1
00:00:05,338 --> 00:00:08,717
法廷は開会中だ！

2
00:00:11,136 --> 00:00:12,429
彼が持っているのはそれだけですか

3
00:00:12,512 --> 00:00:14,597
あなたの上には恐怖がありますか？

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,099
ロイド、あの男を撃て。

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,101
彼は何でもないということ
恐れることなく！

6
00:00:24,232 --> 00:00:27,736
それは正しくありません。
何かが間違っています!

7
00:00:36,077 --> 00:00:38,163
いいえ！

8
00:00:38,246 --> 00:00:41,332
彼らに金を払わせろ！彼らに金を払わせろ！

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,626
彼らに金を払わせろ！

10
00:00:43,710 --> 00:00:45,795
このパーティーを始めましょう。

11
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
最後に何か言葉はありますか？

12
00:00:47,505 --> 00:00:49,257
-私は悪を恐れません！
-黙れ！

13
00:00:52,719 --> 00:00:54,095
火を持ってきました。

14
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
彼はいなくなってしまった。

15
00:01:20,747 --> 00:01:22,290
誰ですか？

16
00:01:22,373 --> 00:01:24,501
ダークマン。

17
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
彼が見えますか？見えますか...
スチュ、ジョーが見えますか？

18
00:01:27,253 --> 00:01:29,798
ジョー、教えて、
スチュが見えますか？できる...

19
00:01:36,888 --> 00:01:39,015
ああ、クソ。

20
00:01:40,975 --> 00:01:44,729
教えてあげられたらいいのに
どの物語にもハッピーエンドがあります。

21
00:01:44,813 --> 00:01:47,732
真実は、
ほとんどの物語はまったく終わりません。

22
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
あまり。

23
00:01:49,901 --> 00:01:52,153
毎日のように感じます
私たちは進歩しています。

24
00:01:52,237 --> 00:01:54,197
しかし、問題は
私たちはどこに向かっているのか、

25
00:01:54,280 --> 00:01:57,700
そしてあとどれくらいあるのか
そこに着く前に行くべきですか？

26
00:02:01,246 --> 00:02:03,373
どのくらいの期間
再建に着手する前に

27
00:02:03,456 --> 00:02:05,375
またただの生活に戻りますか？

28
00:02:05,458 --> 00:02:07,377
そしてそれからどれくらい経ちますか
この場所の前に

29
00:02:07,460 --> 00:02:10,296
存在に戻ります
前と同じように？

30
00:02:10,380 --> 00:02:12,549
時々それはのように感じます

31
00:02:12,632 --> 00:02:15,552
キャプテン・トリップスはこんな感じだった
ブレーカーのスイッチを入れること。

32
00:02:15,635 --> 00:02:19,222
すべてが新しくて、
まったく違うことをするチャンス。

33
00:02:19,305 --> 00:02:23,184
でも、毎日疑問に思うのですが…
しますか？

34
00:02:23,268 --> 00:02:25,687
何か違うことをしますか
今回は？

35
00:02:25,770 --> 00:02:28,064
できるでしょうか？
私たちには能力があるのか​​？

36
00:02:29,816 --> 00:02:31,860
それが私をあなたに連れて行きます。

37
00:02:38,783 --> 00:02:41,077
ここに着いたら、
あなたは完璧でした。

38
00:02:42,328 --> 00:02:44,914
7ポンド6オンス
すべてのものの

39
00:02:44,998 --> 00:02:48,209
私はいつも望んでいたとは知りませんでした。

40
00:02:48,293 --> 00:02:50,420
みんなで酒を飲み始めた。

41
00:02:50,503 --> 00:02:52,922
ほぼすべての酒
私たちは貯め込んでいたのですが、

42
00:02:53,006 --> 00:02:55,383
あなたに乾杯の声が上がり、

43
00:02:55,466 --> 00:02:57,760
約束した未来へ。

44
00:02:57,844 --> 00:03:00,179
とんでもないパーティーだった。

45
00:03:02,682 --> 00:03:04,809
そして...

46
00:03:07,061 --> 00:03:09,314
ウェン博士と私は試してみました
お互いに言い合う

47
00:03:09,397 --> 00:03:11,733
おそらくそうだった
クループか何かだけ。

48
00:03:11,816 --> 00:03:16,863
普通のインフルエンザでも。
それ以外は何でも。

49
00:03:16,946 --> 00:03:19,282
しかしその後、
首が腫れ始めました。

50
00:03:20,533 --> 00:03:22,285
それが明らかになったらすぐに
トリップスがありましたね、

51
00:03:22,368 --> 00:03:24,787
私たちは皆自分自身に問いかけました
という質問。

52
00:03:24,871 --> 00:03:28,583
73億人
キャプテン・トリップスを捕まえた。

53
00:03:28,666 --> 00:03:30,960
73億人が亡くなった。

54
00:03:31,044 --> 00:03:33,796
回復した人は一人もいませんでした。

55
00:03:33,880 --> 00:03:35,548
希望はありませんでした。

56
00:03:37,216 --> 00:03:39,427
どうしてあなたを苦しめることになるでしょうか？

57
00:03:39,510 --> 00:03:42,847
私はその概念が嫌いです
頭をよぎったことがある、

58
00:03:42,931 --> 00:03:45,767
でもそれは重要だと感じます
それがあったことを伝えるために。

59
00:03:48,394 --> 00:03:52,190
しかし、方法はありませんでした。
できませんでした。

60
00:03:52,273 --> 00:03:54,484
グレンならそう言うだろうね
それは利己的でした

61
00:03:54,567 --> 00:03:57,946
苦しみ続けさせてください
私の良心を救うために。

62
00:03:58,029 --> 00:04:00,949
おそらく彼は正しいでしょう。
わからない。

63
00:04:05,536 --> 00:04:07,455
誰も聞いたことがありませんでした
誰かが改善していることの

64
00:04:07,538 --> 00:04:09,415
彼らがトリップスを捕まえたとき。

65
00:04:09,499 --> 00:04:11,459
私たちが見たみんな
または悪化したという話を聞いた

66
00:04:11,542 --> 00:04:13,962
そして死ぬまでさらに悪化しました。

67
00:04:32,897 --> 00:04:34,983
分かっていたとしても
戻ってきてもらいました、

68
00:04:35,066 --> 00:04:37,860
イメージを揺るがすことができませんでした。

69
00:04:37,944 --> 00:04:42,407
そこに君がいた、囲まれて
それらの空のベビーベッドすべてによって。

70
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
もちろん、
彼らは空のままではありません。

71
00:04:51,165 --> 00:04:54,711
ジェンとタイラー・カーティスの赤ちゃん
あなたよりわずか10週間遅れでした。

72
00:04:54,794 --> 00:04:56,713
彼は早く来ました。

73
00:04:56,796 --> 00:04:58,423
しかし、彼はトリップスを獲得することはできませんでした。

74
00:04:58,506 --> 00:05:00,216
初めての赤ちゃんが生まれました
免疫のある2人の親に。

75
00:05:00,299 --> 00:05:03,177
ここまでは順調ですね。

76
00:05:03,261 --> 00:05:05,513
もしかしたら私たちにはまだ希望があるかもしれない。

77
00:05:05,596 --> 00:05:08,558
神様、会えたらいいのに
スチュ。

78
00:05:08,641 --> 00:05:12,228
人々は私を捕まえようとし続けます
スカウトをラスベガスに派遣するため、

79
00:05:12,311 --> 00:05:14,856
彼らがそれを見つけられるかどうか見てみましょう
私たちの人々に何が起こったのか、

80
00:05:14,939 --> 00:05:18,359
フラッグに、何が起こったのか
空にあるあの光。

81
00:05:18,443 --> 00:05:20,945
私は言い続けています、
「いや、それは危険すぎるよ、

82
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
人員を割くことはできません。」

83
00:05:23,322 --> 00:05:27,410
可能ですか？
答えを知りたくないですか？

84
00:05:27,493 --> 00:05:29,370
つまり、どれくらいの期間
受け入れる前に待ちますか

85
00:05:29,454 --> 00:05:31,205
彼は死んだに違いないということですか？

86
00:05:31,289 --> 00:05:34,417
そして、やめるまでどれくらいですか
彼のことを夢見ていますか？

87
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
ねえ、見てください...
ひ、こんにちは！

88
00:05:43,009 --> 00:05:45,136
ああ、やあ。
完璧なタイミング。

89
00:05:45,219 --> 00:05:47,096
下がるのは嫌だ
この階段だけ。

90
00:05:47,180 --> 00:05:48,931
皆さん、続けてください、いいですか？
やるよ、追いつくよ。

91
00:05:56,314 --> 00:05:57,607
私たちはちょうど途中です
セットアップを手伝うために

92
00:05:57,690 --> 00:05:59,484
-今夜のために。
-そうそう。

93
00:05:59,567 --> 00:06:01,110
ええ、私はそうではありません...
あまり感じない

94
00:06:01,194 --> 00:06:03,279
人の周りにいるような
今すぐ。

95
00:06:03,362 --> 00:06:05,156
うん。

96
00:06:05,239 --> 00:06:07,784
そうですね、計画を立てているといいのですが
降りてくると。

97
00:06:07,867 --> 00:06:11,788
知っていますか、それは重要です
人々があなたを見ていること、

98
00:06:11,871 --> 00:06:14,123
そこにいるあなた、そしてご存知のとおり、
お二人とも。

99
00:06:14,207 --> 00:06:16,084
うん。

100
00:06:16,167 --> 00:06:17,794
あなただけがつながります
それは私たちの残りの部分です

101
00:06:17,877 --> 00:06:20,129
まだ彼女にしなければならない。

102
00:06:21,923 --> 00:06:23,883
他の人たちが戻ってくるまで。

103
00:06:24,884 --> 00:06:27,095
右。

104
00:06:27,178 --> 00:06:29,889
彼らが戻ってくるまで。

105
00:07:49,635 --> 00:07:51,387
ねえ、私は...

106
00:07:55,683 --> 00:07:57,727
本物ですか？

107
00:07:59,478 --> 00:08:01,772
しばらくしてからもう一度聞いてください。

108
00:08:04,650 --> 00:08:07,111
トムは私の命を救ってくれました、フラニー。

109
00:08:26,297 --> 00:08:27,715
アバゲイルに会いましょう。

110
00:08:30,218 --> 00:08:32,094
アバゲイル。

111
00:08:39,352 --> 00:08:41,562
やあ、アビー。
お父さんに会いましょう。

112
00:08:42,521 --> 00:08:44,607
やあ、お嬢ちゃん。

113
00:08:48,361 --> 00:08:50,613
おい、アバゲイル。

114
00:10:38,471 --> 00:10:40,514
おお！

115
00:10:45,519 --> 00:10:47,438
速度を落としましょう、皆さん。

116
00:10:52,193 --> 00:10:53,861
おお。

117
00:10:55,529 --> 00:10:57,573
私はこの歌が大好きです。

118
00:11:17,385 --> 00:11:19,428
私は戻ってきます。

119
00:11:36,904 --> 00:11:39,657
-何か問題があったの、ハニー？
-いいえ。

120
00:11:39,740 --> 00:11:43,119
何もない。わからない。

121
00:11:43,202 --> 00:11:46,080
きっとそうだと思います。

122
00:11:46,163 --> 00:11:48,457
あなたは私が気が狂っていると思うでしょう。

123
00:11:48,541 --> 00:11:49,834
ああ。
それについては知りません。

124
00:11:49,917 --> 00:11:51,627
私を試してみませんか？

125
00:11:57,716 --> 00:12:01,846
メイン州に帰りたいのですが、
海を見ます。

126
00:12:01,929 --> 00:12:04,890
つまり、ボルダーは素晴らしい、
あ、それは安全です...

127
00:12:04,974 --> 00:12:06,725
いや、いいえ。

128
00:12:06,809 --> 00:12:08,727
外よりも安全です。
私はそれを知っています。

129
00:12:08,811 --> 00:12:11,480
つまり、文明があるということです
そして私たちの友達もここにいます、

130
00:12:11,564 --> 00:12:13,315
でもそれはただ...

131
00:12:13,399 --> 00:12:16,360
そうだそうな気がする…

132
00:12:16,444 --> 00:12:19,196
違います...
物事の途中で。

133
00:12:20,239 --> 00:12:21,657
ご存知のとおり、2月に遡ります。

134
00:12:21,740 --> 00:12:23,993
みんな知ってたよ
彼らの名前で？

135
00:12:24,076 --> 00:12:27,496
それから雪は全部消えてしまいました、
あと500個あります。

136
00:12:27,580 --> 00:12:30,332
少なくとも500。

137
00:12:30,416 --> 00:12:32,460
3人は刑務所にいる。

138
00:12:32,543 --> 00:12:34,879
酔っぱらって乱暴なだけ
そして今は破壊行為もあり、

139
00:12:34,962 --> 00:12:38,174
でも遅かれ早かれ
もっと悪いことになるだろう。

140
00:12:38,257 --> 00:12:41,510
-盗みと...
-殺人。

141
00:12:41,594 --> 00:12:43,721
つまり、欲しくないのです
そう考えると、そうだけどね。

142
00:12:45,723 --> 00:12:48,642
母ならそう呼んだだろう
老いたアダム。

143
00:12:48,726 --> 00:12:50,394
いつも出てくるんです。

144
00:12:51,812 --> 00:12:54,565
言ってるの？
あなたは何だと思いますか？

145
00:12:58,777 --> 00:13:01,155
赤ちゃんを危険にさらしますか？

146
00:13:02,156 --> 00:13:04,700
何事もリスクだ。

147
00:13:04,783 --> 00:13:08,162
フラッグがいなくなった今でも。

148
00:13:08,245 --> 00:13:11,332
留まる必要はありません。
戻ってくることができました。

149
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
うん。
それができるのです。

150
00:13:13,792 --> 00:13:17,296
戻ってきて、そしてただ... できれば
人々がどのようにイチャイチャしているかを見るために。

151
00:13:17,379 --> 00:13:18,714
考えてみませんか？

152
00:13:20,674 --> 00:13:23,219
はい、考えてみます。

153
00:13:23,302 --> 00:13:27,556
その間、
このダンスをしてもいいですか？

154
00:13:54,667 --> 00:13:57,211
それで、いつ行きたいですか？

155
00:13:59,630 --> 00:14:02,258
本気で言ってるの？

156
00:14:02,341 --> 00:14:04,385
私が全部持ってきたんですよね？

157
00:14:07,221 --> 00:14:10,140
はい、そうなってきました
ここは少しうるさいですよね？

158
00:14:10,224 --> 00:14:12,810
つまり、そうではありません
ニューヨーク市はまだですが...

159
00:14:14,812 --> 00:14:18,440
いつ出発したいですか?

160
00:14:18,524 --> 00:14:20,109
-すぐ。
-うん？

161
00:14:20,192 --> 00:14:21,777
できるだけ早く。

162
00:14:21,860 --> 00:14:24,071
サークルを閉じます。

163
00:14:24,154 --> 00:14:26,073
そう、東テキサスです。

164
00:14:26,156 --> 00:14:28,158
サークルを閉じます。

165
00:14:33,163 --> 00:14:35,457
わかった。

166
00:14:35,541 --> 00:14:37,585
私の番です。

167
00:14:38,586 --> 00:14:41,171
間違いなく私の番です。

168
00:14:56,478 --> 00:14:58,022
戻ってきてね、スチュ。

169
00:15:00,274 --> 00:15:03,068
戻ってきてね、フラニー。

170
00:15:06,864 --> 00:15:08,157
月。

171
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
-そしてそれは...その呪文は...
-また来ます。

172
00:15:12,077 --> 00:15:13,579
約束？

173
00:15:13,662 --> 00:15:15,623
- 約束。
- やあ、ジョー。

174
00:15:15,706 --> 00:15:17,458
ここに来て、相棒。

175
00:15:17,541 --> 00:15:19,627
気をつけてください
ルーシーママのこと、分かった？

176
00:15:19,710 --> 00:15:21,837
-うん。
-お母さんたちも気をつけてね？

177
00:15:21,920 --> 00:15:23,005
私はします。

178
00:15:23,088 --> 00:15:26,300
良い子になってね。
抱きしめてください。

179
00:15:26,383 --> 00:15:28,427
よし、もう君がその男だ。

180
00:15:28,510 --> 00:15:30,012
わかった。

181
00:15:30,095 --> 00:15:32,181
-またね、ジョーマン。
-さよなら。

182
00:15:32,264 --> 00:15:34,350
-ムワッ。元気でね。
-わかった。

183
00:15:34,433 --> 00:15:36,143
スティーブ。

184
00:15:36,226 --> 00:15:38,604
主様、はい。
主様、はい。

185
00:15:38,687 --> 00:15:41,190
さて、さあ、覚えておいてください、二次
道路、あるいは三次道路さえも。

186
00:15:41,273 --> 00:15:42,858
あなたがなりたくない限り、
車を巻き上げて邪魔にならないようにする

187
00:15:42,941 --> 00:15:44,526
-15分ごと。
-ねえ、私は裏道で育った

188
00:15:44,610 --> 00:15:46,570
そしてフラニーは持っています
ちょうど約千の道路地図

189
00:15:46,654 --> 00:15:48,030
そしてこの赤ちゃんは戦車です。

190
00:15:48,113 --> 00:15:51,116
彼女は。
大丈夫です。

191
00:15:51,200 --> 00:15:54,078
-私たちは大丈夫です。
-うん。彼女はただの戦車です。

192
00:15:57,247 --> 00:15:58,999
トム。

193
00:15:59,083 --> 00:16:00,417
-寂しくなりますね。
-よし。

194
00:16:00,501 --> 00:16:01,877
私もあなたがいなくて寂しいです、友達。

195
00:16:01,960 --> 00:16:04,046
-愛しています、相棒。
-愛してます。

196
00:16:04,129 --> 00:16:06,507
元気でね。

197
00:16:06,590 --> 00:16:08,050
それは最もクレイジーなことだ
聞いたことがある。

198
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
- 君たちは死ぬかもしれない。
- やあ、おい。

199
00:16:10,094 --> 00:16:11,553
私たち全員がまだここにいます、
まだ生きています、

200
00:16:11,637 --> 00:16:13,681
スーパーインフルエンザの後
そしてフラッグの後は…

201
00:16:13,764 --> 00:16:15,557
つまり、それは
本当のロングショット。

202
00:16:15,641 --> 00:16:17,017
それは簡単なことです。

203
00:16:19,478 --> 00:16:20,979
皆さんを愛しています。

204
00:16:21,063 --> 00:16:22,398
愛している。

205
00:16:22,481 --> 00:16:24,233
愛している。

206
00:16:24,316 --> 00:16:25,526
よし、出発だ。

207
00:16:25,609 --> 00:16:26,902
皆さん、また会いましょう！

208
00:16:26,985 --> 00:16:28,904
-さよなら！
-さよなら！

209
00:16:28,987 --> 00:16:30,155
- 私たちなしであまり楽しみすぎないでください。
- 愛している！

210
00:16:32,700 --> 00:16:34,743
-さようなら、皆さん。
-さよなら！

211
00:16:59,143 --> 00:17:00,894
よし、引き受けろ！

212
00:17:05,524 --> 00:17:07,609
いつ言ってください。

213
00:17:07,693 --> 00:17:09,445
はい、それでは。

214
00:17:09,528 --> 00:17:11,947
-それは機能していますか？
-はい。

215
00:17:12,030 --> 00:17:13,699
よし。引く。

216
00:17:15,325 --> 00:17:18,245
わかりました、もう少し、
もう少し。

217
00:17:18,328 --> 00:17:19,538
わかりました、待ってください。

218
00:17:35,179 --> 00:17:36,805
今夜は何があるでしょうか？

219
00:17:36,889 --> 00:17:40,267
我々はディーラーの選択を得ました。

220
00:17:46,482 --> 00:17:47,858
ありがとう、ハニー。

221
00:18:15,093 --> 00:18:17,304
何と言うのですか、私たちは、
ええと、一晩そこで止まりますか？

222
00:18:17,387 --> 00:18:20,641
- 誰かが変化を必要としています。
- はい。計画のようですね。

223
00:18:20,724 --> 00:18:22,226
今日は400マイルを走りました。
それを信じますか？

224
00:18:22,309 --> 00:18:23,811
私の背中はそれを信じています。

225
00:18:23,894 --> 00:18:25,521
このまま続けて、
私たちは探します

226
00:18:25,604 --> 00:18:27,523
あの大西洋で
週末までに。

227
00:18:27,606 --> 00:18:30,818
あなたの家のポーチに座って
そしてレモネードを飲みながら。

228
00:18:30,901 --> 00:18:32,319
できると思います
今夜はこれで解決しましょう。

229
00:18:33,946 --> 00:18:35,572
よろしいでしょうか？
そして私はここで外泊しました

230
00:18:35,656 --> 00:18:37,533
-その間に...
-わかりました。

231
00:18:37,616 --> 00:18:40,744
-私はそのドリルを知っています。
-いい人だよ。

232
00:18:40,828 --> 00:18:42,996
わかった、小さな子よ。

233
00:18:43,080 --> 00:18:45,666
あなたを連れ出す時間です。

234
00:18:45,749 --> 00:18:48,043
さあ、坊や。

235
00:18:54,341 --> 00:18:57,302
こんにちは。

236
00:19:28,625 --> 00:19:30,085
場所はきれいです。

237
00:19:30,168 --> 00:19:31,545
缶詰の束
パントリーの中で、

238
00:19:31,628 --> 00:19:33,505
しかし、それらはすべて腫れ上がっています。
それはダメだ。

239
00:19:33,589 --> 00:19:35,090
スーパーマーケットがありました
最後の町ですれ違ったこと。

240
00:19:35,173 --> 00:19:36,258
略奪されているようには見えませんでした。

241
00:19:36,341 --> 00:19:37,426
ええ、それは
ただし、10マイル前です。

242
00:19:37,509 --> 00:19:39,136
たくさんの物資が届きましたので、
そうじゃないですか？

243
00:19:39,219 --> 00:19:40,929
ええ、まあ、
私たちはそれらを保存しなければなりません。

244
00:19:41,013 --> 00:19:43,432
可能であれば、それらに追加してください。
そしてドラッグストアもありました。

245
00:19:43,515 --> 00:19:45,100
Numzit を入手できます
この小さなもののために。

246
00:19:45,183 --> 00:19:47,102
ええ、ええ、でも彼女は寝ています
今、彼女はそうじゃないですか？

247
00:19:47,185 --> 00:19:49,646
それは長続きしません。

248
00:19:52,357 --> 00:19:54,776
-それは聞こえますか？
-あれは何でしょう？

249
00:19:54,860 --> 00:19:56,528
静かです。

250
00:19:57,529 --> 00:19:59,740
うん。

251
00:20:00,866 --> 00:20:02,743
あの月を見てください。

252
00:20:04,578 --> 00:20:06,580
その月が欲しいの、フラニー？

253
00:20:06,663 --> 00:20:07,956
さて、

254
00:20:08,040 --> 00:20:11,460
投げ縄を投げます
あの月の周りをあなたのために。

255
00:20:11,543 --> 00:20:13,462
それは何からですか？

256
00:20:24,181 --> 00:20:26,892
私は悪を恐れません。

257
00:20:32,856 --> 00:20:35,400
-彼女を中に連れて行きます。それは
ひどく寒くなる。 -うん。

258
00:20:40,656 --> 00:20:41,865
コジャック、行きましょう！

259
00:20:45,911 --> 00:20:47,955
おい。

260
00:21:53,186 --> 00:21:54,980
赤ちゃんの歯が生える。

261
00:22:02,738 --> 00:22:04,072
確かにあなたたち二人はそうではありません
私と一緒にいたいですか？

262
00:22:04,156 --> 00:22:05,532
彼女を起こしたくない。

263
00:22:05,615 --> 00:22:07,409
その歯が彼女を支えた
夜の半分。

264
00:22:07,492 --> 00:22:09,077
ああ、そうです。

265
00:22:09,161 --> 00:22:11,830
-じゃあ、もっと赤ちゃんタイレノールを？
-そうだ、モトリンか。

266
00:22:11,913 --> 00:22:13,081
-モトリン。 -そして、できますか
水も飲みますか？

267
00:22:13,165 --> 00:22:14,332
ここには機能するものは何もありません。

268
00:22:14,416 --> 00:22:16,293
はい、奥様。

269
00:22:16,376 --> 00:22:17,627
ここ。

270
00:22:19,337 --> 00:22:23,300
あなたが必要になるよ...
目を離さないように。

271
00:22:27,304 --> 00:22:28,930
よし？

272
00:22:34,686 --> 00:22:36,396
フラニー・オークリー。

273
00:22:41,401 --> 00:22:43,528
-気をつけて。
-はい。

274
00:23:30,617 --> 00:23:32,160
おお。

275
00:23:32,244 --> 00:23:34,871
新しい歯を観察して、
小さな英雄。

276
00:23:39,918 --> 00:23:43,004
よし。

277
00:23:43,088 --> 00:23:45,132
母ロード。

278
00:24:19,082 --> 00:24:21,293
古いポンプがまだ機能すると思いますか?

279
00:24:23,295 --> 00:24:25,088
知りたいですか?

280
00:24:48,320 --> 00:24:49,529
くそー。

281
00:25:18,350 --> 00:25:20,352
すごい。

282
00:25:31,863 --> 00:25:34,449
気をつけます、心配しないでください。

283
00:25:44,042 --> 00:25:46,461
やあ、フラン、偶然出会った
ここでちょっとしたトラブルが。

284
00:25:46,544 --> 00:25:49,464
何も深刻なことはありませんが、
ただのパンク。

285
00:25:49,548 --> 00:25:51,675
聞こえますか？

286
00:25:56,429 --> 00:25:58,974
ああ、フラニー？

287
00:25:59,057 --> 00:26:01,309
フラニー、そこにいるの？
戻ってくる。

288
00:26:01,393 --> 00:26:04,521
聞こえますか？フラン？

289
00:26:04,604 --> 00:26:07,649
トランシーバーを持っておくように言いました
あなたの隣、くそー。

290
00:26:10,026 --> 00:26:12,153
よし。
よし。

291
00:26:14,072 --> 00:26:15,323
さぁ行こう。

292
00:26:38,263 --> 00:26:39,180
それは良いです。

293
00:26:39,264 --> 00:26:41,391
そして寒い。

294
00:26:52,277 --> 00:26:54,029
わかった。

295
00:27:27,312 --> 00:27:29,731
こんにちは、フラン。

296
00:27:29,814 --> 00:27:31,399
こんにちは、ビッチ。

297
00:28:00,970 --> 00:28:03,390
待って、ベイビー。

298
00:28:03,473 --> 00:28:05,392
所有。

299
00:28:47,058 --> 00:28:47,976
フラニー。

300
00:28:48,059 --> 00:28:50,645
立ち寄ってみようかなと思いました。

301
00:28:50,728 --> 00:28:52,522
あなたは死んでいます。

302
00:28:52,605 --> 00:28:54,149
それでも私はここにいます。

303
00:28:58,611 --> 00:29:00,155
私はこれを夢見ています。

304
00:29:00,238 --> 00:29:02,657
まあ、もしかしたらあなたは死んでいるかもしれません。

305
00:29:02,740 --> 00:29:06,536
- あなたがいる死後の世界?
私はそうは思わない。 -

306
00:29:09,581 --> 00:29:11,833
さて、問題を整理しましょう
とりあえず、そうしましょうか？

307
00:29:13,751 --> 00:29:15,837
何かを見せたいです。

308
00:29:19,924 --> 00:29:22,010
地球上の最後の部族の一つ

309
00:29:22,093 --> 00:29:26,347
接触によって汚染されることはありません
現代人と一緒。

310
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
むかしむかし、

311
00:29:32,103 --> 00:29:35,190
部族全体がこんな感じ
宣教師によって全滅させられた

312
00:29:35,273 --> 00:29:37,358
誰が彼らに毛布を与えたのか
天然痘で。

313
00:29:43,364 --> 00:29:45,700
この立派な人達…

314
00:29:45,783 --> 00:29:48,286
彼らは触れられさえしなかった
余計なことによって。

315
00:29:50,121 --> 00:29:52,999
皮肉なことだと思いませんか？

316
00:29:54,834 --> 00:29:57,754
とにかく...ビジネスへ。

317
00:30:01,508 --> 00:30:04,385
あなたは死んではいません、ハニーバンチ。

318
00:30:06,638 --> 00:30:08,765
でも、もうすぐそうなりますよ。

319
00:30:11,518 --> 00:30:13,478
あなたの頭蓋骨かどうかはわかりませんが、
骨折している、

320
00:30:13,561 --> 00:30:15,522
あるいは単なる脳震盪の場合。

321
00:30:15,605 --> 00:30:19,567
私は医者ではありません、
でも私はテレビで演奏します。

322
00:30:19,651 --> 00:30:21,861
あなたが苦しんでいたのは知っています
複数の骨折

323
00:30:21,945 --> 00:30:23,404
右足に。

324
00:30:23,488 --> 00:30:27,116
膝が吹き飛ばされてしまい、
腰が砕けました。

325
00:30:27,200 --> 00:30:28,743
肋骨が3本折れている。

326
00:30:28,826 --> 00:30:33,289
そしてその血を見ますか
口から出てくるの？

327
00:30:33,373 --> 00:30:37,669
それらの肋骨の1つは、
肺に穴が開いた。汚い。

328
00:30:37,752 --> 00:30:39,921
私はあなたを信じません。
あなたは嘘をつきます。

329
00:30:40,004 --> 00:30:42,257
はい。私の多くの才能のうちの 1 つ。

330
00:30:42,340 --> 00:30:45,343
これに関しては嘘は言ってないよ
そしてあなたはそれを知っています。

331
00:30:47,887 --> 00:30:51,641
赤ちゃんアバゲイルはお腹が空いてきました。

332
00:30:51,724 --> 00:30:54,310
とても無力です。とても壊れやすい。

333
00:30:55,353 --> 00:30:57,105
さて、あなたの田舎者の騎士は

334
00:30:57,188 --> 00:30:59,816
時間を戻してください
彼女を救うには？

335
00:30:59,899 --> 00:31:02,235
見てみましょう。

336
00:31:06,030 --> 00:31:08,616
あのトラックは強そうに見える
不安定ですよね？

337
00:31:08,700 --> 00:31:10,243
私もそれは信じられません。

338
00:31:18,751 --> 00:31:20,920
しかし、私は許しの雰囲気にあります。

339
00:31:21,004 --> 00:31:24,299
癒しのムード。

340
00:31:24,382 --> 00:31:28,136
スチュはそのタイヤを交換するかもしれない
潰れずに。

341
00:31:28,219 --> 00:31:29,804
そしてあなたも苦しんだかもしれない
これより悪いことは何もない

342
00:31:29,887 --> 00:31:31,639
ノギンに小さなバンプ。

343
00:31:31,723 --> 00:31:33,600
よろしいでしょうか？

344
00:31:33,683 --> 00:31:36,311
無料？

345
00:31:36,394 --> 00:31:38,396
まあ、もちろん無料ですよ。

346
00:31:39,856 --> 00:31:42,859
どのようなペリシテ人ですか
私を受け入れますか？

347
00:31:49,198 --> 00:31:51,409
ちょっとしたことが 1 つだけあります。

348
00:31:55,872 --> 00:31:58,833
キスがしたいです。

349
00:32:04,422 --> 00:32:06,007
そして、私は取りたいかもしれません
少し覗いてみる

350
00:32:06,090 --> 00:32:07,842
あなたの目を通して
時々、

351
00:32:07,925 --> 00:32:10,345
ただ見るために
物事がどう進んでいるのか。

352
00:32:11,387 --> 00:32:13,723
私を憑依したいのですか？

353
00:32:13,806 --> 00:32:17,018
そうですか？
あなたもハロルドとナディーンのように？

354
00:32:17,101 --> 00:32:19,854
それが私の古い友人です
フロイト博士が電話するだろう

355
00:32:19,937 --> 00:32:21,731
「ヒステリックな誇張だ」

356
00:32:21,814 --> 00:32:23,733
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

357
00:32:30,406 --> 00:32:33,534
本当に死にたいのですか
あの井戸の中？

358
00:32:33,618 --> 00:32:35,370
むしろ生きてみませんか

359
00:32:35,453 --> 00:32:37,872
ハンサムな旦那さんと、
飛び跳ねる女の赤ちゃんを育てますか？

360
00:32:37,955 --> 00:32:39,707
もちろんそれが欲しいです。

361
00:32:39,791 --> 00:32:41,668
それからキスして。

362
00:32:42,919 --> 00:32:45,880
あなたが神ご自身であれば、そうではありません。

363
00:32:47,465 --> 00:32:49,717
私はこれを何も信じません。
これは全部嘘です。

364
00:32:49,801 --> 00:32:51,094
おそらくそうです。

365
00:32:52,428 --> 00:32:55,431
でも、知っていますよね
あなたの小さな赤ちゃんが

366
00:32:55,515 --> 00:32:56,516
あのベランダに出ています...

367
00:32:58,476 --> 00:33:00,561
...そして彼女は一人ぼっちだ。

368
00:33:01,979 --> 00:33:05,566
彼女は泣いています。

369
00:33:05,650 --> 00:33:07,235
彼女はお腹が空いています。

370
00:33:07,318 --> 00:33:09,237
彼女はママが欲しいのですが、

371
00:33:09,320 --> 00:33:11,614
でも彼女のママは死んでしまう！

372
00:33:17,495 --> 00:33:20,748
キスをひとつ…そうすれば生きられる

373
00:33:20,832 --> 00:33:24,419
彼女の成長を見るために
強くて優しい女性になるために。

374
00:33:27,630 --> 00:33:30,717
残りについては後で説明します。

375
00:33:38,808 --> 00:33:41,227
夫のためではありません！

376
00:33:41,310 --> 00:33:44,897
私の赤ちゃんのためではありません！
世界そのもののためではありません！

377
00:33:44,981 --> 00:33:48,317
私の後ろに来てください、
このクソ野郎！

378
00:34:45,750 --> 00:34:47,293
フラニー？

379
00:34:47,376 --> 00:34:49,337
-母親？
-フラニー・ゴールドスミス

380
00:34:49,420 --> 00:34:51,631
ここで何をしているのですか？

381
00:34:51,714 --> 00:34:52,882
私はここにいません。

382
00:34:52,965 --> 00:34:54,634
私はここにいません。私は井戸の中にいる。

383
00:34:54,717 --> 00:34:56,427
そして私は死ぬと思う、そして私の...

384
00:34:56,511 --> 00:34:57,553
-私の赤ちゃん...
-フラニー。

385
00:34:57,637 --> 00:35:00,681
彼はただあなたに見せただけです
彼はあなたを怖がらせると思ったこと

386
00:35:00,765 --> 00:35:02,183
彼の意志を実行することに。

387
00:35:02,266 --> 00:35:06,479
彼は父親の息子です、

388
00:35:06,562 --> 00:35:10,233
そして彼はあなたを誘惑しました。

389
00:35:10,316 --> 00:35:12,860
でもあなたは抵抗した
その誘惑、

390
00:35:12,944 --> 00:35:16,239
そうすれば神はあなたを祝福してくださいます。

391
00:35:16,322 --> 00:35:17,865
来て。ここに来て。

392
00:35:17,949 --> 00:35:20,451
さあ、お嬢さん。ここに来て。

393
00:35:25,248 --> 00:35:26,541
死んでもいい。

394
00:35:26,624 --> 00:35:29,377
私は死ぬかもしれないが、私の赤ちゃんは死ぬことはできない。

395
00:35:29,460 --> 00:35:31,796
いいえ、フラニー、あなたの赤ちゃんではありません。

396
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
フラニー、ベイビー、さあ、迎えに来て。

397
00:35:39,428 --> 00:35:40,930
ああ、くそー。

398
00:35:49,647 --> 00:35:51,524
ここで何をしているの
道路の中で、少年？

399
00:35:51,607 --> 00:35:52,775
続けてください！

400
00:35:52,859 --> 00:35:54,777
ご存知の通り、

401
00:35:54,861 --> 00:35:56,612
すべて順調のようです...

402
00:35:56,696 --> 00:36:00,366
そして神がやって来ます
そして、「いいえ、

403
00:36:00,449 --> 00:36:02,577
「やるべきことはまだある、

404
00:36:02,660 --> 00:36:05,079
もっと痛みに耐えなければなりません。」

405
00:36:05,163 --> 00:36:07,206
それなら神は残酷だ。

406
00:36:07,290 --> 00:36:10,918
ヨブも同じことを言いました。

407
00:36:12,837 --> 00:36:17,466
そして神は彼に語りかけた
つむじ風の中で、彼はこう言いました。

408
00:36:17,550 --> 00:36:21,721
「ここにいたの？
私が世界を作ったのはいつですか？」

409
00:36:21,804 --> 00:36:25,433
神はこう言いました、
「車輪は回り続ける、

410
00:36:25,516 --> 00:36:27,602
「闘いは続く、

411
00:36:27,685 --> 00:36:29,896
「でもコマンドは…

412
00:36:29,979 --> 00:36:33,608
「いつも同じです。

413
00:36:33,691 --> 00:36:35,735
「真実でいてください。

414
00:36:35,818 --> 00:36:37,862
立ってください。」

415
00:36:49,832 --> 00:36:52,126
フラニー？

416
00:36:52,210 --> 00:36:54,170
フラン？

417
00:37:03,387 --> 00:37:04,972
ああ、イエス様。

418
00:37:05,056 --> 00:37:07,266
フラニー！

419
00:37:08,392 --> 00:37:09,310
フラン！

420
00:37:09,393 --> 00:37:12,355
フラニー！

421
00:37:12,438 --> 00:37:14,440
私はその中にいます
物事を知る方法、

422
00:37:14,523 --> 00:37:16,067
フラニー・ゴールドスミス。

423
00:37:16,150 --> 00:37:19,862
あなたがそうなることは知っています
5人の子供の母親。

424
00:37:20,863 --> 00:37:23,783
この5つで20個生まれる

425
00:37:23,866 --> 00:37:28,621
そして20から70が生まれます、

426
00:37:28,704 --> 00:37:32,416
そしてその70のうちのいくつかは
あなたは生きて見ることができるでしょう。

427
00:37:35,044 --> 00:37:37,338
見よ、

428
00:37:37,421 --> 00:37:40,758
あなたの子供たちはそうするだろう
地球を補充します。

429
00:37:45,137 --> 00:37:46,514
は、しっかりしてください、いいですか？

430
00:37:46,597 --> 00:37:48,766
そこから出してあげるよ。

431
00:37:54,605 --> 00:37:56,315
私は彼女に電話をかけることができます、
でも彼女はそれができないだろう

432
00:37:56,399 --> 00:37:57,942
-我慢すること。
-ケーブルをお出しします。

433
00:37:58,025 --> 00:37:59,694
あなたはそれに乗ります
そして彼女を育てます。

434
00:37:59,777 --> 00:38:01,404
何？何？

435
00:38:01,487 --> 00:38:03,823
犬。赤ちゃん。

436
00:38:05,741 --> 00:38:07,910
わかった、出して。

437
00:38:16,752 --> 00:38:18,421
ちょっと待って、ベイビー。

438
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
自分が何をしているのか分かっていただければ幸いです。

439
00:38:20,798 --> 00:38:22,883
私はします。あなたはただ彼女を手に入れるだけです。

440
00:38:22,967 --> 00:38:25,011
分かった、行きなさい。行け！行け！行け。

441
00:38:37,273 --> 00:38:38,899
もっと！

442
00:38:46,365 --> 00:38:48,451
よし、おっと！

443
00:38:56,625 --> 00:38:58,711
わかってる、わかってる。

444
00:38:58,794 --> 00:39:01,130
痛いのはわかっています。

445
00:39:02,506 --> 00:39:04,091
支払え！

446
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
分かった、分かった、ハニー。

447
00:39:05,968 --> 00:39:07,595
分かった、準備はできた? 3つで。

448
00:39:07,678 --> 00:39:08,929
1 2 3。

449
00:39:17,313 --> 00:39:18,606
よし、引き上げろ！

450
00:39:26,238 --> 00:39:29,116
さあ、ベイビー。

451
00:39:49,220 --> 00:39:51,055
簡単、簡単。

452
00:39:54,558 --> 00:39:56,936
-彼女はかろうじて息をしています。
-少しスペースをください、スチュアート。

453
00:39:57,019 --> 00:39:58,229
何？

454
00:40:01,065 --> 00:40:02,900
どうして私の名前を知っているのですか？

455
00:40:27,299 --> 00:40:28,801
何てことだ。

456
00:40:50,531 --> 00:40:52,366
良さそうです。

457
00:40:53,451 --> 00:40:54,827
座って、フラニー。

458
00:40:54,910 --> 00:40:57,538
できないと思います。

459
00:40:57,621 --> 00:40:58,956
来て。

460
00:41:08,549 --> 00:41:10,551
さあ、立ってください。

461
00:41:21,645 --> 00:41:23,898
大丈夫？

462
00:41:23,981 --> 00:41:25,900
本当に大丈夫ですか？

463
00:41:25,983 --> 00:41:27,735
何も痛くない。

464
00:41:27,818 --> 00:41:29,862
何も痛くないよ、スチュ。

465
00:41:34,158 --> 00:41:36,035
アビー。

466
00:41:53,177 --> 00:41:56,263
知っている。私も怖かったです。

467
00:41:56,347 --> 00:41:58,891
はい、かわいいものです。

468
00:42:24,250 --> 00:42:26,627
大西洋を見たことがない、
テキサス東部、ありますか？

469
00:42:26,710 --> 00:42:29,338
つまり、写真で見たことがある
と映画ですが、これはそうではありません。

470
00:42:29,421 --> 00:42:32,091
それは...それは
何か別のものですよね？

471
00:42:33,550 --> 00:42:35,928
もうわかりましたね
なぜ来たかったのですか？

472
00:42:36,011 --> 00:42:38,764
はい、そうします。

473
00:42:38,847 --> 00:42:41,517
あなたはその見た目が気に入っています、
そうじゃないですか？

474
00:42:43,227 --> 00:42:44,812
ねえ、何か言ってよ、スチュ。

475
00:42:45,896 --> 00:42:47,273
持っていることについてどう思いますか

476
00:42:47,356 --> 00:42:50,109
これをあと4つ
小さな悪党？

477
00:42:52,403 --> 00:42:56,448
さて、私は考えていました
むしろ2つくらい。

478
00:42:58,033 --> 00:43:00,035
見てみましょう。

479
00:43:01,036 --> 00:43:02,705
私は簡単に説得されます。

480
00:43:08,419 --> 00:43:13,799
やあ、ネブラスカに戻ってきました...

481
00:43:13,882 --> 00:43:16,719
何が...何が起こったのですか？

482
00:43:21,265 --> 00:43:25,060
何が起こったのかというと、私は...

483
00:43:25,144 --> 00:43:29,356
そこにあることが分かりました
世界には両面があります。

484
00:43:29,440 --> 00:43:31,442
これがあるんです...

485
00:43:33,444 --> 00:43:35,446
...そして、そこには...

486
00:43:39,033 --> 00:43:41,910
...暗闇の深い井戸。

487
00:43:41,994 --> 00:43:43,871
穴。

488
00:43:47,750 --> 00:43:51,837
そして私が死にそうになったとき
まあ、両方とも見ましたよ。

489
00:43:56,175 --> 00:43:58,427
そして私は誘惑されました。

490
00:44:05,809 --> 00:44:08,937
「車輪が回る…」

491
00:44:10,481 --> 00:44:13,108
「……戦いは続く……」

492
00:44:14,651 --> 00:44:19,073
「...そしてコマンド
いつも同じだよ。」

493
00:44:21,825 --> 00:44:24,036
そしてそれは何のコマンドですか？

494
00:44:28,665 --> 00:44:30,709
真実であってください。

495
00:44:32,669 --> 00:44:34,713
立つ。

496
00:45:06,370 --> 00:45:07,454
おい！

497
00:45:07,538 --> 00:45:09,331
ぶら下がっているのはどうですか？

498
00:45:18,966 --> 00:45:20,634
来て。

499
00:45:54,251 --> 00:45:56,837
私の名前はラッセル・ファラデーです。

500
00:46:01,258 --> 00:46:04,303
私を崇拝してください！

501
00:48:32,492 --> 00:48:34,494
キャプション後援
CBS

502
00:48:35,412 --> 00:48:37,414
メディアアクセスによるキャプション付き
WGBH access.wgbh.org のグループ