 Oh não! 1985 01:48:08,960 --> 01:48:10,400 Está tudo bem. 1986 01:48:11,720 --> 01:48:13,280 Vá, fique com nosso filho. 1987 01:48:13,440 --> 01:48:14,800 Mãe! 1988 01:48:15,360 --> 01:48:17,200 Oh não! Basta ir até ele! 1989 01:48:17,240 --> 01:48:19,040 Ir! Estou bem! 1990 01:48:21,360 --> 01:48:22,960 Pai! 1991 01:48:24,200 --> 01:48:26,520 Papai está bem, filho. 1992 01:48:56,880 --> 01:48:58,200 Ah, Deus! 1993 01:49:13,800 --> 01:49:15,480 O que fazemos? 1994 01:49:26,280 --> 01:49:27,280 Bastin! 1995 01:49:27,400 --> 01:49:28,920 A parte inferior está ligeiramente danificada. 1996 01:49:29,040 --> 01:49:29,920 Deixe estar! 1997 01:49:29,960 --> 01:49:32,040 Nada é mais importante do que vidas humanas! 1998 01:49:57,760 --> 01:49:59,040 Ei! O que você está olhando? 1999 01:49:59,040 --> 01:50:00,560 Você não viu um pescador antes? 2000 01:50:00,840 --> 01:50:01,840 Abaixe-se, Chetta. 2001 01:50:06,960 --> 01:50:07,960 Venha, querido. 2002 01:50:12,640 --> 01:50:13,960 Ei! Ei! 2003 01:50:14,000 --> 01:50:15,000 Você pode me fazer um favor? 2004 01:50:15,040 --> 01:50:17,480 Uma menina desapareceu do acampamento. Ela é filha dela. 2005 01:50:17,520 --> 01:50:19,280 - É a filha dela. - Ela está desaparecida! 2006 01:50:19,360 --> 01:50:21,120 Ela tem um serviço público entrevista na próxima semana. 2007 01:50:21,160 --> 01:50:23,240 Ela deixou seus certificados atrás com pressa. 2008 01:50:23,280 --> 01:50:24,920 Não sei se ela voltou para buscá-los. 2009 01:50:24,960 --> 01:50:26,720 Alguém que conhece o lugar pode vir conosco então. 2010 01:50:26,760 --> 01:50:28,480 Ei! Descanse um pouco, pai. 2011 01:50:28,520 --> 01:50:30,480 Vou com meu cunhado. Vamos, mano! 2012 01:50:30,600 --> 01:50:33,120 - Calma, querido. - Minha filha! 2013 01:50:33,160 --> 01:50:34,320 Eles estão indo, certo? 2014 01:50:34,360 --> 01:50:35,720 - Estou tão preocupado, Chechi. - Ela estará de volta. 2015 01:50:36,560 --> 01:50:38,080 - Minha filha! - Ela vai ficar bem! 2016 01:50:39,120 --> 01:50:42,120 Não se preocupe. Deixe-os ir e verifique. 2017 01:50:44,680 --> 01:50:46,480 - Ele é meu filho! - Realmente? Ele é muito inteligente! 2018 01:50:47,160 --> 01:50:48,400 Tenha cuidado, filho! 2019 01:51:07,520 --> 01:51:08,840 - Ei! É a Meera! - Huh? 2020 01:51:09,120 --> 01:51:10,120 Mera! 2021 01:51:15,240 --> 01:51:16,680 O que você fez, Meera! 2022 01:51:17,200 --> 01:51:18,760 Todo mundo está olhando para você aí. 2023 01:51:19,520 --> 01:51:21,320 Você não poderia contar a alguém antes de sair? 2024 01:51:22,120 --> 01:51:23,240 Venha, suba no barco. 2025 01:51:24,400 --> 01:51:25,400 Meus certificados! 2026 01:51:25,680 --> 01:51:26,880 Deixe estar. Está tudo bem. 2027 01:51:26,920 --> 01:51:27,920 Venha, suba. 2028 01:51:28,240 --> 01:51:29,240 Vir. 2029 01:51:35,880 --> 01:51:36,880 Chetta, meus certificados! 2030 01:51:37,360 --> 01:51:38,480 Vamos, mano! 2031 01:51:43,200 --> 01:51:44,760 Viemos de tudo caminho até aqui, certo? 2032 01:51:45,080 --> 01:51:46,640 Agora iremos só depois tomando esses certificados. 2033 01:51:51,640 --> 01:51:52,880 Cara, ele é incrível. 2034 01:51:53,560 --> 01:51:55,480 - Legal, certo? - Olha, é Anoopettan. 2035 01:52:02,040 --> 01:52:03,080 Olá, Cheta. 2036 01:52:03,280 --> 01:52:04,440 Oi! 2037 01:52:07,280 --> 01:52:09,000 - Deixe-me ajudá-lo com isso, Chetta. - Aqui você vai. 2038 01:52:11,240 --> 01:52:13,040 - Onde está o professor Manju? - Ela está do outro lado. 2039 01:52:14,800 --> 01:52:18,160 - Você fez um ótimo trabalho, filho. Eu vi isso. - Obrigado, obrigado. 2040 01:52:18,400 --> 01:52:20,480 Vimos isso em nossos telefones. Você foi ótimo! 2041 01:52:20,520 --> 01:52:21,880 Você é incrível, Chetta. 2042 01:52:22,640 --> 01:52:23,640 Olhar! Esse é aquele cara! 2043 01:52:33,160 --> 01:52:35,480 Ouvi dizer que o ex-militar recebeu muitos aplausos! 2044 01:52:35,800 --> 01:52:37,720 Você achou que o treinamento ministrado pelo exército indiano seria desperdiçado? 2045 01:52:47,600 --> 01:52:49,440 Sua mãe me ligou. Ela disse que não conseguia falar com você. 2046 01:52:49,480 --> 01:52:50,640 Ops! 2047 01:52:50,680 --> 01:52:51,800 Meu telefone estava dentro disso. 2048 01:52:51,880 --> 01:52:52,920 Eu vou ligar para ela. 2049 01:52:53,120 --> 01:52:54,120 Espere. Eu vou ligar para ela. 2050 01:52:54,160 --> 01:52:55,760 Não. Você consegue depois de secar meu cabelo. 2051 01:52:55,800 --> 01:52:56,800 Segure isso. 2052 01:52:57,680 --> 01:53:00,280 - Olá, mãe? - Ei! Onde você está? 2053 01:53:00,320 --> 01:53:01,800 Todo mundo está perguntando por você. 2054 01:53:02,120 --> 01:53:03,680 É uma ótima atmosfera aqui. 2055 01:53:04,000 --> 01:53:06,080 A senhora é extraindo leite de coco. 2056 01:53:06,160 --> 01:53:07,720 É muito divertido. 2057 01:53:07,720 --> 01:53:08,720 É Anoop? 2058 01:53:09,040 --> 01:53:10,040 Peça a ele para vir rapidamente. 2059 01:53:10,920 --> 01:53:13,240 Ei! Koshy está perguntando por você. 2060 01:53:13,240 --> 01:53:14,760 Você sabe para que serve, certo? 2061 01:53:14,960 --> 01:53:16,240 Eu vou providenciar tudo isso. 2062 01:53:16,600 --> 01:53:18,920 Bem, mãe. Você viu aquele vídeo? 2063 01:53:18,960 --> 01:53:20,600 - Por favor, venha, querido. - Só um minuto, filho. 2064 01:53:20,640 --> 01:53:21,640 O que? 2065 01:53:21,640 --> 01:53:22,960 Você pode me dar o telefone? 2066 01:53:24,280 --> 01:53:27,640 Olá! Mãe, você poderia enviar um cilindro de gás aqui se tiver um extra em casa? 2067 01:53:27,760 --> 01:53:29,160 - Está quase acabando aqui. - Por que não, querido! 2068 01:53:29,200 --> 01:53:32,000 Temos um cilindro extra aqui. Vou mandar com Anoop quando ele vier. 2069 01:53:32,040 --> 01:53:33,200 E sim! 2070 01:53:33,600 --> 01:53:35,800 Por favor, mande-o aqui rapidamente, ok? 2071 01:53:36,360 --> 01:53:37,680 - Ok, mãe. - Dê para mim. 2072 01:53:39,080 --> 01:53:40,360 Ela desligou? 2073 01:53:40,400 --> 01:53:42,040 Chechi, por favor, venha. 2074 01:53:43,000 --> 01:53:44,280 Olhar! 2075 01:53:44,320 --> 01:53:46,080 - O que é? - Será que essa quantidade de leite de coco será suficiente? 2076 01:53:46,120 --> 01:53:48,000 - Deixe-me ver. - Devemos fazer mais para a sobremesa? 2077 01:53:48,240 --> 01:53:49,680 Isso mesmo. Talvez precisemos de mais para a sobremesa. 2078 01:53:49,680 --> 01:53:51,360 - Vou trazer mais alguns cocos. - OK. 2079 01:53:54,560 --> 01:53:55,680 Ei! 2080 01:53:55,680 --> 01:53:56,720 Posso pegar uma maca? 2081 01:53:56,960 --> 01:53:58,360 Para levar Abin ao hospital? 2082 01:53:58,760 --> 01:54:00,160 Como podemos deixá-lo ficar no acampamento nesta situação? 2083 01:54:00,200 --> 01:54:02,120 Oh não! Então, ele não está no acampamento da escola? 2084 01:54:02,440 --> 01:54:03,480 Então ele não está aqui? 2085 01:54:03,880 --> 01:54:05,000 Quando liguei para Varghese Chettan, 2086 01:54:05,040 --> 01:54:07,280 ele disse que estava esperando por um veículo para ir ao acampamento escolar. 2087 01:54:07,280 --> 01:54:08,840 E não conseguimos alcançá-lo depois disso. 2088 01:54:09,520 --> 01:54:10,680 Para onde eles foram então? 2089 01:54:18,320 --> 01:54:19,640 Você vai ficar bem, filho. 2090 01:54:20,480 --> 01:54:21,640 Oh não! Ichaya! 2091 01:54:23,640 --> 01:54:24,720 Pai! 2092 01:54:26,480 --> 01:54:28,720 - Pai! - Ichaya! 2093 01:54:29,600 --> 01:54:31,480 - Pai! - Ichaya! 2094 01:54:32,600 --> 01:54:34,320 Tudo bem. Está tudo bem, filho. 2095 01:54:34,560 --> 01:54:36,120 Está tudo bem. 2096 01:54:36,720 --> 01:54:39,040 - Pai! - Não chore, querido. 2097 01:54:39,080 --> 01:54:40,520 Pai! 2098 01:54:40,880 --> 01:54:42,520 Pai! 2099 01:54:42,800 --> 01:54:44,520 Pai! 2100 01:54:44,920 --> 01:54:46,120 Pai! 2101 01:54:47,720 --> 01:54:49,280 Senhor, é Roy, senhor. 2102 01:55:10,400 --> 01:55:11,160 Olá? 2103 01:55:11,160 --> 01:55:12,880 Ei! Vou para a casa da Abin. 2104 01:55:12,920 --> 01:55:14,360 Ele não está no acampamento universitário também. 2105 01:55:14,360 --> 01:55:16,000 E eu não consigo passar para Varghese Chettan. 2106 01:55:16,080 --> 01:55:17,360 Não fique estressado. 2107 01:55:17,400 --> 01:55:18,880 Diferentes barcos têm ido para lugares diferentes. 2108 01:55:19,320 --> 01:55:20,880 Eles devem ter sido deixou no hospital. 2109 01:55:21,080 --> 01:55:22,520 Estou perto da casa de Meera. 2110 01:55:22,800 --> 01:55:23,800 Huh? 2111 01:55:24,280 --> 01:55:25,280 - Olá? - Olá? 2112 01:55:25,760 --> 01:55:26,760 Olá? 2113 01:55:27,840 --> 01:55:28,840 Olá? 2114 01:55:48,600 --> 01:55:49,640 Cheta! 2115 01:55:50,360 --> 01:55:51,720 Está no quarto à sua esquerda. 2116 01:55:51,800 --> 01:55:53,160 Dentro do armário de madeira! 2117 01:55:53,200 --> 01:55:55,200 - Huh? - Está na sala à sua esquerda. 2118 01:55:55,360 --> 01:55:56,760 Dentro de um armário de madeira. 2119 01:55:58,480 --> 01:55:59,480 OK. 2120 01:56:51,640 --> 01:56:52,640 Tome um pouco de chá. 2121 01:56:53,440 --> 01:56:55,400 Bem, por que você está parado aqui? Você pode sentar lá dentro. 2122 01:56:57,480 --> 01:56:58,560 Senhor! 2123 01:56:58,600 --> 01:57:01,920 As telhas da sala de aula entraram em colapso. Por favor, venha rápido. 2124 01:57:02,720 --> 01:57:04,640 Eles disseram que caiu na perna de alguém. 2125 01:57:06,680 --> 01:57:08,080 Ei! Afaste-se! 2126 01:57:08,400 --> 01:57:09,640 Por favor, mova-se! 2127 01:57:09,680 --> 01:57:10,920 Abrir caminho! 2128 01:57:11,600 --> 01:57:12,720 Por favor, mova-se, querido. 2129 01:57:13,360 --> 01:57:14,680 Por favor, afaste-se! 2130 01:57:20,120 --> 01:57:22,640 E você a fez mentir bem embaixo disso de novo? 2131 01:57:23,000 --> 01:57:24,440 Leve-a para o hospital. 2132 01:57:24,480 --> 01:57:25,880 Vamos, levante-a. 2133 01:57:25,920 --> 01:57:27,000 Vamos! 2134 01:57:28,440 --> 01:57:31,480 Acho que a escola vai perder credenciamento assim que a chuva parar. 2135 01:57:31,520 --> 01:57:33,080 Isso é tão triste, meu Deus! 2136 01:57:33,080 --> 01:57:35,480 - Bem, você será culpado por isso, senhor. - Senhor! 2137 01:57:35,840 --> 01:57:37,000 A água ainda está subindo. 2138 01:57:37,120 --> 01:57:38,440 Existe algum outros acampamentos próximos? 2139 01:57:38,480 --> 01:57:39,800 Há um acampamento na faculdade. 2140 01:57:39,840 --> 01:57:43,000 Faça arranjos para mudar todos para o acampamento da faculdade então. 2141 01:57:43,400 --> 01:57:44,920 O que fazemos com os azulejos? 2142 01:57:44,920 --> 01:57:46,080 Há alguns ladrilhos lá fora, certo? 2143 01:57:46,120 --> 01:57:48,120 - Por que você precisa de azulejos agora, senhor? - Bem, a escola... 2144 01:57:48,160 --> 01:57:49,440 - Você tem peças extras? - Sim. 2145 01:57:49,480 --> 01:57:50,960 - Vá, traga então. - OK. 2146 01:57:50,960 --> 01:57:52,000 - Vamos! - Ei! 2147 01:57:52,040 --> 01:57:53,640 Você vem aqui. Mova isso. 2148 01:57:53,680 --> 01:57:54,680 OK. 2149 01:58:21,080 --> 01:58:22,440 Oh não! Sua perna está ferida! 2150 01:58:22,880 --> 01:58:24,600 Ei! É apenas uma pequena ferida. 2151 01:58:29,000 --> 01:58:30,240 Ei! Não se preocupe agora. 2152 01:58:30,280 --> 01:58:31,280 Vamos verificar uma vez chegamos ao acampamento. 2153 01:58:31,880 --> 01:58:33,560 Eu trouxe todos os arquivos dessa estante. 2154 01:58:39,760 --> 01:58:41,000 Todos vocês esperam lá fora. 2155 01:58:41,000 --> 01:58:42,160 Prossiga! 2156 01:58:42,200 --> 01:58:43,200 O que aconteceu, Mathachan? 2157 01:58:45,120 --> 01:58:47,040 Vir! Apenas me ajude. 2158 01:58:56,400 --> 01:58:57,920 Senhor, um minuto. 2159 01:58:58,200 --> 01:58:59,200 Você pode vir, por favor? 2160 01:59:03,920 --> 01:59:07,160 Ei! O que você está fazendo aqui? Todo mundo está indo para a faculdade. Vá lá! 2161 01:59:07,240 --> 01:59:08,760 - Não fique aqui. - OK! 2162 01:59:08,760 --> 01:59:10,120 Mestre, você viu meu pai? 2163 01:59:10,120 --> 01:59:11,760 Seu pai está na sala de aula. Vá lá! 2164 01:59:15,920 --> 01:59:17,280 Ei! Esta secretária... 2165 01:59:21,520 --> 01:59:24,480 Filho! Pare de olhar e mude essas pessoas para o acampamento da faculdade. 2166 01:59:25,080 --> 01:59:26,120 Ir! 2167 01:59:26,120 --> 01:59:27,160 Shiyas, vocês vão com ele. 2168 01:59:29,120 --> 01:59:32,240 Shiyas, ele não está acostumado a dirigir barcos. Então, apenas seja cauteloso. 2169 01:59:32,280 --> 01:59:33,280 - Eu cuido disso. - Ei! 2170 01:59:33,400 --> 01:59:34,440 Pare com isso, pai! 2171 01:59:36,160 --> 01:59:37,160 Vamos! 2172 01:59:38,240 --> 01:59:39,520 Vamos! Venha, querido. 2173 01:59:41,560 --> 01:59:42,680 Venha, querido. 2174 01:59:44,560 --> 01:59:45,600 Irmão, não venha aqui. 2175 01:59:45,680 --> 01:59:46,680 Vá para o acampamento da faculdade. 2176 01:59:46,680 --> 01:59:47,840 A água está subindo aqui. 2177 01:59:53,240 --> 01:59:54,880 Ei! Papai disse isso! Apenas vá! 2178 02:00:05,760 --> 02:00:07,480 Senhor, você precisa um painel ou algo assim? 2179 02:00:07,720 --> 02:00:08,880 Não. Deixe-me ver. 2180 02:00:20,360 --> 02:00:21,360 A parede está desabando! 2181 02:00:21,520 --> 02:00:23,240 - Sair! - Correr! Correr! 2182 02:00:23,280 --> 02:00:24,440 Correr! 2183 02:00:29,800 --> 02:00:33,200 Sim, Akhil. Estou perto de Aruvikkulam agora. 2184 02:00:33,200 --> 02:00:37,000 A chuva ainda não parou. Ele só ficou mais forte. 2185 02:00:37,040 --> 02:00:40,720 Podemos ver uma visão muito dolorosa, bem atrás de mim. 2186 02:00:40,760 --> 02:00:43,280 Uma casa nova que recentemente teve sua cerimônia de inauguração 2187 02:00:43,320 --> 02:00:45,800 está agora em estado de completo abandono. 2188 02:00:46,160 --> 02:00:49,840 Embora a polícia e os habitantes da cidade estejam pronto para fazer todo o possível para ajudar, 2189 02:00:49,880 --> 02:00:53,280 a situação é tal que ninguém pode fazer nada. 2190 02:00:53,320 --> 02:00:55,560 Ninguém sabe se existe são pessoas dentro de casa. 2191 02:00:55,800 --> 02:00:57,840 Todos nós tentamos ligar várias vezes. 2192 02:00:58,320 --> 02:01:02,040 A cidade está rezando para que haja nenhuma pessoa presa dentro da casa. 2193 02:01:02,040 --> 02:01:05,280 Mais deslizamentos de terra também estão previstos. 2194 02:01:05,360 --> 02:01:09,480 Pessoas estão sendo evacuadas de áreas próximas. 2195 02:01:09,520 --> 02:01:11,880 - Este é o estado da casa agora. - Shaji... Shaji... 2196 02:01:11,920 --> 02:01:15,520 Nós não vimos tal visão dolorosa em muito tempo. 2197 02:01:15,720 --> 02:01:18,760 Esta casa que é resultado de o sangue, o suor e o trabalho de alguém, 2198 02:01:18,800 --> 02:01:21,640 agora está sendo reduzido a ruínas. 2199 02:01:21,720 --> 02:01:23,440 Mesmo nós não suportamos esta visão! 2200 02:01:23,440 --> 02:01:27,200 Então, não podemos sequer imaginar o situação do proprietário desta casa. 2201 02:01:27,240 --> 02:01:28,520 Operações de resgate... 2202 02:01:45,960 --> 02:01:47,360 Que droga! 2203 02:01:55,880 --> 02:01:57,080 Malditos patifes! 2204 02:01:58,520 --> 02:01:59,840 Esta é a sua operação de resgate? 2205 02:02:00,920 --> 02:02:03,280 Eu tenho ligado para cada um de vocês por muito tempo. 2206 02:02:03,320 --> 02:02:04,440 Nenhum de vocês respondeu! 2207 02:02:05,840 --> 02:02:07,200 Você não deveria ter alguma decência? 2208 02:02:08,280 --> 02:02:09,920 Você está apenas sentado aqui e cochilando! 2209 02:02:10,040 --> 02:02:11,960 E você está chamando isso de operação de resgate? Malditos canalhas! 2210 02:02:12,560 --> 02:02:13,760 Vocês não têm vergonha, seus perdedores? 2211 02:02:14,280 --> 02:02:15,520 Maldito filho da mãe! 2212 02:02:17,080 --> 02:02:18,080 Seu porco! 2213 02:02:18,120 --> 02:02:19,640 No processo de salvando suas vidas, 2214 02:02:19,720 --> 02:02:21,240 o pai deles morreu! 2215 02:02:22,040 --> 02:02:24,160 E eles são incapazes até chorar em voz alta. 2216 02:02:24,200 --> 02:02:25,880 E você está falando que bobagem, seu porco? 2217 02:02:25,880 --> 02:02:27,320 Não, Shiyas Ikka. Deixe-o. 2218 02:02:38,120 --> 02:02:39,960 A casa do meu irmão mais novo foi afetado por um deslizamento de terra. 2219 02:02:40,400 --> 02:02:41,960 Mas ele me ligou no meu telefone. 2220 02:02:42,600 --> 02:02:44,800 Eu tenho tentado ligar várias pessoas por um tempo. 2221 02:02:44,920 --> 02:02:45,960 Ninguém está pronto para vir. 2222 02:02:49,720 --> 02:02:51,120 Ele está preso abaixo do solo. 2223 02:02:52,120 --> 02:02:53,400 Ele também tem filhos! 2224 02:02:57,200 --> 02:02:59,440 Me perdoe. Eu disse isso sem saber. 2225 02:03:00,920 --> 02:03:02,720 Alguém, por favor, venha comigo. 2226 02:03:03,120 --> 02:03:04,120 Venha comigo! 2227 02:03:04,720 --> 02:03:07,280 Por favor, venha. Eu disse isso sem saber. Juro! 2228 02:03:07,320 --> 02:03:08,520 Por favor, venha! 2229 02:03:09,160 --> 02:03:10,160 Ei! 2230 02:03:20,400 --> 02:03:21,640 Não chore, querido. 2231 02:03:22,160 --> 02:03:23,200 Olhar! 2232 02:03:23,280 --> 02:03:25,040 É a sua bola. Seu favorito! 2233 02:03:42,960 --> 02:03:44,240 Eu não consigo descobrir a localização. 2234 02:03:58,040 --> 02:03:59,320 Ligue para ele! 2235 02:04:00,520 --> 02:04:01,560 Não está tocando? 2236 02:04:07,520 --> 02:04:08,760 - Olá! - Cheta! 2237 02:04:08,920 --> 02:04:10,480 Chetta, ligaremos novamente. 2238 02:04:10,560 --> 02:04:11,760 Mas não atenda a chamada. 2239 02:04:12,400 --> 02:04:14,480 Estamos planejando rastrear você com seu toque. 2240 02:04:14,560 --> 02:04:15,440 OK. 2241 02:04:15,440 --> 02:04:16,640 Não tenha medo, Chetta. 2242 02:04:16,640 --> 02:04:17,640 Estamos indo imediatamente. 2243 02:04:18,920 --> 02:04:19,920 Eles estão vindo. 2244 02:04:20,120 --> 02:04:21,120 Eles virão. 2245 02:04:33,280 --> 02:04:34,280 Não chore, querido. 2246 02:04:39,440 --> 02:04:40,920 Acalmar. Eles virão. 2247 02:04:46,520 --> 02:04:47,520 Ei! Ei! 2248 02:04:47,720 --> 02:04:49,240 Está ali. Eu ouvi isso de lá. 2249 02:04:49,360 --> 02:04:50,720 Está vindo de lá. 2250 02:04:50,960 --> 02:04:52,400 Lá. Vamos! 2251 02:04:54,880 --> 02:04:55,960 Não chore, querido. 2252 02:05:05,520 --> 02:05:07,240 - O que aconteceu? - Foi desligado. 2253 02:05:07,280 --> 02:05:08,280 Oh não! 2254 02:05:09,640 --> 02:05:10,640 Ele foi desconectado. 2255 02:05:15,240 --> 02:05:16,360 O que está acontecendo? 2256 02:05:16,400 --> 02:05:17,560 O telefone foi desligado. 2257 02:05:25,360 --> 02:05:26,440 Josootty! 2258 02:05:28,440 --> 02:05:30,200 Josootty, meu caro! 2259 02:05:34,200 --> 02:05:36,400 Onde você está? 2260 02:06:47,320 --> 02:06:48,720 Jiji! Jiji! 2261 02:07:46,880 --> 02:07:48,280 Não chore, filho. 2262 02:07:48,320 --> 02:07:50,520 Não chore, filho. Não é nada. 2263 02:08:01,680 --> 02:08:02,720 Não chore, filho. 2264 02:08:05,920 --> 02:08:07,040 Filho! 2265 02:08:08,720 --> 02:08:09,720 Adeus! 2266 02:08:47,800 --> 02:08:48,800 Abin! 2267 02:08:49,360 --> 02:08:50,360 Varghese Chetta! 2268 02:08:52,520 --> 02:08:53,600 Varghese Chetta! 2269 02:08:53,640 --> 02:08:55,520 - Anoop! - Anoop! 2270 02:08:57,520 --> 02:08:58,520 Varghese Chetta! 2271 02:09:00,000 --> 02:09:01,120 Anoop! 2272 02:09:11,760 --> 02:09:13,280 - Abin! - Anoop! 2273 02:09:15,920 --> 02:09:17,480 - Anoop! -Varghese Chetta! 2274 02:09:19,160 --> 02:09:21,000 - Anoop! -Varghese Chetta! 2275 02:09:28,080 --> 02:09:29,560 -Varghese Chetta! - Anoop! 2276 02:09:32,720 --> 02:09:33,840 Varghese Chetta! 2277 02:09:37,280 --> 02:09:38,280 Varghese Chetta! 2278 02:10:08,520 --> 02:10:09,520 Anoop! 2279 02:10:36,720 --> 02:10:37,960 Anoop! 2280 02:10:39,600 --> 02:10:40,800 Anoop! 2281 02:11:02,800 --> 02:11:03,800 Subirei sozinho. 2282 02:11:04,000 --> 02:11:05,240 Eu vou, traga o barco. 2283 02:11:34,160 --> 02:11:35,160 Adeus! 2284 02:11:35,480 --> 02:11:36,480 Filho! 2285 02:11:39,280 --> 02:11:40,760 - Adeus! - Filho! 2286 02:11:41,280 --> 02:11:42,400 Filho, acorde! 2287 02:11:42,440 --> 02:11:43,920 - Filho! Filho! - Adeus! 2288 02:11:44,200 --> 02:11:46,040 Ele não está acordando! 2289 02:11:46,960 --> 02:11:48,800 - Abin! - Anoop! 2290 02:11:50,640 --> 02:11:52,040 - Filho! - Ei! 2291 02:11:52,240 --> 02:11:53,360 Adeus! 2292 02:11:54,240 --> 02:11:56,520 - Filho, acorde! Anoop! - Olá Abin! 2293 02:11:58,400 --> 02:11:59,960 - Ichaya! - Abin! 2294 02:12:03,000 --> 02:12:04,200 Meu filho! 2295 02:12:06,000 --> 02:12:08,080 Acorde, Aby! 2296 02:12:08,120 --> 02:12:10,120 Abin! Ei! 2297 02:12:11,360 --> 02:12:12,680 - Ei! - Filho! 2298 02:12:12,680 --> 02:12:14,280 - Adeus! - Acordar! 2299 02:12:14,800 --> 02:12:16,600 Olá, Abin! Ei! 2300 02:12:17,160 --> 02:12:18,280 - Acorde, filho! - Adeus! 2301 02:12:20,000 --> 02:12:21,920 Ei! Ei! 2302 02:12:25,000 --> 02:12:27,480 - Adeus! - Meu filho! 2303 02:12:30,120 --> 02:12:31,600 Adeus! 2304 02:12:32,320 --> 02:12:34,760 Adeus! Adeus! 2305 02:12:35,480 --> 02:12:37,400 Meu filho! 2306 02:12:40,080 --> 02:12:42,400 Meu filho! Meu querido filho! 2307 02:12:42,680 --> 02:12:43,920 Meu filho! 2308 02:12:47,520 --> 02:12:49,160 Adeus! 2309 02:12:52,840 --> 02:12:54,440 Filho! 2310 02:12:54,840 --> 02:12:56,360 Abin! Ei! 2311 02:13:00,080 --> 02:13:01,320 Abin! 2312 02:13:02,040 --> 02:13:03,360 Ichaya! 2313 02:13:03,400 --> 02:13:04,400 Ei! 2314 02:13:05,400 --> 02:13:06,440 Filho! 2315 02:13:06,480 --> 02:13:07,600 Oh não! 2316 02:13:07,720 --> 02:13:09,080 Filho! 2317 02:13:09,240 --> 02:13:11,480 - Filho! Filho! - Meu querido filho! 2318 02:13:12,840 --> 02:13:14,280 Meu filho! 2319 02:13:15,160 --> 02:13:16,640 Graças a Deus! 2320 02:13:19,080 --> 02:13:20,440 Meu querido filho! 2321 02:13:20,600 --> 02:13:21,720 - Olá, Roly-Poly! 2322 02:13:22,560 --> 02:13:24,160 Você nos assustou! 2323 02:13:48,400 --> 02:13:49,520 É você, Joekuttan? 2324 02:13:50,440 --> 02:13:52,240 Você está brincando com o gato? 2325 02:13:52,240 --> 02:13:53,440 Você não foi para o acampamento? 2326 02:13:54,000 --> 02:13:55,560 Seu papai já foi para lá. 2327 02:13:58,120 --> 02:13:59,160 Joekuttan? 2328 02:14:01,720 --> 02:14:02,720 Por que você está em silêncio? 2329 02:14:04,840 --> 02:14:05,840 Joekuttan! 2330 02:14:07,960 --> 02:14:09,120 Não é Joekuttan? 2331 02:14:10,280 --> 02:14:11,280 Cleeto! 2332 02:14:12,040 --> 02:14:13,080 Cleeto! 2333 02:14:14,280 --> 02:14:15,880 Você trouxe o veículo? 2334 02:14:17,920 --> 02:14:19,800 Por que ninguém está dizendo nada? 2335 02:14:21,120 --> 02:14:22,120 Cleeto! 2336 02:14:25,120 --> 02:14:26,120 Cleeto! 2337 02:14:27,840 --> 02:14:29,360 Para onde foram todas essas pessoas? 2338 02:14:34,440 --> 02:14:35,440 Cleeto! 2339 02:14:36,520 --> 02:14:37,520 Ninguém está aqui? 2340 02:14:45,360 --> 02:14:46,440 Bhasi Chetta! 2341 02:14:47,840 --> 02:14:49,520 Onde eles estão? 2342 02:15:06,320 --> 02:15:07,360 Bhasi Chetta! 2343 02:15:09,360 --> 02:15:10,520 Onde ele está? 2344 02:15:10,560 --> 02:15:11,600 Oh não! 2345 02:15:12,480 --> 02:15:13,480 Cheta! 2346 02:15:13,680 --> 02:15:16,200 - Bhasi Chetta! - Está inundado lá. 2347 02:15:17,240 --> 02:15:18,320 Bhasi Chetta! 2348 02:15:18,360 --> 02:15:19,600 Cheta! Não desista. 2349 02:15:19,920 --> 02:15:21,280 - Espere! - Não desista. 2350 02:15:21,360 --> 02:15:22,880 Anoop! É você? 2351 02:15:24,160 --> 02:15:25,760 Chetta, tem água na sua frente! 2352 02:15:31,400 --> 02:15:32,400 Oh não! 2353 02:15:45,080 --> 02:15:46,880 Oh meu Deus! 2354 02:16:16,560 --> 02:16:17,560 Oh não! 2355 02:16:17,960 --> 02:16:19,640 Oh não! Olhar! 2356 02:16:20,360 --> 02:16:21,520 Cheta! 2357 02:16:22,280 --> 02:16:23,400 Cheta! 2358 02:16:39,600 --> 02:16:42,520 - Anoop! - Anoop! 2359 02:16:43,080 --> 02:16:45,960 - Anoop! - Tio Anoop! 2360 02:16:46,000 --> 02:16:47,360 Tio Anoop! 2361 02:16:47,920 --> 02:16:50,640 Anoop! 2362 02:16:52,360 --> 02:16:54,400 Tio Anoop! 2363 02:16:57,360 --> 02:16:59,160 - Anoop! - Tio Anoop! 2364 02:17:16,720 --> 02:17:19,960 ♪ Quando os espíritos transcendem para a eternidade ♪ 2365 02:17:22,160 --> 02:17:26,600 ♪ Quando as sombras vão além do infinito ♪ 2366 02:17:30,800 --> 02:17:33,240 ♪ Tudo o que ouvimos é uma só voz ♪ 2367 02:17:37,720 --> 02:17:40,480 ♪ Tudo o que vemos é um rosto ♪ 2368 02:17:44,480 --> 02:17:50,000 ♪ À medida que nos tornamos uma só alma ♪ 2369 02:17:50,840 --> 02:17:54,720 ♪ Neste momento da verdade ♪ 2370 02:18:11,640 --> 02:18:15,040 ♪ Quando os espíritos transcendem para a eternidade ♪ 2371 02:19:24,520 --> 02:19:25,560 Papai! 2372 02:19:55,840 --> 02:19:57,080 Papai! 2373 02:19:57,240 --> 02:19:58,280 Vir! 2374 02:19:58,760 --> 02:19:59,760 Vir! 2375 02:20:15,480 --> 02:20:16,840 ♪ Aqui mesmo, agora mesmo ♪ 2376 02:20:16,880 --> 02:20:18,480 As chuvas desastrosas finalmente terminaram. 2377 02:20:18,800 --> 02:20:21,280 A área de baixa pressão tem retirado de Kerala. 2378 02:20:21,520 --> 02:20:23,560 Kerala está voltando à normalidade. 2379 02:20:23,840 --> 02:20:25,520 Durante as chuvas catastróficas, 2380 02:20:25,560 --> 02:20:28,120 Kerala teve que enfrentar diversas situações de teste. 2381 02:20:28,360 --> 02:20:31,040 Embora muitos tenham retornado para suas vidas normais, 2382 02:20:31,080 --> 02:20:33,680 dezenas de milhares de pessoas ainda continuam nos campos 2383 02:20:33,680 --> 02:20:35,840 já que não conseguem voltar para suas casas. 2384 02:20:39,360 --> 02:20:44,640 ♪ Os pássaros virão e cantarão uma canção de amor, Neste jardim de esperança ♪ 2385 02:20:45,440 --> 02:20:50,880 ♪ O brilho quente do sol abrirá caminho, E prepare as flores para exibição ♪ 2386 02:20:50,920 --> 02:20:56,480 ♪ Movendo-me lentamente, ao meu lado, eu oro ♪ 2387 02:20:56,560 --> 02:20:59,960 ♪ Que você venha ♪ 2388 02:21:02,440 --> 02:21:05,200 ♪ Que você venha ♪ 2389 02:21:07,480 --> 02:21:10,200 ♪ Luz do sol ♪ ♪ Que você venha ♪ 2390 02:21:13,440 --> 02:21:17,600 ♪ Luz do sol ♪ ♪ Que você venha ♪ 2391 02:21:21,320 --> 02:21:26,840 ♪ Olhos cansados florescem com alegria recém-descoberta ♪ 2392 02:21:27,240 --> 02:21:32,400 ♪ A excitação enche o coração, um sentido tão querido ♪ 2393 02:21:32,400 --> 02:21:38,440 ♪ O sol no céu, um sinal de que tudo está claro ♪ 2394 02:21:38,520 --> 02:21:41,080 ♪ Que você venha ♪ 2395 02:21:43,280 --> 02:21:44,480 Eles têm algo para nós. 2396 02:21:50,480 --> 02:21:52,480 ♪ Que você venha ♪ 2397 02:21:56,640 --> 02:21:59,760 ♪ Que você venha ♪ 2398 02:22:08,640 --> 02:22:10,640 Cara, você não sabe O filho de Ibrahimkka, Nahas? 2399 02:22:10,840 --> 02:22:12,080 Ele é o administrador deste grupo. 2400 02:22:12,440 --> 02:22:13,920 Os Administradores Distritais e outros altos funcionários 2401 02:22:14,080 --> 02:22:15,600 informações coletadas deste grupo! 2402 02:22:15,840 --> 02:22:17,400 O menino é mais esperto do que pensávamos que ele era. 2403 02:22:17,600 --> 02:22:32,480 ♪ Preconceitos, coisa do passado, Desaparecendo rapidamente, desaparecendo tão rápido ♪ 2404 02:22:33,240 --> 02:22:38,000 ♪ Olhos cansados florescem com alegria recém-descoberta ♪ 2405 02:22:38,120 --> 02:22:39,560 - Olá! - Olá, senhor! 2406 02:22:40,360 --> 02:22:42,240 - Olá, senhor! - Oi! 2407 02:22:42,320 --> 02:22:44,400 - Peixe Assado com Ponto de Pérola! - Uau! 2408 02:22:44,440 --> 02:22:46,960 - Meu Deus! - E.. isso é lula. 2409 02:22:47,440 --> 02:22:48,800 - Experimente. - Oh! 2410 02:22:50,360 --> 02:22:52,360 ♪ Que você venha ♪ 2411 02:23:20,640 --> 02:23:22,720 Koshy, nunca nos esquecemos de você. 2412 02:23:23,200 --> 02:23:24,200 Da próxima vez, 2413 02:23:24,280 --> 02:23:25,280 nenhuma agência. 2414 02:23:25,520 --> 02:23:27,200 - Ligue-me diretamente. - Claro, claro. 2415 02:23:27,240 --> 02:23:28,240 OK. 2416 02:23:31,040 --> 02:23:32,920 Venha com Rita e crianças para a Polônia. 2417 02:23:34,000 --> 02:23:35,400 E obrigado pelo abraço. 2418 02:23:39,600 --> 02:23:40,960 Ok, Koshy. Tchau! 2419 02:23:59,720 --> 02:24:00,800 Nosso homem parece inteligente! 2420 02:24:01,680 --> 02:24:02,720 Ele parece ótimo, certo? 2421 02:24:02,880 --> 02:24:04,240 Ele é meu irmão, afinal. 2422 02:24:04,480 --> 02:24:06,520 Algumas de minhas habilidades devem ter passou para ele também. 2423 02:24:07,040 --> 02:24:08,040 Oh sério? 2424 02:24:08,240 --> 02:24:09,600 Você também recebeu o crédito por isso? 2425 02:24:09,880 --> 02:24:11,520 Depois de fazer todo o trabalho duro... 2426 02:24:12,080 --> 02:24:13,080 Você lavou o arroz? 2427 02:24:13,360 --> 02:24:14,360 Eu te ajudo se você quiser. 2428 02:24:14,400 --> 02:24:15,960 Vá em frente. Eu posso fazer isso sozinho. 2429 02:24:16,480 --> 02:24:17,480 Eu te direi quando estiver pronto. 2430 02:24:17,600 --> 02:24:18,600 Você pode vir então. 2431 02:24:22,680 --> 02:24:24,040 Estamos agora em Aldeia Aruvikkulam, 2432 02:24:24,040 --> 02:24:26,680 que foi ressuscitado de os desastres causados pelo dilúvio. 2433 02:24:26,720 --> 02:24:28,600 O barco de pesca chamado "Mãe Maria" 2434 02:24:28,640 --> 02:24:31,320 que protegeu o povo deste aldeia durante o dilúvio 2435 02:24:31,360 --> 02:24:33,920 está sendo preservado como um monumento. 2436 02:24:33,960 --> 02:24:37,800 E esta ideia foi proposta pelo alunos da escola desta aldeia. 2437 02:24:37,840 --> 02:24:40,320 Embora tenha sido parcialmente danificado durante as operações de resgate, 2438 02:24:40,400 --> 02:24:44,040 "Mary Matha" será uma eterna memorial da força de vontade dos malaios. 2439 02:25:36,320 --> 02:25:40,920 [Saudações ao valente soldado da nossa terra] 2440 02:26:57,760 --> 02:27:01,280 ♪ Quando os espíritos transcendem para a eternidade ♪ 2441 02:27:03,080 --> 02:27:09,080 ♪ Quando as sombras vão além do infinito ♪ 2442 02:27:11,720 --> 02:27:14,840 ♪ Tudo o que ouvimos é uma só voz ♪ 2443 02:27:18,600 --> 02:27:21,280 ♪ Tudo o que vemos é um rosto ♪ 2444 02:27:25,360 --> 02:27:31,440 ♪ À medida que nos tornamos uma só alma ♪ 2445 02:27:32,000 --> 02:27:36,480 ♪ Neste momento da verdade ♪ 2446 02:27:52,680 --> 02:27:56,040 ♪ Quando os espíritos transcendem para a eternidade ♪