1 00:00:03,840 --> 00:00:08,400 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: O.SUSLINA, K.FREGER, S.GUSHCHINA, A.KNYAZEVA, E.FIRSOVA 2 00:00:34,963 --> 00:00:38,124 ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 3 00:01:20,929 --> 00:01:24,609 - Ρόμιτς, γεια! Λοιπόν, άλλα πέντε λεπτά και είσαι μεγάλος, σεβαστός 4 00:01:24,689 --> 00:01:26,330 άνθρωπος; -Λοιπόν... 5 00:01:26,410 --> 00:01:29,490 -Συγχαρητήρια. Απλά μην ξεχνάτε οι φίλοι σου, Romich. 6 00:01:30,210 --> 00:01:33,930 -Η παραγγελία θα εκδοθεί μόνο σήμερα. Και δεν είναι καν σίγουρο ότι θα το υπογράψουν. 7 00:01:34,011 --> 00:01:37,171 -Είναι απλά τυπικό, πρακτικά είσαι ο επικεφαλής του τμήματος ήδη. 8 00:01:37,251 --> 00:01:40,171 Θα γιορτάσουμε την προαγωγή σας απόψε, εντάξει; Ο Ρόμιτς... 9 00:01:41,411 --> 00:01:42,812 Romich, τι συμβαίνει; 10 00:01:44,291 --> 00:01:47,252 - Άσε με να περάσω! Παρακαλώ, αφήστε με να περάσω! Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 11 00:01:47,892 --> 00:01:49,413 Δεν μπορώ να αναπνεύσω, αφήστε με να βγω! 12 00:01:53,573 --> 00:01:55,893 Άνοιξε την πόρτα! -Εύκολο, εύκολο. 13 00:01:56,333 --> 00:01:57,813 Ασφάλεια! -Δεν χρειάζεται! 14 00:01:57,894 --> 00:02:01,134 -Ηρέμησε φίλε. Σσσς! Ηρεμήστε όλοι. 15 00:02:27,856 --> 00:02:31,697 ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ 16 00:03:08,462 --> 00:03:09,862 -Γεια! -Γεια! 17 00:03:10,342 --> 00:03:13,542 -Κοιτάξτε την κατάσταση. Πρώτα, πέταξε χωράει στο ασανσέρ, 18 00:03:13,622 --> 00:03:15,622 τώρα αρνείται να σηκωθεί. 19 00:03:19,743 --> 00:03:21,183 -Πώς πάει; 20 00:03:24,663 --> 00:03:28,024 Γεια, ρε, γεια! Τι συνέβη; Ποιος σε τρόμαξε; 21 00:03:28,104 --> 00:03:32,224 Εντάξει, τώρα, ηρέμησε. Παρακολουθήστε το πινέλο. 22 00:03:34,545 --> 00:03:39,825 Κοιτάξτε τη βούρτσα. Βλέπεις το πινέλο; Εκεί είναι. Έλα, έλα, έλα! 23 00:03:39,905 --> 00:03:42,826 Θέλω να δω τα μάτια σου. Κοίτα τη βούρτσα, έλα. 24 00:03:43,266 --> 00:03:48,266 Εκεί, καλή δουλειά. Τώρα στα δεξιά... Εκεί. Αριστερά... 25 00:03:49,386 --> 00:03:53,147 Θέλει κανείς εδώ να σε σκοτώσει; Υπάρχουν δηλητηριώδη φίδια εδώ, 26 00:03:53,227 --> 00:03:58,827 αράχνες, αρπακτικά; Ρομπότ δολοφόνων; Το ταβάνι πρόκειται να καταρρεύσει και 27 00:03:58,907 --> 00:03:59,948 σε συντρίψει; 28 00:04:02,708 --> 00:04:05,708 Όχι, λοιπόν, δεν υπάρχει κίνδυνος εδώ. 29 00:04:06,469 --> 00:04:12,749 Τίποτα δεν απειλεί τη ζωή σας. Δικαίωμα; Επιτυχία. Δώσε μου το χέρι σου, σήκω. 30 00:04:16,950 --> 00:04:19,470 Μπορείτε να το χειριστείτε από εδώ; 31 00:04:19,550 --> 00:04:22,510 Ναι. Τρέξτε έναν γύρο το κέντρο ή πηγαίνετε για μπάνιο. 32 00:04:22,590 --> 00:04:26,031 Η σωματική δραστηριότητα βοηθάει αντιμετωπίσουν μια κρίση πανικού. 33 00:04:26,111 --> 00:04:28,351 Κατάλαβες; Εντάξει, πήγαινε. 34 00:04:30,751 --> 00:04:34,712 -Είσαι καλά μαζί του. Έχεις ένα υπέροχο επιχείρηση. Με τόσα πολλά σχίζο, 35 00:04:34,792 --> 00:04:39,352 θα έχεις δουλειά μέχρι το τέλος των ημερών σου. -Τι γνωρίζετε για τον γιο της Ντάσα; 36 00:04:41,273 --> 00:04:46,153 -Ξέρω ότι έχει ένα, τον λένε Κύριλλο. Είναι τριών χρονών, δώσε ή πάρε... 37 00:04:46,233 --> 00:04:50,194 Δεν καταλαβαίνω πραγματικά παιδιά. -Γιατί δεν μου έγραψες γι' αυτόν 38 00:04:50,274 --> 00:04:52,314 σε όλα αυτά τα τρία χρόνια; 39 00:04:53,593 --> 00:04:57,594 -Πρώτον, νόμιζα ότι ήξερες. Δεύτερον, είναι κάπως... όχι πραγματικά 40 00:04:57,674 --> 00:05:00,595 η επιχείρησή μου. -Ο Κύριλλος είναι γιος μου; 41 00:05:03,155 --> 00:05:05,875 -Πώς θα ήξερα; Ρώτα τη Ντάσα. 42 00:05:13,756 --> 00:05:16,756 Ναι, χτυπιέσαι σκληρά, παλιόχρονο. Είσαι καλά; 43 00:05:17,276 --> 00:05:20,117 -Ποιος είναι αυτός; -Πήγαινε να τον προλάβεις πριν φύγει. 44 00:05:20,797 --> 00:05:23,317 Μπορεί πραγματικά να σε βοηθήσει. Προχωρώ. 45 00:05:30,118 --> 00:05:33,879 -Παρακαλώ βιαστείτε ή πρωινό θα ξεκινήσει σύντομα. 46 00:05:33,959 --> 00:05:37,279 -Θα πάρω την Kiryusha αργότερα σήμερα, Η ομάδα μου τελειώνει στις 6:30. 47 00:05:37,359 --> 00:05:40,119 τελειώνει. -Παρακαλώ ελάτε πριν τις επτά. 48 00:05:40,199 --> 00:05:43,079 Κάθε μέρα μένει μόνος του, όλοι οι άλλοι παραλαμβάνονται νωρίτερα. 49 00:05:43,159 --> 00:05:45,560 -Θα προσπαθήσω. Kiryusha, θα είσαι καλό παιδί; 50 00:05:45,640 --> 00:05:48,161 -Ναί. -Εντάξει, πάμε, τρέξτε μαζί. 51 00:05:48,960 --> 00:05:50,441 Ας το κάνουμε γρήγορα, εντάξει; 52 00:06:13,123 --> 00:06:15,963 -Με συγχωρείτε. Μου είπαν ότι μπορείς να με βοηθήσεις. 53 00:06:17,484 --> 00:06:20,724 -Μπορώ, αλλά μόνο για χρήματα. - Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 54 00:06:25,245 --> 00:06:27,365 Πρέπει να σου πω κάτι για τον εαυτό μου; 55 00:06:30,365 --> 00:06:37,246 Εντάξει, καλά... Είμαι 27 χρονών. Οι γονείς μου είναι ήδη νεκροί, ήμουν αργοπορημένο παιδί. 56 00:06:39,086 --> 00:06:42,447 Έχω έναν μεγαλύτερο αδερφό. Δουλεύει σε αυτοκίνητο υπηρεσία στο Balashikha. 57 00:06:43,527 --> 00:06:49,368 Δεν έχω κοπέλα. Λοιπόν, εννοώ... αλλά όχι πάντα. Βασικά, τίποτα μόνιμο. 58 00:06:49,448 --> 00:06:50,767 Όχι. -Εντάξει... 59 00:06:54,768 --> 00:07:01,368 -Έχω κλειστοφοβία πολλά χρόνια. φοβάμαι για να μπείτε σε ασανσέρ ή σε οποιοδήποτε μικρό χώρο. 60 00:07:01,448 --> 00:07:06,169 μικρός χώρος. -Βλέπω. Καβαλάς το μετρό εντάξει; 61 00:07:06,249 --> 00:07:11,610 -Ναι, εντάξει. -Πάντα με ανοιχτά τα παράθυρα στο αυτοκίνητο; 62 00:07:12,530 --> 00:07:15,811 -Όχι, το AC μου λειτουργεί καλά. νομίζω. 63 00:07:17,131 --> 00:07:22,491 -Κάνεις ντους με την πόρτα ανοιχτή; -Όχι, φυσικά όχι. 64 00:07:22,571 --> 00:07:27,092 -Τότε ορίστε τι θα κάνετε. Πήγαινε σπίτι τώρα και πήγαινε για ύπνο. 65 00:07:27,172 --> 00:07:30,612 -Εεεε. -Μην απαντάς σε καμία κλήση, 66 00:07:30,692 --> 00:07:33,652 μην τηλεφωνείς σε κανέναν μόνος σου, θα βρεθούμε γύρω στις επτά. 67 00:07:33,932 --> 00:07:37,093 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 68 00:07:38,653 --> 00:07:43,854 -Μπράβο! Demi plié! Κάντε ευχάριστες γκριμάτσες! 69 00:07:45,494 --> 00:07:50,894 Grand plié, χαμηλότερο. Μπράβο! Γιούλια, ξύπνα! 70 00:07:52,055 --> 00:07:54,135 Καλός. Σειρά! 71 00:07:56,336 --> 00:08:03,256 Λένα, καλά. Απόδοση! Γιούλια! Γιούλια, ξύπνα! Αύξηση! 72 00:08:06,096 --> 00:08:10,297 Γιούλια, με ακούς; Γιούλια! -Ε; 73 00:08:12,217 --> 00:08:14,177 -Σας συνέβη κάτι; 74 00:08:15,778 --> 00:08:19,058 Έλα, πες μου γι' αυτό. Κορίτσια, ας συνεχίσουμε. Ακούστε τη μουσική, 75 00:08:19,138 --> 00:08:22,178 δείξε τα δάχτυλα των ποδιών σου! -Το κουτάβι μας είναι άρρωστο. 76 00:08:22,258 --> 00:08:26,939 Kuzya, είναι μόλις έξι μηνών. -Εεεε. 77 00:08:27,619 --> 00:08:30,939 -Εκείνος και ο μπαμπάς πήγαν στον κτηνίατρο, αλλά δεν με πήραν. 78 00:08:31,779 --> 00:08:38,300 Φοβάμαι ότι θα... πεθάνει. -Α, έλα! Τα ζώα αρρωσταίνουν επίσης. 79 00:08:38,380 --> 00:08:40,620 Αρρωσταίνεις μερικές φορές, σωστά; 80 00:08:41,220 --> 00:08:42,941 Τότε γίνεσαι καλύτερος. 81 00:08:46,341 --> 00:08:50,421 Εντάξει, γιατί δεν κάθεσαι εδώ λίγο και ηρέμησε. Καλά; 82 00:08:51,182 --> 00:08:53,702 Εντάξει, τότε θα φωνάξουμε τον μπαμπά σου. 83 00:08:55,422 --> 00:08:58,302 Και μάθετε πώς είναι ο Kuzya. Καλά; 84 00:09:03,903 --> 00:09:06,024 Εδώ. -Συνήθως δεν το επιτρέπεις αυτό. 85 00:09:06,104 --> 00:09:11,584 -Μερικές φορές είναι εντάξει, σε εξαιρετικές περιπτώσεις. Βοηθάει πολύ 86 00:09:11,664 --> 00:09:14,304 με άγχος. -Σας ευχαριστώ. 87 00:09:14,384 --> 00:09:15,904 -Κορίτσια, μπράβο! 88 00:09:15,984 --> 00:09:17,545 Εδώ. 89 00:09:18,785 --> 00:09:21,425 Καθίζω. Μπράβο κορίτσια! 90 00:09:31,706 --> 00:09:34,947 - Λοιπόν, έτσι είναι καλύτερα. - Άρτιομ Αλεξάντροβιτς, 91 00:09:35,027 --> 00:09:38,827 ένας κούριερ σου έφερε ένα γράμμα. -Και περί τίνος πρόκειται; 92 00:09:39,307 --> 00:09:42,627 -Δεν ξέρω, είναι σφραγισμένο. -Τότε ανοίξτε το και διαβάστε το. 93 00:09:43,988 --> 00:09:46,308 Αν είναι κάποιου είδους ανοησία, πετάξτε το αμέσως. 94 00:09:46,828 --> 00:09:52,029 -Μια στιγμή... Φαίνεται ότι δεν είναι ανοησία. «Αγαπητέ Artyom Alexandrovich!» 95 00:09:52,109 --> 00:09:55,269 Σε σχέση με καταγγελία που υποβλήθηκε με τη Ρωσική Ψυχολογική 96 00:09:55,349 --> 00:09:56,949 Η κοινωνία...» -Πάμε στο θέμα. 97 00:09:57,229 --> 00:10:00,310 -'...είναι απαραίτητο να καθοριστεί εάν η μέθοδός σας αντιστοιχεί 98 00:10:00,390 --> 00:10:03,750 με τα κριτήρια που χρησιμοποιεί η κοινότητα των ψυχολόγων 99 00:10:03,830 --> 00:10:06,510 και ψυχοθεραπευτές μέσα ο οργανισμός μας». 100 00:10:07,870 --> 00:10:09,711 Είναι επικίνδυνο, σωστά; 101 00:10:11,871 --> 00:10:15,191 -Βλέπω. -Μπορεί να χάσουμε την άδεια μας; 102 00:10:15,552 --> 00:10:18,312 -Αν το σωματείο θεωρεί τις ενέργειές μου επικίνδυνες, 103 00:10:18,392 --> 00:10:22,033 θα στείλουν αναφορά στην αστυνομία και θα κληθούν να το διερευνήσουν. 104 00:10:22,112 --> 00:10:25,312 Και η έρευνα θα βρει κάποια παραβίαση, το κάνει πάντα, 105 00:10:25,392 --> 00:10:28,753 που θα αντιμετωπιστεί ως παραβίαση της υπό όρους αποφυλάκισής του. 106 00:10:28,833 --> 00:10:32,553 -Δηλαδή θα είσαι... πίσω στη φυλακή; 107 00:10:35,194 --> 00:10:38,594 -Θα δούμε. Τι θέλουν; - Θέλουν να... 108 00:10:38,674 --> 00:10:42,714 "Παρέχετε μια λίστα ασθενών, αρχεία καταγραφής παρατήρησης, 109 00:10:42,794 --> 00:10:44,155 και ηχογραφήσεις εντός τριών ημερών». 110 00:10:46,075 --> 00:10:49,715 -Στείλτε τους τη λίστα των ασθενών και ένα σημείωμα που θα λέει ότι δεν θα αποκαλύψω τους φακέλους ασθενών. 111 00:10:49,795 --> 00:10:52,996 Όλες οι λεπτομέρειες μπορούν να συζητηθούν αυτοπροσώπως. 112 00:10:53,076 --> 00:10:54,115 -Θα το κάνω. -Περιμένετε! 113 00:10:54,195 --> 00:10:57,756 Έχω ένα έργο για σένα. Πρώτα, μάθετε την ημερομηνία γέννησης ενός παιδιού. 114 00:10:58,476 --> 00:11:00,997 -Τίνος παιδί; -Θα σου στείλω τα στοιχεία της μητέρας. 115 00:11:01,077 --> 00:11:04,917 Μάθετε σε ποιο νηπιαγωγείο πηγαίνει, μάλλον τοπικό, και ψάξτε εκεί. 116 00:11:04,997 --> 00:11:06,957 Το όνομα του αγοριού είναι Κύριλλος. -Καλά. 117 00:11:07,037 --> 00:11:11,637 -Επόμενος. Πρέπει να ακολουθήσεις ένα κορίτσι. -Ακολουθήστε με ποια έννοια; 118 00:11:12,518 --> 00:11:16,519 -Σαν κυνηγόσκυλο. Μπορείς να τριγυρνάς κρυφά; -Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ. 119 00:11:16,599 --> 00:11:19,879 - Δοκιμάστε το. Πρέπει να μάθετε πού πηγαίνει και ποιον συναντά. 120 00:11:19,959 --> 00:11:23,519 Πιθανότατα παρακολουθεί μαθήματα στο Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας, Σχολή Κοινωνιολογίας. Το όνομα της κοπέλας είναι 121 00:11:23,599 --> 00:11:26,279 Ekaterina Streletskaya. -Είναι συγγενής σου; 122 00:11:26,599 --> 00:11:29,760 -Αδελφή. Θα βρείτε μια φωτογραφία στο διαδίκτυο, τα social media είναι φίλοι σας. 123 00:11:30,000 --> 00:11:32,040 -Καλώς. 124 00:12:16,565 --> 00:12:18,605 ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ 125 00:12:21,446 --> 00:12:24,446 ΑΡΤΕΜ: Ναι; -Και τι ήταν αυτό χθες; 126 00:12:24,526 --> 00:12:29,407 - Θεραπευτική συνεδρία. -Ωχ... έτσι λέγεται τώρα; 127 00:12:30,287 --> 00:12:33,287 -Λέρα, ήρθες σε μένα για βοήθεια, και σου την έδωσα 128 00:12:33,367 --> 00:12:36,167 με τον τρόπο που έκρινα κατάλληλο. -Μην το νομίζεις 129 00:12:36,247 --> 00:12:39,688 μοιάζει κάπως με την πορνεία; -Ουάου! Απολύτως όχι. 130 00:12:40,248 --> 00:12:43,049 -Τι διαφορά έχει τότε; -Είμαι πιο ακριβός. 131 00:12:44,169 --> 00:12:47,330 Αυτός ο νεαρός σου άφησε τον αριθμό του. 132 00:12:50,410 --> 00:12:54,930 -Δεν με νοιάζει ο αριθμός του. Δεν πρόκειται να κοιμηθώ με σερβιτόρους. 133 00:12:55,010 --> 00:12:58,451 -Ούτε εσύ θα πήγαινες μαζί μου. Λέρα, πήγαινε ραντεβού. 134 00:12:58,531 --> 00:13:02,691 Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές. Η όρεξη έρχεται με το φαγητό. 135 00:13:02,771 --> 00:13:05,371 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε έναν τακτικό συνεργάτη αυτή τη στιγμή. 136 00:13:06,051 --> 00:13:08,211 -Κι αν δεν έχω όρεξη; 137 00:13:12,972 --> 00:13:16,573 -Εντάξει, Λέρα, αν επιμένεις, θα συνεχίσουμε τη συνεδρία. Σε πληρωμένη 138 00:13:16,652 --> 00:13:20,373 βάση φυσικά. Αλλά πρέπει να καταλάβετε: δεν θα υπάρξει άλλη επαφή 139 00:13:20,453 --> 00:13:23,093 μετά από αυτό. -Και πώς είναι αυτό, αναρωτιέμαι; 140 00:13:23,173 --> 00:13:26,974 -Μην ανησυχείς, δεν θα πάμε θέατρο. Και στείλε μου μια φωτογραφία σου. 141 00:13:28,413 --> 00:13:29,934 -Τι είδους φωτογραφία; 142 00:13:30,654 --> 00:13:32,935 -Βγάλε μια selfie και στείλε μου την. 143 00:13:43,936 --> 00:13:45,815 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Πας! Πας! 144 00:13:49,776 --> 00:13:52,136 -Ρομ, πώς είσαι; -Καλά είμαι, είδα ψυχολόγο. 145 00:13:52,216 --> 00:13:54,937 Είπε ότι πρέπει απλώς να κοιμηθώ. Τι συμβαίνει στη δουλειά; 146 00:13:55,737 --> 00:13:59,058 -Τίποτα καλό. Θα πρέπει να συγκεντρωθείς. Το είπαμε στο αφεντικό 147 00:13:59,138 --> 00:14:01,698 ότι ένιωθες άρρωστος επειδή καταπονήθηκες. 148 00:14:01,778 --> 00:14:03,938 -Και τι είπε; -Τι πιστεύεις; Τον ξέρεις. 149 00:14:04,658 --> 00:14:07,138 -Εντάξει, αυτό είναι. Φεύγω. Αν μη τι άλλο, δεν με είδες. 150 00:14:07,218 --> 00:14:08,219 -Καλά. -Τα λέμε. 151 00:14:08,299 --> 00:14:11,139 - Μείνετε μακριά από τα μάτια του αφεντικού. - Ναι, ναι. 152 00:14:31,902 --> 00:14:35,142 - Χάκαρες το ληξιαρχείο ή κάτι τέτοιο; Τίποτα δεν είναι πια ιερό! 153 00:14:35,221 --> 00:14:38,662 - Όχι, γιατί να το κάνω; Οι λίστες με τα παιδιά οι εισαγωγείς στα νηπιαγωγεία είναι ελεύθερα 154 00:14:38,742 --> 00:14:42,383 διατίθεται στην ιστοσελίδα της Περιφέρειας. - Είσαι ιδιοφυΐα! Κούρεψε και θα γίνεις 155 00:14:42,463 --> 00:14:43,703 ανεκτίμητο. - Ευχαριστώ. 156 00:14:43,783 --> 00:14:47,383 - Πώς λέγεται η δασκάλα; - Kononova, Natalya Viktorovna. 157 00:15:30,349 --> 00:15:33,348 - Νατάλια Βικτόροβνα; - Ναι, γεια. 158 00:15:33,628 --> 00:15:37,589 Και ποιος είσαι; - Λοιπόν, ήμουν στην πραγματικότητα... 159 00:15:38,469 --> 00:15:43,550 ...σκέφτομαι να γράψω τον γιο μου στο νηπιαγωγείο σου. Μετακομίσαμε πρόσφατα από την Αγία Πετρούπολη. 160 00:15:43,630 --> 00:15:48,030 Πώς λειτουργεί εδώ; Χρειάζεται να δωροδοκήσω κάποιον, ή να περιμένω μέχρι το παιδί να γίνει 18; 161 00:15:48,910 --> 00:15:53,870 - Λοιπόν, μια δωροδοκία δεν θα λειτουργήσει. Το δικό μας Το νηπιαγωγείο είναι μικρό και οι παρέες είναι υπερπλήρες. 162 00:15:55,151 --> 00:15:57,071 - Κι αν ως εξαίρεση; 163 00:15:58,311 --> 00:16:02,471 - Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις. Αν και η γυναίκα σου έπιανε δουλειά 164 00:16:02,551 --> 00:16:04,792 εδώ, δεν νομίζω ότι θα υπήρχε τυχόν προβλήματα. 165 00:16:07,313 --> 00:16:11,673 - Είμαστε μόνο οι δυο μας. Η μαμά του Παβλίκ μας άφησε πριν ένα χρόνο. 166 00:16:12,433 --> 00:16:15,113 Για άλλον άντρα. - Ωχ... συγγνώμη. 167 00:16:16,154 --> 00:16:19,314 - Είναι εντάξει. Είμαστε απόλυτα αυτάρκεις. 168 00:16:23,594 --> 00:16:27,995 Καταρχήν, είμαι έτοιμος να πιάσω δουλειά στο νηπιαγωγείο σας, αν όλα τα 169 00:16:28,075 --> 00:16:30,715 καθηγητές εδώ είναι τόσο όμορφοι όσο εσύ. 170 00:16:31,156 --> 00:16:35,676 - Και τι θα έκανες δουλεύοντας εδώ; - Ένας υδραυλικός, για παράδειγμα. 171 00:16:36,236 --> 00:16:41,396 - Δεν μοιάζεις καθόλου με υδραυλικός. Τόσο νηφάλιος και... όμορφος. 172 00:16:46,357 --> 00:16:49,357 Εντάξει, ποιος βγάζει τη γλώσσα του έξω;! 173 00:16:50,958 --> 00:16:53,318 Γεια, όχι τσακωμοί! Ποιος πήρε πρώτος το αυτοκίνητο; 174 00:16:53,398 --> 00:16:56,718 ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ: Εγώ! - Α! Εδώ είναι ένα αυτοκίνητο για σένα και μια κούκλα για σένα. 175 00:16:57,479 --> 00:16:59,879 - Το πήρα πρώτος. - Ορίστε, παίξτε με αυτό. 176 00:17:02,159 --> 00:17:05,599 - Προσβάλλεις το σύνολο υδραυλική κοινότητα με αυτό. 177 00:17:05,679 --> 00:17:09,240 Ο μεθυσμένος, τρομακτικός υδραυλικός είναι απλά ένα στερεότυπο. τι κάνεις 178 00:17:09,320 --> 00:17:14,441 απόψε; -Εγώ... δεν ξέρω. 179 00:17:15,400 --> 00:17:17,801 Γιατί; - Πάμε κάπου. 180 00:17:17,881 --> 00:17:22,201 Θα καθίσουμε, θα πιούμε λίγο κρασί. θα σου πω τα πάντα για τα υδραυλικά. 181 00:17:23,322 --> 00:17:26,802 Μετά θα πάμε σε μερικά ξενοδοχείο και κάντε σεξουαλικό μαραθώνιο. 182 00:17:29,242 --> 00:17:31,202 - Τι; - Μια γυναίκα αποφασίζει 183 00:17:31,282 --> 00:17:34,443 αν είναι έτοιμη να κοιμηθεί με έναν άντρα μέσα στην πρώτη 184 00:17:34,523 --> 00:17:38,123 επτά δευτερόλεπτα από τη συνάντησή του. Εσύ ο ίδιος ξεκαθάρισες ότι είσαι 185 00:17:38,203 --> 00:17:41,563 ενδιαφέρεται για μένα. Προφανώς, ψάχνεις κάποιον. 186 00:17:41,923 --> 00:17:46,764 Ένας σύζυγος, ένας εραστής, ένας σύντροφος. Χωρίς επιτυχία όμως. Ποιο είναι το πρόβλημα; 187 00:17:47,284 --> 00:17:50,324 Συμφωνείτε να κάνετε σεξ στο πρώτο ραντεβού πολύ συχνά; 188 00:17:50,604 --> 00:17:53,164 Η συμβουλή μου προς εσάς: τουλάχιστον περιμένετε μέχρι το δεύτερο. 189 00:17:53,244 --> 00:17:55,645 - Ποιος είσαι; - Ο πατέρας του Kirill Solovyov. 190 00:17:56,365 --> 00:17:59,165 - Η Kiryusha δεν έχει πατέρα. - Θα σας εκπλήξω, αλλά τα παιδιά συνήθως 191 00:17:59,245 --> 00:18:02,406 έχει δύο γονείς. Σκοπεύω να πάρω το αγόρι. 192 00:18:02,486 --> 00:18:04,447 - Καλώ την αστυνομία τώρα. - Κιριούσα! 193 00:18:04,527 --> 00:18:06,486 - Καλώ την αστυνομία τώρα. - Κιριούσα! 194 00:18:06,567 --> 00:18:08,206 - Κατεβείτε από τον χώρο του νηπιαγωγείου. 195 00:18:09,767 --> 00:18:13,288 Βγείτε από τον χώρο του νηπιαγωγείου. Θα καλέσω την ασφάλεια. 196 00:18:38,737 --> 00:18:40,256 - Πάμε. 197 00:18:41,376 --> 00:18:43,815 - Είναι πολύ αργά τώρα. 198 00:19:27,040 --> 00:19:30,599 - Ομάδα, ας το επιταχύνουμε! Φέρτε τις καρέκλες! 199 00:19:31,159 --> 00:19:34,278 Ηθοποιοί, περιμένουμε πρόβες, θα πάρω τηλέφωνο όλους! 200 00:19:38,996 --> 00:19:40,915 - Νεαρά, πού πας; - Εκεί. 201 00:19:40,995 --> 00:19:43,674 - Το σετ είναι εκεί. - Πώς μπορώ να περάσω; 202 00:19:43,754 --> 00:19:46,353 - Χρειαζόμαστε επιπλέον. - Πότε μπορείς να τα πάρεις όλα εδώ; 203 00:19:46,433 --> 00:19:47,433 - Εντάξει, τρία δευτερόλεπτα. 204 00:19:47,513 --> 00:19:50,472 Παιδιά, καθαρίστε το σετ, ας το μετακινήσουμε! 205 00:19:53,471 --> 00:19:56,430 - Γυρίζεις ταινία εδώ; - Ωχ. 206 00:20:15,983 --> 00:20:17,503 ΒΟΥΜΟ ΟΠΛΙΟΥ ΤΑΤΟΥΑΖ 207 00:20:17,583 --> 00:20:19,062 - Γεια. 208 00:20:19,942 --> 00:20:21,861 - Γεια! 209 00:20:27,299 --> 00:20:29,099 Τι θέλετε; 210 00:20:30,018 --> 00:20:31,618 - Ένα τατουάζ. 211 00:20:33,377 --> 00:20:35,816 - Σε άφησε η μαμά σου; - Τι σχέση έχει με τη μαμά μου; 212 00:20:35,896 --> 00:20:38,375 Βασικά, ήρθα μόνος μου. 213 00:20:40,215 --> 00:20:42,014 - Γιατί τρομάζεις τον πελάτη; 214 00:20:42,974 --> 00:20:44,733 Τι είδους τατουάζ θέλετε; 215 00:20:44,813 --> 00:20:48,572 - Ένας δράκος ή κάτι τέτοιο, ένας βάναυσος. Σε όλη μου την πλάτη. 216 00:20:49,132 --> 00:20:54,370 - Όχι, θα προτιμούσα μια... σαύρα. Στο λαιμό μου. 217 00:20:58,209 --> 00:21:01,248 - Κατιούσα, δώσε του τον κατάλογο. Διάλεξε μια σαύρα, κάτσε εκεί. 218 00:21:04,846 --> 00:21:06,126 - Ευχαριστώ. 219 00:21:13,563 --> 00:21:15,243 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 220 00:21:18,482 --> 00:21:22,000 - Ναι. - Γεια, είναι Ρομά, 221 00:21:22,080 --> 00:21:27,279 από το ασανσέρ. Μπορούμε να βρεθούμε νωρίτερα; Έχω πραγματικά ανάγκη. 222 00:21:28,078 --> 00:21:30,837 - Γιατί; - Μπορεί να έχω μεγάλα προβλήματα 223 00:21:30,917 --> 00:21:34,276 στη δουλειά, οπότε πρέπει να πάω εκεί. Αλλά δεν μπορώ. 224 00:21:34,636 --> 00:21:39,394 Κοιτάζω το ασανσέρ και δεν μπορώ να μπω. - Σου είπα να πάτε σπίτι και να πάτε για ύπνο. 225 00:21:39,474 --> 00:21:42,993 Αντίθετα, τριγυρνάς ένα επιχειρηματικό κέντρο. 226 00:21:43,073 --> 00:21:45,872 Δεν καταλαβαίνεις την πρώτη φορά; -Εγώ... 227 00:21:45,952 --> 00:21:49,231 - Φύγε από εκεί. Θα βρεθούμε στο πάρκο, όπως συμφωνήσαμε. 228 00:22:04,786 --> 00:22:08,664 - Μήπως θα έπρεπε να πιεις ένα ποτό για κουράγιο; Έχω κονιάκ για τους αδύναμους. 229 00:22:13,023 --> 00:22:14,462 - Όχι, ευχαριστώ. 230 00:22:21,940 --> 00:22:24,539 - Λοιπόν, ας το κάνουμε. 231 00:22:27,938 --> 00:22:30,297 ΑΥΞΑΝΜΕΝΟ ΒΟΥΗΜΑ ΤΟΥ ΤΑΤΟΥΑΖ 232 00:22:35,095 --> 00:22:39,694 - Περίμενε! Μην, δεν θέλω. Άλλαξα γνώμη. Πραγματικά δεν θέλω 233 00:22:39,774 --> 00:22:44,612 μια σαύρα, θέλω... δεν ξέρω αυτό που θέλω. Τέλος πάντων, επιτρέψτε μου 234 00:22:44,692 --> 00:22:47,571 έλα αύριο, εντάξει; Αντίο. 235 00:22:52,409 --> 00:22:54,289 - Τι είναι το «χα-χα»; Τι είναι τόσο «χα-χα»; 236 00:22:57,568 --> 00:23:02,124 - Βλέπεις, η δουλειά είναι το παν για μένα. Έχω δουλέψει σε τέσσερις εταιρείες όπως αυτή, 237 00:23:02,203 --> 00:23:05,800 και ξέρω αυτή την επιχείρηση μέσα και έξω. 238 00:23:10,796 --> 00:23:12,115 - Ίσως πρέπει να κάνουμε μια βόλτα; 239 00:23:14,154 --> 00:23:16,471 - Σοβαρά μιλάς; - Γιατί όχι; Μου άρεσαν αυτά τα πράγματα 240 00:23:16,551 --> 00:23:20,907 όταν ήμουν παιδί. - Δεν λειτουργεί, το πάρκο είναι κλειστό. 241 00:23:21,427 --> 00:23:24,105 - Θα μάθουμε αν λειτουργεί ή όχι. Πάμε. 242 00:23:33,776 --> 00:23:35,616 -Καλημέρα! - Γεια! 243 00:23:35,696 --> 00:23:40,531 - Να μας κάνεις μια βόλτα; Ο φίλος μου πληρώνει. - Λοιπόν, αν πληρώνει, γιατί όχι; 244 00:23:40,611 --> 00:23:44,368 Μπες μέσα. - Γεια! 245 00:23:44,448 --> 00:23:45,526 - Γεια! 246 00:23:58,835 --> 00:24:02,751 - Είναι όμορφα εδώ. - Θα είναι όμορφα λίγο αργότερα. 247 00:24:12,343 --> 00:24:13,862 - Έχουμε κολλήσει; 248 00:24:17,818 --> 00:24:22,454 - Πες μου που είμαστε. - Σε αυτοκίνητο ρόδας. 249 00:24:23,053 --> 00:24:26,811 - Ακριβώς. Εσείς πρόθυμα και ήρεμα σκαρφάλωσε σε ένα κενό 250 00:24:26,891 --> 00:24:30,848 μικρότερο από όσο μπορείς να φανταστείς, και ξέχασα τον φόβο σου, 251 00:24:30,928 --> 00:24:34,444 μέχρι που σου το θύμισα. Δεν ανοίγεις τα παράθυρα του αυτοκινήτου, 252 00:24:34,524 --> 00:24:38,080 οδηγείτε το μετρό χωρίς ανησυχία, κάνετε ντους πίσω από μια κλειστή πόρτα. 253 00:24:38,320 --> 00:24:42,677 Σταμάτα να μου λες ψέματα για την κλειστοφοβία! Πού σε έκλεισαν και από ποιον; 254 00:24:43,875 --> 00:24:49,351 Ποιος σε έκλεισε και πού; περιμένω! -Κανένας, υποθέτω. 255 00:24:49,670 --> 00:24:53,507 Θυμάμαι! Ποιος σε έκλεισε; Που φοβήθηκες; Ερχομαι! 256 00:24:53,587 --> 00:24:58,383 -Σας παρακαλώ, σταματήστε! Δεν ξέρω! -Θυμήσου, περιμένω! Έλα, θυμήσου! 257 00:24:58,463 --> 00:25:02,540 -Σταμάτα! Δεν ξέρω! Σταμάτα το! Δεν θυμάμαι! Παρακαλώ, σταματήστε! 258 00:25:02,620 --> 00:25:05,377 ΡΥΘΜΙΚΟ ΧΤΥΠΗΜΑ, ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΣ 259 00:25:11,412 --> 00:25:14,090 -Ρομ, μην τρως μόνο αγγούρια. Πάρτε μερικές πατάτες. 260 00:25:17,287 --> 00:25:24,160 Αγαπητοί μου, είμαι πολύ χαρούμενος! Ο Romchik μας τελείωσε την πέμπτη τάξη με ευθεία Α! 261 00:25:27,078 --> 00:25:29,875 Ο μπαμπάς σου κι εγώ έχουμε ετοιμάσει κάτι για σένα. 262 00:25:29,955 --> 00:25:33,513 -Τι είναι αυτό; -Εδώ. 263 00:25:34,592 --> 00:25:37,950 -Ορίστε, γιε μου, πάρε αυτό από τη μαμά σου και εμένα. -Σας ευχαριστώ. 264 00:25:38,509 --> 00:25:42,345 -Συνέχισε έτσι! -Το έχω ονειρευτεί! 265 00:25:43,585 --> 00:25:46,302 -Λοιπόν, ας. Romka, σε σένα. -Ας. 266 00:25:48,100 --> 00:25:50,298 -Εβίβα. -Κοίτα, τι ωραία! 267 00:25:50,818 --> 00:25:52,137 Τι συμβαίνει; 268 00:25:58,851 --> 00:26:00,449 Τι υπάρχει; Α-α-α! 269 00:26:01,569 --> 00:26:04,925 Ανοίξτε! -Συγχαρητήρια, ηλίθιε! 270 00:26:05,005 --> 00:26:09,043 Κάτσε εκεί, γιόρτασε το Α σου. -Άνοιξε! Είπα, ανοίξτε! Γεια σου! 271 00:26:09,681 --> 00:26:11,320 Παρακαλώ! 272 00:26:12,559 --> 00:26:14,198 Μις; 273 00:26:23,430 --> 00:26:25,627 Με έκλεινε όλη την ώρα. 274 00:26:28,465 --> 00:26:32,862 -Συνέβαινε κάθε φορά που οι γονείς σου του έδιναν λιγότερη σημασία; 275 00:26:33,422 --> 00:26:37,377 - Μπα. Όταν έκανα κάτι καλά. 276 00:26:38,937 --> 00:26:43,132 Όταν κέρδισα το πρωτάθλημα σκακιού πόλης. Τότε - όταν πήρα τη δεύτερη θέση στην Ολυμπιάδα ιστορίας. 277 00:26:43,212 --> 00:26:46,289 Με κράτησε σε εκείνο το υπόστεγο για σχεδόν μια μέρα. 278 00:26:46,369 --> 00:26:54,363 Είπε ψέματα στους γονείς μου. Με απείλησε και σώπασα. 279 00:26:58,799 --> 00:27:03,235 -Δεν προσπάθησες να σπάσεις την πόρτα; -Οχι. Φοβόμουν τον αδερφό μου. 280 00:27:06,912 --> 00:27:09,830 -Αύριο στις δύο, θα σε περιμένω στο επιχειρηματικό κέντρο. Αγοράστε τα πάντα 281 00:27:09,910 --> 00:27:13,866 χρειάζεστε για shashlik: κρέας, κάρβουνα, γκριλ, υγρό αναπτήρα. 282 00:27:15,944 --> 00:27:19,222 -Γιατί; -Εκπληξη. 283 00:27:39,564 --> 00:27:44,440 -Ε, φίλε! Αφιέρωσες ένα λεπτό για έναν φίλο, ακόμα και τη νύχτα. Τι θα πιεις; 284 00:27:44,519 --> 00:27:49,995 -Τίποτα. Δεν θα αργήσω. Συνεχίστε, παραπονεθείτε. - Λοιπόν, κοίτα. Εκεί, στο κόκκινο 285 00:27:50,075 --> 00:27:54,111 παντελόνι. -Ποια είναι αυτή; 286 00:27:55,270 --> 00:27:58,707 -Βοηθός διευθυντή κάποιας εταιρείας για την ανάπτυξη κάποιου είδους πραγμάτων. 287 00:27:58,787 --> 00:28:03,463 Κάθεται στο κέντρο μας. Ήταν στο εταιρικό πάρτι. Τι πιστεύεις; 288 00:28:03,543 --> 00:28:06,581 -Αρκετά. Είναι κατάλληλη για σένα. -Λοιπόν, αν εγκρίνεις, 289 00:28:06,661 --> 00:28:13,894 τότε πρέπει να το πάω. Είναι σπάνιο να βρεις κάποιον σαν αυτόν του οποίου το κεφάλι 290 00:28:13,974 --> 00:28:18,489 δεν είναι γεμάτο με σκέψεις για χρήματα. -Λοιπόν, 'έτσι' - ναι, αλλά το κεφάλι 291 00:28:18,569 --> 00:28:22,806 είναι αμφισβητήσιμο. -Τι εννοείς; Είπες 292 00:28:22,886 --> 00:28:26,004 είναι ένα κανονικό κορίτσι. -Νταν, είπα ότι είναι κατάλληλη για σένα, 293 00:28:26,084 --> 00:28:29,321 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν χρειάζεται χρήματα. 294 00:28:29,401 --> 00:28:34,316 Με αυτό τους κολλάς. -Κατάλαβα καλά; 295 00:28:34,396 --> 00:28:37,434 Λοιπόν, ως άντρας, δεν είμαι τίποτα το ιδιαίτερο, σωστά; 296 00:28:37,913 --> 00:28:41,590 -Μιλάω για τη μέθοδό σου αυτή τη στιγμή. -Λοιπόν, πες μου περισσότερα για τη μέθοδο. 297 00:28:41,910 --> 00:28:45,787 -Το σχέδιο είναι το εξής: για να πάρεις ένα κορίτσι, δείχνεις αμέσως το δικό σου 298 00:28:45,866 --> 00:28:51,942 χρηματοοικονομική φερεγγυότητα. Ούτε ταινίες, ούτε μουσεία, ούτε οι παιδικές σας φωτογραφίες, 299 00:28:52,021 --> 00:28:55,818 αλλά χρήματα. Καταλαβαίνεις; Και τότε εκπλήσσεσαι που περιμένει 300 00:28:55,898 --> 00:29:00,094 οικονομική υποστήριξη από εσάς. -Λοιπόν, τι να κάνω; 301 00:29:02,452 --> 00:29:07,608 -Δεν πειράζει. Κοινωνικοποιήστε, απολαύστε τον εαυτό σας. Νομίζω, κατά βάθος, σου αρέσει αυτό 302 00:29:07,688 --> 00:29:11,324 εξαρτώνται από εσάς. Αυτό είναι το ιδανικό σου 303 00:29:11,404 --> 00:29:15,561 μοντέλο σχέσης. Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά προς το παρόν, και μετά θα το φτιάξουμε. 304 00:29:16,919 --> 00:29:20,876 -Temych, είσαι ο φίλος μου, αλλά καταλαβαίνω απόλυτα τους ανθρώπους που μισούν 305 00:29:20,956 --> 00:29:23,753 εσύ. -Και αυτό είναι φυσιολογικό. 306 00:29:25,073 --> 00:29:27,071 -Να πάω; -Χαθείτε! 307 00:29:38,861 --> 00:29:44,735 -Λέρα, έχουμε ένα σημαντικό γεγονός αύριο. Θα σου στείλω ένα ταξί. 308 00:29:45,974 --> 00:29:48,892 Πρέπει να φέρετε οποιοδήποτε αντικείμενο που ανήκει στον άντρα σας. 309 00:29:49,891 --> 00:29:54,646 Οτιδήποτε: σακάκι, παντελόνι, παλτό... Τα λέμε αύριο! 310 00:29:59,602 --> 00:30:05,238 -Ναι, μαμά, γεια! Άκου, συγγνώμη, πραγματικά δεν ήθελα να σε προσβάλω. 311 00:30:06,396 --> 00:30:11,673 Απλώς νιώθω πολύ καλά εδώ. Όλα είναι καλά εδώ, 312 00:30:11,751 --> 00:30:16,588 είναι ένα είδος ζώνης άνεσης. Απλά μην ανησυχείς, εντάξει; 313 00:30:18,346 --> 00:30:22,903 -Θα έρθεις σπίτι, Μότυα; -Οχι. 314 00:30:23,502 --> 00:30:27,978 -Βλέπω. Σε ταΐζει τουλάχιστον αυτός ο ψυχολόγος σου; 315 00:30:28,058 --> 00:30:33,733 -Ναι, φυσικά. Με ταΐζει και με πληρώνει μισθό. Όλα είναι υπέροχα, στην πραγματικότητα. 316 00:30:34,933 --> 00:30:39,568 Καλέστε με αν θέλετε να πάτε στο κατάστημα ή να πάτε κάπου. 317 00:30:39,648 --> 00:30:43,245 Το πρόγραμμά μου είναι ακανόνιστο, αλλά μπορώ να ξεφύγω αν χρειαστεί. 318 00:30:43,325 --> 00:30:47,321 -Με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει; -Οριστικά. 319 00:30:49,919 --> 00:30:52,716 -Εντάξει, καλά, αντίο προς το παρόν! -Αντίο! 320 00:30:59,991 --> 00:31:02,788 ΣΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ: Η ζωή σου είναι το παιχνίδι μου... 321 00:31:05,346 --> 00:31:06,465 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 322 00:31:09,383 --> 00:31:16,215 -Τι γιορτάζουμε; -Λοιπόν,... κόντεψα να πιάσω τον εαυτό μου 323 00:31:16,295 --> 00:31:22,291 ένα τατουάζ. Μια σαύρα στο λαιμό μου. -Λοιπόν γιατί δεν το έκανες; 324 00:31:23,370 --> 00:31:30,005 -Λοιπόν, είναι τόσο στείρο μέρος. Ο καλλιτέχνης τατουάζ είναι σαδιστής. Εκεί είναι, 325 00:31:30,085 --> 00:31:31,722 με την αδερφή σου. 326 00:31:34,880 --> 00:31:38,397 -Θα ήθελες λίγο; -Στείλε μου τη διεύθυνση του μαγαζιού. 327 00:32:31,991 --> 00:32:34,228 -Ορίστε. -Δεν... 328 00:32:34,308 --> 00:32:36,027 -Όλες οι ερωτήσεις αργότερα. 329 00:32:56,730 --> 00:33:01,365 -Τι ηλιθιότητα είναι αυτή; Νομίζεις ότι πρέπει να φοβάμαι τώρα; 330 00:33:02,445 --> 00:33:06,281 -Μετά από αυτό που συνέβη μεταξύ μας, νομίζω ότι μπορούμε να μεταβούμε στο «Ñ‚Ñ‹» [ανεπίσημο «εσύ»]. 331 00:33:06,361 --> 00:33:10,437 -Καλά. Τι ήθελες λοιπόν; Για να με τρομάξει; 332 00:33:13,275 --> 00:33:14,993 -Έχεις ήδη φοβηθεί. 333 00:33:18,191 --> 00:33:24,865 Φίλοι! Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα για μια πολύ θλιβερή περίσταση. 334 00:33:25,184 --> 00:33:29,780 Η απώλεια ενός αγαπημένου προσώπου είναι βαρύ φορτίο. Το πρόβλημα είναι ότι εμείς 335 00:33:29,860 --> 00:33:35,096 αισθάνονται υποχρεωμένοι να υποφέρουν. Τα τελετουργικά βοηθούν κατά κάποιο τρόπο να εξομαλυνθούν τα πράγματα. 336 00:33:35,175 --> 00:33:39,452 Ακολουθώντας τους γενικά αποδεκτούς κανόνες - κηδείες, αφυπνίσεις, 337 00:33:39,532 --> 00:33:44,408 αποχαιρετιστήρια τελετές - όλα αυτά αφαιρούν μέρος της ευθύνης από εμάς. 338 00:33:45,087 --> 00:33:46,845 Ας ξεκινήσουμε. 339 00:33:50,042 --> 00:33:54,200 -Το σακάκι του. Πέτα το. -Οπου; 340 00:33:57,197 --> 00:33:59,035 -Γιατί; -Για να αποδείξει 341 00:33:59,115 --> 00:34:00,794 ότι μπορείτε να προχωρήσετε. 342 00:34:04,431 --> 00:34:08,947 Ο άντρας σου δεν είναι εδώ. Είναι σε έναν άλλο κόσμο, στον οποίο δεν πιστεύω ιδιαίτερα. 343 00:34:09,587 --> 00:34:17,539 Μόνο εμείς είμαστε εδώ. Και πρέπει να αποφασίσετε τώρα με ποιον είστε: εμείς 344 00:34:17,619 --> 00:34:19,178 ή αυτός. 345 00:34:24,613 --> 00:34:28,730 Θέλεις να είσαι μαζί του; Εντάξει, τότε θα σας αποχωρήσουμε στο τελευταίο σας ταξίδι. 346 00:34:34,925 --> 00:34:38,562 Έχει περάσει αρκετός καιρός για να πάρεις μια απόφαση: αν θέλεις να ζήσεις 347 00:34:38,642 --> 00:34:40,839 ή όχι. 348 00:34:43,717 --> 00:34:48,352 -Πέτα το ή ξάπλωσε μόνος σου. -Αυτό είναι γελοίο. 349 00:34:49,192 --> 00:34:54,387 Δεν θα το κάνω και... σκέφτηκα να μιλήσουμε μόνο γι' αυτόν. 350 00:34:55,507 --> 00:34:59,184 -Θα σταθούμε εδώ και θα θυμηθούμε πανηγυρικά τον άντρα σου; Γιατί; 351 00:35:00,542 --> 00:35:03,979 Δεν χρειάζεται πια ομιλίες. Δεν χρειάζονταν πραγματικά ούτε όταν ζούσε. 352 00:35:05,019 --> 00:35:07,136 Πέτα το σακάκι και προχώρα. 353 00:35:09,135 --> 00:35:10,494 Άσε το, Λέρα! 354 00:35:12,811 --> 00:35:14,490 -Πήγαινε στο διάολο! 355 00:35:17,087 --> 00:35:21,005 Σου αρέσει να βλέπεις ανθρώπους να υποφέρουν, έτσι δεν είναι; Σου δίνει κάποιου είδους ευχαρίστηση; 356 00:35:21,085 --> 00:35:23,922 Υποφέρεις μια χαρά χωρίς εμένα. 357 00:35:24,002 --> 00:35:28,597 Αυτή τη στιγμή, νομίζεις ότι είμαι το χειρότερο πλάσμα στη γη, 358 00:35:28,677 --> 00:35:32,154 αλλά και ο άντρας σου σε πείραξε. Πολλά. 359 00:35:36,952 --> 00:35:40,907 Δεν ξέρω τι έγινε μεταξύ σας, αλλά νιώθετε ένοχοι απέναντί ​​του. 360 00:35:41,867 --> 00:35:44,544 Νομίζεις ότι είσαι έμμεσα υπεύθυνος για τον θάνατό του. 361 00:35:46,103 --> 00:35:50,139 Λέρα, συμβαίνει. Μπορεί να έφταιγες σε κάποιους τρόπους και όχι σε άλλους. 362 00:35:50,219 --> 00:35:54,416 Αυτό είναι φυσιολογικό. Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει τώρα - είναι νεκρός. 363 00:35:55,534 --> 00:36:01,210 Και μέχρι να ξεφορτωθείς τα πράγματά του, δεν θα μπορείς να ζήσεις κανονικά. 364 00:36:15,797 --> 00:36:17,556 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 365 00:36:21,552 --> 00:36:22,992 -Γεια! -Γεια! 366 00:36:23,550 --> 00:36:25,349 -Μην ανησυχείς, είμαι εδώ για τα πράγματά μου. 367 00:36:28,466 --> 00:36:31,344 Είναι ο Kiryukha στον κήπο; -Ναι, στον κήπο. 368 00:36:31,904 --> 00:36:33,421 -Μεγάλος. 369 00:36:35,261 --> 00:36:39,896 -Έχω ήδη ετοιμάσει μερικά από τα πράγματά σου. Επρόκειτο να τους στείλω με ταξί, αλλά... είναι καλό 370 00:36:39,976 --> 00:36:41,694 που ήρθες μόνος σου. 371 00:36:46,851 --> 00:36:52,126 -Άκου, δεν νιώθεις τσίμπημα; Δεν έχεις αυτή την... αίσθηση ότι κάτι υπάρχει 372 00:36:52,206 --> 00:36:54,683 λάθος; -Ζω με αυτό το συναίσθημα τα τελευταία χρόνια. 373 00:36:54,763 --> 00:36:57,601 Είναι κι αυτό δικό σου. 374 00:36:57,721 --> 00:36:59,239 -Σας ευχαριστώ. 375 00:37:00,718 --> 00:37:07,432 Τι γίνεται με τη μαμά; Συνήθιζε να φροντίζει την Kiryusha, μάλιστα της άρεσε. Ήμασταν ένα είδος οικογένειας. 376 00:37:07,912 --> 00:37:11,869 Τι να της πω τώρα; Πώς να εξηγήσω ότι αποδείχτηκες τέτοιος 377 00:37:11,949 --> 00:37:16,984 σκύλα; -Λοιπόν, προσπάθησε να βρεις έναν τρόπο. 378 00:37:17,064 --> 00:37:21,820 -Α, κατάλαβα, κατάλαβα. Αυτό σημαίνει ότι είναι καλό και για τους δυο μας, σωστά; 379 00:37:24,259 --> 00:37:29,254 -Σίγουρα για σένα. -Ντάσα, είσαι τόσο σκύλα. 380 00:37:31,091 --> 00:37:32,891 - Σε παρακαλώ, φύγε. 381 00:37:34,728 --> 00:37:40,003 -Λυπάμαι. λυπάμαι. Εντάξει, εγώ... Ας μην τελειώνουμε έτσι τα πράγματα, εντάξει; 382 00:37:40,083 --> 00:37:41,923 -Απλά φύγε. 383 00:38:03,704 --> 00:38:06,141 Όλοι κάνουν λάθη. -Dash, θα χάσω κάθε σεβασμό για τον εαυτό μου 384 00:38:06,221 --> 00:38:08,899 αν συμφωνήσω σε αυτή τη συμφωνία! 385 00:38:08,979 --> 00:38:12,856 -Εντάξει, έδειξες τις αρχές σου. Τώρα θα είσαι φυλακή και θα είμαι 386 00:38:12,936 --> 00:38:16,253 γυναίκα ενός κρατούμενου. -Μα θα με περιμένεις, σωστά; 387 00:38:17,371 --> 00:38:21,448 Ξέρω ότι θα περιμένεις και θα αποδείξουμε και οι δύο ότι έχω δίκιο. 388 00:38:22,288 --> 00:38:25,326 -Έχεις αποφασίσει τι θα κάνεις στη ζωή σου. 389 00:38:25,406 --> 00:38:29,481 Τώρα επιτρέψτε μου να αποφασίσω τι θα κάνω με το δικό μου. 390 00:38:33,478 --> 00:38:35,556 -Γειά σου. -Άρτιομ Αλεξάντροβιτς; 391 00:38:35,636 --> 00:38:38,633 Καθηγητής Zavyalov. -Δεν μπορώ να πω ότι χαίρομαι που ακούω νέα σας. 392 00:38:38,713 --> 00:38:40,672 -Αυτό δεν είναι το πιο 393 00:38:40,752 --> 00:38:45,148 ευχάριστη αποστολή και για μένα. Άρτιομ Αλεξάντροβιτς, αναγκάζομαι να σε ενημερώσω, 394 00:38:45,228 --> 00:38:49,025 που αποφάσισε η Επιτροπή Δεοντολογίας του Συλλόγου Ψυχοθεραπευτών 395 00:38:49,104 --> 00:38:51,662 στην εκ νέου πιστοποίησή σας. -Οταν; 396 00:38:52,301 --> 00:38:55,499 -Την ερχόμενη Δευτέρα, στις 11 το πρωί στο ινστιτούτο μας. 397 00:38:56,219 --> 00:38:59,695 Ναι, και η επιτροπή συνιστά σθεναρά να απόσχετε 398 00:38:59,775 --> 00:39:02,932 από το να βλέπεις πελάτες μέχρι να ληφθεί απόφαση. 399 00:39:03,492 --> 00:39:05,171 -Τα λέμε στην επιτροπή. 400 00:39:15,641 --> 00:39:18,039 Αγοράσατε τα πάντα; -Ναί. Είναι όλα στο πορτμπαγκάζ. 401 00:39:18,118 --> 00:39:19,838 - Πάμε λοιπόν. - Πού πάμε; 402 00:39:19,918 --> 00:39:21,236 - Στο εξοχικό σας. 403 00:39:46,735 --> 00:39:49,772 Λοιπόν, θα κάνουμε μια συνεδρία στο ύπαιθρο; 404 00:39:49,852 --> 00:39:53,008 - Γιατί εδώ; - Λοιπόν, γιατί όχι; 405 00:39:59,323 --> 00:40:04,598 - Κανείς δεν είναι εδώ εδώ και καιρό. - Δεν έρχομαι εδώ. Ο αδερφός μου έρχεται μερικές φορές. 406 00:40:04,678 --> 00:40:06,238 με φίλους. 407 00:40:20,425 --> 00:40:21,985 - Πού είναι τα καυσόξυλα; 408 00:40:25,820 --> 00:40:27,500 - Εκεί. 409 00:40:34,652 --> 00:40:36,252 - Θα το φέρεις; 410 00:40:44,324 --> 00:40:45,723 Φοβάσαι; 411 00:40:49,800 --> 00:40:51,398 Λοιπόν, πάμε μαζί. 412 00:41:15,737 --> 00:41:17,177 Πιάσε το τσεκούρι. 413 00:41:29,884 --> 00:41:33,322 - Είναι κάποιο είδος αστείου; - Τι αστεία, Ρομά; 414 00:41:33,402 --> 00:41:34,921 Είναι όλα πολύ σοβαρά. 415 00:41:37,439 --> 00:41:40,276 -Τι κάνεις; - Προσπαθώ να σε ελευθερώσω. 416 00:41:40,356 --> 00:41:43,274 - Πώς; Με το να με κλειδώνει στο υπόστεγο; Είσαι άρρωστος; 417 00:41:43,793 --> 00:41:47,350 - Κλείδωσες τον εαυτό σου. - Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. 418 00:41:48,110 --> 00:41:51,946 - Πνίγομαι. Άνοιξε την πόρτα! - Α, έλα, έχει πολύ αέρα εκεί μέσα. 419 00:41:53,265 --> 00:41:56,982 Θέλετε να κάνετε μια κλήση; Βγες έξω και πάρε το τηλέφωνο. 420 00:41:59,460 --> 00:42:03,057 - Πώς μπορώ να βγω έξω αν έχεις με έκλεισε μέσα; Πώς θα φύγω από εδώ; 421 00:42:03,775 --> 00:42:07,052 Πραγματικά δεν μπορώ να αναπνεύσω. Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα! 422 00:42:07,132 --> 00:42:10,250 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; - Πρέπει οπωσδήποτε να κάνεις κάτι, Ρόμα. 423 00:42:11,809 --> 00:42:16,004 - Είσαι τζάμπα και ψυχοπαθής! Ένας ψυχοπαθής! - Βάζετε στοίχημα. Επικίνδυνο για την κοινωνία. 424 00:42:16,604 --> 00:42:20,122 Σας είπα γιατί ήμουν να μπουν στη φυλακή; Ένας ασθενής μου δεσμεύτηκε 425 00:42:20,202 --> 00:42:28,155 αυτοκτονία. Θεωρείται λάθος μου. Λοιπόν, ένα ακόμα, ένα λιγότερο... 426 00:42:30,113 --> 00:42:34,270 - Παρακαλώ, αφήστε με να βγω. Άσε με έξω, παρακαλώ, πραγματικά δεν θα το πω σε κανέναν. 427 00:42:34,349 --> 00:42:36,907 Δεν θα πω τίποτα. - Αχα, άρχισε το παζάρι! 428 00:42:37,826 --> 00:42:43,741 Σε λίγο θα αρχίσεις να με απειλείς, αδύναμη; Εσύ, Ρομά, είσαι έξυπνος, αλλά ανόητος. Και ένας αδύναμος. 429 00:42:44,940 --> 00:42:47,777 - Θα σου δείξω πόσο α Είμαι αδύναμος όταν φεύγω από εδώ! 430 00:42:47,857 --> 00:42:51,055 - Α! Βγες έξω πρώτα. - Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις από μένα. 431 00:42:51,135 --> 00:42:52,454 Τι χρειάζεσαι από μένα; 432 00:42:53,372 --> 00:42:57,089 - Είναι κακό που δεν καταλαβαίνεις. Ας δοκιμάσουμε μια διαφορετική προσέγγιση. 433 00:42:59,327 --> 00:43:01,847 - Γεια! Γεια σου! 434 00:43:03,004 --> 00:43:05,322 Αναθεματισμένος ψυχοπαθής, που πας;! 435 00:43:07,641 --> 00:43:09,999 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 436 00:43:11,397 --> 00:43:13,635 Περίμενε, τι θέλεις; 437 00:43:14,394 --> 00:43:16,274 - Δεν χρειάζεται. - Ανάγκη. 438 00:43:17,233 --> 00:43:19,071 - Άσε με να βγω! 439 00:43:20,869 --> 00:43:22,987 - Δεν χρειάζεται! - Ανάγκη. 440 00:43:24,066 --> 00:43:27,184 - Ακόμα δεν θα μπορέσεις. - Δεν θα μπορείς να κάνεις τίποτα, 441 00:43:27,264 --> 00:43:30,821 αλλά μπορώ εύκολα. - Άνοιξε την πόρτα. Ας το κάνουμε αυτό με τον εύκολο τρόπο. 442 00:43:30,901 --> 00:43:34,497 Λοιπόν, τι να κάνω;! Τι;! Άσε με να βγω. 443 00:43:35,297 --> 00:43:37,095 - Σκέψου, Ρομά, σκέψου. 444 00:43:39,253 --> 00:43:43,609 - Λοιπόν, άσε με να βγω! Δεν υπάρχει αέρας καθόλου εδώ! Άσε με να βγω! 445 00:43:48,125 --> 00:43:50,924 Αφήστε με να βγω, παρακαλώ. - Σκέψου, Ρόμα. 446 00:43:51,003 --> 00:43:54,080 - Δεν ξέρω. Άσε με να βγω! Είμαστε κανονικοί άνθρωποι! 447 00:43:54,160 --> 00:43:55,639 Είσαι γιατρός τελικά! 448 00:43:56,439 --> 00:43:58,236 - Η επιλογή σου, Ρόμα. 449 00:44:01,834 --> 00:44:04,911 Ω, Romochka, μικρή, κρύβεται. 450 00:44:05,351 --> 00:44:07,749 Κρύβεσαι μικρέ. Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 451 00:44:08,189 --> 00:44:12,265 Είναι τρομακτικό, ξέρω ότι είναι τρομακτικό. Και ο αδερφός σου το ήξερε. 452 00:44:13,304 --> 00:44:17,500 Είχε δίκιο, Ρομά, είσαι θύμα. Με ρώτησες τι σου συμβαίνει. 453 00:44:18,978 --> 00:44:22,336 Λοιπόν, αυτό είναι που σου φταίει…» αυτό το υπόστεγο είναι τι σου συμβαίνει. 454 00:44:23,256 --> 00:44:27,492 Είναι πάντα μαζί σου. Είσαι τόσο συνηθισμένος να τιμωρηθεί για κάθε επίτευγμα 455 00:44:27,572 --> 00:44:30,528 ότι αποφεύγεις να πετύχεις πράγματα. 456 00:44:31,088 --> 00:44:34,405 Είπες ότι άλλαξες δουλειά τέσσερις φορές. βάζω στοίχημα 457 00:44:34,485 --> 00:44:37,203 τρέχατε αμέσως πριν από μια προαγωγή. 458 00:44:37,483 --> 00:44:41,399 Δεν φοβόσουν πάντα τα ασανσέρ. Το συνειδητοποιείς μόλις το πάρεις 459 00:44:41,479 --> 00:44:46,116 στην κορυφή, θα λάβετε μια προαγωγή, μια νέα ζωή σε περιμένει, 460 00:44:46,196 --> 00:44:48,914 αλλά για αυτό, μπορεί να καταλήξεις στο υπόστεγο! 461 00:44:55,586 --> 00:44:58,505 Ρόμα, είσαι ελεύθερος! -Θα σε σκοτώσω ρε ψυχο! 462 00:44:58,584 --> 00:45:02,741 Θα σε σκοτώσω ρε ψυχο! -Ρομά, Ρόμα... Δεν είμαι αδερφός σου! 463 00:45:02,821 --> 00:45:05,458 -Τέρας, θα σε σκοτώσω! -Μια χαρά τα κατάφερες! 464 00:45:05,538 --> 00:45:10,254 Αυτό ήταν, τα πήγες τέλεια! τα κατάφερες, καλή δουλειά, Ρομά, καλή δουλειά. 465 00:45:24,362 --> 00:45:28,119 -Είχες λοιπόν πυροσβεστήρα, ε; -Όχι, είναι στο αμάξι σου. 466 00:45:28,559 --> 00:45:30,157 Το πήρα για παν ενδεχόμενο. 467 00:45:32,156 --> 00:45:35,832 Λοιπόν, επιστρέψτε στη δουλειά, λάβετε αυτήν την πολυαναμενόμενη προώθηση. 468 00:45:35,912 --> 00:45:38,351 Το υπόστεγο σας δεν υπάρχει πλέον. 469 00:45:40,668 --> 00:45:44,625 -Δεν θα ξαναπάω εκεί. έχω πάντα μισούσα αυτή τη δουλειά, και ακόμα 470 00:45:44,704 --> 00:45:48,141 μισήστε το. Δεν ξέρω τι πάω να κάνει, αλλά σίγουρα όχι αυτό. 471 00:45:48,461 --> 00:45:51,138 -Έτσι είναι. -Ναι, και θα χτυπήσω και τον αδερφό μου. 472 00:45:51,658 --> 00:45:54,056 Για όλα. - Λοιπόν, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 473 00:45:54,216 --> 00:46:01,490 -Τι, πρέπει να μάθω τη συγχώρεση, σωστά; -Όχι, απλά αν είναι μηχανικός 474 00:46:01,570 --> 00:46:04,168 σε ένα σέρβις αυτοκινήτων, λοιπόν μάλλον θα σε χτυπήσει. 475 00:46:32,903 --> 00:46:35,781 Θλιμμένο ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ 476 00:47:41,004 --> 00:47:44,240 -Δεν μπορώ. -Πρέπει. 477 00:47:45,960 --> 00:47:47,478 -Κάνε το. Παρακαλώ. 478 00:47:48,437 --> 00:47:51,435 -Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 479 00:47:53,354 --> 00:47:55,751 -Κάνε το, έλα. Δεν μπορώ. 480 00:47:55,831 --> 00:47:57,310 -Λέρα, τον εαυτό σου. -Δεν μπορώ. 481 00:47:57,390 --> 00:47:59,827 -Ξέρω ότι είναι δύσκολο. -Σε ικετεύω! 482 00:47:59,907 --> 00:48:01,227 -Ερχομαι! -Σε ικετεύω! 483 00:48:01,306 --> 00:48:03,505 Είναι το μόνο που έχω... -Πέτα το! 484 00:48:06,422 --> 00:48:07,821 ΚΡΑΛΙΕΣ 485 00:48:18,372 --> 00:48:19,850 ΑΝΟΡΑ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΕ ΔΑΚΡΥΑ 486 00:48:31,760 --> 00:48:34,917 ΛΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ