1 00:00:06,720 --> 00:00:11,480 SUBTITLES: O.SUSLINA, K.FREGER, L.NESTERENKO 2 00:00:14,680 --> 00:00:17,119 TENSE MUSIC 3 00:01:15,219 --> 00:01:17,538 EXPRESSIVE SONG IN ENGLISH 4 00:02:06,841 --> 00:02:09,040 PHONE RINGS 5 00:02:13,479 --> 00:02:15,078 -Matvey! 6 00:02:22,795 --> 00:02:24,195 Damn! 7 00:02:29,233 --> 00:02:30,673 Get up! 8 00:02:30,953 --> 00:02:33,431 -Mom, I'm getting up... 9 00:02:35,671 --> 00:02:39,029 -What mom? You think I'm going to do your secretarial work for you? 10 00:02:39,109 --> 00:02:40,629 secretarial work?! 11 00:02:43,308 --> 00:02:44,827 PHONE KEEPS RINGING 12 00:02:48,387 --> 00:02:50,465 Yes? Yes, this is me. 13 00:02:51,705 --> 00:02:53,185 Yes, that's right, it's me. 14 00:02:53,785 --> 00:02:55,264 Where are you? 15 00:02:56,903 --> 00:02:58,583 They'll come down for you now. 16 00:02:59,303 --> 00:03:00,582 -I'm ready. 17 00:03:02,381 --> 00:03:07,380 -Never mind, I'll come down myself. And you... tidy up a bit, or something. 18 00:03:07,460 --> 00:03:08,699 We have a client. 19 00:03:09,939 --> 00:03:13,657 And... comb your hair. 20 00:03:14,937 --> 00:03:16,017 -Okay. 21 00:04:04,880 --> 00:04:06,599 -Artyom Alexandrovich? 22 00:04:07,319 --> 00:04:09,558 -What, you've already put my photo on the website? 23 00:04:10,997 --> 00:04:13,637 Very nice to meet you. What's wrong with you? 24 00:04:16,236 --> 00:04:18,755 -Are we starting the session right here? 25 00:04:18,835 --> 00:04:21,634 Maybe you have an office? 26 00:04:22,993 --> 00:04:26,952 -Of course, I do. A luxurious office for a respectable psychologist. 27 00:04:27,832 --> 00:04:29,431 Documents? 28 00:04:36,989 --> 00:04:38,788 Please. 29 00:04:41,667 --> 00:04:43,466 You can start. 30 00:04:47,905 --> 00:04:49,264 -There are people here. 31 00:04:51,223 --> 00:04:52,543 -They don't care about you. 32 00:04:55,262 --> 00:04:59,301 -Let's just say... Some people think I'm... 33 00:05:01,380 --> 00:05:02,579 excessively aggressive. 34 00:05:02,659 --> 00:05:04,099 [SCREAM] 35 00:05:04,179 --> 00:05:06,378 -Cool! 36 00:05:07,978 --> 00:05:12,496 -Listen, your website says you can get rid of any 37 00:05:12,576 --> 00:05:16,415 problem in one session. Is that possible? 38 00:05:17,175 --> 00:05:19,533 -In your case, it'll take a little more. 39 00:05:19,613 --> 00:05:21,013 -Take it. -Thank you. 40 00:05:22,013 --> 00:05:24,092 -You don't even know what's wrong with me yet. 41 00:05:27,611 --> 00:05:33,089 -Valeria Sergeevna... you're going to a strange specialist, 42 00:05:33,169 --> 00:05:36,608 who doesn't even have any recommendations. You find a sleepy guy 43 00:05:36,688 --> 00:05:38,967 in slippers - and you still hope for help. 44 00:05:39,407 --> 00:05:41,486 How many specialists were there before me? 45 00:05:42,326 --> 00:05:46,844 -It's useless, no one could help me. I can't take it anymore. 46 00:05:47,684 --> 00:05:48,883 You understand? 47 00:05:50,003 --> 00:05:53,961 I'll either strangle someone, or myself. 48 00:06:08,397 --> 00:06:09,756 -Hi. 49 00:06:10,676 --> 00:06:12,555 -Please, come in. 50 00:06:16,714 --> 00:06:19,273 And... make us some coffee. 51 00:06:22,472 --> 00:06:24,511 Please, have a seat. 52 00:06:30,029 --> 00:06:34,507 You see, Lera... uncontrolled aggression is a deep-seated issue. 53 00:06:35,147 --> 00:06:38,466 First, we need to rule out the most common causes: 54 00:06:38,546 --> 00:06:41,705 Increased fatigue and feelings of being unneeded. 55 00:06:42,545 --> 00:06:46,343 In your situation, the best thing to do would be to change your pace of life, 56 00:06:46,423 --> 00:06:50,382 basically, get enough sleep. And get support from those around you. 57 00:06:50,462 --> 00:06:53,581 -What if I sleep great and I don't care about the opinions of others? 58 00:06:54,301 --> 00:06:56,500 -When did you lose your virginity? 59 00:06:58,179 --> 00:07:01,178 -What? -When was your first time? After 25? 60 00:07:02,857 --> 00:07:05,817 -Are you serious right now? -Completely. The reason could be 61 00:07:05,897 --> 00:07:08,096 in suppressed sexual activity. 62 00:07:10,215 --> 00:07:14,893 -You haven't even listened to me. I haven't told you anything yet. 63 00:07:15,333 --> 00:07:18,052 So what does my activity have to do with it? 64 00:07:19,172 --> 00:07:22,971 -Lera, understand me correctly, formulating problems is my 65 00:07:23,051 --> 00:07:27,529 job. And your job is to help me and answer the questions honestly. 66 00:07:30,568 --> 00:07:34,007 I can see perfectly well what's wrong with you. Judging by your reaction, you haven't had sex in a long 67 00:07:34,127 --> 00:07:39,565 time. And since you can't be called unattractive, 68 00:07:39,645 --> 00:07:43,763 it's probably related to a traumatic neurosis about the loss of a partner. 69 00:07:46,363 --> 00:07:48,242 So why did you break up? 70 00:07:50,561 --> 00:07:53,680 -That's none of your business. -Not mine. It's yours. 71 00:07:55,359 --> 00:07:59,038 For some reason, you're experiencing guilt that's making you 72 00:07:59,118 --> 00:08:02,797 suppress your sexual libido, which in turn affects 73 00:08:02,877 --> 00:08:06,835 your hormonal balance, which causes bouts of aggression. 74 00:08:09,115 --> 00:08:12,073 -Are you implying that I need a man, not a psychologist? 75 00:08:12,553 --> 00:08:14,953 Is that your professional opinion? 76 00:08:16,072 --> 00:08:19,511 -Not exactly. A professional opinion will appear after 77 00:08:19,591 --> 00:08:22,550 you tell me about your relationship with your ex. 78 00:08:22,870 --> 00:08:24,469 And about why you broke up. 79 00:08:28,787 --> 00:08:32,427 I see the status 'it's complicated', let's be more specific. 80 00:08:33,586 --> 00:08:35,585 -I don't want to talk about it. 81 00:08:42,223 --> 00:08:46,101 -Then goodbye. Come back when you're ready to pour out your soul. 82 00:08:56,538 --> 00:08:58,937 -Here, I just don't know how much sugar to put in. 83 00:08:59,017 --> 00:09:01,177 -No sugar for me, remember. -Okay. 84 00:09:03,735 --> 00:09:06,735 -Is this instant coffee? -Yeah. 85 00:09:08,174 --> 00:09:09,573 -But I like brewed coffee. 86 00:09:09,653 --> 00:09:11,093 -Okay. 87 00:09:13,332 --> 00:09:16,051 -Honey, your coffee. -Ah! Thank you. 88 00:09:18,251 --> 00:09:22,129 -So... is this his website? -Uh-huh. Private practice, 89 00:09:22,209 --> 00:09:24,608 can you imagine, he's already managed to open one. Delicious. 90 00:09:27,407 --> 00:09:29,846 -But I want to assure you, I won't give up so easily 91 00:09:29,926 --> 00:09:33,085 and I won't give you to some convict, even if he is your ex-husband. 92 00:09:42,842 --> 00:09:45,521 Tell me... do I satisfy you in everything? 93 00:09:46,561 --> 00:09:48,680 -Is there a reason to doubt it? 94 00:09:49,679 --> 00:09:54,038 -Just say 'yes' or 'no'. -If in everything, then, I suppose... yes. 95 00:09:57,437 --> 00:09:59,116 -Okay, good. 96 00:10:03,555 --> 00:10:05,514 -Ouch! That hurts! -What? 97 00:10:05,594 --> 00:10:09,593 -Are you crazy, what is that? Can you take it off? 98 00:10:09,673 --> 00:10:12,631 -I just wanted to somehow spice up our... 99 00:10:12,711 --> 00:10:16,670 Okay, forget it. I'm sorry, for God's sake, I'll get the key now. 100 00:10:18,029 --> 00:10:22,548 Now... No, no, somewhere here. Now... 101 00:10:23,787 --> 00:10:26,227 Sorry, just a moment, I'll bring it right away. 102 00:10:26,307 --> 00:10:28,466 -Yes, of course, I'm not in a hurry. 103 00:10:38,343 --> 00:10:39,342 KNOCKING 104 00:10:39,422 --> 00:10:41,701 -Yeah! Hey, come on in. -Hi! 105 00:10:44,380 --> 00:10:46,859 -Hey! -Still searching? 106 00:10:47,339 --> 00:10:52,337 -Yeah. You were right. They're good, good, but... 107 00:10:53,417 --> 00:10:57,775 I don't like gold diggers. What about this one, not bad, huh? 108 00:10:57,855 --> 00:11:00,855 -Well, judging by the photo, she's not looking for a shack in paradise either. 109 00:11:02,094 --> 00:11:05,813 By the way, about the rent. I'll try to give it to you at the end of the month. 110 00:11:05,893 --> 00:11:09,891 -You know... where are you going? Stay as long as you need, I won't be poor. 111 00:11:09,971 --> 00:11:12,811 -No-no-no, that's not how it works. I love you, of course, 112 00:11:12,891 --> 00:11:16,209 but if I don't pay, it's no longer professional psychology, 113 00:11:16,289 --> 00:11:19,088 but an orphanage. -Come on. Pay when you can. 114 00:11:19,168 --> 00:11:24,367 No rush. Especially since we're a socially responsible firm, 115 00:11:24,447 --> 00:11:26,885 we give discounts to criminals, everything's fine. 116 00:11:29,365 --> 00:11:33,123 -Nice setup. What are you listening to? -Oh, nothing. It's just here for show. 117 00:11:33,203 --> 00:11:37,802 More precisely, to maintain the image of a person with excellent taste. 118 00:11:39,241 --> 00:11:40,641 Do you like it? -Uh-huh. 119 00:11:41,281 --> 00:11:42,880 -Well, take it. -Really? 120 00:11:42,960 --> 00:11:45,239 -Seriously. Why let it collect dust? Take it. 121 00:11:46,999 --> 00:11:50,517 Just please don't turn it up too loud, you know, the clients 122 00:11:50,597 --> 00:11:53,516 can get nervous. -Yeah, by the way. 123 00:11:53,596 --> 00:11:56,395 I know the other tenants are already asking questions about me. 124 00:11:56,475 --> 00:11:58,395 -Forget about it. -No, I'll solve this problem. 125 00:11:58,475 --> 00:12:02,193 I think, in time, we'll get to know each other better, we'll be able to learn more about each other. 126 00:12:02,273 --> 00:12:04,393 better. -What's going to happen in time? 127 00:12:04,473 --> 00:12:07,191 Throw a little party, involve the whole floor. 128 00:12:09,071 --> 00:12:11,230 -Good idea. Uh-huh. 129 00:12:14,109 --> 00:12:15,389 -Wait a minute. 130 00:12:15,949 --> 00:12:19,547 Was that manipulation just now? You tricked me into throwing a party, didn't you? 131 00:12:20,707 --> 00:12:23,306 -And for records, and a record player. Are you against it? 132 00:12:23,945 --> 00:12:25,425 -I don't care. 133 00:12:26,265 --> 00:12:28,504 -So modest, huh? -Uh-huh. 134 00:12:40,900 --> 00:12:44,619 -Dash... We need to leave now. 135 00:12:45,898 --> 00:12:49,337 -Are you seriously going to this party? Why? 136 00:12:49,937 --> 00:12:53,455 -You know how much I love you. You have nothing to fear with me, 137 00:12:53,535 --> 00:12:56,334 and he definitely won't want to get punched in the face again. 138 00:12:56,414 --> 00:12:59,613 -That's not the point. I just don't understand why we need to go there at all. 139 00:12:59,693 --> 00:13:01,493 I think we've said everything we needed to say. 140 00:13:03,532 --> 00:13:10,129 -Not everything. Not everything. You can deceive someone once, but you won't succeed a second time. 141 00:13:10,209 --> 00:13:14,208 I saw him. And he definitely won't leave you alone that easily. 142 00:13:14,768 --> 00:13:17,727 And I don't want to sit at work and think about him lurking 143 00:13:17,807 --> 00:13:20,326 outside the door. -So what are you suggesting? 144 00:13:22,005 --> 00:13:24,045 -Tell him 'goodbye'. 145 00:13:25,724 --> 00:13:29,403 -Are you seriously dragging me there so I can tell him to go to hell in front of you? 146 00:13:30,003 --> 00:13:33,841 -Don't do it for me. Do it for yourself. 147 00:13:40,639 --> 00:13:42,438 RHYTHMIC MUSIC 148 00:13:42,518 --> 00:13:45,157 -A solid setup for a solid psychologist. 149 00:13:45,237 --> 00:13:47,197 -Oh! Thanks. -Cool dude. 150 00:13:47,277 --> 00:13:49,436 -Thank you, darling. -Okay, let's... 151 00:13:50,795 --> 00:13:52,395 -Congratulations! 152 00:13:52,475 --> 00:13:53,914 -Thank you! 153 00:13:53,994 --> 00:13:56,713 Matyush, take it. -Here you go... 154 00:13:56,993 --> 00:13:59,392 -So, I understand it's your birthday today? 155 00:13:59,472 --> 00:14:03,271 -Almost. I got out. Did my time from start to finish. 156 00:14:04,551 --> 00:14:07,309 -He's joking. -I'm very happy for you. 157 00:14:10,549 --> 00:14:11,908 -Excuse me. 158 00:14:13,227 --> 00:14:16,706 -Excuse me, where are you going? You just got here. 159 00:14:16,786 --> 00:14:20,505 -The workday isn't over yet. -Is this serious man with the beard - 160 00:14:20,585 --> 00:14:21,985 your boss? -Correct. 161 00:14:22,065 --> 00:14:25,583 -If he bullies you, complain to me right away - we'll sort it out, okay? 162 00:14:25,663 --> 00:14:27,103 Are you here until six today? -Yes. 163 00:14:27,183 --> 00:14:33,381 -Then I'll see you later. All the best! Well? Look, come on. 164 00:14:34,300 --> 00:14:35,739 Amazing, right? -Well... 165 00:14:35,819 --> 00:14:38,579 -Take a look, you know... from a mercenary point of view. 166 00:14:39,778 --> 00:14:45,176 Dasha's here. -Wow! What a surprise! 167 00:14:48,215 --> 00:14:51,534 Turn it down a little. Friends, a minute of your attention! 168 00:14:51,614 --> 00:14:56,812 I want to introduce you to my guests. This is Dasha. 169 00:14:58,651 --> 00:15:04,010 Oops! I'll be honest, when we first met her, it was... 170 00:15:05,369 --> 00:15:07,129 wow!... -Here we go. 171 00:15:07,249 --> 00:15:12,847 -Like a bright flash. Volodya, I understand how difficult it was for you 172 00:15:12,927 --> 00:15:16,645 to make this decision. -Well, not that difficult. 173 00:15:16,725 --> 00:15:19,125 -But I want to tell you that I'm proud of you. 174 00:15:19,205 --> 00:15:22,763 Honestly. I've never been able to make this woman 175 00:15:22,843 --> 00:15:27,561 do something she doesn't want to do. I have a toast! Pour, pour... 176 00:15:27,641 --> 00:15:33,319 Matyush, for the guests, please. Everyone poured? Okay, attention, friends! 177 00:15:33,719 --> 00:15:36,878 -Thank you. -I want to drink to Dasha, 178 00:15:36,958 --> 00:15:42,197 who, despite everything, wasn't afraid to come here today. 179 00:15:42,916 --> 00:15:44,635 Hooray! -Hooray! 180 00:15:44,715 --> 00:15:48,474 -Hooray! -Clink, clink, clink... 181 00:15:49,114 --> 00:15:55,911 And now, the main attraction of the evening! My ex-wife 182 00:15:55,991 --> 00:16:00,510 will officially announce that we are no longer together and introduce 183 00:16:00,590 --> 00:16:05,988 her new fiancé - Volodya. Please, Dasha, go ahead! 184 00:16:06,428 --> 00:16:08,547 -Is it really necessary to make a circus out of this? 185 00:16:09,867 --> 00:16:11,946 -I understand it was difficult, but you came. 186 00:16:14,905 --> 00:16:19,103 Okay, I'll help. You can just list how I'm worse than the new 187 00:16:19,183 --> 00:16:21,383 chosen one and how he's incomparably better. 188 00:16:21,463 --> 00:16:23,422 -Really, why are you making a circus out of this? 189 00:16:23,502 --> 00:16:25,261 -Everything's under control. 190 00:16:29,940 --> 00:16:35,418 -Okay. I thought this could wait until the end of your celebration, 191 00:16:35,498 --> 00:16:38,617 but if you insist - go ahead. -Uh-huh. 192 00:16:38,697 --> 00:16:41,736 -I'm tired. -Uh-huh. 193 00:16:42,455 --> 00:16:45,974 -I'm tired of living with a person who's willing to go to jail and spit 194 00:16:46,054 --> 00:16:49,453 on our entire relationship just to prove to someone 195 00:16:49,533 --> 00:16:51,133 that he's a cool psychologist. 196 00:16:52,212 --> 00:16:56,331 If I had a choice, I would have confessed to anything 197 00:16:56,411 --> 00:16:59,129 just to stay together. 198 00:17:02,449 --> 00:17:04,568 -So, we're different people, Dasha. 199 00:17:07,567 --> 00:17:10,765 So... And Vladimir? 200 00:17:12,565 --> 00:17:15,044 He would never... do that. 201 00:17:15,884 --> 00:17:19,483 -Imagine, never. -Is there anything else? 202 00:17:20,082 --> 00:17:23,241 -I think that's enough. 203 00:17:25,161 --> 00:17:28,879 -Then I congratulate you: there's no love in the motive. 204 00:17:30,199 --> 00:17:33,477 So, you're using this wonderful in every way 205 00:17:33,557 --> 00:17:37,157 man to make yourself forget about another person. 206 00:17:38,316 --> 00:17:41,115 That's sublimation, Dasha. And a failed one. 207 00:17:44,394 --> 00:17:48,393 -I think you need to get as drunk as you are to start understanding this nonsense, right? 208 00:17:52,031 --> 00:17:55,510 -Volodya, I feel very sorry for you. But Dasha is a delicate woman, 209 00:17:55,590 --> 00:17:59,349 she will never tell you that you were only needed as an attempt 210 00:17:59,429 --> 00:18:01,108 to drown out the pain. 211 00:18:03,107 --> 00:18:09,265 Friends, I feel very guilty towards this woman, and there's nothing I can 212 00:18:09,345 --> 00:18:10,905 do about it. 213 00:18:16,303 --> 00:18:20,781 I don't know how I would act now, but back then I really had 214 00:18:20,861 --> 00:18:25,699 a chance to stay with the woman I loved, and I didn't take it. 215 00:18:26,659 --> 00:18:28,059 Which I regret very much now. 216 00:18:29,658 --> 00:18:32,257 Volodya, but you can't make her happy either. 217 00:18:33,217 --> 00:18:36,975 But she can make you unhappy. I think she'll crack in about five years, 218 00:18:37,055 --> 00:18:41,494 when you already have a couple of kids and joint... property. 219 00:18:41,574 --> 00:18:42,813 -Enough, okay? 220 00:18:43,653 --> 00:18:45,972 -Or will you have the guts to tell him sooner? 221 00:18:48,011 --> 00:18:52,490 Maybe we shouldn't torture the guy, Dasha? -I apologize for addressing everyone like this... 222 00:18:52,570 --> 00:18:56,569 I'm just addressing everyone. It just seemed to me that we have one person here 223 00:18:56,649 --> 00:19:02,047 who thinks he's an X-ray. Come on, Artyom, let's hear you. 224 00:19:02,127 --> 00:19:04,486 Do you think I'm suffering? 225 00:19:08,165 --> 00:19:09,404 Dash... 226 00:19:13,323 --> 00:19:17,081 -Well, well done. Friends, everything is fine, the celebration continues. 227 00:19:17,161 --> 00:19:21,080 And the X-ray man's performance will be after a short break. 228 00:19:28,277 --> 00:19:31,916 -Dash, wait! What? Did I go too far, didn't I? 229 00:19:32,236 --> 00:19:36,155 I agree, we shouldn't have come here. -No, Volodya, it's not you, it's me. 230 00:19:36,235 --> 00:19:38,554 You have nothing to do with it. It's me, Volodya, I'm sorry. 231 00:19:39,034 --> 00:19:41,593 -What do you mean 'sorry'? 'Sorry, go to hell', right? 232 00:19:41,673 --> 00:19:44,952 -Yes. Sorry and go to hell. -Great. And what has changed? 233 00:19:45,032 --> 00:19:47,711 Saw him and desired him right away? What? 234 00:19:48,231 --> 00:19:51,869 -Volodya, that man is a beast and a provocateur, and you are kind, reliable 235 00:19:51,949 --> 00:19:58,027 and very good. But now he's right, I won't be able to live with you. 236 00:19:58,747 --> 00:20:03,025 I just can't. It's unfair to you first and foremost. 237 00:20:03,785 --> 00:20:06,145 -Dash, are you dumping me or what? Dasha... 238 00:20:06,824 --> 00:20:09,903 Dasha, I do everything for you. You want renovations - here's renovations. 239 00:20:09,983 --> 00:20:14,621 You want a vacation in Cyprus - here you go, a first-line hotel. Dash! Dash! 240 00:20:15,781 --> 00:20:17,301 Dasha! 241 00:20:25,497 --> 00:20:27,257 SUSPENSEFUL MUSIC 242 00:20:55,007 --> 00:20:57,007 DOORBELL RINGS 243 00:21:01,165 --> 00:21:02,805 -I already told you... 244 00:21:04,964 --> 00:21:06,563 -Will you let me in? 245 00:21:09,123 --> 00:21:12,681 -Do you think that by kicking Volodya out, I'll automatically come back to you, 246 00:21:12,761 --> 00:21:14,161 like a trophy to be passed around? 247 00:21:15,840 --> 00:21:20,279 -No. We kicked Volodya out for humanitarian reasons. 248 00:21:21,478 --> 00:21:22,877 -So you took pity on me? 249 00:21:24,117 --> 00:21:28,276 -Him. A person shouldn't live with someone who doesn't love them. 250 00:21:30,795 --> 00:21:33,674 -I don't want to see either of you. Got it? Especially you. 251 00:21:34,153 --> 00:21:38,032 -Mom... Who's that? -Coming, sweetie. 252 00:21:43,071 --> 00:21:44,830 TENSE MUSIC 253 00:21:56,546 --> 00:21:58,465 -Mom... 254 00:22:01,024 --> 00:22:02,504 Mom... 255 00:22:06,063 --> 00:22:07,822 Mom... 256 00:22:22,817 --> 00:22:25,016 -Chief! Chief! 257 00:22:27,655 --> 00:22:29,135 Artyom Alexandrovich! -Huh! 258 00:22:29,734 --> 00:22:31,533 -Good morning! -Oh... 259 00:22:31,613 --> 00:22:34,653 -Excuse me, there's a client here to see you... Valeria. 260 00:22:35,572 --> 00:22:37,531 -What time is it? -Exactly ten. 261 00:22:42,730 --> 00:22:45,009 -Listening. -It's Lera. We spoke yesterday. 262 00:22:45,089 --> 00:22:48,528 We talked yesterday. -M! Decided to tell me your deepest secrets? That's good. 263 00:22:48,608 --> 00:22:52,367 That's good. -Can we meet somewhere? 264 00:22:52,846 --> 00:22:58,564 Just not in your office. -We can. But first, I want to know 265 00:22:58,644 --> 00:23:02,443 why you broke up with your young or not-so-young man. 266 00:23:03,123 --> 00:23:06,001 -Artyom Alexandrovich... -Oh! 267 00:23:08,321 --> 00:23:10,960 Hello? Lera, are you there? 268 00:23:13,239 --> 00:23:16,998 Hello! -If I tell you he dumped me, 269 00:23:17,078 --> 00:23:22,116 will that be enough for you? -How, when, and why? 270 00:23:23,395 --> 00:23:26,075 -The details won't tell you anything, believe me. 271 00:23:26,555 --> 00:23:29,953 -Alright, let's meet somewhere... in three hours. 272 00:23:30,033 --> 00:23:32,912 At a neutral location. I'll text you the address. 273 00:23:33,352 --> 00:23:34,591 See you then! 274 00:23:46,867 --> 00:23:50,386 So? Got a mission for a superhero. 275 00:23:51,945 --> 00:23:54,785 -I'm ready. -Mm! Excellent coffee. 276 00:23:55,505 --> 00:23:56,744 -Thanks. -Where'd you get it? 277 00:23:58,183 --> 00:23:59,303 -I made it. 278 00:24:00,423 --> 00:24:03,261 -Alright, the security downstairs has a copy of her passport. 279 00:24:03,901 --> 00:24:06,861 Send it to Dan, he'll pass it to the cops, they'll check the address. 280 00:24:06,941 --> 00:24:09,819 Your job is to find out as much as possible about her ex. 281 00:24:09,899 --> 00:24:11,819 -And how am I supposed to find that out? 282 00:24:11,899 --> 00:24:14,817 -Like any secret information - through the concierge. 283 00:24:15,377 --> 00:24:17,577 -Am I supposed to bribe her? 284 00:24:18,337 --> 00:24:22,495 -I doubt that'll work. Pity and curiosity work much better. 285 00:24:25,654 --> 00:24:26,973 Don't forget to buy flowers. 286 00:24:34,571 --> 00:24:38,209 Go up to the floor, then come down looking disappointed. 287 00:24:38,289 --> 00:24:39,289 -Hello... 288 00:24:40,129 --> 00:24:41,728 -Show me a disappointed look. 289 00:24:42,968 --> 00:24:45,767 Bad. Practice some more in front of the mirror. -Okay. 290 00:24:47,087 --> 00:24:49,325 -Sit down. And when they ask you... 291 00:24:49,405 --> 00:24:52,205 -Which apartment were you asking for? Number 12? 292 00:24:52,805 --> 00:24:56,403 -Yeah. -Looking for Lera? She's not here. 293 00:24:57,163 --> 00:25:03,241 -I see. Never mind, I'll wait. -Oh my, he's so young! 294 00:25:04,360 --> 00:25:07,999 A kid. -Does that matter? 295 00:25:08,679 --> 00:25:12,757 -I don't care. Maybe it's a good thing. How long can she be 296 00:25:12,837 --> 00:25:14,397 alone, without a suitor? 297 00:25:20,515 --> 00:25:27,073 -Tell me, has she been... alone for long? 298 00:25:37,589 --> 00:25:41,107 -Hello! -Hello! 299 00:25:46,545 --> 00:25:49,865 -Hello! What would you like to order? -Coffee, please. 300 00:25:49,945 --> 00:25:51,384 Black, no sugar. 301 00:25:56,582 --> 00:26:02,780 So, tell me about him. -He's... 302 00:26:03,260 --> 00:26:07,938 He's a good man. Complicated, but good. I love him very much. 303 00:26:08,018 --> 00:26:10,457 Is there anything else you need to know? TEXT 304 00:26:14,536 --> 00:26:19,694 -Something very important. -I don't know what it is. 305 00:26:20,014 --> 00:26:21,773 TEXT 306 00:26:26,412 --> 00:26:29,491 -But I do. -You do? 307 00:26:29,571 --> 00:26:31,850 -Uh-huh. -Then surprise me. 308 00:26:32,409 --> 00:26:35,529 -I don't think so. I'm sure you're aware that your beloved has died. 309 00:26:39,047 --> 00:26:42,166 And you absolutely don't have to consider this fact your 310 00:26:42,246 --> 00:26:45,765 property. Sooner or later, it happens to all couples. 311 00:26:45,845 --> 00:26:49,404 And in your case, the death of your partner makes the task much easier. 312 00:26:50,563 --> 00:26:54,202 -What task are you talking about? -To create a new emotional 313 00:26:54,282 --> 00:26:59,040 connection, it's crucial to break the previous one. And the death of a partner... 314 00:26:59,120 --> 00:27:04,039 is a great reason. -Do you find this amusing? 315 00:27:04,958 --> 00:27:09,437 -No. I consider it important. Our goal is to make sure that 316 00:27:09,517 --> 00:27:13,555 when you remember him, you feel not pain, but a light sadness, 317 00:27:13,635 --> 00:27:16,994 that won't interfere with your life with someone else. 318 00:27:32,029 --> 00:27:33,788 -Good afternoon. -Hello. 319 00:27:33,868 --> 00:27:36,707 -Are you here to see Artyom Alexandrovich? -When will he be back? 320 00:27:36,787 --> 00:27:42,385 -He's out, but I can make an appointment for you. -I think he'll see me without an appointment. 321 00:27:42,465 --> 00:27:46,144 Please call him and tell him his father is here. 322 00:27:48,783 --> 00:27:50,223 -Okay. 323 00:27:54,741 --> 00:27:59,539 -He's wonderful, he loves me very much. 324 00:27:59,619 --> 00:28:00,899 -Loved. 325 00:28:04,217 --> 00:28:09,056 -Yes, loved. He achieved everything... VIBRATING CALL 326 00:28:09,136 --> 00:28:13,495 ...but he still wanted to go... -Excuse me, please. 327 00:28:14,534 --> 00:28:20,212 Hello. He's here? Great. Keep him there as long as you can. 328 00:28:20,292 --> 00:28:23,571 Tell him I'll be there any minute. Uh-huh. 329 00:28:25,330 --> 00:28:30,169 -Are you in a hurry? -No, on the contrary. Please, continue. 330 00:28:34,727 --> 00:28:36,766 -He also adored the theater. 331 00:28:38,206 --> 00:28:44,483 He really liked all that. No, 'liked' isn't the right word. 332 00:28:45,243 --> 00:28:50,041 He... I don't know if I should tell you this... 333 00:28:54,600 --> 00:28:58,679 We even had our first time at the theater. -Sex? 334 00:29:00,878 --> 00:29:05,636 -Do you need details? -Of course. 335 00:29:07,036 --> 00:29:09,315 -Where are you going? Are you crazy? 336 00:29:09,435 --> 00:29:13,113 We were at a premiere and snuck out during the second act. 337 00:29:13,473 --> 00:29:14,513 -Don't be afraid. 338 00:29:17,312 --> 00:29:18,591 Come on... 339 00:29:25,229 --> 00:29:27,949 -I've never even thought about anything like this before. 340 00:29:29,188 --> 00:29:34,746 -Did you like it? -Yes. It was cool. 341 00:29:36,665 --> 00:29:42,463 We even repeated it somehow later. Maybe three times or so. 342 00:29:48,381 --> 00:29:54,379 And... I feel with him... I feel safe with him. 343 00:29:54,459 --> 00:29:58,817 -Felt. Past tense. 344 00:30:03,496 --> 00:30:05,575 -Yes, thank you for reminding me. 345 00:30:07,575 --> 00:30:08,814 -You're welcome. 346 00:30:22,369 --> 00:30:26,248 -Maybe you'd like some tea? -No, thank you. 347 00:30:49,280 --> 00:30:52,959 -Okay. If he were here right now, what would you say to him? 348 00:30:53,519 --> 00:30:56,077 -I don't know. -Think about it. 349 00:30:56,837 --> 00:31:00,636 -I'd probably apologize. For not understanding 350 00:31:00,716 --> 00:31:04,475 how bad he felt, for not sensing that he was on the edge. 351 00:31:04,955 --> 00:31:07,034 -Okay. And what would he have said to you? 352 00:31:09,513 --> 00:31:11,512 -He probably would have forgiven me. 353 00:31:13,351 --> 00:31:19,549 He always forgave me. -See, you're constantly thinking 354 00:31:19,629 --> 00:31:22,149 about what he would have said about this or that. 355 00:31:22,629 --> 00:31:25,987 But the truth is, he's gone. And he can't judge or forgive anything. 356 00:31:26,067 --> 00:31:31,185 You have to learn to stop being angry at yourself because 357 00:31:31,265 --> 00:31:35,584 he's dead, and you're alive and want the same things all living people want. 358 00:31:41,102 --> 00:31:43,941 -Sometimes I think I didn't love him enough. 359 00:31:44,781 --> 00:31:47,619 That I'm wrong. Do you ever feel that way? 360 00:31:49,859 --> 00:31:53,817 -Which of the men here looks most like your husband? 361 00:32:02,295 --> 00:32:05,573 -That boy over there, probably in about ten years. 362 00:32:07,613 --> 00:32:11,011 -Young man! Yes, you. Can I have a word with you? 363 00:32:13,291 --> 00:32:16,609 -I'll get your waiter. -No, I need you specifically. 364 00:32:16,689 --> 00:32:23,127 This is personal. You see, my wife urgently needs a man, and I can't - 365 00:32:23,207 --> 00:32:26,566 physiological difficulties. Could you take care of her 366 00:32:26,646 --> 00:32:30,765 somewhere on neutral ground? -What? 367 00:32:30,845 --> 00:32:34,603 -I guarantee to pay for a hotel room and all sorts of 368 00:32:34,683 --> 00:32:37,722 contraceptives. Will five thousand be enough? 369 00:32:39,561 --> 00:32:42,681 Right, honey? -Well, I actually have a girlfriend. 370 00:32:43,840 --> 00:32:47,839 -That's wonderful. But this is a matter of brotherly mutual assistance. 371 00:32:47,919 --> 00:32:51,477 Theoretically speaking, if not today, could you fill in sometime? 372 00:32:53,197 --> 00:32:55,796 -Excuse me. -But think about it! 373 00:32:59,315 --> 00:33:01,954 -And what, I wonder, was that supposed to prove? 374 00:33:03,473 --> 00:33:06,752 -Deep down, most of the men here 375 00:33:06,832 --> 00:33:10,711 would like a relationship with you. It's just a matter of how direct they are 376 00:33:10,791 --> 00:33:14,909 in their approach. You have to understand that this is a two-way street. 377 00:33:14,989 --> 00:33:19,827 And there's nothing shameful or wrong about it. It's not just you - 378 00:33:19,907 --> 00:33:24,106 everyone's like that. -Well said. Crappy example: 379 00:33:24,186 --> 00:33:26,265 your boy turned you down. 380 00:33:30,664 --> 00:33:32,103 -Really? 381 00:33:33,863 --> 00:33:37,301 Well, that's all for today. Have a good evening, Lera. 382 00:33:37,541 --> 00:33:40,540 -You too. -Thanks for the coffee. 383 00:34:18,847 --> 00:34:20,766 -There you are. -Mom... 384 00:34:20,846 --> 00:34:24,725 -Your mother can go crazy, have a heart attack and be taken to the hospital, 385 00:34:24,805 --> 00:34:29,083 you wouldn't care. Get ready, let's go. -Mom, I work here. 386 00:34:29,563 --> 00:34:33,162 -Oh, really! As what? You can't do anything. -A secretary. 387 00:34:33,242 --> 00:34:35,641 -And is this psychologist of yours a pervert or something? 388 00:34:35,721 --> 00:34:38,600 -Mom, why is everyone always a pervert in your eyes? 389 00:34:38,680 --> 00:34:41,919 -And why does he need you? Why does he need my son? He can't do anything. 390 00:34:41,999 --> 00:34:43,478 -I have no idea. 391 00:34:44,718 --> 00:34:48,317 -So, what are you sitting around for? -No, Mom, I'm not going anywhere. 392 00:34:48,397 --> 00:34:52,475 -Get your books, your pencils... -Please calm down. Mom... 393 00:34:52,555 --> 00:34:55,314 -Let's go! -Mom, calm down! You calm down! 394 00:34:58,513 --> 00:35:01,232 Mom... I'm sorry. 395 00:35:13,468 --> 00:35:18,426 -I'll die, and you'll never forgive yourself for this. Never. 396 00:35:26,983 --> 00:35:29,382 -Only say 'yes' and 'no.' Is he still there? 397 00:35:29,462 --> 00:35:31,421 -Yes. -There's one more 398 00:35:31,501 --> 00:35:33,221 important task. 399 00:35:52,814 --> 00:35:57,613 -Did he ask you to do this? He called right now and asked, yes? 400 00:35:58,492 --> 00:36:02,131 -Who? -Don't play dumb! 401 00:36:15,966 --> 00:36:21,124 - Dad, hi! What brings you here? - Are you kidding me? Two hours in the waiting room! 402 00:36:21,524 --> 00:36:25,283 - Seriously? Why didn't you call? - First of all, I don't have your number. 403 00:36:25,363 --> 00:36:29,041 And secondly, don't pretend your secretary didn't tell you I was here. 404 00:36:29,121 --> 00:36:34,160 - Secretary? Oh, you mean that kid. Didn't you think he was a little strange? 405 00:36:34,240 --> 00:36:36,639 - Listen, don't treat me like an idiot. 406 00:36:36,719 --> 00:36:39,638 - Really, two hours? You must have suffered. 407 00:36:40,957 --> 00:36:44,356 After prison, it's hard to imagine that waiting is a bad thing. 408 00:36:45,316 --> 00:36:48,875 - I hope you're not going to blame me for all your troubles? 409 00:36:48,955 --> 00:36:52,873 - No, of course not, that would be stupid. After all, I'm the criminal here. 410 00:36:52,953 --> 00:36:56,232 And you just gave birth to, raised, and imprisoned a criminal. 411 00:36:56,312 --> 00:36:59,511 - I didn't put you in prison, and you know that perfectly well. 412 00:37:00,471 --> 00:37:05,549 - Dad, what did you want? Or was this a family visit? 413 00:37:06,229 --> 00:37:09,907 - You stole my patient. Does the phrase 'professional ethics' mean anything to you? 414 00:37:09,987 --> 00:37:12,187 Does the phrase 'professional ethics' mean anything to you? - What patient? 415 00:37:12,267 --> 00:37:14,745 - He hasn't been back since your visit. 416 00:37:14,825 --> 00:37:16,385 - Ah. - If you decided to try your barbaric 417 00:37:16,465 --> 00:37:20,024 method on him, God be your judge. When he realizes he's dealing with a charlatan, 418 00:37:20,104 --> 00:37:22,503 it will be too late. 419 00:37:22,583 --> 00:37:25,941 - Don't worry so much. If he left, it means he already figured it out. 420 00:37:26,981 --> 00:37:30,980 - Are you kidding me? I've been stuck here for two and a half hours! 421 00:37:31,340 --> 00:37:34,579 I would have gotten here faster by subway. I still have a term paper to write. 422 00:37:34,659 --> 00:37:39,537 - How are you doing, sis? - Decided to ask? 423 00:37:40,417 --> 00:37:44,015 Couldn't you have come by sooner? - I'll come by. Today, tomorrow - 424 00:37:44,095 --> 00:37:48,094 whenever you say. - So, did you kill that patient or not? 425 00:37:48,174 --> 00:37:50,973 So, did you kill that patient or not? - What do you think? 426 00:37:52,333 --> 00:37:56,491 - Dad says you did. So, you didn't? 427 00:38:00,090 --> 00:38:01,809 Dad, let's go. 428 00:38:02,649 --> 00:38:05,528 - She's grown up. - She's taken up English. 429 00:38:06,087 --> 00:38:10,286 She found a tutor herself. I said, 'It's at the very end of Moscow,' and she said: 430 00:38:10,366 --> 00:38:13,845 'It's okay, at least I'll be learning from the best.' Good girl. 431 00:38:14,965 --> 00:38:18,003 She makes me happy. - Well, at least someone does. 432 00:38:18,083 --> 00:38:23,082 Dad, did you know about Dasha's baby? - I knew. 433 00:38:44,314 --> 00:38:48,113 - I don't see the point at all. Four to six percent, guys, for advertising - 434 00:38:48,193 --> 00:38:53,311 that's the limit. The ceiling. And I need the internet. I don't need TV, TV - 435 00:38:53,391 --> 00:38:55,950 it's all pointless. Okay? 436 00:38:58,669 --> 00:39:00,229 - Kolya... 437 00:39:02,588 --> 00:39:05,227 - Please. - Every three hours. 438 00:39:05,307 --> 00:39:07,386 - I'm afraid of you. - Hello! 439 00:39:07,466 --> 00:39:08,946 - Guys, one second. 440 00:39:10,465 --> 00:39:11,825 - One at a time. 441 00:39:34,497 --> 00:39:37,136 - Mom... - Yes? 442 00:39:40,775 --> 00:39:42,974 - Okay, so what's the deal with the bloggers? 443 00:39:50,331 --> 00:39:54,290 - We're currently in preliminary negotiations for a big deal 444 00:39:54,370 --> 00:39:57,329 with Lukerya. She's not exactly our profile, but we think 445 00:39:57,409 --> 00:40:00,687 it would be right to also invest in the fashion direction. 446 00:40:05,326 --> 00:40:09,405 The level of audience loyalty is insane - up to 95%. 447 00:40:13,923 --> 00:40:18,841 We think it would be right to also invest in fashion. 448 00:40:19,281 --> 00:40:23,000 - Yes. She can sell any hat, it's a talent. Not that you have 449 00:40:23,080 --> 00:40:25,839 a bad product - everything is great... - Nikolai... 450 00:40:25,919 --> 00:40:27,918 - Nikolai? - Nikolai, are you with us? 451 00:40:27,998 --> 00:40:30,877 -Can you hear us, Nikolay? Hello! 452 00:40:36,155 --> 00:40:39,354 -Didn't you serve enough time? Did you have enough brains to come here? 453 00:40:39,434 --> 00:40:42,473 -We both know who did it. And sooner or later, you'll have to 454 00:40:42,553 --> 00:40:45,792 answer for it. -You want me to go to jail? 455 00:40:45,872 --> 00:40:49,431 Is that what you want? How about I whack you right here, like I whacked your brother? 456 00:40:49,511 --> 00:40:52,789 Would that be right, huh? -Kolya, don't! 457 00:40:52,869 --> 00:40:54,949 Get away from him! Don't. 458 00:40:57,948 --> 00:41:01,067 -Stay out of this, for your own good. Got it? 459 00:41:03,146 --> 00:41:05,585 We need to tell security to lock it down. 460 00:41:05,665 --> 00:41:07,944 -What? -To lock the door. 461 00:41:25,778 --> 00:41:31,056 -Do you remember my son's case? -Yes. It was difficult for all of us. 462 00:41:31,136 --> 00:41:34,975 I'm glad it's all over. I heard he's back? 463 00:41:35,375 --> 00:41:39,253 -Yes. And he's already started seeing patients again. And we, as professionals, 464 00:41:39,333 --> 00:41:42,332 cannot allow this tragedy to happen again. 465 00:41:43,372 --> 00:41:46,291 -You want... -I'm asking you to create a commission 466 00:41:46,371 --> 00:41:49,490 to assess the danger to the health and lives of patients. 467 00:41:52,049 --> 00:41:53,369 -Alright. 468 00:42:09,563 --> 00:42:11,802 -Hi! -Hi, sis! 469 00:42:13,761 --> 00:42:18,999 -Come to save me from loneliness? Yeah, raised without a mom, 470 00:42:19,079 --> 00:42:23,198 without a brother. Right? Are we just going to chat on the phone now? 471 00:42:23,278 --> 00:42:25,637 Or maybe you'll meet my boyfriend? 472 00:42:26,077 --> 00:42:31,435 -Doubt it. I'm a terrible friend. But if you need any help, 473 00:42:31,515 --> 00:42:35,314 anything at all, I'm here. -Thanks. I've learned to handle things myself. 474 00:42:40,112 --> 00:42:41,631 -Nice. 475 00:42:45,030 --> 00:42:49,189 -It's not for looks, you know. It's an Amnai. 476 00:42:49,269 --> 00:42:52,907 -What? -Amnai. A tattoo 477 00:42:52,987 --> 00:42:57,506 of secret power of submission. -Mm. 478 00:42:57,826 --> 00:43:02,904 -My boyfriend's an artist, the best in the city. And that's not all. 479 00:43:04,263 --> 00:43:06,943 It'll stretch from my foot to my neck. 480 00:43:08,902 --> 00:43:10,661 -Cool. -Uh-huh. 481 00:43:10,981 --> 00:43:12,581 -Too bad it'll hurt to remove it. 482 00:43:14,660 --> 00:43:17,699 -You don't remove these things. It's part of a spiritual practice. 483 00:43:17,779 --> 00:43:24,137 A sign that I'm already on the second level. -Mm. Does Dad know? 484 00:43:27,695 --> 00:43:31,374 -I'm already of age, Tem. You've missed a lot. 485 00:43:36,013 --> 00:43:39,331 What, are you gonna tell on me? -A self-sufficient adult 486 00:43:39,411 --> 00:43:43,770 woman? No. -Really? 487 00:43:44,649 --> 00:43:48,088 -Kat, you're not alone. You can count on me. 488 00:43:51,127 --> 00:43:52,447 -Bye! 489 00:44:35,632 --> 00:44:39,950 -Hello, Lera? It's... Yes. 490 00:44:41,270 --> 00:44:46,508 You seemed to say you were ready for anything. How about a quick session 491 00:44:46,588 --> 00:44:47,827 tonight? 492 00:45:03,342 --> 00:45:07,621 -Can I ask where we're going? 493 00:45:08,101 --> 00:45:11,659 -You can. We're almost there. 494 00:45:20,416 --> 00:45:23,295 -Are you serious? -Quite. 495 00:45:23,375 --> 00:45:26,934 -Listen, I haven't been to the theater since... -Since your fiancé 496 00:45:27,014 --> 00:45:29,533 or husband died. I know. Today will be different. 497 00:45:34,491 --> 00:45:36,411 -Hello! -Hello! 498 00:45:36,491 --> 00:45:38,370 -Third call, let's hurry. 499 00:45:39,329 --> 00:45:40,409 -Thank you. 500 00:45:45,087 --> 00:45:47,327 -We have orchestra seats, right? -Not exactly. 501 00:45:58,283 --> 00:46:00,282 -What are you doing?! 502 00:46:03,441 --> 00:46:04,721 Wha... 503 00:46:06,480 --> 00:46:08,639 What do you think you're doing?.. 504 00:46:34,670 --> 00:46:37,909 -No, no, no! -What? 505 00:46:38,469 --> 00:46:40,628 -Phew. Session's over. -What? 506 00:46:41,987 --> 00:46:45,267 -That's all. Sex with a client is too strong of an emotional 507 00:46:45,347 --> 00:46:48,665 attachment. Let's stick to the light version. -What? 508 00:46:50,465 --> 00:46:54,183 -It was important to integrate into the established connection: theater equals sexual 509 00:46:54,263 --> 00:46:58,462 pleasure. And remove the key factor from there - your ex. 510 00:46:58,542 --> 00:47:01,701 We did it. I don't think there will be any more problems. 511 00:47:02,181 --> 00:47:04,620 So we can end the sessions here. 512 00:47:06,619 --> 00:47:10,338 And you should call that waiter, he's a cute guy. 513 00:47:11,617 --> 00:47:13,017 -Screw you! 514 00:47:15,496 --> 00:47:19,095 -Why so hostile? It was a wonderful evening, Dasha. 515 00:47:20,974 --> 00:47:22,373 -I'm Lera. 516 00:47:25,813 --> 00:47:26,812 -Uh-huh. 517 00:47:30,291 --> 00:47:31,730 Sorry. 518 00:48:01,280 --> 00:48:04,599 EXPRESSIVE MUSIC