1
00:00:00,980 --> 00:00:02,540
-Λέσα, δεν μπορώ άλλο.

2
00:00:03,981 --> 00:00:06,462
Λέσα, σταμάτα.

3
00:00:06,662 --> 00:00:08,583
Λέσα, σταμάτα! Πονάει.

4
00:00:08,663 --> 00:00:09,664
Το στομάχι μου!

5
00:00:09,840 --> 00:00:12,400
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ: S.GUSHCHINA, N.PETRULEVICH, A.KNYAZEVA, E.KOVRIGHNYKH, A.TOLOKEVIH,

6
00:00:12,480 --> 00:00:15,400
K.FREGER, E.FIRSOVA, I.CHISTYAKOVA

7
00:00:17,466 --> 00:00:19,027
Πονάει το στομάχι μου.

8
00:00:27,590 --> 00:00:31,472
-Πάντα κάτι σε πληγώνει.
-Συγνώμη.

9
00:00:33,232 --> 00:00:34,712
Lesha;

10
00:00:35,593 --> 00:00:38,834
Πραγματικά έχω έναν διασπαστικό πονοκέφαλο.

11
00:00:47,198 --> 00:00:48,878
-Μα το στομάχι σου πονούσε μόλις τώρα.

12
00:00:51,199 --> 00:00:52,920
Τι άλλο;

13
00:00:54,760 --> 00:00:56,841
Καρδιά; Νεφρά;

14
00:00:57,601 --> 00:00:59,722
Σπλήνα, πόδι...
-Όχι, μην αρχίζεις.

15
00:01:00,282 --> 00:01:01,963
Παρακαλώ.
-Τι;

16
00:01:04,644 --> 00:01:08,366
Νιώθω σαν σαδιστής βιαστής.

17
00:01:09,646 --> 00:01:11,087
-Όχι τώρα.

18
00:01:12,126 --> 00:01:14,168
Ας κοιμηθούμε λίγο τώρα.

19
00:01:16,088 --> 00:01:18,529
-'Όχι τώρα'... Χμμ.

20
00:01:21,370 --> 00:01:23,211
Πότε θα είναι το «τώρα»;

21
00:02:10,149 --> 00:02:14,150
ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ

22
00:03:10,451 --> 00:03:13,973
-Motya, είμαστε υπό παρακολούθηση, οπότε πάρε την ταμπέλα από την πόρτα,

23
00:03:14,053 --> 00:03:16,854
προτού η επιτροπή μας λάβει μια έγκαιρη απόφαση.

24
00:03:16,934 --> 00:03:20,695
-Θα το κάνω.
-Χαιρετίσματα στους προσωρινά ανέργους!

25
00:03:22,535 --> 00:03:24,096
-Γειά σου!
-Χαιρετίσματα.

26
00:03:24,176 --> 00:03:26,577
-Αρχηγέ, τον καφέ σου.
-Πάμε, πρέπει να μιλήσουμε.

27
00:03:26,657 --> 00:03:28,177
-Μπράβο!

28
00:03:29,779 --> 00:03:32,340
-Ίσως αυτή η επιτροπή
μπορεί να πειστεί να εργαστεί;

29
00:03:32,420 --> 00:03:36,421
Ποιος είναι ο βασιλιάς της ντίσκο τους; Νομίζω 500-600 θα λύσουν το πρόβλημα.

30
00:03:37,301 --> 00:03:39,622
-Καλή πρόταση.
Δεν είμαι ο μπαμπάς σου.

31
00:03:41,302 --> 00:03:42,743
- Κατάλαβα.

32
00:03:43,184 --> 00:03:46,864
Temych, σου αρέσει εδώ ή τι; Άσε με να σου νοικιάσω ένα διαμέρισμα,

33
00:03:46,944 --> 00:03:50,506
ένα αξιοπρεπές. Γιατί κοιμάσαι σε μια κούνια εδώ σαν αλήτης;

34
00:03:50,626 --> 00:03:54,068
-Αυτό είναι αστείο που προέρχεται από έναν τύπο που μένει σε ξενοδοχεία.

35
00:03:54,148 --> 00:03:57,669
-Και λοιπόν; Το βαρέθηκα, άλλαξα. Φανταστείτε, η μπάρα ξαναγεμίζει.

36
00:03:57,749 --> 00:04:00,229
Που πας;
-Η επιτροπή είναι σε μια ώρα.

37
00:04:00,310 --> 00:04:02,910
-Α, σε μια ώρα είναι κιόλας... Λοιπόν, καλή επιτυχία!

38
00:04:05,952 --> 00:04:09,473
-Συγγνώμη, ο Στρελέτσκι βλέπει ασθενείς;
-Δυστυχώς όχι αυτή τη στιγμή.

39
00:04:09,553 --> 00:04:12,355
Καλέστε ξανά σε μερικές μέρες.
-Μεγάλος! Πάμε.

40
00:04:13,234 --> 00:04:15,675
-Περιμένετε.
-Συγνώμη.

41
00:04:15,755 --> 00:04:18,756
-Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
-Συγγνώμη, δεν είμαι ψυχολόγος,

42
00:04:18,836 --> 00:04:21,157
αλλά είναι.
-Ερχομαι.

43
00:04:21,237 --> 00:04:23,998
-Καλή τύχη.
-Σας το σύστησαν φίλοι.

44
00:04:24,078 --> 00:04:25,760
Μήπως θα μας αναλάβετε;

45
00:04:25,840 --> 00:04:28,801
-Το θέμα είναι ότι μου έχει απαγορευτεί προσωρινά η άσκηση.

46
00:04:28,881 --> 00:04:31,881
Και φαίνεται ότι τη βοήθεια δεν τη χρειάζεται εσύ, αλλά η γυναίκα σου.

47
00:04:31,961 --> 00:04:34,522
Την έσυρες εδώ παρά τη θέλησή της. Δεν μπορείς να βοηθήσεις κάποιον

48
00:04:34,602 --> 00:04:38,124
ποιος δεν το θέλει.
- Το κάνει. Πραγματικά το κάνει!

49
00:04:38,204 --> 00:04:42,605
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Ας το κάνουμε off the record. θα πληρώσω.

50
00:04:43,126 --> 00:04:47,008
Ελάτε στο σαλόνι μας στη Malaya Gruzinskaya, 20.

51
00:04:47,088 --> 00:04:49,689
Δουλεύουμε εκεί κάθε μέρα μέχρι το βράδυ.

52
00:04:49,769 --> 00:04:51,809
-Θα το σκεφτώ.
-Σας ευχαριστώ.

53
00:04:55,371 --> 00:04:58,571
-Σε παρακαλώ, μην το αντιμετωπίζεις σαν καγκουρό.

54
00:04:58,651 --> 00:05:01,252
Καθήκον μας είναι να προσδιορίσουμε αν η μέθοδος

55
00:05:01,332 --> 00:05:04,093
που χρησιμοποιείται από τον Streletsky Jr. αποτελεί κίνδυνο για τους πελάτες.

56
00:05:05,735 --> 00:05:09,736
-Αξιότιμοι συνάδελφοι, δεν έχουμε μείνει άπραγοι, ας πούμε.

57
00:05:09,816 --> 00:05:13,537
Μιλήσαμε με μερικούς πελάτες που είχαν λάβει προηγούμενη θεραπεία

58
00:05:13,617 --> 00:05:17,258
του Στρελέτσκι. Οι μέθοδοι που χρησιμοποιεί ο κ. Στρελέτσκι

59
00:05:17,338 --> 00:05:22,340
είναι αδικαιολόγητα επικίνδυνα.
-Έτσι είναι. Στην ουσία,

60
00:05:22,420 --> 00:05:26,262
Πρότεινα σε έναν πελάτη να κόψει τους καρπούς του και σε άλλον να κάνει σεξ

61
00:05:26,342 --> 00:05:29,303
σε δημόσιο χώρο, και τον τρίτο τον έκλεισε σε ένα υπόστεγο και του έβαλε φωτιά.

62
00:05:29,623 --> 00:05:32,545
-Και θεωρείτε δικαιολογημένες αυτές τις μεθόδους;

63
00:05:32,625 --> 00:05:36,065
-Απολύτως. Έλυσα τα προβλήματα με τα οποία μου ήρθαν.

64
00:05:36,986 --> 00:05:40,027
-Πιστεύω αν βοηθάει τους ανθρώπους και λειτουργεί,

65
00:05:40,107 --> 00:05:43,668
τότε δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
-Είχα πελάτη

66
00:05:43,748 --> 00:05:47,270
επιρρεπής σε ανορεξία, τον οποίο ο Άρτεμ Αλεξάντροβιτς έβγαλε από αυτήν

67
00:05:47,350 --> 00:05:50,911
σε μία μόνο συνεδρία.
-Κάθε μεμονωμένο πρόβλημα απαιτεί

68
00:05:50,992 --> 00:05:53,833
ατομική προσέγγιση και διάρκεια θεραπείας.

69
00:05:53,913 --> 00:05:57,674
Και ο νεαρός κάνει ρεκόρ. Αυτό τελικά δεν είναι άθλημα.

70
00:05:57,754 --> 00:06:01,515
-Είσαι ήδη θαμμένος στα πρότυπά σου. Το ερώτημα είναι αν λειτουργεί αυτή η μέθοδος

71
00:06:01,595 --> 00:06:03,876
ή όχι.
-Ναι, είναι μια ριζοσπαστική μέθοδος,

72
00:06:03,956 --> 00:06:07,278
αλλά λειτούργησε.
-Αλλά ανοίξτε την ποινική του υπόθεση,

73
00:06:07,358 --> 00:06:10,958
περιγράφει λεπτομερώς για καινοτόμους όπως εσείς...

74
00:06:11,039 --> 00:06:15,401
-Αυτό που έκανε ο κατηγορούμενος ήταν λάθος με βάση την πεποίθηση

75
00:06:15,481 --> 00:06:20,403
στη μοναδικότητα της δικής του μεθόδου. Και το τίμημα ενός τέτοιου λάθους θα μπορούσε να είναι

76
00:06:20,483 --> 00:06:21,923
θάνατος ενός ατόμου.

77
00:06:23,124 --> 00:06:26,564
-...Αυτή η μέθοδος είναι επικίνδυνη όχι μόνο για άτομα που γυρίζουν

78
00:06:26,644 --> 00:06:30,126
στο Artem για βοήθεια, αλλά μπορεί επίσης να...

79
00:06:30,206 --> 00:06:32,126
-Τότε όλη η ψυχολογία είναι επικίνδυνη.

80
00:06:32,206 --> 00:06:35,408
-Ακόμα κι αν πυροβοληθεί αυτό το απόβρασμα, κανείς δεν θα φέρει πίσω τον γιο μου.

81
00:06:35,488 --> 00:06:39,490
-Βάζεις την αμφίβολη θεραπεία ενός ανορεξικού στο ίδιο επίπεδο

82
00:06:39,570 --> 00:06:40,930
ως θάνατος πελάτη...

83
00:06:41,010 --> 00:06:43,931
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
-Αυτά είναι τα παιδιά μου!

84
00:06:45,051 --> 00:06:48,292
-Είναι άγνωστο πόσο μακριά μπορεί να φτάσει στις αυταπάτες του μεγαλείου

85
00:06:48,373 --> 00:06:51,854
και παντοδυναμία.
-Τι αυταπάτες μεγαλείου! Τότε οποιαδήποτε...

86
00:06:51,934 --> 00:06:53,494
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

87
00:06:54,935 --> 00:06:56,135
...δεν ακούς...

88
00:06:56,215 --> 00:06:57,216
-Σύντροφε!

89
00:06:57,496 --> 00:07:00,698
-Αρκετά! Ο Sergey Borisovich έχει πραγματικά δίκιο από πολλές απόψεις.

90
00:07:00,778 --> 00:07:03,738
Άλλωστε, ο πελάτης του Streletsky πέθανε ακριβώς λόγω της μεθόδου.

91
00:07:03,818 --> 00:07:07,620
- Επιτρέψτε μου να πω λίγα λόγια. Ο Άρτεμ είναι ο γιος μου, είναι κατά κάποιο τρόπο

92
00:07:07,700 --> 00:07:11,382
ευθύνη μου. Η προκλητική μέθοδος, την οποία προσωπικά θεωρώ

93
00:07:11,462 --> 00:07:15,223
ο τσαρλατανισμός, έχει οδηγήσει σε ανεπανόρθωτες συνέπειες. Και το δικό μας

94
00:07:15,303 --> 00:07:19,225
Το έργο είναι πολύ απλό - να βεβαιωθείτε ότι αυτή η τραγωδία δεν θα ξανασυμβεί.

95
00:07:37,471 --> 00:07:42,793
-Γειά σου; Matvey, θα σε περιμένω σε μισή ώρα στο εμπορικό κέντρο της Polezhaevskaya.

96
00:07:46,874 --> 00:07:48,436
ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

97
00:08:09,203 --> 00:08:10,363
Έλα εδώ.

98
00:08:11,244 --> 00:08:12,445
Μείνε εδώ.

99
00:08:25,650 --> 00:08:28,731
-Με λίγα λόγια, δεν υπήρχαν πιροζκί. Μόνο λουκάνικα ρολά.

100
00:08:29,130 --> 00:08:30,611
Και αυτά έχουν σχεδόν χαθεί.

101
00:08:31,532 --> 00:08:33,452
- Ευχαριστώ.
- Σου πήρα καφέ.

102
00:08:34,692 --> 00:08:37,734
-Τι κάνεις εδώ;
- Συγγνώμη, ένα αγόρι χάθηκε...

103
00:08:37,814 --> 00:08:41,015
- Αφήστε τις εγκαταστάσεις!
- ...ένα μαλλιαρό αγοράκι.

104
00:08:41,095 --> 00:08:42,855
- Αφήστε τις εγκαταστάσεις.
- Ορίστε!

105
00:08:42,935 --> 00:08:43,976
Σας ευχαριστώ πολύ!

106
00:09:04,143 --> 00:09:07,705
- Λοιπόν, ήρθες τελικά;
- Και πραγματικά δεν το ήθελες αυτό, σωστά;

107
00:09:10,066 --> 00:09:11,347
Πού είναι ο άντρας σου;

108
00:09:18,149 --> 00:09:20,229
Τι ήθελε να μιλήσει;

109
00:09:23,991 --> 00:09:28,232
Ο σύζυγος θέλει να λύσει ένα πρόβλημα.
Η σύζυγος όχι. Στο 90% των περιπτώσεων,

110
00:09:28,313 --> 00:09:30,433
αυτά τα προβλήματα αφορούν σεξουαλικές σχέσεις.

111
00:09:31,594 --> 00:09:33,234
Τι φοβάσαι;

112
00:09:33,675 --> 00:09:36,195
- Δεν φοβάμαι τίποτα.
Και δεν έχω τίποτα να κρύψω.

113
00:09:36,836 --> 00:09:41,878
Ναι, έχουμε κάποια μικροπροβλήματα
στο κρεβάτι, αλλά δεν με ενδιαφέρει αυτό.

114
00:09:41,958 --> 00:09:46,719
Υπάρχουν πολλά άλλα καταπληκτικά,
υπέροχα πράγματα να κάνεις.

115
00:09:46,799 --> 00:09:50,521
- Φυσικά. Το κυριότερο είναι
ότι ο σύντροφός σας σκέφτεται με τον ίδιο τρόπο.

116
00:09:54,322 --> 00:09:56,083
- Αυτό είναι για σκύλους.

117
00:10:06,287 --> 00:10:08,608
- Λοιπόν, δεν το παρατάει;

118
00:10:11,169 --> 00:10:13,890
- Λοιπόν, βασικά σπάνια
συμβαίνει καθόλου.

119
00:10:15,611 --> 00:10:18,651
- Για κάποιους, έστω και τρεις φορές
μια μέρα είναι σπάνια. Να είστε συγκεκριμένοι.

120
00:10:18,972 --> 00:10:22,493
- Μία φορά κάθε δύο μήνες.
- Πώς το εξηγεί αυτό;

121
00:10:22,974 --> 00:10:26,454
Κούραση;
- Λοιπόν, ναι, κυρίως κούραση.

122
00:10:26,534 --> 00:10:29,976
Λοιπόν, τα κλασικά: στομαχόπονος, πονοκέφαλος...

123
00:10:31,896 --> 00:10:36,218
- Πάντα έτσι ήταν;
- Ωχ. Από την αρχή κιόλας.

124
00:10:36,859 --> 00:10:41,140
Ποτέ δεν την ενδιέφερε το σεξ.
- Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;

125
00:10:41,580 --> 00:10:45,141
- Τέσσερα χρόνια. Και στην αρχή
Νόμιζα ότι κατά κάποιο τρόπο θα ήταν όλα

126
00:10:45,221 --> 00:10:48,543
γίνε καλύτερα, γυμνάσου.
- Δεν νομίζεις ότι σε απατά;

127
00:10:50,863 --> 00:10:55,506
- Όχι, έλα! Όχι.
Αλίνα... Όχι, καλά...

128
00:10:56,466 --> 00:11:02,828
Πρώτον, είμαστε πάντα μαζί -
στη δουλειά, στο σπίτι. Σωματικά επίσης.

129
00:11:02,908 --> 00:11:06,150
Γιατί να το έκανε αυτό αν
δεν απολαμβάνει καμία ευχαρίστηση από αυτό;

130
00:11:06,230 --> 00:11:09,230
ευχαρίστηση;
- Έχει κάποια χόμπι;

131
00:11:09,871 --> 00:11:15,153
Τι κάνει στον ελεύθερο χρόνο της;
- Σάλσα. Δεν ξέρω, είναι χόμπι;

132
00:11:15,953 --> 00:11:19,834
-Πηγαίνεις μαζί της;
- Όχι, τι χορεύτρια είμαι!

133
00:11:20,355 --> 00:11:24,397
- Θα έπρεπε. Την επόμενη φορά, πήγαινε
μαζί της. Ας δούμε τι θα γίνει.

134
00:11:25,236 --> 00:11:26,397
Καλή τύχη.

135
00:11:30,878 --> 00:11:32,680
Πρέπει να μιλήσουμε.

136
00:11:34,000 --> 00:11:39,282
Όχι, δεν θα έρθω. Δεν θα λειτουργήσει ούτε στο γραφείο. Αν μας πιάσουν,

137
00:11:39,362 --> 00:11:41,843
θα νομίζουν ότι δουλεύω,
και θα με διώξουν από το σωματείο.

138
00:11:42,203 --> 00:11:47,045
Ας βρεθούμε... στο εμπορικό κέντρο
στο «Polezhaevskaya» σε μισή ώρα.

139
00:12:01,691 --> 00:12:03,331
Γεια, μπαμπά.
- Γεια.

140
00:12:05,331 --> 00:12:08,573
Παράξενο μέρος για
μια συνάντηση. Ίσως πρέπει να καθίσουμε;

141
00:12:09,413 --> 00:12:13,975
- Όχι, ευχαριστώ, έχω κάτσει αρκετά.
- Μπορούμε να παρακάμψουμε τις ψευδαισθήσεις;

142
00:12:15,176 --> 00:12:19,337
- Συγγνώμη. Στην πραγματικότητα,
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

143
00:12:22,338 --> 00:12:24,979
Ίσως πραγματικά
έκανε λάθος σε κάτι.

144
00:12:25,219 --> 00:12:29,060
Αλλά ούτε αυτό μπορείς να το κάνεις, μπαμπά.
Είμαι ακόμα γιος σου.

145
00:12:29,460 --> 00:12:32,502
Καταλαβαίνεις τι
αυτή η επιτροπή θα οδηγήσει σε.

146
00:12:32,582 --> 00:12:36,424
Θα ζητήσουν από την αστυνομία να ερευνήσει.
Οποιαδήποτε παράβαση και είμαι πίσω στη φυλακή.

147
00:12:36,504 --> 00:12:40,465
- Αλλά έχεις διέξοδο - μπορείς
σταματήστε ανά πάσα στιγμή.

148
00:12:41,345 --> 00:12:44,907
- Γιατί το λες αυτό; Εσύ
καταλαβαίνω ότι δεν έχω τίποτα,

149
00:12:44,986 --> 00:12:47,148
εκτός από αυτή τη δουλειά.

150
00:12:48,828 --> 00:12:53,109
- Άκου, μην προσπαθείς να με εξαπατήσεις.
Δεν είμαι πελάτης σου, δεν χρειάζεται

151
00:12:53,189 --> 00:12:56,190
Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια.
Βλέπω ακριβώς μέσα από σένα.

152
00:13:00,313 --> 00:13:03,154
-Και τι βλέπεις;
-Βλέπω έναν άντρα

153
00:13:03,234 --> 00:13:06,754
που δεν έμαθε ποτέ να απλά
απολαύστε τη ζωή.

154
00:13:06,834 --> 00:13:10,436
Για να νιώσεις ευτυχισμένος, πρέπει να το κρατήσεις
όλοι

155
00:13:10,516 --> 00:13:13,477
υπό έλεγχο, χειραγωγήστε τους,
τους προκαλεί.

156
00:13:14,397 --> 00:13:17,358
Αυτό είναι που σε κάνει χαρούμενο.
Και μόνο αυτό κάνεις.

157
00:13:18,439 --> 00:13:21,160
-Λοιπόν, δεν γεννήθηκα έτσι.
Με μεγάλωσες έτσι.

158
00:13:24,041 --> 00:13:26,402
-Ναι, δεν σου έδωσα
αρκετός χρόνος.

159
00:13:26,642 --> 00:13:28,923
Και δεν το αρνούμαι ότι είναι εν μέρει
δικό μου λάθος.

160
00:13:29,644 --> 00:13:34,325
Αλλά δεν είσαι πια αγόρι, και εσύ
πρέπει να κατανοήσετε τη φύση των προβλημάτων σας.

161
00:13:35,725 --> 00:13:39,127
-Μπαμπά, τι μπορώ να κάνω για να σε πάρω
σταματάς να με βάζεις κάτω;

162
00:13:40,688 --> 00:13:43,489
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Είμαστε οικογένεια.

163
00:13:45,209 --> 00:13:47,810
Θέλεις να κατέβω πάνω μου
τα γόνατα μπροστά σου τώρα;

164
00:13:47,890 --> 00:13:51,971
-Άκου, σταμάτα να κάνεις κλόουν. ήρθε η ώρα
έμαθες να παραδέχεσαι τα λάθη σου.

165
00:13:53,612 --> 00:13:57,293
-Και μετά μπορώ να γίνω σαν εσένα; Και
βασανίζουν πελάτες με άδεια φλυαρία,

166
00:13:57,373 --> 00:14:00,575
βγάζοντας τριάντα ευρώ την ώρα;

167
00:14:03,416 --> 00:14:07,178
-Γιατί έγινες έτσι;
Δεν τα βλέπεις όλα αυτά

168
00:14:07,258 --> 00:14:11,339
γύρω σου καταρρέει; Τα πάντα
αγγίζεις θρυμματίζει.

169
00:14:13,099 --> 00:14:16,781
Δεν ξέρεις να χτίζεις
σχέσεις. Δεν μπορούσες καν να φτιάξεις

170
00:14:16,861 --> 00:14:18,781
οτιδήποτε λειτουργεί με τη Dasha.

171
00:14:25,985 --> 00:14:30,506
-Ισως. Ίσως όμως να είναι αντιγραμμένο
μοτίβο συμπεριφοράς;

172
00:14:30,586 --> 00:14:34,108
-Αντιγράφηκε;
-Οδήγησες και τη μαμά

173
00:14:34,188 --> 00:14:36,228
τρελό, κατά κάποιο τρόπο.
-Μου;!

174
00:14:36,789 --> 00:14:40,870
-Ας μην μαλώνουμε για αυτό τώρα.
Ή θα το καταλάβουμε

175
00:14:40,950 --> 00:14:44,592
γιατί έφυγε;
-Λες να συμμετείχα

176
00:14:44,672 --> 00:14:47,672
στον θάνατο της μητέρας σου;
-Νομίζω ότι είναι προφανές.

177
00:14:48,152 --> 00:14:52,234
Δεν το συζητήσαμε ποτέ, για να το αποφύγουμε
φέρνοντας στο φως το πρόβλημα.

178
00:14:52,555 --> 00:14:55,635
-Τι λες!
-Μπαμπά, αρρώστησε γιατί

179
00:14:55,715 --> 00:15:00,037
ένιωθε σαν να αδιαφορούσες για εκείνη.
Πάντα της περιποιείσαι

180
00:15:00,117 --> 00:15:03,878
σαν υπηρέτης. Λαμπρός σου
η καριέρα ήρθε πρώτα,

181
00:15:03,958 --> 00:15:07,640
και μετά, πολύ μακριά, ήμασταν η μαμά κι εγώ.
-Πρέπει να το ακούσω αυτό

182
00:15:07,720 --> 00:15:10,281
από κάποιον που δεν το έχει επισκεφτεί
κάποτε ο τάφος της;

183
00:15:10,361 --> 00:15:13,082
-Δεν έχω τίποτα να κάνω εκεί.
Δεν προσπαθώ να φροντίσω

184
00:15:13,162 --> 00:15:17,443
ενός ανύπαρκτου προσώπου για να απαλλαγούμε
ενός συμπλέγματος ενοχής.

185
00:15:17,523 --> 00:15:19,924
-Σταμάτα!
-Πρέπει να το ακούσεις αυτό

186
00:15:20,004 --> 00:15:22,246
για θεραπευτικούς σκοπούς.
-Κλείσε το στόμα σου!

187
00:15:22,325 --> 00:15:26,527
-Κατά κάποιο τρόπο τη σκότωσες! τη σκότωσε,
Μπαμπά, τη σκότωσε! Το ξέρουμε και οι δύο!

188
00:15:41,092 --> 00:15:44,053
-Συγνώμη.
-Νιώθεις καλύτερα;

189
00:15:47,695 --> 00:15:49,936
-Δεν υπάρχει τίποτα ιερό σε σένα.

190
00:15:53,457 --> 00:15:57,458
Αλλά πρέπει να σου δώσω τα εύσημα,
ξέρεις να προκαλείς.

191
00:15:59,979 --> 00:16:02,181
Αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορείς.

192
00:16:05,141 --> 00:16:08,543
-Αν θέλεις να εξομολογηθείς, δύο ελεύθερα
συνεδρίες για εσάς.

193
00:16:37,714 --> 00:16:41,836
-Γειά σου! Άρτεμ, αυτός είναι ο Alexey από
το σαλόνι κατοικίδιων ζώων. Δεν θέλει να πάει

194
00:16:41,916 --> 00:16:45,516
σάλσα που χορεύει μαζί μου. Δεν ξέρω
τι να κάνω πια.

195
00:16:45,596 --> 00:16:48,438
-Στάσου με την γκρίνια.
Ποιο ήταν το σκεπτικό της;

196
00:16:48,518 --> 00:16:52,959
-Είπε ότι είμαστε συνέχεια μαζί,
ότι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα

197
00:16:53,039 --> 00:16:56,280
ο ένας από τον άλλο.
- Ας τηλεφωνήσουμε αργότερα.

198
00:16:56,361 --> 00:16:59,082
-Περίμενε, χρειάζομαι
να κάνω κάτι;

199
00:16:59,162 --> 00:17:01,002
-Δοκίμασε τον αυνανισμό, βοηθάει.

200
00:17:01,522 --> 00:17:03,484
Γεια. Έλα μέσα.

201
00:17:05,444 --> 00:17:07,965
Matyush, φέρε μας λίγο τσάι.

202
00:17:11,087 --> 00:17:13,688
Ετσι.
-Χάσαμε χθες το νηπιαγωγείο,

203
00:17:13,768 --> 00:17:17,849
και σήμερα ήρθαμε, και μας είπαν
ότι ήρθε κάποιος μανιακός,

204
00:17:17,929 --> 00:17:21,250
που παρουσιάστηκε ως πρώην σύζυγός μου,
και τώρα προσπαθεί

205
00:17:21,330 --> 00:17:24,412
να απαγάγει την Kiryusha.
Streletsky, δεν έχεις μυαλό;

206
00:17:24,572 --> 00:17:27,852
-Ουφ, το λεξιλόγιό σου έχει αλλάξει,
και όχι προς το καλύτερο.

207
00:17:27,932 --> 00:17:31,254
-Γιατί το κάνεις αυτό;
-Δεν απαντάς στις κλήσεις,

208
00:17:31,334 --> 00:17:35,496
αρνείστε να συναντηθείτε. Έπρεπε να καταφύγω
σε δραστικά μέτρα.

209
00:17:39,657 --> 00:17:42,418
-Γειά σου.
-Γειά σου! Έφερα τα λεφτά

210
00:17:42,498 --> 00:17:44,859
για την προηγούμενη συνεδρία.
-Ευχαριστώ, δώσε μου.

211
00:17:47,420 --> 00:17:49,500
Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ

212
00:17:51,302 --> 00:17:54,183
-Μπορώ να το νιώσω. Θέλω να είμαι μαζί σου,
με τον γιο μας.

213
00:17:54,263 --> 00:17:56,464
-Πόσες φορές πρέπει να το πω,
δεν είναι γιος σου.

214
00:17:56,544 --> 00:17:59,225
-Τότε ποιανού είναι;
-Αυτό είναι ανάκριση; Δεν είμαι πελάτης σου.

215
00:17:59,305 --> 00:18:01,706
-Εμφανίστηκε ακριβώς
πριν 8,5 μήνες...

216
00:18:01,786 --> 00:18:06,707
-Άκου, όταν πήγες φυλακή,
Είχα πολλούς άντρες,

217
00:18:06,787 --> 00:18:10,748
Κοιμήθηκα με όλους δεξιά και αριστερά.
Κατάλαβες; Αν πλησιάσεις

218
00:18:10,828 --> 00:18:15,071
εγώ ή το παιδί, θα πας πίσω στη φυλακή!
σου υπόσχομαι! Κατάλαβες;!

219
00:18:25,034 --> 00:18:27,075
-Πελάτης;
-Πρώην σύζυγος.

220
00:18:27,155 --> 00:18:33,597
-Ωχ... Έντονη σχέση.
-Συγγνώμη, αλλά δεν είναι πια δουλειά μου.

221
00:18:34,677 --> 00:18:36,958
Και μάλλον ούτε δικό σου.
-Ναί;

222
00:18:37,038 --> 00:18:39,799
-Ναί.
-Κρίμα. Και νόμιζα ότι θα κουτσομπολεύαμε.

223
00:18:40,440 --> 00:18:43,001
-Οχι.
-Εντάξει, πες του,

224
00:18:43,081 --> 00:18:45,481
πες του ότι είμαι εδώ.

225
00:18:49,804 --> 00:18:53,124
- Άρτεμ Αλεξάντροβιτς,
Η Βαλέρια είναι εδώ για να σε δει.

226
00:19:00,848 --> 00:19:03,449
Αφεντικό, με ακούς;

227
00:19:10,851 --> 00:19:12,051
Αφεντικό...

228
00:19:13,372 --> 00:19:15,173
Είσαι καλά;

229
00:19:24,256 --> 00:19:26,937
-Πες της ότι θα είμαι εκεί.
-Καλά.

230
00:19:44,143 --> 00:19:46,384
-Γεια!
-Τι συνέβη;

231
00:19:46,824 --> 00:19:50,826
-Όχι, δεν έγινε τίποτα.
Ήρθα απλώς να σε ευχαριστήσω.

232
00:19:50,906 --> 00:19:53,507
Και να ζητήσω συγγνώμη. Δεν το κάνω πάντα
εκφραστώ σωστά.

233
00:19:53,587 --> 00:19:56,589
-Δεν χρειάζονται σωστές εκφράσεις,
είναι καμουφλάζ για συναισθήματα,

234
00:19:56,669 --> 00:20:00,430
οδηγούν το πρόβλημα μόνο προς τα μέσα.
-Ναι, είσαι πραγματικά κύριος.

235
00:20:01,350 --> 00:20:04,712
Ειλικρινά σας θαυμάζω.
-Ομοίως, αλλά δεν θα υπάρχει σεξ.

236
00:20:07,273 --> 00:20:12,114
-Το ξεπεράσαμε! Αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορούμε να βγούμε για ποτό!

237
00:20:12,194 --> 00:20:14,075
Για να γιορτάσω τη θεραπεία μου.

238
00:20:17,596 --> 00:20:20,358
-Κλείστε μας ένα τραπέζι
σε ένα εστιατόριο για οκτώ το βράδυ.

239
00:20:49,408 --> 00:20:52,850
-Μόλις γύρισες από τις διακοπές!
-Τι εννοείς, μόλις επέστρεψα;

240
00:20:52,930 --> 00:20:57,291
Πέρασε κιόλας ένας μήνας!
Εξάλλου, δεν ζητάω αποδοχές διακοπών,

241
00:20:57,371 --> 00:21:02,013
μόνο με δικά μου έξοδα.
Και τα εισιτήρια έχουν ήδη αγοραστεί, οι ημερομηνίες έχουν οριστεί.

242
00:21:02,093 --> 00:21:05,855
-Νατάσα, αυτό είναι δουλειά! Καταλαβαίνεις;!
Δεν μπορείς απλά να μαζέψεις τα πράγματά σου και να φύγεις

243
00:21:05,935 --> 00:21:08,736
προς άγνωστη κατεύθυνση!
Πώς μπορούσες, Νατάσα!

244
00:21:08,816 --> 00:21:12,417
-Γιατί άγνωστο;
Είναι πολύ γνωστό στο Μπαλί.

245
00:21:13,377 --> 00:21:14,417
-Θαυμάσιος;

246
00:21:17,498 --> 00:21:21,540
-Ω, σε παρακαλώ, είσαι ο
το καλύτερο αφεντικό στον κόσμο...

247
00:21:22,221 --> 00:21:24,302
Το υπόσχομαι, θα αναπληρώσω τα πάντα.

248
00:21:27,543 --> 00:21:28,703
Μπορώ;..

249
00:21:28,783 --> 00:21:31,984
Παρακαλώ...
-Εντάξει, τι μπορείς να κάνεις με σένα.

250
00:21:47,110 --> 00:21:51,152
-Στρελέτσκι, δυστυχώς,
είναι προσωρινά μη διαθέσιμο. Όχι,

251
00:21:51,232 --> 00:21:55,113
Χωρίς εξαιρέσεις. Αντίο!

252
00:21:55,793 --> 00:21:59,115
-Σήμερα στις 5 μ.μ., να είστε στην οδό Malaya Gruzinskaya 20,

253
00:21:59,195 --> 00:22:03,596
κοντά στο σαλόνι κατοικίδιων ζώων. Πρόσεχε το κορίτσι που μπήκε σήμερα το πρωί. μου λέει

254
00:22:03,676 --> 00:22:05,757
πηγαίνει στη σάλσα, αλλά αμφιβάλλω.

255
00:22:05,837 --> 00:22:09,358
-Καλά. Ωστόσο, δεν είμαι πολύ καλός στο να ουράω κόσμο.

256
00:22:09,679 --> 00:22:10,878
-Θα μάθεις.

257
00:22:14,280 --> 00:22:18,122
Και, ε... Πάρτε μας στόρια. -Με τι θα τους πάρω;

258
00:23:02,800 --> 00:23:06,997
-Ίσως χαβιάρι, ίσως μπούτι.

259
00:23:10,075 --> 00:23:12,833
Μπορείτε να πάρετε μια έκπτωση, αν ξέρετε τι εννοώ...

260
00:23:14,073 --> 00:23:18,670
Αδερφέ, ρίξτε μια ματιά στον ιστότοπο, επιλέξτε ένα τατουάζ, δεν θα είμαι

261
00:23:18,750 --> 00:23:22,027
παίρνοντας κανέναν άλλο σήμερα. - Προτιμώ να περιμένω.

262
00:23:24,346 --> 00:23:27,943
-Τι νόημα έχει να περιμένεις; Σου λέω, δεν δουλεύω σήμερα.

263
00:23:35,778 --> 00:23:38,296
Καλά. -Mobilis στο...

264
00:23:39,175 --> 00:23:43,093
-Σε συνεχή κίνηση. Από το 'Captain Nemo', θα σας πω αργότερα.

265
00:23:43,173 --> 00:23:46,290
-Αλλαγή σε κίνηση, για την ακρίβεια.

266
00:23:46,370 --> 00:23:47,929
Mobilis στο κινητό.

267
00:23:50,168 --> 00:23:55,125
-Ξέρεις λατινικά; -Ναί. Και πνευματικές πρακτικές επίσης.

268
00:23:55,204 --> 00:23:57,643
-Μπράβο. -Εσύ, όπως κατάλαβα,

269
00:23:57,723 --> 00:23:59,841
είναι επίσης μεγάλος ειδικός. -Υποθέστε ότι ναι.

270
00:23:59,921 --> 00:24:03,399
-Και ξέρεις πώς να μπλέξεις σωστά το κεφάλι μιας 18χρονης κοπέλας;

271
00:24:07,916 --> 00:24:10,874
-Άκου, γλυκιά μου, ας συνεχίσουμε αυτό αύριο.

272
00:24:10,954 --> 00:24:14,511
Ελάτε γύρω στις τέσσερις, θα τα διαλέξουμε όλα και θα αρχίσουμε να δουλεύουμε.

273
00:24:14,591 --> 00:24:16,150
-Κρίμα. -Θα σου στείλω μήνυμα!

274
00:24:16,230 --> 00:24:17,709
Θα σου στείλω μήνυμα. -Τα λέμε αύριο!

275
00:24:17,790 --> 00:24:18,869
-Αντίο. -Αντίο!

276
00:24:23,866 --> 00:24:27,024
-Λοιπόν, ποιος είσαι; -Ο αδερφός της κοπέλας σου.

277
00:24:27,743 --> 00:24:28,822
Κάτια Στρελέτσκαγια.

278
00:24:31,580 --> 00:24:34,898
-Και λοιπόν; Έτσι, ο αδερφός της Κάτια Στρελέτσκαγια. Τι ακολουθεί; Τι θέλετε;

279
00:24:35,938 --> 00:24:39,575
-Όσο μεγαλώνεις τόσο περισσότερο σε ενδιαφέρει

280
00:24:39,655 --> 00:24:44,491
κορίτσια πολύ μικρότερα από εσάς. Πρώτα ήταν 25χρονοι,

281
00:24:44,572 --> 00:24:48,169
τότε 20χρονα, τώρα είναι... 18.

282
00:24:49,648 --> 00:24:51,407
Και είναι και λίγο μεγάλοι, σωστά;

283
00:24:52,087 --> 00:24:53,405
Ένα άρθρο είναι μπροστά.

284
00:24:54,604 --> 00:24:57,403
-Τι λες; Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου.

285
00:24:57,842 --> 00:24:59,761
-Κάποιες εικασίες. Η μητέρα σου πέθανε νωρίς;

286
00:25:01,240 --> 00:25:06,277
Ή έφυγε οριστικά όταν ήσουν μικρός; Και ο μπαμπάς σου άλλαζε συνεχώς

287
00:25:06,357 --> 00:25:10,474
νέους συνεργάτες και αρκετά νέους. Και μόλις συνηθίσεις

288
00:25:10,554 --> 00:25:14,432
σε μια νέα μαμά, θα την πετούσε έξω. Αντιγράφεις το μοτίβο συμπεριφοράς του.

289
00:25:16,230 --> 00:25:19,588
Υπάρχει όμως και κάποιου είδους... τραυματικό γεγονός.

290
00:25:20,787 --> 00:25:22,346
Σου χάλασε την κοπέλα;..

291
00:25:25,344 --> 00:25:27,262
Ή εσύ, η επόμενη μαμά σου;

292
00:25:33,579 --> 00:25:38,016
-Είσαι τηλεπαθής ή κάτι τέτοιο; -Σχεδόν... Ψυχολόγος.

293
00:25:38,096 --> 00:25:41,134
Αν θέλετε να λάβετε θεραπεία, ελάτε να με δείτε. θα σε πάρω.

294
00:25:41,214 --> 00:25:43,292
Με έκπτωση, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

295
00:25:47,969 --> 00:25:51,006
Και καλύτερα να μην πας κοντά στην Κάτια, θα σε γυρίσω από μέσα!

296
00:26:30,940 --> 00:26:34,458
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

297
00:27:52,045 --> 00:27:53,884
ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

298
00:28:24,823 --> 00:28:26,063
-Καλό βράδυ!

299
00:28:29,859 --> 00:28:31,458
-Δεν είναι κακό εδώ, ε;

300
00:28:33,777 --> 00:28:35,616
Καλύτερα από το νεκροταφείο.

301
00:28:37,334 --> 00:28:41,452
- Δεν είναι πια συνεδρία.
Δεν χρειάζεσαι πλέον τη βοήθειά μου.

302
00:28:43,570 --> 00:28:45,689
Τα έχεις κάψει όλα αυτά
σε κρατούσε πίσω.

303
00:28:48,527 --> 00:28:53,284
-Ειλικρινά, αν... αν δεν μετρήσεις
τη στιγμή που μου είπαν

304
00:28:53,364 --> 00:28:56,162
ότι πέθανε, ήταν το
η χειρότερη νύχτα της ζωής μου.

305
00:28:59,000 --> 00:29:04,756
Αλλά πρέπει να ομολογήσω, το έκανες,
Άρτιομ Αλεξάντροβιτς.

306
00:29:05,436 --> 00:29:07,395
-Το έκανες.

307
00:29:08,713 --> 00:29:10,353
Τον άφησες να φύγει.

308
00:29:12,191 --> 00:29:13,230
-Εντάξει, με έπεισες.

309
00:29:14,190 --> 00:29:15,948
Θα γράψω μια θετική κριτική.

310
00:29:24,583 --> 00:29:27,581
Τι γίνεται με εσένα;
-Τι;

311
00:29:29,979 --> 00:29:33,457
-Λοιπόν, χρειάζεσαι βοήθεια μόνος σου.
Όχι;

312
00:29:34,736 --> 00:29:39,972
Ίσως δεν το έχετε συνειδητοποιήσει ακόμα,
αλλά το χρειάζεσαι πραγματικά.

313
00:29:43,291 --> 00:29:46,768
-Τώρα είναι μια καλή στιγμή
ξεκινήσετε μια νέα σχέση.

314
00:29:49,606 --> 00:29:50,845
Αλλά όχι μαζί μου.

315
00:29:54,883 --> 00:29:58,001
-Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι χρειάζομαι
μια νέα σχέση;

316
00:29:58,081 --> 00:30:01,957
Ειδικά μαζί σου.
- Ξεφορτώθηκες τα παλιά

317
00:30:02,037 --> 00:30:04,476
συνημμένα
και ενστικτωδώς αναζητά νέα.

318
00:30:05,755 --> 00:30:08,193
Απλά πίστεψέ με: εσύ
χρειάζεται άλλον στόχο.

319
00:30:14,029 --> 00:30:16,068
-Βλέπω.

320
00:30:18,386 --> 00:30:23,104
Τι λέει η σύγχρονη επιστήμη
για τη φιλία μεταξύ ανδρών και γυναικών;

321
00:30:26,581 --> 00:30:30,099
-Εσύ και εγώ ξέρουμε πολύ καλά
πώς τελειώνει συνήθως.

322
00:30:33,057 --> 00:30:35,296
-Για ποιον σώζεσαι;

323
00:30:39,733 --> 00:30:43,609
-Μπορεί να ακούγεται περίεργο, αλλά δεν το κάνω
κοιμήσου με όλους όσους με προσκαλούν

324
00:30:43,689 --> 00:30:46,208
σε ένα εστιατόριο.

325
00:30:50,805 --> 00:30:55,561
-Τόσο διορατικό,
τόσο ατάραχο.

326
00:30:57,720 --> 00:31:00,758
Πρέπει να νιώθεις Θεός
μερικές φορές, σωστά;

327
00:31:03,517 --> 00:31:05,555
-Απλώς διορθώνω τα λάθη Του.

328
00:31:09,592 --> 00:31:13,189
-Και όλοι είμαστε ένα μεγάλο λάθος.

329
00:32:05,434 --> 00:32:07,354
ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

330
00:32:48,565 --> 00:32:51,203
-Την επόμενη φορά, μην το αφήσεις
Ο Τσάρλι έτρεξε έτσι.

331
00:32:51,283 --> 00:32:54,722
-Θα προσπαθήσω.
-Παρακαλώ. Και εγγραφείτε τώρα,

332
00:32:54,802 --> 00:32:58,039
ή μπορεί να μην ξαναμπείτε αργότερα.

333
00:32:59,438 --> 00:33:00,957
Εσύ είσαι πάλι;

334
00:33:03,596 --> 00:33:05,075
Κάτια.

335
00:33:08,113 --> 00:33:11,430
-Μια ερώτηση. Γιατί
η ομάδα για τους ηλικιωμένους;

336
00:33:14,228 --> 00:33:19,265
Έχω μια θεωρία.
Κινούνται πιο αργά.

337
00:33:20,744 --> 00:33:25,660
Και αυτό είναι βολικό για μια κουρασμένη γυναίκα.
Ή τι άλλες επιλογές υπάρχουν;

338
00:33:28,618 --> 00:33:33,216
-Υπάρχει απλώς ένα πολύ καλό
δάσκαλος εκεί. Ένας πραγματικός Κουβανός.

339
00:33:34,655 --> 00:33:39,971
Τι είναι για σένα τελικά;
-Τι κάνεις μετά το χορό;

340
00:33:46,087 --> 00:33:47,566
-Τι εννοείς;

341
00:33:52,362 --> 00:33:55,040
-Ρώτησα τον βοηθό μου
να σε ακολουθήσω.

342
00:33:56,440 --> 00:33:59,878
Ξέρω ότι δεν είναι σωστό, αλλά...
τι μπορείς να κάνεις.

343
00:34:13,108 --> 00:34:18,545
Και εδώ μπαίνεις σε... ξενοδοχείο.

344
00:34:21,503 --> 00:34:25,900
Καλά. Τελικά τι φταίει
με τον ύπνο με γέρους.

345
00:34:25,980 --> 00:34:29,297
Όσο είναι ζωντανοί, κανένας
θα πρέπει να έχει κανένα παράπονο.

346
00:34:32,016 --> 00:34:33,375
-Περιμένετε.

347
00:34:37,173 --> 00:34:38,851
Θα του τα πεις όλα τώρα;

348
00:34:40,171 --> 00:34:42,129
-Όχι, δεν θα του το πω.

349
00:34:46,646 --> 00:34:50,163
-Κάθε φορά λέω στον εαυτό μου ότι αυτό
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

350
00:34:51,522 --> 00:34:54,081
Κάθε φορά που συμβαίνει
ξανά και ξανά.

351
00:34:55,480 --> 00:34:58,838
Πραγματικά το φοβάμαι
Η Lyosha θα μάθει για αυτό.

352
00:34:59,398 --> 00:35:03,275
-Καταλαβαίνω. Αν με έλκυαν
στις γιαγιάδες, θα ανησυχούσα κι εγώ.

353
00:35:04,953 --> 00:35:08,312
-Είμαι άρρωστος;
-Έχετε ένα πολύ βαθύ τραύμα,

354
00:35:08,392 --> 00:35:10,430
που δεν θέλεις να θεραπεύσεις.

355
00:35:12,709 --> 00:35:14,268
-Εγώ το κάνω.

356
00:35:18,665 --> 00:35:21,703
-Κάποιος πολύ μεγαλύτερος από εσάς
σε παρέσυρε σαν παιδί.

357
00:35:24,260 --> 00:35:25,739
Πατέρας;

358
00:35:37,012 --> 00:35:40,890
-Με πήγαν στον παππού μου για το καλοκαίρι.
Είχε δικό του σπίτι.

359
00:35:40,970 --> 00:35:43,368
-Κοίτα, εσύ σαν κοριτσάκι.

360
00:35:43,447 --> 00:35:47,365
-Ξεκίνησε όταν ήμουν
περίπου οκτώ χρονών, υποθέτω.

361
00:35:48,285 --> 00:35:51,323
παρακάλεσα τη μαμά μου
να μην με αφήσει μαζί του.

362
00:35:52,401 --> 00:35:55,439
Έλεγε: «Ο παππούς σε αγαπάει.

363
00:35:57,078 --> 00:35:59,077
Ο παππούς σε αγαπάει πολύ ».

364
00:36:02,235 --> 00:36:05,233
Δεν είχε ιδέα
για τι μιλούσε.

365
00:36:06,632 --> 00:36:08,830
Και φοβόμουν να της πω την αλήθεια.

366
00:36:09,750 --> 00:36:11,509
Φοβισμένος.

367
00:36:14,826 --> 00:36:16,905
Ονειρευόμουν ότι θα πέθαινε.

368
00:36:17,465 --> 00:36:19,424
Τον μισούσα.

369
00:36:23,261 --> 00:36:27,139
Ένιωσα άσχημα, ντροπή, αηδία.

370
00:36:28,538 --> 00:36:31,496
Μόλις στα 15 μπόρεσα
να ξεφύγουν από αυτή την κόλαση.

371
00:36:34,853 --> 00:36:39,770
Μετακόμισα σε άλλη πόλη, πήγα
κολέγιο και γνώρισε τη Λιόσα.

372
00:36:45,086 --> 00:36:50,242
Δεν ξαναείδα τον παππού μου. Πέθανε
πριν από πέντε χρόνια. Δεν πήγα καν στο

373
00:36:50,322 --> 00:36:51,682
την κηδεία του.

374
00:36:52,761 --> 00:36:58,637
Και τότε εμφανίστηκε ένας άντρας...
Ιγκόρ Βλαντλένοβιτς.

375
00:36:59,476 --> 00:37:04,154
-Ηλικιωμένος;
-Λοιπόν... ήταν 65.

376
00:37:06,631 --> 00:37:08,310
Κατά λάθος κοιμηθήκαμε μαζί.

377
00:37:10,309 --> 00:37:11,908
Και μετά ξεκίνησαν όλα.

378
00:37:13,507 --> 00:37:18,783
Δεν μπορούσα να σταματήσω.
Βρήκα αυτούς τους χορούς...

379
00:37:24,980 --> 00:37:28,817
Δεν μου αρέσουν οι γέροι.
-Φυσικά, δεν το κάνεις.

380
00:37:29,976 --> 00:37:32,734
Και υποσυνείδητα θέλεις
να πεθάνουν.

381
00:37:33,573 --> 00:37:35,812
Και αυτή η σκέψη σε ενθουσιάζει πολύ.

382
00:37:45,365 --> 00:37:48,883
Μπορεί κανείς να μαλώσει πολύ
σχετικά με την αποτελεσματικότητα και τη νομιμότητα

383
00:37:48,963 --> 00:37:52,600
μιας ή άλλης μεθόδου ψυχοθεραπείας,
αλλά ο πραγματικός λόγος που είμαστε

384
00:37:52,680 --> 00:37:56,678
συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα είναι εντελώς
διαφορετικά. Πρόκειται για μια μπανάλ τακτοποίηση

385
00:37:56,758 --> 00:38:01,834
των βαθμολογιών. Το γεγονός είναι ότι αυτό
η επιτροπή ξεκίνησε από ένα άτομο.

386
00:38:02,594 --> 00:38:07,271
Αυτό το ίδιο άτομο τακτικά
έδωσε συνεντεύξεις σε έντυπα ταμπλόιντ

387
00:38:07,351 --> 00:38:12,428
για τη σύλληψή μου, τροφοδοσία
ενδιαφέρον για τα προβλήματα της κοινότητας.

388
00:38:14,586 --> 00:38:17,704
Το ίδιο άτομο επιτέθηκε
εγώ σε δημόσιο χώρο

389
00:38:17,784 --> 00:38:19,263
παρουσία μαρτύρων.

390
00:38:22,181 --> 00:38:25,779
Και αυτό το ίδιο άτομο δεν μπορεί
συγχωρέστε με που βοήθησα έναν πελάτη,

391
00:38:25,859 --> 00:38:29,016
τον οποίο δεν μπορούσε να βοηθήσει
για αρκετούς μήνες.

392
00:38:29,536 --> 00:38:33,733
Πες μου λοιπόν, σε παρακαλώ, τι συζητάμε
εδώ σήμερα: ζητήματα

393
00:38:33,813 --> 00:38:38,010
επαγγελματικής δεοντολογίας σχετικά με
ολόκληρη η κοινότητα ή μια οικογενειακή διαμάχη,

394
00:38:38,090 --> 00:38:40,928
ότι για κάποιο λόγο
έχει πάει πέρα από το σπίτι;

395
00:38:44,845 --> 00:38:46,404
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

396
00:38:58,477 --> 00:38:59,595
Μπαμπάς...

397
00:39:00,395 --> 00:39:01,954
Μπαμπά, περίμενε!

398
00:39:04,353 --> 00:39:08,150
Ελπίζω να είσαι επαγγελματίας, καταλαβαίνεις
εμένα. Δεν εννοούσα αυτό που είπα για τη μαμά.

399
00:39:08,509 --> 00:39:10,349
Χαλάρωσε λοιπόν, δεν σε κατηγορώ.

400
00:39:15,185 --> 00:39:19,022
-Μάλλον σου είναι δύσκολο να καταλάβεις,
αλλά ό,τι κάνω, το κάνω

401
00:39:19,103 --> 00:39:25,299
Για σένα, για να μην καταστρέφεις τον εαυτό σου. σε αγαπώ.

402
00:39:25,379 --> 00:39:28,816
Και θα σε αγαπώ πάντα, ό,τι κι αν γίνει.

403
00:39:35,411 --> 00:39:38,530
ΛΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

404
00:39:52,041 --> 00:39:54,119
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

405
00:39:54,759 --> 00:39:57,917
ΔΟΝΟΥΜΕΝΟΣ ΤΟΝΟΣ

406
00:40:06,590 --> 00:40:08,789
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

407
00:40:08,909 --> 00:40:11,747
-Δεν βαρέθηκες να με ενοχλείς;
-Πας, τι συμβαίνει; Είμαι εγώ...

408
00:40:12,067 --> 00:40:14,386
Έπρεπε να με πάρεις πριν από 20 λεπτά.

409
00:40:14,465 --> 00:40:19,062
-Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν, κατάλαβες;
-Τι συνέβη;

410
00:40:19,142 --> 00:40:22,300
Έκανα κάτι; Ρώτα τον αδερφό σου.

411
00:40:22,380 --> 00:40:25,258
-Τι εννοείς; Μπορείς τουλάχιστον να μου το εξηγήσεις;

412
00:40:25,617 --> 00:40:27,096
- Αυτό είναι όλο, ξεχάστε αυτό τον αριθμό.

413
00:40:28,456 --> 00:40:31,693
ΛΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

414
00:40:40,048 --> 00:40:41,647
-Γεια σου.
-Γειά σου.

415
00:40:41,727 --> 00:40:45,245
-Έχουμε ραντεβού με την Αλίνα για κούρεμα.

416
00:40:45,325 --> 00:40:47,363
-Εντάξει, θα της τηλεφωνήσω τώρα.
-Εεεε.

417
00:40:50,481 --> 00:40:51,920
-Αλίνα, έχεις πελάτη.

418
00:40:53,319 --> 00:40:54,918
-Γειά σου.
-Γεια.

419
00:40:55,198 --> 00:40:57,996
Θα θέλαμε να του κάνουμε ένα ωραίο κούρεμα.

420
00:40:58,076 --> 00:40:59,675
-Α, είσαι τόσο καλό παιδί!

421
00:41:02,672 --> 00:41:05,910
-Πώς σε λένε;
-Μονομάχος.

422
00:41:06,710 --> 00:41:11,866
-Μονομάχος; Τι ασυνήθιστο όνομα. Σε εννοούσα.

423
00:41:13,185 --> 00:41:16,704
-Εβγένι Βασίλιεβιτς.
-Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι η Αλίνα.

424
00:41:17,423 --> 00:41:18,822
-Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

425
00:41:19,861 --> 00:41:21,979
ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ

426
00:41:24,977 --> 00:41:27,616
-Πες μου, μπορούμε να το κάνουμε αυτό απλά, χωρίς λόγια;

427
00:41:27,736 --> 00:41:30,254
Έτσι ακριβώς, και τέλος, δεν χρειάζεται τίποτα...
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

428
00:41:31,973 --> 00:41:34,492
Συγγνώμη, θα σας καλέσω πίσω. Τι του είπες;

429
00:41:34,572 --> 00:41:38,488
-Καταρχήν γεια. Δεύτερον, τι πρέπει να πει ένας μεγαλύτερος αδερφός

430
00:41:38,568 --> 00:41:40,807
σε έναν σαπίλα που τα βάζει με το κεφάλι της αδερφής του.

431
00:41:40,887 --> 00:41:43,605
-Ο Πασάς δεν είναι μπάχαλο! Και πρέπει να σε σκεφτώ.

432
00:41:43,685 --> 00:41:46,883
-Καταλαβαίνω, λόγω ηλικίας δεν καταλαβαίνεις και πολύ καλά

433
00:41:46,963 --> 00:41:49,681
κόσμο, αλλά πιστέψτε με, δεν είναι η καλύτερη επιλογή για εσάς.

434
00:41:49,761 --> 00:41:53,278
-Για μένα ακριβώς! Όχι για σένα. Αφήστε μας ήσυχους! Απλά χαθείτε.

435
00:41:53,358 --> 00:41:56,916
-Αν κάνω λάθος, πήγαινε αύριο στις 16:00 στο τατουάζ σου στο Pavel's

436
00:41:56,996 --> 00:41:58,196
και δείτε μόνοι σας...

437
00:41:59,274 --> 00:42:00,833
Στις 4 το απόγευμα αύριο!

438
00:42:25,617 --> 00:42:28,934
-Τώρα... Τώρα, Αλίνα, περίμενε. Τι, τι;

439
00:42:30,333 --> 00:42:32,532
Τι συνέβη;
-Είναι... θα περάσει.

440
00:42:32,612 --> 00:42:34,930
Η καρδιά μου χτύπαγε. Θα περάσει, θα περάσει.

441
00:42:35,291 --> 00:42:36,890
Φτου. Ναι, θα περάσει.

442
00:42:40,047 --> 00:42:44,045
-Έχεις κάποιο φάρμακο;
-Οχι. Καλύτερα...

443
00:42:44,125 --> 00:42:46,323
-Ίσως έχεις κάποια χάπια;

444
00:42:46,403 --> 00:42:49,201
- Καλύτερα καλέστε αυτόν τον αριθμό. Έχω ειδική ασφάλιση.

445
00:42:49,281 --> 00:42:52,039
Θα περάσει, μην ανησυχείς. Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να τηλεφωνήσω;..

446
00:43:05,430 --> 00:43:08,588
Γεια σας! Κάποιος εδώ αισθάνεται άρρωστος... Αλίνα!..

447
00:43:12,386 --> 00:43:14,823
ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

448
00:43:17,142 --> 00:43:20,340
-Εβγένι Βασίλιεβιτς!
Εβγκένι Βασίλιεβιτς!

449
00:43:37,408 --> 00:43:39,607
ΚΑΤΑΣΤΑΛΛΩΣΗ ΜΙΑΣ ΚΡΑΥΓΗΣ

450
00:43:41,966 --> 00:43:43,964
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

451
00:43:54,157 --> 00:43:57,315
-Συγγνώμη που διακόπτω.
-Τι κάνεις εδώ; Ακολουθείς

452
00:43:57,395 --> 00:44:01,473
εγώ; Μπορείτε να βοηθήσετε; Είναι κάπως έτσι...

453
00:44:01,553 --> 00:44:04,750
-Φυσικά και μπορώ, γι' αυτό ήρθα.
-Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!

454
00:44:04,830 --> 00:44:11,305
-Εβγένι Βασίλιεβιτς! Μπράβο!
-Τι «μπράβο»; Είναι νεκρός. Ε;!

455
00:44:11,385 --> 00:44:12,784
-Μπράβο!

456
00:44:14,024 --> 00:44:17,941
Ουάου! Πολύ πειστική απόδοση. Ταλέντο!

457
00:44:19,860 --> 00:44:23,498
-Τι είναι αυτό, παράσταση;
-Αλίνα, μην θυμώνεις μαζί μου,

458
00:44:23,578 --> 00:44:27,135
μην θυμώνεις.
-Με κοροϊδεύεις;

459
00:44:29,574 --> 00:44:34,131
Με κοροϊδεύεις;
-Ηρεμώ! Ησυχία, ηρέμησε!

460
00:44:34,211 --> 00:44:38,127
Υπάρχει μια έννοια που ονομάζεται δημιουργική θεραπεία. Ας το θεωρήσουμε μια παραλλαγή του θέματος.

461
00:44:38,207 --> 00:44:41,366
Ένας υπέροχος ηθοποιός, σωστά;
-Θα τα πω όλα στη Λέσα!

462
00:44:41,446 --> 00:44:42,604
-Ναι;

463
00:44:51,678 --> 00:44:54,797
Μην ανησυχείς, δεν θα πούμε τίποτα στη Λέσα.

464
00:44:56,595 --> 00:44:59,913
Αλλά εσύ κι εγώ πρέπει να κάνουμε μια βόλτα.
[ΛΑΓΜΑ]

465
00:45:12,705 --> 00:45:18,421
-Αυτό είναι πολύ σκληρό.
-Καταλαβαίνω. Αλλά έχεις βιώσει πολύ

466
00:45:18,501 --> 00:45:22,178
σοβαρό τραύμα. Είχαμε δύο επιλογές θεραπείας: είτε να το συζητήσουμε πολύ και κουραστικά,

467
00:45:22,258 --> 00:45:26,695
ή να προκαλέσει άλλο άγχος για να αφαιρεθεί γρήγορα

468
00:45:26,775 --> 00:45:30,172
τα επώδυνα συμπτώματα. Υποσυνείδητα ευχήθηκες

469
00:45:30,252 --> 00:45:33,770
νεκροί συνεργάτες. Τώρα έχετε νιώσει πώς θα ήταν αν

470
00:45:33,850 --> 00:45:36,728
η επιθυμία σου έγινε πραγματικότητα. Είναι ευχάριστο αυτό;

471
00:45:39,367 --> 00:45:43,403
-Ευχάριστος;!
-Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι όλα είναι καλά.

472
00:45:46,162 --> 00:45:50,718
-Περιμένετε. Τι πρέπει να κάνω τώρα;

473
00:45:52,758 --> 00:45:56,674
-Γύρνα πίσω στον άντρα σου, ζήσε πολύ και ευτυχισμένος. Όλα θα πάνε καλά.

474
00:45:58,034 --> 00:45:59,912
Και περιοδικά με οργασμούς.

475
00:46:02,271 --> 00:46:03,630
Πες γεια στον άντρα σου.

476
00:46:57,753 --> 00:47:00,272
[ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

477
00:47:47,640 --> 00:47:49,638
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]