1 00:00:14,340 --> 00:00:15,060 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: N.PETROULEVITCH, K.FREGER, L.NESTERENKO 2 00:00:14,960 --> 00:00:19,398 - Κοιτάξαμε την καρδιά του, όλα είναι σαν σε ένα παιδί. Τα χέρια του όμως δεν σταματούν 3 00:00:19,477 --> 00:00:22,876 να τρέμει. Λοιπόν, κρίμα για τα χέρια. 4 00:00:22,956 --> 00:00:28,393 Έχω προβλήματα με τις γυναίκες. Δεν είμαι αετός, για να είμαι ειλικρινής. 5 00:00:29,793 --> 00:00:32,511 -Μα με τη γυναίκα σου όλα είναι καλά, από ότι καταλαβαίνω. 6 00:00:32,591 --> 00:00:36,389 - Ναι, με τη γυναίκα μου, ναι. - Άρα, δεν εξετάζουμε 7 00:00:36,469 --> 00:00:40,268 την ανδρική πίστα. Πιότρ Ίλιτς, αγαπάς τη μητέρα σου; 8 00:00:40,347 --> 00:00:41,387 - Ναι φυσικά. 9 00:00:41,946 --> 00:00:44,585 - Και πώς είναι οι σχέσεις σας με τη γιαγιά σου; 10 00:00:44,665 --> 00:00:49,143 - Η γιαγιά μου πέθανε πριν από ένα μήνα. Είναι αυτή που με μεγάλωσε, 11 00:00:49,222 --> 00:00:54,660 επένδυσε τα πάντα σε μένα. Η γιαγιά Βέρα ήταν σχεδόν 90 ετών. 12 00:00:55,459 --> 00:00:59,138 - Λοιπόν η γιαγιά σου ήταν 90 χρονών, και έχεις... 55; 13 00:01:00,457 --> 00:01:04,375 Έγινε γιαγιά στα 35 της. Η μητέρα του τον εγκατέλειψε, 14 00:01:04,455 --> 00:01:06,094 και ήταν η γιαγιά του που τον μεγάλωσε. 15 00:01:07,373 --> 00:01:10,972 Ο θάνατός του πυροδότησε μέσα σου μια διαδικασία ηθικής αναθεώρησης. 16 00:01:11,052 --> 00:01:14,970 Ασυνείδητα βιώνεις ένα συναίσθημα της ενοχής και συγκρίνεις κάθε σου βήμα 17 00:01:15,050 --> 00:01:18,488 τι θα έλεγε η γιαγιά σου για αυτό. Πιστεύετε στη μετά θάνατον ζωή; 18 00:01:18,568 --> 00:01:20,687 - Φυσικά. 19 00:01:23,605 --> 00:01:26,724 - Πιότρ Ίλιτς, είσαι άντρας ενήλικος. Πραγματικά πιστεύεις 20 00:01:26,804 --> 00:01:30,042 ότι η γιαγιά σου παρατηρείς; 21 00:01:31,041 --> 00:01:34,520 Δεν υπάρχει καμία επιστημονική απόδειξη της ύπαρξης ζωής μετά θάνατον. 22 00:01:34,600 --> 00:01:38,878 Αλλά ακόμα κι αν ήταν έτσι, γιαγιά Βέρα, προφανώς δεν ήταν οπαδός 23 00:01:38,958 --> 00:01:42,516 αχαλίνωτα όργια, και είναι απίθανο που αρχίζει να κοιτάζει πώς σε, 24 00:01:42,596 --> 00:01:44,635 όπως λες ο ίδιος, πηδάς κάποιος. 25 00:01:46,274 --> 00:01:51,192 - Και... τι να κάνω; - Άλλαξε ερωμένη. 26 00:01:53,071 --> 00:01:57,149 Η γραμματέας σου. Βέρα Τερεντίεβα, αν δεν κανω λαθος? 27 00:01:58,388 --> 00:02:02,026 Στόχος σας είναι να βρείτε μια ερωμένη που δεν έχει το ίδιο μικρό όνομα με τη γιαγιά σου. 28 00:02:02,106 --> 00:02:06,024 Δεν θα σας αποσπάσει την προσοχή. Και πηδήξτε όποιον θέλεις, αν η γυναίκα σου 29 00:02:06,104 --> 00:02:08,703 Μην προσβάλλεστε πολύ από αυτό. 30 00:02:10,022 --> 00:02:16,259 - Ζητάς την αποφυλάκισή σου λίγο νωρίς βέβαια. Έχω ακόμα τόσα... 31 00:02:16,339 --> 00:02:18,498 Αρτιόμ Σάνιτς. 32 00:02:20,937 --> 00:02:22,616 Πάρτε τον καταδικασμένο. 33 00:02:23,935 --> 00:02:25,254 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 34 00:02:32,931 --> 00:02:35,729 θα μου λείψεις. - Παραμένω στη διάθεσή σας, 35 00:02:35,809 --> 00:02:37,568 Πιότρ Ίλιτς. 36 00:04:15,519 --> 00:04:21,356 -Δεν μπορούμε επίσημα σε απολύουν. Γράψε λοιπόν 37 00:04:21,436 --> 00:04:23,635 επιστολή παραίτησης. 38 00:04:27,393 --> 00:04:32,790 Και, ως αποζημίωση, θα λάβετε μισθό ολόκληρου μήνα. 39 00:04:37,588 --> 00:04:40,506 Ιβάν! Ιβάν! 40 00:04:42,625 --> 00:04:44,265 Είσαι εκεί; 41 00:04:49,262 --> 00:04:53,380 Δεν είσαι ούτε ο πρώτος ούτε ο τελευταίος. Αργά ή γρήγορα θα βρεις 42 00:04:53,460 --> 00:04:55,299 κάτι. 43 00:04:57,178 --> 00:04:59,297 -Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω λίγο νερό; 44 00:05:01,096 --> 00:05:02,535 -Ναί. 45 00:05:06,013 --> 00:05:07,933 -Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. έρχομαι. 46 00:05:09,971 --> 00:05:13,570 Νταϊάνα, είμαι εγώ. απολύομαι. Ναί. 47 00:05:15,209 --> 00:05:17,647 Δεν αντέχω άλλο. Δεν αντέχω άλλο! 48 00:05:37,158 --> 00:05:39,357 ΓΓΝΗΣΙΑ 49 00:05:55,669 --> 00:05:59,546 -Κυρίες και κύριοι, το αεροπλάνο μας έρχεται να προσγειωθεί στη Μόσχα, ηρωική πόλη, 50 00:05:59,626 --> 00:06:01,826 Αεροδρόμιο Domodedovo. -Τι κάνεις; 51 00:06:01,906 --> 00:06:05,783 -Σας ζητάμε να μείνετε καθιστοί μέχρι το σήμα 52 00:06:05,863 --> 00:06:08,822 Το «Δέστε τις ζώνες ασφαλείας» είναι σβηστό. -Δώσε μου λίγο νερό. 53 00:06:14,619 --> 00:06:20,416 -Μαμά, συγγνώμη, δεν υπάρχουν άλλα. -Και για τη μάνα σου τίποτα; Όλο το πορτρέτο του πατέρα σου. 54 00:06:20,496 --> 00:06:24,334 Εντάξει, έλα, βγάλε τα πράγματά σου. -Όλοι είναι ακόμα καθισμένοι. 55 00:06:24,414 --> 00:06:28,971 -Δεν πειράζει, θα σπρώξουν ο ένας τον άλλον. -Πού θα σταθώ; Το σήμα 56 00:06:29,051 --> 00:06:33,250 Το «Δέστε τις ζώνες ασφαλείας» είναι ακόμα αναμμένο. Ας περιμένουμε. -Θες να είμαστε οι τελευταίοι 57 00:06:33,329 --> 00:06:36,208 να βγω; Η μητέρα σου έχει ένταση, και εσύ, δεν σε πειράζει. 58 00:06:36,288 --> 00:06:38,087 -Καλός. 59 00:06:41,365 --> 00:06:43,525 Με συγχωρείτε, μπορούμε να έρθουμε; -Οχι. 60 00:06:47,162 --> 00:06:48,802 -Μοτία, δεν θα παντρευτείς ποτέ. 61 00:06:50,201 --> 00:06:52,040 -Για τι; 62 00:06:52,120 --> 00:06:56,398 -Επειδή είσαι δειλός. Πρέπει να υπερασπιστούμε τη γυναίκα του και δεν μπορείς να υπερασπιστείς ούτε τη μητέρα σου. 63 00:06:57,317 --> 00:07:00,596 Άσε με να περάσω. -Δεν θα σε αφήσω να περάσεις. Λυπάμαι τους ανθρώπους. 64 00:07:00,676 --> 00:07:02,275 -Από ποιον; -Γυναίκες 65 00:07:02,355 --> 00:07:05,433 ότι ο γιος σου θα σκοτώσει. -Τι λες; 66 00:07:05,513 --> 00:07:09,191 -Γνωρίζω τα στατιστικά. Μητέρες σαν εσένα έχουν εξαιρετικές πιθανότητες να μεγαλώσουν έναν μανιακό. 67 00:07:09,271 --> 00:07:12,510 -Πώς έτσι; -Παρακαλώ επιστρέψτε στη θέση σας. 68 00:07:12,590 --> 00:07:17,267 Το αεροπλάνο μας κινείται. - Νομίζεις ότι σε βάζει κάτω; 69 00:07:17,347 --> 00:07:21,505 Μειώνει τον πατέρα σου. Είσαι δικός του αντίγραφο. Και την άφησε. Αριστερά; 70 00:07:23,024 --> 00:07:25,304 - Αριστερά. - Λοιπόν, σε εκδικείται. 71 00:07:26,503 --> 00:07:30,741 - Γιατί το λες αυτό; Αρχίζεις να ουρλιάζεις. Με ποιο δικαίωμα 72 00:07:30,821 --> 00:07:34,299 πρέπει να μιλάς έτσι; - Σκεφτείτε περισσότερο τις γυναίκες 73 00:07:34,378 --> 00:07:38,217 ότι ο γιος σου θα σκοτώσει, γιατί θα δει το πρόσωπό σου σε καθένα από αυτά. 74 00:07:45,613 --> 00:07:47,972 ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ: Δεν θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να πάρουμε τα πράγματά μας πίσω; 75 00:07:52,369 --> 00:07:54,169 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Δεν ήταν τίποτα. 76 00:07:55,568 --> 00:07:57,327 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 77 00:08:01,925 --> 00:08:05,123 - Μαμά, πάμε. Μαμά! 78 00:08:26,672 --> 00:08:28,511 - Υποσχέθηκες! 79 00:08:29,791 --> 00:08:31,590 - Συγγνώμη. 80 00:08:40,545 --> 00:08:42,465 - Αμέσως. 81 00:08:43,224 --> 00:08:48,302 Λοιπόν, ορίστε. Ρωτώ τους ανθρώπους μου, και θα βρούμε καλό γιατρό. 82 00:08:48,382 --> 00:08:51,380 - Όχι. - Τι «όχι»; Κανείς δεν θα σε κάνει 83 00:08:51,460 --> 00:08:55,098 ασκούμενος αμέσως. - Όχι, σε παρακαλώ. Δεν θέλω. 84 00:08:55,858 --> 00:08:58,936 - Αμέσως. Κάνε λίγο υπομονή. 85 00:08:59,616 --> 00:09:02,494 - Συγγνώμη. - Όλα θα πάνε καλά. 86 00:09:10,490 --> 00:09:13,849 - Εντάξει, και πού είναι το ενοίκιο; από τις εγκαταστάσεις στο υπόγειο; 87 00:09:13,929 --> 00:09:15,607 Αυτό το άτομο έχει εξαφανιστεί, σωστά; 88 00:09:20,925 --> 00:09:22,844 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 89 00:09:25,483 --> 00:09:27,442 Ποιος είναι εκεί, ας πούμε; 90 00:09:29,241 --> 00:09:31,200 Γεια σου ! 91 00:09:32,559 --> 00:09:35,918 Φαίνεσαι εντελώς φρικτό. - Εσύ, βλέπω ότι έχεις πάρει κιλά. 92 00:09:35,998 --> 00:09:39,316 - Δεν πειράζει, θα σε ξελογιάσω κι εγώ. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! 93 00:09:39,396 --> 00:09:42,434 - Κι εγώ, καλή μου. Εντάξει, θα είναι εντάξει, Θα το συνηθίσω. Βρίσκω ένα γραφείο, 94 00:09:42,514 --> 00:09:45,073 και προς τα εμπρός. - «Βρίσκω γραφείο». 95 00:09:45,153 --> 00:09:49,191 Γιατί συμπεριφέρεστε σαν να μην είμαστε από την ίδια οικογένεια; Νατάσα, κάνε παρακαλώ, ένα site με φωτογραφία. 96 00:09:49,271 --> 00:09:54,788 Άρτεμ Στρελέτσκι. Ψυχολόγος; Ή πως το λες σωστα? Και αγοράστε καλό SEO 97 00:09:54,868 --> 00:09:58,986 ώστε οι διαφημίσεις να βρίσκονται στην κορυφή όλων των μηχανών αναζήτησης. 98 00:09:59,066 --> 00:10:03,064 Πέντε λεπτά διάλειμμα. Θα επιστρέψω αμέσως. Έλα, θα σου δείξω τις όμορφες γειτονιές σου. 99 00:10:03,663 --> 00:10:06,902 Εκεί θα είσαι μπροστά μου. θα σε προσέχω. 100 00:10:06,982 --> 00:10:09,540 Έτσι δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει. 101 00:10:11,420 --> 00:10:18,097 Εντάξει, έλα μέσα. Δεν είναι παλάτι, φυσικά, αλλά για αρχή, νομίζω ότι είναι μεγάλη πολυτέλεια. 102 00:10:18,176 --> 00:10:19,616 - Περισσότερο από αυτό, Νταν. 103 00:10:20,535 --> 00:10:24,173 - Πρέπει να σου βρω ένα γραφείο. Θα σου βρω έναν υπολογιστή. 104 00:10:24,253 --> 00:10:27,731 - Μα γιατί να φτιάξεις έναν υπολογιστή; Δύο πολυθρόνες μου αρκούν. 105 00:10:27,811 --> 00:10:31,370 - Ένας υπολογιστής είναι απαραίτητος. - Είμαι πραγματικά ευγνώμων σε σας. 106 00:10:32,209 --> 00:10:35,448 - Τι χαρά που σε ξαναβλέπω, βρώμικο πρόσωπο εγκληματία! 107 00:10:35,528 --> 00:10:39,645 - Το ίδιο φίλε μου. - Εντάξει, έλα. Θα έρθω σε μια ώρα, 108 00:10:39,725 --> 00:10:43,004 θα φάμε μεσημεριανό. Άφησα τα κλειδιά στην πόρτα. 109 00:10:50,959 --> 00:10:52,519 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 110 00:10:55,837 --> 00:10:57,996 - Ναι, Σεργκέι. - Λοιπόν, τι νέο υπάρχει; 111 00:10:58,076 --> 00:11:03,033 - Είμαι με τη Βάνια. 112 00:11:03,113 --> 00:11:05,193 - Νταϊάνα, πρέπει να φύγουμε μισή ώρα. - Καταλαβαίνω, Σεργκέι, 113 00:11:05,273 --> 00:11:09,550 αλλά η Βάνια χρειάζεται βοήθεια. - Ήμουν καλεσμένος με τη γυναίκα μου, 114 00:11:09,630 --> 00:11:12,789 καταλαβαίνεις; Είναι ένα γεγονός σημαντικό. Πρέπει να είσαι στην ώρα σου. 115 00:11:12,869 --> 00:11:14,708 στην ώρα τους. 116 00:11:15,387 --> 00:11:17,746 - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. - Νταϊάνα, είσαι καλά; διαρκέσει πολύ; 117 00:11:17,826 --> 00:11:20,385 διαρκέσει πολύ; 118 00:11:20,465 --> 00:11:23,144 - Λοιπόν, πες μου πώς πάει. 119 00:11:23,983 --> 00:11:29,221 - Όπως το περίμενα. Τίποτα καλό. Πώς είναι η Ντάτσα; 120 00:11:30,460 --> 00:11:35,098 - Δεν την έχω δει πολύ. Τελικά, πέρασα δείτε την πριν αλλάξει διεύθυνση. 121 00:11:35,178 --> 00:11:40,175 - Ταμ, καλά;... Μιλήσαμε σαν ξένοι. Και δεν θέλει καν να ακούσει για σένα. 122 00:11:41,614 --> 00:11:46,972 - Εντάξει. - Τέμιχ, σου λέω σαν αδερφός, 123 00:11:47,052 --> 00:11:51,569 ξεχάστε. Πραγματικά, σβήσε τα πάντα, και τέλος. Και αυτό το ποινικό μητρώο, και η Ντάτσα. 124 00:11:51,649 --> 00:11:55,967 Σοβαρά, φτάνει. Αυτό που έγινε έγινε. - Δεν έγινε τίποτα. Δεν είμαι ένοχος. 125 00:11:56,966 --> 00:11:59,845 Ξέρω ποιος τον σκότωσε. Μπορώ να το αποδείξω. 126 00:11:59,925 --> 00:12:03,683 - Αλήθεια; Είπες το ίδιο πράγμα πριν από τη δίκη. 127 00:12:06,682 --> 00:12:08,720 - Κοίτα, τι Σταχτοπούτα. 128 00:12:10,240 --> 00:12:12,279 Έλα εδώ. 129 00:12:13,878 --> 00:12:17,996 - Ε; Χαριτωμένο, σωστά; Τάνια. Όμορφο, ε; 130 00:12:18,076 --> 00:12:20,634 - Γνωριστήκαμε πριν από μια εβδομάδα. 131 00:12:20,714 --> 00:12:24,153 - Στον ναυτικό όμιλο. Έχει μια φίλη εκεί που εργάζεται ως εκπαιδευτής. 132 00:12:24,233 --> 00:12:28,471 - Πήρα το παιχνίδι στα σοβαρά. Θέλω να παντρευτώ. Τέλος, έτσι, 133 00:12:28,551 --> 00:12:32,428 με κάποιον καλό. Για αγάπη, όχι για χρήματα. 134 00:12:32,508 --> 00:12:37,266 - Εντάξει. Ένα κορίτσι από το Χάρκοβο, που ήρθε κάνουν σπουδές. Σύντομα θα ζητήσει χρήματα. 135 00:12:37,346 --> 00:12:40,265 - Για να ξεκινήσετε, για ένα νέο τηλέφωνο. 136 00:12:43,463 --> 00:12:46,102 - Σε ποιον πιστεύεις, τέλος πάντων; - Σε εμένα. 137 00:12:46,782 --> 00:12:48,740 - Τέλεια! Μπράβο. 138 00:12:48,820 --> 00:12:50,739 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 139 00:12:53,578 --> 00:12:56,056 Γεια σου αγαπητέ μου. -Γεια. 140 00:12:56,136 --> 00:12:57,856 -Δώσε μου το παλτό σου. 141 00:12:58,456 --> 00:13:00,295 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 142 00:13:00,375 --> 00:13:02,653 -Είμαι η Τάνια. - Άρτεμ. 143 00:13:02,733 --> 00:13:04,733 -Κάτσε κάτω. 144 00:13:06,771 --> 00:13:10,170 -Εντάξει, πάω να πάω. Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. -Τμ... 145 00:13:10,250 --> 00:13:12,848 -Πρέπει ακόμα να πάω στο σπίτι του πατέρα μου. -Καλός καιρός... 146 00:13:13,967 --> 00:13:17,966 Εντάξει, ως συνήθως. Χαίρομαι που σε βλέπω. 147 00:13:26,281 --> 00:13:30,599 Τάνια, δεν θα ήσουν από το Χάρκοβο, κατά τύχη; 148 00:13:31,519 --> 00:13:33,838 Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ 149 00:13:39,715 --> 00:13:43,193 -Γεια σου. Είναι εκεί; -Ο Αλέξανδρος Αντρέγιεβιτς έχει ασθενή. 150 00:13:43,273 --> 00:13:46,432 -Είμαι ο γιος του. - Περίμενε... 151 00:13:46,991 --> 00:13:52,668 -Ξέρεις, τον προσπάθησα μιλήστε ειλικρινά. Εκείνη συμφωνεί 152 00:13:52,748 --> 00:13:56,106 ότι δεν είναι καλό, αλλά δεν το κάνει δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 153 00:13:56,186 --> 00:13:58,466 Και προχθές της έκανα έκπληξη με δύο συναδέλφους. 154 00:13:58,546 --> 00:14:03,223 -Με συγχωρείτε. Πολύ συναρπαστική ιστορία. Αφιερώνω μόνο λίγες στιγμές. 155 00:14:03,303 --> 00:14:06,941 Δώσε μου τη διεύθυνση της Ντάτσα, σε παρακαλώ. -Πρώτον, γεια. 156 00:14:07,021 --> 00:14:09,900 -Γεια. -Και μετά, φυσικά, είμαι πολύ χαρούμενος 157 00:14:09,980 --> 00:14:13,537 να σε δω, αλλά θα με έκανες μεγάλο Εξυπηρέτηση αν με αφήνατε να ολοκληρώσω τη συνεδρία μου. 158 00:14:13,617 --> 00:14:16,776 -Θα τελειώσεις μόλις Θα έχω τη διεύθυνση. 159 00:14:16,856 --> 00:14:21,014 -Άρτεμ, νομίζω ότι καταλαβαίνουμε και οι δύο ότι πρέπει να κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση. 160 00:14:21,094 --> 00:14:25,771 Και αυτό θέλει χρόνο. -Εντάξει, ας το συζητήσουμε. 161 00:14:30,409 --> 00:14:33,488 Σας ενοχλεί κάτι; -Εγώ; Όχι. 162 00:14:34,128 --> 00:14:39,645 -Άκου, αλλά τι επιτρέπεις στον εαυτό σου; Δεν είμαι εδώ δωρεάν, έχω ραντεβού. 163 00:14:39,725 --> 00:14:44,042 -Συγγνώμη σε παρακαλώ. Μια διακοπτόμενη συνεδρία, φυσικά, θα πρέπει να ξαναρχίσει. 164 00:14:44,122 --> 00:14:46,801 Αλλά θα αποζημιώσουμε πλήρως χαμένος χρόνος. 165 00:14:46,881 --> 00:14:50,239 -Κι εσύ τι σου συμβαίνει; Σε απατά η γυναίκα σου; Έρχεσαι πολύ καιρό; 166 00:14:50,319 --> 00:14:53,598 -Τι σε νοιάζει; Και μετά... -Άρτεμ, έλα έξω. 167 00:14:53,677 --> 00:14:55,716 -Δώσε μου τη διεύθυνση και πάω. 168 00:15:05,711 --> 00:15:10,509 Το δαχτυλίδι είναι σχεδόν καινούργιο, αλλά ήδη ταιριάζει πολύ. Παντρεμένος για δύο έως τέσσερα χρόνια. 169 00:15:10,589 --> 00:15:13,787 Οχι άλλο. Και άρχισαν να τρώνε αμέσως μετά το γάμο. 170 00:15:13,867 --> 00:15:16,066 -Λοιπόν, μου φαίνεται ότι καταλήξαμε σε συμφωνία. 171 00:15:17,346 --> 00:15:21,344 -Οι απιστίες ξεκίνησαν αμέσως. Εξ ου και η κατάθλιψη και ξαφνική αύξηση βάρους. Δεν τολμούσαν να πάνε σε ψυχολόγο 172 00:15:21,424 --> 00:15:25,861 πριν από αυτό. -Στην πραγματικότητα, τον προσπάθησα 173 00:15:25,941 --> 00:15:29,260 μιλα... -Εντάξει, μην του μιλάς. 174 00:15:29,340 --> 00:15:32,458 -Ήρθες μόνος σου. Έτσι, είτε δεν ξέρει για την επίσκεψή σου, 175 00:15:32,538 --> 00:15:36,176 ή δεν δέχτηκε να έρθει μαζί σου. Στην πρώτη περίπτωση, πρέπει να χωρίσετε. 176 00:15:36,256 --> 00:15:37,975 - Άρτεμ! -Γιατί είναι σήμα 177 00:15:38,055 --> 00:15:40,254 απώλεια εμπιστοσύνης. Τελευταίο στάδιο... 178 00:15:40,334 --> 00:15:44,252 -Άρτεμ, έλα έξω, σε παρακαλώ! -Στη δεύτερη περίπτωση είναι και απαραίτητο 179 00:15:44,332 --> 00:15:47,291 διαζύγιο, γιατί αυτή δεν νοιάζεται για τη σχέση σας. 180 00:15:47,370 --> 00:15:49,529 Χαίρομαι που σε βλέπω. 181 00:15:55,326 --> 00:15:58,045 -Συγγνώμη σε παρακαλώ. Ας συνεχίσουμε. 182 00:16:07,320 --> 00:16:08,720 -Αμέσως. 183 00:16:12,997 --> 00:16:14,917 Υπομονή, τα έχω ήδη μουδιάσει όλα. 184 00:16:15,317 --> 00:16:17,315 ΓΓΝΗΣΙΑ Υπομονή. 185 00:16:21,074 --> 00:16:24,991 Είναι καλό. Σχεδόν τελειωμένο. Μπράβο. 186 00:16:27,710 --> 00:16:29,869 -Γεια. -Σερέζα, έχω σχεδόν τελειώσει. 187 00:16:29,949 --> 00:16:33,507 -Είσαι ο μόνος γιατρός εδώ ή τι; Άλλαξε ρούχα και πάμε. 188 00:16:33,587 --> 00:16:36,665 Ξεκινάει σε μια ώρα! -Είπα ότι θα τελειώσω σύντομα- 189 00:16:36,745 --> 00:16:38,785 και ορίστε. 190 00:16:40,224 --> 00:16:45,022 -Έχεις ταλέντο στο μπέρδεμα ένα βράδυ, λέω. 191 00:16:45,102 --> 00:16:47,460 -Συγγνώμη. -Δεν πειράζει, την επόμενη φορά 192 00:16:47,540 --> 00:16:50,859 καλεί τους ανόητους - και μπροστά, κατευθύνεται προς το άσυλο. 193 00:16:50,939 --> 00:16:53,857 -Με τη Βάνια τα έχουμε ήδη τακτοποιήσει όλα. Και πάει να συμβουλευτεί έναν 194 00:16:53,937 --> 00:16:55,736 ειδικός με τη θέλησή του. Σωστά, Βάνια; 195 00:16:55,816 --> 00:16:57,895 ΓΓΝΗΣΙΑ 196 00:16:57,975 --> 00:17:02,053 Πονάει πραγματικά; Περίμενε, Θα πάρω περισσότερο αναισθητικό. 197 00:17:02,453 --> 00:17:04,851 -Μην ξεχνάτε τις πάνες. 198 00:17:12,687 --> 00:17:15,166 Το είπε η μαμά όταν ήταν έγκυος σε σένα... 199 00:17:16,606 --> 00:17:21,084 ήθελε τόσο πολύ ένα κορίτσι. Γεννήθηκες λοιπόν γκόμενα. 200 00:17:24,281 --> 00:17:27,160 -Δεν είμαι κορίτσι. -Ε; 201 00:17:27,240 --> 00:17:30,878 -Δεν είμαι γκόμενα! 202 00:17:30,958 --> 00:17:34,397 -Α, αν δεν είσαι κορίτσι, καταφέρετε να ράψετε τον εαυτό σας. ΓΓΝΗΣΙΑ 203 00:17:37,155 --> 00:17:41,633 -Τι κάνεις; Κάντε πίσω! -Κάνε γρήγορα. 204 00:17:43,912 --> 00:17:45,991 - Περίμενε, υπομονή. 205 00:17:49,109 --> 00:17:50,549 Περίμενε... 206 00:18:02,942 --> 00:18:05,181 -Γεια σου. -Ναι, ακούω. 207 00:18:05,261 --> 00:18:08,020 -Η Ντάτσα Σολοβίεβα μένει εδώ; 208 00:18:08,100 --> 00:18:11,857 -Ναι, ανέφερε έναν αδερφό. Αλλά κατάλαβα ότι δεν ήσουν 209 00:18:11,937 --> 00:18:16,655 δεν τους έχω δει για πολύ καιρό. Και, ειλικρινά, Σε φανταζόμουν λίγο μεγαλύτερο. 210 00:18:18,014 --> 00:18:23,172 -Σίγουρα είμαι μεγαλύτερος. Ένα χρόνο. Ναι, έχω πολύ καιρό να δω τη Ντάτσα. 211 00:18:24,051 --> 00:18:27,170 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα χαιρόταν να με δει. 212 00:18:27,250 --> 00:18:30,808 -Ποιος δεν θα χαιρόταν να δει ένα αγαπημένο πρόσωπο; 213 00:18:32,408 --> 00:18:36,045 Θα του τηλεφωνήσω τώρα. -Όχι, ας είναι, ας είναι έκπληξη. 214 00:18:37,765 --> 00:18:39,324 -Καλώς. 215 00:18:41,323 --> 00:18:43,162 Είναι έτοιμο. 216 00:18:44,442 --> 00:18:48,599 Πόσος καιρός έχει περάσει από την τελευταία φορά που είδατε ο ένας τον άλλον; 10 χρόνια; -Βάναυσως. 217 00:18:50,878 --> 00:18:53,596 Απλώς η Ντάσα σκέφτεται ότι έκανα λάθος. 218 00:18:54,876 --> 00:18:58,914 Μεγάλο λάθος. -Στην πραγματικότητα, όλοι κάνουμε λάθη κατά καιρούς. 219 00:18:58,994 --> 00:19:03,312 Όλοι κάνουμε λάθη κατά καιρούς. -Ναι, αλλά το δικό μου θα είναι 220 00:19:03,392 --> 00:19:04,471 δύσκολο να επισκευαστεί. 221 00:19:07,030 --> 00:19:11,867 -Τελικά υπάρχουν όλα τα είδη κέντρα αποκατάστασης. 222 00:19:12,867 --> 00:19:15,786 -Δεν είμαι τοξικομανής, αν είναι αυτό που νομίζεις. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 223 00:19:17,065 --> 00:19:21,543 -Με συγχωρείτε. -Απλώς η Ντάσα ποτέ 224 00:19:21,623 --> 00:19:26,420 αγάπησα τη δουλειά μου. -Δεν μαλώνεις με τα αδέρφια σου γι' αυτό. 225 00:19:31,378 --> 00:19:35,695 -Είπα ότι είμαι αδερφός του; Συγγνώμη, ακόμα μπερδεύομαι. 226 00:19:35,775 --> 00:19:37,375 Είμαι ο άντρας της. Artem. 227 00:19:41,053 --> 00:19:44,851 -Εσύ λοιπόν είσαι αυτή η Άρτεμ ποιος ήταν στη φυλακή; 228 00:19:44,931 --> 00:19:46,810 -Μμμ. 229 00:19:48,489 --> 00:19:51,687 Κι εσύ, απ' ό,τι βλέπω, είσαι ο βλάκας που δεν ξέρει να φτιάχνει καφέ 230 00:19:51,767 --> 00:19:54,926 και ποιος μερικές φορές προβλήματα λίμπιντο. 231 00:19:55,006 --> 00:19:58,044 -Τι κάνεις εδώ; -Μια συμβουλή. Αν θέλεις γυναίκα 232 00:19:58,124 --> 00:20:01,923 μην τρέχεις με τον πρώην σου, προσπάθησε για να εμπλουτίσετε τη σεξουαλική σας ζωή. 233 00:20:07,880 --> 00:20:10,957 - Βολόντια! Volodya! 234 00:20:13,077 --> 00:20:17,634 -Γιατί του τα είπες όλα; Για τι; -Γεια. 235 00:20:18,354 --> 00:20:21,672 -Τι, το έχεις ήδη χειριστεί; - Προς ποια κατεύθυνση; 236 00:20:22,512 --> 00:20:26,710 -Βολωδία, αυτή είναι η πρώην μου. Artem. Επαγγελματίας προβοκάτορας. 237 00:20:26,790 --> 00:20:29,828 Στην ορολογία τους, λέγεται «προκλητική ψυχολογία». 238 00:20:29,908 --> 00:20:33,306 Τι σου είπε; πράγματα για τη σεξουαλική μας ζωή; 239 00:20:33,386 --> 00:20:37,265 Πόσο μπανάλ! Στρελέτσκι, δεν μπορούσες να βρεις κάτι 240 00:20:37,345 --> 00:20:42,142 πιο ενδιαφέρον; Άρτεμ, επιτρέψτε μου να σας συστήσω ο άντρας που αγαπώ. Το όνομά του είναι Volodya. 241 00:20:42,222 --> 00:20:46,340 Είναι υπέροχος, είναι έξυπνος, ωραία, παρ' όλα αυτά 242 00:20:46,420 --> 00:20:50,458 προκλήσεις. Μου αρέσει πολύ. Δεν σκοπεύω να τον αντικαταστήσω με κανέναν. 243 00:20:50,538 --> 00:20:54,376 Μετά μπορείς να πας σπίτι. -Δεν μπορώ. Η ευγενική σου, υπέροχη, 244 00:20:54,456 --> 00:20:57,494 ο έξυπνος αρραβωνιαστικός μου έδωσε, μου φαίνεται σπασμένη μύτη. 245 00:21:16,125 --> 00:21:18,084 -Άσε με να δω. 246 00:21:27,919 --> 00:21:30,798 Ξέρεις γιατί δεν λειτούργησε μεταξύ μας; 247 00:21:31,437 --> 00:21:35,195 Δεν ξέρεις πώς να σταματήσεις. κοροϊδεύεις τους ανθρώπους, 248 00:21:35,275 --> 00:21:39,753 το απολαμβάνεις. Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος από όλους. 249 00:21:39,833 --> 00:21:42,872 Ενώ για μένα, έχει περάσει πολύς καιρός που έμαθα να σε καταλαβαίνω. 250 00:21:43,631 --> 00:21:47,549 -Μπορείς να με περιβάλλεις, αλλά αυτό δεν έχει σημασία. 251 00:21:47,629 --> 00:21:49,388 Το σημαντικό είναι ότι λειτουργεί. 252 00:21:50,308 --> 00:21:53,826 Ωχ! Πονάει! -Δεν έχεις τίποτα σπασμένο. 253 00:21:55,026 --> 00:21:59,023 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; Παρακαλώ μην εμφανιστείτε ξανά. 254 00:21:59,103 --> 00:22:02,462 Νιώθω σαν να έχουμε έρθει ο ένας από τον άλλον για πολύ καιρό. 255 00:22:03,381 --> 00:22:05,340 -Για τι; 256 00:22:07,779 --> 00:22:09,418 Απλή ερώτηση. 257 00:22:14,216 --> 00:22:16,774 -Παγωτό. -Δεν θα κάνει καλό. 258 00:22:24,491 --> 00:22:28,488 Γιατί είμαστε διαφορετικοί. Και, τέλος πάντων, έχω αρραβωνιαστικό. 259 00:22:29,568 --> 00:22:33,806 -Κοίτα, δεν με ενοχλεί. Αλλά μπορούμε να μείνουμε σε επαφή, σωστά; 260 00:22:33,885 --> 00:22:38,563 - Θέμα, είσαι υπέροχος άνθρωπος, και ίσως και καλός ειδικός. 261 00:22:38,643 --> 00:22:41,602 Αλλά δεν χρειάζεται να σε αγαπώ γι' αυτό, σωστά; 262 00:22:41,682 --> 00:22:43,201 -Μη με αγαπάς. 263 00:22:47,759 --> 00:22:52,596 Αλλά δεν θα σας αφήσω αδιάφορους. -Ήμουν...κάποτε. 264 00:22:53,556 --> 00:22:55,515 Αλλά τώρα δεν με νοιάζει. 265 00:22:58,633 --> 00:23:00,233 -Εντάξει, κρίμα. 266 00:23:03,431 --> 00:23:05,870 -Αλήθεια; -Φυσικά. 267 00:23:08,228 --> 00:23:11,507 Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα αρνηθείτε να έρθει σε ένα μικρό πάρτι 268 00:23:11,587 --> 00:23:15,105 για να γιορτάσω την αποφυλάκισή μου υπό όρους; 269 00:23:16,464 --> 00:23:21,941 Μπορείτε να έρθετε με τη Vova. Θα υπάρχουν πολλά των ανθρώπων. Μια ευκαιρία να αποδείξουμε σε όλους, 270 00:23:22,021 --> 00:23:26,619 μια για πάντα, ότι δεν σε νοιάζει. Ειδικά στον εαυτό σου. 271 00:23:37,694 --> 00:23:41,692 ΛΥΡΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ 272 00:25:29,470 --> 00:25:31,668 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 273 00:25:45,255 --> 00:25:47,613 Ναι. -Γεια, Tem. 274 00:25:48,213 --> 00:25:51,729 Θυμάσαι Τάνια, φίλε μου; Λοιπόν, δεν είναι καθόλου από το Χάρκοβο. 275 00:25:52,449 --> 00:25:55,726 Σπουδάζει στο Ρωσικό Κρατικό Πανεπιστήμιο Ανθρωπιστικών Επιστημών, είναι από το Orel. Δεν ζητάει χρήματα. 276 00:25:56,205 --> 00:25:59,003 Αλλάξτε δουλειά λοιπόν, Νοστράδαμος. 277 00:25:59,083 --> 00:26:02,040 -Καλά. Άντε, καλή τύχη! -Εντάξει, έλα, τα λέμε! 278 00:26:09,155 --> 00:26:10,592 - Α... 279 00:26:26,297 --> 00:26:27,657 Γεια σας! 280 00:26:29,737 --> 00:26:31,574 - Τανιούτς! - Ναι; 281 00:26:32,453 --> 00:26:35,732 - Έλα, έλα εδώ. Γρήγορα, γρήγορα! 282 00:26:42,803 --> 00:26:47,039 - Ντένις, πρέπει να φύγω. - Έλα, μείνε λίγο ακόμα. 283 00:26:47,120 --> 00:26:48,678 - Δεν μπορώ. -Για τι; 284 00:26:49,398 --> 00:26:51,274 - Πρέπει να φύγω. - Πού; 285 00:26:51,354 --> 00:26:55,232 - Στο κολέγιο. Έχασα ήδη το πρώτο μάθημα, Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω άλλο. 286 00:26:56,311 --> 00:26:58,229 - Εντάξει, τα λέμε απόψε; - Χμ χμμ. 287 00:26:58,309 --> 00:27:01,147 - Θα σου τηλεφωνήσω. - Δεν θα μπορείτε να με καλέσετε. 288 00:27:02,186 --> 00:27:04,224 -Για τι; - Το τηλέφωνό μου πέθανε, 289 00:27:04,303 --> 00:27:06,302 και δεν έχω χρήματα να αγοράσω καινούργιο ακόμα. 290 00:27:08,541 --> 00:27:13,415 - Μμμ. Είναι πραγματικά νεκρός; - Χμ χμμ. 291 00:27:15,173 --> 00:27:17,133 - Λοιπόν, θα έρθω μέχρι τότε; - Χμ χμμ. 292 00:27:17,653 --> 00:27:18,931 - Στις επτά η ώρα; - Χμ χμμ. 293 00:27:19,010 --> 00:27:20,210 - Στο κολέγιο; 294 00:27:21,048 --> 00:27:22,087 Μεγάλος. 295 00:27:52,341 --> 00:27:56,615 - Καλημέρα! - Καλημέρα! Τι σε φέρνει εδώ; 296 00:27:58,176 --> 00:28:03,290 - Σε βρήκα στο διαδίκτυο χάρη σε μια φωτογραφία. σκέφτηκα, 297 00:28:03,371 --> 00:28:07,607 Δεν θέλω να γίνω μανιακός... Ξεκινάω μια νέα ζωή. 298 00:28:09,604 --> 00:28:13,921 - Αχ ​​καλά. Και τι πιστεύει η μητέρα σου της νέας σου ζωής; 299 00:28:14,001 --> 00:28:20,633 - Δεν ξέρω. Του άφησα ένα σημείωμα σαν να έφευγα. Τώρα θα ζω μόνος μου. 300 00:28:24,792 --> 00:28:28,708 - Δεν θα έχετε μια νέα ζωή. - Γιατί δεν θα έχω ένα; 301 00:28:28,788 --> 00:28:32,784 - Πείτε αντίο στον παλιό τρόπο πρώτα. Όχι με μια λέξη, αλλά με μάτια. 302 00:28:38,099 --> 00:28:39,458 - Εντάξει. 303 00:28:45,372 --> 00:28:47,291 Άσε με να σε βοηθήσω. 304 00:28:53,485 --> 00:28:54,724 Εδώ είναι... 305 00:29:06,992 --> 00:29:11,269 Είναι καλό, είναι έτοιμο. Μπορείτε ενεργοποιήστε το τώρα. Αντίο! 306 00:29:25,216 --> 00:29:28,852 Ακούγεται ένα ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ -Σου τα είπα όλα! 307 00:29:29,652 --> 00:29:33,129 -Με συγχωρείτε... Ακούγεται ένα ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 308 00:29:39,924 --> 00:29:41,642 Σας παρακαλώ συγγνώμη... -Για τι; 309 00:29:42,999 --> 00:29:48,076 -Ε, έτσι το λέμε. Τζάμπα. Σας τηλεφώνησα πριν μια ώρα, 310 00:29:48,156 --> 00:29:50,833 Πάω στον ψυχολόγο. -Ω, Ιβάν; 311 00:29:51,472 --> 00:29:52,671 -Ναί. 312 00:29:54,949 --> 00:29:56,667 -Τα λεφτά τα έφερες; 313 00:30:07,937 --> 00:30:10,574 Τσάι, καφές; -Καφές. 314 00:30:10,655 --> 00:30:14,531 -Δεν υπάρχει καφές. Υπάρχει καλό τσάι, Ινδός. Θέλετε να δοκιμάσετε; 315 00:30:15,771 --> 00:30:17,089 -Γιατί όχι. 316 00:30:21,207 --> 00:30:22,524 - Σπρώξτε εκεί. 317 00:30:36,312 --> 00:30:41,588 Δεν έχω εγκατασταθεί ακόμα εδώ. Κάτσε εκεί στην κούνια. 318 00:30:46,382 --> 00:30:49,659 Αν και όχι, Βάνια. Πάρτε μια καρέκλα στο άλλο δωμάτιο. 319 00:30:52,737 --> 00:30:54,696 Μα που πας ρε ηλίθιε;! 320 00:30:59,132 --> 00:31:00,450 Δεν είσαι σε σένα που μιλάω. Είναι... 321 00:31:09,283 --> 00:31:12,039 Κοίτα, στην πραγματικότητα όχι, καθίστε στο κρεβάτι του στρατοπέδου. 322 00:31:13,958 --> 00:31:16,756 -Μπορεί απλώς να καταλήξω κάτσε κάπου, σωστά; 323 00:31:21,351 --> 00:31:23,829 -Λοιπόν, πες μου, τι έγινε. 324 00:31:26,947 --> 00:31:28,664 Ωχ ωχ! 325 00:31:32,581 --> 00:31:34,180 -Τι, πλήγωσες τον εαυτό σου; 326 00:31:35,938 --> 00:31:38,616 -Με τι; - Συρραπτικό. 327 00:31:41,613 --> 00:31:45,808 -Και αυτό σου συμβαίνει συχνά; -Στην πραγματικότητα, αρκετά συχνά. 328 00:31:45,889 --> 00:31:49,685 Τα τελευταία τέσσερα χρόνια. -Γιατί νομίζεις; 329 00:31:49,806 --> 00:31:55,001 -Δεν ξέρω. προσπαθώ να αντισταθώ, αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 330 00:31:55,080 --> 00:31:58,957 -Καταλαβαίνω. Σε παρακολουθούν; -Ποιος ακολούθησε; 331 00:32:00,116 --> 00:32:04,152 -Επιτέλους, κάποιος σε ράβει σωστά. Κανείς σε έστειλε σε ψυχίατρο; 332 00:32:04,232 --> 00:32:07,069 -Η γυναίκα του αδερφού μου είναι γιατρός. Με βοηθάει. 333 00:32:07,789 --> 00:32:10,347 -Είναι όμορφη; -Τι; 334 00:32:11,786 --> 00:32:13,944 -Τελικά, ως γυναίκα πώς είναι; 335 00:32:16,781 --> 00:32:18,818 -Είναι όμορφη. Πολύ. 336 00:32:19,698 --> 00:32:24,613 -Κι εσύ...;! -Τι;! Μα τι είσαι... 337 00:32:25,092 --> 00:32:29,850 Κάνεις περίεργες ερωτήσεις. -Τι πέναλτι! 338 00:32:33,127 --> 00:32:36,802 - Ξέρεις τι; Δεν το κάνω δεν μου αρέσει. Άλλαξα γνώμη. 339 00:32:38,202 --> 00:32:39,520 - Η συνεδρία έχει ήδη πληρωθεί. 340 00:32:52,069 --> 00:32:55,706 - Βάνια! Περιμένετε! Γιατί είσαι τόσο απότομα; Μη φοβάσαι, 341 00:32:55,786 --> 00:32:57,744 θα σε βοηθήσω. - Πώς; 342 00:32:59,263 --> 00:33:03,021 - Όπως οι ψυχολόγοι βοηθούν. Αν θέλεις να ακρωτηριαστείς, έλα, 343 00:33:03,101 --> 00:33:05,697 κλάψε, θα σε ανακουφίσει. - Δεν θέλω να κλάψω. 344 00:33:05,777 --> 00:33:08,255 - Δεν υπάρχει άλλη λύση. Είναι η μόνη επιλογή. 345 00:33:08,655 --> 00:33:11,812 - Γιατί είναι αυτό; - Γιατί είσαι αδύναμος. Μόνο εσύ ξέρεις 346 00:33:11,892 --> 00:33:16,606 κλάμα. Βάνια! Είναι η αλήθεια, σωστά; Θέλεις καφέ, θα σου δώσω τσάι. 347 00:33:16,687 --> 00:33:21,521 Δέχτηκες. - Είναι απλώς ευγένεια, αυτό είναι όλο. 348 00:33:21,602 --> 00:33:24,999 - Σε κυνηγάω στο δωμάτιο, δεν λες τίποτα. Παίρνω χρήματα από σένα και από σένα 349 00:33:25,079 --> 00:33:30,154 κατάπιε το. Βάνια, δεν ξέρεις τον εαυτό σου αυτό που θέλεις. Και δεν ξέρεις πώς να παλέψεις για τον εαυτό σου. 350 00:33:30,233 --> 00:33:33,311 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, αν πας φυλακή, ακόμα και τα κοκόρια 351 00:33:33,391 --> 00:33:35,710 θα γαμήσει. 352 00:33:36,867 --> 00:33:40,785 - Βάνια, γιατί το κάνεις αυτό; Θέλω να σε βοηθήσω. Αν γίνει πολύ άσχημα, θα σε στείλω σε ψυχίατρο, 353 00:33:40,865 --> 00:33:43,543 θα σας συνταγογραφήσει φάρμακα. 354 00:33:43,623 --> 00:33:46,660 - Θα σε πάω στο δικαστήριο! Έχω έναν αδελφό που είναι δικηγόρος. Εσύ είσαι αυτός που θα πάει φυλακή! 355 00:33:46,740 --> 00:33:50,297 - Καταλαβαίνεις ρε μαλάκα; - Δεν είναι η πρώτη φορά! 356 00:33:50,377 --> 00:33:52,176 Αν χρειαστεί, θα πάω. 357 00:33:53,972 --> 00:33:55,572 - Αυτοί είναι οι κίνδυνοι της δουλειάς. 358 00:34:00,006 --> 00:34:03,004 ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ: Σύρετε το σήμα σας. - Εντάξει. 359 00:34:16,273 --> 00:34:17,869 - Εντάξει... 360 00:34:25,665 --> 00:34:26,822 - Πονάει; 361 00:34:33,457 --> 00:34:37,454 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; Είσαι περίεργος σήμερα... 362 00:34:37,534 --> 00:34:40,411 - Πόσο περίεργο; - Δεν ξέρω... 363 00:34:42,089 --> 00:34:43,688 - Αποφάσισα, φαίνεται. 364 00:34:47,524 --> 00:34:50,602 - Χτύπησα κάποιον. - Σοβαρά μιλάς; 365 00:34:51,880 --> 00:34:53,239 - Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου. 366 00:34:55,357 --> 00:34:58,194 - Λοιπόν; Ανησυχείς; 367 00:35:01,112 --> 00:35:02,391 - Είμαι χαρούμενος. 368 00:35:04,229 --> 00:35:06,187 Νιώθω καλά. 369 00:35:08,068 --> 00:35:11,302 - Καλά. Ντύσου. 370 00:35:24,051 --> 00:35:27,089 - Αποφασίσαμε με τον Σεργκέι να πουλήσουμε Το διαμέρισμα της γιαγιάς. 371 00:35:28,207 --> 00:35:30,485 - Δεν το σχεδίασες. 372 00:35:31,805 --> 00:35:33,483 - Αλλάξαμε γνώμη. 373 00:35:34,882 --> 00:35:39,597 - Νταϊάνα, ήθελα να σε ρωτήσω... Αν κάνουμε δουλειά, μπορούμε να το πουλήσουμε περισσότερο 374 00:35:39,677 --> 00:35:44,992 ακριβό. Θα μπορούσαμε να πάμε να δούμε το διαμέρισμα σήμερα; θα κοιτούσες, 375 00:35:45,072 --> 00:35:49,549 Θα μας συμβουλεύατε τι χρειαζόμαστε; κάντε για να το κάνετε όσο το δυνατόν καλύτερο. Έχεις καλή γεύση. 376 00:35:51,347 --> 00:35:54,543 - Λυπάμαι, αλλά σήμερα δεν είναι δυνατός. Θα πάμε στο εστιατόριο με τον Σεργκέι. 377 00:35:54,623 --> 00:35:59,339 Θα το κάνουμε άλλη φορά, εντάξει; 378 00:35:59,419 --> 00:36:00,979 SMS 379 00:36:04,696 --> 00:36:08,571 Α, δεν θα πάμε πια εκεί. Έχει μια ακόμη συνάντηση. 380 00:36:14,126 --> 00:36:19,840 Λοιπόν, πάμε; Πάμε λοιπόν. Περίμενε εδώ, θα αλλάξω. 381 00:36:23,037 --> 00:36:26,315 -Άρτεμ Αλεξάντροβιτς! -Γεια και πάλι! 382 00:36:26,914 --> 00:36:30,672 -Αχ, μαλλιαρό φίλε μου. -Βασικά, τα είπα όλα στη μαμά. 383 00:36:31,512 --> 00:36:35,706 Απευθείας στα μάτια. -Μπράβο, συγχαρητήρια. 384 00:36:37,466 --> 00:36:40,901 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν το κάνω του τόπου για να ζήσεις τώρα, και όχι του τι - 385 00:36:40,981 --> 00:36:45,338 Είναι σφιχτό από άποψη χρημάτων. Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαζόσουν 386 00:36:45,418 --> 00:36:48,815 βοηθός ή γραμματέας, για παράδειγμα; τα πάω καλά 387 00:36:48,895 --> 00:36:51,052 με υπολογιστές. 388 00:36:52,570 --> 00:36:54,770 -Δεν χρειάζομαι κανέναν. Αντίο! 389 00:37:11,235 --> 00:37:14,792 ΠΑΘΗ ΜΟΥΡΓΚΙΑ 390 00:37:42,622 --> 00:37:44,699 - Α, π... 391 00:37:45,858 --> 00:37:49,695 Νταϊάνα... Νταϊάνα, δεν είναι αυτό που πιστεύεις! Νταϊάνα, εγώ... 392 00:37:52,012 --> 00:37:54,691 Γιατί την έφερες εδώ ρε βλάκα;! 393 00:38:04,521 --> 00:38:06,320 -Αρτέμη! 394 00:38:09,157 --> 00:38:13,593 Νταϊάνα, περίμενε! -Γιατί με ακολουθείς;! 395 00:38:38,450 --> 00:38:41,688 Σε μισώ! Σε μισώ! 396 00:38:58,592 --> 00:39:00,032 ΚΛΑΨΕ 397 00:39:23,331 --> 00:39:24,848 -Γεια! 398 00:39:25,928 --> 00:39:30,963 Όχι, αδερφέ, δεν πρόκειται να γίνει έτσι. Μόνο εγώ έχω το δικαίωμα να κοιμάμαι εδώ. 399 00:39:32,482 --> 00:39:35,559 -Δεν έχω πού να πάω. -Μην με εκβιάζετε συναισθηματικά. 400 00:39:35,639 --> 00:39:39,115 -Δεν επρόκειτο να το κάνω. Απλώς εσύ... -Τι - εγώ; 401 00:39:40,555 --> 00:39:45,789 - Εσύ κάπως... έδωσε ώθηση. Όλα είναι εξαιτίας σου. 402 00:39:48,786 --> 00:39:50,906 -Θέλεις μια ενήλικη ζωή; 403 00:39:53,223 --> 00:39:54,542 -Το θέλω πολύ. 404 00:39:54,821 --> 00:39:59,218 -Αυτό είναι η ενήλικη ζωή. Κανείς δεν σου χρωστάει τίποτα. 405 00:40:01,455 --> 00:40:03,652 -Εντάξει. -Έλα, φύγε από δω 406 00:40:03,732 --> 00:40:05,453 και μην τριγυρνάς. 407 00:40:18,760 --> 00:40:22,597 - Νταϊάνα, ίσως είναι αρκετό, σωστά; - Θα αποφασίσω μόνος μου όταν είναι αρκετά. 408 00:40:40,341 --> 00:40:41,778 Σε μισώ. 409 00:40:54,608 --> 00:40:58,245 - Νταϊάνα... Νταϊάνα, σε παρακαλώ μην κλαις. 410 00:40:59,405 --> 00:41:04,519 Ακούς; Όλα θα πάνε καλά, όλα θα πάνε καλά. 411 00:41:05,598 --> 00:41:08,354 Σε παρακαλώ μην κλαις. - Δεν πρόκειται να κλάψω. 412 00:41:10,553 --> 00:41:15,268 Είναι αυτός που πρέπει να κλαίει. - Όλα θα πάνε καλά. 413 00:41:17,229 --> 00:41:18,666 Όλα θα πάνε καλά. 414 00:41:22,662 --> 00:41:24,700 Μην κλαις. 415 00:41:25,699 --> 00:41:28,818 Νταϊάνα μην κλαις... 416 00:41:42,763 --> 00:41:46,442 Νταϊάνα... Νταϊάνα, περίμενε. - Τι ; 417 00:41:46,522 --> 00:41:48,877 - Περίμενε... - Πονάς; 418 00:41:49,798 --> 00:41:51,716 Θα τα κάνω όλα μόνος μου. 419 00:41:53,514 --> 00:41:57,510 - Νταϊάνα... Νταϊάνα, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 420 00:41:57,591 --> 00:41:59,789 - Τι ; - Μην το κάνεις αυτό, δεν είναι σωστό. 421 00:42:00,586 --> 00:42:04,146 -Για τι; - Γιατί... Επειδή εγώ... 422 00:42:05,223 --> 00:42:07,822 Επειδή εγώ... 423 00:42:10,020 --> 00:42:13,257 - Λοιπόν, μικρό κάθαρμα; Ήθελες συγκινήσεις, ε; 424 00:42:13,736 --> 00:42:15,815 Ήρθες μαζί της, ηλίθιε! 425 00:42:19,011 --> 00:42:23,727 Νταϊάνα... Νταϊάνα μικρή μου... Αγάπη μου! 426 00:42:25,804 --> 00:42:28,044 Συγχωρέστε με... -Μην με πλησιάζεις. 427 00:42:28,124 --> 00:42:29,121 - Συγχωρέστε με. 428 00:42:30,041 --> 00:42:32,638 - Βγάλε τα χέρια σου! - Ήταν λάθος, με συγχωρείτε! 429 00:42:32,877 --> 00:42:36,035 - Είσαι ηλίθιος! - Ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου που το έκανα αυτό... 430 00:42:36,116 --> 00:42:39,753 ορκίζομαι! - Σε μισώ! Σε μισώ! 431 00:42:42,190 --> 00:42:44,988 -Εγώ φταίω, συγχωρέστε με... - Άσε με να φύγω! 432 00:42:45,828 --> 00:42:47,705 -Συγχωρήστε... 433 00:42:50,461 --> 00:42:51,902 Συγχώρεσε, συγχώρεσε... 434 00:42:58,574 --> 00:43:01,013 ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 435 00:43:29,206 --> 00:43:31,330 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 436 00:43:38,934 --> 00:43:40,173 - Ναι; 437 00:43:42,535 --> 00:43:46,779 Τι είναι τόσο επείγον; Ξέφυγες στην επιγονατίδα με ένα γιγάντιο συρραπτικό; 438 00:43:46,859 --> 00:43:50,299 Τι ; - Δεν νιώθω καλά. 439 00:43:50,380 --> 00:43:53,342 Πραγματικά δεν νιώθω καλά! Θέλω να πετσοκόψω τον εαυτό μου! 440 00:43:55,583 --> 00:43:56,824 - Πάμε. 441 00:43:59,064 --> 00:44:02,467 - Καταλαβαίνεις, δεν θα μπορέσω συγκρατήσου, θα πετσοκόψω τον εαυτό μου! 442 00:44:02,867 --> 00:44:06,228 - Προχώρα, πετσόκοψε τον εαυτό σου. - Τι ; 443 00:44:06,310 --> 00:44:09,951 - Λοιπόν; Πάντα το κάνεις αυτό. Προϋποθέσεις αντίδρασης 444 00:44:10,031 --> 00:44:14,114 στο άγχος. Αντιμετωπίζεις πρόβλημα, χαρίζεις τον εαυτό σου, μετατοπίζεις την προσοχή 445 00:44:14,194 --> 00:44:17,757 πάνω από τον σωματικό πόνο - και ξεπερνάς υπέροχα το άγχος σου. 446 00:44:17,837 --> 00:44:21,799 Το φαρμακείο είναι ακριβώς απέναντι, αγοράστε επιδέσμους αμέσως. Κόβεις τον εαυτό σου, κολλάς. 447 00:44:21,879 --> 00:44:25,042 Αύριο θα έρθεις να με δεις. Αυτό είναι όλο. - Αλλά θέλω πολύ να κοπανιστώ, σοβαρά! 448 00:44:25,122 --> 00:44:26,682 Μέχρι θανάτου! 449 00:44:38,648 --> 00:44:42,010 - Βάνια, αν είχες μπάλες, θα είχες χαθεί εδώ και πολύ καιρό. 450 00:44:43,293 --> 00:44:45,613 Ρίξτε το μπουκάλι. Πήγαινε σπίτι, πάρτε το συρραπτικό. 451 00:44:50,496 --> 00:44:51,817 - Βοήθεια! - Γιατί να το κάνεις; 452 00:44:54,137 --> 00:44:56,179 - Βοήθεια! - Μα είναι λύση, Βάνια. 453 00:44:56,259 --> 00:44:58,542 Τρία λεπτά - και τελείωσε, όχι άλλα βάσανα. 454 00:44:58,620 --> 00:45:00,421 - Βοήθεια! 455 00:45:03,784 --> 00:45:08,746 - Σφίξτε την πληγή! Θα κάνουμε έναν επίδεσμο. Ηρέμησε, ανάσα! Ήμουν σε ένα κλαμπ... 456 00:45:08,826 --> 00:45:11,548 - Βοήθεια! -...μικροί πρώτες βοηθοί, διδαχτήκαμε. 457 00:45:11,628 --> 00:45:14,589 Όλα καλά καταλαβαίνω... - Θέλω πολύ να ζήσω. 458 00:45:15,070 --> 00:45:16,393 - Σιγά, απαλά. Εδώ είναι... 459 00:45:30,361 --> 00:45:33,482 Λοιπόν, είσαι καλά; - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 460 00:45:33,562 --> 00:45:35,322 - Δεν ήταν τίποτα. 461 00:45:35,402 --> 00:45:38,163 - Λοιπόν, πώς είσαι; -Πώς είσαι. 462 00:45:44,128 --> 00:45:45,248 -Και εσύ είσαι καλά; 463 00:45:45,730 --> 00:45:48,091 - Μπορείς να περπατήσεις; 464 00:45:49,330 --> 00:45:53,252 Εντάξει. Και ο ψυχολόγος, φυσικά, είσαι εσύ. Θα σε πάμε στο δικαστήριο, ετοιμάσου. 465 00:45:53,332 --> 00:45:55,774 - Πάντα έτοιμος. - Πάμε. Ξυπνώ. 466 00:45:55,854 --> 00:45:58,896 - Δεν θα πάμε κανέναν στο δικαστήριο. - Άκου, αυτός ο βρικόλακας σε έχει 467 00:45:58,976 --> 00:46:02,499 παραλίγο να σκοτωθεί και εσύ υπεράσπισέ τον, αυτόν τον ηλίθιο. Πάμε. 468 00:46:03,019 --> 00:46:04,539 - Λοιπόν; - Τι - και τι; 469 00:46:04,619 --> 00:46:07,542 - Τουλάχιστον τα κατάλαβα όλα. - Τι κατάλαβες; 470 00:46:08,862 --> 00:46:11,264 Τι κατάλαβες;! - Είμαι δειλός. 471 00:46:12,586 --> 00:46:13,904 - Τέλεια. 472 00:46:15,546 --> 00:46:19,428 - Πάντα ήμουν. Έπρεπε να πω στη Νταϊάνα εδώ και πολύ καιρό από τότε που γάμησες αυτό το κορίτσι 473 00:46:19,508 --> 00:46:21,070 για χρόνια. 474 00:46:22,709 --> 00:46:24,634 - Τι ; 475 00:46:29,075 --> 00:46:32,038 - Εντάξει, αδερφέ, εσύ δεν είσαι ο εαυτός σου. Έλα, έλα. 476 00:46:32,636 --> 00:46:35,319 Έλα, τι περιμένεις; - Είναι μάνατζερ στο εστιατόριο 477 00:46:35,399 --> 00:46:37,558 όπου γιόρτασες τον γάμο σου. - Οτιδήποτε. 478 00:46:41,482 --> 00:46:44,325 ΛΥΡΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ 479 00:47:38,115 --> 00:47:42,759 -Έπρεπε να το πω, αλλά σώπασα. Γι' αυτό υπέφερα. Γι' αυτό κόπηκα 480 00:47:42,839 --> 00:47:44,440 - τιμωρήθηκε. -Νταιάνα... 481 00:47:44,520 --> 00:47:48,323 -Και ήξερα ότι αν κόψω τον εαυτό μου, θα ερχόσουν. Και πάντα ερχόσουν. 482 00:47:48,402 --> 00:47:52,565 Και για μένα αυτό είναι το πιο σημαντικό. Καταλαβαίνετε; -Εδώ είμαστε, φτάσαμε. 483 00:47:53,845 --> 00:47:56,727 -Νταιάν... σε αγαπώ. 484 00:47:58,528 --> 00:48:00,849 Και θέλω να είσαι μαζί μου. 485 00:48:01,969 --> 00:48:04,812 -Τι είναι αυτό; -Αλλά μόνο στην πραγματικότητα. 486 00:48:05,573 --> 00:48:09,015 Όχι υπό την επήρεια αλκοόλ. Και για να μην του ξαναπιάσω. 487 00:48:13,017 --> 00:48:16,538 Δεν αξίζει τον κόπο. -Αχ, ρε κάθαρμα! 488 00:48:17,299 --> 00:48:19,140 - Ήπια! Ηρέμησε... 489 00:48:29,667 --> 00:48:34,708 ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 490 00:48:44,315 --> 00:48:47,797 Ο αδερφός σου, η Νταϊάν, την άφησε, αυτό είναι σίγουρο, αλλά τι θα γίνει με σένα, 491 00:48:47,879 --> 00:48:53,682 καμία εγγύηση. Καταλαβαίνετε; -Καταλαβαίνω. Τώρα όλα είναι στο χέρι μου. 492 00:48:56,924 --> 00:49:01,446 Η μέθοδός σας είναι περίεργη, αλλά... λειτουργεί. 493 00:49:03,284 --> 00:49:06,010 Δεν θα το πίστευα ποτέ ότι μπορούσα να πω τα πάντα στην Νταϊάν. 494 00:49:07,609 --> 00:49:14,253 Ταρακούνησες κάτι μέσα μου. Κατάλαβα ότι είχα βαρεθεί να φοβάμαι. 495 00:49:14,333 --> 00:49:18,215 -Αν θέλεις να αλλάξεις κάτι... θυμώσει πραγματικά. 496 00:49:20,336 --> 00:49:23,900 -Αν κατάλαβα καλά, απόψε, Είναι η δεύτερη συνεδρία; 497 00:49:25,140 --> 00:49:26,860 -Ναί. 498 00:49:32,424 --> 00:49:34,024 -Εδώ. 499 00:49:37,107 --> 00:49:40,149 Εντάξει, θα πάω εκεί. -Καλή τύχη. 500 00:49:42,108 --> 00:49:44,551 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. -Αντίο. 501 00:49:55,798 --> 00:50:00,282 - Λοιπόν, ορίστε. Μένεις στην αίθουσα. Μικρός μισθός - για φαγητό, 502 00:50:00,362 --> 00:50:02,042 εσώρουχα, κάλτσες. 503 00:50:02,122 --> 00:50:04,524 -Χμμ. -Και βιβλία επίσης, αν σώσεις. 504 00:50:07,404 --> 00:50:10,726 Και μην τολμήσεις να ροχαλίσεις. Θα σε απολύσω αμέσως. Είναι σαφές; 505 00:50:10,806 --> 00:50:12,609 - Σαφές, ναι. 506 00:50:16,130 --> 00:50:18,692 -Και σκέψου πού θα κοιμηθείς.