1
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
Čaša duplog ruma.

2
00:02:42,820 --> 00:02:46,700
Ovo ovdje je mirna uvala. puno društva,
druže? Ne mnogo, gospodine.

3
00:02:48,060 --> 00:02:49,060
Ko bi bio vlasnik?

4
00:02:49,400 --> 00:02:50,400
Moja majka.

5
00:02:50,840 --> 00:02:51,840
Gdje ti je majka?

6
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
U gradu.

7
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
Hmm.

8
00:02:57,360 --> 00:02:58,360
kako se zoveš?

9
00:02:58,680 --> 00:02:59,680
Jim Hawkins.

10
00:03:00,960 --> 00:03:03,320
Pa, Jim, izgledaš tako vjerovatno, momče.

11
00:03:03,840 --> 00:03:06,600
Da li ste ikada primetili pomorac pored sebe
ovo ovdje grog shop?

12
00:03:07,200 --> 00:03:08,940
Do sada nije mnogo izašlo, gospodine.

13
00:03:09,180 --> 00:03:11,020
Nijedan po imenu kapetan William
Bones?

14
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Jim.

15
00:04:01,860 --> 00:04:04,680
Je li to bio jednonogi čovjek?

16
00:04:05,060 --> 00:04:06,060
Ne, gospodine.

17
00:04:07,240 --> 00:04:08,940
Ali imao je užasan ožiljak.

18
00:04:11,060 --> 00:04:12,060
Crni pas.

19
00:04:13,460 --> 00:04:17,180
Kada zgrabite Crnog psa, legnete na njega.

20
00:04:17,600 --> 00:04:20,060
Čovek sa jednom nogom nije daleko.

21
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
Rum, Jim.

22
00:04:23,440 --> 00:04:25,440
Donesi mi rum. Ne mogu, kapetane.

23
00:04:28,670 --> 00:04:30,090
Oh, sačekajte, doktore.

24
00:04:30,650 --> 00:04:31,650
Daj mi rum.

25
00:04:39,510 --> 00:04:40,510
Ne, kapetane.

26
00:04:56,050 --> 00:04:57,410
Molim vas, kapetane Bones.

27
00:04:57,920 --> 00:04:59,120
Doktor je rekao da će te ubiti.

28
00:05:01,040 --> 00:05:03,660
Ako ne prestaneš, otrčaću u grad
doktora.

29
00:05:04,040 --> 00:05:05,240
I štitonoša takođe.

30
00:05:11,900 --> 00:05:13,680
Moram da povratim snagu, Jim.

31
00:05:15,540 --> 00:05:16,780
Moram se povući odavde.

32
00:05:46,700 --> 00:05:51,460
A sad, dečko, odvedi me kapetanu Billyju
Bones ili ću ti slomiti ruku.

33
00:05:52,680 --> 00:05:54,020
Odmah njemu.

34
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
mart.

35
00:06:06,400 --> 00:06:09,000
Evo ti prijatelja, Bill.

36
00:06:10,420 --> 00:06:12,120
Pew je.

37
00:06:12,440 --> 00:06:14,440
Pew kao i uvijek, Bill.

38
00:06:15,530 --> 00:06:19,570
sa poklonom svih vaših starih brodara.

39
00:06:20,290 --> 00:06:23,790
Dečko, uhvati ga za zglob i donesi njegov
šešir blizu mog.

40
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
Do mraka.

41
00:06:56,780 --> 00:06:58,020
Dolaze u mraku.

42
00:06:59,780 --> 00:07:02,560
Znam šta traže, ali oni
neće to izvući iz mene.

43
00:07:02,940 --> 00:07:04,520
Ono što je moje pravo je moje.

44
00:07:06,280 --> 00:07:07,340
Daj mi ruku, Tim.

45
00:07:07,960 --> 00:07:10,120
Uradićemo tog jednonogog čoveka.

46
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Hvala.

47
00:08:37,740 --> 00:08:38,740
Prizemljeno, Jim.

48
00:08:39,799 --> 00:08:41,039
Ne mogu se odgurnuti.

49
00:08:44,120 --> 00:08:45,580
Idi i donesi pomoć.

50
00:08:46,640 --> 00:08:47,900
I nemoj breskvati.

51
00:08:48,900 --> 00:08:50,280
A ja ću ići dionice.

52
00:09:00,580 --> 00:09:05,480
Ako... Ako mi ove ovceglave smaknu
crna tačka...

53
00:09:06,000 --> 00:09:07,640
Stiže pre nego što se vratiš.

54
00:09:08,420 --> 00:09:10,140
Neće to naći kod mene.

55
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
Preskoči sada.

56
00:09:13,500 --> 00:09:17,340
Srećno, dušo.

57
00:10:07,329 --> 00:10:08,329
Odlazite, drugovi.

58
00:10:08,610 --> 00:10:09,549
Konji dolaze.

59
00:10:09,550 --> 00:10:10,550
Trči po to.

60
00:10:51,850 --> 00:10:52,850
Pa, Lucy?

61
00:10:55,770 --> 00:10:59,270
Odslužio je svoj sudnji dan, ali nije
ubijen. Umro je od šoka.

62
00:10:59,550 --> 00:11:00,550
Ili rum.

63
00:11:01,070 --> 00:11:03,190
Pitam se šta su ti nitkovi hteli
njega.

64
00:11:03,550 --> 00:11:05,530
Mislim da ti mogu reći, Squire
Trelawney.

65
00:11:07,690 --> 00:11:08,890
Sada je ponovo mrtav.

66
00:11:20,780 --> 00:11:21,780
To je moj život.

67
00:11:23,120 --> 00:11:25,340
Doktore, Flintova mapa.

68
00:11:26,680 --> 00:11:28,080
Kako si došao do toga, momče?

69
00:11:28,460 --> 00:11:30,720
Pa, dao mi ga je, gospodine, kada je poslao
mene za pomoć.

70
00:11:31,280 --> 00:11:32,420
Rekao je da ću podijeliti.

71
00:11:32,880 --> 00:11:33,880
Podijeliti šta?

72
00:11:33,940 --> 00:11:34,940
Ne znaš.

73
00:11:35,560 --> 00:11:37,820
Gusarsko blago, Flintovo zlato.

74
00:11:38,500 --> 00:11:40,740
Pa, svi znaju za brodove Flint
opljačkana.

75
00:11:41,720 --> 00:11:44,620
Taj momak mora da je bio jedini
ko je znao gde je sakriveno blago.

76
00:11:45,740 --> 00:11:50,040
Dakle, to su hteli oni nitkovi,
mapa Flintovog ostrva s blagom.

77
00:11:50,720 --> 00:11:52,080
Geografska širina, dužina.

78
00:11:53,040 --> 00:11:54,700
Krstići za označavanje depozita.

79
00:11:55,100 --> 00:11:56,660
Novac za ubacivanje.

80
00:11:57,260 --> 00:12:00,760
Ti si adut, mladi Hawkinse. Označi moje
riječi, podijelit ćete.

81
00:12:01,380 --> 00:12:07,280
Beskonačno brdo orijentisano jug-jugoistok
do stabla prstiju kod Đavolje stijene.

82
00:12:07,560 --> 00:12:09,320
Odatle dva kabla južno.

83
00:12:10,260 --> 00:12:11,700
Hajde, hajde.

84
00:12:12,040 --> 00:12:16,680
Golo do laborda. Pravo sjeveroistočno stopa
bijele stijene. Deset koraka istočno.

85
00:12:17,580 --> 00:12:19,820
Škrinja od sedam.

86
00:12:21,220 --> 00:12:22,520
100.000 funti.

87
00:12:24,900 --> 00:12:26,100
Moje sluge, Livesey.

88
00:12:28,780 --> 00:12:31,000
Uđi, Tom Redruth. Uđi, Williams.

89
00:12:31,380 --> 00:12:32,380
Pobegli su, gospodine.

90
00:12:32,460 --> 00:12:35,120
Imali su vezan luger u Kitts Holeu,
gospodine. Aye.

91
00:12:35,860 --> 00:12:37,400
Dali ste im priliku, momci.

92
00:12:37,820 --> 00:12:38,820
Neće se vratiti.

93
00:12:40,880 --> 00:12:42,200
Hvala, Tom Redruth.

94
00:12:43,820 --> 00:12:44,820
Hvala.

95
00:12:45,020 --> 00:12:46,060
Hvala, gospodine.

96
00:12:51,760 --> 00:12:52,760
Mama je prava reč.

97
00:12:52,780 --> 00:12:56,200
Povest ćemo Rendlesa i Williamsa sa sobom,
napraviti mornare od njih. Imaćemo

98
00:12:56,200 --> 00:13:01,360
povoljan vjetar, brz prolaz i
zlato da se ne igra patka i zmaj

99
00:13:01,360 --> 00:13:05,480
poslije. Eh, Hawkins? Da nisi tako
zbunjeno uzvično, Trelawney, mi

100
00:13:05,480 --> 00:13:06,520
možda te bolje razumem.

101
00:13:06,900 --> 00:13:10,940
Šta predlažete da uradite? Da li?
Opremiti brod? To ću učiniti.

102
00:13:11,440 --> 00:13:15,520
Sa ovakvim tragom od Christophera,
imaćemo Flintovo blago ako treba

103
00:13:15,520 --> 00:13:20,360
godine. Zar ne osjećaš špil ispod sebe
stopala i dobar pasat koji nas puni

104
00:13:20,360 --> 00:13:21,360
jedra?

105
00:13:22,380 --> 00:13:25,820
Doktor ne može juriti preko
svijetu i ostavi svoju praksu iza sebe.

106
00:13:25,880 --> 00:13:27,260
Ja sam tvoja praksa. Ja sam tvoja praksa.

107
00:13:27,860 --> 00:13:29,860
Misliš da bih stavio more s drugim
brodovi, doktore?

108
00:13:30,140 --> 00:13:31,560
Osim toga, to je rizičan posao.

109
00:13:31,980 --> 00:13:34,240
Nismo jedini koji znaju za to
Flintova mapa.

110
00:13:34,560 --> 00:13:37,620
Oni momci koji su ovo opljačkali
internet su očajni ljudi.

111
00:13:40,080 --> 00:13:41,820
Sigurno ih se ne bojiš, Libsey?

112
00:13:42,240 --> 00:13:45,980
Ne. Postoji samo jedan čovjek kojeg se bojim.
Dajte ime psu.

113
00:13:46,400 --> 00:13:48,800
Vi, gospodine. Jer ne možeš da držiš svoje
jezik.

114
00:13:49,080 --> 00:13:51,560
Zašto? Zbunjujem vas doktore. Ja nisam
tittle -tattle.

115
00:13:52,240 --> 00:13:54,620
U ovakvom poduhvatu ćutao bih
kao grob.

116
00:13:55,160 --> 00:13:59,220
Sada hokej, sutra počinjem
Bristol da pronađe brod. Jednom kad se nagodiš

117
00:13:59,220 --> 00:14:00,780
Tvoje stvari ovde, ti i Jim možete
pratiti.

118
00:14:02,020 --> 00:14:03,880
Jim? Moj Hawkins će doći.

119
00:14:04,100 --> 00:14:07,600
Bićeš slavni koliba, Hawkins.
Njegova majka možda ima nešto da kaže

120
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
o tome.

121
00:14:11,100 --> 00:14:14,140
Slušala bi vas, gospodine, da zna
išao si.

122
00:14:15,440 --> 00:14:19,620
Dok se sama ne odlučim, neću
znam šta bih joj mogao reći. Reci joj

123
00:14:19,620 --> 00:14:20,960
to za tri nedelje...

124
00:14:21,310 --> 00:14:23,350
Tri nedelje, dve nedelje, deset dana.

125
00:14:23,670 --> 00:14:28,570
Jim Hawkins će ploviti sa
najbolja posada i najbolji brodovi

126
00:14:28,570 --> 00:14:29,570
u cijeloj Engleskoj.

127
00:14:29,850 --> 00:14:32,470
Hoćete li, gospodine? Da budem siguran da hoće, dečko.

128
00:14:32,710 --> 00:14:34,550
Kladim se u svoju periku.

129
00:15:04,460 --> 00:15:05,460
Dr. Livesey.

130
00:15:06,140 --> 00:15:08,080
Vidite, doktore. Squire Trelawney je.

131
00:15:11,580 --> 00:15:13,480
Admiral Trelawney, barem.

132
00:15:14,140 --> 00:15:15,160
Livesey, ahoy.

133
00:15:16,060 --> 00:15:17,060
Ahoy.

134
00:15:17,780 --> 00:15:20,820
I Jim. Kako ste vas dvoje naljli?
putovanje?

135
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
Odvratni putevi.

136
00:15:22,540 --> 00:15:24,980
More je jedini magistralni put za jednog
Englez.

137
00:15:25,340 --> 00:15:26,340
Dođi ovamo.

138
00:15:28,680 --> 00:15:30,400
Evo je jaše, Livesey.

139
00:15:30,800 --> 00:15:33,020
Dobar brod je Spaniola.

140
00:15:37,130 --> 00:15:38,130
Divno, Trelawney.

141
00:15:38,310 --> 00:15:39,830
Beautiful. Stout takođe.

142
00:15:40,530 --> 00:15:44,950
Ona će vratiti svo gusarsko zlato
koje možemo staviti na nas. ššš Bez razgovora

143
00:15:44,950 --> 00:15:47,830
blago na javnom mestu, molim
ti. Da, gospođa je riječ.

144
00:15:48,130 --> 00:15:49,130
Jim.

145
00:16:01,030 --> 00:16:02,030
Pa, Jim.

146
00:16:02,530 --> 00:16:03,570
Zar ne želiš da jedeš, momče?

147
00:16:04,270 --> 00:16:05,550
Ima vremena pre nego što isplovimo, gospodine.

148
00:16:06,070 --> 00:16:08,030
Jedrim? Kada plovimo?

149
00:16:08,310 --> 00:16:09,630
U kući kapetan Smollett.

150
00:16:10,150 --> 00:16:12,110
Pet dana je birao ekipu.

151
00:16:12,450 --> 00:16:14,250
Šest ljudi, sve što ima da pokaže za to.

152
00:16:14,670 --> 00:16:18,550
Oprezno, a? Oprezno, on ulazi
svaka pomorska kuća kao sudija u a

153
00:16:18,550 --> 00:16:19,550
kvartalna sjednica.

154
00:16:19,710 --> 00:16:22,790
Kad sam zaprijetio da ću uskočiti, rekao mi je
unajmiti morskog kuhara.

155
00:16:23,110 --> 00:16:26,950
Tako mi Jove, ja sam unajmio morskog kuhara. U redu
iz sopstvene kafane.

156
00:16:27,170 --> 00:16:29,790
Momak po imenu Long John
Srebro.

157
00:16:30,270 --> 00:16:32,850
Nisam gubio vrijeme prelivajući njegovo
vjerodajnice.

158
00:16:33,450 --> 00:16:36,570
Sve što mi je bilo potrebno je bilo ukus
njegove šunke i jaja namazanih puterom.

159
00:16:36,850 --> 00:16:38,250
Procijenite sami.

160
00:16:43,230 --> 00:16:44,750
Dobro jutro, gospodo.

161
00:16:45,210 --> 00:16:46,210
Da, John Silver.

162
00:16:49,670 --> 00:16:52,550
Sjedni kod Cablea je zvijezda, ali ako je
ljubazno će.

163
00:17:17,520 --> 00:17:18,520
I ovo za Dr.

164
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
Nipsey.

165
00:17:19,760 --> 00:17:24,700
Molio sam ga za oprost što je to bio
poznato, ali Squire, tako mi je rekao

166
00:17:24,700 --> 00:17:28,640
o vas dvoje, to je prirodno
zvati vas po imenu, tako je.

167
00:17:30,040 --> 00:17:35,260
A ovo će biti mladi majstor Orkins,
Biću vezan.

168
00:17:36,300 --> 00:17:37,300
Orkins.

169
00:17:37,500 --> 00:17:39,680
I to je pravo pomorsko ime.

170
00:17:41,620 --> 00:17:44,520
Dobro vodiš svoju kuću, čoveče. I ti
čuvaj i dobar sto.

171
00:17:44,920 --> 00:17:46,000
Hvala vam ljubazno, gospodine.

172
00:17:46,320 --> 00:17:49,900
Ne viđam često voće na engleskom
taverna za doručak. To je pravilo

173
00:17:49,900 --> 00:17:53,240
Elf kojeg sam naučio dok sam jedrio ispod
besmrtni kovčeg.

174
00:17:53,520 --> 00:17:56,860
Ah, odmori ga. Plovili ste ispod Arka? To
Jesam plovio.

175
00:17:57,180 --> 00:18:02,940
Jedrenje ispod kovčega. Kada ste poslali sa
Admirale, nikad nisi uzimao skorbut

176
00:18:02,940 --> 00:18:04,380
South Park i Ardack.

177
00:18:04,760 --> 00:18:07,660
Ne sa buretom jabuka na brodu
muškarce koje želiš.

178
00:18:08,060 --> 00:18:11,020
Ima smisla u tome, Trelawney.
Nešto čime bismo mogli profitirati.

179
00:18:11,500 --> 00:18:13,920
I, bogme, biće jabuka
i moj brod.

180
00:18:14,910 --> 00:18:18,330
Vi sami favorizujete Admirala, Squire,
ako mogu tako reći.

181
00:18:18,690 --> 00:18:21,390
Pa, ti i on bi se mogli odlučiti
tako.

182
00:18:21,810 --> 00:18:23,790
Hajde sada. To radi, gospodine.

183
00:18:24,050 --> 00:18:25,210
Primetio sam to i ranije.

184
00:18:25,750 --> 00:18:32,310
Ne bi me iznenadilo da te čujem
recimo, Eva na sidru, plovimo na

185
00:18:32,310 --> 00:18:34,150
sat. Ne mogu to reći bez ekipe.

186
00:18:34,450 --> 00:18:37,310
I svo porubljenje i šišanje koje ide
na, pomislio bi da nije bilo poštenja

187
00:18:37,310 --> 00:18:38,490
pomorac će biti u Bristolu.

188
00:18:38,730 --> 00:18:42,290
Slažem se, gospodine, ako mogu tako
bold.

189
00:18:43,410 --> 00:18:50,020
Zašto... to je moj puni teret
brodarski drugovi, napadnuti orkom, budite udobni

190
00:18:50,020 --> 00:18:51,020
here in Bristol.

191
00:18:52,240 --> 00:18:57,640
Toliko unutra, ako je neki od njih bio
sa ožiljcima u službi Engleske.

192
00:18:58,440 --> 00:19:01,220
A ni ti bez penzije.

193
00:19:05,740 --> 00:19:09,840
Može li rezultat od te četiri obavezne ruke
be had on short notice? Aye, sir, but

194
00:19:09,840 --> 00:19:12,040
ne bi bile dovoljno lepe za
modern taste.

195
00:19:12,850 --> 00:19:17,530
Danas biraju mlađe muškarce
kroj njihovog kraka, a ne stare

196
00:19:17,530 --> 00:19:18,550
za njihovo iskustvo.

197
00:19:19,090 --> 00:19:20,370
Pojave biti obješene.

198
00:19:20,850 --> 00:19:22,370
Silver, daj mi te ljude.

199
00:19:23,530 --> 00:19:26,190
Ali to nije mjesto za kuhara da se sabere
ruke.

200
00:19:26,650 --> 00:19:29,370
To je kapetanova reč. Vlasnik je
mesto, Majko Hoki.

201
00:19:29,730 --> 00:19:33,970
Ako možeš da dovedeš ekipu svog stouta
-srdačni tate dolaze u zalazak sunca, ja, na primjer,

202
00:19:33,970 --> 00:19:34,970
će biti veoma zahvalan.

203
00:19:35,230 --> 00:19:37,970
Pa, gospodine, ako su to naređenja vlasnika...
Bully boy!

204
00:19:38,810 --> 00:19:42,090
Ali ne volim da guram problem
moj bolji, ali...

205
00:19:42,430 --> 00:19:47,710
Reći ću ovo, gospodine. Znam svakog pomorca
u ovim ovdje dijelovima kao njegov dlan

206
00:19:47,710 --> 00:19:50,170
ruku. Da li ste poznavali kapetana Billyja Bonesa?

207
00:19:53,910 --> 00:19:54,910
Bones?

208
00:19:55,650 --> 00:19:56,910
Billy Bones?

209
00:19:57,930 --> 00:20:00,230
Kojim je brodom plovio, druže?

210
00:20:00,430 --> 00:20:01,570
Bio je gusar.

211
00:20:14,350 --> 00:20:16,830
Nije imao nikakav razgovorni poznanik
pirati.

212
00:20:17,250 --> 00:20:18,930
Slušaj, ukrcali su nas.

213
00:20:20,830 --> 00:20:21,910
Zdravo, Jim.

214
00:20:22,430 --> 00:20:25,630
Ti si moja slika pljuvačke kad sam
bio tvojih godina.

215
00:20:25,990 --> 00:20:27,530
Glava puna gusara.

216
00:20:28,410 --> 00:20:33,450
Ali naći ćete, isto kao i ja, da je more
biti uglavnom težak posao.

217
00:20:33,870 --> 00:20:39,150
I najveća satisfakcija koju čovjek dobije
obavlja svoju dužnost. Sasvim tačno, eh, Jim?

218
00:20:39,350 --> 00:20:40,890
Dođite da vidite, hoćemo li se ukrcati?

219
00:20:41,130 --> 00:20:45,290
Ali samo sam mislio da znaš Billyja
Boone... Bože, ti... jesi. Naravno da je on

220
00:20:45,290 --> 00:20:46,290
učinio.

221
00:20:48,150 --> 00:20:49,610
Oprostite, štitonoše.

222
00:20:50,070 --> 00:20:55,390
Može li me danas poštedjeti tog momka? jesam
usidrio moje ruke pune ruke posla u brod

223
00:20:55,390 --> 00:20:56,870
i okupljanje posade.

224
00:20:57,190 --> 00:20:58,109
Dobra ideja.

225
00:20:58,110 --> 00:20:59,310
Stojiš pod mojom rukom, Jim.

226
00:20:59,510 --> 00:21:00,169
Ali gospodine.

227
00:21:00,170 --> 00:21:01,170
Nemoj me izneveriti, Silver.

228
00:21:01,270 --> 00:21:05,270
Hajde, Jim momče. Vrijeme se gubi.

229
00:21:25,740 --> 00:21:26,740
Tamo dole, ja.

230
00:21:31,900 --> 00:21:32,900
Ostavi to!

231
00:21:34,160 --> 00:21:35,160
Ostavi to!

232
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
Ostavi to!

233
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
Ostavi to!

234
00:21:39,000 --> 00:21:41,700
Ko si ti, stari budalo?

235
00:21:44,760 --> 00:21:45,760
Believe!

236
00:21:48,780 --> 00:21:50,620
Nisi li ti lijepa?

237
00:21:51,200 --> 00:21:54,060
Zakletva plava vatra ispred a
gentleman.

238
00:21:54,810 --> 00:21:56,810
Živeći u skladu sa svojim imenom, neka bude.

239
00:21:57,470 --> 00:21:59,350
Kapetane Flint, zovem je.

240
00:21:59,610 --> 00:22:01,750
Po čuvenom bukaniru.

241
00:22:02,250 --> 00:22:04,430
Pirati su je naučili da psuje.

242
00:22:04,850 --> 00:22:10,690
Sada, ako želite da znate o piratima,
samo pitajte kapetana Flinta zašto može,

243
00:22:10,830 --> 00:22:14,530
pa, razvali me za staro morsko tele.

244
00:22:15,170 --> 00:22:17,470
Poznaješ li nekog gusara, kažeš?

245
00:22:17,670 --> 00:22:20,010
Ne govoreći, kažem ja.

246
00:22:20,270 --> 00:22:23,290
Ipak, ovdje ispod mog nosa je kapetan Flint.

247
00:22:25,969 --> 00:22:28,970
Kladim se da je ne možeš naterati da priča.

248
00:22:33,650 --> 00:22:34,890
Pirati, kapetane Flint!

249
00:22:35,510 --> 00:22:36,510
Pirati!

250
00:22:41,370 --> 00:22:43,310
Ti si pametan, Jim.

251
00:22:43,530 --> 00:22:45,710
Pametan si kao boja.

252
00:22:48,730 --> 00:22:51,070
Zar ne može svako da natera tu pticu da progovori?

253
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
To je dupli rum.

254
00:23:26,570 --> 00:23:28,890
Jedan od njih brisevi. Posle njega, sve
ti.

255
00:23:29,230 --> 00:23:30,230
Pregazi ga.

256
00:23:30,750 --> 00:23:33,450
A ako ga ne uhvatiš, zar ne
vrati se.

257
00:23:38,410 --> 00:23:40,630
Šta je on radio ovde, voleo bih
znam.

258
00:23:43,050 --> 00:23:44,130
Ajkule poput njega.

259
00:23:44,370 --> 00:23:46,110
Daće mojoj kući loš glas.

260
00:23:48,090 --> 00:23:50,050
Šta bi rekao novi stanodavac?

261
00:23:50,710 --> 00:23:53,110
Pa, nikad nije kročio na to mjesto
opet.

262
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
Sad, Woody.

263
00:24:01,960 --> 00:24:06,760
Nikad nisam mislio da je došao dan
treba ovaj pištolj protiv njih

264
00:24:08,100 --> 00:24:13,460
Teška lopta i lagano punjenje praha
najbolje radi na osjetljivom malom zanatu

265
00:24:13,460 --> 00:24:14,460
ovo ovde.

266
00:24:15,580 --> 00:24:16,820
Probati balans?

267
00:24:20,940 --> 00:24:23,280
Vidite gravuru na štitniku okidača?

268
00:24:25,280 --> 00:24:26,420
Čvrsto srebro.

269
00:24:28,520 --> 00:24:31,940
Butler iz Londona je napravio tu stranu
ruka za Admiral Org.

270
00:24:32,440 --> 00:24:37,740
I Admiral, on mi ga je dao za
lojalna služba na brodu starog Portlanda.

271
00:24:40,560 --> 00:24:43,660
Da li mislimo da bi ga mogao upucati?

272
00:24:43,980 --> 00:24:45,160
Oh, da, gospodine.

273
00:24:45,420 --> 00:24:46,420
U redu onda.

274
00:24:48,100 --> 00:24:50,080
Ti si pametan.

275
00:24:51,020 --> 00:24:54,060
Možda sam znao da se možeš nositi s tim
vatreno oružje.

276
00:24:57,390 --> 00:25:00,630
Sada, stavite ga u džep i čuvajte ga
tamo u pola kurac.

277
00:25:01,150 --> 00:25:04,950
Ali nemoj da mašeš njime u lice
svaki muškarac koji traži čašu stouta.

278
00:25:05,210 --> 00:25:09,410
Oh, ne, g. Silver. Ali ako stegnete
tvoja mrtva svjetla na tom crnom psu

279
00:25:09,410 --> 00:25:11,090
opet, odbiti granice.

280
00:25:11,770 --> 00:25:15,590
Znam, gospodine. I znam momka koga mogu
vjerovati dok sam vani obavljajući svoju dužnost

281
00:25:15,590 --> 00:25:19,870
štitonoše. A kad se vratim, imaću
posadu i imaćeš pištolj.

282
00:25:21,330 --> 00:25:22,490
Misliš da zadržiš?

283
00:25:23,310 --> 00:25:25,010
To je moje značenje, damo.

284
00:25:26,000 --> 00:25:28,900
Imaš riječ Long Johna Silvera.

285
00:25:31,080 --> 00:25:32,080
Shipmates.

286
00:25:33,160 --> 00:25:34,160
Shipmates.

287
00:26:35,080 --> 00:26:37,640
Vidim da si uspeo, Silver. kao sto rekoh,
g.

288
00:26:37,960 --> 00:26:41,000
Trelawney, oni slikaju lijepo, ali oni
nos na more.

289
00:26:41,620 --> 00:26:44,080
Pokupili smo Orkovog starog brijesta, jesmo.

290
00:26:44,500 --> 00:26:48,040
I bosun šta lule man o' war
fashions.

291
00:26:48,520 --> 00:26:49,520
Sjajno, Srebro.

292
00:26:49,880 --> 00:26:50,880
Sjajno.

293
00:26:52,580 --> 00:26:53,580
Kapetane.

294
00:26:59,740 --> 00:27:01,440
Pa, kapetane, evo vaše posade.

295
00:27:01,920 --> 00:27:03,360
Da li biste želeli da popričate sa njima?

296
00:27:05,230 --> 00:27:06,230
G. Arrow.

297
00:27:06,270 --> 00:27:07,270
Da, gospodine.

298
00:27:07,450 --> 00:27:11,530
Zabilježite imena i plovidbu
svaki čovjek na brodu za ulazak

299
00:27:11,530 --> 00:27:12,289
dnevnik.

300
00:27:12,290 --> 00:27:13,310
I kredom obrišete svoje satove.

301
00:27:13,710 --> 00:27:14,710
Da, da, gospodine.

302
00:27:15,030 --> 00:27:16,030
Naprijed.

303
00:27:16,510 --> 00:27:17,509
Koračaj živahno.

304
00:27:17,510 --> 00:27:20,770
Sada, gospodine, želeo bih da popričam sa vama
ti u kabini, ako mogu.

305
00:27:21,750 --> 00:27:22,750
I vi, doktore.

306
00:27:37,409 --> 00:27:39,810
Kapetane Smollett, evo našeg brzog
odlazak.

307
00:27:40,730 --> 00:27:41,730
Hvala, gospodine.

308
00:27:41,930 --> 00:27:45,190
Ali imam nešto na umu i to
rizik od uvrede, bolje je

309
00:27:45,190 --> 00:27:46,009
govori jasno.

310
00:27:46,010 --> 00:27:48,430
Ne sviđa mi se ovo krstarenje, i ne volim
poput muškaraca.

311
00:27:49,150 --> 00:27:51,250
Moguće je, gospodine, možda vam se neće svidjeti
poslodavac bilo.

312
00:27:51,490 --> 00:27:55,230
Ostani malo, Trelawney. Nema potrebe za bolesnima
osjećaj dok ne čujemo kapetana. I

313
00:27:55,230 --> 00:27:59,070
ne volim tajna putovanja, g.
Trelawney, kada je jedina tajna koja se čuva

314
00:27:59,070 --> 00:28:00,070
u mojim zapečaćenim naređenjima.

315
00:28:00,770 --> 00:28:04,050
Svi drugi o gradu govore
da idemo prema ostrvu s blagom

316
00:28:04,050 --> 00:28:05,590
sa označenom mapom koja će nas voditi.

317
00:28:06,980 --> 00:28:08,000
Neko je pričao.

318
00:28:08,760 --> 00:28:10,440
Pa, nikad nisam progovorio.

319
00:28:11,540 --> 00:28:12,540
Da vidimo, a ti?

320
00:28:13,540 --> 00:28:18,040
Po mom iskustvu, poduhvat ove vrste
može značiti život i smrt i blizu

321
00:28:18,040 --> 00:28:20,680
trči. Možda će nam trebati posada od povjerenja.

322
00:28:21,220 --> 00:28:23,280
Nijedan koga je regrutovao brodski kuvar.

323
00:28:23,540 --> 00:28:25,860
Taj brodski kuvar je glumio pod mojim rukama
naređenja, gospodine.

324
00:28:26,080 --> 00:28:28,060
Pa, da li je kuvar odgovoran za to
sigurnost broda?

325
00:28:28,340 --> 00:28:35,180
Oh, stvarno, ja... ja... svi smo
zabrinuti za sigurnost broda,

326
00:28:35,280 --> 00:28:38,300
Kapetane. Kako stvari stoje, koje mjere
da li biste predložili?

327
00:28:38,620 --> 00:28:42,760
Dva. Gdje se nalazi bilo koje blago
mape koje treba čuvati u strogoj tajnosti

328
00:28:42,760 --> 00:28:44,060
i moj drug, g. Arrow.

329
00:28:44,360 --> 00:28:47,480
Vatreno oružje uklonjeno sa prednje strane
držati i uskladištiti na krmi, ovdje.

330
00:28:47,780 --> 00:28:49,960
Sigurno ne očekujete pobunu?

331
00:28:50,400 --> 00:28:52,220
Da jesam, ne bih uopće puštao na more.

332
00:28:52,580 --> 00:28:54,900
Ali raspored garnizona je razuman
mjera opreza.

333
00:28:55,420 --> 00:28:56,860
To je fer, Trelawney.

334
00:28:57,080 --> 00:28:57,779
Vrlo dobro.

335
00:28:57,780 --> 00:28:59,040
Ako će nas to izvući na more.

336
00:28:59,360 --> 00:29:00,360
Slažem se, gospodine. Dobro.

337
00:29:01,360 --> 00:29:02,360
Ja ću biti spreman.

338
00:29:15,240 --> 00:29:16,540
Videćete da ću obaviti svoju dužnost.

339
00:29:20,740 --> 00:29:22,760
Stani, Livesey. Zašto uzimaš
suradnik?

340
00:29:24,460 --> 00:29:27,920
Jer mislim da je naš kapetan veoma
savestan čovek.

341
00:29:28,600 --> 00:29:30,480
Smatram da je njegovo ponašanje ne-englesko.

342
00:29:34,900 --> 00:29:35,940
Potpuno un-engleski.

343
00:29:36,740 --> 00:29:38,020
Tako, sidro, g. Ello.

344
00:29:38,440 --> 00:29:40,920
Sve ruke na palubi. I vitlo.

345
00:31:05,320 --> 00:31:06,600
Šta sada kažete na našu posadu?

346
00:31:07,040 --> 00:31:09,280
Ah, oni su svojevrsni pomorci, gospodine.

347
00:31:09,820 --> 00:31:14,220
Sjenilo bolje od ljudi Lorda gradonačelnika, i
ništa gore nego što su doneli tamni zidari

348
00:31:14,220 --> 00:31:15,220
na brodu od strane kralja štampe.

349
00:31:17,140 --> 00:31:20,440
G. Arrow, pripremite se.

350
00:31:20,760 --> 00:31:21,760
Da, da, gospodine.

351
00:31:22,140 --> 00:31:23,520
Ostavi prednji deo.

352
00:31:25,140 --> 00:31:26,140
Avast!

353
00:31:27,660 --> 00:31:28,660
Avast!

354
00:31:31,480 --> 00:31:34,740
G. Arrow, sakrijte oružje, gospodine.

355
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
Izvedite tog čoveka.

356
00:31:42,910 --> 00:31:43,910
kako se zoveš?

357
00:31:44,430 --> 00:31:46,030
George Mary, gospodine.

358
00:31:46,270 --> 00:31:48,550
Pretpostavljam da si plovio sa Admiralom Hawkom,
takođe.

359
00:31:48,810 --> 00:31:49,669
Razumem, gospodine.

360
00:31:49,670 --> 00:31:52,690
Majstor topnik. Poneo si svoje
top na brodu.

361
00:31:53,110 --> 00:31:55,550
Muškarci navikli na ratovanje rade oružje
sebe.

362
00:31:56,210 --> 00:31:58,690
Ne kada se bavi mirnom reklamom
preduzeće.

363
00:31:59,890 --> 00:32:01,190
Ima li daljeg prekršaja?

364
00:32:01,730 --> 00:32:02,730
Dvanaest trepavica.

365
00:32:03,050 --> 00:32:05,380
I to... Važi za sve ljude
ko će predati.

366
00:32:05,660 --> 00:32:06,639
Pobrinite se za to, gospodine Arrow.

367
00:32:06,640 --> 00:32:07,640
Razumem, gospodine.

368
00:32:07,880 --> 00:32:08,880
Otpušteno.

369
00:32:19,880 --> 00:32:21,420
I ja ću morati da predam svoje.

370
00:32:22,020 --> 00:32:23,020
Da.

371
00:32:23,680 --> 00:32:25,420
Ne dozvoljavaš nikome da to vidi, zar ne?

372
00:32:25,720 --> 00:32:26,599
Ne, gospodine.

373
00:32:26,600 --> 00:32:29,660
Morali bi se potruditi sa Long Johnom ako
trebao si ga predati sada.

374
00:32:30,040 --> 00:32:31,040
Ali zašto?

375
00:32:31,100 --> 00:32:36,180
Pa, evo... Sa sumnjivim
okret uma i duge uši, Johne,

376
00:32:36,180 --> 00:32:39,700
dati vatreno oružje vojno sposobnom pomorcu
poput sebe.

377
00:32:40,280 --> 00:32:41,940
Ali ne bih naškodio time.

378
00:32:42,460 --> 00:32:43,940
Hoćete li ga držati podalje od očiju?

379
00:32:44,300 --> 00:32:45,219
Da, gospodine.

380
00:32:45,220 --> 00:32:48,160
Ne dajete piti rum
ti?

381
00:32:48,600 --> 00:32:49,780
Oh, ne, gospodine.

382
00:32:50,120 --> 00:32:53,760
Niti svadljivi poput nekih koje bih mogao nazvati.

383
00:32:54,020 --> 00:32:56,400
Ne zelim da nema mesa na meni.

384
00:32:57,070 --> 00:33:00,190
Nisi ga trebao preći, George.
Sada nam može oduzeti obrok ruma. Vi

385
00:33:00,190 --> 00:33:03,250
zna svoju reputaciju. I popij sve
sebe. Zašto si mu dao šansu

386
00:33:03,250 --> 00:33:04,250
onda?

387
00:33:05,270 --> 00:33:06,410
Čuli ste naređenja.

388
00:33:07,770 --> 00:33:10,350
Mornar zabija sve sebe i njih u potpunosti
vid.

389
00:33:10,650 --> 00:33:11,910
Pa, Izraelske ruke.

390
00:33:12,450 --> 00:33:13,810
Evo jednog koji on ne dobija.

391
00:33:21,410 --> 00:33:23,190
Zar to sada nije lepota?

392
00:33:27,180 --> 00:33:30,520
Pa, takav nož bi oborio
gal.

393
00:33:33,880 --> 00:33:40,180
Đavo me spali, John Silver. Nemoj ti
Misliš da me to može pogoditi?

394
00:33:40,600 --> 00:33:46,740
Vrijeme je da naučiš, George Mary. Samo ko je
Kapetan na ovoj reklami

395
00:33:46,740 --> 00:33:47,740
preduzeće?

396
00:33:48,200 --> 00:33:51,500
Kapetan kakav je bio kapetan ne bi
taj ortak okolo zabada nos u

397
00:33:51,500 --> 00:33:52,399
posao ljudi.

398
00:33:52,400 --> 00:33:55,600
Stavili ste prst na gospodina Harrowa i
ti ćeš mi odgovoriti.

399
00:34:00,200 --> 00:34:05,520
Arrow budi prijatelj Dugog Džona
Filbert's, a ja planiram da se pobrinem za to

400
00:34:05,940 --> 00:34:08,440
Budite jasni, George, Mary.

401
00:34:16,460 --> 00:34:22,159
Ne, druže, da smo ti i ja vredni našeg
soli, smislili bismo način da se zasladimo

402
00:34:22,300 --> 00:34:23,300
Arrow's disposition.

403
00:34:27,260 --> 00:34:28,260
Znam.

404
00:34:29,600 --> 00:34:35,139
šta ću uraditi i... Plum Duff. Oh, moj
majka je to napravila?

405
00:34:35,600 --> 00:34:37,679
Ukusno je bilo u hladnoj noći, nije
to?

406
00:34:38,420 --> 00:34:41,719
Da li je, uh... Da li je tvoja majka ikada stavila a
kap ruma u njemu?

407
00:34:41,940 --> 00:34:42,859
Dobar i jak.

408
00:34:42,860 --> 00:34:44,360
Tako da ti je miris otišao u nos.

409
00:34:44,780 --> 00:34:46,659
Da, šteta što nemamo nijedan.

410
00:34:47,340 --> 00:34:50,320
Plum Duff nije ništa bolji od Billove
vode bez ruma.

411
00:34:50,639 --> 00:34:54,500
Zar ne možete dobiti rum za kuvanje? I imati
Kapetan me sumnjiči da sam se šunjao

412
00:34:54,500 --> 00:34:56,840
droga? Mogao bih tražiti od Weyera.

413
00:34:57,640 --> 00:34:58,820
A da kapetan ne zna.

414
00:34:59,260 --> 00:35:00,260
Siguran sam da bih mogao.

415
00:35:00,480 --> 00:35:02,100
Oduvaj me da bi mogao.

416
00:35:02,580 --> 00:35:05,680
Imate izlaz i nazad na
gospodin u kabini.

417
00:35:06,360 --> 00:35:09,100
Ali možete li sačuvati toliko tajni?

418
00:35:11,160 --> 00:35:12,160
Da, da, gospodine.

419
00:35:13,060 --> 00:35:14,200
Dobar si ti, Jim.

420
00:35:15,140 --> 00:35:16,820
Video sam to od početka.

421
00:35:46,800 --> 00:35:50,760
Hej -oh, ho -ho, kad je boca gore.

422
00:36:30,940 --> 00:36:31,940
Plumbed up.

423
00:36:31,980 --> 00:36:34,200
Napravio sam ga posebnim za vas, gospodine.

424
00:36:43,540 --> 00:36:45,940
I to je ono što mu daje ukus.

425
00:36:50,720 --> 00:36:52,260
Zaslađeno po vašem ukusu.

426
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
Zaboravila sam, George.

427
00:38:10,260 --> 00:38:13,200
Ja sam taj koji brine o g.

428
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
Arrow.

429
00:38:24,580 --> 00:38:31,160
I to će biti upisano u dnevnik
Gospodin Arrow, kolega na Hispanioli, je bio

430
00:38:31,160 --> 00:38:35,200
odnesen u more u oluji tokom noći
od 14. maja.

431
00:38:35,620 --> 00:38:37,040
A njegovo telo...

432
00:38:37,470 --> 00:38:39,270
nije pronađen za sahranu.

433
00:38:40,810 --> 00:38:47,150
Svemogućem Bogu, preporučamo dušu
našeg brata je otišao i počinio svoje

434
00:38:47,150 --> 00:38:48,670
telo do dubine.

435
00:38:49,410 --> 00:38:50,410
Amen.

436
00:39:00,430 --> 00:39:03,130
Mislite li da ćemo ikada vidjeti zemlju
opet?

437
00:39:03,430 --> 00:39:04,430
Hoćemo.

438
00:39:04,810 --> 00:39:05,810
kada?

439
00:39:06,620 --> 00:39:07,620
Postoje znakovi.

440
00:39:07,740 --> 00:39:08,740
Koji znaci?

441
00:39:09,980 --> 00:39:11,400
Pa, uglavnom ima isparenja.

442
00:39:12,340 --> 00:39:15,280
Posada se uvijek svađa
kraj putovanja.

443
00:39:15,840 --> 00:39:18,520
Nestalo je svo piva i bure s vodom
puzeći.

444
00:39:19,400 --> 00:39:25,540
I sve što ti je ostalo je slana svinjetina i
kuvani pasulj i kuvani pasulj i so

445
00:39:25,540 --> 00:39:27,480
svinjetina. Ostalo je nekoliko jabuka.

446
00:39:27,940 --> 00:39:31,020
A kad i zadnja jabuka bude gore, mi ćemo
sight land.

447
00:39:31,360 --> 00:39:33,000
Onda ću ih sve pojesti. Dobro.

448
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Hej!

449
00:39:35,600 --> 00:39:37,160
Donesi mi jednu. Da, da, gospodine.

450
00:39:54,600 --> 00:39:59,360
Šta ti misliš, George?

451
00:39:59,580 --> 00:40:02,020
Možemo uzeti ovaj brod odmah.

452
00:40:02,400 --> 00:40:03,560
Šta onda čekamo?

453
00:40:04,270 --> 00:40:05,270
To je ono što želim da znam.

454
00:40:05,470 --> 00:40:10,050
Od kada smo ti se ja i Norton pridružili, jedini
posada koja je ostala na kapetanovoj strani je Gry i

455
00:40:10,050 --> 00:40:12,730
Joyce i Hunter. Onda im kažem iseći ih
grla!

456
00:40:16,170 --> 00:40:19,870
I kažem da neće biti ubijanja dok ne ja
dajte riječ.

457
00:40:20,090 --> 00:40:23,210
Šta te je snašlo, Džone? Kada ti
jedrili s Flintom, presječeno je i

458
00:40:23,210 --> 00:40:27,850
ripped. John je postao previše nježan
puštanje krvi. Ti bolesne glave.

459
00:40:28,270 --> 00:40:31,110
Ko se oslobodio strelica tako tiho da ne
jedan osumnjičen?

460
00:40:31,850 --> 00:40:34,570
Čak ni mladi Orkins, koji me je doveo
rum za posao.

461
00:40:35,110 --> 00:40:38,390
Ja ne dobijam nikakvo vatreno oružje na isti način
kada dođe vreme.

462
00:40:38,850 --> 00:40:42,250
Niko ne prelazi ovde, Džone, ali mi
i dalje bih voleo da znam šta smo

463
00:40:42,250 --> 00:40:46,970
za. Čekamo prvu klasu
navigator kao kapetan Smollett plovi

464
00:40:46,970 --> 00:40:48,950
njegovo uho zuji do našeg odredišta.

465
00:40:49,710 --> 00:40:52,150
Možemo da upravljamo autom, ali ko da postavlja
jedan?

466
00:40:53,330 --> 00:40:56,110
Dobićete dosta posekotina i paranja kada
dolazi vreme.

467
00:40:56,550 --> 00:40:59,210
Ali dok ne dam znak, lezi.

468
00:41:00,140 --> 00:41:02,320
Oh, dobro, čekaj, ali neće biti lako.

469
00:41:02,560 --> 00:41:06,840
Pa, hoću malo kiselih krastavaca i vina
Zalogaj ruma, imam. Pa, žeđ

470
00:41:06,840 --> 00:41:07,840
je na meni.

471
00:41:08,000 --> 00:41:10,380
Zagrizi u pravog divljaka.

472
00:41:11,920 --> 00:41:13,980
Odbija želju.

473
00:41:34,700 --> 00:41:37,320
Ne mogu vjerovati. Nikada ne bih
doveo u pitanje njegovu lojalnost.

474
00:41:38,040 --> 00:41:39,560
Sve što nam je rekao bila je laž.

475
00:41:41,080 --> 00:41:42,300
Bio sam budala, gospodine.

476
00:41:44,440 --> 00:41:45,620
Nisi jedini, momče.

477
00:41:46,520 --> 00:41:49,000
Kapetane Smolet, ja imam guzicu.

478
00:41:49,400 --> 00:41:50,900
Bio si u pravu, ja sam pogrešio.

479
00:41:51,280 --> 00:41:52,760
Nema više pogrešnih laži, Squire.

480
00:41:53,240 --> 00:41:56,900
Ja sam čovjek koji je potpisao Scully i
Norton, i oni su se okrenuli protiv mene.

481
00:41:57,780 --> 00:41:59,100
Dragocjenih nekoliko nas je sada otišlo.

482
00:41:59,980 --> 00:42:03,620
Računajući Džojsa, Greja, Hantera, Redruta,
Williams, to nas čini osam.

483
00:42:04,180 --> 00:42:06,680
Devet. Devet protiv 20? Prilično težak
kvote.

484
00:42:07,020 --> 00:42:09,100
Imamo svo vatreno oružje. Zar ne možemo
iznenaditi ih?

485
00:42:09,360 --> 00:42:11,140
To je moj plan kad ih sve nabavim
na obali.

486
00:42:11,740 --> 00:42:14,360
Da li je Silver dao bilo kakav nagovještaj kada je mislio
pokrenuti pobunu?

487
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
Ne, gospodine.

488
00:42:16,120 --> 00:42:19,220
Pa, evo mog pogleda. Imamo vremena
ispred nas, barem dok ne nađemo

489
00:42:19,220 --> 00:42:21,420
blago. Da, ali može li Silver zadržati svoje
muškarci u šahu tako dugo?

490
00:42:21,680 --> 00:42:26,080
Ako može da ih zadrži 24 sata,
Imaću svakog od pobunjenih pasa

491
00:42:26,080 --> 00:42:27,080
u peglama.

492
00:42:28,380 --> 00:42:29,680
Pa, evo našeg kursa.

493
00:42:30,190 --> 00:42:31,069
Takodje kasno.

494
00:42:31,070 --> 00:42:34,270
U suprotnom im ne dajte razloga za uzbunu
odmah bi udarili. u medjuvremenu,

495
00:42:34,450 --> 00:42:36,970
naoružaćemo vjerne ruke i zadržati a
oštar trag za njima.

496
00:42:37,310 --> 00:42:40,250
Ako čujete žamor protiv Silvera,
javi mi se.

497
00:42:41,830 --> 00:42:43,910
Jim nas je jednom upozorio. Pitam se da li bi mogao
uradi to ponovo.

498
00:42:44,190 --> 00:42:45,870
Jim, možeš li igrati ulogu koju ne igraš
osjećati?

499
00:42:46,170 --> 00:42:48,650
Držite uši otvorene i ostanite prijatelji
sa srebrom.

500
00:42:49,150 --> 00:42:50,350
Ostati prijatelj s njim?

501
00:42:57,730 --> 00:42:58,730
Da, gospodine.

502
00:42:59,720 --> 00:43:00,720
Ostaću prijatelj s njim.

503
00:43:10,220 --> 00:43:13,160
To je slatko mjesto za mladog momka
na obali.

504
00:43:13,500 --> 00:43:16,200
Penješ se na drveće i čudne koze, hoćeš.

505
00:43:16,540 --> 00:43:21,760
I kada imate na umu da uradite nešto
istražujući, samo pitajte starog Johna i

506
00:43:21,760 --> 00:43:23,640
stavi malo hrane da uzmeš
zajedno.

507
00:43:25,940 --> 00:43:28,540
Šta ga je tamo spopalo? Mačka je dobila tvoju
jezik?

508
00:43:35,310 --> 00:43:36,310
to zemljište prije?

509
00:43:37,010 --> 00:43:38,270
Jesam, gospodine.

510
00:43:40,390 --> 00:43:44,030
Ja, uh, bio sam kuvan na trgovcu kao voda,
dragi.

511
00:43:44,350 --> 00:43:46,990
Gdje je sidrište? tamo, gospodine,
kroz taj ulaz.

512
00:43:47,470 --> 00:43:48,890
Može li se ući za vrijeme oseke?

513
00:43:49,090 --> 00:43:55,010
Ah, postoji neka vrsta prolaznog bića
kopao tamo na način da se govori

514
00:43:55,010 --> 00:44:01,190
priroda. Snažno me privlačiš sa a
čamac, gospodine, i ja ću je uvesti

515
00:44:01,190 --> 00:44:02,189
kao jagnje.

516
00:44:02,190 --> 00:44:03,190
Dobro.

517
00:44:03,440 --> 00:44:04,900
Pripremite se da spustite čamce.

518
00:44:14,300 --> 00:44:17,760
Mogu li i ja čamcem?

519
00:44:18,880 --> 00:44:20,020
Kapetan Smajli.

520
00:44:20,980 --> 00:44:25,440
Da. Uho mladog Arkina želi da proba njegovo
ruku na frezu.

521
00:44:25,880 --> 00:44:26,880
Dozvola je odobrena.

522
00:44:30,520 --> 00:44:34,420
Sad kad smo stigli, šta smo mi
čekati? Čekamo do oba

523
00:44:34,420 --> 00:44:38,480
sa strane, pravo vreme. Budi tako običan
dosta, George, Mary.

524
00:44:41,140 --> 00:44:42,140
Niže dalje.

525
00:44:44,980 --> 00:44:47,160
Ti ćeš imati brijest, zar ne? Aye.

526
00:44:49,640 --> 00:44:51,280
Vidite Red Ruth na straži tamo?

527
00:44:51,560 --> 00:44:52,560
Aye.

528
00:44:53,120 --> 00:44:56,760
Kad bacim signal, skoči na njega tako
jer možemo požuriti u krmenu kabinu i dobiti

529
00:44:56,760 --> 00:44:57,760
te muskete.

530
00:46:42,890 --> 00:46:44,570
Odbacite linije i zavolite
chore.

531
00:46:45,330 --> 00:46:46,330
Lively!

532
00:46:47,390 --> 00:46:48,590
Ništa od toga, čoveče.

533
00:46:49,450 --> 00:46:50,990
Okreni se. Dođi pored.

534
00:46:52,810 --> 00:46:55,870
Ispali tu mušketu i prerezao sam mu grkljan.

535
00:46:57,650 --> 00:47:00,750
Mary, ti glupa lignje, čuješ li
ja?

536
00:47:01,130 --> 00:47:02,830
Da, da, da.

537
00:47:03,190 --> 00:47:06,750
Pritajite se dok se ne sklopi ugovor, i ovo
vrijeme slijedi naredbe.

538
00:47:07,590 --> 00:47:11,010
Što se vas tiče, gospodine Smollett, daću vam
jedan sat.

539
00:47:11,480 --> 00:47:15,240
Poslati brod na obalu sa Flintovom mapom
i predaj se g.

540
00:47:15,480 --> 00:47:20,860
Mary. Neka bude. Želiš da vidiš mlade
Harkins živ.

541
00:47:21,840 --> 00:47:22,940
Idi na posao.

542
00:47:23,400 --> 00:47:24,400
Živahan.

543
00:47:27,960 --> 00:47:30,740
Tako mi Joe, gospodine, moramo spasiti tog dječaka.

544
00:47:32,580 --> 00:47:35,460
Onda, dušo, nemoj tako shvatiti
teško?

545
00:47:35,960 --> 00:47:37,680
Pa, on je srećan što si došao.

546
00:47:38,280 --> 00:47:41,540
Za starog Johna ovdje ne bi imao ništa
cjenkati se.

547
00:47:42,440 --> 00:47:45,780
Ali to ne znači da bih naoružao dlaku
tvoja mala glava.

548
00:47:46,100 --> 00:47:47,620
Lažljivce! Pustio si me!

549
00:47:48,180 --> 00:47:49,520
Evo sad, vidiš?

550
00:49:38,350 --> 00:49:40,390
Taj brod je džentlmen, kapetane
Smollett.

551
00:49:40,830 --> 00:49:41,870
Gospodine, kažeš ti.

552
00:49:42,710 --> 00:49:44,210
Flintovi ljudi, kažem ja.

553
00:49:45,070 --> 00:49:46,330
Video sam ih.

554
00:49:46,850 --> 00:49:50,070
Neki od njih su bili Flintovi ljudi, ali oni
ukrcao se na trik.

555
00:49:50,510 --> 00:49:53,930
Ima li među njima čovjeka s jednom nogom?

556
00:49:54,370 --> 00:49:55,430
Long John Silver.

557
00:49:55,730 --> 00:49:59,810
Ne, ako te je on poslao, ja sam kao
dobro kao svinjetina, i ja to znam.

558
00:50:00,090 --> 00:50:01,670
Ne, ne razumiješ.

559
00:50:02,250 --> 00:50:04,010
Pokušava da me uzme kao taoca.

560
00:50:06,220 --> 00:50:10,300
I strah, kažete. Svi
bojao se princ intendant.

561
00:50:10,560 --> 00:50:12,840
On me je ostavio ovde.

562
00:50:13,200 --> 00:50:19,180
Nisam pojeo puna usta hrišćanske dijete
ovih pet godina.

563
00:50:20,060 --> 00:50:21,900
Ostao pet godina.

564
00:50:22,160 --> 00:50:26,100
I živio od koka-kole i piva.

565
00:50:26,820 --> 00:50:28,420
kada je noć?

566
00:50:29,000 --> 00:50:31,860
Sanjao sam sir.

567
00:50:32,720 --> 00:50:34,380
Uglavnom nazdravljanje.

568
00:50:35,050 --> 00:50:37,890
Ne biste imali ni koru sira
ti, da li bi sada?

569
00:50:38,110 --> 00:50:40,150
Na brodu ima sira na stotinu puta
brod.

570
00:50:40,470 --> 00:50:44,810
Sada, ako mi možete pomoći da veslam a
dugi čamac... Brod, rekao si, Ben Gunn,

571
00:50:45,030 --> 00:50:46,030
kaže ja.

572
00:50:46,150 --> 00:50:48,770
Kako bi se mogao nazvati, druže?

573
00:50:49,250 --> 00:50:50,850
Jim. Jim.

574
00:50:51,450 --> 00:50:52,450
Jim.

575
00:50:52,910 --> 00:50:56,970
Pa, sada, Jim, ti samo prati Bena
Gunn.

576
00:51:01,170 --> 00:51:04,230
Malo zapadnije.

577
00:51:07,850 --> 00:51:08,870
Evo ga.

578
00:51:10,850 --> 00:51:15,210
Sa tom ogradom kao osnovom za naše
operacije na kopnu, stojimo bolje

579
00:51:15,210 --> 00:51:16,210
spasavanja tog dečaka.

580
00:51:21,810 --> 00:51:22,810
To je sve.

581
00:51:26,670 --> 00:51:29,210
Pazite pažljivo. Jedna stabljika, druga
stern.

582
00:51:29,690 --> 00:51:30,970
Laknut ćeš na vrijeme.

583
00:51:34,670 --> 00:51:36,370
Ne plašite se tih kaljužnih pacova.

584
00:51:36,730 --> 00:51:38,190
Nemojte ni njih podcijeniti.

585
00:51:41,290 --> 00:51:42,290
Nevolja.

586
00:51:49,510 --> 00:51:51,290
Napravljeno vlastitim rukama.

587
00:51:51,730 --> 00:51:54,130
Uglavnom od bambusa i kozje kože.

588
00:51:54,750 --> 00:51:57,430
I dotjeran mali zanat, kažeš.

589
00:51:57,930 --> 00:52:00,170
Hoće li nas obje držati? Da hoće.

590
00:52:01,190 --> 00:52:06,440
Ali prvo, kažete, videćemo da li će...
Kako je jasno da je Flint zao?

591
00:52:11,660 --> 00:52:13,280
Nema traga od njega.

592
00:54:17,420 --> 00:54:19,800
Tu su vaši prijatelji, svakako.

593
00:54:21,840 --> 00:54:22,840
Hajde.

594
00:54:23,520 --> 00:54:24,520
Hajde.

595
00:54:25,280 --> 00:54:32,240
Ako vaš kapetan želi vidjeti Bena Gunna,
reci mu da dođe sam večeras

596
00:54:32,240 --> 00:54:33,920
vrh brda Spyglass.

597
00:54:34,380 --> 00:54:35,380
Reći ću mu.

598
00:54:35,840 --> 00:54:40,880
I reci mu da se moraju sakriti, zatvoriti,
i moraju...

599
00:55:06,700 --> 00:55:08,240
Ne mogu da se setim da sam ga pitao.

600
00:55:08,480 --> 00:55:09,980
Rekao si kad je bilo pravo vrijeme.

601
00:55:10,720 --> 00:55:11,880
Udari ga u pegle.

602
00:55:13,360 --> 00:55:14,760
Udari ga u pegle.

603
00:55:16,020 --> 00:55:19,380
Izvršiću tvoja naređenja, Džone, ali
Govorim na otvorenom vijeću za vas

604
00:55:19,380 --> 00:55:20,720
dati George Merryju još jednu šansu.

605
00:55:22,500 --> 00:55:26,540
George ovdje nije taj koji postavlja planove,
ali ako ti je cilj zauzeti ovu ogradu,

606
00:55:26,820 --> 00:55:30,300
pa, Džordž je dobar čovek u borbi.

607
00:55:31,400 --> 00:55:33,300
Previše dobro da bi trunuo dole.

608
00:55:34,320 --> 00:55:35,320
Tako je, George.

609
00:55:36,540 --> 00:55:41,720
To je veoma civilizovano, Izrael. I sada
stavićemo u Mr.

610
00:55:42,000 --> 00:55:45,840
Mary ako uzmem još od njegovog
izvor.

611
00:55:50,080 --> 00:55:51,360
S vama sam, kapetane.

612
00:55:51,780 --> 00:55:52,780
U redu, kapetane.

613
00:55:53,000 --> 00:55:54,140
U redu onda.

614
00:55:54,600 --> 00:55:56,880
Ako sam ja kapetan, onda su ovo naređenja.

615
00:55:57,280 --> 00:56:03,380
Sve ruke na obalu, osim Izraela i
Agathir. Vas dvoje ostajete na brodu

616
00:56:03,380 --> 00:56:04,348
čuvati brod.

617
00:56:04,350 --> 00:56:08,070
Ah, gospodine. Ako ste u nevolji, možete
signaliziraj mi ispaljivanjem iz topa.

618
00:56:08,390 --> 00:56:09,049
Ah, gospodine.

619
00:56:09,050 --> 00:56:15,030
Ah. A kada radiš stražu,
samo olakšaj poen na rumu.

620
00:56:16,230 --> 00:56:17,410
Čuješ to, ahat?

621
00:56:40,490 --> 00:56:43,090
iz onoga što ste vidjeli o ovom Ben Gunnu? Is
on zdrav?

622
00:56:43,850 --> 00:56:45,690
Pa, da.

623
00:56:47,090 --> 00:56:50,890
Ne bi trebalo da se pitam. Čovek koji je bio
grize nokte godinama u pustinji

624
00:56:50,890 --> 00:56:53,830
ostrvo se ne može očekivati kao
zdrav kao ti ili ja.

625
00:56:54,030 --> 00:56:56,010
Zašto je htio da izađeš na pristanište,
Kapetane?

626
00:56:56,570 --> 00:56:59,490
Sigurnost, naravno, ali iskreno, nemam
žudnja za njegovim društvom.

627
00:56:59,790 --> 00:57:03,210
Ako zna onoliko o ostrvu koliko
on kaže da ima, možda ću ga posjetiti.

628
00:57:03,410 --> 00:57:04,288
Kasnije, možda.

629
00:57:04,290 --> 00:57:06,230
Trenutno možemo očekivati posjetioce
sebe.

630
00:57:07,070 --> 00:57:08,390
Možeš li učitati, Jim Hawkins?

631
00:57:10,480 --> 00:57:14,140
Kada dođu, moramo ih imati
obroci spremni. Pusti ih, Joe.

632
00:57:14,140 --> 00:57:15,140
nađi me spreman.

633
00:57:15,880 --> 00:57:17,300
Jednom kad sam popio svoju rakiju.

634
00:57:21,480 --> 00:57:22,480
Kvote!

635
00:57:23,360 --> 00:57:24,360
Zastava istine!

636
00:57:25,740 --> 00:57:26,740
Zadržite svoje pozicije.

637
00:57:26,760 --> 00:57:27,760
Moram da pogledam.

638
00:57:55,120 --> 00:57:56,120
Ukrcaj se.

639
00:57:56,360 --> 00:57:57,820
Neće biti izdaje.

640
00:57:58,340 --> 00:57:59,640
Osim ako nije na tvojoj strani.

641
00:57:59,920 --> 00:58:02,680
Svijet džentlmena budi dovoljno dobar
dugo, John.

642
00:58:09,520 --> 00:58:12,600
Možda je to trik. Grey, Joyce, Hunter,
držati stanice.

643
00:58:25,840 --> 00:58:26,840
Vrlo dobro, gospodine.

644
00:58:27,240 --> 00:58:29,460
Ali jedan od vas će mi morati dati
noga ponovo podignuta.

645
00:58:31,880 --> 00:58:35,960
Slatko, lepo mesto za koje imate ovde
budi siguran.

646
00:58:36,640 --> 00:58:37,820
A tu je i Jim.

647
00:58:38,140 --> 00:58:39,980
Ja ću biti moj mali drug.

648
00:58:40,280 --> 00:58:42,160
I štitonoša i doktor.

649
00:58:42,960 --> 00:58:44,720
Moja usluga nama gospodi.

650
00:58:45,120 --> 00:58:48,200
Ako imaš šta da kažeš, bolje ti je
reci to. U pravu ste, kapetane.

651
00:58:48,540 --> 00:58:50,380
Na duge i kratke strane neka bude ovo.

652
00:58:50,680 --> 00:58:52,240
Želim Flintovu kartu.

653
00:58:52,560 --> 00:58:55,300
I mogu riskirati pola svoje posade da ga uhvatim.

654
00:58:55,800 --> 00:58:57,960
Ali to nije put kapetana Silvera.

655
00:58:58,400 --> 00:59:01,060
Pokušaj prvo da zaključiš, kažem ja.

656
00:59:01,440 --> 00:59:06,160
Nikad nisam vidio kako jadne mornare pucaju
dole bespotrebno lajk.

657
00:59:06,500 --> 00:59:09,520
Još nisi u parlamentu, Džone
Srebro. Dođi na stvar.

658
00:59:09,820 --> 00:59:12,780
Vi ste dobar čovek, doktore. Nisam nikad
video bolje.

659
00:59:13,360 --> 00:59:18,760
I mrzeo bih da vidim takve kao što si ti
naboden na kraj štuke.

660
00:59:19,560 --> 00:59:21,180
Dakle, evo mojih uslova.

661
00:59:21,960 --> 00:59:23,600
Dajte nam to tamo, Map.

662
00:59:23,900 --> 00:59:25,820
i možeš ostati ovdje i zadržati svoje
laži.

663
00:59:26,400 --> 00:59:33,300
Podelićemo zvezde sa njim i čovekom,
i dajem vam izjavu pod zakletvom da zaustavite

664
00:59:33,300 --> 00:59:36,380
prvi brod koji vidim i pošaljem ga ovamo
pokupi te.

665
00:59:36,960 --> 00:59:38,320
Tvoja reč, Silver.

666
00:59:38,760 --> 00:59:40,640
Odgovori, Murd, nisi mogao pitati.

667
00:59:41,100 --> 00:59:45,020
I nadam se da će sva prisutna gospoda
preko svih mojih reči.

668
00:59:45,420 --> 00:59:48,420
Jer ono što se kaže jednom kaže se svima.

669
00:59:48,900 --> 00:59:49,900
Je li to sve?

670
00:59:50,120 --> 00:59:52,900
Svaka poslednja reč gromom.

671
00:59:54,380 --> 00:59:55,380
Vrlo dobro.

672
00:59:55,440 --> 00:59:56,700
Evo mojih uslova.

673
00:59:57,900 --> 01:00:03,760
Ako dođete ovamo jedan po jedan, nenaoružani,
Angažirat ću se da vas sve ubijem u pegle i

674
01:00:03,760 --> 01:00:06,040
odvesti te kući na pravično suđenje
Engleska.

675
01:00:06,520 --> 01:00:10,540
Ne možete naći blago, ne možete
plovi brodom, i tvoj kukavički ološ

676
01:00:10,540 --> 01:00:13,060
ne mogu se boriti. Sada, snop odavde,
duplo brzo.

677
01:00:13,660 --> 01:00:14,820
Daj mi ruku, hoćeš li?

678
01:00:15,040 --> 01:00:16,040
Ne ja.

679
01:00:16,820 --> 01:00:18,560
Oh, pomozi mi, kažem.

680
01:00:30,380 --> 01:00:32,220
Molit ćeš pomoć od mene.

681
01:00:33,580 --> 01:00:35,980
Oni koji umru bit će sretnici.

682
01:00:49,540 --> 01:00:50,540
Trupe, završite!

683
01:00:52,380 --> 01:00:53,860
Glavice kotleta, vi labudovi!

684
01:00:54,920 --> 01:00:57,620
Ovde su otvorili vatru sa istoka.
Na brodu su sa svih strana.

685
01:01:12,590 --> 01:01:13,590
Momci, izvinite.

686
01:01:13,730 --> 01:01:15,010
Oprostite mi, vi fobs.

687
01:02:04,040 --> 01:02:05,040
Spusti ga!

688
01:04:04,170 --> 01:04:05,170
Ne znam, Jim.

689
01:04:05,570 --> 01:04:06,990
Teško je predvidjeti kraj ovoga.

690
01:04:08,610 --> 01:04:11,090
Jim, uzmi ovu mapu. Želim da imaš
to.

691
01:04:11,310 --> 01:04:12,310
Samo iz predostrožnosti.

692
01:04:13,090 --> 01:04:14,170
Tvoj je po pravu, znaš.

693
01:04:14,970 --> 01:04:19,110
I ako najgore dođe do najgoreg,
ne ustručavajte se da time kupite svoj život.

694
01:04:49,550 --> 01:04:53,150
Pet ili šest bar koliko ja znam.
Sada bolje šanse. Neće nas istjerati

695
01:04:53,150 --> 01:04:54,150
ovdje u žurbi.

696
01:04:54,830 --> 01:04:56,050
Možda neće pokušati.

697
01:04:56,610 --> 01:04:57,610
Zašto ne?

698
01:04:59,030 --> 01:05:02,970
Sutrašnja plima, nema veze
ometaju ih da približe brod

699
01:05:02,970 --> 01:05:03,970
na obali.

700
01:05:05,230 --> 01:05:07,890
Kad bi bili u dometu topa, mogli su
nivo ove utvrde.

701
01:05:08,090 --> 01:05:09,510
Tako mi Jove, nisam razmišljao o tome.

702
01:05:09,890 --> 01:05:11,110
Hoće li im to pasti na pamet?

703
01:05:11,850 --> 01:05:13,610
Srebro bi ga moglo razneti.

704
01:05:14,750 --> 01:05:19,010
Imaju sve čamce. Inače, mi
mogao da isklizne, preseci stazu.

705
01:05:19,420 --> 01:05:20,840
Brod bi mogao da pobedi sebe.

706
01:05:21,280 --> 01:05:22,720
Mogao bih plivati ​​za to, gospodine.

707
01:05:23,300 --> 01:05:24,400
Ne mogu te poštedjeti.

708
01:05:26,500 --> 01:05:28,260
Samo smetnja, to je sve.

709
01:07:03,540 --> 01:07:07,300
A ako ne budeš pratio, ja ću otpustiti
top i uzmi odgovarajući sat na brod.

710
01:07:07,640 --> 01:07:09,120
Oh, hoćeš li? Da.

711
01:08:59,220 --> 01:09:01,560
Dakle, ti si imao Flintovu kartu.

712
01:10:36,879 --> 01:10:38,000
Jim. Jim.

713
01:10:39,620 --> 01:10:42,320
Mislim da ću morati više da udarim
boje.

714
01:10:44,120 --> 01:10:51,060
To teško dolazi od majstora pomoraca
a... brodskom junkeru poput tebe, Jim.

715
01:10:54,340 --> 01:10:55,900
To je rekao vaš Lord Silver.

716
01:10:57,920 --> 01:10:59,240
Pametan kao pinta.

717
01:11:00,180 --> 01:11:03,700
Još jedan korak, gospodine Hands, i ja ću dunuti
tvoj mozak van.

718
01:11:04,660 --> 01:11:05,660
Ne, ne, čovječe, da.

719
01:14:02,740 --> 01:14:05,540
Hvala.

720
01:14:50,400 --> 01:14:51,400
Hvala.

721
01:15:33,390 --> 01:15:34,470
slikaj ga sigurno.

722
01:15:34,810 --> 01:15:36,690
Trovanje krvi, ne bih trebao sumnjati.

723
01:15:37,430 --> 01:15:41,970
Sačuvaj me da ti prerežem grkljan, mali
guzice, George Mary.

724
01:15:42,310 --> 01:15:43,310
Jarbol, zar ne?

725
01:15:43,850 --> 01:15:45,850
Malo druže, zar ne?

726
01:15:46,290 --> 01:15:49,970
Možda bi se malo ovoga pokazalo
Gospodaru Hawkinsu na čijoj je strani bio.

727
01:15:50,510 --> 01:15:52,550
I neke druge nisam mogao imenovati.

728
01:15:52,890 --> 01:15:56,550
Ah, možda si mislio da si Caponier.

729
01:15:57,210 --> 01:15:58,750
Donesi kantu za vodu!

730
01:16:06,220 --> 01:16:07,360
kapetane da zna moja prava i narode.

731
01:16:09,000 --> 01:16:13,240
Pitam na tvom putu, ova posada hoće
više samopouzdanja u kapetana

732
01:16:13,240 --> 01:16:14,940
glasno kao što kažem o neprijateljskim zarobljenicima.

733
01:16:16,240 --> 01:16:18,320
Zatvorenici su jedno, taoci su
drugi.

734
01:16:18,740 --> 01:16:22,720
Pitamo brod, pitamo tvrđavu, šta
dobro je talac u njemu loša zemlja?

735
01:16:23,320 --> 01:16:29,020
Zašto, kreteni, sa njim loša zemlja,
rastaće se sa mapom da spasu njegovu

736
01:16:29,660 --> 01:16:32,580
Podići ćemo zastavu istine i pozdraviti
tog doktora.

737
01:16:37,320 --> 01:16:40,680
Jack of E, molim te da mi daš argument
naprotiv.

738
01:16:41,840 --> 01:16:44,160
To je tvoj mač, zar ne?

739
01:16:44,600 --> 01:16:50,780
Vi ste sjajne ruke za razgovor. Ali
kada je u pitanju tuča, taj dečak

740
01:16:50,780 --> 01:16:53,320
biti bolji čovjek od bilo koje dvojice E.

741
01:17:02,320 --> 01:17:06,060
Ako ova posada primi još naređenja od
na tebe, Dugi Džone, tražimo njihova prava

742
01:17:06,060 --> 01:17:09,080
izaći napolje za savet. Prema
na pravila. U redu, ljudi, idite

743
01:17:09,080 --> 01:17:10,080
savjet.

744
01:17:26,400 --> 01:17:28,500
Ti, šta radiš ovde?

745
01:17:28,820 --> 01:17:29,840
Doktor je tih.

746
01:17:30,350 --> 01:17:35,650
Sinoć su nam dali lapsus, druže.
Kada smo ušli ovamo, oni su otišli.

747
01:17:36,090 --> 01:17:37,690
Sada ležiš mirno.

748
01:17:38,090 --> 01:17:40,550
Bićeš zbrinut kako treba.

749
01:17:40,970 --> 01:17:43,430
Stari Džon će dovesti tog doktora ovde.

750
01:19:08,809 --> 01:19:12,850
Crna mrlja će zadrhtati moje drveće.

751
01:19:14,010 --> 01:19:15,010
Šta je ovo?

752
01:19:15,810 --> 01:19:17,990
Ovo ovdje je isječeno iz Biblije.

753
01:19:18,670 --> 01:19:20,570
Koje budale iseku Bibliju?

754
01:19:20,930 --> 01:19:23,010
Šta sam rekao? Ništa dobro neće doći
to, rekao sam.

755
01:19:23,250 --> 01:19:24,650
Šta si uradio, Job Andersone?

756
01:19:26,610 --> 01:19:28,950
Sada Jov može izgovarati svoje molitve.

757
01:19:29,470 --> 01:19:31,990
Imao je svoju sreću, Job je imao.

758
01:19:32,450 --> 01:19:33,570
Isecite Bibliju.

759
01:19:34,170 --> 01:19:35,930
Svi ćete se sada zamahnuti.

760
01:19:36,250 --> 01:19:40,010
Ostavite tu priču, gospodine. Ova posada je bila
doveden do crne tačke u potpunosti

761
01:19:40,470 --> 01:19:43,990
Pravilo je da ste prebačeni na dužnost
uvezan i vidi šta tamo piše.

762
01:19:44,250 --> 01:19:46,950
Hvala ti, George. Uvek si bio spreman
za posao.

763
01:19:49,470 --> 01:19:52,030
Smijenjena i vrlo lijepo napisana.

764
01:19:52,470 --> 01:19:54,230
Tvoja ruka je u pravu, George.

765
01:19:56,130 --> 01:19:59,210
Dobivate dosta vodeću ruku
ova posada.

766
01:19:59,530 --> 01:20:01,850
Sledeći ćeš biti kapetan, ne bih trebao
čudo.

767
01:20:02,430 --> 01:20:04,470
Ne možeš više prevariti ovu ekipu, Džone
Srebro.

768
01:20:04,810 --> 01:20:07,630
Siđite sa svog mesta i glasajte.

769
01:20:08,150 --> 01:20:09,210
John Silver!

770
01:20:13,590 --> 01:20:17,330
Neće biti glasanja do posla
ove mape se zbrinjavaju.

771
01:20:17,650 --> 01:20:22,310
Do tada sam ja i dalje kapetan, a tvoj
crna mrlja nije vredna keksa.

772
01:20:22,610 --> 01:20:25,910
Karta ili bez karte, ne odustajemo ne
talac dok se ne stavimo u ruke

773
01:20:25,910 --> 01:20:27,110
sebe. Jesam li u pravu, druže?

774
01:20:27,850 --> 01:20:30,770
Idem da pronađem blago
bez mape.

775
01:20:40,880 --> 01:20:41,880
Dobro jutro, doktore.

776
01:20:42,900 --> 01:20:45,820
Hoće li doći i pogledati
mladi Hawkins woo?

777
01:20:46,460 --> 01:20:47,920
Nema više tvojih trikova, Silver.

778
01:20:48,660 --> 01:20:51,580
Ako je Jim Hawkins tamo, izvedite ga.

779
01:20:57,060 --> 01:20:59,720
Želiš da vidiš tog doktora, zar ne,
Jim?

780
01:21:03,920 --> 01:21:09,040
Ako te odvedem do ograde,
hoćeš li mi dati svoju izjavu pod zakletvom

781
01:21:09,040 --> 01:21:10,040
skliznuo kabl?

782
01:21:10,430 --> 01:21:12,310
Časna riječ. Časna riječ.

783
01:21:12,530 --> 01:21:13,469
Dobro, ljudi.

784
01:21:13,470 --> 01:21:18,230
Budi tu dok se ja parliram sa njima,
i pazite na sve strane.

785
01:21:19,890 --> 01:21:23,350
Paziću na vremenske prilike za muškarca
šta pokušava da uđe u svaki

786
01:21:23,470 --> 01:21:24,710
i to sa samo jednom nogom.

787
01:21:25,530 --> 01:21:30,350
Bolje da se vratiš sa tom mapom i
talac, kapetan Silver.

788
01:21:40,110 --> 01:21:41,110
Tako mirno, Jim.

789
01:21:41,730 --> 01:21:43,530
Popio je rum, gospodine.

790
01:21:46,050 --> 01:21:47,750
Odveden na noževe, a, Silver?

791
01:21:48,070 --> 01:21:49,070
Ne ja, gospodine.

792
01:21:50,150 --> 01:21:53,150
Zašto, da nije bilo Long Johna,
prerezao bi mu vrat.

793
01:21:53,930 --> 01:21:56,330
Zagrizi jako taj metak, Jim. Ovo će
moraju biti otvorene.

794
01:22:03,270 --> 01:22:07,830
Mogao bi mi odseći zdravu nogu prije nego ja
digni prst na to, momče.

795
01:22:08,520 --> 01:22:14,320
Zašto, kad se uvuče
tvrđava polumrtva, kažem sebi, jesi

796
01:22:14,320 --> 01:22:16,780
Moram spasiti tog dragog dječaka, Johna.

797
01:22:17,440 --> 01:22:21,920
Kapetan bi to poželio, Squire bi poželio
i ti bi to poželeo. Dakle kapetane

798
01:22:21,920 --> 01:22:23,720
Silver želi da nam se ponovo pridruži, a?

799
01:22:24,020 --> 01:22:27,060
Biću iskren i otvoren prema vama, kao i ja
uvek sam.

800
01:22:27,540 --> 01:22:34,120
Kada sam se popeo na tvrđavu i video
Hispaniola leti tim Union Jackom, I

801
01:22:34,120 --> 01:22:36,880
Dali su mi lekciju moji bolji.

802
01:22:41,520 --> 01:22:43,760
Mislim da je zlato za ovog dragog dječaka.

803
01:22:44,260 --> 01:22:45,960
Prihvatio sam ga kao smolu.

804
01:22:46,200 --> 01:22:49,120
Sam bi me ubio da jesi
imali tu kartu.

805
01:22:49,460 --> 01:22:52,560
Ali nećete ga dobiti. Ja prvi umrem.

806
01:22:53,740 --> 01:22:56,100
Malo ste zakasnili da pričate o smrti.

807
01:22:57,200 --> 01:23:02,960
Ne, stari Džone, on nije čovek, nije.
Nije mario za spas svoje male

808
01:23:02,960 --> 01:23:06,460
spoji njegov život, ne njega. Sve što je želeo
je li ovo mapa ovdje.

809
01:23:06,920 --> 01:23:08,560
Vrlo dobro, imate kartu.

810
01:23:08,780 --> 01:23:10,920
Ali šta vredi od blaga bez a
brod da ga vuče?

811
01:23:11,200 --> 01:23:14,760
A šta bi mogao biti brod ako je samo to
sve me na pogubljenje, doktore?

812
01:23:15,200 --> 01:23:19,340
Ne plašim se, doktore, ali
mislio na njih tamo vješala mi daje

813
01:23:19,340 --> 01:23:20,339
trese.

814
01:23:20,340 --> 01:23:25,420
Sada, ako bih spasio mladog Harkinsa
živote, mislimo li da bi ti mogao spasiti moj

815
01:23:25,420 --> 01:23:27,160
pogodba? Ti ga spasiš.

816
01:23:27,400 --> 01:23:32,320
Mogao bih čuvati dječaka dok se igram
lov na blago sa njima ološ, ali

817
01:23:32,320 --> 01:23:34,840
neće ga se odreći dok ga ne ugrabe
blago, Doug.

818
01:23:35,600 --> 01:23:37,860
Ne bi li to opravdalo dobru riječ
kapetanu?

819
01:23:38,360 --> 01:23:39,680
Želim da razgovaram sa dečakom nasamo.

820
01:23:39,900 --> 01:23:40,900
Govori i dobrodošli.

821
01:23:41,040 --> 01:23:42,180
i zabilježite i to.

822
01:23:42,540 --> 01:23:44,800
Ali nastavite sa svojim lekarskim tretmanom dok ste
razgovarati.

823
01:23:45,440 --> 01:23:47,460
Jedan pogrešan potez i pucaće.

824
01:23:58,080 --> 01:24:00,080
Jim, ne znam kako si uspio
spasi nam taj brod.

825
01:24:00,300 --> 01:24:03,300
Ali izgubio sam kartu. Mapa nije
sada nam je važno, ali vaša sigurnost je.

826
01:24:03,980 --> 01:24:05,820
Tako da se ne vraćaš na njih
momci. Slušaj pažljivo.

827
01:24:06,340 --> 01:24:07,840
Napraviću brzu pauzu da ih nacrtam
vatre.

828
01:24:08,320 --> 01:24:09,540
U trenutku kada to uradim, padaš u vodu.

829
01:24:09,780 --> 01:24:12,280
Onda prije nego što dođe vrijeme za ponovno punjenje,
ti si spreman i oboje idemo

830
01:24:12,280 --> 01:24:13,139
šumu, zar ne?

831
01:24:13,140 --> 01:24:14,640
Ne mogu. Zašto ne?

832
01:24:14,920 --> 01:24:16,340
Dao sam riječ Long Johnu.

833
01:24:16,740 --> 01:24:18,740
Ubili bi me da nije bilo
za njega.

834
01:24:22,360 --> 01:24:23,360
Možda si u pravu, Jim.

835
01:24:25,240 --> 01:24:26,240
Srebro.

836
01:24:28,440 --> 01:24:34,600
Želim vam dati jedan savjet.

837
01:24:35,540 --> 01:24:36,800
Ostani blizu tog dječaka.

838
01:24:37,310 --> 01:24:38,310
I ovo ti obećavam.

839
01:24:38,830 --> 01:24:42,570
Ako živimo izađemo iz ove vučje zamke,
Dat ću sve od sebe da te spasim.

840
01:24:42,830 --> 01:24:43,830
Kratko od krivokletstva.

841
01:24:44,550 --> 01:24:47,270
Ne bi mogao reći više, ne da si moj
majka.

842
01:24:47,570 --> 01:24:48,570
Bože sačuvaj.

843
01:25:11,280 --> 01:25:13,920
I sada, kao grom, dajem ostavku.

844
01:25:14,560 --> 01:25:19,000
Izaberite koga god želite da bude vaš
kapetane. Završio sam s tobom.

845
01:25:21,000 --> 01:25:27,880
Uzmi to nazad, George Merry, i

846
01:25:27,880 --> 01:25:28,880
pocepati ga.

847
01:25:32,700 --> 01:25:34,840
Vraćam se u dobru knjigu, druže.

848
01:25:35,540 --> 01:25:40,040
Jadni lutajući pomorci, poput vas,
treba svaki...

849
01:25:40,350 --> 01:25:42,210
sranje sveti stih koji može dobiti.

850
01:25:49,150 --> 01:25:51,650
Pazite šta kažem, majstore Arkin.

851
01:25:51,850 --> 01:25:53,950
I ne pokušavaj ponovo da iščupaš konjanik.

852
01:25:57,950 --> 01:25:59,830
Nastupi, beba, izgled.

853
01:26:00,810 --> 01:26:03,110
Marš sad, ti mali špriceru.

854
01:26:04,130 --> 01:26:09,710
Drvo sa deblom kod Đavolje stijene
noseći tačku.

855
01:26:09,930 --> 01:26:11,490
Sjeverno od Nor-Nor-Istoka?

856
01:26:18,770 --> 01:26:19,770
Eno je!

857
01:26:22,350 --> 01:26:23,370
Hajde, hajde!

858
01:26:43,080 --> 01:26:44,200
Ko bi to mogao biti?

859
01:26:44,900 --> 01:26:46,240
Bio je pomorac, u redu.

860
01:26:47,400 --> 01:26:49,240
Ovako, ovo je dobra klasa mora.

861
01:26:49,460 --> 01:26:51,500
Kao dovoljno, ne biste tražili da nađete
biskup ovdje.

862
01:26:51,880 --> 01:26:55,800
Od čega je umro, želim da znam? On
umro je od Flintove ruke, kao i pet drugih

863
01:26:55,800 --> 01:26:56,940
muškarci. Flint je uzeo teglu.

864
01:26:58,020 --> 01:26:59,520
To bi bila Darby McGraw.

865
01:27:00,200 --> 01:27:01,460
Imaš li na umu staru Darby Morgan?

866
01:27:01,800 --> 01:27:05,740
Da, smeta mi. Dugovao mi je novac, jeste.
Ne sviđa mi se način na koji se ispružio.

867
01:27:05,880 --> 01:27:07,860
Mrlja prirodno, mrlja lijepa. ja imam a
pojam.

868
01:27:08,620 --> 01:27:09,620
Gdje je ta mapa?

869
01:27:12,240 --> 01:27:13,240
Kao što sam i mislio.

870
01:27:13,360 --> 01:27:14,580
Pravo u redu.

871
01:27:14,980 --> 01:27:18,400
Od grmljavine, hladno mi je iznutra
da pomislim na Flinta.

872
01:27:18,840 --> 01:27:24,980
Ovaj je dovukao ovamo i legao pored njega
kampusa da pokaže put do

873
01:27:24,980 --> 01:27:25,980
duploni.

874
01:27:27,140 --> 01:27:28,480
Javite se odmah!

875
01:28:33,520 --> 01:28:34,860
vredi podele, zar ne, Džordž?

876
01:28:36,020 --> 01:28:37,980
Recimo, sklopio sam pogodbu sa
doktore.

877
01:28:38,700 --> 01:28:41,900
Pogledaj mu lice, Bates. Možete to vidjeti
napisao na njegovom licu.

878
01:28:42,100 --> 01:28:44,180
Budi li ti za kapetana McGeeja.

879
01:29:11,720 --> 01:29:14,320
Došao si u trenutku za naše
srodnik.

880
01:29:15,780 --> 01:29:19,100
Ben Gunn. Kako ste, g. Silver?

881
01:29:19,420 --> 01:29:21,660
Prilično dobro, mislim, kaže ti.

882
01:29:22,720 --> 01:29:23,720
Ben,

883
01:29:24,300 --> 01:29:26,800
pomisliti da si me ti učinio.

884
01:29:27,320 --> 01:29:30,320
Šta se desilo sa Flintovim golom, kažete?

885
01:30:09,550 --> 01:30:13,430
ili je ostavi, John Silver se vratio
da izvrši svoju dužnost.

886
01:30:14,250 --> 01:30:20,830
I sretan sam što mislim, gospodine, da sam imao
neka mala ruka u spašavanju mladog Gospodara

887
01:30:20,830 --> 01:30:24,330
Orkins kada je bio na pola daske
smrti.

888
01:30:25,050 --> 01:30:28,050
I da li vas to oslobađa zločina
pobuna?

889
01:30:29,190 --> 01:30:31,370
Molim vas, gospodine. On mi je spasio život.

890
01:30:31,650 --> 01:30:33,670
Jim je u pravu. Silver je zadržao svoju stranu
bargain.

891
01:30:34,070 --> 01:30:36,410
Onda ste oboje slobodni da svedočite o njegovom
u ime.

892
01:30:37,130 --> 01:30:38,830
Imaćete pošteno suđenje u Engleskoj.

893
01:30:40,010 --> 01:30:44,630
Squire Delaunay, dok je kod doktora
predlažem da mi pomogneš do plaže

894
01:30:44,630 --> 01:30:45,630
ukrcati se na brod.

895
01:30:47,090 --> 01:30:50,070
Povedite Johna Silvera i stavite ga unutra
pegle.

896
01:30:50,270 --> 01:30:51,270
Da, da, gospodine.

897
01:30:56,990 --> 01:30:58,970
Sada, Silver, jedan od tvojih majmuna
sija.

898
01:31:05,970 --> 01:31:06,970
Jim, momče.

899
01:31:07,160 --> 01:31:09,440
Da li bi učinio uslugu tvojoj staroj
shipmate?

900
01:31:10,400 --> 01:31:12,520
Hoće li uzeti kapetana Flinta?

901
01:31:13,960 --> 01:31:19,380
Pokušao sam je zatvoriti za nju, ali ovako staru
ptica, ona ne podnosi zatvor.

902
01:31:20,120 --> 01:31:22,280
U prirodi nema mnogo toga.

903
01:31:26,780 --> 01:31:28,140
Nisam mogao dugo, John.

904
01:31:28,460 --> 01:31:31,540
Voleo bih, ali bojim se da bi jednostavno
podsjeti me.

905
01:31:32,060 --> 01:31:33,060
Ah, pa, nema veze.

906
01:31:34,080 --> 01:31:36,380
Iako te jako volim ostaviti a
drangulija.

907
01:31:37,130 --> 01:31:38,650
Za momka kojeg poštujem.

908
01:31:39,170 --> 01:31:40,530
U redu, vojniče. Dosta toga.

909
01:31:50,290 --> 01:31:51,970
Oprostite, Squire.

910
01:31:52,450 --> 01:31:55,130
Trebao bi je zatvoriti dok je izliječena
gotovo.

911
01:32:15,470 --> 01:32:16,470
budite hrabri, gospodine.

912
01:32:16,770 --> 01:32:19,590
Pozajmiću tvoj brod. Ne uzimam
ti na Jamajku.

913
01:32:20,170 --> 01:32:21,170
Živo sada!

914
01:32:21,570 --> 01:32:22,570
Ti čudovište!

915
01:32:27,090 --> 01:32:28,090
sta ima

916
01:32:28,150 --> 01:32:31,570
Imam gadne škampe. Učinio sam svoju uslugu
Esquire.

917
01:32:32,710 --> 01:32:33,970
Moglo bi biti...

918
01:32:45,480 --> 01:32:49,880
vodi me pravim autom kroz pokretninu,
i stavit ću te na tvoj pljuvač

919
01:32:49,880 --> 01:32:50,880
zemljište.

920
01:33:20,240 --> 01:33:21,240
ili ćeš me odgurnuti.

921
01:33:21,460 --> 01:33:24,820
Ili ćeš, po moćima, dobiti ono što ja
dao George Mary.

922
01:34:14,790 --> 01:34:16,310
Možda sam znao.

923
01:34:16,550 --> 01:34:19,530
Nikada ga nisi pustio da visi, ti stari ljigavac.

924
01:34:58,250 --> 01:35:00,030
U srcu mi je da se nadam da će uspeti
to.