1
00:00:01,000 --> 00:00:05,080
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: O.SUSLINA, N.PETRULEVICH,
L.NESTERENKO, I.CHISTYAKOVA

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,800
-Το έπαιξα για περίπου τρεις ώρες και δεν έκανα αποθήκευση ούτε μια φορά.

3
00:00:08,879 --> 00:00:11,561
Κατέληξα να πεθάνω και δεν το κέρδισα...

4
00:00:25,444 --> 00:00:30,445
-Τι περιμένεις;
-Ω, ο Πετιούν έμεινε ξανά σε απόσταση.

5
00:00:30,525 --> 00:00:32,485
Πάρτε την κάμερα, παιδιά.

6
00:00:34,645 --> 00:00:36,006
-Κουνήστε το.

7
00:00:41,927 --> 00:00:45,446
-Τι θα μας δείξει αυτή τη φορά;
Εντάξει, η εκπομπή ξεκινάει...

8
00:00:47,528 --> 00:00:50,768
Ουάου! Είναι breakdance!

9
00:00:50,848 --> 00:00:53,090
-Πάρε μια νοσοκόμα, γρήγορα!

10
00:00:54,289 --> 00:00:56,769
ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

11
00:02:13,105 --> 00:02:14,385
ΧΤΥΠΗΜΑ

12
00:02:18,024 --> 00:02:21,305
-Ωχ! λυπάμαι.
-Δεν πειράζει.

13
00:02:21,385 --> 00:02:24,667
- Νόμιζα...
-Ναι, ναι, ναι, όλα είναι καλά.

14
00:02:24,747 --> 00:02:27,548
Ο Άρτιομ Αλεξάντροβιτς είναι στο γραφείο του.
Θα τον ξυπνήσω τώρα.

15
00:02:30,827 --> 00:02:32,548
-Ταμάρα Σεργκέεβνα, έλα μέσα.

16
00:02:35,228 --> 00:02:36,748
-Καλημέρα.

17
00:02:40,909 --> 00:02:42,789
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Matyush, φτιάξε μας έναν καφέ.

18
00:02:43,069 --> 00:02:44,389
- Αρχηγός...

19
00:02:51,151 --> 00:02:54,590
-Νόμιζα ότι μέλη του Δ.Σ
δεν τους επετράπη να μιλήσουν με τον κατηγορούμενο

20
00:02:54,670 --> 00:02:57,672
πριν ληφθεί απόφαση.
-Πρώτα απ' όλα δεν κατηγορείσαι.

21
00:02:57,752 --> 00:03:02,152
Και δεύτερον, σταματήστε να κάνετε κλόουν.
Τι κάνατε στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου;

22
00:03:02,233 --> 00:03:05,914
Γιατί έπρεπε να μεταδώσεις όλη την οικογενειακή σου σύγκρουση
με τον πατέρα σου δημόσια;

23
00:03:05,994 --> 00:03:09,434
-Τι επιλογή είχα;
Με υποστήριξες σε μια γωνία, οργανώνοντας πίνακες,

24
00:03:09,515 --> 00:03:13,594
διεξαγωγή ερευνών.
-Άρτιομ, ξέρω την οικογένειά σου χρόνια,

25
00:03:13,674 --> 00:03:17,596
Σε ξέρω από τότε που ήσουν τόσο μεγάλος.
Καταλαβαίνεις ότι ο πατέρας σου

26
00:03:17,676 --> 00:03:23,437
το κάνει αυτό από αγάπη για σένα;
-Ταμάρα Σεργκέγιεβνα, είναι απλά τσαντισμένος

27
00:03:23,517 --> 00:03:27,238
ότι κάνω κάτι καλύτερο από αυτόν.
Βλέπει ότι η μέθοδος λειτουργεί.

28
00:03:27,797 --> 00:03:30,558
-Είστε σίγουροι ότι η μέθοδός σας λειτουργεί;

29
00:03:30,638 --> 00:03:32,799
-Απολύτως.
-Τότε γιατί έκανε ο πελάτης σου

30
00:03:32,879 --> 00:03:34,919
να αυτοκτονήσω;

31
00:03:36,999 --> 00:03:40,720
-Δεν το έκανε. Σκοτώθηκε.
Και θα το αποδείξω.

32
00:03:41,280 --> 00:03:44,760
-Κάθε χειρουργός έχει το δικό του
νεκροταφείο? δεν υπάρχει 100%

33
00:03:44,840 --> 00:03:47,562
ποσοστό επιτυχίας.
-Εγώ το κάνω.

34
00:03:48,802 --> 00:03:50,521
-Είσαι τόσο αλαζονικός!

35
00:03:52,522 --> 00:03:56,203
-Τότε δώστε μου ασθενείς.
Και μπορώ να το αποδείξω.

36
00:03:56,284 --> 00:04:00,444
Θα δείτε πώς λειτουργεί μόνοι σας.
Γι' αυτό ήρθες.

37
00:04:00,524 --> 00:04:03,803
Tamara Sergeyevna, ε;
-Ναι, γι' αυτό.

38
00:04:04,524 --> 00:04:08,125
Έχω ένα ζευγάρι. Το παιδί τους
έχει συμπεριφορά αναζήτησης προσοχής:

39
00:04:08,205 --> 00:04:11,006
πλαστές επιληπτικές κρίσεις, καυγάδες,
όλο το πακέτο.

40
00:04:11,086 --> 00:04:15,486
Ένας μήνας δεν έφερε κανένα αποτέλεσμα.
Δεν θέλουν να πληρώσουν πια...

41
00:04:17,167 --> 00:04:21,648
αλλά το αγόρι είναι δύσκολο,
χρειάζεται βοήθεια.

42
00:04:22,369 --> 00:04:23,768
-Πάντα έτοιμος.

43
00:04:25,209 --> 00:04:29,810
-Ελπίζω να μην τον κλειδώσεις
σε ένα κουτί, ή να τον πνίξεις, ή... Τι άλλο κάνεις

44
00:04:29,890 --> 00:04:33,891
αρέσει να κάνω;
-Όχι, δεν θα τον πνίξω.

45
00:04:37,769 --> 00:04:39,051
Τιμή του Προσκόπου.

46
00:04:49,692 --> 00:04:51,414
-Καλημέρα!

47
00:04:52,453 --> 00:04:56,254
Γύρισες αργά χθες το βράδυ;
Θα πάρετε πρωινό;

48
00:05:01,094 --> 00:05:02,735
Κατ, τι συμβαίνει;

49
00:05:05,575 --> 00:05:09,457
Katyusha, αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω...
-Μου έχει βαρεθεί

50
00:05:09,537 --> 00:05:12,417
βοήθεια. Αφήστε με ήσυχο και οι δύο.

51
00:05:14,898 --> 00:05:18,497
-Τι έκανε; Τι έκανε πάλι;

52
00:05:19,937 --> 00:05:23,739
-Έκανε κάτι; Πήγε στον Πασά και του είπε κάθε λογής ανοησία,

53
00:05:23,819 --> 00:05:25,579
και ο Πασάς με πέταξε.

54
00:05:26,740 --> 00:05:28,540
-Και ποιος είναι ο Πασάς;

55
00:05:30,580 --> 00:05:34,341
-Είναι το αγόρι σου;
-Ήταν, όπως το έθεσες,

56
00:05:34,500 --> 00:05:36,982
ένα αγόρι.
-Μαζί σπουδάσατε;

57
00:05:38,582 --> 00:05:41,781
-Εξαρτάται τι.
-Βλέπω. Άρα, όχι συμμαθητής.

58
00:05:42,262 --> 00:05:46,023
-Μπαμπά, ποια είναι η διαφορά; Μην το λένε τα βιβλία ψυχολογίας σας

59
00:05:46,102 --> 00:05:49,784
ότι το να κάνεις ερωτήσεις σε αυτήν την κατάσταση είναι απλώς αντιπαραγωγικό;

60
00:05:50,463 --> 00:05:53,664
-Είναι μεγαλύτερος από σένα;
- Μεγαλύτερη, και τι;

61
00:05:54,505 --> 00:05:59,506
- Είχατε σεξουαλική σχέση;
-Μπαμπάς! Δεν μπορώ να το συζητήσω μαζί σας;

62
00:05:59,586 --> 00:06:02,947
Δεν είσαι η κοπέλα μου.
-Είσαι έγκυος.

63
00:06:04,386 --> 00:06:07,547
-Για ενημέρωσή σας, οι άνθρωποι δεν κάνουν σεξ μόνο για να μείνουν έγκυες.

64
00:06:07,628 --> 00:06:10,668
-Μεγάλος. Κοιμάσαι με κάποιον

65
00:06:10,748 --> 00:06:14,149
ποιος είναι μεγαλύτερος από σένα. Σε χρησιμοποίησε και σε πέταξε, τον αδερφό σου

66
00:06:14,229 --> 00:06:18,830
το ξέρει ήδη, και δεν το ξέρω.
-Τι ξέρεις για μένα;

67
00:06:20,589 --> 00:06:23,710
Είστε επικεντρωμένοι μόνο στο να κάνετε τα πάντα να φαίνονται αξιοπρεπή.

68
00:06:23,790 --> 00:06:26,870
Αλλά δεν σε ενδιαφέρει πώς είναι στην πραγματικότητα.

69
00:06:26,950 --> 00:06:30,153
Ο Artyom προσπάθησε τουλάχιστον...
-Είπες αρκετά.

70
00:06:30,233 --> 00:06:33,552
Από αυτή τη στιγμή, θα μου μιλάς για κάθε βήμα που κάνεις.

71
00:06:33,632 --> 00:06:37,473
Σχολείο και σπίτι, χωρίς κλαμπ, χωρίς καφετέριες με φίλες, χωρίς άντρες.

72
00:06:38,192 --> 00:06:40,553
Θα σας οδηγήσω από και προς το ινστιτούτο μόνος μου.

73
00:06:40,633 --> 00:06:44,914
-Μπαμπά... δεν πιστεύεις ότι είναι λίγο αργά για γονεϊκότητα;

74
00:06:46,074 --> 00:06:49,715
Και αν χρειαστεί, θα βρω κάπου αλλού να ζήσω.

75
00:06:55,875 --> 00:06:59,318
-Δεν είναι η πρώτη φορά που το κάνει αυτό. Όλο το σχολείο ξέρει ότι δεν έχει

76
00:06:59,398 --> 00:07:02,677
οποιαδήποτε επιληψία, αλλά εξακολουθεί να το κάνει. Και ο διευθυντής

77
00:07:02,757 --> 00:07:06,959
μίλησα μαζί του, αλλά δεν ωφελεί. Δεν ξέρω, μήπως πρέπει να τον μεταφέρω;

78
00:07:07,558 --> 00:07:10,679
-Χωρίς να καταλάβεις την αιτία του προβλήματος, δεν νομίζω ότι πρέπει.

79
00:07:10,760 --> 00:07:15,880
-Είναι η πρώτη μας φορά μαζί σας. Είχαμε περισσότερες συνεδρίες με την Tamara Sergeyevna.

80
00:07:15,960 --> 00:07:19,119
Και είναι σίγουρη ότι όλα αυτά συμβαίνουν γιατί

81
00:07:19,200 --> 00:07:24,880
τον τρολάρουν. Ένας συμμαθητής του μάλιστα άνοιξε κανάλι

82
00:07:24,960 --> 00:07:26,842
στο YouTube.

83
00:07:31,042 --> 00:07:32,764
Εδώ.

84
00:07:37,604 --> 00:07:39,204
-Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι breakdancing!

85
00:07:39,284 --> 00:07:42,886
-Κάνουμε καταγγελίες, και τα έκλεισαν όλα, αλλά την επόμενη μέρα

86
00:07:43,006 --> 00:07:45,887
το ίδιο βίντεο εμφανίζεται κάτω από διαφορετικούς συνδέσμους.

87
00:07:49,845 --> 00:07:53,007
- Μπράβο του!
Ταλαντούχο παιδί.

88
00:07:55,807 --> 00:07:59,968
Με συγχωρείτε. Είναι όλα τα βίντεο μόνο με επιληπτικές κρίσεις ή ξεκίνησαν με κάτι

89
00:08:00,048 --> 00:08:01,889
άλλο;
-Όλοι τους.

90
00:08:02,809 --> 00:08:05,809
-Τότε δεν νομίζω ότι το πρόβλημα είναι ότι τον τρολάρουν.

91
00:08:05,889 --> 00:08:09,410
Τι πιστεύετε ότι προκάλεσε την πρώτη απόπειρα παραποίησης;

92
00:08:09,770 --> 00:08:10,891
-Δεν ξέρουμε.

93
00:08:12,530 --> 00:08:17,091
-Βλέπω. Λοιπόν, για να ξεκινήσουμε, πρέπει να μιλήσουμε με τον ίδιο τον πελάτη.

94
00:08:18,291 --> 00:08:21,532
Ο λόγος μπορεί να είναι ότι δεν σε βλέπει σαν πατέρα.

95
00:08:23,613 --> 00:08:26,813
-Μα ο Ίλια είναι υπέροχος πατέρας.
-Υπέροχος, αλλά όχι ο βιολογικός του πατέρας,

96
00:08:26,893 --> 00:08:31,694
απ' όσο ξέρω.
-Ναι, αρχίσαμε να συγκατοικούμε πριν από ενάμιση χρόνο.

97
00:08:31,773 --> 00:08:36,055
Αλλά τα πάνε πολύ καλά, έχουν πολλά κοινά.

98
00:08:36,134 --> 00:08:39,055
-Και όταν φεύγεις, τον δέρνει, τον ταπεινώνει, και τον κάνει

99
00:08:39,135 --> 00:08:43,256
τον σερβίρετε στην κουζίνα. Απλώς προτείνω ότι υπάρχουν άλλες δυνατότητες.

100
00:08:43,696 --> 00:08:46,978
-Αυτό είναι ανοησία.
-Θα δούμε. Θα έρθω σε σένα

101
00:08:47,057 --> 00:08:49,819
Αύριο στις πέντε. Μην το πεις στον γιο μου.

102
00:08:49,898 --> 00:08:53,938
-Τι εννοείς, πέντε; Θα πετάξω αύριο.
-Τότε θα μιλήσουμε χωρίς εσένα.

103
00:08:55,819 --> 00:08:58,899
Μέχρι αύριο. Μην ξεχάσετε να φύγετε
τη διεύθυνση με τον βοηθό μου.

104
00:09:21,744 --> 00:09:24,784
-Νεαρά, ποιον είσαι εδώ για να δεις;
-Το αφεντικό σου. Είναι μέσα;

105
00:09:26,024 --> 00:09:29,505
-Και για ποιο θέμα;
-Σχετικά με την απασχόληση.

106
00:09:29,585 --> 00:09:31,786
-Ευχαριστούμε, δεν έχουμε καμία κενή θέση για εσάς.

107
00:09:33,105 --> 00:09:35,866
-Και το δικό σου;
-Τι εννοείς;

108
00:09:36,946 --> 00:09:38,987
-Ακούω.
-Συγγνώμη, άκουσα

109
00:09:39,067 --> 00:09:43,027
ότι θέλετε να αντικαταστήσετε τη γραμματέα σας.
Θα ήμουν ένας εξαιρετικός αντικαταστάτης της.

110
00:09:44,506 --> 00:09:47,749
-Νεαρά, έχεις καλά μυαλά;
-Απολύτως. Με πιστοποιητικό

111
00:09:47,829 --> 00:09:51,988
από ψυχολόγο. Και επίσης νόμος
πτυχίο, μεγάλη εμπειρία

112
00:09:52,069 --> 00:09:56,630
στον τομέα των δημοσίων σχέσεων και των επιχειρήσεων ενοικίασης. Είμαι
έτοιμο για κάθε πρόγραμμα.

113
00:09:56,710 --> 00:10:00,151
Δεν είναι παντρεμένος, δεν σχεδιάζει άδεια μητρότητας.
Δεν φεύγω νωρίς από τη δουλειά.

114
00:10:00,470 --> 00:10:04,111
Α, και βάφω και τα νύχια μου
στον ελεύθερο χρόνο μου.

115
00:10:05,192 --> 00:10:07,351
Έχω πάει ήδη στο Μπαλί φέτος.

116
00:10:12,232 --> 00:10:16,955
MBA, μαθήματα "Επαγγελματίες", Αγγλικά.

117
00:10:17,035 --> 00:10:21,714
-Εντυπωσιακός. Valeria Sergeevna, μιλάς σοβαρά;

118
00:10:22,796 --> 00:10:26,674
Θέλεις δουλειά ως γραμματέας;
-Τι σχέση έχει η θέση;

119
00:10:27,315 --> 00:10:31,076
Δεν πεινάω. Σκεφτείτε ότι εγώ απλώς
όπως αυτό το μέρος.

120
00:10:32,276 --> 00:10:33,757
-Τι γίνεται, αναρωτιέμαι;

121
00:10:34,438 --> 00:10:36,717
-Το χρώμα των τοίχων. Είναι σημαντικό αυτό;

122
00:10:39,398 --> 00:10:42,557
Παρεμπιπτόντως, μπορώ να σε βοηθήσω κι εγώ
με τις κενές θέσεις.

123
00:10:42,637 --> 00:10:46,519
Έχετε τέσσερα κενά γραφεία στο
δεύτερο όροφο. Το εγγυώμαι εντός

124
00:10:46,599 --> 00:10:49,079
δύο εβδομάδες θα είναι κατειλημμένα.

125
00:10:50,720 --> 00:10:51,921
-Ελάτε.

126
00:11:11,563 --> 00:11:13,283
- Νομίζω ότι αυτό είναι όλο.

127
00:11:16,845 --> 00:11:18,126
Σας ευχαριστώ.

128
00:11:19,605 --> 00:11:21,166
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

129
00:11:21,246 --> 00:11:22,646
-Ναι;

130
00:11:25,726 --> 00:11:29,728
-Καλημέρα! Ψάχνω τον Τερέντιεφ
Ανατόλι Βασίλιεβιτς.

131
00:11:29,807 --> 00:11:32,569
Χειρίστηκε την υπόθεσή μου
πριν από τρεισήμισι χρόνια.

132
00:11:32,649 --> 00:11:34,009
-Ποιος είσαι;

133
00:11:34,487 --> 00:11:38,330
-Artyom Streletsky. Άρθρο 110,
μέρος πρώτο. Αποφυλακίστηκε με περιοριστικούς όρους.

134
00:11:39,328 --> 00:11:43,170
-Ο Τερέντιεφ συνταξιοδοτήθηκε
πριν από δύο χρόνια.

135
00:11:43,250 --> 00:11:44,570
ΣΗΜΑ SMS

136
00:11:46,051 --> 00:11:49,291
Μπορείτε να μιλήσετε μαζί μου αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις.

137
00:11:54,612 --> 00:11:59,172
Θέλω μια αναθεώρηση της υπόθεσης λόγω πρόσφατα
ανακαλύφθηκαν οι περιστάσεις.

138
00:12:02,053 --> 00:12:08,134
-Νεαρός... γράψε δήλωση
στην εισαγγελία. Αν διαπιστώσει ο εισαγγελέας

139
00:12:08,215 --> 00:12:14,295
λόγοι επανεξέτασης της υπόθεσης, θα ζητήσει τελική έρευνα.

140
00:12:15,415 --> 00:12:17,736
-Θα προσκομίσω όλα τα στοιχεία.

141
00:12:23,777 --> 00:12:27,978
Πού μπορώ να βρω τη διεύθυνση του Terentyev;
-Πουθενά. Είναι εμπιστευτικές πληροφορίες,

142
00:12:28,058 --> 00:12:31,738
ειδικά για αυτούς που έβαλε στη φυλακή.
ΣΗΜΑ SMS

143
00:12:39,140 --> 00:12:40,660
-Ευχαριστώ.

144
00:12:42,541 --> 00:12:45,341
-Δεν θα πάρεις τίποτα, ειδικά όχι διατροφή.

145
00:13:17,747 --> 00:13:19,667
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

146
00:13:21,107 --> 00:13:23,069
-Κάτια; Τι συνέβη;

147
00:13:24,789 --> 00:13:29,789
-Δεν έχω που αλλού να πάω. Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να περάσω τη νύχτα σε έναν φίλο,

148
00:13:29,869 --> 00:13:35,830
αλλά η μαμά της ήρθε να επισκεφτεί και... Δεν θα με απομακρύνεις, σωστά;

149
00:13:37,190 --> 00:13:38,630
-Έλα μέσα γρήγορα.

150
00:13:44,952 --> 00:13:47,873
-Έκανες το σωστό
αφήνοντάς τον.

151
00:13:49,873 --> 00:13:54,073
Κάτια, δεν νομίζω ότι η σχέση μου με τον Άρτιομ πρέπει να σε επηρεάσει.

152
00:13:54,153 --> 00:13:58,754
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, είχα κάτι αληθινό, κάτι γνήσιο.

153
00:13:58,834 --> 00:14:04,116
Και έπρεπε απλώς να έρθει και να το καταστρέψει.

154
00:14:04,196 --> 00:14:05,716
-Ησυχία.

155
00:14:07,196 --> 00:14:09,917
-Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς έζησες μαζί του.

156
00:14:09,997 --> 00:14:13,918
-Είπες σε κανέναν που θα πας, που θα είσαι;

157
00:14:13,998 --> 00:14:17,838
-Όχι και δεν πρόκειται να το κάνω.
- Στείλτε ένα μήνυμα. Στον Artyom αν θέλεις,

158
00:14:17,918 --> 00:14:21,519
ή στον πατέρα σου. Απλά γράψε ότι είσαι καλά και ότι είσαι ζωντανός.

159
00:14:21,599 --> 00:14:26,600
-Ναι. Ο πατέρας μου θα ήταν ακόμη χειρότερος από τον Άρτιομ. Του αρέσει να ελέγχει τα πάντα.

160
00:14:26,680 --> 00:14:31,361
Αλλά αυτή είναι η ζωή μου, ξέρεις; Θέλω να λύσω μόνος μου τα προβλήματα.

161
00:14:31,441 --> 00:14:33,161
τα δικά μου προβλήματα.

162
00:14:37,082 --> 00:14:41,283
Τι, νομίζεις ότι είμαι... μικρός και ανόητος;

163
00:14:42,803 --> 00:14:46,523
-Νομίζω ότι είσαι νέος και πρέπει να ηρεμήσεις.

164
00:14:47,924 --> 00:14:49,804
Τώρα, γράψτε το κείμενο.

165
00:14:52,925 --> 00:14:54,686
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

166
00:15:10,329 --> 00:15:12,368
-Τέμιχ! Tem!

167
00:15:13,969 --> 00:15:16,009
Είσαι ξύπνιος; Θαυμάσιος. Πάμε.
-Οπου;

168
00:15:16,089 --> 00:15:18,169
-Να κοιτάξεις μια γυναίκα, που αλλού!
-Πάλι;

169
00:15:19,131 --> 00:15:22,171
-Αν εγκρίνεις αυτό, αυτό είναι, δεν θα ξαναρωτήσω.

170
00:15:22,251 --> 00:15:26,612
ορκίζομαι. Σοβαρά, είναι μια εξαιρετική επιλογή. Τόσο τολμηρή, όμορφη,

171
00:15:26,692 --> 00:15:29,331
δεν φαίνεται να θέλει χρήματα - ό,τι μου αρέσει.

172
00:15:29,411 --> 00:15:32,132
-Αφήστε με τουλάχιστον να πλύνω το πρόσωπό μου.
-Μπορείτε να πλυθείτε αργότερα. Πάμε.

173
00:15:32,212 --> 00:15:35,693
Οπτική επιθεώρηση. Θα την κοιτάξεις τώρα, και μετά θα έχει δείπνο απόψε,

174
00:15:35,773 --> 00:15:37,893
και ούτω καθεξής. Θα τη διαφωτίσεις με το λέιζερ σου.

175
00:15:38,054 --> 00:15:41,534
-Θύμισέ μου τα χρήματα που σου χρωστάω. Με εκατό ρούβλια ανά νύφη, θα γίνω πλούσιος.

176
00:15:41,614 --> 00:15:43,614
-Γιατί είσαι τόσο μισθοφόρος; Πάμε.

177
00:15:52,295 --> 00:15:53,575
-Γεια.

178
00:15:56,696 --> 00:15:58,538
-Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

179
00:15:59,137 --> 00:16:00,817
-Λοιπόν, κάπως...

180
00:16:05,900 --> 00:16:07,499
-Τι το...

181
00:16:11,461 --> 00:16:13,061
-Μην.

182
00:16:13,659 --> 00:16:15,340
-Τι;
-Ζήτησες συμβουλές,

183
00:16:15,419 --> 00:16:18,460
Σας συμβουλεύω: μην μπλέξετε μαζί της.

184
00:16:18,540 --> 00:16:20,222
-Γιατί;

185
00:16:20,941 --> 00:16:24,301
-Είναι η ασθενής μου, που είναι παθολογικά προσηλωμένη πάνω μου.

186
00:16:24,381 --> 00:16:27,902
Προσπάθησα να την αλλάξω σε άλλους άνδρες μετά την απώλεια του συντρόφου της,

187
00:16:27,982 --> 00:16:30,182
και... την άλλαξα πάρα πολύ καλά.

188
00:16:32,583 --> 00:16:36,824
-Λοιπόν, είναι ερωτευμένη μαζί σου;
-Ναι. Και σε χρησιμοποιεί,

189
00:16:36,904 --> 00:16:39,385
για να φτάσω σε μένα.
-Αχ!

190
00:16:40,746 --> 00:16:43,305
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι είσαι σπασμωδικός.

191
00:16:43,386 --> 00:16:46,786
-Δουλεύεις ήδη, κατάλαβα.
-Οχι. Πες μου καλύτερα τι πρέπει

192
00:16:46,866 --> 00:16:48,586
κάνε μαζί της.
-Απολύστε την.

193
00:16:51,667 --> 00:16:54,626
-Όχι, Τέμιχ, σε σέβομαι πραγματικά και εκτιμώ τις συμβουλές σου,

194
00:16:54,706 --> 00:16:56,468
αλλά δεν πρόκειται να απολύσω κανέναν.

195
00:16:57,628 --> 00:17:02,068
Πρώτον, είναι καλή εργαζόμενη. Δεύτερον, είναι μια υπέροχη γυναίκα.

196
00:17:02,148 --> 00:17:06,349
Και τρίτον, μυρίζει υπέροχα.
-Εεεε. Λοιπόν, είναι δικαίωμά σου.

197
00:17:09,270 --> 00:17:12,551
Αν με μαχαιρώσει κάπου, είσαι υπεύθυνος.

198
00:17:12,631 --> 00:17:15,912
-Και θα σου στήσω ένα μνημείο μπροστά στο γραφείο γι' αυτό. Πλήρους μεγέθους,

199
00:17:15,992 --> 00:17:18,191
με λευκό μανδύα και καπέλο.

200
00:17:23,273 --> 00:17:24,473
-Πιο δυνατές στάσεις!

201
00:17:25,834 --> 00:17:27,075
Ίσιες πλάτες!

202
00:17:29,193 --> 00:17:30,354
Καλός!

203
00:17:34,835 --> 00:17:35,996
- Ντάσα!

204
00:17:37,074 --> 00:17:38,275
-Εξοχος!

205
00:17:40,436 --> 00:17:43,556
Δοκιμάστε το πρώτα εσείς, κορίτσια, εντάξει;

206
00:17:44,757 --> 00:17:49,478
-Ντάσα, πρέπει να σου μιλήσω. Έχει υποβληθεί μήνυση εναντίον σας.

207
00:17:50,918 --> 00:17:53,439
-Από ποιον;
-Δεν ξέρω. Από το Υπουργείο Παιδείας.

208
00:17:53,518 --> 00:17:57,680
Το έχουν ήδη στείλει. Λένε ότι εκφοβίσατε την Ksyusha Marenkova. Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

209
00:17:57,761 --> 00:18:00,118
Γιατί;
-Τι εννοείς «εκφοβισμένος»;

210
00:18:00,198 --> 00:18:03,602
-Δεν βλέπω τίποτα αστείο σε αυτό.
-Η Ksyusha πήρε τα έγγραφά της έξι μήνες

211
00:18:03,681 --> 00:18:06,801
πριν γιατί με τους γονείς της μετακόμισαν μόνιμα στο Λονδίνο.

212
00:18:06,881 --> 00:18:08,081
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

213
00:18:08,161 --> 00:18:11,561
-Λιποθύμησε το παιδί;
-Λιποθύμησε από υποσιτισμό. Διότι

214
00:18:11,641 --> 00:18:15,083
την έβαλαν σε δίαιτα, ήθελαν να της κάνουν άλλη μια Ουλάνοβα.

215
00:18:15,164 --> 00:18:19,123
-Φυσικά, δεν ισχυρίζομαι τίποτα, δεν υπάρχουν στοιχεία, αλλά αν επιβεβαιωθεί,

216
00:18:19,203 --> 00:18:23,603
ότι ασκείς ηθική πίεση στα κορίτσια, τα κοροϊδεύεις, φωνάζεις...

217
00:18:23,684 --> 00:18:27,404
-Ποιος θα μπορούσε να το έγραψε αυτό;
-Δεν έχω ιδέα. Ξέρω ότι είσαι

218
00:18:27,484 --> 00:18:29,885
μια ανύπαντρη μητέρα της οποίας ο άντρας ήταν στη φυλακή.

219
00:18:29,965 --> 00:18:33,006
-Και τι...
-Δεν είναι περίεργο που είσαι θυμωμένος με όλο τον κόσμο,

220
00:18:33,085 --> 00:18:35,766
ξέρεις.
-Τι σχέση έχει αυτό;

221
00:18:35,886 --> 00:18:40,726
-Άκουσε, σε συμπονώ ως άνθρωπο. Πραγματικά το κάνω. Αυτό όμως ρίχνει

222
00:18:40,806 --> 00:18:45,127
μια σκιά σε ολόκληρο το σχολείο μας. Και σας συνιστώ απλώς να γράψετε μια παραίτηση

223
00:18:45,208 --> 00:18:47,048
με δική σας θέληση.

224
00:18:49,169 --> 00:18:51,849
-Δεν φταίω σε τίποτα, δεν θα γράψω τίποτα.

225
00:18:51,929 --> 00:18:58,490
-Μάταια. Είναι δική σου δουλειά, φυσικά, αλλά μάταια. Και πρόσεχε τα πόδια σου.

226
00:18:58,570 --> 00:19:00,451
Μόνο σιδερώστρα.

227
00:19:27,857 --> 00:19:29,057
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

228
00:19:32,737 --> 00:19:33,937
- Έρχεται!

229
00:19:36,978 --> 00:19:38,817
-Γειά σου.
-Καλημέρα.

230
00:19:38,897 --> 00:19:43,579
-Έλα μέσα. Συγγνώμη, δεν πρόλαβα να τακτοποιήσω. Η μαμά μας λείπει για επαγγελματικό ταξίδι,

231
00:19:43,659 --> 00:19:46,900
έτσι απλά η Πέτια κι εγώ κρατάμε το φρούριο. Πέτυα!

232
00:19:49,501 --> 00:19:51,380
-Γεια.
-Γειά σου.

233
00:19:51,460 --> 00:19:53,901
-Μιλάτε. Δεν θα σε ενοχλήσω.

234
00:19:54,700 --> 00:19:59,142
-Α, αυτό είναι μπορς;
-Ναι. Θα είναι έτοιμο σύντομα.

235
00:19:59,221 --> 00:20:03,262
-Αρκεί για τρεις; Γιατί, ξέρεις, δεν υπάρχει κανείς να μου μαγειρέψει.

236
00:20:03,342 --> 00:20:07,463
-Φυσικά, φυσικά.
-Μεγάλος. Ας ξεκινήσουμε με αυτό.

237
00:20:41,830 --> 00:20:45,750
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; Πες μου, πώς έφτασες σε αυτό το σημείο της ζωής σου;

238
00:20:45,830 --> 00:20:47,551
-Τι σημείο;

239
00:20:49,751 --> 00:20:52,911
-Η μαμά και ο μπαμπάς λένε ότι έπεσες

240
00:20:52,990 --> 00:20:55,312
στο πάτωμα και γουργουρίζοντας τον τελευταίο καιρό. Γιατί είναι αυτό;

241
00:20:57,432 --> 00:21:02,594
Είδα ένα βίντεο στο YouTube, παρεμπιπτόντως, με εσένα να κυλάς στο πάτωμα.

242
00:21:02,674 --> 00:21:07,553
Αστείος.
-Ίσως δεν πρέπει να το συζητήσουμε αυτό;

243
00:21:08,515 --> 00:21:12,755
-Γιατί; Έχει τρεις χιλιάδες προβολές. Άρα δεν είναι μόνο το σχολείο σου

244
00:21:12,835 --> 00:21:17,116
που το εκτίμησε.
-Πέτια, σε παρακαλώ φύγε.

245
00:21:17,196 --> 00:21:19,917
Ο Άρτιομ Αλεξάντροβιτς και εγώ πρέπει να μιλήσουμε.

246
00:21:19,997 --> 00:21:22,558
-Δεν έχω τελειώσει ακόμα το φαγητό.
-Δεν πειράζει, μπορείς να τελειώσεις αργότερα.

247
00:21:28,878 --> 00:21:30,439
Τι κάνεις;

248
00:21:31,519 --> 00:21:34,719
Ο προηγούμενος ψυχολόγος μας είπε ότι δεν πρέπει ποτέ

249
00:21:34,799 --> 00:21:38,521
κοροϊδέψτε τον. Είναι ταμπού.
-Ταμπού.

250
00:21:40,760 --> 00:21:43,920
Ίσως θα έπρεπε πρώτα να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε τι προσπαθεί να πετύχει με αυτό;

251
00:21:44,000 --> 00:21:46,681
Και μετά εξηγήστε γιατί δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

252
00:21:46,760 --> 00:21:49,722
-Τι χρειάζεται για να πετύχει; Έχει τα πάντα.

253
00:21:49,802 --> 00:21:57,043
Ναι, δεν είμαι ο πραγματικός του πατέρας, αλλά δεν τον χτυπάω. Κάνω τα πάντα για να είμαι πατέρας του.

254
00:21:57,123 --> 00:22:01,085
-Θα δούμε. Έρχεται η μαμά σύντομα;
-Σε μια βδομάδα, αν δεν καθυστερήσει.

255
00:22:01,725 --> 00:22:03,125
Έχει στο Σότσι...

256
00:22:04,525 --> 00:22:06,486
ένα σημαντικό γεγονός.

257
00:22:07,926 --> 00:22:11,445
- Λοιπόν, υπάρχει χρόνος. Θα πάω να μιλήσω με τον πελάτη.

258
00:22:12,966 --> 00:22:15,008
Ευχαριστώ. Αξιοπρεπές μπορς.

259
00:22:15,727 --> 00:22:17,326
Για πατριό.

260
00:22:32,650 --> 00:22:36,250
Λοιπόν, θα μου πεις οικειοθελώς τι θέλεις από αυτόν τον κόσμο;

261
00:22:36,330 --> 00:22:41,412
-Δεν χρειάζομαι τίποτα.
-Βλέπω. Και πέφτεις στο πάτωμα στο σχολείο

262
00:22:41,852 --> 00:22:45,252
γιατί είναι πιο άνετο να μελετάς ξαπλωμένος.
-Εεεε.

263
00:22:47,972 --> 00:22:49,694
-Κοίτα, εδώ είναι το θέμα.

264
00:22:53,094 --> 00:22:57,535
Αν δεν σου βάλω το κεφάλι, δεν θα αρέσει σε μια γκρινιάρα κυρία από την επιτροπή.

265
00:22:57,615 --> 00:23:02,255
Και αν κάτι δεν της αρέσει, θα γράψει

266
00:23:02,335 --> 00:23:08,778
μια σημείωση. Και αν γράψει ένα σημείωμα, θα κάνω επιθεώρηση.

267
00:23:09,857 --> 00:23:13,257
Και αν αυτή η επιθεώρηση διαπιστώσει κάποιο είδος παραβίασης,

268
00:23:13,337 --> 00:23:15,138
τότε θα πάω πίσω στη φυλακή.

269
00:23:16,819 --> 00:23:18,618
Και δεν θέλω να πάω φυλακή.

270
00:23:20,299 --> 00:23:22,220
Άρα θα πρέπει να λάβετε θεραπεία.

271
00:23:23,261 --> 00:23:30,100
-Έχετε ξαναμπεί φυλακή;
-Ναι. Ήταν δροσερό. Θέλετε να το ακούσετε;

272
00:24:08,671 --> 00:24:11,391
- Λίγο ακόμα, και θα τελειώσουμε.

273
00:24:13,111 --> 00:24:14,670
-Γεια.

274
00:24:17,429 --> 00:24:20,269
Ναι, συνεχίστε, μην αποσπάτε την προσοχή.
-Εεεε.

275
00:24:20,349 --> 00:24:24,829
-Σας έχει ήδη μιλήσει για πνευματικές πρακτικές, ταντρικό σεξ;

276
00:24:26,629 --> 00:24:30,148
-Μην δίνεις σημασία. Αυτός είναι ο πρώην μου. Δυσκολεύεται πολύ με τον χωρισμό.

277
00:24:30,228 --> 00:24:33,828
Δεν μπορεί να καταλάβει ότι τελείωσε.
-Ξέρεις πώς με πήρε;

278
00:24:33,908 --> 00:24:37,187
Ήρθα να κάνω και ένα τατουάζ και άρχισε να μου λέει κάθε λογής βλακείες.

279
00:24:37,267 --> 00:24:41,066
-Στρελέτσκαγια, δεν είναι ώρα να πας σπίτι; Σου εξήγησα τα πάντα.

280
00:24:42,145 --> 00:24:43,466
Αυτό είναι όλο.

281
00:24:48,426 --> 00:24:50,026
- Η Tyoma είχε δίκιο.

282
00:24:54,305 --> 00:24:55,825
Είσαι τρελός.

283
00:24:58,863 --> 00:25:00,743
Πραγματικά είσαι τζάμπα.

284
00:25:03,382 --> 00:25:07,582
-Ξέρεις, νομίζω ότι θα πάω κι εγώ.
-Δεν τελειώσαμε.

285
00:25:07,662 --> 00:25:09,541
-Ας το κάνουμε την επόμενη φορά.

286
00:25:18,340 --> 00:25:23,140
- Αρχηγέ, το πλυντήριο παραδόθηκε.
-Πέτα το στο κουτί.

287
00:25:23,220 --> 00:25:24,619
-Εεεε.

288
00:25:33,096 --> 00:25:36,016
-Χρειάζομαι τη διεύθυνση του ανακριτή που χειρίστηκε την υπόθεσή μου.

289
00:25:36,096 --> 00:25:39,616
Τερέντιεφ, Ανατόλι Βασίλιεβιτς. Συνταξιοδοτήθηκε πριν από δύο χρόνια.

290
00:25:39,696 --> 00:25:43,295
Εδώ είναι ο αριθμός του. Είναι παλιό.
-Αρτιόμ Αλεξάντροβιτς, ίσως

291
00:25:43,375 --> 00:25:46,456
Ο Ντένις πρέπει να το μάθει; Έχει διασυνδέσεις εκεί.

292
00:25:46,536 --> 00:25:49,335
-Ο Ντένις το μαθαίνει, ο Ντένις πληρώνεται.

293
00:25:49,415 --> 00:25:51,254
-Πότε είναι η ημέρα πληρωμής, παρεμπιπτόντως;

294
00:25:54,692 --> 00:25:56,013
Α-χα.

295
00:25:56,133 --> 00:26:00,332
-Έλα, πες μου πώς ζεις όλα αυτά τα χρόνια χωρίς εμένα.

296
00:26:00,412 --> 00:26:05,292
Το μόνο που ξέρω για σένα μέχρι στιγμής είναι ότι ήσουν ασθενής του Artyom.

297
00:26:05,372 --> 00:26:08,211
-Είναι ήδη πολλά, σωστά;
-Ναί.

298
00:26:08,291 --> 00:26:11,171
-Δεν πιστεύω ότι δεν σου είπε τίποτα για μένα.

299
00:26:11,251 --> 00:26:15,890
-Λοιπόν, όχι τίποτα. Μου είπε φυσικά. Ότι τον καταδιώκεις.

300
00:26:17,330 --> 00:26:18,689
-Ενδιαφέρων.

301
00:26:20,209 --> 00:26:21,729
-Είναι αλήθεια;

302
00:26:23,807 --> 00:26:26,888
-Σε νοιάζει;
Αλλάζει κάτι τώρα;

303
00:26:27,888 --> 00:26:33,767
-Όχι, δεν πειράζει. Αλλά αν δεν είναι μυστικό, πες μου, τι ζήτησες βοήθεια;

304
00:26:36,007 --> 00:26:40,005
Δεν σε ανακρίνω. Αν δεν θέλεις, μη μου το πεις. Απλώς εγώ και η Τέμα

305
00:26:41,365 --> 00:26:46,005
είναι φίλοι εδώ και χρόνια. Είμαι πρακτικά γιατρός ο ίδιος. Έτσι...

306
00:26:46,884 --> 00:26:50,044
-Ζήτησα βοήθεια μετά τον χωρισμό με ένα αγαπημένο πρόσωπο.

307
00:26:51,403 --> 00:26:53,963
Αρκεί αυτό ή σας ενδιαφέρουν οι λεπτομέρειες;

308
00:26:54,043 --> 00:26:57,883
-Όχι-όχι-όχι, δεν χρειάζεται. Έχω ήδη μάθει όλα όσα πρέπει να ξέρω.

309
00:26:59,083 --> 00:27:02,242
-Ας χρησιμοποιήσουμε το 'Ñ‚Ñ‹'.
-Γιατί;

310
00:27:02,322 --> 00:27:06,321
-Θα είναι πιο εύκολο στα ραντεβού.
-Μα δεν βγαίνω ραντεβού

311
00:27:06,401 --> 00:27:08,641
τα αφεντικά μου.

312
00:27:09,281 --> 00:27:12,480
-Έχω αρχίσει να μετανιώνω που σε προσέλαβα.

313
00:27:12,880 --> 00:27:15,520
-Μια καλή γραμματέας είναι ήδη μεγάλη τύχη.

314
00:27:16,640 --> 00:27:18,919
Είσαι λοιπόν τυχερός, Ντένις.

315
00:27:20,919 --> 00:27:24,878
-'Εσείς'.
-Εσείς. Ένας τυχερός άνθρωπος.

316
00:27:29,436 --> 00:27:31,797
-Γειά σου.
-Είσαι εδώ για την ακρόαση;

317
00:27:31,877 --> 00:27:33,756
-Μου; Όχι.

318
00:27:35,876 --> 00:27:40,235
Απλά πρέπει να πάρω μια διεύθυνση από τη δικογραφία.

319
00:27:40,595 --> 00:27:41,955
-Ποιον είσαι εδώ για να δεις;

320
00:27:46,194 --> 00:27:47,794
-Ιβάνοβα.

321
00:27:51,314 --> 00:27:57,912
-Λιουντμίλα Ιβάνοβνα, άλλη μια πρακτική για σένα. Επώνυμο; Ποιο είναι το επίθετο;

322
00:27:58,511 --> 00:28:04,672
- Σιντόροφ.
- Σιντόροφ. Α-χα. Από ποιον είσαι;

323
00:28:04,751 --> 00:28:09,070
Όχι στη λίστα.
-Τι; Από τον Smirnov.

324
00:28:10,390 --> 00:28:12,430
-Βασίλι Πάβλοβιτς;
-Ναί.

325
00:28:12,510 --> 00:28:15,828
-Σχετικός;
-Υιός.

326
00:28:15,908 --> 00:28:20,868
-Υιός;
-Απλώς έχουμε διαφορετικά επώνυμα.

327
00:28:22,069 --> 00:28:23,988
-Προχωρήστε.
-Σας ευχαριστώ.

328
00:28:26,388 --> 00:28:28,187
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΜΠΗΠ

329
00:28:29,827 --> 00:28:33,426
-Ο γιος του Βασίν. Μπορείτε να φανταστείτε; Πόσο χρονών ήταν όταν τον είχε;

330
00:28:33,506 --> 00:28:35,067
15, ίσως;

331
00:28:45,464 --> 00:28:47,064
-Γειά σου.
-Γειά σου.

332
00:28:47,144 --> 00:28:50,903
-Είμαι από την Ιβάνοβα, ασκούμενη.
-Και λοιπόν;

333
00:28:50,983 --> 00:28:57,662
-Μπορείς να με βοηθήσεις; Κοίτα, πρέπει να τραβήξω μια υπόθεση από το 2014. Artem Streletsky,

334
00:28:57,741 --> 00:29:02,420
οδηγώντας στην αυτοκτονία.
-Αφήστε την να έρθει να το τραβήξει μόνη της.

335
00:29:02,501 --> 00:29:06,981
Δουλεύει εδώ μόνο λίγο καιρό και ήδη στέλνει ασκούμενους.

336
00:29:07,061 --> 00:29:11,019
-Ίσως μπορώ να το ψάξω μόνος μου;
-Ψάξε το. Εκεί πέρα.

337
00:29:11,099 --> 00:29:12,700
-Καλά.

338
00:29:13,299 --> 00:29:18,298
- Απλά μην το πας πουθενά. Πες της, την επόμενη φορά, μην ασχοληθείς καν χωρίς την υπογραφή του προέδρου.

339
00:29:18,378 --> 00:29:21,818
δεν θα έπρεπε καν να ασχοληθεί.
-Καλά.

340
00:29:29,616 --> 00:29:32,176
-Έχεις αποφασίσει πού θα σε διορίσουν;

341
00:29:32,256 --> 00:29:35,614
Στον οργανισμό ή στον πολιτικό τομέα;
-Στο πρακτορείο.

342
00:29:37,134 --> 00:29:42,214
-Δεν θα σε πάνε στο πρακτορείο με αυτό το κούρεμα. Από τι αποφοιτάτε;

343
00:29:42,294 --> 00:29:44,574
Ποιο πανεπιστήμιο;
- Νομική Σχολή.

344
00:29:44,655 --> 00:29:47,854
-Προφανώς όχι κτηνιατρική σχολή. Αλλά ποιο είναι το όνομα;

345
00:29:49,933 --> 00:29:54,852
-Απλώς ένα κανονικό... Μόσχα... αστυνομικό ινστιτούτο.

346
00:29:57,132 --> 00:30:01,571
MPI.
-Δεν ξέρω κάτι τέτοιο.

347
00:30:02,731 --> 00:30:10,408
-Είναι απλώς καινούργιο.
-Στην πραγματικότητα, δεν μας αναθέτουν άτομα από την αστυνομία.

348
00:30:10,488 --> 00:30:14,209
δεν έχει ανατεθεί.
-Ξέρεις, ίσως έτσι ήταν παλιά.

349
00:30:14,289 --> 00:30:19,408
-Ξέρεις, ίσως δεν το συνήθιζαν. Τώρα πρέπει να κάνεις πρακτική παντού.

350
00:30:19,489 --> 00:30:24,207
-Ενδιαφέρων. Να δω τη φοιτητική σου ταυτότητα.

351
00:30:24,287 --> 00:30:25,647
-Ένα δευτερόλεπτο.

352
00:30:28,766 --> 00:30:34,645
Δικαίωμα. Νομίζω ότι το άφησα στην Ιβάνοβα. Ευχαριστώ.

353
00:31:08,159 --> 00:31:10,919
ΛΥΡΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ

354
00:31:57,591 --> 00:32:04,950
-Αγόρι, 15 χρονών. Σκούρα μαλλιά, καστανά μάτια. Τι; Έχουμε ένα.

355
00:32:05,030 --> 00:32:09,709
Έχει ουλή σκωληκοειδεκτομής. ΧΤΥΠΗΜΑ

356
00:32:09,789 --> 00:32:12,628
Ναι, εντάξει. θα περιμένω.

357
00:32:17,430 --> 00:32:21,307
Ύψος 187 cm. Όχι, κοντά μαλλιά.

358
00:32:22,946 --> 00:32:27,627
Όχι, όχι, δεν έχει τρυπήματα. Εντάξει, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

359
00:32:28,346 --> 00:32:31,946
Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου. Όλα εξαιτίας σου. Δεν το σκέφτηκε ποτέ

360
00:32:32,026 --> 00:32:34,866
για τη φυγή από το σπίτι. Σου μίλησε και εδώ είμαστε.

361
00:32:34,945 --> 00:32:37,303
-Πραγματικά;! Ή μήπως οφείλεται σε εσάς; -Τι σε κάνει να το λες αυτό;

362
00:32:37,383 --> 00:32:41,183
-Για παράδειγμα, η ημερομηνία πρώτης δημοσίευσης του βίντεο δεν είναι μακριά

363
00:32:41,263 --> 00:32:44,543
από το γάμο σου με τη Μαρία. Λοιπόν, άρχισαν οι αναμετρήσεις

364
00:32:44,623 --> 00:32:47,663
όταν εμφανίστηκες στην οικογένεια. -Και λοιπόν; Είναι έφηβος. Περνάει

365
00:32:47,743 --> 00:32:50,422
μια μεταβατική περίοδο. Πρέπει να καταλάβεις.

366
00:32:50,502 --> 00:32:55,381
-Καταλαβαίνουμε. Και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τον βρούμε.

367
00:32:56,060 --> 00:32:58,102
Πες μου, έχεις επικοινωνήσει ακόμα με την αστυνομία;

368
00:32:58,181 --> 00:33:00,220
-Τι πιστεύεις;

369
00:33:10,939 --> 00:33:12,938
Πώς θα της το πω;

370
00:33:14,378 --> 00:33:18,177
Δεν ξέρω. Τι, πρέπει απλώς να τηλεφωνήσω και να πω, «Γεια. Ο γιος σου έφυγε από το σπίτι;

371
00:33:20,257 --> 00:33:23,735
-Δεν είναι σε κανένα νοσοκομείο, νεκροτομείο ή αστυνομικό τμήμα. Τίποτα λοιπόν

372
00:33:23,815 --> 00:33:27,256
έχει συμβεί ανεπανόρθωτο. -Έφτιαξα εκατό από αυτά.

373
00:33:27,935 --> 00:33:32,255
Φυσικά, δεν είναι αρκετό ακόμα, θα υπάρξουν και άλλα σύντομα. Δημοσίευσα και στα social media.

374
00:33:32,855 --> 00:33:35,734
-Λοιπόν, τι νόημα έχει; Αυτό βοήθησε ποτέ να βρεθεί κάποιος;

375
00:33:35,814 --> 00:33:38,694
-Μπορεί να βοηθήσει. Αν η Πέτυα δει ότι τον ψάχνουν.

376
00:33:39,612 --> 00:33:43,134
-Κι αν του συνέβαινε κάτι; -Μάλλον είναι κάπου εκεί κοντά.

377
00:33:43,733 --> 00:33:47,452
Η φυγή από το σπίτι είναι μια κλασική πράξη περιφρόνησης, όπου είναι το κλειδί

378
00:33:47,533 --> 00:33:51,812
διαδήλωση, όχι την πρόθεση να φύγω. -Η Μάσα θα με θάψει ζωντανό.

379
00:33:53,811 --> 00:33:55,929
-Δεν θέλεις να της το πεις;

380
00:33:59,770 --> 00:34:03,089
-Βλέπετε, έχει ένα πολύ σημαντικό γεγονός αυτή τη στιγμή.

381
00:34:03,169 --> 00:34:06,929
Δουλεύει για αυτή τη συμφωνία εδώ και δύο χρόνια. Αν όλα καταρρέουν τώρα,

382
00:34:07,009 --> 00:34:09,289
θα είναι μια πλήρης καταστροφή.

383
00:34:11,607 --> 00:34:13,848
Βλέπετε, η δουλειά είναι το παν για εκείνη.

384
00:34:15,407 --> 00:34:21,206
Ναι, αλήθεια. Αν και, φυσικά, αν δεν της το πω, θα είναι ακόμα χειρότερα.

385
00:34:21,286 --> 00:34:23,166
Απλώς δεν ξέρω.

386
00:34:24,805 --> 00:34:28,325
-Λοιπόν, είναι δική σου δουλειά. Αλλά θα βοηθήσουμε στην αναζήτηση.

387
00:34:30,365 --> 00:34:31,963
Ο βοηθός θα βοηθήσει.

388
00:34:32,884 --> 00:34:33,924
-Ναί.

389
00:34:46,682 --> 00:34:48,762
ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

390
00:35:12,158 --> 00:35:13,317
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

391
00:35:13,397 --> 00:35:14,477
-Ναι, ακούω.

392
00:35:16,797 --> 00:35:19,596
Καλά. Τι γίνεται με την περιγραφή; -Τον βρήκαν;

393
00:35:22,516 --> 00:35:24,075
Α... ποιο νεκροτομείο;

394
00:35:26,595 --> 00:35:27,636
Α-χα.

395
00:35:30,274 --> 00:35:31,473
Κατάλαβα.

396
00:35:57,470 --> 00:35:59,269
-Ποιος θα αναγνωρίσει το πτώμα;

397
00:36:08,428 --> 00:36:10,827
-Όχι, δεν μπορώ, εσύ να το κάνεις.

398
00:36:29,464 --> 00:36:30,584
Λοιπόν;

399
00:36:31,505 --> 00:36:32,823
Γιατί σιωπάς;

400
00:36:40,542 --> 00:36:42,142
ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ

401
00:36:44,942 --> 00:36:47,300
-Μοιάζει με αυτόν.
-Τι εννοείς «μοιάζει»;

402
00:36:53,980 --> 00:36:55,060
-Σίγουρα είναι αυτός.

403
00:37:12,457 --> 00:37:16,896
-Τι 'αυτός'; Δεν είναι αυτός!
-Πραγματικά;

404
00:37:17,256 --> 00:37:20,335
Νομίζω ότι μοιάζει.
-Πώς μοιάζει; Αυτός είναι ένας υγιής άνθρωπος!

405
00:37:20,415 --> 00:37:23,816
-Λοιπόν, θα μάλωνα για το «υγιεινό» κομμάτι.
-Ψάχνουμε για αγόρι.

406
00:37:23,896 --> 00:37:27,254
-Ο φίλος σου είπε ότι έχασες έναν μελαχρινό άντρα.

407
00:37:27,334 --> 00:37:29,695
-Λοιπόν, όχι ακριβώς άντρας... Πρακτικά άντρας.

408
00:37:29,775 --> 00:37:33,053
Το παιδί έχει σίγουρα χαρακτήρα.
-Ξέρεις, εγώ...

409
00:37:33,133 --> 00:37:35,813
Θα σου κάνω μήνυση!
-Μην ξεχάσετε να εγγραφείτε στη γραμμή.

410
00:37:35,893 --> 00:37:39,651
-Εντάξει, παιδιά, γιατί δεν συνεχίζετε τον καβγά σας στο διάδρομο.

411
00:37:40,092 --> 00:37:42,411
-Εντάξει, καλώ τη Μάσα.
-Πες γεια για μένα.

412
00:37:42,491 --> 00:37:47,092
-Θα της τηλεφωνήσω τώρα. Έχει διασυνδέσεις, δεν θα το αφήσει εύκολα αυτό.

413
00:37:47,811 --> 00:37:49,250
-Θα πάω, έχω βαλτώσει από δουλειά.

414
00:37:49,931 --> 00:37:51,690
Είμαι διαθέσιμος αν χρειαστείς οτιδήποτε.

415
00:37:59,369 --> 00:38:01,008
-Γειά σου!
-Darya Yuryevna!

416
00:38:01,088 --> 00:38:02,248
-Ε;

417
00:38:03,528 --> 00:38:06,847
-Συγγνώμη, αλλά δεν δουλεύεις πια εδώ.

418
00:38:07,647 --> 00:38:10,007
-Τι εννοείς δεν δουλεύω πια εδώ;

419
00:38:11,007 --> 00:38:14,485
-Λοιπόν, ξεκίνησαν εσωτερική έρευνα.

420
00:38:14,566 --> 00:38:16,486
-Εναντίον μου;
-Δεν ξέρω,

421
00:38:16,566 --> 00:38:20,646
αλλά λένε ότι εκφοβίζεις τα παιδιά. Και μαζεύουν υλικό

422
00:38:20,725 --> 00:38:23,164
για την εισαγγελία.
-Τι συμβαίνει;

423
00:38:23,244 --> 00:38:27,765
-Κανείς εδώ δεν το πιστεύει. Δεν είναι σαφές ποιος το ανακίνησε.

424
00:38:27,845 --> 00:38:30,923
Απλά μην ανησυχείς, εντάξει; Θα τακτοποιήσουν τα πάντα.

425
00:38:31,802 --> 00:38:34,203
-Πρέπει να μιλήσω με την Ιρίνα Νικολάεβνα.

426
00:38:34,283 --> 00:38:35,802
-Ετσι κι αλλιώς δεν θα σε δει.

427
00:38:36,882 --> 00:38:37,882
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

428
00:38:40,963 --> 00:38:42,721
-Tamara Sergeevna, καλημέρα!

429
00:38:42,801 --> 00:38:46,521
-Άρτεμ, μόλις μίλησα με τον Μπομπρόφ. Το αγόρι έφυγε τρέχοντας από το σπίτι.

430
00:38:46,881 --> 00:38:50,000
-Αυτό είναι υπέροχο.
-Θαυμάσιος; Το υποσχέθηκες.

431
00:38:51,001 --> 00:38:53,159
Αφήστε ήσυχους τους Μπομπρόβ.

432
00:38:53,559 --> 00:38:56,760
Ναι, τώρα πρέπει να αντιμετωπίσω το χάος που έχετε δημιουργήσει.

433
00:38:56,840 --> 00:38:58,319
-Όπως λες.

434
00:38:58,998 --> 00:39:02,117
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον έφερες σε αυτό σε δύο μόνο συνεδρίες!

435
00:39:02,559 --> 00:39:04,757
-Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω; Έχω ταλέντο.

436
00:39:05,638 --> 00:39:07,437
-Με λίγα λόγια, με απογοήτευσες πραγματικά.

437
00:39:11,156 --> 00:39:13,676
-Μπορείτε να υπολογίσετε τον λογαριασμό;
-Ναι, ένα δευτερόλεπτο.

438
00:39:13,755 --> 00:39:14,756
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

439
00:39:17,196 --> 00:39:19,515
-Ναι;
-Αρχηγέ, έχω δύο νέα.

440
00:39:20,315 --> 00:39:23,035
-Πρώτον, η μαμά της Petya επέστρεψε από το επαγγελματικό της ταξίδι.

441
00:39:23,115 --> 00:39:25,354
-Εντάξει, ωραία.
- Δεύτερον, ο τύπος μας,

442
00:39:25,433 --> 00:39:27,314
φαίνεται να έχει βρεθεί.
-Παρακαλώ.

443
00:39:27,394 --> 00:39:30,713
-Εθεάθη κοντά στο ξενοδοχείο «Golden Tulip» στην οδό Pokrovka.

444
00:39:32,393 --> 00:39:35,751
-Εξοχος. Καλή δουλειά συνεργάτη. Πήγαινε εκεί. Θα είμαι εκεί σύντομα.

445
00:39:45,510 --> 00:39:48,430
-Με συγχωρείτε, δεν καταλαβαίνω πώς δεν μπορείτε να μας το πείτε;

446
00:39:48,510 --> 00:39:51,269
-Λυπάμαι, δεν αποκαλύπτουμε πληροφορίες για τους καλεσμένους μας.

447
00:39:51,349 --> 00:39:54,149
- Ποιοι καλεσμένοι; Είναι γιος μας. Είναι μαθητής, καταλαβαίνεις;

448
00:39:54,229 --> 00:39:57,188
- Πολύ περισσότερο ο λόγος. Σημαίνει ότι δεν του επιτρέπεται να είναι εδώ

449
00:39:57,268 --> 00:40:00,829
χωρίς επίβλεψη ενηλίκου.
-Περιμένετε! Ilyusha, δώσε μου το φυλλάδιο.

450
00:40:00,909 --> 00:40:04,866
Κοίτα, αυτό είναι το αγόρι μας η Πέτια. Petya Bobrov. Κοιτάξτε προσεκτικά.

451
00:40:04,946 --> 00:40:07,786
Ίσως τον έχετε δει. Πήραμε τηλέφωνο, είπαν...

452
00:40:07,867 --> 00:40:10,786
-Δεν έχω ιδέα.
-Μας είπαν ότι τον είδαν εδώ!

453
00:40:11,226 --> 00:40:14,066
Δεσποινίς, ίσως τον έχετε δει; Κοίτα αγόρι...

454
00:40:14,146 --> 00:40:15,266
- Καμία πληροφορία.

455
00:40:16,304 --> 00:40:17,945
-Τι οικογένεια!

456
00:40:18,705 --> 00:40:20,185
- Αρχηγέ, τι κάνεις εδώ;

457
00:40:20,744 --> 00:40:24,744
- Το παιδί είναι υπέροχο. Ο πατριός είναι ψύχραιμος. Η μαμά είναι φοβερή.

458
00:40:25,585 --> 00:40:30,423
Όλοι αγαπούν ο ένας τον άλλον. Όλοι είναι καλοί.
Αλλά η ατμόσφαιρα στο σπίτι είναι σαν νεκροτομείο.

459
00:40:32,982 --> 00:40:34,263
Δεν τους μιλάει καν.

460
00:40:35,302 --> 00:40:39,141
Κρατάει τον άντρα της σε κοντό λουρί. Φοβάται να της τηλεφωνήσει στο νούμερο ένα πολλές φορές.

461
00:40:39,221 --> 00:40:41,622
Και με τον γιο της, όπως αποδεικνύεται, μετά βίας μιλάει.

462
00:40:41,701 --> 00:40:42,781
Όλα πετάγονται εκεί έξω.

463
00:40:42,982 --> 00:40:45,901
Και το παιδί αποφάσισε ότι τον αντάλλαξε με αυτόν τον τύπο.

464
00:40:45,981 --> 00:40:48,700
-Κοίτα...
-Ναι, είναι υπέροχος, περιποιητικός.

465
00:40:48,781 --> 00:40:52,179
Φτιάχνει ακόμη και ένα αξιοπρεπές μπορς. Αλλά δεν μπορεί να αντικαταστήσει τη μαμά του.

466
00:40:52,940 --> 00:40:56,658
Ένα παιδί, ειδικά στην ηλικία του, χρειάζεται ζωτικά να γνωρίζει

467
00:40:56,738 --> 00:40:57,938
ότι τον χρειάζεται η μητέρα του.

468
00:40:58,939 --> 00:41:02,097
Οπότε κάνει τα πάντα για να τραβήξει την προσοχή της, και αυτή

469
00:41:02,177 --> 00:41:05,337
τον στέλνει σε ψυχολόγο ή τον αφήνει στη φροντίδα του πατριού του.

470
00:41:05,417 --> 00:41:10,296
-Αν ο γιος μου δεν εμφανιστεί εδώ σε ένα λεπτό, θα σκίσω

471
00:41:10,377 --> 00:41:15,455
αυτό το ξενοδοχείο στην κόλαση! Πάρε μου τον διευθυντή!

472
00:41:15,535 --> 00:41:20,734
Ο σκηνοθέτης! Δεν ξέρω, πάρε κάποιον! Είναι αγόρι, καταλαβαίνεις;

473
00:41:20,815 --> 00:41:22,974
-Κυρία!
-Μη με αγγίζεις!

474
00:41:23,053 --> 00:41:26,574
Καταλαβαίνεις ότι αυτός είναι ο γιος μου, ο μοναχογιός μου; Τον αγαπώ!

475
00:41:28,293 --> 00:41:29,733
ΧΕΙΛΗ ΚΙΝΟΥΝΤΑΙ ΣΙΩΠΑΡΑ

476
00:41:32,413 --> 00:41:33,452
-Πέτια...

477
00:41:35,092 --> 00:41:36,091
Η Πέτια...

478
00:41:41,810 --> 00:41:43,250
Πέτυα!

479
00:41:45,491 --> 00:41:49,729
Δόξα τω Θεώ! λυπάμαι. Συγχωρέστε με. Δόξα τω Θεώ!

480
00:41:51,130 --> 00:41:54,728
-Δεν το καταλαβαίνω, τα σχεδίασες όλα αυτά από πριν;

481
00:41:55,368 --> 00:41:57,129
-Εγώ και η Πέτυα μιλήσαμε υπέροχα.

482
00:41:57,967 --> 00:42:00,008
Έτσι τον έβαλα σε ένα ξενοδοχείο για το βράδυ.

483
00:42:00,567 --> 00:42:03,647
Το κανόνισα με τον διευθυντή, την Alyona. Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.

484
00:42:03,726 --> 00:42:05,687
Κάποτε θεράπευσα τον πατέρα της.

485
00:42:07,446 --> 00:42:08,966
-Πάμε σπίτι.
-Πάμε.

486
00:42:11,725 --> 00:42:15,404
-Στάσου, πώς ήξερες ότι ακριβώς έτσι θα ήταν;

487
00:42:15,484 --> 00:42:18,563
-Φάνηκε αμέσως ότι αγαπιούνται πολύ.

488
00:42:19,324 --> 00:42:21,564
Απλώς δεν ξέρουν πώς να το δείξουν.

489
00:42:22,883 --> 00:42:26,883
Έπρεπε να το ακούσει από αυτήν - ότι θα ήταν πρόθυμη να τα παρατήσει όλα,

490
00:42:26,963 --> 00:42:30,041
όλα τα επαγγελματικά της ταξίδια και τις συμφωνίες για εκείνον.

491
00:42:33,483 --> 00:42:36,521
Όλοι χρειάζεται να ακούν μερικές φορές ότι τους αγαπούν.

492
00:42:38,920 --> 00:42:41,040
Έτσι δεν καταλήγουν στην άκρη.

493
00:42:46,639 --> 00:42:48,079
Πάμε.

494
00:42:53,157 --> 00:42:54,758
ΛΥΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

495
00:43:08,955 --> 00:43:09,995
-Γεια.

496
00:43:10,714 --> 00:43:11,715
-Γεια.

497
00:43:13,395 --> 00:43:15,674
-Και γεια σου, αγόρι χωρίς τατουάζ.

498
00:43:15,754 --> 00:43:17,754
-Γεια.
-Δεν ήσουν εσύ που ήρθες να πάρεις

499
00:43:17,833 --> 00:43:20,673
είτε δράκος είτε φίδι;
-Μια σαύρα.

500
00:43:24,953 --> 00:43:26,192
-Προχωρώ.

501
00:43:30,951 --> 00:43:35,391
-Λοιπόν, μπορώ να σας συγχαρώ; Και πάλι είχες δίκιο.

502
00:43:36,231 --> 00:43:38,110
Ο Pavlik είναι πραγματικά γάιδαρος.

503
00:43:40,910 --> 00:43:42,070
Ευτυχισμένος;

504
00:43:43,430 --> 00:43:44,590
-Οχι.

505
00:43:46,669 --> 00:43:51,467
-Νομίζω ότι σε μισώ.
-Νομίζω ότι μισείς τον εαυτό σου.

506
00:43:52,588 --> 00:43:56,028
Γιατί κατά βάθος ξέρεις ότι έκανες λάθος, αλλά δεν μπορείς

507
00:43:56,108 --> 00:43:57,266
αποδεχτείτε το.

508
00:44:00,026 --> 00:44:05,146
Δεν θα σου πω για την πρώτη αγάπη, είναι ανόητο. Απλώς θα πω,

509
00:44:05,226 --> 00:44:09,265
ότι ούτε εγώ σου είμαι ξένος. Και θα σε αγαπώ πάντα.

510
00:44:10,265 --> 00:44:14,703
Ανεξάρτητα από τατουάζ... και γνώση εσωτερισμού.

511
00:44:29,221 --> 00:44:32,341
-Μπορώ να μείνω στο σπίτι σου απόψε;
-Μπορείς.

512
00:44:33,501 --> 00:44:37,380
Θα πάρουμε την κούνια από τον Matvey, αφήστε τον να κοιμηθεί στο πάτωμα, είναι καλό για αυτόν.

513
00:44:39,100 --> 00:44:40,140
Πάμε.

514
00:44:44,379 --> 00:44:46,819
Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μας κατοικία.

515
00:45:03,176 --> 00:45:04,336
-Γεια!

516
00:45:07,615 --> 00:45:11,014
-Παρήγγειλα το αγαπημένο σου, με κανέλα. Αλλά κάνει κρύο, νομίζω.

517
00:45:11,094 --> 00:45:12,933
-Σε λατρεύω, Τόμα.

518
00:45:13,894 --> 00:45:16,494
Λοιπόν, σήμερα έχουμε έναν μεγάλο αγώνα μπροστά μας.

519
00:45:16,933 --> 00:45:19,133
-Πάω να τον ψηφίσω.

520
00:45:19,653 --> 00:45:20,773
-Σοβαρά;

521
00:45:21,974 --> 00:45:24,893
-Σε κάλεσα να σε προειδοποιήσω εκ των προτέρων.

522
00:45:26,412 --> 00:45:28,610
Ξέρετε πώς φαίνεται αυτό από έξω;

523
00:45:30,130 --> 00:45:33,491
Δύο άνθρωποι που αγαπούν ειλικρινά το επάγγελμά τους δεν μπορούν απλά

524
00:45:33,572 --> 00:45:36,451
καθίστε και μιλήστε ο ένας στον άλλον. Είστε ψυχολόγοι.

525
00:45:37,210 --> 00:45:41,529
Είσαι μεγαλύτερος, πιο έμπειρος, Sash... Κάνε το πρώτο βήμα.

526
00:45:43,089 --> 00:45:47,008
-Έχουν ήδη γίνει πάρα πολλά, Τόμα. Δεν μπορούν να αναιρεθούν όλα.

527
00:45:47,487 --> 00:45:48,888
Ακόμα και για εμάς.

528
00:45:49,928 --> 00:45:53,606
-Έχεις έναν καλό, ταλαντούχο γιο.
-Το ξέρω, και πολύ ναρκισσιστικό.

529
00:45:54,007 --> 00:45:56,326
Και κάποτε θα είναι η πτώση του.

530
00:45:58,287 --> 00:45:59,767
-Δεν σε κατέστρεψε.

531
00:46:05,725 --> 00:46:09,484
Η πρόκληση είναι μια εξαιρετικά διφορούμενη και αμφιλεγόμενη μέθοδος.

532
00:46:09,564 --> 00:46:13,324
Με στόχο να πάει ο ασθενής πέρα ​​από τη ζώνη άνεσής του,

533
00:46:13,404 --> 00:46:17,164
ο θεραπευτής τον/την πηγαίνει συχνά πέρα από τη σφαίρα της λογικής,

534
00:46:17,243 --> 00:46:19,323
φέρνοντας την κατάσταση σε επικίνδυνο επίπεδο.

535
00:46:21,162 --> 00:46:25,002
Στην προκλητική ψυχοθεραπεία, η προσωπικότητα του θεραπευτή δεν μπορεί να αγνοηθεί.

536
00:46:25,762 --> 00:46:30,002
Ο Artyom Streletsky είναι ένα σύνθετο, διφορούμενο, αμφιλεγόμενο

537
00:46:30,082 --> 00:46:34,199
πρόσωπο. Αλλά δεν έχω γνωρίσει ποτέ ειδικούς σαν αυτόν.

538
00:46:35,120 --> 00:46:38,639
Είναι ικανός να οργανώνει απίστευτες καταστάσεις πολλαπλών βημάτων,

539
00:46:38,720 --> 00:46:43,280
που οδηγούν σε αποτελέσματα ανέφικτα στην παραδοσιακή θεραπεία.

540
00:46:44,438 --> 00:46:49,997
Δεν μπορώ να πάρω μια απόφαση για το συμβούλιο, αλλά προτείνω μια θετική

541
00:46:50,077 --> 00:46:52,916
στάση απέναντι στις δραστηριότητες του Artyom Streletsky,

542
00:46:52,997 --> 00:46:56,317
ως μέλος της επαγγελματικής μας κοινότητας.

543
00:46:59,636 --> 00:47:00,797
-Σας ευχαριστώ.

544
00:47:03,475 --> 00:47:06,234
Σας ευχαριστώ.
-Ό,τι καλύτερο, Άρτιομ Αλεξάντροβιτς.

545
00:47:06,315 --> 00:47:07,915
-Ευχαριστώ, Tamara Sergeyevna.

546
00:47:09,073 --> 00:47:12,594
-Τηλεφώνησα στην Κάτια. Είπε ότι μένει μαζί σου τώρα.

547
00:47:13,513 --> 00:47:16,953
-Άκου, είναι μεγάλο κορίτσι, μπορεί να πάρει τις αποφάσεις της.

548
00:47:17,153 --> 00:47:18,632
-Εσύ τα έστησες όλα αυτά;

549
00:47:19,152 --> 00:47:23,391
Ξέρω ότι προκάλεσες εσκεμμένα τον νεαρό της,

550
00:47:23,471 --> 00:47:26,191
να τον τσαντίσει και να την κάνει να φύγει από το σπίτι.

551
00:47:27,351 --> 00:47:30,031
-Ενδιαφέρουσα θεωρία συνάδελφε.
Και τι κίνητρο θα είχα;

552
00:47:30,111 --> 00:47:34,470
-Έκανες. Μου. Εκδίκηση. Για την προμήθεια.

553
00:47:36,269 --> 00:47:39,229
-Αν έτσι νομίζεις...
τότε γιατί όχι.

554
00:47:40,709 --> 00:47:43,148
-Καταστρέφεις τα πάντα
αγγίζεις!

555
00:47:50,747 --> 00:47:52,666
-Γειά σου! Γεια! Τι κάνετε;

556
00:47:53,626 --> 00:47:57,666
Καλός; Μεγάλος. Άκου,
Θα σου στείλω έναν σύνδεσμο.

557
00:47:57,746 --> 00:47:59,545
Μπορείτε να μάθετε για κάποιον για μένα;

558
00:48:00,505 --> 00:48:04,184
Ναι, με ποιον, τι, σε ποιον μιλάνε,
πού... Ξέρεις.

559
00:48:05,704 --> 00:48:09,344
Ναι. Ναι, το χρειάζομαι, το χρειάζομαι.

560
00:48:10,624 --> 00:48:13,543
Εντάξει, είναι συμφωνία, τα λέμε σύντομα.
Ευχαριστώ. Αντίο.

561
00:48:31,260 --> 00:48:32,860
ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ