1
00:00:53,428 --> 00:00:56,974
<i>နိုးလာတဲ့အခါ တစ်ချိန်က</i>

2
00:00:58,100 --> 00:01:00,811
<i>ကျွန်တော် ငိုနေရှာတယ်။</i>

3
00:01:01,770 --> 00:01:05,482
<i>ငါရှိသင့်တဲ့ အိပ်မက်
ငါဘယ်တော့မှမမှတ်မိဘူး။</i>

4
00:01:06,066 --> 00:01:06,984
ဒါပေမယ့်...

5
00:01:07,693 --> 00:01:08,485
ဒါပေမယ့်...

6
00:01:08,860 --> 00:01:11,822
<i>တစ်ခုခု ဆုံးရှုံးလိုက်ရတဲ့ ခံစားချက်</i>

7
00:01:12,114 --> 00:01:15,617
အိပ်ရာမှထပြီးနောက် အချိန်အတော်ကြာအောင် အိပ်ပျော်နေပါသည်။</i>

8
00:01:23,542 --> 00:01:25,502
<i>ကျွန်တော် အမြဲရှာဖွေနေပါတယ်</i>

9
00:01:25,752 --> 00:01:28,005
<i>တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်။</i>

10
00:01:28,463 --> 00:01:33,385
<i>ဒီခံစားချက်က ကျွန်မကို စွဲလန်းသွားတယ်။
အဲဒီ Clay ထဲကထင်တယ်...</i>

11
00:01:34,636 --> 00:01:37,806
<i>ကြယ်တွေကြွေကျတဲ့နေ့။</i>

12
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
<i>အဲလိုဖြစ်လုနီးပါး...</i>

13
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
<i>အိပ်မက်ထဲက မြင်ကွင်းတစ်ခု။</i>

14
00:01:43,145 --> 00:01:45,022
<i>ဘာမှမဟုတ်တော့ဘူး၊ ဘာမှ သိပ်မကျန်တော့ဘူး</i>

15
00:01:46,231 --> 00:01:48,525
<i>လှပသော မြင်ကွင်းထက်။</i>

16
00:01:48,900 --> 00:01:53,030
<i>အာ့၊ ငါတို့အသံတွေသာ ညမှာပြောရင်</i>

17
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
<i>ဒီကမ္ဘာကြီးရဲ့ အစွန်းအဖျားကို ရောက်နိုင်တယ်၊
နှင့် အချိန်</i>

18
00:01:59,911 --> 00:02:04,416
<i>လေနှင့် ဖုန်မှုန့်များ မှိန်သွားမည့်အစား</i>

19
00:02:04,875 --> 00:02:10,380
<i>ဒါဆို စကားလုံးတွေက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
'ဖြစ်နိုင်သည်' မှ အဝေးဆုံးစကားလုံးများ</i>

20
00:02:10,547 --> 00:02:16,762
<i>ဘယ်တော့မှ ပျောက်ကွယ်သွားမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကတိပေးပါရစေ
၃ နဲ့ ရေတွက်ကြည့်ရအောင်၊ အိုး</i>

21
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
<i>အော၊ ဆန္ဒတိုင်းရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းလို့ ပြောထားတယ်။
ကြားလိမ့်မည်</i>

22
00:02:30,859 --> 00:02:34,613
<i>သို့သော် မကြာသေးမီက ထိုစကားများဖြင့် အမှန်တရားကို မျက်ခြည်ပြတ်ခဲ့သည်</i>

23
00:02:34,696 --> 00:02:38,450
<i>ယုံကြည်မှုကို စွန့်လွှတ်လိုက်ချိန်မှာတောင် မမှတ်မိတော့ဘူး။
အကြောင်းပြချက်က ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။</i>

24
00:02:38,575 --> 00:02:44,122
<i>အင်း၊ မိုးတိတ်မယ့်အချိန်
သက်တံ မွေးဖွားပြီး သေဆုံးသည့်နေရာ</i>

25
00:02:44,247 --> 00:02:46,291
<i>ဤဘဝ၏အဆုံးသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။</i>

26
00:02:46,416 --> 00:02:50,462
<i>ကျွန်တော် အမြဲတမ်း အခိုင်အမာ ပြောနေခဲ့တယ်။
ငါတောင့်တတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်</i>

27
00:02:54,675 --> 00:02:59,763
<i>တစ်နေ့ကျရင် ခံစားချက်တွေဆီကို ရောက်မယ်။
မစူးစမ်းမကြုံစဖူး</i>

28
00:02:59,888 --> 00:03:04,434
<i>ငါတို့ မရောက်ဖူးသေးတဲ့ အချစ်ငါးပါးကို မြင့်လိုက်မယ်။
ရှာဖွေပြီး နမ်းပါ</i>

29
00:03:04,601 --> 00:03:10,148
<i>အပိုင်းငါးခုက ကျွန်တော့်ကို လှည့်စားနေတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ဆက်ကြည့်နေမယ် ချစ်သူ</i>

30
00:03:10,524 --> 00:03:14,152
<i>ငါတို့ပြောတဲ့အခါ ဆိုင်းဘုတ်လုပ်ကြရအောင်
"တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်"</i>

31
00:03:16,071 --> 00:03:19,408
<i>မင်းနာမည်နောက်ကိုလိုက်နေတယ်</i> မင်းဆီကို ငါသွားနေတယ်။

32
00:03:45,767 --> 00:03:48,979
<i>တာကီ။ Taki.</i>

33
00:03:50,605 --> 00:03:52,274
<i>ငါ့ကို မမှတ်မိဘူးလား။</i>

34
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
ငါ့နာမည်က...

35
00:03:58,071 --> 00:03:58,947
မစ်ဆူဟာ။

36
00:04:35,317 --> 00:04:37,444
Mitsuha မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

37
00:04:37,527 --> 00:04:40,989
ကောင်းပြီ၊ ဒါဟာမယုံနိုင်လောက်အောင်လက်တွေ့ခံစားရတယ် ...

38
00:04:41,990 --> 00:04:43,950
ဘာလဲ? "မစ်ဆူဟာ"?

39
00:04:44,034 --> 00:04:46,661
မင်း တစ်ဝက်လောက် အိပ်ပျော်နေပြီလား မနက်စာ

40
00:04:47,412 --> 00:04:48,830
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

41
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

42
00:05:19,986 --> 00:05:22,447
မနေ့ညက စားကြွင်းစားကျန်တွေ လိုချင်သလား။

43
00:05:22,531 --> 00:05:23,990
မင်းရှိနိုင်တယ်။

44
00:05:24,491 --> 00:05:26,159
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

45
00:05:26,284 --> 00:05:27,828
Mitsuha မင်း နောက်ကျသွားပြီ။

46
00:05:27,953 --> 00:05:30,121
မနက်ဖြန် မနက်စာ လုပ်မယ်။

47
00:05:35,877 --> 00:05:37,045
ဒါက အရမ်းများလား

48
00:05:37,379 --> 00:05:38,713
အင်းလေ။

49
00:05:39,047 --> 00:05:40,632
ဒီနေ့ မင်းပုံမှန်ပါပဲ။

50
00:05:41,049 --> 00:05:43,051
မင်း မနေ့က မိုက်တယ်။

51
00:05:43,260 --> 00:05:45,303
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,058
<i>မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ

53
00:05:51,101 --> 00:05:54,729
<i>ဤသည်မှာ ကြေငြာချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ltomori မြို့တော်ခန်းမမှ။</i>

54
00:05:55,897 --> 00:05:58,733
<i>မြို့တော်ဝန် ရွေးကောက်ပွဲနှင့် စပ်လျဉ်း၍</i>

55
00:05:59,025 --> 00:06:03,405
<i>နောက်လ ၂၀ ရက်နေ့၊
ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မတီ...</i>

56
00:06:06,491 --> 00:06:06,950
"တစ်လအတွင်း ဖြတ်သန်းရန် ကြယ်တံခွန်၊
သာမန်မျက်စိဖြင့် မြင်နိုင်သည်"

57
00:06:12,914 --> 00:06:17,002
<i>ကြယ်တံခွန်ကို မြင်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။
သာမန်မျက်စိဖြင့် ရက်ပေါင်းများစွာ...</i>

58
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
သူနဲ့သာ ပေါင်းလိုက်ပါ။

59
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
လူကြီးကိစ္စပါ။

60
00:06:20,505 --> 00:06:23,758
<i>"ကြယ်တံခွန်၏ အနေအထား</i> tiamat" <i>$4264 ပြင်ဆင်နေပါသည်။
ရာစု၏ ကောင်းကင်ရှိုးပွဲကို ကြည့်ရှုရန်။</i>

61
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
ငါတို့ အခု သွားမယ်။

62
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
ခက်ခက်ခဲခဲလေ့လာပါ။

63
00:07:10,722 --> 00:07:12,015
မစ်ဆူဟာ။

64
00:07:12,265 --> 00:07:14,017
မနက်ခင်း၊ Sayaka၊ Tessie။

65
00:07:14,142 --> 00:07:15,060
မနက်ခင်း။

66
00:07:15,185 --> 00:07:18,021
- ဆင်းပါ။
- ဘာကြောင့်လဲ? Meanie

67
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
- မင်း လေးလံတယ်။
- အဲဒါ ရိုင်းတယ်။

68
00:07:19,981 --> 00:07:22,108
မင်းတို့ နှစ်ယောက် ပေါင်းသင်းလို့ ကောင်းလိုက်တာ။

69
00:07:22,233 --> 00:07:23,568
ငါတို့မပါဘူး!

70
00:07:26,029 --> 00:07:28,531
ဒီနေ့ မင်းရဲ့ဆံပင်တွေ အကုန်အဆင်ပြေတယ်။

71
00:07:28,657 --> 00:07:29,699
ဘာလဲ?

72
00:07:29,824 --> 00:07:33,536
- ဟုတ်တယ် မင်းအဖွား မင်းကို ခွင့်လွှတ်ခဲ့တာလား။
- Exorcise?

73
00:07:33,662 --> 00:07:35,413
မင်း လုံးဝ ပိုင်သွားပြီ။

74
00:07:35,747 --> 00:07:40,919
ဂမ္ဘီရပညာကို ဖြတ်ပါ။
Mitsuha က စိတ်ဖိစီးနေတယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

75
00:07:41,044 --> 00:07:43,755
ဟမ်? သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

76
00:07:43,838 --> 00:07:45,048
မင်းမမှတ်မိဘူးလား?

77
00:07:46,758 --> 00:07:48,051
အားလုံးထက်၊

78
00:07:48,635 --> 00:07:53,723
မြို့၏ဘဏ္ဍာရေးကျန်းမာရေးကို ပြန်လည်ထူထောင်ရန်
၎င်း၏ ပြန်လည်ရှင်သန်ရေး ပရောဂျက်ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန်။

79
00:07:54,182 --> 00:07:56,017
အဲဒါတွေ အောင်မြင်မှသာလျှင်

80
00:07:56,267 --> 00:07:59,562
လုံခြုံပြီး လုံခြုံတဲ့ အသိုက်အဝန်းကို လုပ်နိုင်မယ်။
ဖန်တီး!

81
00:08:00,021 --> 00:08:02,148
လက်ရှိ မြို့တော်ဝန်အဖြစ်...

82
00:08:02,273 --> 00:08:04,985
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ထပ်မံရွေးချယ်ခံရမည်ဖြစ်သည်။

83
00:08:05,110 --> 00:08:07,570
သူ ဝက်သားကို ပန်းကန်ဆေးနေတယ် ကြားတယ်။

84
00:08:08,196 --> 00:08:09,656
ဟေး၊ miyamizu။

85
00:08:09,781 --> 00:08:10,907
မနက်ခင်း။

86
00:08:11,241 --> 00:08:14,869
ဒါနဲ့ မြို့တော်ဝန်ရဲ့သားလေး
သူ့ကန်ထရိုက်တာရဲ့ကလေးကလည်း လိုက်ဖက်ပါတယ်။

87
00:08:15,036 --> 00:08:16,079
အီး

88
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
မစ်ဆူဟာ။

89
00:08:22,794 --> 00:08:24,713
မတ်တတ်ရပ်ပါ။

90
00:08:25,797 --> 00:08:28,591
- သူက သူ့မိသားစုနဲ့ တင်းကြပ်တယ်။
- သဘောကျတယ်။

91
00:08:29,009 --> 00:08:31,094
- အရမ်းရှက်စရာကောင်းတယ်။
- သူမဖြစ်ရတာ မိုက်တယ်။

92
00:08:32,220 --> 00:08:33,596
မစ်ဆူဟာ။

93
00:08:34,681 --> 00:08:36,516
လူတိုင်းရှေ့မှာ...

94
00:08:40,020 --> 00:08:41,104
"မင်းကဘယ်သူလဲ?"

95
00:08:48,737 --> 00:08:50,321
" Tasokare "

96
00:08:56,745 --> 00:08:59,914
ဆည်းဆာ
နေ့ရောညပါ မဟုတ်ဘူး။

97
00:09:00,582 --> 00:09:05,628
ကမ္ဘာကြီးက မှုန်ဝါးလာတဲ့အခါ အံ့မခန်းပါပဲ။
လူမဟုတ်သောအရာကို တွေ့ကြုံရမည်။

98
00:09:06,379 --> 00:09:10,008
ရှေးအသုံးအနှုန်းများ ပါဝင်သည်။
"ကာရက်တာဆို-ဒိုကီ"

99
00:09:10,717 --> 00:09:10,925
"karetaso/kawatare = အဲဒါ ဘယ်သူလဲ။"

100
00:09:16,389 --> 00:09:20,185
Kataware-doki? ငါထင်တယ်
အဲဒါ ဒေသိယစကားပါ။

101
00:09:20,435 --> 00:09:22,687
ကျွန်တော် ကြားဖူးတယ်
ဂန္ထဝင်ဘာသာစကားကို အသုံးပြုနေဆဲဖြစ်သည်။

102
00:09:28,568 --> 00:09:30,612
အိုကေ၊ နောက်၊ mlitsuha။

103
00:09:30,695 --> 00:09:32,113
ဟုတ်ကဲ့။

104
00:09:32,906 --> 00:09:36,159
သြော် ဒီနေ့ မင်းနာမည်ကို မှတ်ထား။

105
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
မင်းမမှတ်မိဘူးလား?

106
00:09:42,207 --> 00:09:46,377
မနေ့က မင်း စားပွဲဘယ်မှာ မေ့နေလဲ။
ပြီးတော့ locker တွေလည်းပါတယ်။

107
00:09:46,503 --> 00:09:49,339
မင်းမှာ ကုတင်ခေါင်းနဲ့ ဖဲကြိုးမပါပါဘူး။

108
00:09:52,133 --> 00:09:54,469
ဘာလဲ? ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! တကယ်လား?

109
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
မင်း သတိမေ့နေသလိုပဲ။

110
00:09:57,013 --> 00:10:01,351
ကောင်းပြီ၊ ငါခံစားရတယ်။
မကြာသေးခင်က ထူးဆန်းတဲ့ အိပ်မက်တစ်ခု မက်ခဲ့တယ်...

111
00:10:01,935 --> 00:10:04,854
တခြားသူရဲ့ဘဝအိပ်မက်လား?

112
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မမှတ်မိဘူး။

113
00:10:08,274 --> 00:10:10,652
ကျွန်တော်သိသည်! အဲဒါ...

114
00:10:10,777 --> 00:10:11,986
မင်းအရင်ဘဝ။

115
00:10:12,070 --> 00:10:16,116
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ မသိစိတ်က ဖြစ်နိုင်တယ်။
Everett multiverse နှင့်ချိတ်ဆက်ထားသော...

116
00:10:16,241 --> 00:10:17,408
ဒီထဲကနေ။

117
00:10:17,534 --> 00:10:21,079
အိုး! Tessie မင်း အဲဒါကို ရေးခဲ့တာလား။
ငါ့မှတ်စုစာအုပ်ထဲမှာ

118
00:10:22,872 --> 00:10:24,165
ဘာမှမဖြစ်။

119
00:10:25,375 --> 00:10:28,878
ဒါပေမယ့် မစ်ဆူဟာ၊ မင်းတကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
မနေ့က နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်။

120
00:10:29,087 --> 00:10:31,131
မင်း အဆင်ပြေနေပြီလား?

121
00:10:32,173 --> 00:10:35,343
အရမ်းထူးဆန်းတယ်။ နေလို့ကောင်းပါတယ်။

122
00:10:35,510 --> 00:10:39,305
စိတ်ဖိစီးမှုဖြစ်ရင်။
ထုံးတမ်းစဉ်လာတွေ ပေါ်လာတော့တယ် မဟုတ်လား ။

123
00:10:39,430 --> 00:10:42,016
အိုး၊ ငါ့ကိုသတိမပေးနဲ့။

124
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
ဒီမြို့ကို သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး။

125
00:10:45,145 --> 00:10:50,692
သေးငယ်လွန်း၍ ရင်းနှီးသည်။
ဘွဲ့ရပြီး တိုကျိုကို သွားချင်တယ်။

126
00:10:50,859 --> 00:10:55,697
ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။
ဒီမြို့မှာ တကယ်ကို ဘာမှမရှိဘူး။

127
00:10:57,240 --> 00:10:59,367
ရထားက 2 နာရီတိုင်း လာပါတယ် ။

128
00:10:59,534 --> 00:11:01,411
ဆိုင်က ည ၉ နာရီမှာ ပိတ်ပါတယ်။

129
00:11:01,536 --> 00:11:03,371
စာအုပ်ဆိုင်မရှိ။ သွားဆရာဝန်မရှိ။

130
00:11:03,538 --> 00:11:05,915
“အရက်ဆိုင်အမေ” “ကြောင်မျက်လုံး”၊
ဒါပေမယ့် အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် အရက်ဆိုင် ၂ ရုံရှိတယ်။

131
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
အလုပ်မရှိ။

132
00:11:07,208 --> 00:11:08,168
သတို့သမီးမရှိ။

133
00:11:08,334 --> 00:11:10,170
တိုတောင်းသော နေရောင်ခြည်နာရီ။

134
00:11:12,422 --> 00:11:14,716
- ငါ့ကို အနားယူပါ။
- ဘာလဲ?

135
00:11:16,009 --> 00:11:18,344
ပြောချင်တာက... ငါတို့ ကော်ဖီဆိုင်မှာ ဘယ်လိုရပ်လဲ။

136
00:11:18,469 --> 00:11:19,679
- ကော်ဖီဆိုင်လား။
- တကယ်လား?

137
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
ဘယ်မှာလဲ?

138
00:11:25,393 --> 00:11:26,561
မင်္ဂလာပါ။

139
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
မင်္ဂလာပါ။

140
00:11:33,193 --> 00:11:34,569
ဒါက ကော်ဖီဆိုင်လား။

141
00:11:34,861 --> 00:11:36,696
တစ်ယောက်မှမရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

142
00:11:37,071 --> 00:11:39,365
Mlitsuha က အိမ်ပြန်သွားတယ်။

143
00:11:40,575 --> 00:11:42,952
သူမအတွက် ကြမ်းတမ်းသော အရာများ ဖြစ်ရမည်။

144
00:11:43,077 --> 00:11:45,413
ကောင်းပြီ၊ သူမသည်ဗဟိုအဆင့်ကိုယူသည်။

145
00:11:45,538 --> 00:11:46,915
အင်း။

146
00:11:49,751 --> 00:11:51,252
ဟေး တက်စီ။

147
00:11:51,377 --> 00:11:53,046
ဘာလဲ?

148
00:11:53,129 --> 00:11:55,882
ဘွဲ့ရပြီးရင် ဘာလုပ်မလဲ။

149
00:11:56,007 --> 00:11:58,760
ဒါဘာလဲ?
ငါ့အနာဂတ်အကြောင်း မင်းမေးနေတာလား။

150
00:12:00,595 --> 00:12:06,059
ဘာမှ မထူးခြားပါဘူး။ ငါ ဆက်နေမယ်။
ဒီမြို့မှာ သာမာန်ဘဝနဲ့ နေထိုင်တယ်။

151
00:12:21,783 --> 00:12:23,743
ငါလည်း အဲဒါကို ပိုကြိုက်တယ်။

152
00:12:24,118 --> 00:12:26,496
မင်းအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး yotsuha။

153
00:12:26,829 --> 00:12:28,957
ကြိုးရဲ့အသံကို နားထောင်ပါ။

154
00:12:29,249 --> 00:12:32,293
ဒီအတိုင်း ဆက်ပြီး လိမ်နေတဲ့အခါ၊

155
00:12:32,460 --> 00:12:36,631
ခံစားချက်တွေ တဖြေးဖြေး စီးဆင်းလာလိမ့်မယ်။
မင်းနဲ့ ကြိုးကြား။

156
00:12:36,881 --> 00:12:38,258
စာကြောင်းတွေက စကားမပြောဘူး။

157
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
သူမက "အာရုံစူးစိုက်မှု" ကိုဆိုလိုသည်။

158
00:12:40,677 --> 00:12:46,349
နှစ် 1,000 ၏ သမိုင်းကြောင်းကို ထွင်းထုထားသည်။
ကျစ်ထားသောကြိုးများထဲသို့။

159
00:12:46,474 --> 00:12:50,270
နားထောင်ပါ။ လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 200...

160
00:12:50,478 --> 00:12:52,021
ဒီမှာပဲ သူသွားပြန်တယ်။

161
00:12:52,146 --> 00:12:58,778
ဂုံနီထုတ်လုပ်သူ ရေချိုးခန်းအတွင်း ဖမ်းမိ
မီးလောင်ပြီး ဒီဧရိယာတစ်ခုလုံး မီးလောင်သွားတယ်။

162
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
နတ်ကွန်းနှင့် စာရွက်စာတမ်းဟောင်းများ
ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။

163
00:13:02,657 --> 00:13:03,950
ဒါကို <i>...</i> လို့ ခေါ်တယ်။

164
00:13:04,158 --> 00:13:05,994
Mayugoro ၏ကြီးမားသောမီး။

165
00:13:06,327 --> 00:13:09,956
မီးက သူ့နာမည် ? Mayugoro ညံ့တယ်။

166
00:13:10,999 --> 00:13:16,629
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပွဲတော်တွေရဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေ ဖြစ်လာတယ်။
အမည်မသိဖြစ်ပြီး ပုံစံတစ်မျိုးတည်းသာ နေထိုင်ခဲ့သည်။

167
00:13:17,880 --> 00:13:21,592
စကားလုံးတွေ ပျောက်သွားရင်တောင်
အစဉ်အလာကို လက်ဆင့်ကမ်းသင့်သည်။

168
00:13:21,718 --> 00:13:26,097
ဒါ အရေးကြီးတဲ့ အလုပ်ပဲ။
ငါတို့မှာ miyamizu နတ်ကွန်းရှိတယ်။

169
00:13:29,017 --> 00:13:32,812
မိုက်မဲသောသမက်မူကား၊

170
00:13:34,105 --> 00:13:38,026
ရှင်တို ယဇ်ပုရောဟိတ် ရာထူးမှ ထွက်ခွာသွားသကဲ့သို့ပင်
ဒီအိမ်က မလုံလောက်ဘူး၊

171
00:13:38,359 --> 00:13:41,029
အခု နိုင်ငံရေး သူက မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်။

172
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
နောက်တစ်ယောက်ရှိသေးတယ် ငါ့လူ။

173
00:13:46,701 --> 00:13:48,911
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါထပ်ပြီးမျှော်လင့်နေတယ်။

174
00:13:49,037 --> 00:13:50,246
ထားခဲ့ပါ။

175
00:13:50,663 --> 00:13:54,125
ထံမှမဲများရရှိမည်ဖြစ်သည်။
kadoiri နှင့် sakagami ခရိုင်များ။

176
00:13:54,250 --> 00:13:55,543
သူမနဲ့ ဘယ်လိုဖြစ်နေတာလဲ?

177
00:13:55,710 --> 00:13:57,712
အဲဒါက မလွယ်ဘူး။

178
00:13:59,339 --> 00:14:01,424
ပုပ်စော်နံတယ်။

179
00:14:01,549 --> 00:14:03,259
ရယ်စရာမဖြစ်ပါနှင့်။

180
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
နောက်ထပ် ပူပူနွေးနွေး <i>ဆာကေး။</i>

181
00:14:06,054 --> 00:14:07,221
အိုကေ။

182
00:14:07,388 --> 00:14:09,891
Katsuhiko၊ ဤအပတ်တွင် ဆိုက်တွင် အလုပ်လုပ်ပါ။

183
00:14:10,058 --> 00:14:12,143
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများ အသုံးပြုနည်းကို လေ့လာပါ။

184
00:14:13,353 --> 00:14:14,270
မင်းမကြားရဘူး။

185
00:14:14,520 --> 00:14:15,271
ဟုတ်တယ်!

186
00:14:28,993 --> 00:14:31,913
ငါတို့နှစ်​​ယောက်​က ကြမ်းတမ်းတယ်​မဟုတ်​လား?

187
00:14:50,181 --> 00:14:53,059
ဒါ Yotsuha လား။ သူမ အားလုံး အရွယ်ရောက်လာပြီ။

188
00:14:53,142 --> 00:14:55,812
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက အမေနဲ့တူတယ်။

189
00:14:57,522 --> 00:14:58,564
ဟေ့။

190
00:14:58,940 --> 00:14:59,774
ဟေ့။

191
00:15:32,223 --> 00:15:34,600
၎င်းသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အသက်အကြီးဆုံး <i>ဆာကေး</i> ဖြစ်သည်။

192
00:15:35,309 --> 00:15:40,565
ထမင်းကိုဝါး၍ တံတွေးထွေးခြင်း၊
အချဉ်ဖောက်ထားလျှင် အရက်ဖြစ်လာသည်။

193
00:15:40,690 --> 00:15:45,611
"Kuchikamisake." ဘုရားကို ကြည်ညိုသလား
ဆာကေး ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။

194
00:15:45,736 --> 00:15:47,488
ဟုတ်ပါတယ်။

195
00:15:49,615 --> 00:15:51,826
ဟေး ကြည့်။ ဒါဟာ mliyamizu ဖြစ်ပါတယ်။

196
00:15:57,582 --> 00:15:59,750
အိုး! ငါအဲဒါကိုဘယ်တော့မှမလုပ်နိုင်ဘူး!

197
00:15:59,917 --> 00:16:01,544
သူမရှက်ဘူးလား?

198
00:16:01,669 --> 00:16:03,421
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

199
00:16:17,643 --> 00:16:22,732
အားပေးပါ မစ်ဆူဟာ။ ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။
အတန်းဖော်အနည်းငယ်က မင်းကိုတွေ့ခဲ့ရင်

200
00:16:22,857 --> 00:16:25,943
မင်းရဲ့ နုပျိုမှုကို ငါ မနာလိုဘူး။
စိုးရိမ်စရာမရှိခြင်း။

201
00:16:26,194 --> 00:16:30,823
ဘာလို့ kuchikamisake တွေ အများကြီး မရောင်းရတာလဲ။
တိုကျိုကိုသွားဖို့ ပိုက်ဆံသုံးမလား?

202
00:16:31,073 --> 00:16:33,451
ဒီလိုမျိုး စိတ်ကူးတွေကို ဘယ်မှာ ရနိုင်လဲ။

203
00:16:33,576 --> 00:16:38,831
ဓာတ်ပုံတွေနဲ့ ဗီဒီယိုတွေ ဖန်တီးပြီး ရောင်းတယ်။
အဲဒါကို "နတ်ကွန်းရဲ့ အပျိုကြီး" လို့ အမည်ပေးလိုက်ပါ။

204
00:16:39,373 --> 00:16:40,708
ငွေရှာမယ်။

205
00:16:41,918 --> 00:16:43,794
"နတ်ကွန်းရဲ့<i>ကြောင့်"</i>

206
00:16:44,337 --> 00:16:46,547
မဟုတ်ဘူး အဲဒါက အရက်ခွန်ဥပဒေကို ချိုးဖောက်တာ။

207
00:16:48,508 --> 00:16:49,842
အဲဒါ ပြဿနာလား။

208
00:16:56,224 --> 00:17:01,103
ဒီမြို့ကို ငါမုန်းတယ်။ ဒီဘဝကို မုန်းတယ်!

209
00:17:01,229 --> 00:17:05,525
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို ချောချောလေး လုပ်ပေးပါ။
တိုကျိုသားလေး ငါ့နောက်ဘဝ။

210
00:17:09,737 --> 00:17:11,697
ဘာမိုက်လဲ...

211
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
အိုး!

212
00:17:43,312 --> 00:17:45,398
အိုး...

213
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
ဘယ်မှာလဲ...

214
00:18:06,460 --> 00:18:08,588
ဟိုမှာ တစ်ခုခု...

215
00:18:22,643 --> 00:18:23,477
အိုး!

216
00:18:23,811 --> 00:18:25,646
Taki! တက်နေလား

217
00:18:27,898 --> 00:18:31,152
ချက်ပြုတ်ရန်အလှည့်ဖြစ်သည်။
အချိန်မှန်နိုးထပါ။

218
00:18:31,277 --> 00:18:32,486
တောင်းပန်ပါတယ်။

219
00:18:33,988 --> 00:18:37,325
အခု သွားနေတယ်။ မီဆိုဟင်းရည် အားလုံးကို သောက်ပါ။

220
00:18:37,783 --> 00:18:38,492
အိုကေတယ်နော်။

221
00:18:38,951 --> 00:18:42,455
နောက်ကျရင်တောင် ကျောင်းသွားပါ။
တွေ့မယ်။

222
00:18:43,706 --> 00:18:45,333
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

223
00:18:56,260 --> 00:18:57,720
ဘယ်လောက်ထူးဆန်းတဲ့ အိပ်မက်လဲ။

224
00:18:59,388 --> 00:19:02,350
"tsukasa မှ
ပြေးတော့ နောက်ကျနေပြီ!"

225
00:19:03,184 --> 00:19:07,355
ဘာလဲ? ဘယ်​သူလဲ?
Tsukasa? ဘယ်သူလဲ?

226
00:19:17,365 --> 00:19:19,033
ရေချိုးခန်းသုံးရမယ်။

227
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
ဒါက လက်တွေ့ဆန်လွန်းတယ်။

228
00:20:20,261 --> 00:20:22,096
"ရှင်ဂျုကုဘူတာရုံ"

229
00:20:40,865 --> 00:20:42,992
တိုကျိုမှာနေတယ်။

230
00:20:47,079 --> 00:20:49,623
"Jingu အထက်တန်းကျောင်း"

231
00:20:49,957 --> 00:20:51,625
- မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
- Daikanyama။

232
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
ရှေ့ပွဲက နောက်ပွဲတွေမှာ...

233
00:20:53,878 --> 00:20:56,630
ကလပ်ကိုကျော်ပြီး ရုပ်ရှင်သွားကြည့်ရအောင်။

234
00:21:01,635 --> 00:21:02,636
Taki!

235
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
မွန်းတည့်ရောက်တော့ ဟေ့။ နေ့လည်စာစားရအောင်။

236
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
မင်းက ငါ့စာသားကို လျစ်လျူရှုခဲ့တယ်။

237
00:21:10,227 --> 00:21:11,979
အို tsukasa?

238
00:21:12,104 --> 00:21:14,899
အနည်းဆုံးတော့ မင်းတောင်းပန်တဲ့အသံ။

239
00:21:16,734 --> 00:21:18,903
- မင်း လမ်းပျောက်သွားပြီလား။
- အင်း။

240
00:21:19,111 --> 00:21:22,656
မင်းဘယ်လိုလမ်းပျောက်နိုင်မလဲ။
ကျောင်းသွားရာလမ်းမှာ

241
00:21:22,823 --> 00:21:26,327
-အိုး... အင်း... ငါ...
- မိန်းမဆန်လား?

242
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
ငါ!

243
00:21:28,496 --> 00:21:29,580
<i>L</i>?

244
00:21:30,164 --> 00:21:30,915
<i>L</i>?

245
00:21:33,459 --> 00:21:38,839
ငါပျော်နေမိတယ်။
တိုကျိုမှာ အားလုံး ပွဲလမ်းသဘင်တွေ အရမ်းများတယ်။

246
00:21:39,590 --> 00:21:41,425
မင်းမှာ ဒေသိယစကား ရှိပုံရတယ်။

247
00:21:42,176 --> 00:21:43,677
မင်းရဲ့ နေ့လည်စာက ဘယ်မှာလဲ

248
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
- Geez။
- မင်း တစ်ဝက်လောက် အိပ်ပျော်နေလား။

249
00:21:46,931 --> 00:21:50,017
- မင်းတစ်ခုခုရပြီလား
- Croquette-egg sandwich အသံကောင်းတယ်။

250
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

251
00:21:57,775 --> 00:21:59,026
ကော်ဖီဆိုင်သွားရအောင်။

252
00:21:59,193 --> 00:22:01,695
အိုး အဲဒီတစ်ယောက်လား? အိုကေတယ်နော်။ လာမယ်၊

253
00:22:01,862 --> 00:22:04,490
ဘာလဲ? ဘာလဲ? ဘာလဲ?

254
00:22:04,949 --> 00:22:06,283
ကော်ဖီဆိုင်လား?

255
00:22:09,703 --> 00:22:11,372
ဟိုမှာ သစ်သားကောင်းကောင်း။

256
00:22:11,539 --> 00:22:13,666
ဟုတ်ကဲ့ အသေးစိတ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။

257
00:22:13,791 --> 00:22:15,334
Taki မင်းဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။

258
00:22:16,585 --> 00:22:20,798
ဘာလဲ? ငါတစ်လလောက်နေနိုင်တယ်။
ဒီစျေးနှုန်းအတွက်!

259
00:22:21,048 --> 00:22:23,634
မင်းဘယ်အသက်အရွယ်က ပြန်ရောက်နေပြီလဲ။

260
00:22:23,759 --> 00:22:27,555
ဟမ်။ အင်းလေ။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အိပ်မက်တစ်ခုပါပဲ။

261
00:22:34,103 --> 00:22:35,896
ဘာအိပ်မက်ကြီးလဲ။

262
00:22:41,360 --> 00:22:44,321
အိုး၊ ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။
အလုပ်နောက်ကျနေတယ်!

263
00:22:44,989 --> 00:22:46,740
မင်းရဲ့အပြောင်းအရွှေ့က ဒီနေ့လား။

264
00:22:46,949 --> 00:22:48,909
- ဒါဆို သွားတော့။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

265
00:22:50,244 --> 00:22:52,329
အိုး! အင်း...

266
00:22:53,622 --> 00:22:56,250
ငါဘယ်မှာအလုပ်လုပ်လဲ။

267
00:22:56,417 --> 00:22:57,835
ဘာလဲ?

268
00:23:03,966 --> 00:23:06,176
ဇယား 6၊ 7 နှင့် 10 စောင့်ဆိုင်းနေသည်။

269
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
ဇယား ၁၂။ Taki!

270
00:23:09,513 --> 00:23:10,848
ဒီမှာပါ။

271
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
အာ့ zucchini နဲ့ ခရမ်းချဉ်သီးသုပ်...

272
00:23:13,976 --> 00:23:15,352
ငါတို့အဲဒါကို မှာထားတာမဟုတ်ဘူး။

273
00:23:15,603 --> 00:23:17,855
Taki၊ ငါ ထရက်ဖဲလ်တွေ မပြောတော့ဘူး။

274
00:23:18,188 --> 00:23:19,857
Taki မင်းမကြားရဘူး!

275
00:23:20,107 --> 00:23:20,858
Taki!

276
00:23:22,610 --> 00:23:24,862
ဒီအိပ်မက်က ဘယ်တော့ ပြီးမှာလဲ

277
00:23:33,454 --> 00:23:35,581
ဟေ့။ ဟေ့ စားပွဲထိုး။

278
00:23:35,706 --> 00:23:36,874
အိုး ဟုတ်လား?

279
00:23:39,043 --> 00:23:41,795
ကျွန်ုပ်တို့၏ပီဇာတွင် သွားကြားထိုးတံတစ်ခုရှိသည်။

280
00:23:42,671 --> 00:23:45,382
ငါတို့ ထိခိုက်သွားနိုင်တယ်။

281
00:23:45,841 --> 00:23:49,970
ကောင်းကောင်း သတိထားမိတယ်။
မင်းဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။

282
00:23:50,596 --> 00:23:52,139
<i>အိုး ငါတို့"...</i>

283
00:23:52,932 --> 00:23:56,977
ဒါပေမယ့်... သွားကြားထိုးတံ မရှိဘူး။
အီတလီစားသောက်ဆိုင်တစ်ခုမှာ...

284
00:23:58,771 --> 00:24:00,064
ခွင့်လွှတ်ပါ။

285
00:24:00,689 --> 00:24:02,358
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

286
00:24:03,484 --> 00:24:04,401
ဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။

287
00:24:05,986 --> 00:24:08,072
ဒီနေ့ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

288
00:24:09,323 --> 00:24:12,660
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ တောင်းပန်မှုကို လက်ခံပါ။
မင်းရဲ့ အစားအသောက်က အိမ်ပေါ်မှာ။

289
00:24:12,743 --> 00:24:13,786
အိုတကယ်ပဲလား?

290
00:24:13,911 --> 00:24:16,038
မင်းမထိခိုက်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

291
00:24:26,548 --> 00:24:27,341
အင်း...

292
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
အိုကူဒရာ...

293
00:24:29,009 --> 00:24:29,885
Ms.Okudera

294
00:24:30,886 --> 00:24:32,972
<i>Msfikudera ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...</i>

295
00:24:33,097 --> 00:24:34,515
ဒီနေ့ ကံဆိုးမှုဒဏ်။

296
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
ဟင့်အင်း...

297
00:24:35,766 --> 00:24:37,184
လောင်းကြေးထပ်လိုက်သည် ။

298
00:24:37,851 --> 00:24:40,813
လမ်းညွှန်ချက်အတိုင်း ကိုင်တွယ်ခဲ့ပေမယ့် ...

299
00:24:41,522 --> 00:24:44,358
အိုး၊ ms.Okudera၊ မင်းရဲ့ စကတ်။

300
00:24:45,776 --> 00:24:46,694
သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?

301
00:24:46,819 --> 00:24:48,696
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ခုတ်ထစ်။

302
00:24:49,363 --> 00:24:50,698
ဟိုအရင်က ဒီကွမ်းသီးလား?

303
00:24:51,115 --> 00:24:53,242
အခု ဘာလဲ? သူ့မျက်နှာကို မှတ်မိသေးလား။

304
00:24:53,367 --> 00:24:54,618
မရှိ

305
00:24:54,952 --> 00:24:56,453
ငါနှင့်အတူလာ။

306
00:24:57,037 --> 00:24:58,372
ဟေး၊ တာကီ။

307
00:24:59,373 --> 00:25:01,041
သင်၏စကတ်ကိုချွတ်ပါ။

308
00:25:01,166 --> 00:25:03,502
အိုး! တခြားနည်းနဲ့ ကြည့်မယ်!

309
00:25:07,798 --> 00:25:09,675
ဒါက ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

310
00:25:14,054 --> 00:25:15,139
ပြီးပြီ။

311
00:25:16,807 --> 00:25:19,893
အိုး၊ တာကီ။ အရင်ကထက် ပိုကြည့်ကောင်းတယ်။

312
00:25:22,062 --> 00:25:25,190
ဒီနေ့ ကယ်တင်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

313
00:25:27,151 --> 00:25:30,404
တကယ်တော့ ငါ မင်းကို စိတ်ပူခဲ့တာ။

314
00:25:30,946 --> 00:25:33,657
မင်းက ပျော့ညံ့ပေမယ့် မြန်တယ်။

315
00:25:34,908 --> 00:25:36,410
ဒီနေ့ မင်းကို ပိုသဘောကျတယ်။

316
00:25:37,369 --> 00:25:40,748
မင်းမှာ မိန်းမဆန်တယ် ဆိုတာ ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။

317
00:25:42,041 --> 00:25:43,917
"Jr yamanote လိုင်း- ၈ မိနစ်။"

318
00:25:51,508 --> 00:25:55,012
တကယ့်လက်တွေ့အိပ်မက်ပါ။
ငါကိုယ်တိုင်ပြောရင်

319
00:25:59,183 --> 00:26:01,435
အိုး၊ သူက ဒိုင်ယာရီ သိမ်းတယ်။

320
00:26:06,315 --> 00:26:07,941
သူအရမ်းစည်းရုံးတယ်။

321
00:26:08,400 --> 00:26:10,694
တိုကျိုမှာလည်း နေချင်သေးတယ်။

322
00:26:13,614 --> 00:26:15,449
အိုး! အဲဒါ သူမ!

323
00:26:20,996 --> 00:26:22,831
Crush ဖြစ်မလား?

324
00:26:28,629 --> 00:26:34,468
" ms.Okudera နဲ့ ဘူတာကို လျှောက်သွားတယ်။
အလုပ်ပြီးရင် ငါ့ရဲ့ ဣတ္ထိစွမ်းအားတွေ ကျေးဇူးပဲ!"

325
00:26:36,261 --> 00:26:37,304
"သင်ဘယ်သူလဲ?"

326
00:26:46,855 --> 00:26:50,818
"Mlitsuha"

327
00:27:06,416 --> 00:27:07,835
ဒါကဘာလဲ?

328
00:27:07,960 --> 00:27:09,336
"Mlitsuha"

329
00:27:12,464 --> 00:27:14,842
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

330
00:27:15,008 --> 00:27:16,885
"ငါ့မိန်းမ စွမ်းအားတွေကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!"
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

331
00:27:18,470 --> 00:27:19,763
ကော်ဖီဆိုင်သွားကြရအောင်။

332
00:27:19,888 --> 00:27:22,182
တောင်းပန်ပါတယ် အလုပ်သွားရမယ်။

333
00:27:22,349 --> 00:27:24,184
ဘယ်သွားမလို့လဲ မှတ်မိလား။

334
00:27:26,520 --> 00:27:30,107
Tsukasa မင်း ငါ့ဖုန်းကို နောက်ပြောင်ခဲ့တာလား...

335
00:27:30,858 --> 00:27:33,694
အိုး. တွေ့မယ်။

336
00:27:34,987 --> 00:27:37,489
သူ ဒီနေ့ ပုံမှန်ပဲ လုပ်နေတယ်။

337
00:27:37,698 --> 00:27:40,325
မနေ့ က ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

338
00:27:40,450 --> 00:27:41,201
ဘာလဲ?

339
00:27:44,079 --> 00:27:46,039
ဘာလဲ... ဘာလဲ?

340
00:27:46,206 --> 00:27:48,417
Taki၊ မင်း ငါတို့ကို သာလွန်အောင်ကြိုးစားခဲ့တာ။

341
00:27:48,542 --> 00:27:50,210
မင်းသူမနဲ့အတူ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်!

342
00:27:53,046 --> 00:27:55,507
ငါတကယ်လား? ms.Okudera နဲ့လား။

343
00:27:55,632 --> 00:27:57,217
နောက်မှ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

344
00:27:58,719 --> 00:28:00,721
ငါတကယ်မမှတ်မိဘူး။

345
00:28:00,888 --> 00:28:02,306
အိုး တကယ်လား?

346
00:28:02,764 --> 00:28:04,892
ဖြတ်သန်းလာနေသည်။

347
00:28:06,101 --> 00:28:07,728
- အားလုံးဟိုင်း။
- မင်္ဂလာပါ။

348
00:28:08,729 --> 00:28:10,981
ဒါကိုကောင်းအောင်လုပ်ကြရအောင်။

349
00:28:11,398 --> 00:28:13,233
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

350
00:28:22,910 --> 00:28:26,330
"Mitsuha မင်းကဘယ်သူလဲ။
မင်းကဘာလဲ?"

351
00:28:26,872 --> 00:28:29,833
ဒီနေ့ မင်း ရင်ဘတ်ကို မထိဘူး။

352
00:28:30,042 --> 00:28:32,336
မနက်စာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ!

353
00:28:35,756 --> 00:28:37,132
ရင်ဘတ်လား?

354
00:28:39,301 --> 00:28:40,344
မနက်ခင်း။

355
00:28:46,642 --> 00:28:49,436
အားလုံးက ဘာလို့ ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေတာလဲ။

356
00:28:49,603 --> 00:28:52,940
မနေ့က မြင်ကွင်းတော်တော်လေး လုပ်ထားတာ။

357
00:28:53,023 --> 00:28:53,607
ဟမ်?

358
00:28:55,234 --> 00:28:56,068
"အသက်ရှင်နေဆဲ ပန်းချီကား"

359
00:28:58,278 --> 00:29:01,531
ဘယ်သူအနိုင်ရလဲ အရေးမကြီးပါဘူး။
ဒါတွေအားလုံးက ထောက်ပံ့ကြေးတွေကို ဘယ်လိုဖြည့်ဆည်းပေးရမလဲ။

360
00:29:01,657 --> 00:29:04,785
ရှိုက်! တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းက အဲဒီအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

361
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
သူတို့ကငါ့ကိုဆိုလိုတာမဟုတ်လား?

362
00:29:08,205 --> 00:29:09,915
အင်း ဟုတ်တယ်

363
00:29:10,791 --> 00:29:12,292
ဟေး၊ မစ်ဆူဟာ။

364
00:29:21,969 --> 00:29:26,974
ဘာလဲ...? ဘာလဲ...? ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ?

365
00:29:29,434 --> 00:29:30,686
Mitsuha?

366
00:29:37,776 --> 00:29:40,445
ဒါပဲလား... ဒါဖြစ်နိုင်မလား...

367
00:29:42,698 --> 00:29:45,367
ငါတို့တကယ်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား...

368
00:29:45,492 --> 00:29:47,869
ငါတို့အိမ်မက်ထဲမှာ ဒီကောင်နဲ့ငါ...

369
00:29:48,495 --> 00:29:50,789
ငါတို့အိမ်မက်ထဲမှာ ဒီကောင်မလေးနဲ့ ငါ...

370
00:29:52,291 --> 00:29:53,458
နေရာပြောင်းမလား။

371
00:30:27,868 --> 00:30:31,079
<i>ဘာတွေဖြစ်နေပြီလဲဆိုတာကို စပြီးသိနေတယ်။</i>

372
00:30:31,204 --> 00:30:34,333
<i>Taki သည် တိုကျိုတွင်နေထိုင်သော ကျွန်တော့်အသက်အရွယ် ယောက်ျားလေးဖြစ်သည်။</i>

373
00:30:34,708 --> 00:30:37,544
<i>ကျွန်ုပ်သည် mitsuha နှင့် ကြုံသလိုပြောင်းသည်</i>

374
00:30:37,669 --> 00:30:39,588
<i>မမျှော်လင့်ဘဲ တစ်ပတ်လျှင် အကြိမ်အနည်းငယ်။</i>

375
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
<i>အိပ်စက်ခြင်းက ၎င်းကို အစပျိုးစေသည်။
အကြောင်းရင်းသည် ပဟေဠိတစ်ခုဖြစ်သည်။</i>

376
00:30:44,051 --> 00:30:48,764
<i>ခလုတ်၏ မှတ်ဉာဏ်သည် မှုန်ဝါးနေသည်။
ငါနိုးလာပြီးနောက်။</i>

377
00:30:49,139 --> 00:30:52,267
<i>သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် သေချာပေါက် နေရာများကို ပြောင်းနေပါသည်။</i>

378
00:30:52,559 --> 00:30:56,271
<i>တုံ့ပြန်မှုကနေ သိသာပါတယ်။
ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေ။ ဒီတော့...</i>

379
00:30:56,396 --> 00:30:59,066
<i>ဒါကြောင့် စည်းမျဥ်းတချို့ ချမှတ်ခဲ့တယ်။
အချင်းချင်း၏ လူနေမှုပုံစံများကို ကာကွယ်ရန်။</i>

380
00:31:01,234 --> 00:31:01,693
"ရေချိုးမလို့ မကြည့်နဲ့။
မထိနဲ့!"

381
00:31:11,203 --> 00:31:15,457
<i>ဒီရေတက်ဖို့ လက်တွဲလုပ်ဆောင်ဖို့
ဤလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောဖြစ်စဉ်။</i>

382
00:31:16,083 --> 00:31:17,417
ဒါပေမယ့်...

383
00:31:17,584 --> 00:31:18,960
ဒါပေမယ့်...

384
00:31:19,503 --> 00:31:21,713
- အဲဒီကောင်မလေး!
- အဲဒီကောင်!

385
00:31:36,311 --> 00:31:39,648
<i>ကောင်တွေ စိုက်ကြည့်နေတယ်။ စကတ်ကို ကြည့်ပါ။
လာပါ၊ ဒါက အခြေခံပါ။</i>

386
00:31:43,985 --> 00:31:45,904
<i>ငါ့ပိုက်ဆံကို ဖြုန်းတီးတာ ရပ်လိုက်ပါ!</i>

387
00:31:46,029 --> 00:31:48,824
<i>ဒါဟာ မင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယ် စားသောက်မှုပါ။
ပြီးတော့ ငါလည်း အလုပ်လုပ်နေတယ်!</i>

388
00:31:48,949 --> 00:31:49,241
"ကျစ်ထားသောကြိုးများ..."

389
00:31:51,118 --> 00:31:52,953
<i>သင်သည် အဆိုင်းပေါင်းများစွာ အလုပ်လုပ်သည်!</i>

390
00:31:53,078 --> 00:31:54,621
<i>ဒါက 'မင်း ပိုက်ဆံ ဖြုန်းတီးနေလို့!</i>

391
00:32:15,016 --> 00:32:19,312
မစ္စ okudera နှင့် <i>Grabbeo' ကော်ဖီ။
မင်းတို့ နှစ်ယောက် ကောင်းကောင်း သွားကြမယ်!</i>

392
00:32:19,479 --> 00:32:22,858
<i>Mitsuha၊ ကျွန်ုပ်၏ဆက်ဆံရေးကို ပြောင်းလဲခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ!</i>

393
00:32:23,108 --> 00:32:26,361
<i>Taki၊ ကောင်မလေးက ဘာလို့ ငါ့ကို ချစ်နေတာလဲ။</i>

394
00:32:26,736 --> 00:32:29,406
<i>ငါမင်းဖြစ်တုန်းက မင်းပိုနာမည်ကြီးတယ်။</i>

395
00:32:29,531 --> 00:32:29,990
<i>ကိုယ့်ကိုယ်ကို မပြည့်ပါစေနဲ့။
မင်းမှာ ရည်းစားရှိတာနဲ့ မတူဘူး!</i>

396
00:32:32,492 --> 00:32:33,660
<i>မင်းမှာ ရည်းစားမရှိဘူး!</i>

397
00:32:33,827 --> 00:32:35,537
"လူမိုက်/လူမိုက်"

398
00:32:35,662 --> 00:32:37,581
ငါက Single ဖြစ်ချင်တယ်

399
00:32:59,603 --> 00:33:01,313
ငါသူမအတွက်မဖြစ်သင့်ဘူး။

400
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
မင်းရဲ့ရင်ဘတ်တွေကို သဘောကျမှာ သေချာတယ်။

401
00:33:07,861 --> 00:33:10,155
ငါတို့ အခု သွားမယ်။ ပြင်ဆင်ပါ။

402
00:33:12,949 --> 00:33:17,370
<i>ကြယ်တံခွန် 77amaz' ကို မြင်နိုင်ပါပြီ။
ပကတိမျက်စိနဲ့ အခုရက်အနည်းငယ်ကြာတယ်။</i>

403
00:33:17,454 --> 00:33:19,164
<i>ဘယ်အချိန် ဘယ်နေရာမှာ မြင်နိုင်မလဲ။</i>

404
00:33:19,331 --> 00:33:19,915
"တံခွန်တိုင်ရောက်ဖို့ ကြယ်တံခွန်"

405
00:33:25,879 --> 00:33:27,714
<i>ဒါကြောင့် ဗီးနပ်စ်အထက်မှာ မြင်နိုင်ပါတယ်...</i>

406
00:33:27,839 --> 00:33:29,674
ယူနီဖောင်းက ဘာကြောင့်လဲ။

407
00:33:37,641 --> 00:33:42,646
အဖွားက ဘာကောင်လဲ။
ဝေးဝေးက ငါတို့ရဲ့ နတ်ဘုရားတွေလား။

408
00:33:43,230 --> 00:33:46,274
Mayugoro ကြောင့် မသိဘူး။

409
00:33:46,733 --> 00:33:47,734
ဘယ်သူလဲ?

410
00:33:47,859 --> 00:33:49,194
ဘာလဲ? သူကနာမည်ကြီးတယ်။

411
00:33:57,953 --> 00:33:59,746
ဒီမှာ အဖွား။

412
00:34:04,543 --> 00:34:06,711
ဟဲဟဲ၊

413
00:34:17,806 --> 00:34:21,726
Mlitsuha၊ yotsuha၊ မင်း "musubi" ကို သိလား။

414
00:34:22,352 --> 00:34:23,270
Mlusubi?

415
00:34:23,395 --> 00:34:28,525
Mlusubi သည် ရှေးခေတ်ခေါ်ဆိုမှုဖြစ်သည်။
ဒေသခံအုပ်ထိန်းသူ။

416
00:34:28,942 --> 00:34:31,736
ဤစကားသည် လေးနက်သော အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။

417
00:34:32,404 --> 00:34:37,701
ချည်ချည်သည် mlusubi ဖြစ်သည်။
လူများကို ချိတ်ဆက်ခြင်းသည် mlusubi ဖြစ်သည်။

418
00:34:37,951 --> 00:34:40,245
အချိန်၏စီးဆင်းမှုသည် mlusubi ဖြစ်သည်။

419
00:34:41,121 --> 00:34:43,623
ဒါတွေအားလုံးဟာ ဘုရားရဲ့တန်ခိုးတွေပါ။

420
00:34:44,332 --> 00:34:47,377
ဒါကြောင့် ကျစ်ထားတဲ့ကြိုးတွေကို ကျွန်တော်တို့လုပ်တယ်။

421
00:34:47,586 --> 00:34:52,924
ဘုရား၏အနုပညာနှင့်ကိုယ်စားပြုသည်။
အချိန်၏စီးဆင်းမှုကိုယ်တိုင်။

422
00:34:53,842 --> 00:34:56,261
ပေါင်းစည်းပြီး ပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်လာသည်။

423
00:34:56,595 --> 00:34:58,513
လိမ်ကြတယ်၊ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေကြတယ်။

424
00:34:59,222 --> 00:35:03,143
တခါတရံ ဖြုန်းတီးပစ်၊
ထို့နောက် ထပ်မံချိတ်ဆက်ပါ။

425
00:35:04,311 --> 00:35:07,772
Musub/ - ချည်နှောင်ခြင်း။ အဲဒါ အချိန်ပဲ။

426
00:35:11,151 --> 00:35:12,319
သောက်ပါ။

427
00:35:12,485 --> 00:35:13,778
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

428
00:35:14,779 --> 00:35:15,905
ငါလည်း လိုချင်တယ်!

429
00:35:16,323 --> 00:35:18,283
အဲဒါလည်း mlusubi ပါ။

430
00:35:19,701 --> 00:35:22,329
ရေ၊ ဆန်ဖြစ်ဖြစ်၊ ဆာကေးဖြစ်ဖြစ်၊</i>

431
00:35:22,454 --> 00:35:27,792
လူသည် တစ်စုံတစ်ခုကို စားသုံးသောအခါ၊
သူတို့ ရဲ့ ဝိညာဉ် နဲ့ ပေါင်းတာ ၊ ဒါ မူဆူဘီ ပဲ ။

432
00:35:28,209 --> 00:35:30,462
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ ပူဇော်တာပါ။

433
00:35:30,837 --> 00:35:36,301
အရေးကြီးသော ဓလေ့တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဘုရားသခင်နှင့် လူတို့ကို ချိတ်ဆက်ပေးသည်။

434
00:35:38,053 --> 00:35:39,846
ဟေး ငါမြင်တယ်။

435
00:35:42,849 --> 00:35:47,187
အဲဒါ ခန္ဓာပဲ။
miyamizu နတ်ကွန်းရဲ့ဘုရားလား။

436
00:36:04,663 --> 00:36:07,582
ဤအချက်ကိုကျော်လွန်၍ "kakuriyo" ဖြစ်သည်။

437
00:36:08,375 --> 00:36:10,543
မြေအောက်ကမ္ဘာကို ဆိုလိုသည်။

438
00:36:11,419 --> 00:36:13,046
အဲဒါ မြေအောက်ကမ္ဘာပဲ။

439
00:36:16,341 --> 00:36:20,845
ဤလောကသို့ ပြန်လာခြင်းနှင့် လဲလှယ်ခြင်း၊
မင်းနောက်မှာထားခဲ့ရမယ်။

440
00:36:20,970 --> 00:36:23,223
မင်းအတွက် အရေးကြီးဆုံးက ဘာလဲ။

441
00:36:25,141 --> 00:36:27,102
kuchikamisake ။

442
00:36:28,228 --> 00:36:29,604
kuchikamisake?

443
00:36:30,146 --> 00:36:33,608
ဘုရားအလောင်းတော်အတွင်း၌ ပူဇော်ရမည်။

444
00:36:34,025 --> 00:36:37,404
မင်းတစ်ဝက်ပဲ ရှိတယ်။

445
00:36:38,571 --> 00:36:41,324
<i>မစ်ဆူဟာ တစ်ဝက်...</i>

446
00:36:59,050 --> 00:37:01,302
ဆည်းဆာ- "kataware-d0ki" ဖြစ်နေပြီ။

447
00:37:01,428 --> 00:37:03,388
Katawa re-d o ki?

448
00:37:13,815 --> 00:37:14,816
အိုး ဟုတ်တယ်၊

449
00:37:14,941 --> 00:37:16,776
ကြယ်တံခွန်ကို ငါမြင်နိုင်တယ်။

450
00:37:18,111 --> 00:37:19,779
ကြယ်တံခွန်?

451
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
အိုး၊

452
00:37:21,823 --> 00:37:23,408
မစ်ဆူဟာ၊

453
00:37:23,616 --> 00:37:26,911
မင်း အခု အိပ်မက်မက်နေတာ မဟုတ်လား ?

454
00:37:38,298 --> 00:37:40,800
မျက်ရည်လား? ဘာကြောင့်လဲ?

455
00:37:43,011 --> 00:37:45,430
"ကျွန်တော် ရောက်ခါနီးပြီ။
စောင့်မျှော်နေပါတယ်!"

456
00:37:46,139 --> 00:37:49,434
Ms.Okudera? သူမ ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

457
00:37:50,810 --> 00:37:52,645
ဒီတစ်ခါ ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

458
00:37:54,397 --> 00:37:55,440
ရက်စွဲတစ်ခုလား?

459
00:38:02,989 --> 00:38:05,992
<i>မနက်ဖြန်တွင် ms.Okudera နှင့် ချိန်းတွေ့မည်!</i>

460
00:38:06,493 --> 00:38:08,453
<i>မနက် 70:30 မှာဆုံမယ်။ ဘူတာရုံမှာ!</i>

461
00:38:10,205 --> 00:38:13,458
ငါစီစဉ်ထားခဲ့တာ... ဒါပေမယ့်...

462
00:38:27,680 --> 00:38:28,473
Taki

463
00:38:30,350 --> 00:38:31,559
ဆောရီး။ အကြာကြီးစောင့်ခဲ့တာလား။

464
00:38:31,684 --> 00:38:33,228
ဟုတ်ကဲ့။ မဟုတ်ဘူး...

465
00:38:33,603 --> 00:38:35,438
အင်း...

466
00:38:43,863 --> 00:38:45,198
အခုမှရောက်တာ။

467
00:38:45,365 --> 00:38:47,492
ကောင်းတယ်။ သွားကြရအောင်။

468
00:38:49,244 --> 00:38:53,081
သူအရမ်းကံကောင်းတယ်။ အတူရှိရမယ်။
အခုတဝိုက်...

469
00:38:57,043 --> 00:38:57,961
ဟေး?

470
00:39:02,048 --> 00:39:03,508
ငါ...

471
00:39:04,467 --> 00:39:05,718
ဘာကြောင့်လဲ?

472
00:39:12,267 --> 00:39:14,519
<i>ကျွန်တော် ဒီရက်ကို သွားချင်တယ်</i>

473
00:39:14,811 --> 00:39:20,024
<i>ဒါပေမယ့် မင်းဒီလိုဖြစ်သွားရင်
အဆုံးထိသွားပါ၊ မင်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။</i>

474
00:39:24,612 --> 00:39:29,033
<i>သို့သော်၊ မင်းတစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးတာသေချာတယ်။
အရင်က ချိန်းတွေ့ခဲ့တာ</i>

475
00:39:30,994 --> 00:39:33,079
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး...

476
00:39:33,204 --> 00:39:37,500
<i>ဒါကြောင့် အောက်မှာ လင့်ခ်တချို့ ပါပါတယ်။
မင်းကိုကူညီဖို့၊ မင်းနောက်ကျတဲ့ပန်းပွင့်။</i>

477
00:39:37,625 --> 00:39:38,918
တကယ်လား?

478
00:39:39,294 --> 00:39:40,295
"မင်းလည်း ရည်းစားရနိုင်တယ်!"

479
00:39:42,297 --> 00:39:45,800
"စိတ်​ပူ​ပေမယ့်​ မိန်းက​လေးတစ်​​ယောက်​ရှိတယ်​။
စာပို့ခြင်း၏ ဆောင်ရန်၊ ရှောင်ရန်များ။"

480
00:39:46,426 --> 00:39:48,303
သူက ငါ့ကို ရယ်မောနေတာလား။

481
00:39:48,428 --> 00:39:52,307
"ဓာတ်ပုံပြပွဲ- Nostalgia"

482
00:40:17,290 --> 00:40:18,333
တာကီ...

483
00:40:19,709 --> 00:40:22,795
မင်း ဒီနေ့ မတူတဲ့လူနဲ့တူတယ်။

484
00:40:33,139 --> 00:40:37,352
Urn၊ ms.Okudera။ ဗိုက်ဆာနေလား?
ညစာ ဘယ်လိုလဲ...

485
00:40:39,020 --> 00:40:40,813
တစ်ရက်လို့ ခေါ်ရအောင်။

486
00:40:42,607 --> 00:40:43,650
ဟုတ်ကဲ့။

487
00:40:43,983 --> 00:40:47,320
Taki... မှားတာရှိရင် တောင်းပန်ပါတယ်။

488
00:40:48,821 --> 00:40:52,367
မင်းရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ငါ့ကို နည်းနည်းတော့ နှိပ်စက်တယ် မဟုတ်လား

489
00:40:53,826 --> 00:40:56,871
ဒါပေမယ့် အခု မင်း တခြားတစ်ယောက်ကို ကြိုက်သွားပြီ။

490
00:40:59,082 --> 00:41:00,500
မဟုတ်ဘူး ငါမလုပ်ဘူး!

491
00:41:00,625 --> 00:41:01,417
တကယ်လား?

492
00:41:01,542 --> 00:41:03,878
မဟုတ်ဘူး! ဒါ လုံးဝမမှန်ပါဘူး။

493
00:41:04,295 --> 00:41:05,964
ကျွန်တော် ... တွေးမိပါတယ်။

494
00:41:07,340 --> 00:41:10,760
အင်းလေ။ ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အလုပ်မှာတွေ့မယ်။

495
00:41:25,233 --> 00:41:30,655
<i>ရက်စွဲကုန်ဆုံးချိန်၊
ကြယ်တံခွန်ကို ကောင်းကင်တွင် မြင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။</i>

496
00:41:34,075 --> 00:41:36,369
သူမ ဘာပြောနေတာလဲ?

497
00:41:40,081 --> 00:41:43,167
"Mitsuha miyamizu"

498
00:42:05,064 --> 00:42:07,191
အို၊ အဲဒါ မင်းပဲ Tessie။

499
00:42:08,818 --> 00:42:13,740
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားချင်သလိုမခံစားရဘူး၊
ဒါပါပဲ။ ကောင်းပါတယ်။

500
00:42:14,449 --> 00:42:18,119
ဘာလဲ? ပွဲတော်? အင်း...

501
00:42:18,244 --> 00:42:24,167
အင်း၊ ကြယ်တံခွန်။ ဒီနေ့က အထွတ်အထိပ်ပါ။
သူ့ရဲ့ တောက်ပမှု မဟုတ်လား။

502
00:42:24,834 --> 00:42:27,712
အိုကေ၊ ရပြီ။ နောက်တော့.

503
00:42:29,839 --> 00:42:33,092
မင်းသူ့ကို Ayukata မှာတွေ့ချင်ရုံပဲ။

504
00:42:33,217 --> 00:42:35,178
ဘာလဲ!? မဟုတ်ဘူး!

505
00:42:35,261 --> 00:42:37,305
ဒါ ငါ့အတွက်တောင် ဖြစ်မလာဘူး။

506
00:42:39,348 --> 00:42:41,434
ဟေး၊ သူမ ငြီးငြူသံကြားလိုက်ရသည်။

507
00:42:41,601 --> 00:42:43,561
မင်း သူ့ကို စိတ်ဆိုးသွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

508
00:42:43,686 --> 00:42:44,771
စလာသည်!

509
00:42:44,937 --> 00:42:45,813
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

510
00:42:45,938 --> 00:42:47,356
- ဒီမှာ သူ!
- နောက်ဆုံးတော့!

511
00:42:49,025 --> 00:42:52,779
- မင်း... မင်းရဲ့...
- အိုး! ဘာဖြစ်တာလဲ၊ ငါ\/litsuha။

512
00:42:53,696 --> 00:42:55,073
မင်းရဲ့ဆံပင်။

513
00:42:56,115 --> 00:42:58,910
ကြည့်ရတာ ရယ်စရာကောင်းတယ်ထင်လား?

514
00:43:07,460 --> 00:43:10,963
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်က အကြောင်းအရင်းလို့ ထင်သလား။
နစ်နေသလား၊

515
00:43:11,089 --> 00:43:13,925
ယောက်ျားလေးတွေက ဘာလို့ ပေါင်းနေတာလဲ
လမ်းခွဲပြီး ဆံပင်ညှပ်မလား?

516
00:43:14,300 --> 00:43:16,427
သူမကတော့ ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

517
00:43:16,552 --> 00:43:19,972
တကယ်လား? သူမ ဖြတ်သွားသလို ခံစားလိုက်ရသည်။
ဒီလောက်ဆံပင်လား

518
00:43:20,098 --> 00:43:22,934
အိုး! ဟေး! သင်မြင်နိုင်သည်!

519
00:43:41,494 --> 00:43:43,538
အလို!

520
00:44:01,931 --> 00:44:07,103
<i>သင်ခေါ်ဆိုရန်ကြိုးစားသောနံပါတ်သည် မဟုတ်ပါ။
လက်လှမ်းမှီနိုင်သည် သို့မဟုတ် ပိတ်ထားသည်...</i>

521
00:44:10,148 --> 00:44:15,361
<i>အပျက်အစီးရက်စွဲအကြောင်း သူ့ကိုပြောပြမယ်။
နောက်တစ်ကြိမ် ကျွန်ုပ်တို့ပြောင်းသည်</i>

522
00:44:15,486 --> 00:44:18,239
<i>ငါတွေးမိတယ်။ ဒါပေမယ့်...</i>

523
00:44:18,865 --> 00:44:21,117
<i>အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊ ထို့နောက်၊</i>

524
00:44:21,868 --> 00:44:25,997
<i>မစ်ဆူဟာနဲ့ ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ
နေရာပြောင်းပြန်တယ်။</i>

525
00:45:01,157 --> 00:45:04,035
"ဂီဖူစီရင်စုရှိ တောင်များ"

526
00:45:14,921 --> 00:45:16,464
"ဟိဒါတောင်တန်းများ"

527
00:46:18,985 --> 00:46:23,572
ဘာလဲ... မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

528
00:46:26,325 --> 00:46:28,953
Tsukasa က ငါ့ကိုပြောပြီး ငါဒီမှာ။

529
00:46:32,665 --> 00:46:38,087
Tsukasa၊ ငါ့အတွက် မင်းကို ဖုံးထားခိုင်းတယ်။
အိမ်မှာရော အလုပ်မှာရော။

530
00:46:38,212 --> 00:46:39,463
Takagi သည် သင်၏အပြောင်းအရွှေ့ကို လွှမ်းမိုးလိမ့်မည်။

531
00:46:39,797 --> 00:46:42,717
<i>ထားခဲ့လိုက်ပါ! ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့ကို ထမင်းတစ်နပ် ပေးရမှာလား။</i>

532
00:46:43,342 --> 00:46:44,844
ဒါကရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး။

533
00:46:45,011 --> 00:46:47,263
- ငါတို့ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။
- ဟင့်?

534
00:46:47,388 --> 00:46:50,516
မင်းတစ်ယောက်တည်း သွားလို့မရဘူး။ အပြုသဘောဆောင်တဲ့ လုပ်ရပ်ဖြစ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

535
00:46:50,683 --> 00:46:51,767
con လုပ်ရပ်လား?

536
00:46:51,892 --> 00:46:54,061
သင်သည် အွန်လိုင်း သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နှင့် တွေ့ဆုံနေပါသည်။

537
00:46:54,186 --> 00:46:56,522
ဟုတ်တယ်၊ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး...

538
00:46:56,689 --> 00:46:58,858
- သူ ချိန်းတွေ့တဲ့ဆိုဒ်ကို သုံးနေတယ်ထင်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး!

539
00:46:59,734 --> 00:47:03,446
မင်း အခုနောက်ပိုင်း ထူးထူးခြားခြား လုပ်လာတာ။
မင်းကို ငါတို့ စောင့်ကြည့်မယ်။

540
00:47:03,571 --> 00:47:05,239
ငါကလေးမဟုတ်ဘူး!

541
00:47:07,533 --> 00:47:12,079
<i>ကူးပြောင်းမှုရပ်တန့်သွားသည်။
ကျွန်ုပ်၏ခေါ်ဆိုမှုများနှင့် စာတိုများ မအောင်မြင်ပါ။</i>

542
00:47:12,747 --> 00:47:16,751
<i>ဒါနဲ့ မစ်ဆူဟာ သွားကြည့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
လူကိုယ်တိုင်။</i>

543
00:47:17,543 --> 00:47:20,004
<i>သူမကိုတွေ့ချင်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့်...</i>

544
00:47:22,340 --> 00:47:27,553
ဘာလဲ? ဘယ်မှာလဲ မသိဘူး
မြို့ရဲ့ရှုခင်းက မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော သဲလွန်စလား။

545
00:47:27,720 --> 00:47:28,512
ဟုတ်ကဲ့။

546
00:47:31,432 --> 00:47:34,894
ပြီးတော့ မင်း သူမကို ဆက်သွယ်လို့ မရဘူးလား?
ဒါဘာအကြောင်းလဲ။

547
00:47:35,019 --> 00:47:37,730
အလေးအနက်ထား။ ဘယ်လောက်မိုက်တဲ့ ခရီးစဉ်အစီအစဉ်လဲ။

548
00:47:37,855 --> 00:47:39,065
ခရီးသွားဖို့ မစီစဉ်ထားဘူး။

549
00:47:39,190 --> 00:47:42,526
အင်းလေ။ သူ့ကိုရှာဖို့ ငါတို့ကူညီမယ်။

550
00:47:42,651 --> 00:47:45,696
အိုး ဘယ်လောက်ချစ်ဖို့ကောင်းလဲ။ ကြည့်လိုက်!

551
00:47:45,905 --> 00:47:46,864
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာ။

552
00:47:46,989 --> 00:47:49,033
အိုး၊ ရွေ့သွားတယ်။

553
00:48:17,061 --> 00:48:19,188
ဒါဆို မဖြစ်နိုင်ဘူး...

554
00:48:19,313 --> 00:48:23,067
ဘာလဲ? အားလုံးပြီးရင် ဒုက္ခ
ငါတို့ဖြတ်သွားခဲ့တယ်?

555
00:48:25,945 --> 00:48:28,239
မင်း ဘာမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

556
00:48:31,617 --> 00:48:33,035
Atakayama ခေါက်ဆွဲထုပ်။

557
00:48:33,160 --> 00:48:34,578
Atakayama ခေါက်ဆွဲထုပ်။

558
00:48:34,703 --> 00:48:36,414
ဒါဆို တာကာယာမ ခေါက်ဆွဲထုပ်။

559
00:48:36,497 --> 00:48:39,625
- အိုကေတယ်နော်။ ခေါက်ဆွဲထုပ် ၃။
- အိုကေတယ်နော်။

560
00:48:41,794 --> 00:48:44,171
ဒီနေ့ တိုကျိုကို ပြန်လာလို့ရလား။

561
00:48:44,296 --> 00:48:47,466
အဲဒါကို ငါတို့ဖြတ်နိုင်တယ်။
စစ်ဆေးပါ့မယ်။

562
00:48:47,633 --> 00:48:48,342
ကျေးဇူးပါ။

563
00:48:48,467 --> 00:48:50,803
မင်းအဲဒါနဲ့အဆင်ပြေရဲ့လား

564
00:48:53,472 --> 00:48:57,685
အဲလိုခံစားလာရတော့တယ်။
ငါမှားနေတဲ့သစ်ပင်ကို ဟောင်နေတယ်။

565
00:49:01,856 --> 00:49:05,443
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် လူငယ်၊
အဲဒါ ltomori ပဲမဟုတ်လား

566
00:49:06,819 --> 00:49:09,989
အရမ်းကောင်းတဲ့ ပန်းချီကားပါ။
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား ချစ်သူ။

567
00:49:11,657 --> 00:49:15,161
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ltomori ပဲ။
အမှတ်တရတွေကို ပြန်ယူလာပေးတယ်။

568
00:49:15,327 --> 00:49:17,496
သူသည် ltomori တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။

569
00:49:17,663 --> 00:49:19,081
အီတိုမိုရီ...?

570
00:49:20,833 --> 00:49:25,588
ဟုတ်တယ်! Ltomori မြို့ ဒါပဲ!
အနီးနားမှာရှိတယ်မဟုတ်လား

571
00:49:25,880 --> 00:49:28,507
- မင်းကဘာလဲ...
- Ltomori က...

572
00:49:28,841 --> 00:49:31,510
တိုမိုရီ? ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

573
00:49:31,635 --> 00:49:34,305
အဲဒီကြယ်တံခွန်က ဘယ်မှာလဲ...?

574
00:49:42,396 --> 00:49:45,274
"ရှောင်ပါ"

575
00:50:23,729 --> 00:50:26,899
ဟေး။ ဒီနေရာက တကယ်လား။

576
00:50:27,066 --> 00:50:30,903
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! Taki က မှတ်မိနေရမယ်။

577
00:50:31,237 --> 00:50:34,698
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက သေချာပါတယ်။

578
00:50:35,157 --> 00:50:40,412
ဒီကျောင်းဝင်း။ တောင်တွေ။
ဒီအထက်တန်းကျောင်းကို ကောင်းကောင်းမှတ်မိတယ်။

579
00:50:40,579 --> 00:50:42,331
ဒါအမှန်မဟုတ်ဘူး!

580
00:50:42,748 --> 00:50:47,711
ထိုဘေးအန္တရာယ်ကို သင် သေချာပေါက် မှတ်မိနေပါသည်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ၃ နှစ်လောက်က အသက်ရာနဲ့ချီပြီး သတ်ခဲ့တာ။

581
00:50:48,671 --> 00:50:49,838
သေပြီလား?

582
00:50:51,006 --> 00:50:54,343
လွန်ခဲ့တဲ့ 3 နှစ်က ကွယ်လွန်ခဲ့တာလား။

583
00:50:56,303 --> 00:50:57,596
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

584
00:50:57,846 --> 00:51:02,184
ငါ့မှာ မှတ်စုတိုတွေ ရှိသေးတယ်။
သူမ ချန်ထားခဲ့တာကို...

585
00:51:19,410 --> 00:51:21,203
ပျောက်ကွယ်သွားကြတယ်...

586
00:51:30,296 --> 00:51:33,424
ကြယ်တံခွန်တိမတ်၊
နှစ်ပေါင်း 1200၊

587
00:51:38,053 --> 00:51:41,724
“ဥက္ကာပျံကျ၊ မြို့ကို သုတ်သင်မယ်” ဟု မည်သူမျှ မခန့်မှန်းနိုင်ပေ။
၎င်း၏ နူကလိယသည် ၎င်း၏ perigee တွင် ကွဲသွားမည်။

588
00:51:43,434 --> 00:51:44,977
"မြို့ပျက်"

589
00:51:45,311 --> 00:51:46,729
"သေဆုံး သို့မဟုတ် ပျောက်ဆုံးသူ ၅၀၀ ကျော်"

590
00:51:46,854 --> 00:51:48,230
"ပျောက်ကွယ်သွားသောမြို့"

591
00:51:49,815 --> 00:51:53,235
ကြယ်တံခွန်၏ အပိုင်းအစတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။
ဂျပန်နိုင်ငံကို ကျရောက်ခဲ့သော ဥက္ကာခဲတစ်ခု။

592
00:51:53,569 --> 00:51:55,529
"It0m0ri၊ ကြယ်တံခွန်၊ ပျက်စီးခြင်း"

593
00:51:59,700 --> 00:52:01,869
သက်ရောက်မှုက ဒီမှာရှိတယ်။

594
00:52:02,703 --> 00:52:08,250
ည ၈း၄၂ အချိန်တွင် လူများရှိရာသို့ ဝင်ရောက်တိုက်မိခဲ့သည်။
ပွဲတော်အတွက် စုဝေးခဲ့ကြသည်။

595
00:52:10,377 --> 00:52:12,129
"ဒုက္ခသည်များ၏ အမည်စာရင်း"

596
00:52:16,467 --> 00:52:19,511
အခု တော့ တိုမိုရီမှာ ဘယ်သူမှမနေတော့ဘူး။

597
00:52:28,145 --> 00:52:31,273
Tessie နှင့် Sayaka...

598
00:52:32,900 --> 00:52:35,611
"Mitsuha miyamizu"

599
00:52:37,738 --> 00:52:42,618
တစ်မျိုးမျိုး အမှားရှိရမယ်။
ဒီလူက လွန်ခဲ့တဲ့ ၃ နှစ်က ဆုံးသွားတယ်။

600
00:52:42,743 --> 00:52:48,916
လွန်ခဲ့တဲ့ ၂ ပတ် ၃ ပတ်လောက်ကပဲ သူက ကျွန်တော့်ကို ပြောခဲ့တယ်။
ကြယ်တံခွန်ကို မြင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

601
00:52:49,083 --> 00:52:50,042
ဒါဆို...

602
00:52:50,167 --> 00:52:51,835
<i>မင်း အခု အိပ်မက်မက်နေတာလား</i>...

603
00:52:52,711 --> 00:52:53,295
ငါ...

604
00:52:53,420 --> 00:52:55,297
<i>... မဟုတ်ဘူးလား။</i>

605
00:52:56,048 --> 00:52:57,383
ငါ...

606
00:52:59,385 --> 00:53:00,719
ငါဘာလုပ်တာလဲ...?

607
00:53:14,983 --> 00:53:16,735
တက်တက်ကြွကြွ။

608
00:53:16,902 --> 00:53:19,446
တောင်းပန်ပါတယ် အခန်းတစ်ခန်းပဲ ရနိုင်တာပါ။

609
00:53:19,571 --> 00:53:20,823
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

610
00:53:22,157 --> 00:53:23,033
တာကီ ဘယ်လိုလဲ?

611
00:53:23,158 --> 00:53:26,453
သူသည် ltomori တွင် ဆောင်းပါးများကို ဖတ်နေသေးသည်။

612
00:53:26,578 --> 00:53:29,832
သတင်းစာများနှင့် မဂ္ဂဇင်းများ
ကြုံရာကျပန်း ဖြစ်နေပုံရသည်။

613
00:53:34,962 --> 00:53:38,257
- ဘာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။ မင်း ဆေးလိပ်သောက်မှန်း ငါမသိဘူး

614
00:53:38,674 --> 00:53:42,052
အိုး။ ကျွန်တော် မကြာသေးခင်ကမှ အလုပ်ထွက်ခဲ့ပေမယ့်...

615
00:53:42,761 --> 00:53:45,264
တာကီရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

616
00:53:49,101 --> 00:53:50,936
သူ့ကို ကြိုက်တယ်။

617
00:53:51,854 --> 00:53:57,401
သူ့ပုံစံက မကြာသေးဘူး။ သူကတော့ အမြဲတမ်း
ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်၊ ဒါပေမယ့် အခုနောက်ပိုင်းမှာ ပိုလို့တောင် ကောင်းသေးတယ်။

618
00:53:58,193 --> 00:54:01,739
သူအရမ်းကြိုးစားနေသလိုပဲ။ ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

619
00:54:02,823 --> 00:54:06,869
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ
ငါ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး...

620
00:54:09,246 --> 00:54:14,793
ဒါပေမယ့် သူနဲ့တွေ့တာတော့ သေချာတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် သူ့ကိုပြောင်းလဲစေ၏။

621
00:54:16,128 --> 00:54:16,962
ဒီလောက်တော့ သေချာတယ် ထင်ပါတယ်။

622
00:54:32,853 --> 00:54:34,897
ဒါတွေအားလုံးက အိပ်မက်တစ်ခုပါပဲ။

623
00:54:36,648 --> 00:54:42,571
ရှုခင်းတွေကို မှတ်မိနေလို့ပါ။
လွန်ခဲ့တဲ့ ၃ နှစ်လောက်က သတင်းကို သတိရမိတယ်။

624
00:54:43,655 --> 00:54:46,658
ဒါမဟုတ်ရင် ... သရဲလား?

625
00:54:47,159 --> 00:54:51,914
မဟုတ်ဘူး... ငါ စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တာလား။

626
00:54:55,793 --> 00:54:59,254
သူ့နာမည်... ဘာလဲ?

627
00:55:02,174 --> 00:55:04,426
Tsukasa ရေချိုးဖို့သွားလိုက်တယ်။

628
00:55:05,052 --> 00:55:08,430
အိုး၊ ms.Okudera။ ငါ...

629
00:55:08,889 --> 00:55:14,436
အဲလို ထူးဆန်းတာတွေ ပြောဖူးတယ်။
ဒီနေ့ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

630
00:55:18,690 --> 00:55:19,942
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

631
00:55:20,067 --> 00:55:21,652
"Tatara သံထုတ်လုပ်သည့်နေရာ"

632
00:55:21,777 --> 00:55:23,445
"ကျစ်ထားသော လ်တိုမိုရီကြိုး"

633
00:55:26,573 --> 00:55:29,868
ကျစ်ထားတဲ့ကြိုးက မင်းဝတ်ထားတာလား။

634
00:55:30,661 --> 00:55:35,958
သြော်... တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ ထင်တယ်
ပေးခဲ့တာကြာပြီ။

635
00:55:36,708 --> 00:55:40,254
ငါတခါတရံဝတ်တယ်။
ကံကောင်းခြင်းတစ်မျိုးအဖြစ်...

636
00:55:42,840 --> 00:55:43,966
ဘယ်သူလဲ?

637
00:55:46,218 --> 00:55:49,221
ဘာလို့ ရေမချိုးတာလဲ။

638
00:55:49,388 --> 00:55:51,265
ဟုတ်ကဲ့။ ...မဟုတ်ဘူး

639
00:55:54,142 --> 00:55:58,730
ကျစ်ထားတဲ့ကြိုးတွေလုပ်တဲ့သူ
ငါ့ကိုအရင်ပြောတယ်...

640
00:55:58,897 --> 00:56:01,942
ကြိုးများကို ကိုယ်စားပြုသည်။
အချိန်၏စီးဆင်းမှုကိုယ်တိုင်။

641
00:56:02,067 --> 00:56:08,073
အချည်အနှောင်၊ အရှုပ်အထွေး၊
ဖယ်ထုတ်ပြီး ပြန်ချိတ်ဆက်ပါ။ အဲ့အချိန်ပဲ...

642
00:56:10,325 --> 00:56:12,286
ဖြစ်နိုင်ရင် အဲဒီနေရာမှာ...

643
00:56:29,595 --> 00:56:31,138
"ဒီနားမှာလား?"

644
00:56:37,769 --> 00:56:39,021
<i>Taki။</i>

645
00:56:39,855 --> 00:56:41,148
<i>Taki။</i>

646
00:56:42,065 --> 00:56:43,275
<i>Taki။</i>

647
00:56:44,735 --> 00:56:46,445
<i>ငါ့ကို မမှတ်မိဘူးလား။</i>

648
00:57:00,959 --> 00:57:05,797
"ငါ တစ်နေရာသွားရမယ်။ တိုကျိုကို ပြန်လာမယ်။
ငါ့မပါဘဲ။ နောက်မှပြန်လာမယ်။ ကျေးဇူးပါ။"

649
00:57:09,217 --> 00:57:10,552
Taki...

650
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
အဲဒါကို ဟိုမှာစား။

651
00:57:37,746 --> 00:57:41,333
မင်းရဲ့ ltomori ပုံဆွဲတာ ကောင်းတယ်။

652
00:58:18,912 --> 00:58:23,709
<i>သူတို့ ပေါင်းစည်းပြီး ပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်လာသည်။
လိမ်ခြင်း၊ ရှုပ်ယှက်ခတ်</i>ကြသည်။

653
00:58:23,834 --> 00:58:27,379
<i>တစ်ခါတစ်လေ ပြေလည်အောင်၊
ထို့နောက် ထပ်မံချိတ်ဆက်ပါ...</i>

654
00:58:28,505 --> 00:58:32,884
<i>Musubi - ထုံးခြင်း။ အချိန်တန်ပြီ။</i>

655
00:58:43,395 --> 00:58:44,646
အဲဒီမှာ !

656
00:58:46,732 --> 00:58:48,316
အဲဒါ တကယ်ရှိတယ်!

657
00:58:49,860 --> 00:58:52,320
အိပ်မက်မျှသာမဟုတ်ခဲ့ပါ။

658
00:59:23,018 --> 00:59:25,854
ဤနေရာမှသည် မရဏကမ္ဘာဖြစ်သည်။

659
00:59:49,127 --> 00:59:51,838
ငါတို့ယူလာခဲ့တာ <i>ဆာကေး</i>ပါ။

660
00:59:53,131 --> 00:59:56,468
ဒါက ငါ့ညီမရဲ့၊ ဒါက ငါ့ရဲ့။

661
00:59:59,387 --> 01:00:05,894
ကြယ်တံခွန်မလုပ်ကြံခင်...
i\/litsuha ငါသိတာက လွန်ခဲ့တဲ့ 3 နှစ်လောက်ကလား?

662
01:00:08,063 --> 01:00:10,899
ကျွန်ုပ်တို့၏ အချိန်ဇယားများသည် အဆင့်မမီပါ။

663
01:00:12,776 --> 01:00:15,112
သူမတစ်ဝက်...

664
01:00:29,584 --> 01:00:30,836
မူဆူဘီ။

665
01:00:32,379 --> 01:00:35,048
အချိန်တွေတကယ်နောက်ပြန်ဆုတ်နိုင်ရင်

666
01:00:36,341 --> 01:00:38,301
နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးတစ်ခုပေးပါ...

667
01:00:52,440 --> 01:00:53,733
ကြယ်တံခွန်!

668
01:01:59,132 --> 01:02:02,093
မင်းနာမည်က i\/litsuha ပါ။

669
01:02:08,600 --> 01:02:10,727
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး ငါ့ရဲ့ရတနာတွေပဲ။

670
01:02:11,102 --> 01:02:13,271
မင်းက အခု အစ်မကြီးဖြစ်နေပြီ။

671
01:02:13,438 --> 01:02:15,857
"မေမေ မြန်မြန်နေကောင်းပါစေ။"

672
01:02:16,149 --> 01:02:18,526
စိတ်မကောင်းပါဘူး ချစ်တို့ရေ။

673
01:02:20,111 --> 01:02:23,657
ဖေဖေ၊ မနက် ဘယ်တော့ အိမ်ကို ပြန်လာမှာလဲ ။

674
01:02:24,783 --> 01:02:25,992
ကျွန်တော် သူမကို မကယ်နိုင်ခဲ့ပါ။

675
01:02:26,117 --> 01:02:28,036
သင့်ကိုယ်သင် ဆုပ်ကိုင်လိုက်ပါ။

676
01:02:28,161 --> 01:02:29,412
ဘုရားကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။

677
01:02:29,537 --> 01:02:31,206
မင်းက မွေးစားသားမက်။

678
01:02:31,289 --> 01:02:34,417
ငါ့မိန်းမ futaba ကို ချစ်တယ်။
miyamizu နတ်ကွန်း မဟုတ်ပါ။

679
01:02:34,501 --> 01:02:36,002
ဒီကနေ ထွက်သွား!

680
01:02:38,380 --> 01:02:40,966
L\/litsuha၊ Yotsuha၊

681
01:02:41,132 --> 01:02:44,636
မင်း အခုကတည်းက အဖွားနဲ့နေမယ်။

682
01:02:49,140 --> 01:02:50,350
"သင်ဘယ်သူလဲ?"
ငါဘယ်သူလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘယ်သူလဲ။

683
01:02:51,810 --> 01:02:52,143
"လူမိုက်"

684
01:02:55,355 --> 01:02:58,984
သူအရမ်းကံကောင်းတယ်။ အတူရှိရမယ်။
အခုတဝိုက်...

685
01:03:00,485 --> 01:03:01,444
ငါ...

686
01:03:01,569 --> 01:03:02,821
ငါ တိုကျိုကို သွားမယ်။

687
01:03:02,946 --> 01:03:04,030
ဘာလဲ? ဟေး၊ မစ်ဆူဟာ။

688
01:03:07,158 --> 01:03:10,662
အဖွား၊ ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုနိုင်လား။

689
01:03:11,997 --> 01:03:14,124
အင်း၊ ကြယ်တံခွန်။

690
01:03:14,916 --> 01:03:17,836
ဒီနေ့ရဲ့ အတောက်ပဆုံး...

691
01:03:18,086 --> 01:03:19,963
<i>မစ်ဆူဟာ။ မနေပါနဲ့!</i>

692
01:03:21,131 --> 01:03:25,510
<i>Mitsuha၊ အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
ကြယ်တံခွန်မကျရောက်မီ!</i>

693
01:03:28,096 --> 01:03:30,015
<i>Mitsuha၊ အဲဒီကနေ ထွက်သွား!</i>

694
01:03:30,849 --> 01:03:33,143
<i>မစ်ဆူဟာ။ Mitsuha!</i>

695
01:03:33,435 --> 01:03:35,353
<i>Mitsuha!</i>

696
01:03:53,663 --> 01:03:56,666
ငါက\/litsuha! သူမ အသက်ရှင်နေသေးသည်!

697
01:04:07,635 --> 01:04:09,429
L\/litsuha မင်းက ထိနေတာလား...

698
01:04:12,307 --> 01:04:14,100
ညီမလေး!

699
01:04:16,227 --> 01:04:18,355
Yotsuha!

700
01:04:21,399 --> 01:04:23,777
L\/litsuha ဟာ နောက်ဆုံးတော့ ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။

701
01:04:24,277 --> 01:04:26,446
ငါသူမမပါဘဲထွက်သွားမယ်။

702
01:04:27,072 --> 01:04:29,032
သူမ ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

703
01:04:29,157 --> 01:04:31,701
သူမ လုံးဝဆုံးရှုံးသွားပြီ။

704
01:04:31,826 --> 01:04:33,161
ကြောက်စရာ။

705
01:04:33,286 --> 01:04:37,665
<i>ကြယ်တံခွန် 77amaz' ကို မြင်နိုင်ပါပြီ။
ပကတိမျက်စိနဲ့ အခုရက်အနည်းငယ်ကြာတယ်။</i>

706
01:04:37,791 --> 01:04:41,628
<i>ဒီညတော့ နောက်ဆုံးတော့ ရောက်လိမ့်မယ်။
ည 7:40 ဝန်းကျင်ခန့်၊</i>

707
01:04:41,753 --> 01:04:44,381
<i>၎င်း၏အမြင့်ဆုံးတောက်ပမှုကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။</i>

708
01:04:44,506 --> 01:04:47,384
ဒီနေ့ည အချိန်ရှိပါသေးတယ်။

709
01:04:48,093 --> 01:04:49,761
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ်ဆူဟာ။

710
01:04:50,303 --> 01:04:51,596
အိုး...

711
01:04:52,472 --> 01:04:55,308
မင်းက ငါ မဟုတ်ဘူးလား ?

712
01:04:56,267 --> 01:04:59,604
သိလား အဖွား

713
01:05:00,063 --> 01:05:06,152
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းအပြုအမူကို ကြည့်နေတယ်။
မကြာသေးမီက အမှတ်တရအချို့ကို စတင်ခဲ့သည်။

714
01:05:07,445 --> 01:05:12,659
ထူးထူးခြားခြား အိပ်မက်တွေ မြင်ဖူးတာကိုလည်း သတိရမိတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။

715
01:05:13,993 --> 01:05:19,707
ခုတော့ မေ့သွားပေမယ့်
ငါ အိပ်မက်မက်ခဲ့တာ ဘယ်သူ့ဘဝလဲ။

716
01:05:20,458 --> 01:05:21,584
မေ့သွားပြီ...

717
01:05:21,668 --> 01:05:26,673
အတွေ့အကြုံကို သေချာပြီ။
နိုးထပြီးနောက် အိပ်မက်များ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။

718
01:05:27,298 --> 01:05:31,678
မင်းအမေနဲ့ ငါအချိန်တွေရှိတယ်။
အလားတူ အတွေ့အကြုံများ ရှိခဲ့သည်။

719
01:05:32,720 --> 01:05:36,391
အဲဒီအိပ်မက်တွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။
miyamizu လူတွေရှိခဲ့တယ်။

720
01:05:37,100 --> 01:05:40,145
ယနေ့ဖြစ်ပျက်မည့်အရာအတွက် အားလုံးပါဝင်ခဲ့ကြသည်။

721
01:05:40,562 --> 01:05:42,689
အဖွား၊ နားထောင်။

722
01:05:43,148 --> 01:05:48,069
ယနေ့ညတွင် ကြယ်တံခွန်သည် လ်တိုမိုရီကို တိုက်လိမ့်မည်။
လူအပေါင်းတို့သည် သေကြလိမ့်မည်။

723
01:05:55,326 --> 01:06:00,665
<i>"ဒါကိုဘယ်သူမှယုံမှာမဟုတ်ဘူး" ဘာလဲ၊
အံ့သြစရာကောင်းတာက သာမန်ပြန်ကြားချက် အဖွား။</i>

724
01:06:01,166 --> 01:06:03,501
ငါ သူတို့ကို မသေစေနဲ့။

725
01:06:04,627 --> 01:06:07,172
အိုး! ဘာဖြစ်တာလဲ၊ ငါ\/litsuha။

726
01:06:07,297 --> 01:06:11,593
မင်း... မင်းဆံပင်

727
01:06:11,718 --> 01:06:14,262
အိုး ဒီ အရင်က ကြည့်ရတာ ပိုကောင်းတယ် ဟမ်။

728
01:06:14,387 --> 01:06:15,847
အိုး ဒါပဲလား?

729
01:06:15,972 --> 01:06:20,143
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။ ဘာမှမလုပ်ရင်၊
ဒီည အားလုံးသေကြလိမ့်မယ်။

730
01:06:22,353 --> 01:06:24,564
ဒါဆို ငါတို့လုပ်ရမှာ။

731
01:06:29,277 --> 01:06:31,070
မင်းဘာလို့ကျောင်းမတက်တာလဲ။

732
01:06:31,196 --> 01:06:35,909
အိုး...မြို့ကို ကယ်တင်ရမယ်။

733
01:06:37,535 --> 01:06:38,703
အသိုင်းအဝိုင်းကြိုးမဲ့စနစ်?

734
01:06:38,828 --> 01:06:41,331
ဟုတ်တယ်၊ နေရာတိုင်းတွေ့တဲ့ အဲဒီဟောပြောသူ။

735
01:06:43,041 --> 01:06:44,834
"အထွတ်အထိပ်၊ အကြိမ်ရေ"

736
01:06:46,044 --> 01:06:49,881
ငါမြင်တယ်! အဲဒါက အလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းက အရမ်းတော်တယ်၊ Tessie။

737
01:06:50,048 --> 01:06:52,509
ဟေး! အနားမကပ်ပါနဲ့!

738
01:06:52,592 --> 01:06:54,719
ဘာလဲ ရှက်တယ် ဟေး ဟေး!

739
01:06:54,886 --> 01:06:57,889
ရပ်! မင်းက သမီးပျိုအရွယ် မိန်းကလေး။

740
01:06:58,473 --> 01:07:00,099
"ကလပ်ကို ဆက်မလုပ်တော့ဘူးလား"

741
01:07:06,231 --> 01:07:08,399
သူတို့ရပြီ။ ဒါကတော့ မင်းရဲ့ပြောင်းလဲမှု။

742
01:07:08,525 --> 01:07:09,817
တောင်းပန်ပါတယ် Sayaka

743
01:07:09,943 --> 01:07:11,319
ရပါတယ်။

744
01:07:11,444 --> 01:07:13,863
- ဘယ်လောက်စျေးသက်သာလဲ။
- ၎င်းကိုဖြေရှင်းပါ။

745
01:07:15,782 --> 01:07:19,827
သင်ကရော? တက်ဖူးလား။
လွတ်မြောက်ရန်အစီအစဉ်နှင့်?

746
01:07:23,164 --> 01:07:25,542
ဘာလဲ? ဗုံးလား?

747
01:07:26,167 --> 01:07:30,213
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရေဂျယ် ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများရှိသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ သိုလှောင်ရုံတွင် တည်ဆောက်ရန်။

748
01:07:30,505 --> 01:07:31,714
အသံလွှင့် အပိုင်စီးခြင်း ?

749
01:07:32,382 --> 01:07:37,053
မြို့ရဲ့ ကြိုးမဲ့စနစ်က လွယ်လွယ်ကူကူ လုပ်လို့ရတယ်။
startup ကြိမ်နှုန်းကို အသုံးပြု၍ jacked ။

750
01:07:37,178 --> 01:07:40,640
ဒါကြောင့် ရွှေ့ပြောင်းမှုတွေကို ထုတ်လွှင့်ပေးနိုင်ပါတယ်။
ကျောင်းမှသတိပေးချက်။

751
01:07:41,432 --> 01:07:45,937
အဆိုပါကျောင်းသည် သဘာဝဘေးအန္တရာယ်နယ်မြေပြင်ပ၊
ဒါကြောင့် လူတွေက ဒီကို ကယ်ထုတ်နိုင်တယ်။

752
01:07:46,646 --> 01:07:49,232
ဒါ... လုံးဝ ရာဇ၀တ်မှုဘဲ။

753
01:07:49,357 --> 01:07:50,900
မင်း အသံလွှင့်တာကို လုပ်တယ်။

754
01:07:51,025 --> 01:07:53,611
- ဘာကြောင့်လဲ?
- သင်သည် အသံလွှင့်ကလပ်တွင် ရှိသည်။

755
01:07:53,778 --> 01:07:55,405
ကျွန်တော်က ဖောက်ခွဲရေး အရာရှိပါ။

756
01:07:55,530 --> 01:07:57,615
မြို့တော်ဝန်နဲ့ သွားပြောမယ်။

757
01:07:58,157 --> 01:08:01,995
အဆုံးတွင် မြို့တော်ကောင်စီဝင်ဖြစ်သည်။
လူတိုင်းကို ကယ်ထုတ်ရမယ်။

758
01:08:02,120 --> 01:08:05,123
ငါက သူ့သမီး။ ငါ သူ့ကို ဆွဲဆောင်နိုင်တယ်။

759
01:08:05,290 --> 01:08:07,417
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခုပါ။

760
01:08:08,501 --> 01:08:13,172
အိုး ဟဲဟဲ။ အဲဒါတစ်ခုပဲ။
စိတ်ကူးယဉ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ မဟုတ်လား။

761
01:08:13,381 --> 01:08:15,633
ဘာလဲ? အင်း...

762
01:08:15,758 --> 01:08:19,679
သေချာပေါက်! သိလား။
Ltomori ရေကန်ကို ဘယ်လိုဖွဲ့စည်းခဲ့လဲ။

763
01:08:19,804 --> 01:08:20,305
“ဥက္ကာပျံတောင်ကြားက ရေကန်
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 1,200 ကဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။"

764
01:08:25,893 --> 01:08:27,437
အိုး! အဲဒါကြောင့်...

765
01:08:27,937 --> 01:08:29,814
မင်းမှန်တယ် Tessie။

766
01:08:33,610 --> 01:08:35,445
အတူတူလုပ်ရအောင်။

767
01:08:39,574 --> 01:08:41,951
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

768
01:08:43,995 --> 01:08:47,665
အားလုံးကို ကယ်ထုတ်ရမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
ဒီည မတိုင်ခင် မြို့ထဲမှာဖြစ်ဖြစ်...

769
01:08:47,790 --> 01:08:48,958
မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထား။

770
01:08:54,881 --> 01:08:57,967
“ကြယ်တံခွန်က ကွဲသွားလိမ့်မယ်။
မြို့ကို ရိုက်မလား"

771
01:08:58,092 --> 01:08:58,468
"၀မ်ရီ မြို့တော်ခန်းမ"

772
01:09:01,512 --> 01:09:03,973
ဒီလို ယုတ်မာတဲ့ အကျင့်ကို မင်းက ဘယ်လို စွန့်စားရဲတာလဲ။

773
01:09:04,974 --> 01:09:07,560
ပြင်းထန်ရင် ဖျားမယ်။

774
01:09:08,519 --> 01:09:10,980
ရူးသွပ်မှုသည် miyamizu ဘက်မှဖြစ်ရမည်။

775
01:09:12,732 --> 01:09:16,611
ငါ မင်းကို မောင်းထုတ်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။
မြို့မှာ ဆေးရုံတက်ရတယ်။

776
01:09:17,320 --> 01:09:20,823
ငါ မင်းကို နားထောင်မယ်။
ဆရာဝန်က သင့်အား စစ်ဆေးပြီးနောက်

777
01:09:24,410 --> 01:09:25,578
မင်းရဲ့သား...!

778
01:09:34,379 --> 01:09:37,924
မစ်ဆူဟာ။ မဟုတ်ဘူး...

779
01:09:38,800 --> 01:09:40,051
ဘယ်သူ...

780
01:09:41,719 --> 01:09:43,179
မင်းဘယ်သူလဲ?

781
01:09:57,402 --> 01:09:59,404
ပွဲတော်မှာ နောက်မှတွေ့မယ်။

782
01:09:59,570 --> 01:10:01,280
ဘုရားမှာဆုံကြရအောင်။

783
01:10:01,406 --> 01:10:02,448
- နောက်ကျမနေပါနဲ့။
-ဘိုင်!

784
01:10:02,573 --> 01:10:04,117
- တွေ့မယ်။
- နောက်ပိုင်း။

785
01:10:05,743 --> 01:10:07,120
မသွားသင့်ဘူး!

786
01:10:07,704 --> 01:10:10,123
မြို့ပြင်ထွက်။ သင့်သူငယ်ချင်းများကို ပြောပြပါ။

787
01:10:10,248 --> 01:10:11,499
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

788
01:10:11,624 --> 01:10:12,625
မစ်ဆူဟာ။

789
01:10:12,750 --> 01:10:15,086
- အဲဒါဘာလဲ?
- သွားကြရအောင်။

790
01:10:15,420 --> 01:10:17,588
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

791
01:10:18,297 --> 01:10:19,882
ရနိုင်မလား\/litsuha...

792
01:10:20,091 --> 01:10:23,636
သူမ သူတို့ကို ဆွဲဆောင်နိုင်ပါ့မလား။
ငါ့အပြစ်လား?

793
01:10:24,137 --> 01:10:27,890
Yotsuha၊ အဖွားနဲ့ မြို့ကို ထားခဲ့ပါ။
ညမိုးချုပ်မီ။

794
01:10:28,266 --> 01:10:29,934
မင်းဒီမှာနေရင် မင်းသေလိမ့်မယ်။

795
01:10:30,017 --> 01:10:31,978
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

796
01:10:32,103 --> 01:10:36,524
မနေ့က မင်း ရုတ်တရက် တိုကျိုကို သွားခဲ့တယ်။
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

797
01:10:38,359 --> 01:10:39,610
တိုကျို?

798
01:10:39,819 --> 01:10:42,572
ဟေး၊ မစ်ဆူဟာ။

799
01:10:44,782 --> 01:10:46,909
မင်းအဘိုးကြီးနဲ့ ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

800
01:10:49,036 --> 01:10:50,705
ဟေး ငါ\/litsuha?

801
01:10:51,330 --> 01:10:52,540
သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

802
01:10:52,665 --> 01:10:53,791
စိတ်ကူးမရှိ။

803
01:11:03,968 --> 01:11:05,511
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

804
01:11:06,596 --> 01:11:08,931
ဟိုမှာ တစ်ခုခုရှိလား။

805
01:11:09,140 --> 01:11:10,600
မင်းရဲ့စက်ဘီးကိုသုံးပါရစေ။

806
01:11:10,725 --> 01:11:11,726
ဟေ့ ဘာလဲ...

807
01:11:11,851 --> 01:11:13,060
ဟေး၊ မစ်ဆူဟာ။

808
01:11:14,312 --> 01:11:15,646
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစီအစဉ်ကကော။

809
01:11:15,813 --> 01:11:17,648
အစီအစဉ်အတိုင်း ပြင်ဆင်ပါ။

810
01:11:18,107 --> 01:11:19,692
ကျေးဇူးပြု!

811
01:11:45,468 --> 01:11:48,179
ငါထပ်ပြီး

812
01:11:51,557 --> 01:11:54,519
တာကီ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

813
01:12:03,528 --> 01:12:04,320
မြို့...

814
01:12:05,530 --> 01:12:06,656
သွားပြီ။

815
01:12:16,374 --> 01:12:19,877
အဲဒီအချိန်မှာ... ငါလား...

816
01:12:23,339 --> 01:12:24,841
သေမလား?

817
01:12:34,642 --> 01:12:37,228
<i>တာကီ။ Taki.</i>

818
01:12:40,064 --> 01:12:41,732
<i>ငါ့ကို မမှတ်မိဘူးလား။</i>

819
01:12:54,370 --> 01:12:56,330
ငါ တိုကျိုကို သွားမယ်။

820
01:12:56,455 --> 01:12:57,748
ဘာလဲ? ကဲ?

821
01:12:58,165 --> 01:12:59,250
ဘာကြောင့်လဲ?

822
01:12:59,750 --> 01:13:00,751
ရက်စွဲတစ်ခု။

823
01:13:00,918 --> 01:13:03,087
တိုကျိုမှာ ရည်းစားရှိလား။

824
01:13:03,212 --> 01:13:05,131
ကျွန်ုပ်၏ရက်စွဲမဟုတ်ပါ။

825
01:13:06,716 --> 01:13:08,426
ငါ ဒီည အိမ်ပြန်လာမယ်။

826
01:13:11,304 --> 01:13:16,267
<i>ရုတ်တရက်ပေါ်လာရင်၊
ငါ သူ့ကို နှောက်ယှက်မှာလား။ သူ့ကို အံ့အားသင့်သလား။</i>

827
01:13:16,767 --> 01:13:18,978
<i>သူမကြိုက်နိုင်ပါ။</i>

828
01:13:27,153 --> 01:13:30,823
<i>သင်ခေါ်ဆိုရန်ကြိုးစားနေသောနံပါတ်
လက်လှမ်းမမီနိုင်ပါ...</i>

829
01:13:30,948 --> 01:13:32,909
<i>ငါတို့ ဆုံနိုင်ခွင့် မရှိဘူး။</i>

830
01:13:33,034 --> 01:13:35,286
<i>ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်ခဲ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။</i>

831
01:13:35,912 --> 01:13:40,291
<i>ဘာလုပ်ရမလဲ။ ငါ သူ့ကို စိတ်ဆိုးမှာလား။
အဆင်မပြေဖြစ်မှာလား။</i>

832
01:13:40,458 --> 01:13:41,042
"Tiamat သည် မနက်ဖြန်တွင် အနီးကပ်ဆုံးချဉ်းကပ်မည်"

833
01:13:44,170 --> 01:13:47,214
<i>သူငါ့ကိုတွေ့ရတာ နည်းနည်းပျော်နေမှာလား။</i>

834
01:13:48,132 --> 01:13:52,303
<i>သင်ခေါ်ဆိုရန်ကြိုးစားနေသောနံပါတ်
လက်လှမ်းမမီနိုင်ပါ...</i>

835
01:13:53,054 --> 01:13:55,222
<i>ငါတို့ ဆုံနိုင်ခွင့် မရှိဘူး။</i>

836
01:13:56,599 --> 01:13:57,892
ဒါပေမယ့်...

837
01:13:59,310 --> 01:14:01,812
<i>...သေချာတာတစ်ခုတော့ရှိတယ်။</i>

838
01:14:02,939 --> 01:14:06,651
<i>တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်တွေ့ရင် သိလိမ့်မယ်။</i>

839
01:14:07,485 --> 01:14:10,738
<i>မင်းဟာ ငါ့ရင်ထဲမှာ ရှိတဲ့သူပဲ။</i>

840
01:14:11,656 --> 01:14:14,659
<i>အဲဒါက မင်းအထဲမှာ ငါပါဘဲ။</i>

841
01:14:14,825 --> 01:14:16,494
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

842
01:14:47,692 --> 01:14:48,859
ကျေးဇူးပြု။

843
01:15:21,392 --> 01:15:25,396
<i>အဲဒီအချိန်က လွန်ခဲ့တဲ့ ၃ နှစ်၊
ငါ မင်းကို မသိခင်...</i>

844
01:15:29,275 --> 01:15:30,401
Taki

845
01:15:31,736 --> 01:15:32,903
Taki

846
01:15:34,905 --> 01:15:35,990
Taki

847
01:15:37,324 --> 01:15:39,160
အင်း... အဲဒါ ငါပဲ။

848
01:15:41,620 --> 01:15:43,748
မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိဘူးလား?

849
01:15:45,249 --> 01:15:46,417
သင်ဘယ်သူလဲ?

850
01:15:51,380 --> 01:15:52,590
တောင်းပန်ပါတယ်။

851
01:16:00,598 --> 01:16:01,932
<i>ဒါပေမယ့် သူက တာကီ။</i>

852
01:16:03,225 --> 01:16:04,935
<i>ထူးဆန်းတဲ့မိန်းကလေး။</i>

853
01:16:13,861 --> 01:16:14,820
ဟေး!

854
01:16:16,113 --> 01:16:17,323
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

855
01:16:18,074 --> 01:16:18,991
မစ်ဆူဟာ။

856
01:16:19,617 --> 01:16:21,952
ငါ့နာမည် မစ်ဆူဟာ။

857
01:16:28,918 --> 01:16:34,215
<i>လွန်ခဲ့တဲ့ ၃ နှစ်လောက်က အဲဒီအချိန်က မင်းရောက်လာတာ...</i>

858
01:16:34,799 --> 01:16:36,425
<i>ငါ့ကိုတွေ့ဖို့!</i>

859
01:16:47,561 --> 01:16:48,646
Taki?

860
01:16:57,321 --> 01:16:59,073
မစ်ဆူဟာ။

861
01:17:00,324 --> 01:17:01,617
Taki?

862
01:17:16,048 --> 01:17:17,800
မစ်ဆူဟာ။

863
01:17:18,050 --> 01:17:21,804
မင်းဒီမှာရှိတယ်မဟုတ်လား? ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ!

864
01:17:22,346 --> 01:17:23,973
Taki!

865
01:17:24,390 --> 01:17:26,475
Taki မင်းဘယ်မှာလဲ

866
01:17:27,226 --> 01:17:28,519
အဲဒါ ငါ\/litsuha ပါ။

867
01:17:28,853 --> 01:17:30,771
ငါသူမကိုကြားနိုင်ပေမယ့် ...

868
01:17:31,689 --> 01:17:34,859
Taki မင်းဘယ်မှာလဲ

869
01:17:35,067 --> 01:17:35,943
Taki!

870
01:17:49,331 --> 01:17:51,375
Taki မင်းလား...

871
01:17:52,918 --> 01:17:54,170
ဟိုမှာလား?

872
01:18:19,111 --> 01:18:20,863
ဆည်းဆာ - "kataware-doki" ။

873
01:18:35,920 --> 01:18:36,879
မစ်ဆူဟာ။

874
01:18:43,385 --> 01:18:44,553
Taki

875
01:18:46,013 --> 01:18:49,350
Taki တကယ်ပါခင်ဗျား။

876
01:18:53,604 --> 01:18:54,605
Taki!

877
01:18:54,730 --> 01:18:56,899
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါလာခဲ့တယ်။

878
01:18:57,274 --> 01:19:01,237
မလွယ်ဘူးဆိုတော့
မင်းအရမ်းဝေးခဲ့တာ။

879
01:19:01,362 --> 01:19:06,116
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။ ထိုအချိန်တွင်၊ <i>ငါ...</i>

880
01:19:06,242 --> 01:19:08,661
မင်းရဲ့ kuchikamisake ငါသောက်တယ်။

881
01:19:12,748 --> 01:19:14,625
မင်းအဲဒါသောက်ခဲ့တာလား။

882
01:19:16,043 --> 01:19:17,127
မင်းက အရူးပဲ။ မတရားသဖြင့်!

883
01:19:18,254 --> 01:19:21,215
အိုး ဟုတ်တယ်၊ မင်း ငါ့ရင်ဘတ်တွေကို ထိတယ်။

884
01:19:21,340 --> 01:19:23,300
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

885
01:19:23,425 --> 01:19:25,052
Yotsuha မြင်လိုက်သည်။

886
01:19:25,177 --> 01:19:28,889
အိုး! ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ကျွန်တော် မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။
တစ်ကြိမ်ပဲ ရှိခဲ့ပါတယ်။

887
01:19:29,014 --> 01:19:30,432
တစ်ခါပဲလား?

888
01:19:32,726 --> 01:19:34,395
ဘယ်နှစ်ခါမှ အရေးမကြီးဘူး။ တောက်

889
01:19:35,271 --> 01:19:36,438
ဆောရီး။

890
01:19:36,647 --> 01:19:38,941
အိုး ဒီ...

891
01:19:39,316 --> 01:19:43,445
အိုး။ တကယ်ဆို မင်းငါ့ကိုဘာလို့လာတွေ့တာလဲ။
မင်းကို ငါမသိခင်

892
01:19:43,821 --> 01:19:45,781
ငါ မင်းကို အသိအမှတ်ပြုဖို့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

893
01:19:45,906 --> 01:19:49,326
ဒီမှာ။ သိမ်းထားတာ ၃ နှစ်ရှိပြီ။

894
01:19:50,452 --> 01:19:51,912
အခု မင်းသိမ်းထား။

895
01:19:53,706 --> 01:19:54,957
ဟုတ်ကဲ့။

896
01:20:02,840 --> 01:20:04,174
အဲဒါဘယ်လိုလဲ?

897
01:20:05,175 --> 01:20:06,468
မဆိုးပါဘူး။

898
01:20:06,885 --> 01:20:08,012
မင်း လိမ်နေတာလား။

899
01:20:08,178 --> 01:20:10,472
မဟုတ်ဘူး ငါ...တောင်းပန်ပါတယ်။

900
01:20:10,597 --> 01:20:13,017
မင်းတကယ်တော်တာပဲ...!

901
01:20:25,946 --> 01:20:29,491
Mitsuha၊ မင်းရှိသေးတယ်
လုပ်စရာတွေ။ နားထောင်ပါ။

902
01:20:32,703 --> 01:20:33,579
လာနေပြီ။

903
01:20:34,246 --> 01:20:36,623
စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းမှာ အချိန်ရှိသေးတယ်။

904
01:20:36,749 --> 01:20:38,584
ဟုတ်ကဲ့ ကြိုးစားပါ့မယ်။

905
01:20:41,045 --> 01:20:43,047
Kataware-d0ki နီးနေပြီ...

906
01:20:43,464 --> 01:20:44,673
ကျော်

907
01:20:46,675 --> 01:20:50,554
ဟေ့ မစ်ဆူဟာ။ ဒါကြောင့် ငါတို့မမေ့ဘူး။
ငါတို့နိုးလာတဲ့အခါ...

908
01:20:55,267 --> 01:20:58,687
ငါတို့နာမည်တွေရေးကြရအောင်
အချင်းချင်းအပေါ်။ ဒီမှာ။

909
01:21:00,439 --> 01:21:01,231
အိုကေ!

910
01:21:10,908 --> 01:21:11,909
Mitsuha?

911
01:21:14,411 --> 01:21:16,038
ဟေး ငါ\/litsuha?

912
01:21:25,172 --> 01:21:26,840
ငါ မင်းကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ။

913
01:21:28,717 --> 01:21:33,639
ကမ္ဘာပေါ်မှာ သင် ဘယ်နေရာပဲရောက်နေပါစေ၊
မင်းကိုငါရှာမယ်။

914
01:21:37,184 --> 01:21:39,561
မင်းနာမည်က i\/litsuha ပါ။

915
01:21:41,271 --> 01:21:43,315
ရပါတယ်။ ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။

916
01:21:43,732 --> 01:21:47,611
L\/litsuha။ မစ်ဆူဟာ။ ငါ\/iitsuha။
မင်းနာမည်က i\/litsuha ပါ။

917
01:21:47,736 --> 01:21:49,238
မင်းနာမည်က...

918
01:21:59,623 --> 01:22:02,626
မင်းဘယ်သူလဲ?

919
01:22:05,087 --> 01:22:07,714
ငါဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

920
01:22:08,799 --> 01:22:11,760
ငါသူမကိုတွေ့ဖို့ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

921
01:22:12,177 --> 01:22:15,597
သူမကို ကယ်တင်ပါ။ သူမကို အသက်ရှင်စေချင်ခဲ့တယ်။

922
01:22:16,473 --> 01:22:20,018
ဘယ်သူလဲ? ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
ငါဘယ်သူလာတွေ့တာလဲ။

923
01:22:21,562 --> 01:22:25,399
ငါ့အတွက် ချစ်ရတဲ့သူ။ မလိုချင်ဘူး။
မေ့ရန်။ မမေ့သင့်ဘူး!

924
01:22:26,817 --> 01:22:31,530
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

925
01:22:31,822 --> 01:22:33,615
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

926
01:22:48,505 --> 01:22:51,675
<i>တာကီ။ Taki Taki.</i>

927
01:22:52,009 --> 01:22:55,512
<i>အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။ /'ii ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး!</i>

928
01:22:56,221 --> 01:22:58,307
<i>တာကီ။ Taki.</i>

929
01:22:58,682 --> 01:23:01,643
<i>မင်းနာမည်က တာကီ။</i>

930
01:23:11,528 --> 01:23:13,363
"Ltomori ဓာတ်အားခွဲရုံ"

931
01:23:15,949 --> 01:23:17,618
တက်စီ။

932
01:23:17,743 --> 01:23:20,370
မစ်ဆူဟာ။ မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။

933
01:23:20,496 --> 01:23:22,372
မင်းစက်ဘီးကို ချိုးမိတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

934
01:23:22,748 --> 01:23:25,000
- ဟင့်? ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ?
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

935
01:23:26,710 --> 01:23:29,338
အားလုံးကို နောက်မှ ရှင်းပြပါ။

936
01:23:33,383 --> 01:23:36,011
ဒါလဲကျတော့မယ်? တကယ်လား?

937
01:23:36,136 --> 01:23:38,180
ဟုတ်တယ်! ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ မြင်လိုက်တာ။

938
01:23:38,430 --> 01:23:40,974
ဘာလဲ? မင်းမြင်လိုက်တာဟယ်။

939
01:23:41,099 --> 01:23:46,188
ဒါဆိုရင်တော့ ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
အခုငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ရာဇ၀တ်ကောင်တွေဖြစ်နေပြီ။

940
01:23:47,272 --> 01:23:48,023
"အသံလွှင့်ခန်း"

941
01:23:51,068 --> 01:23:57,407
မြို့တွင်းလျှပ်စစ်မီးပြတ်သောအခါ၊
အဲဒီမှာ စက်ပစ္စည်းတွေက Backup လုပ်လို့ရမယ်။

942
01:23:57,741 --> 01:24:00,827
ကျေးဇူးပြုပြီး Sayaka!
တတ်နိုင်သလောက် ပြန်လုပ်ပါ။

943
01:24:00,953 --> 01:24:03,497
ဝူးဟူး! မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

944
01:24:03,914 --> 01:24:07,042
အိုး၊

945
01:24:13,340 --> 01:24:16,218
- မကြာခင် မင်းထင်လား။
- မပြောတတ်ဘူး!

946
01:24:26,353 --> 01:24:28,146
- အဲဒါဘာလဲ?
- အဲဒါ ဘာသံလဲ။

947
01:24:28,272 --> 01:24:29,606
ဟေး ကြည့်။

948
01:24:55,424 --> 01:24:57,217
ဟေး၊ ကြည့်။

949
01:25:06,643 --> 01:25:10,272
<i>ဒါက /tomori မြို့တော်ခန်းမ။</i>

950
01:25:10,731 --> 01:25:14,484
<i>ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
ဓာတ်အားခွဲရုံတွင်။</i>

951
01:25:14,901 --> 01:25:18,780
<i>နောက်ထပ် ပေါက်ကွဲမှုများ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်။
တောမီး။</i>

952
01:25:19,489 --> 01:25:25,287
<i>အောက်ပါနေရာများတွင် နေထိုင်သူများ၊ ကျေးဇူးပြု၍
ltomori အထက်တန်းကျောင်းသို့ ရွှေ့ပြောင်းပါ။</i>

953
01:25:26,288 --> 01:25:30,334
<i>Kadoiri ခရိုင်၊ sakagami ခရိုင်၊</i>

954
01:25:31,335 --> 01:25:34,296
ထုတ်လွှင့်မှုသည် ဤနေရာမှ မဟုတ်လော။
ဒါဆို ဘယ်သူလဲ။

955
01:25:34,421 --> 01:25:35,881
<i>မီယာမိုရီခရိုင်...</i>

956
01:25:37,424 --> 01:25:38,800
<i>Oyazawa ခရိုင်...</i>

957
01:25:40,260 --> 01:25:41,303
သွားကြစို့ ငါ\/litsuha!

958
01:25:42,846 --> 01:25:44,264
တက်စီ။

959
01:25:51,146 --> 01:25:53,398
ပြေးပါ အားလုံး။ တောမီး!

960
01:25:53,523 --> 01:25:55,859
တောမီး! ကျေးဇူးပြု၍ ကယ်ထုတ်ပါ။

961
01:25:56,526 --> 01:25:57,694
ပြေး! မီး!

962
01:25:57,819 --> 01:26:00,822
ဒီမှာ မလုံခြုံဘူး။ ကျေးဇူးပြု၍ ကယ်ထုတ်ပါ။

963
01:26:02,115 --> 01:26:04,326
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အချိန်မလုံလောက်ပါ။ မစ်ဆူဟာ။

964
01:26:06,495 --> 01:26:07,663
ဘာမှားလို့လဲ?

965
01:26:08,497 --> 01:26:12,167
သူ့နာမည်... သူ့နာမည် မမှတ်မိတော့ဘူး။

966
01:26:15,128 --> 01:26:18,215
ကြည့်လိုက်တော့ မသိဘူး။
သင်ဤအရာအားလုံးကိုစတင်ခဲ့သည်။

967
01:26:19,299 --> 01:26:22,052
လူတိုင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် ကယ်ထုတ်လို့မရပါဘူး။

968
01:26:22,386 --> 01:26:24,763
မင်းအဖေကို သွားခေါ်ပါ။

969
01:26:33,063 --> 01:26:36,316
အားလုံးပြေး! အထက်တန်းကျောင်းကို သွားပါ။

970
01:26:38,902 --> 01:26:40,195
အိုး၊ ငါ\/litsuha။

971
01:26:43,740 --> 01:26:46,952
အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
Chubu လျှပ်စစ်စကားက ဘာလဲ။

972
01:26:47,077 --> 01:26:48,578
စစ်ဆေးနေတုန်းပဲ။

973
01:26:48,745 --> 01:26:52,082
တောမီးမရှိသေးဘူးလား။ သေချာလား?

974
01:26:52,207 --> 01:26:53,208
အိုကေ!

975
01:26:54,543 --> 01:26:58,422
ဤထုတ်လွှင့်မှုကို ရပ်လိုက်ပါ။
ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ တွေးကြည့်ပါ။

976
01:26:58,547 --> 01:27:01,216
တာကာယာမ အာရုံခံ စခန်း ဟုခေါ်သည် ။

977
01:27:02,259 --> 01:27:03,719
အထက်တန်းကျောင်းလား?

978
01:27:04,094 --> 01:27:10,100
<i>တဖန် အောက်ဖော်ပြပါ နေရာများတွင် နေထိုင်သူများ၊
Itomori အထက်တန်းကျောင်းသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ ...အိုး!</i>

979
01:27:10,267 --> 01:27:12,602
<i>မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ အဲဒါကို ပိတ်လိုက်ပါ။</i>

980
01:27:14,980 --> 01:27:15,731
Sayaka!

981
01:27:15,939 --> 01:27:17,607
အိုး.

982
01:27:20,819 --> 01:27:23,613
မင်း ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ Sayaka!

983
01:27:26,950 --> 01:27:29,703
<i>ဒါက /tomori မြို့တော်ခန်းမ။</i>

984
01:27:31,037 --> 01:27:34,624
<i>ကျွန်ုပ်တို့ လောလောဆယ်
မတော်တဆမှုအပေါ် စစ်ဆေးခြင်း။</i>

985
01:27:35,292 --> 01:27:40,130
<i>ကျေးဇူးပြု၍ မထိတ်လန့်ဘဲနေပါ။
နောက်ထပ်သတိပေးချက်အတွက် သင်ဘယ်မှာလဲ။</i>

986
01:27:40,297 --> 01:27:41,339
ထားကြပါလို့ ပြောကြတယ်။

987
01:27:42,132 --> 01:27:44,301
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ဒါဆို ငါတို့ ဆက်နေမှာလား။

988
01:27:45,427 --> 01:27:50,432
လာပါ၊ အားလုံး ဘေးလွတ်သင့်တယ်။
အထက်တန်းကျောင်းသည် ခိုလှုံရာဖြစ်သည်။

989
01:27:50,557 --> 01:27:51,933
Katsuhiko!

990
01:27:54,936 --> 01:27:56,897
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

991
01:28:00,525 --> 01:28:02,110
တောင်းပန်ပါတယ် မစ်ဆူဟာ။

992
01:28:03,487 --> 01:28:04,821
ပြီးသွားပါပြီ။

993
01:28:07,157 --> 01:28:10,827
တကယ်ကို ကွဲနေတာပဲ!

994
01:28:17,334 --> 01:28:19,002
- အဲဒါကိုကြည့်!
- အလို!

995
01:28:19,169 --> 01:28:21,838
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ကြည့်ပေးပါ။ ကြယ်တံခွန်သည် နှစ်ပိုင်းကွဲသွားသည်</i>

996
01:28:22,255 --> 01:28:23,757
<i>နှင့် ဥက္ကာခဲများ ကျဆင်းနေပါသည်။</i>

997
01:28:24,174 --> 01:28:26,593
<i>ဤအရာကို မည်သူမျှ မခန့်မှန်းခဲ့ကြပါ။</i>

998
01:28:26,718 --> 01:28:28,345
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ဆန်းကြယ်သောအမြင်ရှိသည်။</i>

999
01:28:28,512 --> 01:28:30,430
<i>ဒါဆို ကြယ်တံခွန်ရဲ့ နျူကလိယ ကွဲသွားသလား။</i>

1000
01:28:30,555 --> 01:28:31,848
<i>ဒီရေလှိုင်းတွေ သက်ရောက်မှုရှိလား...</i>

1001
01:28:32,015 --> 01:28:36,853
<i>ကြယ်တံခွန်သည် roche ကန့်သတ်ချက်အတွင်း မရှိပါ။
ထို့ကြောင့် နျူကလိယ တွင်...</i> ရှိရမည်။

1002
01:28:36,978 --> 01:28:42,234
<i>ပိုးမွှား၊ ကြယ်တံခွန် ဖိနပ်ချုပ်သမား - လူး ၉
၇၉၉၄ တွင် ဂျူပီတာနှင့် တိုက်မိခဲ့သည်။</i>

1003
01:28:42,359 --> 01:28:43,610
<i>အနည်းဆုံးအပိုင်းအစ ၂၇ ခု...</i>

1004
01:28:43,735 --> 01:28:45,862
သွားကြည့်​လိုက်​မယ်​!

1005
01:28:46,530 --> 01:28:49,866
<i>သူတို့ အရည်ပျော်သွားလိမ့်မယ်။
မြေပြင်သို့မရောက်မီ</i>

1006
01:28:50,200 --> 01:28:54,371
<i>နှင့် ဥက္ကာပျံပျက်ကျမှု ဖြစ်နိုင်ခြေ
လူနေရပ်ကွက်တစ်ခုထဲသို့ သေးငယ်သည်...</i>

1007
01:28:54,538 --> 01:28:56,122
<i>လမ်းကြောင်းကို ခန့်မှန်းရန်/y...</i>

1008
01:28:56,248 --> 01:28:59,584
<i>7'0 ဤမျှကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုကို မြင်တွေ့နေရသည်။
ကောင်းကင်ဘုံပွဲနှင့်...</i>

1009
01:28:59,709 --> 01:29:02,462
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤတိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုကို သက်သေခံနေသည်</i>

1010
01:29:02,587 --> 01:29:07,175
<i>အလွန်ကံကောင်းပါသည်။
ဒီခေတ်မှာ နေထိုင်သူတွေအတွက်။</i>

1011
01:29:09,594 --> 01:29:12,472
<i>ဟေး။ မင်းကဘယ်သူလဲ။</i>

1012
01:29:16,810 --> 01:29:18,478
<i>ဘယ်သူလဲ။ ဘယ်သူလဲ။</i>

1013
01:29:19,145 --> 01:29:20,897
<i>အဲဒါဘယ်သူလဲ။</i>

1014
01:29:21,022 --> 01:29:25,652
<i>တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ရှင်းပေးတယ်။ မမေ့သင့်ပါဘူး။
မမေ့ချင်ခဲ့ဘူး!</i>

1015
01:29:27,320 --> 01:29:30,824
<i>ဘယ်သူလဲ။ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? မင်းကဘယ်သူလဲ။</i>

1016
01:29:32,242 --> 01:29:33,910
<i>မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။</i>

1017
01:29:40,750 --> 01:29:42,002
ပျက်သွားပြီ။

1018
01:30:01,605 --> 01:30:06,484
<i>ဒါကြောင့် နိုးလာတဲ့အခါ မမေ့ပါနဲ့၊
ငါတို့နာမည်တွေ အချင်းချင်းရေးကြစို့။</i>

1019
01:30:16,036 --> 01:30:18,455
"ချစ်တယ်"

1020
01:30:33,678 --> 01:30:38,016
မင်းနာမည်တော့ မမှတ်မိတော့ဘူး...

1021
01:30:51,488 --> 01:30:52,906
ဖေဖေ!

1022
01:30:54,824 --> 01:30:56,201
- Mitsuha!
- Mitsuha!

1023
01:30:56,993 --> 01:30:58,745
မင်းမဟုတ်တော့ဘူး...

1024
01:31:02,832 --> 01:31:06,419
<i>Lz' သည် ယခင်အတိုင်းနီးပါးဖြစ်သည်။
အိပ်မက်ထဲက မြင်ကွင်း။</i>

1025
01:31:06,628 --> 01:31:10,799
<i>ဘာမှမပိုဘူး၊ ဘာမှ မနည်းဘူး။
လှပသော မြင်ကွင်းထက်။</i>

1026
01:32:42,140 --> 01:32:48,104
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

1027
01:33:20,470 --> 01:33:23,473
<i>တစ်ခုခုကို အမြဲရှာနေတယ်။</i>

1028
01:33:24,307 --> 01:33:28,103
<i>ဒီခံစားချက်က ကျွန်မကို စွဲလန်းသွားတယ်။
အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ။</i>

1029
01:33:30,271 --> 01:33:32,065
လျှောက်ထားခဲ့တာဆိုတော့...

1030
01:33:32,190 --> 01:33:33,566
လူတွေနေထိုင်တဲ့ ရှုခင်းတွေ...

1031
01:33:33,858 --> 01:33:35,568
မြို့၏ရှုခင်းကိုတည်ဆောက်ရန်...

1032
01:33:35,860 --> 01:33:39,864
တိုကျိုကို ဘယ်အချိန်က စလဲမသိဘူး။
ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်တယ်။

1033
01:33:39,989 --> 01:33:46,079
ဒါကြောင့် ရှုခင်းတွေ ဆောက်ဖို့ ကူညီပေးချင်ပါတယ်။
ကြည်နူးစရာ အမှတ်တရတွေကို ချန်ထားခဲ့ပါ...

1034
01:33:48,248 --> 01:33:50,375
အင်တာဗျူးဘယ်နှစ်ခါရှိဖူးလဲ။

1035
01:33:50,500 --> 01:33:51,584
ခြေရာခံမထားပါ။

1036
01:33:51,709 --> 01:33:54,045
- မင်းအလုပ်ဆင်းတာ မတွေ့ဘူး။
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်!

1037
01:33:54,170 --> 01:33:55,588
ဒီဝတ်စုံကြောင့် ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။

1038
01:33:55,880 --> 01:33:57,590
ငါတို့က မတူဘူး!

1039
01:33:58,007 --> 01:33:59,843
- ကျွန်တော့်မှာ အလုပ်ကမ်းလှမ်းချက် ၂ ခုရှိတယ်။
- ငါ့မှာ ၈ လုံးရှိတယ်။

1040
01:34:03,680 --> 01:34:05,723
မင်းမှာ မက်ဆေ့ခ်ျအသစ်တစ်ခု ရှိတယ်။"

1041
01:34:05,849 --> 01:34:10,603
<i>ငါမသေချာဘူး /'f/'rr2
လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် နေရာတစ်ခုကို ရှာဖွေခြင်း</i>

1042
01:34:11,813 --> 01:34:16,609
<i>ဒါမှမဟုတ် ငါက အလုပ်ရှာနေတာလား။</i>

1043
01:34:18,069 --> 01:34:20,280
အိုး၊ မင်းအလုပ်လိုက်ရှာနေတာ။

1044
01:34:20,405 --> 01:34:22,448
ငါကံကောင်းတာ များများစားစား မရှိခဲ့ဘူး။

1045
01:34:23,491 --> 01:34:25,410
ဒီဝတ်စုံကြောင့် ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။

1046
01:34:25,535 --> 01:34:27,453
ကြည့်ရတာ မကောင်းဘူးလား။

1047
01:34:32,083 --> 01:34:34,377
ဒီနေ့ မင်းကို ဘာက ယူလာတာလဲ။

1048
01:34:34,544 --> 01:34:39,382
အလုပ်အတွက် အနီးနားကို ရောက်လာတယ်။
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို နှုတ်ဆက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1049
01:34:39,549 --> 01:34:42,010
“၈ နှစ်
ကြယ်တံခွန် ကပ်ဘေးကတည်းက"

1050
01:34:46,181 --> 01:34:49,475
မင်းက အထက်တန်းကျောင်းတက်တုန်းဆိုတော့...

1051
01:34:50,226 --> 01:34:52,353
- လွန်ခဲ့တဲ့ ၅ နှစ်။
- ဒီလောက်ကြာပြီလား?

1052
01:34:53,021 --> 01:34:55,815
တော်တော်မေ့သွားပုံရတယ်။

1053
01:34:57,192 --> 01:35:01,404
<i>ကျွန်တော်လည်း သိပ်မမှတ်မိတော့ဘူး။
အဲဒီတုန်းက။</i>

1054
01:35:02,864 --> 01:35:07,410
<i>ကျွန်ုပ်တို့ သဘောထားကွဲလွဲမှုဖြစ်နိုင်သည်'၊ ကျန်နှစ်ယောက်
ကျွန်ုပ်မပါဘဲ တိုကျိုသို့ ပြန်လာခဲ့သည်။</i>

1055
01:35:08,203 --> 01:35:11,706
<i>တစ်ညလုံး တစ်ယောက်တည်း နေခဲ့တယ်။
အချို့တောင်ပေါ်။</i>

1056
01:35:11,831 --> 01:35:13,416
<i>ဒါက ကျွန်တော်မှတ်မိသမျှ အကြောင်းပါ။</i>

1057
01:35:16,085 --> 01:35:19,505
<i>ဒါပေမယ့် တစ်ခါ၊
ငါ နားမလည်နိုင်စွာ ရေးဆွဲခဲ့သည်</i>

1058
01:35:19,631 --> 01:35:22,842
<i>ထိုကြယ်တံခွန်ဝန်းကျင်ရှိ အဖြစ်အပျက်များသို့။</i>

1059
01:35:25,094 --> 01:35:28,681
ကြယ်တံခွန်၏ ဟာ/f သည် မြို့တစ်မြို့ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
ထိုဘေးအန္တရာယ်တွင်။</i>

1060
01:35:29,057 --> 01:35:29,224
“ဒေသခံတွေကို ရွှေ့ပြောင်းပေးတယ်။
အထက်တန်းကျောင်းကို အတည်ပြုပေးခဲ့ပါတယ်"

1061
01:35:34,145 --> 01:35:35,271
<i>တစ်မြို့လုံး ဖြစ်သွားတယ်။
အရေးပေါ် လေ့ကျင့်ခန်း</i>ကို ကိုင်ထားသည်။

1062
01:35:37,440 --> 01:35:38,274
"မကြုံစဖူး
သဘာဝဘေးအန္တရာယ်"

1063
01:35:42,320 --> 01:35:42,904
"ဘေးအန္တရာယ် ကြိုပြောထားသလား"

1064
01:35:46,616 --> 01:35:47,700
"မြို့တော်ဝန် i\/liyamizu's
လျှို့ဝှက်အစီအစဉ်"

1065
01:35:53,164 --> 01:35:59,462
<i>အဘယ်အရာက ကျွန်ုပ်၏စိတ်ဝင်စားမှုကို ခံရသနည်း။
ယခု ကျွန်ုပ်အတွက် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုများစွာ ရှိနေပါသည်။</i>

1066
01:36:00,630 --> 01:36:04,300
<i>အဲဒီမြို့က ဘယ်သူကိုမှ မသိခဲ့ဘူး။</i>

1067
01:36:06,094 --> 01:36:08,888
ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒါက လုံလောက်ပါတယ်။

1068
01:36:10,139 --> 01:36:15,478
မင်းလည်း တစ်နေ့နေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

1069
01:36:19,148 --> 01:36:24,612
<i>အမြဲရှာနေသလို ခံစားရတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်။</i>

1070
01:36:31,619 --> 01:36:33,997
"ဆောက်လုပ်ရေးကုမ္ပဏီအလုပ်အင်တာဗျူး"

1071
01:36:36,833 --> 01:36:39,794
နောက်ထပ် သတို့သမီး ပွဲတော်ကို သွားချင်တယ်။

1072
01:36:39,919 --> 01:36:41,546
သူတို့အားလုံး အတူတူပါပဲ။

1073
01:36:41,671 --> 01:36:43,589
ရှင်တိုစတိုင်လည်း ကောင်းပါတယ်။

1074
01:36:43,715 --> 01:36:46,175
ဘုရားကျောင်းတစ်ခုမှာ မင်္ဂလာဆောင်ချင်ခဲ့တာ။

1075
01:36:46,884 --> 01:36:48,428
အိုး၊ Tessie။

1076
01:36:48,928 --> 01:36:52,765
မင်္ဂလာမဆောင်မီ မုတ်ဆိတ်မွေးကို ဖြတ်ပါ။
ငါ 3 ကီလိုဂရမ်ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။

1077
01:36:53,391 --> 01:36:55,143
မင်း ကိတ်မုန့်စားနေတယ်။

1078
01:36:55,518 --> 01:36:57,478
မနက်ဖြန်မှ စပါမယ်။

1079
01:37:41,939 --> 01:37:43,066
"၀မ်းရီ၊ ပျောက်ကွယ်သွားသောမြို့"

1080
01:37:43,191 --> 01:37:45,360
"အောက်တိုဘာ 4၊ 2013 - ltomori ပျောက်ကွယ်သွားသည်။"

1081
01:37:45,485 --> 01:37:47,362
"ကဒိုရီတံတား"

1082
01:37:47,487 --> 01:37:48,863
"lt0m0ri မူလတန်းကျောင်း"

1083
01:37:49,572 --> 01:37:51,866
"i\/liyamizu နတ်ကွန်း"

1084
01:37:56,162 --> 01:37:58,623
<i>ဘာလို့ ရှုခင်းဖြစ်တာလဲ</i>

1085
01:37:59,540 --> 01:38:04,003
<i>မရှိတော့တဲ့မြို့
ငါ့နှလုံးသားကို လိမ်နေတာလား။</i>

1086
01:38:40,248 --> 01:38:45,628
<i>အခု နည်းနည်းပိုတယ်။
အနည်းငယ်သာ</i>

1087
01:38:46,212 --> 01:38:49,966
<i>ဒီမှာ ခဏလောက်နေကြရအောင်</i>

1088
01:38:51,717 --> 01:38:57,348
<i>နည်းနည်းပိုတယ်။
အနည်းငယ်သာ</i>သာဖြစ်သည်။

1089
01:38:57,765 --> 01:39:02,019
<i>နည်းနည်းပိုကြာအောင် တွဲကြရအောင်</i>

1090
01:39:03,438 --> 01:39:08,651
<i>နည်းနည်းပိုတယ်။
အနည်းငယ်သာ</i>သာဖြစ်သည်။

1091
01:39:09,026 --> 01:39:12,822
<i>ဒီမှာ ခဏလောက်နေကြရအောင်</i>

1092
01:39:14,699 --> 01:39:19,370
<i>ယခု၊ အနည်းငယ်ပိုသည်။
အနည်းငယ်သာ</i>

1093
01:39:20,371 --> 01:39:23,374
<i>နည်းနည်းပိုကြာအောင် တွဲကြရအောင်</i>

1094
01:39:23,583 --> 01:39:25,334
<i>အမြဲရှာနေခဲ့တယ်...</i>

1095
01:39:25,501 --> 01:39:26,836
<i>ရှာဖွေနေသည်...</i>

1096
01:39:27,670 --> 01:39:29,130
<i>တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်။</i>

1097
01:39:29,380 --> 01:39:34,510
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က အချိန်လက်ကမ်းစာစောင်တွေပါ။
အချိန်၏တံတိုင်းများကို ချဲ့ထွင်ခြင်း၊ တောင်တက်သမား</i>

1098
01:39:34,677 --> 01:39:41,017
အချိန်နဲ့အမျှ ပုန်းအောင်းကစားရတာ ပျင်းတယ်။
အမြဲတမ်း တိုတိုလေးပဲ</i> ရောက်လာတယ်။

1099
01:39:41,100 --> 01:39:45,354
<i>ငါ မင်းကို အခု ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
ငါ မင်းကို အခု ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူးလို့ ကတိပေးတယ်</i>

1100
01:39:45,480 --> 01:39:50,193
<i>နောက်ဆုံးတော့ ငါ့လက်ကို ဖြစ်စေတယ်။
မင်းရဲ့လက်ထဲကိုရောက်နေပြီ ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ</i>

1101
01:39:52,320 --> 01:39:57,200
<i>အို ဟုတ်တယ်၊ မင်းက တော်တော် အမိုက်စား ဆော်သြတယ်။
မင်းရဲ့မျက်ရည်တွေကို ရပ်တန့်ချင်တယ်၊ မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေကို ပိုခြောက်သွေ့အောင် မြင်ချင်တယ်</i>

1102
01:39:57,325 --> 01:40:00,453
<i>ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့မျက်ရည်တွေကို ခြောက်အောင်သုတ်ဖို့ ငါသွားခဲ့တယ်။
သင်ငြင်းဆို</i>

1103
01:40:00,536 --> 01:40:03,998
<i>ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့မျက်နှာကို သွန်ချသွားတာကို ငါမြင်ခဲ့တယ်၊
ဘာကြောင့်လဲ</i> သိတယ်။

1104
01:40:04,081 --> 01:40:08,294
မင်းပျော်နေရင်တောင် ငိုတယ်။
အထီးကျန်နေချိန်မှာတောင် ပြုံးပါ</i>

1105
01:40:08,419 --> 01:40:13,549
<i>ဒါက မင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းကြောင့်ပါ။
ကျန်တာတွေ မလုပ်ခင် ဒီမှာ လုပ်ထားတာ</i>

1106
01:40:26,771 --> 01:40:27,563
ဟေး!

1107
01:40:28,606 --> 01:40:30,942
ငါတို့မတွေ့ခဲ့ကြဘူးလား။

1108
01:40:41,577 --> 01:40:43,287
ငါလည်း အရမ်းတွေးခဲ့တယ်!

1109
01:40:47,875 --> 01:40:50,378
မင်းနာမည်က...?

1110
01:40:51,170 --> 01:40:56,676
<i>ဝမ်းနည်းစရာ လေပြင်း
မင်းနဲ့ငါကြားက မှုတ်ထုတ်ခဲ့တယ်</i>

1111
01:40:57,093 --> 01:41:02,265
<i>အထီးကျန်မှုကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
လေညင်းပေါ် သယ်ဆောင်သွားသလား။</i>

1112
01:41:02,682 --> 01:41:07,937
<i>ကောင်းကင်ကို မော့ကြည့်တယ်။
မျက်ရည်စီးကြောင်း</i>က ပိုကောင်းပါတယ်။

1113
01:41:08,521 --> 01:41:13,609
<i>အပြာရောင် မိုင်ပေါင်းများစွာကို မြင်နိုင်ခဲ့တယ်၊
ဘယ်တုန်းကမှ ဒီလောက်ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မဖြစ်ခဲ့ဘူး</i>

1114
01:41:25,663 --> 01:41:26,581
ငါ့အဖေပေးခဲ့တဲ့ မိန့်ခွန်းတွေ
အမြဲတမ်း စိတ်ပျက်အားငယ်စေသည်</i>

1115
01:41:42,763 --> 01:41:43,681
<i>ငါဘာမှမသိဘူး ရိုးသားစွာ
ငါ မင်းကို အမြဲကူးယူထားတယ်</i>

1116
01:41:48,185 --> 01:41:51,230
<i>shin ta takag/ Kaito lshikawa အခုပဲ၊
a i/tt/e နောက်ထပ် i/tt/e မျှသာ</i>

1117
01:42:05,286 --> 01:42:06,120
<i>နည်းနည်းပိုကြာအောင် တွဲကြရအောင်</i>

1118
01:42:10,625 --> 01:42:13,628
yuka kato <i>/</i> kana hanazawa

1119
01:42:14,128 --> 01:42:15,129
<i>ဟုတ်ပြီ၊ ငါတို့က အချိန်ဆွဲတာပါ။
အချိန်၏တံတိုင်းများကို ချဲ့ထွင်ခြင်း၊ တောင်တက်သမား</i>

1120
01:42:19,300 --> 01:42:19,634
အချိန်နဲ့အမျှ ပုန်းအောင်းကစားရတာ ပျင်းတယ်။
အမြဲတမ်း တိုတိုလေးပဲ</i> ရောက်လာတယ်။

1121
01:42:38,653 --> 01:42:41,656
မူရင်းဇာတ်လမ်း <i></i> ဇာတ်ညွှန်း
i\/lakoto shinkai

1122
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
ဇာတ်ကောင်ဒီဇိုင်း
i\/lasayoshi Tanaka <i>/</i> i\/lasashi Ando

1123
01:42:47,662 --> 01:42:50,665
ဂီတ
radwimps

1124
01:42:52,166 --> 01:42:56,170
ကာတွန်းဒါရိုက်တာများ- Ivlasashi anclo ei lnoue <i>/</i>
Kenichi tsuchiya shunsuke hirota <i>/</i> kazuchika kisse

1125
01:42:57,129 --> 01:42:57,672
<i>ကြယ်တွေပေါ်မှာပဲ ဆန္ဒရှိခဲ့ဖူးတယ်
တစ်ချိန်က ချစ်ခဲ့ဖူးသော အရုပ်များ</i>

1126
01:43:14,355 --> 01:43:15,606
<i>တစ်နေ့ကျရင် သူတို့အားလုံးကို တစ်ခုတည်းနဲ့ အရောင်းအဝယ်လုပ်မယ်</i>

1127
01:43:20,111 --> 01:43:23,155
com ရာထူးအတွက်ကြီးကြပ်ရေးမှူး
hitomi fukuzawa

1128
01:43:24,615 --> 01:43:25,825
3dcg ကြီးကြပ်ရေးမှူး
yoshitaka Takeuchi

1129
01:43:37,086 --> 01:43:38,129
<i>ကြိုးစားရတာ သိပ်တော့မဆိုးပါဘူး။
တစ်ကြိမ်တစ်ခါ အသစ်တစ်ခုခု</i>

1130
01:43:48,305 --> 01:43:49,140
<i>ယခု၊ အနည်းငယ်ပိုသည်။
အနည်းငယ်သာ</i>

1131
01:43:53,644 --> 01:43:53,936
လိုင်းထုတ်လုပ်သူ
yuichi sakai

1132
01:43:58,149 --> 01:43:59,734
(အိုင်အိုထုတ်လုပ်သူများ
katsuhiro takei <i>/</i> koichiro ito

1133
01:44:14,373 --> 01:44:19,295
<i>ဟုတ်တာပေါ့၊ ငါတို့က အချိန်ပေးစာတွေမို့၊ ငါ၊
မင်းအရင်က ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်...</i>

1134
01:44:19,420 --> 01:44:28,763
<i>ကိုယ့်နာမည်တောင် မသိခင်ကတည်းက
သဲလွန်စမရှိပေမယ့် ငါသေချာပါတယ်</i>

1135
01:44:32,308 --> 01:44:35,060
<i>ဒီကျယ်ပြန့်တဲ့ကမ္ဘာမှာ မင်းမရှိရင်တောင်</i>

1136
01:44:35,144 --> 01:44:37,521
<i>ဟုတ်ပါတယ်။
အဓိပ္ပါယ်တစ်မျိုးမျိုး</i>

1137
01:44:37,646 --> 01:44:40,441
<i>ဒါပေမယ့် မင်းဒီအရူးကမ္ဘာမှာ မရှိရင်</i>

1138
01:44:40,524 --> 01:44:43,652
<i>သြဂုတ်လကဲ့သို့ဖြစ်မည်။
နွေရာသီဘရိတ်မပါဘဲ</i>

1139
01:44:43,736 --> 01:44:46,322
<i>ပြီးတော့ ဒီကမ္ဘာကြီးထဲမှာ မင်းမရှိရင်</i>

1140
01:44:46,447 --> 01:44:49,366
<i>ပျော်ရွှင်မှုမရှိဘဲ Santa Claus ကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်။</i>

1141
01:44:49,492 --> 01:44:54,121
<i>သင်ဟာ ဒီကျယ်ပြန့်တဲ့ကမ္ဘာမှာ မရှိဘူးဆိုရင်</i>

1142
01:45:22,983 --> 01:45:27,905
<i>ဟုတ်ပြီ၊ ငါတို့က အချိန်ဆွဲတာပါ။
အချိန်၏တံတိုင်းများကို ချဲ့ထွင်ခြင်း၊ တောင်တက်သမား</i>

1143
01:45:28,030 --> 01:45:34,703
အချိန်နဲ့အမျှ ပုန်းအောင်းကစားရတာ ပျင်းတယ်။
အမြဲတမ်း တိုတိုလေးပဲ</i> ရောက်လာတယ်။

1144
01:45:34,870 --> 01:45:39,041
<i>မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို စိတ်မ၀င်စားဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ အခု ငါပြောခဲ့တာတွေကို စိတ်ထဲမထားပါနဲ့</i>

1145
01:45:39,166 --> 01:45:41,794
<i>မင်းဆီ ငါသွားနေတယ်</i>

1146
01:45:43,629 --> 01:45:48,717
<i>ငါတို့က အချိန်လက်ကမ်းစာစောင်တွေပါ။
ယခုအချိန်၏ ခြေလှမ်းများကို လှမ်းဆွဲပါ</i>

1147
01:45:48,843 --> 01:45:53,222
<i>သင်နှင့် အချိန်နှင့် ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုး ကစားခြင်း မပြုတော့ပါ</i>

1148
01:45:53,347 --> 01:45:55,099
<i>အမြဲတိုတောင်းသည်</i>

1149
01:45:55,224 --> 01:46:00,104
<i>မင်းက တော်တော် မိုက်မဲတဲ့ ဆော်သြသူပါ။
မင်းရဲ့မျက်ရည်တွေကို ရပ်တန့်ချင်တယ်၊ မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေကို ပိုခြောက်သွေ့အောင် မြင်ချင်တယ်</i>

1150
01:46:00,229 --> 01:46:03,357
<i>ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့မျက်ရည်တွေကို ခြောက်အောင်သုတ်ဖို့ ငါသွားခဲ့တယ်။
သင်ငြင်းဆို</i>

1151
01:46:03,440 --> 01:46:06,944
<i>ဒါပေမယ့် သူတို့ ပြိုကျတာကို ငါမြင်တယ်။
မင်းမျက်နှာကို ငါသိတယ်</i>

1152
01:46:07,069 --> 01:46:11,073
<i>ပျော်နေရင်တောင် ငိုတယ်။
အထီးကျန်နေချိန်မှာတောင် ပြုံးပါ</i>

1153
01:46:11,240 --> 01:46:14,034
<i>ထုတ်လုပ်ရေး- Colvlix wave</i> ဇာတ်ကားများ <i>ltis ကြောင့်ဖြစ်သည်။
နှလုံးသားက ငါ့ခန္ဒာကိုယ်ရှေ့မှာ ဖန်ဆင်းထားတာ</i>

1154
01:46:18,706 --> 01:46:25,087
ဒါရိုက်တာ
i\/lakoto shinkai



