1
00:00:07,465 --> 00:00:08,925
彼女はいなくなってしまった。

2
00:00:09,008 --> 00:00:11,219
-彼女は私たちのもとを去りました。
-それについて詳しく説明したいですか？

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,096
お母さんA！

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,265
行く時間になったら、
私はいなくなります。

5
00:00:15,348 --> 00:00:16,266
（息を吐きながら）

6
00:00:16,349 --> 00:00:18,768
-(風が吹き荒れる)
-(カラスの鳴き声)

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,645
ああ！

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
ハロルド:
今夜は通夜が行われる予定だ

9
00:00:22,355 --> 00:00:23,732
母Aの家にて。

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,608
-なぜ委員会だけを殺すのですか...
- できるときは

11
00:00:25,692 --> 00:00:27,277
全員を連れ出す。

12
00:00:27,360 --> 00:00:28,778
フラグ:
軍事施設があります。

13
00:00:28,862 --> 00:00:31,114
さあ、そこに行ってほしいのです
そして私を連れ戻してください

14
00:00:31,197 --> 00:00:34,033
火事。

15
00:00:35,034 --> 00:00:36,828
（人々が叫んでいる）

16
00:00:36,911 --> 00:00:39,789
-私の人生、あなたのために...
-フラニー: ハロルド!

17
00:00:39,873 --> 00:00:42,459
くそ。これは何ですか？
一体何が起こっているのですか？

18
00:00:42,542 --> 00:00:44,753
あなたはそんなはずじゃなかった
これを見るために。ごめんなさい。

19
00:00:44,836 --> 00:00:48,298
（泣きながら）：
いや！いや、ハロルド、いや！
いや、いや、いや、いや！

20
00:00:48,381 --> 00:00:50,300
(無線で):
彼女を捕まえたよ、スチュ！
お母さんAさんを迎えました！

21
00:00:50,383 --> 00:00:52,302
-彼らは彼女を見つけました!
-(歓声)

22
00:00:52,385 --> 00:00:53,303
わかりました、
彼女を保健室に連れて行ってください。

23
00:00:53,386 --> 00:00:54,804
そこで会いましょう。
そこで会いましょう。

24
00:00:54,888 --> 00:00:57,640
これは
ハロルド・エメリー・ローダーが語る。

25
00:00:57,724 --> 00:01:00,852
私はこれを自分の自由意志で行います。

26
00:01:00,935 --> 00:01:03,271
♪ ♪

27
00:01:12,572 --> 00:01:15,158
(低い、金属的なきしむ音)

28
00:01:34,636 --> 00:01:36,054
（柔らかく響く衝撃音）

29
00:01:36,137 --> 00:01:38,181
(遠くで金切り声を上げる男性)

30
00:01:45,897 --> 00:01:47,899
（男性が遠くで叫ぶ）

31
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
(遠くで金切り声を上げる男性)

32
00:02:18,137 --> 00:02:20,640
(カラスの鳴き声)

33
00:02:24,811 --> 00:02:26,813
（鳴き声は続く）

34
00:02:36,281 --> 00:02:38,324
(甲高いうめき声)

35
00:02:41,161 --> 00:02:43,746
(緊張、金切り声)

36
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
(緊張、金切り声)

37
00:02:50,628 --> 00:02:52,589
（叫び声）

38
00:02:57,176 --> 00:02:59,971
ありがとう…！

39
00:03:00,054 --> 00:03:02,682
(ビープ音)

40
00:03:12,483 --> 00:03:14,277
(エンジン始動)

41
00:03:17,864 --> 00:03:20,909
（意味不明の歌を歌う）

42
00:03:23,870 --> 00:03:25,914
(カラスの鳴き声)

43
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
(ビープ音が加速する)

44
00:03:36,716 --> 00:03:38,718
（意味不明な歌を大声で歌う）

45
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
♪ ♪

46
00:03:54,776 --> 00:03:57,862
(ラジオ静電気)

47
00:03:57,946 --> 00:04:00,281
(ボタンをクリックする)

48
00:04:00,365 --> 00:04:03,618
（小声で）：これは
ハロルド・エメリー・ローダーが語る。

49
00:04:06,037 --> 00:04:08,915
私はこれを自分の自由意志で行います。

50
00:04:10,124 --> 00:04:11,334
(クリック)

51
00:04:24,430 --> 00:04:25,765
(クリック)

52
00:04:28,935 --> 00:04:31,020
(距離の爆発)

53
00:04:39,779 --> 00:04:43,449
ブレーカー、ブレーカー、
それは 10 勝 4 敗の大勝です、いい相棒です。

54
00:04:44,742 --> 00:04:46,494
何度も何度も。

55
00:04:46,577 --> 00:04:47,870
(クリック)

56
00:04:57,171 --> 00:04:58,631
ナディーン:
ハロルド…

57
00:04:58,715 --> 00:05:01,467
-私たちはそれをやりました。
-いいえ。これで完了です。

58
00:05:01,551 --> 00:05:03,553
私たちはお互いに触れません
もう。

59
00:05:03,636 --> 00:05:07,015
それはフラッグが望んでいたものを手に入れた。

60
00:05:07,098 --> 00:05:09,350
フリーゾーン委員会はもう必要ありません。

61
00:05:11,185 --> 00:05:14,689
すぐになくなるよ
もうフリーゾーンはまったくありません。

62
00:05:25,992 --> 00:05:27,910
彼は私に女をくれるつもりだ

63
00:05:27,994 --> 00:05:32,040
それはあなたに見えます
ジャガイモの袋みたいだよ、ナディーン。

64
00:05:34,792 --> 00:05:36,669
それならあなたは...

65
00:05:37,670 --> 00:05:39,714
...わかりますね。

66
00:05:42,175 --> 00:05:45,428
幸せな日々ですね?

67
00:05:45,511 --> 00:05:47,889
私が着ていたら
あなたのハッシュパピーたち、

68
00:05:47,972 --> 00:05:49,849
私はその中で十分に震えていただろう。

69
00:05:53,936 --> 00:05:56,064
さあ、ナディーン。

70
00:05:56,147 --> 00:05:59,442
なりたい
日の出までに百マイルも去った。

71
00:05:59,525 --> 00:06:01,527
♪ ♪

72
00:06:21,339 --> 00:06:23,341
(静かに響く足音)

73
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
(低く不明瞭なおしゃべり)

74
00:06:48,699 --> 00:06:50,284
やあ。

75
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
（ラリーのうめき声）

76
00:06:56,749 --> 00:06:58,876
フラニーはどうですか？

77
00:06:58,960 --> 00:07:01,295
（グレンは息を吐く）

78
00:07:01,379 --> 00:07:04,132
彼女は大丈夫です。

79
00:07:04,215 --> 00:07:06,467
-ちょっとドキドキしました。
-うーん。

80
00:07:06,551 --> 00:07:08,553
そして赤ちゃんは？

81
00:07:08,636 --> 00:07:10,346
赤ちゃんは元気だよ。

82
00:07:10,429 --> 00:07:12,557
彼らが知る限り、すべて順調です。

83
00:07:12,640 --> 00:07:13,683
うーん。

84
00:07:15,226 --> 00:07:17,145
そしてあなたはここにいます。

85
00:07:17,228 --> 00:07:19,147
つまり火は消えたということです。

86
00:07:19,230 --> 00:07:20,690
（ため息）：
ええ、私たちは、ええと...

87
00:07:20,773 --> 00:07:25,194
ホットスポットがいくつか残っていますが、
しかし、私たちは拡散を止めました。

88
00:07:25,278 --> 00:07:26,320
良い。

89
00:07:26,404 --> 00:07:28,406
ハロルドがこんなことをするのか？

90
00:07:30,491 --> 00:07:32,994
それは状況によります
どういう意味ですか、ラリー。

91
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
はい。

92
00:07:35,246 --> 00:07:36,873
ハロルドがそれを作りました。

93
00:07:36,956 --> 00:07:38,541
そう、でも彼は...

94
00:07:38,624 --> 00:07:41,878
彼はそんな人ではありません...
家の中にもらいました。

95
00:07:43,754 --> 00:07:45,423
ナディーン？

96
00:07:48,467 --> 00:07:50,511
くそ、おい。

97
00:07:51,470 --> 00:07:53,764
そして私は思いました
麻薬を蹴るのは最悪だった。

98
00:07:59,228 --> 00:08:02,023
あなたはそう思います...

99
00:08:02,106 --> 00:08:04,942
何かが残っていると思うか
ニックを埋葬するのか？

100
00:08:05,026 --> 00:08:07,778
つまり、
何かを埋めなければなりませんね？

101
00:08:09,822 --> 00:08:11,908
何かを埋めていきます。

102
00:08:13,826 --> 00:08:15,995
彼は彼女のお気に入りだった。

103
00:08:16,078 --> 00:08:20,249
彼女が目覚めなかったら、
彼女は決して知る必要はないでしょう。

104
00:08:20,333 --> 00:08:22,710
それは祝福かもしれません。

105
00:08:24,503 --> 00:08:26,547
(不明瞭なおしゃべり)

106
00:08:29,550 --> 00:08:31,594
♪ ♪

107
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
(弱々しく):
レイ。

108
00:08:40,853 --> 00:08:42,438
（笑い）

109
00:08:42,521 --> 00:08:43,940
お母さん。

110
00:08:44,023 --> 00:08:46,275
あなたが必要です
みんなをここに連れてくるために。

111
00:08:46,359 --> 00:08:49,070
今すぐ。

112
00:08:49,153 --> 00:08:51,364
レイ？

113
00:08:58,204 --> 00:09:00,039
(小声で):
フラニー？

114
00:09:00,122 --> 00:09:01,916
-おい。フラニー？
-うーん。

115
00:09:01,999 --> 00:09:03,292
フラニー？

116
00:09:03,376 --> 00:09:04,585
ふーむ？

117
00:09:04,669 --> 00:09:06,462
マザー・アバゲイルは目覚めた。

118
00:09:06,545 --> 00:09:09,006
-彼女ですか？
-うん。彼女は私たちを求めています。

119
00:09:09,090 --> 00:09:12,510
-助けてください。
-待って。ゆっくり。遅い。簡単。

120
00:09:12,593 --> 00:09:14,637
♪ ♪

121
00:09:16,555 --> 00:09:18,641
近づいてください。

122
00:09:19,684 --> 00:09:21,477
皆さん。

123
00:09:26,899 --> 00:09:30,319
私は罪を犯してしまいました。

124
00:09:30,403 --> 00:09:32,697
私は大きな罪を犯してしまいました。

125
00:09:32,780 --> 00:09:35,449
私は誇りを持って罪を犯しました。

126
00:09:35,533 --> 00:09:37,326
忘れてた…

127
00:09:37,410 --> 00:09:40,663
私は陶芸家ではありませんでした

128
00:09:40,746 --> 00:09:42,748
しかし粘土。

129
00:09:45,543 --> 00:09:48,004
ニックかと思った

130
00:09:48,087 --> 00:09:51,090
あなたを導いたのは彼でした。

131
00:09:52,425 --> 00:09:56,762
しかし主はそれがふさわしいと判断されました
ニックを家に連れて帰るために。

132
00:09:59,765 --> 00:10:02,476
それはつまり...

133
00:10:02,560 --> 00:10:05,813
それはあなたです、スチュ・レッドマン、

134
00:10:05,896 --> 00:10:08,482
今誰が主導しなければならないのか。

135
00:10:11,319 --> 00:10:13,029
私たちをどこへ連れて行きますか？

136
00:10:13,112 --> 00:10:15,865
西。

137
00:10:15,948 --> 00:10:19,243
闇の男の本拠地へ。

138
00:10:21,120 --> 00:10:24,915
あなたは今日、もう出発することになっています。

139
00:10:24,999 --> 00:10:26,917
徒歩で。

140
00:10:27,001 --> 00:10:30,379
食べ物を取ってはいけません

141
00:10:30,463 --> 00:10:32,340
そして水もありません。

142
00:10:32,423 --> 00:10:35,217
背中に着ている服だけ。

143
00:10:35,301 --> 00:10:37,386
あなたのうちの一人は...

144
00:10:37,470 --> 00:10:40,723
終わりは見えないだろう
この旅のこと。

145
00:10:40,806 --> 00:10:43,225
しかし、神はそれが適切ではないと考えました...

146
00:10:43,309 --> 00:10:46,145
誰が落ちるかを私に見せてください。

147
00:10:48,397 --> 00:10:50,483
そしてあなた、フラニー…

148
00:10:50,566 --> 00:10:53,235
あなたは行ってはいけません。

149
00:10:55,529 --> 00:10:58,532
これからは辛い日々が待っています。

150
00:10:58,616 --> 00:11:00,242
死と恐怖。

151
00:11:00,326 --> 00:11:03,954
裏切りと涙。

152
00:11:04,038 --> 00:11:07,375
そして、皆さん全員ではありません
彼らを乗り越えて生きていくだろう。

153
00:11:07,458 --> 00:11:10,252
闇の男はさらに強くなる
毎日、

154
00:11:10,336 --> 00:11:14,048
あなたもそれを感じられると思います。

155
00:11:14,131 --> 00:11:16,092
そしてすぐに彼は来るでしょう

156
00:11:16,175 --> 00:11:20,596
破壊する
彼に敵対するすべての人。

157
00:11:20,679 --> 00:11:22,640
彼の王国は西にあり、

158
00:11:22,723 --> 00:11:26,060
そしてそこにあなたは行かなければなりません

159
00:11:26,143 --> 00:11:29,355
そして自分の立場を確立してください。

160
00:11:29,438 --> 00:11:30,856
これは...

161
00:11:30,940 --> 00:11:32,775
それが神があなたに望んでいることです。

162
00:11:36,529 --> 00:11:39,240
(かすかな吸入)

163
00:11:58,592 --> 00:12:00,636
(レイは静かに泣きました)

164
00:12:25,453 --> 00:12:28,456
(エンジン回転数)

165
00:12:31,584 --> 00:12:33,586
（風笛の音）

166
00:12:46,056 --> 00:12:47,391
ゆっくりしてください！

167
00:12:50,102 --> 00:12:51,854
ナディーン！

168
00:12:53,105 --> 00:12:54,148
(タイヤの軋み音)

169
00:13:13,459 --> 00:13:15,461
（咳き込む）

170
00:13:17,379 --> 00:13:19,590
（あえぎ）

171
00:13:21,008 --> 00:13:23,093
ナディーン！

172
00:13:23,177 --> 00:13:26,388
ナディーン、ロープを持ってこい
サドルバッグから！

173
00:13:26,472 --> 00:13:29,225
（あえぎ）

174
00:13:29,308 --> 00:13:31,227
ナディーン。

175
00:13:31,310 --> 00:13:34,396
足を骨折してしまい、立ち往生してしまいました。

176
00:13:34,480 --> 00:13:37,691
私はあなたが必要です
ここで私を助けるために。

177
00:13:37,775 --> 00:13:40,945
ロープを手に入れて、
神の愛のために。

178
00:13:41,028 --> 00:13:43,322
こっちのほうがいいよ、ハロルド。

179
00:13:43,405 --> 00:13:44,949
（あえぎ）

180
00:13:45,032 --> 00:13:46,408
わかりますよね？

181
00:13:46,492 --> 00:13:48,536
より良い？

182
00:13:49,787 --> 00:13:52,414
なんてことだ
について話しているのですか？

183
00:13:52,498 --> 00:13:54,583
彼なら絶対にそんなことはなかっただろう
生きさせてください。

184
00:13:54,667 --> 00:13:56,585
彼は私を必要としていて、

185
00:13:56,669 --> 00:13:58,671
そして私には彼が必要です。

186
00:14:00,589 --> 00:14:02,633
あなたは決して意味がなかった
その一部になるために。

187
00:14:03,676 --> 00:14:05,678
（うめき声）

188
00:14:08,013 --> 00:14:09,932
ごめんなさい、ハロルド。

189
00:14:10,015 --> 00:14:12,226
私は。

190
00:14:13,185 --> 00:14:16,397
すぐに終わらせることができるので、
ご存知の通り、

191
00:14:16,480 --> 00:14:18,732
勇気があるなら。

192
00:14:18,816 --> 00:14:21,986
私の中にそれがあるとは思わないのですか？

193
00:14:24,196 --> 00:14:27,741
わかったかな、
ひねくれた雌犬?!

194
00:14:29,910 --> 00:14:32,413
（バイク出発）

195
00:14:37,042 --> 00:14:39,878
ナディーン！

196
00:14:39,962 --> 00:14:42,339
クソ野郎！

197
00:14:42,423 --> 00:14:45,884
ビッチめ！

198
00:14:45,968 --> 00:14:46,594
（叫び声）

199
00:14:54,310 --> 00:14:56,312
♪ ♪

200
00:15:02,693 --> 00:15:05,654
どれくらい時間がかかりますか
そこに行くには？

201
00:15:08,198 --> 00:15:10,200
歩いていますか？

202
00:15:11,577 --> 00:15:14,038
（息を吐き出す）

203
00:15:14,121 --> 00:15:16,707
分かりません、言うのは難しいです。

204
00:15:18,751 --> 00:15:22,171
グレンは正確にはそうではない
もう20代、そして…

205
00:15:24,089 --> 00:15:26,842
...レイも私もそうではありません、
それに関しては。

206
00:15:30,929 --> 00:15:33,349
私たちが...

207
00:15:33,432 --> 00:15:37,186
平均は約25、
1日30マイル...

208
00:15:38,270 --> 00:15:41,357
...おそらくラスベガスに到着するでしょう...

209
00:15:41,440 --> 00:15:43,400
2月末。

210
00:15:44,985 --> 00:15:47,738
それは約1週間です
赤ちゃんが生まれる前に。

211
00:15:49,281 --> 00:15:50,366
うん。

212
00:15:51,408 --> 00:15:53,494
そうですね、その頃ですね。

213
00:16:00,125 --> 00:16:02,127
（ため息）

214
00:16:03,253 --> 00:16:05,839
彼女は神の代弁者だと思いますか?

215
00:16:09,259 --> 00:16:11,261
わからない。

216
00:16:13,639 --> 00:16:16,892
私が知っているのは、私たちが夢を見たことだけです
彼女のこと、そして彼女は本物だった。

217
00:16:16,975 --> 00:16:19,645
彼女はそうだったと思います。

218
00:16:22,314 --> 00:16:24,775
神に代わって話してください。

219
00:16:25,818 --> 00:16:28,904
私たちは皆、ただの断片だと思う
彼に遊んでもらうために。

220
00:16:28,987 --> 00:16:30,739
そしてベガスにいる人々は--

221
00:16:30,823 --> 00:16:33,909
それらは断片だ
他の人がプレイできるように。

222
00:16:33,992 --> 00:16:36,161
ハロルドみたいに。

223
00:16:38,997 --> 00:16:41,250
あなたは私に警告しようとしました。

224
00:16:42,334 --> 00:16:44,795
私は聞いていませんでしたね？

225
00:16:44,878 --> 00:16:46,422
もし聞いていたら、
たくさんの罪のない人々

226
00:16:46,505 --> 00:16:48,924
今日も生きているだろう。

227
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
ニック。

228
00:16:59,393 --> 00:17:02,438
マザー・アバゲイル
ハロルドについては一度も言及しなかった。

229
00:17:05,399 --> 00:17:08,026
いいえ、そうではありませんでした。

230
00:17:10,195 --> 00:17:12,489
彼はベガスに行くと思いますか？

231
00:17:12,573 --> 00:17:15,242
それしかないと思う
それは理にかなっています。

232
00:17:17,995 --> 00:17:20,372
彼らは集めに行かなければなりません
彼らの賞品。

233
00:17:25,043 --> 00:17:29,590
彼を裁判にかけること
それはあなたの使命の一部ではありません。

234
00:17:34,136 --> 00:17:36,513
でも、とにかくやるんだよね。

235
00:17:36,597 --> 00:17:39,141
できれば、そうだね。

236
00:17:44,563 --> 00:17:46,648
そしてあなたは私を望んでいません
それをするには？

237
00:17:47,691 --> 00:17:50,819
私が欲しいのはあなただけです
安全に家に帰るために

238
00:17:50,903 --> 00:17:53,781
それで私たちは育てることができます
この赤ちゃんも一緒に。

239
00:18:12,174 --> 00:18:14,384
♪ ♪

240
00:18:42,287 --> 00:18:44,665
必ず戻ってくると誓います。

241
00:18:46,083 --> 00:18:48,085
（スチュはため息をつく）

242
00:18:49,336 --> 00:18:52,714
-フラニー、どうしたら...?
-神はすべてを実行することはできません。

243
00:18:55,676 --> 00:18:57,719
全部ではありません。

244
00:19:01,473 --> 00:19:03,475
誓います。

245
00:19:08,856 --> 00:19:11,149
試してみることを誓います。

246
00:19:23,662 --> 00:19:26,290
ラリー:
ねえ、あなたに連れて行ってもらいたいの
これは私に任せてください、小さな男。

247
00:19:26,373 --> 00:19:27,749
それが必要になります
戻ってきたら。

248
00:19:39,803 --> 00:19:43,849
わかりました、それでは、
ええと、すぐにお会いしましょう。

249
00:20:01,199 --> 00:20:03,619
（二人ともため息）

250
00:20:07,915 --> 00:20:09,958
ご自愛ください。

251
00:20:15,839 --> 00:20:17,841
（舌打ち）

252
00:20:22,346 --> 00:20:24,681
やあ。

253
00:20:24,765 --> 00:20:26,558
「服以外は何も持っていかない
あなたの背中に。」

254
00:20:26,642 --> 00:20:29,853
わかってる、わかってる、
それは私のためではなく、彼女のためです。

255
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
なぜ？

256
00:20:31,730 --> 00:20:36,193
文書化すべきだと思いました
後世に残る瞬間を。

257
00:20:36,276 --> 00:20:38,320
-(笑い)
-ええ？

258
00:20:38,403 --> 00:20:39,655
よし、並んで。

259
00:20:39,738 --> 00:20:40,864
-わかった。
-わかった。

260
00:20:40,948 --> 00:20:42,658
-コジャック、さあ。
-さあ、ジョー。

261
00:20:42,741 --> 00:20:44,159
-ちょっとした写真を撮ります。
-ああ、分かった。

262
00:20:44,242 --> 00:20:45,452
-コジャック、入るんですか？
-ここに来てください。

263
00:20:45,535 --> 00:20:46,912
（舌打ち）
ここに来てください。

264
00:20:48,914 --> 00:20:50,958
もう少ししっかりしてください。

265
00:21:14,648 --> 00:21:17,526
ラリー:
よし、誰か考えた人はいるか
水をどうやって手に入れるかについて？

266
00:21:17,609 --> 00:21:18,902
毎日のように見ていて
私たち一人ひとりが必要とする、

267
00:21:18,986 --> 00:21:20,988
何、ガロンみたいに
それともたわごと？

268
00:21:21,071 --> 00:21:23,532
グレン: ラリー、わかったよ
あと800マイル以上。

269
00:21:23,615 --> 00:21:26,034
展開を開始します
大きな論理的な質問、

270
00:21:26,118 --> 00:21:27,411
私たちは決して成功しないでしょう。

271
00:21:27,494 --> 00:21:28,453
そうだ、ラリー、次は何だ？

272
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
理由を尋ねるでしょう
ベガスまで車で行かないの？

273
00:21:30,455 --> 00:21:32,708
彼女は何も持ってこないと言った、
歩いて行きます。

274
00:21:32,791 --> 00:21:33,834
-ああ...
-私はそれを議論しているわけではありません。

275
00:21:33,917 --> 00:21:36,461
ただ疑問に思っているのですが
ここにいる誰かが計画を持っているなら。

276
00:21:36,545 --> 00:21:37,713
わかりました、計画はありますか？
これが計画です。

277
00:21:37,796 --> 00:21:39,172
私たちは次の町に着きます、

278
00:21:39,256 --> 00:21:41,174
私たちは食料品店を見つけて、
私たちは買いだめします

279
00:21:41,258 --> 00:21:42,259
そして希望
十分に持ち運べる

280
00:21:42,342 --> 00:21:43,885
私たちを次の町に連れて行くために。

281
00:21:43,969 --> 00:21:46,555
さて、歩かなければなりません
ユタ州をずっと越えて、そう、

282
00:21:46,638 --> 00:21:47,889
ネバダに着く前に？

283
00:21:47,973 --> 00:21:49,266
最後に確認しました。

284
00:21:49,349 --> 00:21:50,559
ラリー:
ユタ州をツアーしてきました。

285
00:21:50,642 --> 00:21:54,938
私の記憶では、彼らはちょうど手に入れたばかりです
長い間...それほど多くはありません。

286
00:21:55,022 --> 00:21:57,774
まあ、ストリームがあります
そして湖など。

287
00:21:57,858 --> 00:21:59,234
はい、本当ですが、わかりますか

288
00:21:59,317 --> 00:22:01,528
どれ
ジアルジアを与えないでしょうか？

289
00:22:04,531 --> 00:22:06,366
何？

290
00:22:06,450 --> 00:22:10,078
あなたは「インジャンガール」を考えました
地球のやり方を知らなければなりません、

291
00:22:10,162 --> 00:22:11,413
少なくともあなたに水を見つけるには十分です

292
00:22:11,496 --> 00:22:14,082
あなたは自分自身をたわごとにしないでしょう
死ぬまで？

293
00:22:14,166 --> 00:22:17,461
-(ため息)
-まあ、できますか？
-そうですね？うん。

294
00:22:18,503 --> 00:22:20,756
もちろん。

295
00:22:20,839 --> 00:22:22,966
(レイとスチュは笑う)

296
00:22:28,305 --> 00:22:30,307
（風笛の音）

297
00:22:34,686 --> 00:22:37,105
(遠くで動物の遠吠え)

298
00:22:43,320 --> 00:22:46,198
(ギャグ、ツバメ)

299
00:23:06,885 --> 00:23:09,513
♪ ♪

300
00:23:14,893 --> 00:23:16,895
(息が震える)

301
00:23:19,272 --> 00:23:22,359
（小さくうめき声を上げる）

302
00:23:34,413 --> 00:23:36,414
（風笛の音）

303
00:23:39,584 --> 00:23:41,378
ラリー:
もう一度理由を教えてください

304
00:23:41,461 --> 00:23:43,296
私たちは許されています
武器ではなく食料を拾うためです。

305
00:23:43,380 --> 00:23:45,966
STU:
私たちが許可される理由も同じです
バックパックを拾うために。

306
00:23:46,049 --> 00:23:48,844
グレン:
「力は本に載っていない。

307
00:23:48,927 --> 00:23:51,346
それは解釈の中にあります。」

308
00:23:51,429 --> 00:23:53,014
良いニュースでも悪いニュースでも。

309
00:23:53,098 --> 00:23:55,142
-ああ。
- さて、良いニュースは、

310
00:23:55,225 --> 00:23:57,185
ある種の考え
90マイルをカバーしました。

311
00:23:57,269 --> 00:24:02,357
悪いニュースは、
ラスベガスまであと700マイル。

312
00:24:02,440 --> 00:24:03,859
くそー。長ければ長いほど良い、

313
00:24:03,942 --> 00:24:05,485
あなたは知っているから
男はただ行くつもりだ

314
00:24:05,569 --> 00:24:07,863
私たち全員を一掃してください
とにかくそこに着いたら。

315
00:24:07,946 --> 00:24:10,031
-ねえ。
-いいえ。

316
00:24:10,115 --> 00:24:12,200
マザー・アバゲイルは決してしないだろう
私たちを殺されるように送り出してください。

317
00:24:12,284 --> 00:24:14,035
彼女は言いました
彼女は結果を知りませんでした。

318
00:24:14,119 --> 00:24:18,206
まあ、彼女もこれはそうかも知れないと言いました
神が私たちに望んでいること。

319
00:24:18,290 --> 00:24:21,209
（笑いながら）：
おお。待って。やめて...言わないで

320
00:24:21,293 --> 00:24:24,171
世界で最も説教熱心な無神論者
突然宗教を発見した。

321
00:24:24,254 --> 00:24:27,382
ああ、私の妻はこう言っていました。
「違いはないよ

322
00:24:27,465 --> 00:24:29,885
「何かを信じること
証拠がないもの

323
00:24:29,968 --> 00:24:32,554
「そして拒否します
何かを信じること

324
00:24:32,637 --> 00:24:35,891
誰のために
圧倒的な証拠があります。」

325
00:24:35,974 --> 00:24:38,310
神様がいるかどうかは分かりませんが、

326
00:24:38,393 --> 00:24:40,562
あるいは彼が話していれば
母親Aを通して、

327
00:24:40,645 --> 00:24:43,231
でも私たちは今この電車に乗っています

328
00:24:43,315 --> 00:24:46,067
列の最後まで。

329
00:24:46,151 --> 00:24:48,612
それは私たち全員に当てはまると思います。

330
00:24:54,201 --> 00:24:56,369
(鳥の鳴き声)

331
00:25:06,004 --> 00:25:08,048
（鳥の鳴き声）

332
00:25:12,135 --> 00:25:14,554
（鳥の金切り声）

333
00:25:19,017 --> 00:25:21,102
(鳥の鳴き声)

334
00:25:21,186 --> 00:25:23,188
（咳）

335
00:25:27,400 --> 00:25:29,152
（荒い息をする）

336
00:25:29,236 --> 00:25:31,613
(鳥が大声で鳴く)

337
00:25:31,696 --> 00:25:33,865
（あえぐ）

338
00:25:38,203 --> 00:25:40,247
（大声で飲み込む）

339
00:25:42,582 --> 00:25:44,960
（鳴き声）

340
00:25:45,043 --> 00:25:46,962
（大きな鳴き声）

341
00:25:47,045 --> 00:25:49,089
(銃の音)

342
00:25:58,890 --> 00:26:00,892
(遠くの鳥の鳴き声)

343
00:26:04,521 --> 00:26:06,523
♪ ♪

344
00:26:11,903 --> 00:26:17,450
♪もう逃げないよ♪

345
00:26:17,534 --> 00:26:20,412
♪約束するよ♪

346
00:26:24,291 --> 00:26:30,046
♪退屈しても♪

347
00:26:30,130 --> 00:26:33,049
♪約束するよ♪

348
00:26:36,553 --> 00:26:41,599
♪あなたが私を締め出しても♪

349
00:26:42,600 --> 00:26:45,854
♪約束するよ♪

350
00:26:48,398 --> 00:26:54,362
♪私は祈りを捧げます
毎晩♪

351
00:26:54,446 --> 00:26:58,408
♪約束するよ♪

352
00:27:16,634 --> 00:27:22,182
♪もう逃げないよ♪

353
00:27:22,265 --> 00:27:25,727
♪約束するよ♪

354
00:27:28,938 --> 00:27:34,736
♪いつでも
船が難破してしまいました♪

355
00:27:34,819 --> 00:27:38,865
♪約束するよ♪

356
00:27:41,201 --> 00:27:46,915
♪私を腐ったデッキに縛り付けて♪

357
00:27:46,998 --> 00:27:52,170
♪約束するよ…♪

358
00:28:17,570 --> 00:28:23,284
♪もう逃げないよ♪

359
00:28:23,368 --> 00:28:27,122
♪約束します。 ♪

360
00:28:27,205 --> 00:28:29,791
皆さんはどう感じていますか？
休憩の準備はできていますか？

361
00:28:29,874 --> 00:28:32,252
そうだ、キャンプもできるよ
そこの角を曲がったところにあります。

362
00:28:32,335 --> 00:28:34,087
大丈夫そうです。

363
00:28:34,170 --> 00:28:35,797
運が悪いんじゃないの
キャンプを設営する

364
00:28:35,880 --> 00:28:37,799
旋回するハゲワシの下か…？

365
00:28:37,882 --> 00:28:41,761
私たちはもうその時点を過ぎていると思います
それは運の問題だよ、ラリー。

366
00:28:41,845 --> 00:28:44,305
私たちは今彼の国にいます。

367
00:28:44,389 --> 00:28:46,349
感じますか？

368
00:28:46,433 --> 00:28:48,601
- はい、感じます。
-(鳥の鳴き声)

369
00:28:48,685 --> 00:28:51,187
みたいです
彼らは何か大きなものを手に入れた。

370
00:28:53,273 --> 00:28:55,483
ラリー:
みんな、教えて
それはハロルドの自転車ではありません。

371
00:28:55,567 --> 00:28:57,068
(鳥の鳴き声)

372
00:28:57,152 --> 00:28:58,820
（風笛の音）

373
00:28:58,903 --> 00:29:00,822
STU:
ああ、イエス様。

374
00:29:02,449 --> 00:29:05,326
(鳥の鳴き声)

375
00:29:05,410 --> 00:29:07,162
ナディーンの姿はない。

376
00:29:07,245 --> 00:29:09,497
まあ、彼女は続けたか、
彼なし、あるいは...

377
00:29:09,581 --> 00:29:11,958
ここまでは進みませんでした。

378
00:29:14,794 --> 00:29:16,671
一体何をしているのですか？

379
00:29:16,754 --> 00:29:19,007
ただ離れるわけにはいかない
体が露出した。

380
00:29:19,090 --> 00:29:20,800
クソ野郎！

381
00:29:20,884 --> 00:29:24,137
あのクソ野郎がニックを殺したんだ。

382
00:29:24,220 --> 00:29:26,848
聞いて、私はこの子を追いかけました
国を半分越えたところ。

383
00:29:26,931 --> 00:29:28,808
そして彼は私をボルダーに連れて行ってくれました。

384
00:29:28,892 --> 00:29:30,477
それは変わらない、
それは関係ありません

385
00:29:30,560 --> 00:29:32,729
彼が何をしたのか、あるいは何をしたのか
闇の男が彼にそうさせた。

386
00:29:32,812 --> 00:29:34,522
(鳥の鳴き声)

387
00:29:34,606 --> 00:29:37,192
レイ:
血がにじむようなでたらめだ。

388
00:29:37,275 --> 00:29:39,694
(鳥の鳴き声)

389
00:29:40,904 --> 00:29:43,406
（レイはため息をつきます）

390
00:29:44,782 --> 00:29:48,411
ああ！ああ！やあ！

391
00:29:48,495 --> 00:29:50,914
-ここから出て行け！
-(鳴き声)

392
00:29:52,123 --> 00:29:54,209
（鼻を鳴らして）

393
00:30:07,472 --> 00:30:10,850
ハロルド:
「私たちがやったゲームがありました
私たちが子供の頃...

394
00:30:12,268 --> 00:30:15,480
「...砂場で
裏道の一つで。

395
00:30:18,107 --> 00:30:21,569
「まあ、他の多くの子供たちは
プレイしましたが、ただ見ているだけでした。

396
00:30:21,653 --> 00:30:24,656
（子供たちが叫び、叫んでいる）

397
00:30:26,658 --> 00:30:28,701
「怖すぎた。

398
00:30:28,785 --> 00:30:30,620
「彼らは頂上から飛び降りた
ピットの

399
00:30:30,703 --> 00:30:35,083
「そして何度も転がって、
笑いながら。

400
00:30:35,166 --> 00:30:37,877
「決して足が動かなかった
ただし、それを行うには。

401
00:30:37,961 --> 00:30:39,796
「ジャンプすること。

402
00:30:39,879 --> 00:30:42,298
「みんなは私をパンジーと呼びました。
そして私は戻り続けました

403
00:30:42,382 --> 00:30:44,884
「自分自身を証明するために、
しかし、私はそれをしませんでした。

404
00:30:44,968 --> 00:30:47,929
「一度だけ、

405
00:30:48,012 --> 00:30:50,431
「できたかもしれない
そうすることを自分に納得させ、

406
00:30:50,515 --> 00:30:52,934
もし私が持っていなかったら
結局ここにたどり着いた。」

407
00:30:55,853 --> 00:30:58,439
「まあ、クソみんな
あのいじめっ子たち。

408
00:30:58,523 --> 00:31:02,777
そして自分自身を許したために私をファックしてください
さらに悪いことに変わってしまいます。」

409
00:31:05,029 --> 00:31:08,783
「お詫び申し上げます。
私が行った破壊的な行為、

410
00:31:08,866 --> 00:31:12,287
しかし私はそれを否定しません
私は自分の自由意志でそれらを行いました。」

411
00:31:14,163 --> 00:31:17,625
「闇の男は実在する。

412
00:31:17,709 --> 00:31:20,420
私は自分自身を誤解させてしまいました。」

413
00:31:22,338 --> 00:31:24,507
「私はこれに署名します、私の最後の言葉です、

414
00:31:24,591 --> 00:31:27,135
「名前によって
ボルダーで私にくれました。

415
00:31:27,218 --> 00:31:31,139
「あの時は受け入れられなかったけど、
でも今はそれを自由に受け入れています。

416
00:31:31,222 --> 00:31:33,474
ホーク。」

417
00:31:33,558 --> 00:31:35,643
（風笛の音）

418
00:32:04,047 --> 00:32:06,466
(エンジン回転数)

419
00:32:18,811 --> 00:32:20,855
（エンジンは回転を続けます）

420
00:32:30,114 --> 00:32:32,075
(エンジンアイドリング)

421
00:32:34,619 --> 00:32:36,663
(不明瞭、
響くささやき）

422
00:33:05,817 --> 00:33:07,860
(風がうなる)

423
00:33:21,124 --> 00:33:23,209
（虫の鳴き声）

424
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
（あえぎ声）

425
00:33:40,727 --> 00:33:42,770
(小さく喘ぐ)

426
00:34:02,707 --> 00:34:05,793
（あえぐ）

427
00:34:20,725 --> 00:34:23,269
と思い始めていました
あなたはここには決して着かないでしょう、坊や。

428
00:34:33,905 --> 00:34:36,824
「ナディーン…

429
00:34:36,908 --> 00:34:41,162
私はナディーンを愛するのが大好きです。」

430
00:34:46,918 --> 00:34:49,128
やりました。

431
00:34:50,087 --> 00:34:51,464
私たちは彼らを殺しました。

432
00:34:51,547 --> 00:34:53,674
やったね、ベイビー。

433
00:34:53,758 --> 00:34:56,302
私は、何人か分かりません。
（吸い込む）

434
00:34:56,385 --> 00:34:59,680
ああ、たくさんの、
うーん、私はそう思います...

435
00:35:05,895 --> 00:35:07,522
（ささやき声）：
うーん...

436
00:35:07,605 --> 00:35:08,689
（息を吐き出す）

437
00:35:08,773 --> 00:35:10,399
ハロルドは間に合わなかった。

438
00:35:10,483 --> 00:35:13,861
-(震え)
-そうですね、ハロルドはとても忠実でした。

439
00:35:13,945 --> 00:35:16,656
しかし、彼の目的は果たされました。

440
00:35:17,740 --> 00:35:21,160
彼は決して本意ではなかった
オリンパスに昇るには、

441
00:35:21,244 --> 00:35:24,163
神々の中で生きること。

442
00:35:24,247 --> 00:35:26,499
あなたのような。

443
00:35:29,460 --> 00:35:31,671
♪ ♪

444
00:35:40,137 --> 00:35:42,181
一緒にいてね、ベイビー。

445
00:35:51,983 --> 00:35:53,985
♪ ♪

446
00:35:59,323 --> 00:36:01,242
（息を吐き出す）

447
00:36:01,325 --> 00:36:04,203
あなたは最後まで耐えました、ナディーン。

448
00:36:05,997 --> 00:36:07,415
（息を吐き出す）

449
00:36:07,498 --> 00:36:10,376
私のために自分を清く保ちなさい。

450
00:36:19,010 --> 00:36:21,012
これであなたは私の妻になってくれるのです。

451
00:36:22,179 --> 00:36:24,223
♪ ♪

452
00:36:33,858 --> 00:36:36,527
（ナディーンが息を吐く）

453
00:36:38,696 --> 00:36:40,740
（あえぐ）

454
00:36:57,381 --> 00:36:59,258
（うめき声）

455
00:36:59,342 --> 00:37:01,344
（あえぐ）

456
00:37:04,889 --> 00:37:06,891
-(うめき声)
-(喘ぎ、うめき声)

457
00:37:10,519 --> 00:37:13,230
(小さくうめき声、喘ぎ声)

458
00:37:15,441 --> 00:37:16,817
（叫ぶ）

459
00:37:16,901 --> 00:37:19,779
何かが間違っています。
（あえぐ）

460
00:37:19,862 --> 00:37:21,322
しっ...

461
00:37:21,405 --> 00:37:23,282
-黙ってろ。
-(うめき声)

462
00:37:23,366 --> 00:37:24,909
-(叫び)
-(喘ぎ声)

463
00:37:24,992 --> 00:37:27,578
-(大声でうめき声を上げて)
-(泣き声)

464
00:37:30,623 --> 00:37:33,125
（轟音）

465
00:37:33,209 --> 00:37:35,169
(ナディーンの泣き声)

466
00:37:35,252 --> 00:37:36,253
(フラッグがあえぎながら)

467
00:37:44,428 --> 00:37:46,472
(カラスの鳴き声)

468
00:37:55,064 --> 00:37:56,649
（息を吐き出す）

469
00:37:56,732 --> 00:37:58,359
まあ、くそー。

470
00:38:00,444 --> 00:38:02,488
（遠くで鷹の鳴き声）

471
00:38:07,952 --> 00:38:10,579
レイ:
誰かが電話するべきだ
道路局。

472
00:38:12,289 --> 00:38:15,167
前進する以外に方法はありません。

473
00:38:18,087 --> 00:38:20,089
（ため息）

474
00:38:21,090 --> 00:38:23,092
（うなり声）

475
00:38:23,175 --> 00:38:24,844
（大きく息を吐き出す）

476
00:38:29,265 --> 00:38:31,058
-(うめき声)
-ねえ。簡単だよ、スチュー。

477
00:38:34,979 --> 00:38:36,897
（うめき声）

478
00:38:36,981 --> 00:38:39,150
（静かに笑います）

479
00:38:40,484 --> 00:38:41,777
さあ、坊や。

480
00:38:41,861 --> 00:38:42,987
（あえぐ）

481
00:38:48,993 --> 00:38:51,370
-(吠える)
-見せびらかし。

482
00:38:51,454 --> 00:38:54,540
（うめき声）

483
00:38:54,623 --> 00:38:55,958
（シュー音、うめき声）

484
00:38:56,042 --> 00:38:57,293
（静かに）：
わかりました。

485
00:38:57,376 --> 00:38:59,587
-(うなり声) うーん。おっと！
-簡単。

486
00:38:59,670 --> 00:39:01,422
-(うめき声)
-大丈夫ですか？

487
00:39:01,505 --> 00:39:02,506
ありがとう。
（息を吐き出す）

488
00:39:03,507 --> 00:39:06,093
（グレンは荒い息をしている）

489
00:39:06,177 --> 00:39:07,928
-(静かにうめき声を上げて)
-STU: はい。

490
00:39:08,012 --> 00:39:09,388
-ああ！ （笑い）
-もっと優雅に。

491
00:39:09,472 --> 00:39:10,848
（笑いながら）

492
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
-わかりました。
-よし。

493
00:39:16,353 --> 00:39:17,772
（匂いを嗅ぐ、息を吐く）

494
00:39:17,855 --> 00:39:20,357
わかりました、
ここからが楽しい部分です。

495
00:39:21,358 --> 00:39:22,610
（息を吐き出す）

496
00:39:22,693 --> 00:39:23,611
さあ、コジャック。

497
00:39:23,694 --> 00:39:24,737
続けてください。

498
00:39:25,696 --> 00:39:28,365
（あえぐ）

499
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
-(笑い)
-(笑い)

500
00:39:39,376 --> 00:39:41,295
-その通りです。
-うん。

501
00:39:41,378 --> 00:39:42,463
（吠える）

502
00:39:42,546 --> 00:39:44,256
STU:
よし、次は誰だ？

503
00:39:44,340 --> 00:39:46,592
最後の 1 つは、
最初の 1 つです。

504
00:39:46,675 --> 00:39:48,761
-(笑い)
-それはすべてあなたです。

505
00:39:53,641 --> 00:39:55,309
（うなり声）

506
00:39:58,187 --> 00:39:59,146
（うなり声）

507
00:39:59,230 --> 00:40:00,773
(グレンパンツ)

508
00:40:00,856 --> 00:40:02,149
わかりました。

509
00:40:02,233 --> 00:40:03,859
（うなり声）

510
00:40:03,943 --> 00:40:06,612
-わかりました。見つけた。
-(うめき声)

511
00:40:06,695 --> 00:40:08,697
（グレンのうめき声）

512
00:40:09,782 --> 00:40:11,492
素敵で簡単です、老人。

513
00:40:11,575 --> 00:40:12,993
（うめき声）
やあ。

514
00:40:13,077 --> 00:40:14,703
消え失せろ。

515
00:40:15,746 --> 00:40:18,499
-(叫び)
-おっと、おっと、おっと！

516
00:40:18,582 --> 00:40:20,167
たった今やったと思います。

517
00:40:20,251 --> 00:40:21,502
大丈夫ですか？

518
00:40:21,585 --> 00:40:23,003
わかった。
（うなり声）

519
00:40:23,087 --> 00:40:25,172
（あえぐ）

520
00:40:25,256 --> 00:40:26,298
（うなり声）

521
00:40:26,382 --> 00:40:27,299
わかりました。

522
00:40:27,383 --> 00:40:29,510
（息を吐きながら）わかりました。

523
00:40:30,469 --> 00:40:32,513
（うめき声）

524
00:40:34,306 --> 00:40:36,142
-大丈夫ですか？
-うん。

525
00:40:36,225 --> 00:40:37,393
（息を吐き出す）

526
00:40:37,476 --> 00:40:39,311
さあ、グレン。
見つけた。

527
00:40:39,395 --> 00:40:41,355
(緊張して):
分かった、分かった。

528
00:40:41,438 --> 00:40:43,315
すでに。ラフ、ラフ、ラフ。

529
00:40:43,399 --> 00:40:44,108
いい子だよ。

530
00:40:44,191 --> 00:40:46,402
-(喘ぎ声)
-(ふざけてうなり声を上げながら)

531
00:40:48,112 --> 00:40:49,029
（笑い）

532
00:40:49,113 --> 00:40:51,699
（うめき声）

533
00:40:51,782 --> 00:40:53,200
それは何もありません。

534
00:40:53,909 --> 00:40:55,703
-(うめき声)
-スチュ！スチュ！
-いいえ！

535
00:40:55,786 --> 00:40:57,580
-ラリー: ああ、クソ!
-(叫び)

536
00:40:57,663 --> 00:40:58,581
-(ひび割れ)
-(叫び声)

537
00:40:58,664 --> 00:40:59,665
-(うめき声)
-レイ：スチュ！

538
00:40:59,748 --> 00:41:01,000
-いいえ！スチュ！
-いいえ！

539
00:41:01,083 --> 00:41:02,543
-いいえ！スチュ！
-(うめき声)
-グレン: 神様！

540
00:41:02,626 --> 00:41:04,044
-イエス！
-(喘ぎ声)

541
00:41:04,128 --> 00:41:05,546
-ラリー: スチュ!
-よし！動こうとしないでください！

542
00:41:05,629 --> 00:41:06,839
スチュ！

543
00:41:06,922 --> 00:41:09,049
ちょっと待って、スチュ。

544
00:41:09,133 --> 00:41:11,677
-スチュ、ちょっと待って！
-(うめき声)
-イエス。スチュ。

545
00:41:11,760 --> 00:41:13,012
-(喘ぎ声)
-レイ: 簡単だよ。

546
00:41:13,095 --> 00:41:15,055
-なんてことだ、スチュ。
-何てことだ。

547
00:41:15,139 --> 00:41:17,057
-(パンツ) なんてことだ。
-動かないようにしてください。
-(うめき声)

548
00:41:17,141 --> 00:41:19,101
やあ。ここ。簡単、簡単、簡単。

549
00:41:19,185 --> 00:41:20,603
（うめき声）

550
00:41:22,354 --> 00:41:23,647
わかりました。

551
00:41:23,731 --> 00:41:26,442
ああ、足が折れてしまった。

552
00:41:27,484 --> 00:41:28,777
（息を吐き出す）
それを元の位置に戻さなければなりません。

553
00:41:28,861 --> 00:41:30,362
（シューッという音）

554
00:41:30,446 --> 00:41:32,031
-ラリー: ああ、ステュー...
-聞いて、聞いて、聞いて。

555
00:41:32,114 --> 00:41:34,533
これは初めてではない
一歩間違えました、大丈夫ですか？

556
00:41:34,617 --> 00:41:36,243
ラリー…（息を吐く）

557
00:41:36,327 --> 00:41:38,078
...足首を掴んでください。

558
00:41:38,162 --> 00:41:40,080
私の足を引っ張ってほしい
まっすぐ、大丈夫？

559
00:41:40,164 --> 00:41:41,582
骨はそうなるだろう
ラインバックアップします。そうしないと、

560
00:41:41,665 --> 00:41:43,417
使わなければなりません
あなたの手。手でやってください。

561
00:41:43,500 --> 00:41:45,252
-スチュ、私は...
-ねえ。 （シューッという音）やあ。

562
00:41:45,336 --> 00:41:46,754
来て。
君ならできるよ、相棒。

563
00:41:46,837 --> 00:41:47,922
よし？

564
00:41:48,005 --> 00:41:49,089
(うめき声、笑い声)

565
00:41:49,173 --> 00:41:51,091
（うめき声、息を吸い込む）

566
00:41:51,175 --> 00:41:52,092
(スパッタリング)

567
00:41:52,176 --> 00:41:54,136
(シューシュー、息を吐く)
わかった。

568
00:41:54,220 --> 00:41:55,429
ちょっと待って、待って、待って。

569
00:41:55,512 --> 00:41:57,264
カウント3で。右？

570
00:41:57,348 --> 00:41:58,682
1つ、

571
00:41:58,766 --> 00:41:59,767
二、

572
00:41:59,850 --> 00:42:00,768
三つ。

573
00:42:00,851 --> 00:42:02,770
-(ひび割れ)
-(叫び声)

574
00:42:02,853 --> 00:42:05,606
うん。今すぐそれを結び付けてください。

575
00:42:05,689 --> 00:42:07,775
(うめき声、シューシュー音)

576
00:42:07,858 --> 00:42:10,110
-それは良い？
-それは良い。ええ、ええ、ええ。

577
00:42:11,362 --> 00:42:13,656
わかりました、そう思います、
ああ、私たちはここでキャンプをしているのですが、

578
00:42:13,739 --> 00:42:15,449
だから探してみます
担架といくつかの備品

579
00:42:15,532 --> 00:42:16,659
またはそのようなもの、
よし？

580
00:42:16,742 --> 00:42:18,118
-レイ: 私も一緒に行きます。
-いいえ。

581
00:42:19,870 --> 00:42:21,914
（息を吐き出す）

582
00:42:21,997 --> 00:42:23,832
見てください... (嘲笑)

583
00:42:23,916 --> 00:42:26,460
...彼女は私たちに言いました
これは起こることだった。

584
00:42:26,543 --> 00:42:28,087
（息を吐き出す）

585
00:42:28,170 --> 00:42:30,089
私たちのどちらかが倒れるでしょう。

586
00:42:30,172 --> 00:42:32,132
私がその人です。

587
00:42:32,216 --> 00:42:33,175
-おい、さあ。
何言ってるの...
-ねえ。

588
00:42:33,259 --> 00:42:34,468
私たちは協定を結びました。
（息を吐き出す）

589
00:42:35,511 --> 00:42:37,554
大丈夫ですか？私たち全員。

590
00:42:38,847 --> 00:42:40,808
立っている
マザー・アバゲイルの死の床で。

591
00:42:40,891 --> 00:42:42,977
そして私たちは
それに耐えるつもりだ。

592
00:42:43,060 --> 00:42:44,812
スチュ、私たちはあなたをここに置いていくつもりはありません。

593
00:42:44,895 --> 00:42:46,313
ラリー。 （笑い）

594
00:42:46,397 --> 00:42:48,107
何をするつもりですか？
私をラスベガスに連れて行くつもりですか？

595
00:42:48,190 --> 00:42:50,025
（笑い）
私をおんぶしてくれるの？

596
00:42:50,109 --> 00:42:52,486
そんなことは起こらないよ。

597
00:42:52,569 --> 00:42:55,281
グレン:
残念ながら彼は正しい、ラリー。

598
00:42:56,282 --> 00:42:58,576
旅全体はアイデアに基づいています
マザー・アバゲイルは知っていた

599
00:42:58,659 --> 00:43:01,495
一体何だ
彼女は話していました。

600
00:43:01,578 --> 00:43:02,538
1ペニーで入ります。

601
00:43:02,621 --> 00:43:04,957
いいえ、私たちはあなたを離れるつもりはありません。

602
00:43:05,040 --> 00:43:07,042
STU:
私たちは知っていました
私たちがサインアップしていたもの。

603
00:43:08,794 --> 00:43:10,879
（ため息）

604
00:43:14,466 --> 00:43:16,343
教会に行きましたか
あなたが成長したとき？

605
00:43:19,054 --> 00:43:21,181
うん。だから何？

606
00:43:21,265 --> 00:43:23,392
詩篇 23 篇を覚えていますか?

607
00:43:25,227 --> 00:43:26,645
「はい、歩いてますけど」
谷を通って

608
00:43:26,729 --> 00:43:27,646
死の影の…」

609
00:43:27,730 --> 00:43:30,065
STU:
「……私は悪を恐れません。」

610
00:43:33,402 --> 00:43:35,988
周りを見回してほしいのですが、
ラリー。

611
00:43:37,781 --> 00:43:39,283
（息を吐き出す）

612
00:43:42,369 --> 00:43:45,039
ここは何ですか、谷ですか？
それってこういうことですか？えー...

613
00:43:45,122 --> 00:43:47,249
STU:
それは何だと思いますか？

614
00:43:47,333 --> 00:43:50,210
「ええ、私は通りを歩きますが、
死の影の谷、

615
00:43:50,294 --> 00:43:52,212
-私は悪を恐れません。」
-スチュ、

616
00:43:52,296 --> 00:43:54,256
私たちはあなたを離れるつもりはありません。

617
00:43:54,340 --> 00:43:56,884
一緒に言ってほしいです。

618
00:43:56,967 --> 00:43:59,094
「私は悪を恐れません。」

619
00:44:01,805 --> 00:44:03,974
言ってみろ。

620
00:44:04,058 --> 00:44:05,851
「私は悪を恐れません。」

621
00:44:05,934 --> 00:44:08,145
STU:
もう一度言ってください。

622
00:44:09,813 --> 00:44:11,690
「私は悪を恐れません。」

623
00:44:11,774 --> 00:44:12,775
ラリー。

624
00:44:13,817 --> 00:44:14,860
私を見て。

625
00:44:18,781 --> 00:44:20,866
それは意味します。

626
00:44:23,327 --> 00:44:25,663
「私は悪を恐れません。」

627
00:44:28,457 --> 00:44:30,209
今はあなたが責任者です。

628
00:44:30,292 --> 00:44:32,336
なぜ私が？

629
00:44:33,504 --> 00:44:36,173
ただ言ってみましょう
あなたについて良い予感がしました。

630
00:44:45,974 --> 00:44:48,310
続けてください。ここから出て行け。

631
00:44:50,854 --> 00:44:52,731
（鼻を鳴らして）

632
00:44:54,692 --> 00:44:56,777
ミタクエ・オヤシン。

633
00:44:56,860 --> 00:44:58,612
私たちは皆、関係があるのです。

634
00:45:06,620 --> 00:45:07,788
（ため息）

635
00:45:07,871 --> 00:45:09,581
-わかりました。 （うなり声）
-(息を吐き出す)

636
00:45:09,665 --> 00:45:11,333
痛みはどうですか？

637
00:45:12,334 --> 00:45:14,086
まあ、かなり良い
あなたが私にその薬をくれたので。

638
00:45:14,169 --> 00:45:15,295
（笑い）
わかりました。

639
00:45:15,379 --> 00:45:18,257
さて、こちらです
ボトルの残りの部分。

640
00:45:18,340 --> 00:45:20,175
すべてあなたのものです。

641
00:45:20,259 --> 00:45:22,511
よし？ 1つだけ取ってください
12時間ごと。

642
00:45:22,594 --> 00:45:24,304
痛みに関すること、
もちろん、それは...

643
00:45:24,388 --> 00:45:26,140
まあ、先を行ってください。

644
00:45:29,226 --> 00:45:30,936
スチュ。

645
00:45:31,019 --> 00:45:33,355
投与量については重要です。

646
00:45:33,439 --> 00:45:37,067
そのうち3つか4つ取ってください
すぐに...

647
00:45:37,151 --> 00:45:39,820
致命的になる可能性があります。

648
00:45:43,031 --> 00:45:45,534
わかりますか、東テキサス？

649
00:45:47,911 --> 00:45:49,955
はい、分かりました。

650
00:45:56,837 --> 00:46:00,174
それは...楽しかったです
あなたを知ること。

651
00:46:02,134 --> 00:46:04,386
私も同じことが言えたらいいのに。

652
00:46:06,555 --> 00:46:09,266
私がそれを言ったとき、私はそれを意図していませんでした。

653
00:46:09,349 --> 00:46:10,809
(笑)

654
00:46:10,893 --> 00:46:13,395
（弱くあえぐ）
私を笑わせないでください。

655
00:46:16,482 --> 00:46:18,567
さようなら、グレン。

656
00:46:22,946 --> 00:46:24,364
さよなら。

657
00:46:35,417 --> 00:46:37,419
♪ ♪

658
00:46:42,925 --> 00:46:45,260
♪あなたに魔法をかけました♪

659
00:46:51,433 --> 00:46:53,810
♪あなたは私のものだから♪

660
00:46:59,525 --> 00:47:01,235
♪あなたのやっていることはやめてください♪

661
00:47:05,989 --> 00:47:07,908
♪ハハハハ！気をつけて！ ♪

662
00:47:07,991 --> 00:47:10,619
♪嘘じゃないよ♪

663
00:47:13,789 --> 00:47:16,250
♪そうだね！ ♪

664
00:47:16,333 --> 00:47:18,544
♪我慢できない♪

665
00:47:18,627 --> 00:47:20,420
♪おお！ ♪

666
00:47:20,504 --> 00:47:24,091
-♪走り回らないでね♪
-(歪んだうめき声)

667
00:47:24,174 --> 00:47:27,886
(歪んだ):
♪我慢できない♪

668
00:47:27,970 --> 00:47:31,139
♪ノー・ペト・ミー・ダウン♪

669
00:47:31,223 --> 00:47:32,766
（息を吐き出す）

670
00:47:32,849 --> 00:47:35,227
♪あなたに魔法をかけました♪

671
00:47:37,563 --> 00:47:39,606
もうすぐ家に着きます、恋人。

672
00:47:39,690 --> 00:47:41,233
♪だって…♪

673
00:47:41,316 --> 00:47:44,903
♪あなたは私のものよ♪

674
00:47:44,987 --> 00:47:46,488
♪私の！ ♪

675
00:47:46,572 --> 00:47:49,157
♪私の！うわー！うわー！ ♪

676
00:47:49,241 --> 00:47:50,909
♪ うーん！ああ、あなたは私のものよ♪

677
00:47:50,993 --> 00:47:51,994
♪うーん、うーん。 ♪

678
00:48:00,586 --> 00:48:02,129
（苦痛のうめき声）

679
00:48:02,212 --> 00:48:03,964
（笑い）

680
00:48:04,047 --> 00:48:05,465
（うめき声）

681
00:48:06,758 --> 00:48:08,802
(遠くでコジャックが吠える)

682
00:48:10,929 --> 00:48:12,764
（あえぐ）

683
00:48:12,848 --> 00:48:15,017
-何をしているのですか？
-(泣き言)

684
00:48:15,100 --> 00:48:16,643
さあ、ギット！

685
00:48:18,854 --> 00:48:21,898
続けてください！グレンにあげるのよ
心臓発作だ！行く！

686
00:48:21,982 --> 00:48:24,526
（泣き言）

687
00:48:28,780 --> 00:48:29,990
（苦痛のうめき声）

688
00:48:30,073 --> 00:48:31,533
（岩がドスンと音を立てる）

689
00:48:36,121 --> 00:48:38,165
（深呼吸する）

690
00:48:38,248 --> 00:48:39,708
（コジャックの吠え声）

691
00:48:42,210 --> 00:48:43,754
（弱々しく笑い）

692
00:48:43,837 --> 00:48:45,213
そうだね。

693
00:48:46,256 --> 00:48:48,175
グレン (電話):
コジャック？

694
00:48:51,094 --> 00:48:52,888
コジャック？

695
00:48:54,765 --> 00:48:56,141
コジャック！

696
00:48:56,224 --> 00:48:59,686
-そろそろやめたほうがいいでしょうか？
-おそらく追いかけている
ウサギか何かだよ、グレン。

697
00:48:59,770 --> 00:49:01,855
-彼はやるだろう、彼は追いつくだろう。
-わかりません
彼が後退しているか前進しているか。

698
00:49:01,938 --> 00:49:04,232
-コジャック！
-レイ: コジャックは賢いよ。

699
00:49:04,316 --> 00:49:06,693
彼は何事にも遭遇する
ウサギより大きい、

700
00:49:06,777 --> 00:49:09,696
彼はただ私たちの道に戻るだけです。
そう思いませんか、ラリー？

701
00:49:09,780 --> 00:49:11,365
はい、間違いありません。

702
00:49:11,448 --> 00:49:13,367
（静かに）：
愚かな犬。

703
00:49:13,450 --> 00:49:15,369
決してすべきではなかった
彼のひもを外してあげてください。

704
00:49:15,452 --> 00:49:17,329
コジャック！

705
00:49:17,412 --> 00:49:19,414
（車のクラクションが鳴る）

706
00:49:20,457 --> 00:49:22,834
（クラクションを３回鳴らす）

707
00:49:30,592 --> 00:49:32,594
(エンジンアイドリング)

708
00:49:40,310 --> 00:49:42,062
こんにちは、皆さん。

709
00:49:42,145 --> 00:49:44,147
そして…「フェレット」。

710
00:49:46,316 --> 00:49:48,652
私たちはあなたを待っていました。

711
00:50:09,923 --> 00:50:11,758
（笑い）

712
00:50:14,052 --> 00:50:16,138
ご存知のように、私の上司は私に言いました

713
00:50:16,221 --> 00:50:19,599
あなたがそこから出て行くとき
その峡谷を瞬間まで。

714
00:50:19,683 --> 00:50:21,435
それはクレイジーではないですか？

715
00:50:21,518 --> 00:50:24,479
それはクレイジーなクソ世界だ。

716
00:50:31,528 --> 00:50:33,530
♪ ♪

717
00:50:39,536 --> 00:50:42,122
フラグ:
私たちは彼らのやり方でそれを試してみました。

718
00:50:57,846 --> 00:50:59,848
-(フラッグの録音された声がエコーする)
-♪♪

719
00:51:12,360 --> 00:51:14,196
私たちは彼らのやり方でそれを試してみました。

720
00:51:18,909 --> 00:51:20,952
シーザーにレンダリングします...

721
00:51:22,412 --> 00:51:24,039
（笑い）

722
00:51:25,123 --> 00:51:26,583
（グレン・スニッカーズ）

723
00:51:32,088 --> 00:51:36,134
フラグ:
我々は持たないつもりだ
愚痴は何でもいいよ、友達。

724
00:51:45,977 --> 00:51:48,063
フラグ:
マンコも持てません。

725
00:51:52,275 --> 00:51:55,403
私たちは彼らのやり方で試してみましたが、
そしてそれはうまくいきませんでした。

726
00:51:55,487 --> 00:51:58,907
-次は私たちの番です。
-そうだね、恋人。

727
00:51:58,990 --> 00:52:00,909
（笑い）

728
00:52:09,918 --> 00:52:11,920
-(フラッグの録音された声がエコーする)
-♪♪

729
00:52:37,320 --> 00:52:39,322
♪ ♪

730
00:52:48,665 --> 00:52:52,502
ダーリン、下に行ったらどうですか
ゲストに挨拶するためですか？

731
00:53:09,311 --> 00:53:12,314
-(深呼吸する)
-(ドアが開く)

732
00:53:13,356 --> 00:53:16,359
(静かにジャズが流れています
スピーカー越しに）

733
00:53:33,168 --> 00:53:35,921
（「ベイビー、あなたの男を掘ることはできますか？」
遠くで遊んでいます）

734
00:53:36,004 --> 00:53:38,965
出て行け、クソ野郎ども。

735
00:53:39,049 --> 00:53:40,967
来て。

736
00:53:41,051 --> 00:53:42,469
♪私の心を壊してください♪

737
00:53:42,552 --> 00:53:44,721
♪夢を犠牲にして♪

738
00:53:44,804 --> 00:53:47,641
♪それが何を意味するか知っていますか？ ♪

739
00:53:47,724 --> 00:53:51,686
♪ベイビー、あなたの男を掘ってもらえますか？ ♪

740
00:53:51,770 --> 00:53:53,813
♪ ♪

741
00:53:58,276 --> 00:54:01,863
♪ベイビー、あなたの男を掘ってもらえますか？ ♪

742
00:54:04,741 --> 00:54:06,785
こんにちは、友達。

743
00:54:11,164 --> 00:54:12,457
ようこそ...

744
00:54:12,540 --> 00:54:14,542
ニューベガスへ。

745
00:54:24,260 --> 00:54:27,639
(バンドが「You Must」のイントロを演奏
美しい赤ちゃんでしたね」）

746
00:54:30,433 --> 00:54:33,853
♪きっとそうだったでしょう
綺麗な赤ちゃんですね♪

747
00:54:33,937 --> 00:54:37,816
♪きっとそうだったでしょう
素晴らしい子ですね♪

748
00:54:37,899 --> 00:54:41,528
♪ あなたがまだ始めたばかりのとき
幼稚園に行くために♪

749
00:54:41,611 --> 00:54:44,990
♪きっとあなたが運転したでしょう
小さな男の子たちはワイルド♪

750
00:54:45,073 --> 00:54:48,535
♪そしてそれが来たとき
ブルーリボン獲得へ♪

751
00:54:48,618 --> 00:54:52,080
♪きっと見せてくれたはず
他の子たちはどうですか♪

752
00:54:52,163 --> 00:54:56,084
♪審査員の目が見える
賞品をお渡ししました♪

753
00:54:56,167 --> 00:54:59,254
♪きっとあなたが作ってくれたでしょう
一番可愛いリボン♪

754
00:54:59,337 --> 00:55:03,299
♪ああ、そうだったでしょうね
綺麗な赤ちゃんですね♪

755
00:55:03,383 --> 00:55:06,720
♪だって、ベイビー、
今見てください♪

756
00:55:06,803 --> 00:55:09,097
♪ ♪

757
00:55:22,610 --> 00:55:26,406
♪お母さんは気づいていますか♪

758
00:55:26,489 --> 00:55:30,035
♪コウノトリが届けられました
かなりの賞品♪

759
00:55:30,118 --> 00:55:32,287
♪彼があなたと別れた日♪

760
00:55:32,370 --> 00:55:34,664
♪家系図に？ ♪

761
00:55:37,459 --> 00:55:41,254
♪お父さんは感謝していますか♪

762
00:55:41,337 --> 00:55:44,924
♪それはあなたです
ただただ超素晴らしい♪

763
00:55:45,008 --> 00:55:49,429
♪ 世紀の奇跡？ ♪

764
00:55:52,557 --> 00:55:56,728
♪そうしなかったら、
両方送ってください♪

765
00:55:58,855 --> 00:56:00,899
♪ ♪

766
00:56:16,539 --> 00:56:20,001
♪きっとそうだったでしょう
綺麗な赤ちゃんですね♪

767
00:56:20,085 --> 00:56:23,713
♪きっとそうだったでしょう
素晴らしい子ですね♪

768
00:56:23,797 --> 00:56:26,841
♪ あなたがまだ始めたばかりのとき
幼稚園に行くために♪

769
00:56:26,925 --> 00:56:30,637
♪きっとあなたが運転したでしょう
小さな男の子たちはワイルド♪

770
00:56:30,720 --> 00:56:34,849
♪そしてそれが来たとき
ブルーリボン獲得へ♪

771
00:56:34,933 --> 00:56:38,978
♪きっと見せてくれたはず
他の子たちはどうですか♪

772
00:56:39,062 --> 00:56:42,273
♪審査員の目が見える
賞品をお渡ししました♪

773
00:56:42,357 --> 00:56:45,819
♪きっとあなたが作ったのよ
一番可愛いリボン♪

774
00:56:45,902 --> 00:56:49,364
♪ああ、そうだったでしょうね
綺麗な赤ちゃんですね♪

775
00:56:49,447 --> 00:56:52,033
♪だって、ベイビー、
今あなたを見てください。 ♪

776
00:56:52,117 --> 00:56:53,326
（曲が終わる）

777
00:56:53,409 --> 00:56:55,328
キャプション後援
CBS

778
00:56:55,411 --> 00:56:57,247
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org