1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                    
                                   

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,723
Estas tácticas
están seriamente equivocados.

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,891
Quiero decir, ¿golpear?

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,142
ISABELLA: Valerie nos advirtió.

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,518
que alguien lo intentaría
para separarnos,

6
00:00:18,602 --> 00:00:19,519
y eso es lo que ella está haciendo.

7
00:00:19,603 --> 00:00:20,520
No.
Sí.

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,397
Sabemos dónde vives.

9
00:00:22,481 --> 00:00:24,524
donde trabajas,
donde trabaja su marido.

10
00:00:24,608 --> 00:00:28,070
Haces una llamada,
decirle a una persona,

11
00:00:28,153 --> 00:00:30,739
vamos por ti.

12
00:00:32,115 --> 00:00:34,117
<i>♪ ♪</i>

13
00:01:04,815 --> 00:01:06,817
<i>♪ ♪</i>

14
00:01:36,096 --> 00:01:38,181
<i>♪ ♪</i>

15
00:02:04,374 --> 00:02:06,334
TERRENCE: <i>Por supuesto,
estamos todos muy emocionados</i>

16
00:02:06,418 --> 00:02:08,628
<i>sobre la visita del presidente,
y nos gustaría que </i>

17
00:02:08,712 --> 00:02:10,797
<i>para ser presentado
En el evento, Kurt.</i>

18
00:02:10,881 --> 00:02:12,090
¿A mí? ¿Está seguro?
Por supuesto,

19
00:02:12,174 --> 00:02:13,675
eres el medio oeste
directora regional.

20
00:02:13,759 --> 00:02:15,260
Nos gustaría que nos presentaras
Presidente Trump

21
00:02:15,343 --> 00:02:17,137
y luego estar con el resto
de la delegación

22
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
cuando el presidente
hace sus comentarios.

23
00:02:18,889 --> 00:02:22,142
Y hazle saber al presidente
Qué trabajo tan fantástico está haciendo.

24
00:02:22,225 --> 00:02:25,353
Envíanos un borrador de tus comentarios.
tan pronto como puedas, ¿vale...?

25
00:02:25,437 --> 00:02:27,355
Bueno.

26
00:02:27,439 --> 00:02:28,482
Ey.

27
00:02:28,565 --> 00:02:29,816
¿Qué fue eso?

28
00:02:29,900 --> 00:02:31,651
Nada. Trabajar.

29
00:02:31,735 --> 00:02:32,944
(geme suavemente)

30
00:02:36,698 --> 00:02:39,659
Has servido a esta firma
con dignidad y gracia.

31
00:02:39,743 --> 00:02:41,787
Y estamos seguros de que lo harás
Lo mismo en el banquillo.

32
00:02:41,870 --> 00:02:43,371
Entonces no necesitas mi consejo,

33
00:02:43,455 --> 00:02:46,166
pero te diré
lo que me dirían mis padres

34
00:02:46,249 --> 00:02:47,834
cada vez que salía de casa.

35
00:02:47,918 --> 00:02:49,711
Ahora bebes mucha agua.

36
00:02:49,795 --> 00:02:52,005
y no nos avergüences.
(risas)

37
00:02:52,088 --> 00:02:53,423
A Julio.

38
00:02:53,507 --> 00:02:55,592
ADRIÁN: Julio.
JULIO: Gracias.

39
00:02:55,675 --> 00:02:58,470
tengo que admitir,
Me encanta este lugar.

40
00:02:58,553 --> 00:03:02,516
Me encanta cómo, a pesar de nosotros mismos,

41
00:03:02,599 --> 00:03:04,142
somos una familia.

42
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
Luca Quinn.

43
00:03:08,230 --> 00:03:09,105
Estoy de acuerdo.

44
00:03:09,189 --> 00:03:11,650
Lucca realmente ha dado un paso adelante
en matrimonial.

45
00:03:11,733 --> 00:03:14,027
ella es solo
un asociado de cuarto año.

46
00:03:14,110 --> 00:03:17,364
Sí, y los asociados se vuelven
socios más rápido hoy en día,

47
00:03:17,447 --> 00:03:18,490
o se van.
Sí.

48
00:03:18,573 --> 00:03:19,699
JOHN: Bueno, si estamos preocupados
sobre la salida de los asociados,

49
00:03:19,783 --> 00:03:22,202
Estoy más preocupada por Rosalyn.

50
00:03:22,285 --> 00:03:23,662
Estoy de acuerdo. ella esta pateando traseros
en litigio.

51
00:03:23,745 --> 00:03:25,205
¿Pero no lo prometimos?
a Luca?

52
00:03:25,288 --> 00:03:27,374
(discusión superpuesta)
Sí, lo hicimos, lo hicimos.

53
00:03:27,457 --> 00:03:30,961
Y Lucca ha traído
mucho más negocio que Rosalyn.

54
00:03:31,044 --> 00:03:32,546
JUAN: Eso no es cierto.
Mira las horas facturables

55
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
durante el último año.
Rosalyn ha vencido a Lucca.

56
00:03:35,841 --> 00:03:38,343
Pero sólo porque Lucca había
tres meses de baja por maternidad.

57
00:03:38,426 --> 00:03:39,386
Vamos, no vamos a
castigarla por eso.

58
00:03:39,469 --> 00:03:40,679
¿Meses de baja por maternidad?
¿Qué significa eso?

59
00:03:40,762 --> 00:03:42,889
Espera, espera, espera. Dios mío,

60
00:03:42,973 --> 00:03:45,684
¿Todo tiene que ser?
una discusión, chicos?

61
00:03:45,767 --> 00:03:49,187
¿Podemos simplemente tener un cordial?
¿Y una discusión inteligente?

62
00:03:49,271 --> 00:03:50,772
Bien, este es mi argumento.

63
00:03:50,856 --> 00:03:52,774
Ambos se lo merecen.
Sí.

64
00:03:52,858 --> 00:03:54,609
Pero la ventaja de Rosalyn

65
00:03:54,693 --> 00:03:57,571
es para lo que ella hace
la cultura de esta empresa.

66
00:03:57,654 --> 00:03:59,447
No sé qué significa eso.
JUAN: Puedo entender

67
00:03:59,531 --> 00:04:00,448
por qué no lo harías.
¿Estás diciendo

68
00:04:00,532 --> 00:04:02,033
¿Qué creo que estás diciendo?

69
00:04:02,117 --> 00:04:04,035
Oye, si el zapato te queda bien.
ADRIÁN: Está bien, está bien.

70
00:04:04,119 --> 00:04:05,579
(discusión superpuesta)

71
00:04:07,664 --> 00:04:09,124
¿Qué está pasando?

72
00:04:12,002 --> 00:04:14,588
Ambos estábamos amenazados.

73
00:04:14,671 --> 00:04:16,923
¿Por quién?
Rachelle Max

74
00:04:17,007 --> 00:04:19,885
de Estrategias DLE.

75
00:04:19,968 --> 00:04:22,304
¿Un competidor?
No, alguien con quien trabajamos.

76
00:04:22,387 --> 00:04:23,972
¿Sabes por qué?
ella te amenazó?

77
00:04:25,473 --> 00:04:26,725
Es una larga historia.

78
00:04:26,808 --> 00:04:29,811
Cuando te pedí que miraras
en Valerie Peyser,

79
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
está conectado con eso.

80
00:04:31,354 --> 00:04:33,899
¿La mujer de Rikers?
Bien.

81
00:04:33,982 --> 00:04:36,651
Bueno. Lo investigaré.

82
00:04:36,735 --> 00:04:38,320
Y Jay,

83
00:04:38,403 --> 00:04:42,073
ella no parecerá peligrosa,
pero ella lo es.

84
00:04:43,700 --> 00:04:45,118
(risas)

85
00:04:46,578 --> 00:04:49,789
Oh, lo siento, lo siento
para hacerte esperar.

86
00:04:49,873 --> 00:04:51,833
Oh...
Arriba había una reunión de socios.

87
00:04:51,917 --> 00:04:55,921
Mmm. ¿Recuerdas al Sr. Cardwell?
desde 2016.

88
00:04:56,004 --> 00:04:57,505
Ganamos el acuerdo
con la policía de Chicago.

89
00:04:57,589 --> 00:04:59,132
Sí, brutalidad policial.

90
00:04:59,215 --> 00:05:00,759
Algunas costillas rotas.
¿Cómo estás, Perry?

91
00:05:00,842 --> 00:05:03,803
Bien. tener un
pequeño problema.

92
00:05:03,887 --> 00:05:07,641
Pensé en invertir mi
dinero del acuerdo como dijiste,

93
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
pero perdí mi trabajo
y he estado viviendo de ello.

94
00:05:09,643 --> 00:05:11,102
el quiere saber
si es posible

95
00:05:11,186 --> 00:05:13,146
para obtener más del PD.

96
00:05:13,229 --> 00:05:15,023
¿Más dinero?

97
00:05:16,358 --> 00:05:18,777
En realidad, yo, eh...
(se aclara la garganta)

98
00:05:18,860 --> 00:05:22,155
No lo creo, Perry.
Firmamos un comunicado general.

99
00:05:22,238 --> 00:05:23,949
con la ciudad
y el departamento de policia

100
00:05:24,032 --> 00:05:25,784
aliviandolos
de reclamaciones adicionales.

101
00:05:25,867 --> 00:05:27,661
¿Es posible que pueda
conseguir algo de lo que tomaste?

102
00:05:29,287 --> 00:05:33,375
Bueno, solo tomamos
Lo que acordamos, Perry.

103
00:05:33,458 --> 00:05:35,502
No olvides que trabajamos
en tu caso para...

104
00:05:35,585 --> 00:05:37,170
tres años y medio.

105
00:05:37,253 --> 00:05:39,297
Los gastos son gastos.

106
00:05:39,381 --> 00:05:40,715
Entre los gastos y tu
porcentaje, te vas

107
00:05:40,799 --> 00:05:41,841
con más que yo.

108
00:05:41,925 --> 00:05:44,469
Estoy viviendo en las calles.

109
00:05:44,552 --> 00:05:45,470
(los dedos tocan el escritorio)

110
00:05:45,553 --> 00:05:47,847
Mira, ¿por qué no hacemos esto?

111
00:05:47,931 --> 00:05:51,017
Tenemos algunos contactos
en los servicios de vivienda locales.

112
00:05:51,101 --> 00:05:52,519
Un segundo.

113
00:05:54,437 --> 00:05:57,774
(en voz baja): avise a la seguridad del edificio.
Puede que haya algún problema aquí.

114
00:06:01,111 --> 00:06:02,862
PERRY: Esto es una mierda.
¡y lo sabes!

115
00:06:02,946 --> 00:06:04,197
Eh, Jim.

116
00:06:04,280 --> 00:06:05,657
(gritando)
Cálmate...

117
00:06:05,740 --> 00:06:06,866
Necesito ayuda por aquí.
PERRY: ¡Esto es una mierda!

118
00:06:06,950 --> 00:06:08,201
¿Por qué no consigues
uno de los chicos blancos

119
00:06:08,284 --> 00:06:10,161
¿contrataste?

120
00:06:12,163 --> 00:06:14,249
Mmmm.

121
00:06:15,291 --> 00:06:16,876
¡Reddick/Boseman apesta!

122
00:06:16,960 --> 00:06:19,504
ellos eran mis abogados
¡Y ganaron más que yo!

123
00:06:19,587 --> 00:06:21,589
¡Que se jodan todos!

124
00:06:26,678 --> 00:06:28,888
Perry, ¿cómo estuvo?

125
00:06:28,972 --> 00:06:30,640
Eran unos idiotas.

126
00:06:32,767 --> 00:06:36,187
JULIUS: Tal vez califiques para
algún tipo de ayuda gubernamental.

127
00:06:36,271 --> 00:06:37,856
Vivienda de la Sección 8,
cupones de alimentos...

128
00:06:37,939 --> 00:06:39,107
(riendo)

129
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
Entonces, ¿qué pasa ahora?

130
00:06:45,613 --> 00:06:47,574
(risas)

131
00:06:47,657 --> 00:06:49,659
<i>♪ ♪</i>

132
00:07:06,009 --> 00:07:07,594
Y nadie tiene ventaja interior.

133
00:07:07,677 --> 00:07:10,722
Tomamos una decisión inteligente
basado en la cultura.

134
00:07:10,805 --> 00:07:11,931
Oh, no.

135
00:07:12,015 --> 00:07:13,725
¿Qué? Quizás tenga buenas noticias.

136
00:07:13,808 --> 00:07:15,518
¿Cuándo alguna vez has
¿Tenías buenas noticias?

137
00:07:18,855 --> 00:07:20,690
Diana Lockhart...

138
00:07:21,733 --> 00:07:23,777
Liz Reddick...

139
00:07:23,860 --> 00:07:25,695
has sido servido.

140
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
Y tú también.

141
00:07:28,698 --> 00:07:33,036
¿Alguien puede señalarme?
¿Hacia Adrián Boseman?

142
00:07:33,119 --> 00:07:34,913
LIZ: Es una demanda por molestias.
DIANA: Estoy de acuerdo.

143
00:07:34,996 --> 00:07:37,832
Blum ha sido inhabilitado. Él
Ni siquiera puede representarse a sí mismo.

144
00:07:37,916 --> 00:07:40,418
Quizás contrató a alguien.
¿Pero quién trabajaría con él?

145
00:07:40,502 --> 00:07:43,004
Bueno, el problema es: este traje
Os hace parecer los malos.

146
00:07:43,088 --> 00:07:45,423
"Tú"? Así que ahora estás
en tercera persona?

147
00:07:45,507 --> 00:07:47,467
Gracias, Julio.
Este era tu traje...

148
00:07:47,550 --> 00:07:50,136
No hice nada malo.
Mi posición antes...

149
00:07:50,220 --> 00:07:51,721
(discusión superpuesta)
era exactamente como es ahora.

150
00:07:51,805 --> 00:07:53,139
Está poniendo esto firme...
LIZ: Espera, espera, espera.

151
00:07:53,223 --> 00:07:56,101
Esperar. Sólo espera. Ahora escucha,
Hemos perdido a Chumhum.

152
00:07:56,184 --> 00:07:57,310
Perdimos el nombre de mi papá.

153
00:07:57,393 --> 00:08:00,980
y ahora Blum viene detrás
la última fuerza que nos queda:

154
00:08:01,064 --> 00:08:02,690
nuestra reputación.

155
00:08:02,774 --> 00:08:04,317
Ya no seremos el defensor
del desvalido;

156
00:08:04,400 --> 00:08:06,694
seremos vistos
como su explotador.

157
00:08:06,778 --> 00:08:09,280
Así que vamos duro
y desestimar esto.

158
00:08:09,364 --> 00:08:10,740
Notarás que dije "nosotros".

159
00:08:10,824 --> 00:08:12,492
Puede haber un problema
con eso.

160
00:08:12,575 --> 00:08:14,994
estamos apareciendo
ante el juez Toosi.

161
00:08:15,078 --> 00:08:17,330
¿Quién es ese?
Es un nuevo juez.

162
00:08:17,413 --> 00:08:18,540
Una persona designada por Trump.

163
00:08:18,623 --> 00:08:19,707
(teléfono vibrando)
MADELINE: Verás,

164
00:08:19,791 --> 00:08:20,834
es por eso que necesitamos

165
00:08:20,917 --> 00:08:23,128
alguien mas
culturalmente apropiado

166
00:08:23,211 --> 00:08:24,504
como socio.
DIANE: Espera, ¿qué?

167
00:08:24,587 --> 00:08:27,215
¿Por qué? Lucca estaba en el
reunión con el demandante,

168
00:08:27,298 --> 00:08:30,009
y si hubiera sido manejado
más sensiblemente...

169
00:08:30,093 --> 00:08:31,719
Dios mío, ¿en serio?

170
00:08:31,803 --> 00:08:32,804
Espera, espera, espera, espera.
Sí.

171
00:08:32,887 --> 00:08:34,013
Ella lo manejó perfectamente bien.

172
00:08:34,097 --> 00:08:36,850
JOHN: No lo suficientemente bien,
porque estamos siendo demandados.

173
00:08:36,933 --> 00:08:39,352
MADELINE: Todo el alboroto.
sobre las disparidades salariales,

174
00:08:39,435 --> 00:08:41,354
nunca se apagó.
DIANA: Vamos.

175
00:08:41,437 --> 00:08:42,897
MADELINE: Hacer de Rosalyn una socia

176
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
abordaría
algunas de esas preocupaciones.

177
00:08:44,774 --> 00:08:46,442
JULIO: Te lo agradecemos.
todo lo que has dicho...

178
00:08:50,613 --> 00:08:53,491
No sería un Chicago adecuado
Que sin tormentas eléctricas,

179
00:08:53,575 --> 00:08:56,327
y como siempre, el cielo estaba
lleno de relámpagos

180
00:08:56,411 --> 00:08:57,829
pero sin
trueno que lo acompaña.

181
00:08:57,912 --> 00:08:59,038
Puede parecer extraño...

182
00:08:59,122 --> 00:09:01,708
Marissa, ¿has visto esto?
relámpagos que hemos estado teniendo?

183
00:09:01,791 --> 00:09:05,170
Es un poco espeluznante.
Sí, emocionante.

184
00:09:05,253 --> 00:09:07,881
Está bien, tengo que decirte
algo que sé.

185
00:09:07,964 --> 00:09:09,632
Pero no puedo decirte
como lo se.

186
00:09:11,634 --> 00:09:14,220
Está bien, puedo decirte
como lo se,

187
00:09:14,304 --> 00:09:15,889
pero no puedes decir
¿Alguien cómo lo sé?

188
00:09:17,140 --> 00:09:19,684
Tienes que decir "está bien".
Bueno.

189
00:09:19,767 --> 00:09:23,605
(suspiros) Cuando haces FaceTime
Diane, o cualquiera,

190
00:09:23,688 --> 00:09:26,065
y no contestan, puedes
escúchalos durante unos minutos.

191
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
¿Qué?
Sí, es un error.

192
00:09:38,494 --> 00:09:39,913
Estoy seguro de que Apple lo solucionará pronto.

193
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
posiblemente incluso en
las próximas semanas,

194
00:09:41,539 --> 00:09:44,042
antes que nada legalmente
sucede un problema,

195
00:09:44,125 --> 00:09:47,086
pero mientras tanto,
Estaba haciendo FaceTiming con Diane.

196
00:09:47,170 --> 00:09:49,464
y escuché lo que estaba pasando
en la reunión de arriba.

197
00:09:49,547 --> 00:09:52,050
Bueno.

198
00:09:52,133 --> 00:09:53,885
Estaban hablando de ti.

199
00:09:53,968 --> 00:09:56,763
Oh, no. no deberíamos ser
hablando de esto.

200
00:09:56,846 --> 00:09:59,057
Sí, pero deberías saberlo.
sobre algo. No, no.

201
00:09:59,140 --> 00:10:01,309
No, gracias.
Mmmm.

202
00:10:01,392 --> 00:10:03,686
Te están considerando
para socio.

203
00:10:03,770 --> 00:10:07,065
hay una apertura
Con Julio saliendo,

204
00:10:07,148 --> 00:10:09,442
y están pensando en
convirtiéndolo en socio capitalista.

205
00:10:11,361 --> 00:10:12,904
Está bien, pero quiero decir, realmente...

206
00:10:12,987 --> 00:10:16,866
Quiero decir, no debería
ya sabes, sabes algo de esto.

207
00:10:16,950 --> 00:10:19,661
Sólo hay un problema.

208
00:10:19,744 --> 00:10:21,537
Pero tal vez no debería
decir cualquier cosa.

209
00:10:21,621 --> 00:10:23,665
Vamos, Marissa.

210
00:10:23,748 --> 00:10:26,251
(suspira) Algunos de los
socios piensan rosalyn

211
00:10:26,334 --> 00:10:28,002
Sería mejor para
la imagen de la firma.

212
00:10:29,921 --> 00:10:33,967
(suspira) ¿Qué significa eso?
¿Imagen de la firma?

213
00:10:34,050 --> 00:10:37,637
Creo que piensan que ella haría más.
para la marca Reddick/Boseman.

214
00:10:37,720 --> 00:10:39,681
Bueno, ¿cómo no soy la marca?

215
00:10:40,723 --> 00:10:42,850
Tu no eres...

216
00:10:42,934 --> 00:10:44,143
(susurros): bastante negro.

217
00:10:44,227 --> 00:10:46,271
(risas)

218
00:10:48,231 --> 00:10:50,316
¿Estás bromeando?

219
00:10:50,400 --> 00:10:51,985
Mira, no lo dije.
Lo dijeron.

220
00:10:52,068 --> 00:10:53,111
O lo insinuaron.

221
00:10:56,197 --> 00:10:59,993
Esperar.
Bien, entonces ¿qué dijeron?

222
00:11:00,076 --> 00:11:02,120
Exactamente.

223
00:11:06,082 --> 00:11:08,960
ALGUACIL: Todos se levantan.

224
00:11:09,043 --> 00:11:10,169
TOOSI: Buenas tardes.

225
00:11:10,253 --> 00:11:13,339
Está bien, bueno, no exactamente.

226
00:11:13,423 --> 00:11:18,177
una gran audiencia hoy,
pero tal vez la gente nos encuentre.

227
00:11:18,261 --> 00:11:20,138
Uh, para que lo sepas,
escribieron mal mi nombre

228
00:11:20,221 --> 00:11:23,933
en la antigua placa de identificación. Eh, lo soy

229
00:11:24,017 --> 00:11:27,895
Juez Toosi, no juez Tootsie.
Así que no te hagas ninguna idea.

230
00:11:27,979 --> 00:11:29,480
(Roland se ríe)

231
00:11:29,564 --> 00:11:30,898
Es bueno saberlo, señoría.

232
00:11:30,982 --> 00:11:33,651
Y como probablemente sepas,
Soy un, eh,

233
00:11:33,735 --> 00:11:35,486
Soy un juez nuevo por aquí,

234
00:11:35,570 --> 00:11:38,906
Así que no te dejes engañar por las túnicas.
No pido direcciones,

235
00:11:38,990 --> 00:11:40,700
pero eventualmente nos llevaré allí.

236
00:11:40,783 --> 00:11:41,909
ROLAND: Bueno, eso es

237
00:11:41,993 --> 00:11:44,037
Música para mis oídos, señoría.

238
00:11:44,120 --> 00:11:46,039
Roland Blum, en nombre del demandante...

239
00:11:46,122 --> 00:11:49,667
Su Señoría, el Sr. Blum ha sido
inhabilitado y no puedo... estoy... oh,

240
00:11:49,751 --> 00:11:52,378
Lo siento, estoy tan...
Uh, no había terminado del todo,

241
00:11:52,462 --> 00:11:54,255
Su Señoría.
¿Si puedo?

242
00:11:54,339 --> 00:11:57,008
Eh, eh, sí.
Señoras, nos comunicaremos con ustedes.

243
00:11:57,091 --> 00:11:59,927
Uh, los hombres como nosotros, nosotros...

244
00:12:00,011 --> 00:12:01,929
vamos con nuestro instinto.

245
00:12:02,013 --> 00:12:04,057
Mi instinto me dice

246
00:12:04,140 --> 00:12:06,559
no subirse a un vuelo,
Yo escucho.

247
00:12:06,642 --> 00:12:08,353
El avión se cae,
todos mueren,

248
00:12:08,436 --> 00:12:10,229
Ese es mi instinto que me salva el trasero.

249
00:12:10,313 --> 00:12:11,564
(risas)

250
00:12:11,647 --> 00:12:13,941
ROLAND: ¿Y cuál es mi instinto?
me dice aqui es que

251
00:12:14,025 --> 00:12:16,611
La defensa me tiene miedo.

252
00:12:16,694 --> 00:12:18,905
me he reunido

253
00:12:18,988 --> 00:12:21,574
una clase de ocho de sus

254
00:12:21,657 --> 00:12:24,952
ex clientes. Ocho. Estos
Señores aquí en la primera fila.

255
00:12:25,036 --> 00:12:28,456
Ahora están demandando porque
han tenido su futuro

256
00:12:28,539 --> 00:12:30,917
robado de ellos
por ese despacho de abogados.

257
00:12:31,000 --> 00:12:32,919
De nuevo, Su Señoría,
Sr. Blum

258
00:12:33,002 --> 00:12:34,420
está inhabilitado.
No puede argumentar ante el tribunal.

259
00:12:34,504 --> 00:12:36,464
Ahí es donde estos
las damas están equivocadas

260
00:12:36,547 --> 00:12:37,799
porque no estaré
argumentando en el tribunal.

261
00:12:37,882 --> 00:12:40,259
Se lo dejaré a mi socio.

262
00:12:40,343 --> 00:12:42,053
Maia Henson,

263
00:12:42,136 --> 00:12:45,431
quien también trabajaba en
este bufete de abogados hasta que se convirtió

264
00:12:45,515 --> 00:12:48,059
disgustado y renunció
por sus métodos.

265
00:12:48,142 --> 00:12:49,394
LIZ: Señoría,

266
00:12:49,477 --> 00:12:51,396
este caso es una vendetta
contra nuestra firma,

267
00:12:51,479 --> 00:12:53,398
y le pedimos que
se desestime el asunto.

268
00:12:53,481 --> 00:12:54,774
No antes de realizar
una audiencia, Su Señoría.

269
00:12:54,857 --> 00:12:56,150
TOOSI: ¿Una audiencia sobre qué?

270
00:12:56,234 --> 00:12:57,902
Tenemos una cinta.

271
00:12:57,985 --> 00:13:00,446
TOOSI: ¿Una cinta? Eh, como un,
¿Te gusta una cinta que te gustaría reproducir?

272
00:13:00,530 --> 00:13:01,989
¿Como una cinta de casete?

273
00:13:02,073 --> 00:13:04,450
Muy bien, ¿tenemos?
un reproductor de cintas? ¿Alguacil?

274
00:13:04,534 --> 00:13:05,701
JULIO (grabado): Los gastos son gastos.

275
00:13:05,785 --> 00:13:08,454
PERRY: Entre gastos y
tu porcentaje, te vas

276
00:13:08,538 --> 00:13:10,790
con más que yo.
Estoy viviendo en las calles.

277
00:13:10,873 --> 00:13:13,000
JULIO: Mira, ¿por qué?
¿No hacemos esto?

278
00:13:13,084 --> 00:13:15,336
Tenemos algunos contactos
en los servicios de vivienda locales.

279
00:13:17,380 --> 00:13:20,883
Reddick/Boseman se llevaron el 40%
del premio de la policía de Chicago.

280
00:13:20,967 --> 00:13:23,469
Luego agregaron volantes encima,
ascendiendo a otro

281
00:13:23,553 --> 00:13:25,763
20% de ese premio.
Nosotros lo impugnamos.

282
00:13:25,847 --> 00:13:27,723
Si, y es por eso
es necesario que haya una audiencia.

283
00:13:37,400 --> 00:13:40,486
Entonces, ¿qué es esto?
¿Venganza?

284
00:13:40,570 --> 00:13:42,864
No, es abogacía.

285
00:13:42,947 --> 00:13:45,491
¿Con Blum? ¿Hablas en serio?

286
00:13:45,575 --> 00:13:48,786
Nadie más lo haría
Contratame, Diane.

287
00:13:48,870 --> 00:13:51,038
Me hizo socio,
y estoy construyendo su bufete de abogados

288
00:13:51,122 --> 00:13:52,957
desde cero.

289
00:13:53,040 --> 00:13:55,585
Entonces ¿por qué venir tras nosotros?

290
00:13:55,668 --> 00:13:57,837
Porque has hecho mal.

291
00:13:57,920 --> 00:13:59,672
Quiero decir, mira estos casos.

292
00:13:59,755 --> 00:14:02,800
En los ocho, hiciste
más dinero que tus clientes.

293
00:14:02,884 --> 00:14:04,719
En los ocho, tuviste
un conflicto de intereses,

294
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
y sin embargo todo el tiempo,
todavía estabas

295
00:14:06,471 --> 00:14:08,055
dándose palmaditas en la espalda,

296
00:14:08,139 --> 00:14:11,559
pensando que estabas
peleando la buena batalla.

297
00:14:11,642 --> 00:14:13,811
Y Blum es un amigo
de los menos favorecidos?

298
00:14:13,895 --> 00:14:17,732
No, él está haciendo esto
para destruirte.

299
00:14:17,815 --> 00:14:20,818
Estoy haciendo esto para reclamar dinero.
para tus ex clientes.

300
00:14:23,154 --> 00:14:26,115
Veo que todavía estás usando
el portafolio que te di.

301
00:14:26,199 --> 00:14:29,577
Todavía cumple su propósito.

302
00:14:41,506 --> 00:14:43,090
Ay.

303
00:14:43,174 --> 00:14:44,800
Mmm.

304
00:14:46,802 --> 00:14:48,471
Mmm.

305
00:14:53,809 --> 00:14:55,603
¡Kurt!
(la puerta se abre)

306
00:14:55,686 --> 00:14:57,104
KURT: Oh, lo siento.

307
00:14:57,188 --> 00:14:58,731
N-no sabía que eras
llegar temprano a casa.

308
00:14:58,814 --> 00:15:01,192
Oh, no, no te avergüences, Kurt.
Es dulce.

309
00:15:01,275 --> 00:15:02,985
Es sólo una tarea.

310
00:15:03,069 --> 00:15:04,195
¿Qué...?

311
00:15:04,278 --> 00:15:06,697
Qué... ¡No!

312
00:15:08,115 --> 00:15:10,868
En nombre de todo el senior
personal que lo rodea, señor presidente,

313
00:15:10,952 --> 00:15:12,036
te agradecemos la oportunidad

314
00:15:12,119 --> 00:15:14,914
y la bendición que tienes
nos dio para servir su agenda

315
00:15:14,997 --> 00:15:17,708
y el pueblo americano.
Ay dios mío.

316
00:15:17,792 --> 00:15:19,377
es solo algo
necesito hacer.

317
00:15:19,460 --> 00:15:21,921
Pensé que esto era para mí.
¿Es para Trump?

318
00:15:22,004 --> 00:15:24,382
Se supone que debo presentarlo
en el V.A. discurso en Wisconsin.

319
00:15:24,465 --> 00:15:26,384
"Los últimos dos años
me has traído

320
00:15:26,467 --> 00:15:28,469
¿Un nuevo optimismo"?

321
00:15:33,516 --> 00:15:35,935
¿A dónde vas?
Abajo.

322
00:15:36,018 --> 00:15:39,063
Hay demasiado de
una abolladura en ese armario.

323
00:15:42,525 --> 00:15:45,278
Me gustaría ver si hay
una cantidad en dólares

324
00:15:45,361 --> 00:15:47,363
eso ayudaría a perry cardwell

325
00:15:47,446 --> 00:15:49,824
y proporcionar adecuada
compensación

326
00:15:49,907 --> 00:15:53,160
para Maia y para ti.

327
00:15:53,244 --> 00:15:54,954
Bueno, gracias a tus esfuerzos,

328
00:15:55,037 --> 00:15:58,082
ya no tengo permiso

329
00:15:58,165 --> 00:16:01,460
ser compensado por el trabajo que hago.
Mmm.

330
00:16:01,544 --> 00:16:04,463
Hay una manera de estructurar
su final como honorarios de consultoría,

331
00:16:04,547 --> 00:16:08,134
evita el problema
de inhabilitación por completo.

332
00:16:08,217 --> 00:16:10,511
Ya sabes, a veces

333
00:16:10,595 --> 00:16:13,931
te enfrentas a la rectitud
de un sacerdote,

334
00:16:14,015 --> 00:16:16,183
otras veces el de un proxeneta.

335
00:16:16,267 --> 00:16:17,852
Es lo que funcione, ¿no?

336
00:16:17,935 --> 00:16:19,770
¿Ahora qué quieres?
¿Qué quiero?

337
00:16:19,854 --> 00:16:21,856
(se aclara la garganta)

338
00:16:24,108 --> 00:16:26,485
quiero

339
00:16:26,569 --> 00:16:29,488
una falange de hombres en movimiento

340
00:16:29,572 --> 00:16:33,284
llevando archivos por esa puerta.

341
00:16:33,367 --> 00:16:36,454
Quiero escritorios y sillas vendidos

342
00:16:36,537 --> 00:16:39,123
en una subasta de quiebra.

343
00:16:39,206 --> 00:16:41,959
Quiero asociados y asistentes legales.
y secretarias

344
00:16:42,043 --> 00:16:44,045
enviando sus currículums,

345
00:16:44,128 --> 00:16:46,839
mientras los socios venden sus condominios

346
00:16:46,923 --> 00:16:49,717
porque no pueden conseguir el hedor

347
00:16:49,800 --> 00:16:52,219
de Reddick/Boseman
fuera de sí mismos.

348
00:16:52,303 --> 00:16:54,972
Y como exactamente

349
00:16:55,056 --> 00:16:58,851
está tratando de destruir
¿Nuestra firma le ayuda?

350
00:16:58,934 --> 00:17:03,522
Me quitaste el sustento...

351
00:17:03,606 --> 00:17:06,651
mi oficio.

352
00:17:06,734 --> 00:17:11,030
Lo hiciste para que yo fuera, eh...
(risas)

353
00:17:11,113 --> 00:17:12,990
nada.

354
00:17:13,074 --> 00:17:15,326
Si nada más,

355
00:17:15,409 --> 00:17:16,911
Destruir esta empresa me permitirá

356
00:17:16,994 --> 00:17:19,747
aflojar mis dientes

357
00:17:19,830 --> 00:17:22,375
en medio de la noche.

358
00:17:22,458 --> 00:17:24,919
No hay cantidad en dólares

359
00:17:25,002 --> 00:17:27,755
eso proporcionaría
compensación adecuada.

360
00:17:31,967 --> 00:17:33,636
Quiero que te vayas.

361
00:17:41,268 --> 00:17:45,231
(la puerta se abre, se cierra)

362
00:17:53,906 --> 00:17:57,285
Varios avistamientos de este raro
y potencialmente peligroso

363
00:17:57,368 --> 00:17:59,745
fenómeno eléctrico
conocido como "rayo en bola"

364
00:17:59,829 --> 00:18:02,498
fueron reportados en el
Área de Chicago ayer.

365
00:18:02,582 --> 00:18:04,167
Estas bolas provocaron incendios

366
00:18:04,250 --> 00:18:06,043
en tres áreas de Chicago
comunidades:

367
00:18:06,127 --> 00:18:08,296
Naperville, Wheaton y también...

368
00:18:08,379 --> 00:18:09,964
¿Qué estás viendo?

369
00:18:10,047 --> 00:18:11,340
Bolas de relámpagos.

370
00:18:11,424 --> 00:18:13,718
¿Puedo hablar contigo?
¿Por un segundo, Jay?

371
00:18:13,801 --> 00:18:16,888
Uh, ¿relámpago qué?
Bolas.

372
00:18:16,971 --> 00:18:19,724
Bolas de relámpagos.
Están en las afueras de Chicago.

373
00:18:19,807 --> 00:18:22,685
No entiendo.
¿Es esto algo inventado?

374
00:18:22,769 --> 00:18:24,479
No, el clima severo
hemos estado teniendo.

375
00:18:24,562 --> 00:18:26,397
Mirar.
WEATHERMAN: Si ves una bola de relámpago

376
00:18:26,481 --> 00:18:29,567
viniendo hacia ti, muévete
de su trayectoria inmediatamente.

377
00:18:29,650 --> 00:18:32,445
Bien, entonces una cosa más.
para tratar.

378
00:18:32,528 --> 00:18:34,989
¿Tienes un minuto?

379
00:18:37,283 --> 00:18:39,368
(se aclara la garganta)

380
00:18:39,452 --> 00:18:42,038
¿Qué piensa la gente de mí aquí?

381
00:18:42,121 --> 00:18:44,957
(risas)
¿Qué piensan de ti?

382
00:18:46,959 --> 00:18:49,045
(se aclara la garganta)

383
00:18:49,128 --> 00:18:51,214
(susurrando): Me postulo para socio...
Mmm.

384
00:18:51,297 --> 00:18:53,716
...pero aparentemente
Puede que no lo entienda

385
00:18:53,799 --> 00:18:56,052
porque piensan

386
00:18:56,135 --> 00:18:58,721
No soy "lo suficientemente negro".

387
00:18:58,804 --> 00:19:01,432
¿Quién dice eso?
Los socios.

388
00:19:01,516 --> 00:19:04,101
¿Has oído algo?

389
00:19:04,185 --> 00:19:05,853
No es "lo suficientemente negro"
¿en comparación con quién?

390
00:19:09,815 --> 00:19:10,775
Rosalín.

391
00:19:10,858 --> 00:19:15,363
Aparentemente ella es pro-negra.
de una manera que yo no lo soy.

392
00:19:15,446 --> 00:19:18,658
Eh... Eh.

393
00:19:23,329 --> 00:19:25,540
Le gustas a todo el mundo

394
00:19:25,623 --> 00:19:28,751
solo muchos de los asociados
Creo que nunca sales.

395
00:19:28,834 --> 00:19:31,879
(se burla) ¿Entonces es la escuela secundaria?

396
00:19:31,963 --> 00:19:34,674
no me importa
sobre ser popular.

397
00:19:34,757 --> 00:19:36,759
¿Quién tiene tiempo para pasar el rato?

398
00:19:36,842 --> 00:19:39,387
Somos abogados.
Tengo un bebe de diez meses.

399
00:19:39,470 --> 00:19:41,973
Ellos pensaron que
antes de tener un bebe.

400
00:19:42,056 --> 00:19:44,100
Vale, entonces soy un traidor.
a la carrera

401
00:19:44,183 --> 00:19:45,935
porque no consigo bebidas
después del trabajo?

402
00:19:46,018 --> 00:19:47,603
No, no, te dan bebidas.

403
00:19:47,687 --> 00:19:51,941
Solo los consigues con Marissa.
y Maia... y Colin.

404
00:19:53,985 --> 00:19:56,153
no hubiera venido
a esta firma si no fuera negro.

405
00:19:56,237 --> 00:19:58,155
Mm, estás flotando
peligrosamente cerca de

406
00:19:58,239 --> 00:19:59,532
"Mi mejor amigo es negro".

407
00:20:01,534 --> 00:20:04,912
Bueno. (Risas)
Puedes irte ahora.

408
00:20:04,996 --> 00:20:06,289
Me pediste mi opinión.

409
00:20:06,372 --> 00:20:08,249
Sí, bueno, ¿sabes qué?
no debería haberlo hecho

410
00:20:08,332 --> 00:20:09,750
porque no importa.

411
00:20:09,834 --> 00:20:13,170
Sabes, no tengo
para demostrar mi valía ante cualquiera

412
00:20:13,254 --> 00:20:16,924
o realizar lo que piensan
debería verse el negro.

413
00:20:17,008 --> 00:20:19,468
Este es 2019.

414
00:20:19,552 --> 00:20:22,805
no estoy jugando
Este estúpido maldito juego.

415
00:20:22,888 --> 00:20:24,515
Entonces ¿por qué elegiste
Reddick/Boseman

416
00:20:24,599 --> 00:20:25,975
para representarte?

417
00:20:26,058 --> 00:20:27,935
vinieron a verme
después de mi arresto.

418
00:20:28,019 --> 00:20:31,230
Dijeron que eran los mejores.
en llevarlo a la policía.

419
00:20:31,314 --> 00:20:33,190
Realmente pensé que eran
Me cuidarás.

420
00:20:33,274 --> 00:20:34,692
¿Y qué piensas ahora?
creo que ellos

421
00:20:34,775 --> 00:20:36,193
me miró
y vi signos de dólar.

422
00:20:36,277 --> 00:20:39,071
Me cobraron por todo.

423
00:20:39,155 --> 00:20:41,657
$27,000 para transcripciones de juicios.

424
00:20:41,741 --> 00:20:43,993
$23.000 para cenas.

425
00:20:44,076 --> 00:20:47,038
Un servicio de coche para
asociados trabajando hasta tarde.

426
00:20:47,121 --> 00:20:48,539
¿En serio?

427
00:20:48,623 --> 00:20:51,500
¿Es esta tu firma?
¿aquí mismo?

428
00:20:51,584 --> 00:20:53,210
Supongo.
Y esta cantidad

429
00:20:53,294 --> 00:20:55,671
$180,000,

430
00:20:55,755 --> 00:20:58,674
¿No es eso para cubrir el costo?
de un perito?

431
00:20:58,758 --> 00:21:00,051
Objeción, señoría.

432
00:21:00,134 --> 00:21:01,844
La defensa esta preguntando
Sr. Cardwell

433
00:21:01,927 --> 00:21:03,804
un asunto cubierto por
privilegio abogado-cliente.

434
00:21:03,888 --> 00:21:05,640
¿Estás bromeando?
No, no lo soy.

435
00:21:05,723 --> 00:21:07,975
Señoría, esto es un callejón sin salida.

436
00:21:08,059 --> 00:21:11,854
Nos acusan de cobrar de más,
pero no podemos defendernos

437
00:21:11,937 --> 00:21:13,856
porque los sobrecargos
están cubiertos por...

438
00:21:13,939 --> 00:21:15,399
Exacto, así que paga.

439
00:21:15,483 --> 00:21:17,360
TOOSI: Está bien, espera un minuto.
Está bien, está bien.

440
00:21:17,443 --> 00:21:20,237
Uh, escucharé argumentos

441
00:21:20,321 --> 00:21:22,239
en la captura 22,

442
00:21:22,323 --> 00:21:25,534
pero primero… ¿un receso?

443
00:21:25,618 --> 00:21:27,536
Señoría,

444
00:21:27,620 --> 00:21:29,872
las solicitudes de defensa
una barra lateral en las cámaras.

445
00:21:29,955 --> 00:21:32,833
Bueno.

446
00:21:32,917 --> 00:21:35,711
En tu cámara.

447
00:21:35,795 --> 00:21:37,505
Ah, genial.
Sí.

448
00:21:37,588 --> 00:21:38,881
no me importaría salir
de este horno.

449
00:21:38,964 --> 00:21:40,383
Estoy ardiendo.

450
00:21:43,135 --> 00:21:47,390
Señoría, ¿puedo señalarle?
que el señor Blum no debería

451
00:21:47,473 --> 00:21:49,558
¿Incluso estar aquí?
Oh, vaya.

452
00:21:49,642 --> 00:21:51,686
Mira estos.

453
00:21:51,769 --> 00:21:53,396
Oh, me está llevando
De vuelta a mi infancia.

454
00:21:53,479 --> 00:21:54,563
Me encantaban los modelos de trenes.

455
00:21:54,647 --> 00:21:55,731
¿O calibre?
Por supuesto.

456
00:21:55,815 --> 00:21:56,857
LIZ: Señoría,

457
00:21:56,941 --> 00:22:00,027
el gasto en cuestión es
relacionado con cargos de narcóticos

458
00:22:00,111 --> 00:22:01,904
contra el Sr. Cardwell
ese Reddick/Boseman

459
00:22:01,987 --> 00:22:03,781
logró haberlo despedido.

460
00:22:03,864 --> 00:22:07,034
Y todo lo relacionado con esos
cargos de narcóticos está protegido

461
00:22:07,118 --> 00:22:09,078
por privilegio abogado-cliente.
¿No es ella dulce?

462
00:22:09,161 --> 00:22:10,246
Primer caso.
¿En realidad?

463
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
JULIO: Señoría,
el privilegio al que se refiere la Sra. Rindell

464
00:22:12,957 --> 00:22:15,793
se renuncia efectivamente
cuando Perry demandó a nuestra firma.

465
00:22:15,876 --> 00:22:17,420
No se renuncia.

466
00:22:17,503 --> 00:22:19,797
Y si admites esto protegido
material, Su Señoría,

467
00:22:19,880 --> 00:22:21,257
te estarás poniendo

468
00:22:21,340 --> 00:22:22,800
en la misma posición
como Robert Mueller

469
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
en términos de extralimitación.

470
00:22:23,968 --> 00:22:26,095
Ay, ay, ¿qué?
DIANE: Esto no tiene nada que ver con

471
00:22:26,178 --> 00:22:27,930
Robert Mueller...
¿Estás tratando de intimidar al juez?

472
00:22:28,013 --> 00:22:29,932
En absoluto.
No, sólo estoy señalando

473
00:22:30,015 --> 00:22:31,350
la similitud con Mueller,
eso es todo.

474
00:22:31,434 --> 00:22:33,436
Vale, no a lo de Mueller.

475
00:22:33,519 --> 00:22:37,106
y lo que quieras
para traer, no puedes.

476
00:22:37,189 --> 00:22:38,315
Entonces, ¿qué pensamos?

477
00:22:38,399 --> 00:22:39,942
(suspira) creo
el juez es estúpido.

478
00:22:40,025 --> 00:22:42,737
Y creo que tenemos más
caso difícil de presentar.

479
00:22:42,820 --> 00:22:44,155
DIANE: Creo que es cierto.

480
00:22:44,238 --> 00:22:45,781
JAY: La mujer de allí.

481
00:22:45,865 --> 00:22:47,324
El que esta en el
abrigo de cuero marrón.

482
00:22:47,408 --> 00:22:49,326
MARISA: Ella es
¿Amenazando a Diane y Liz?

483
00:22:49,410 --> 00:22:51,412
De alguna manera no creo que sea
consiguiendo toda la historia.

484
00:22:51,495 --> 00:22:52,955
¿Qué es lo que quieres hacer?

485
00:22:53,038 --> 00:22:54,123
Espera hasta que su amiga se vaya.

486
00:22:54,206 --> 00:22:55,332
entonces habla con ella.

487
00:22:55,416 --> 00:22:56,625
MARISSA: Menos mal que tengo mi

488
00:22:56,709 --> 00:22:59,253
chaqueta intimidante puesta.
(risas)

489
00:22:59,336 --> 00:23:01,088
(exhala)
Entonces...

490
00:23:01,172 --> 00:23:03,591
Realmente no hemos hablado por un tiempo.
Sí.

491
00:23:03,674 --> 00:23:06,927
Las cosas en el trabajo han sido
un poco raro. Dividido.

492
00:23:07,011 --> 00:23:08,471
Sí, lo sé.

493
00:23:08,554 --> 00:23:10,639
Y parte de ello es la gente.
No están dispuestos a mezclarse.

494
00:23:10,723 --> 00:23:12,808
Exactamente. me voy con
mis amigos después del trabajo

495
00:23:12,892 --> 00:23:14,477
para tomar una copa,
y los asociados negros

496
00:23:14,560 --> 00:23:15,770
irse con sus amigos.

497
00:23:15,853 --> 00:23:18,731
¿Y si nos propusiéramos
para solucionar eso?

498
00:23:18,814 --> 00:23:22,693
¿Tienes una fiesta? O estrellarse
las reuniones de cada uno?

499
00:23:22,777 --> 00:23:25,988
Ambos. Esperar.

500
00:23:34,288 --> 00:23:36,207
Hola.

501
00:23:36,290 --> 00:23:37,666
Hola.

502
00:23:37,750 --> 00:23:40,044
Trabajamos con Diane Lockhart
y Liz Reddick.

503
00:23:40,127 --> 00:23:42,338
Quieren que te digamos
para retroceder.

504
00:23:42,421 --> 00:23:43,881
¿Retroceder qué?

505
00:23:43,964 --> 00:23:46,050
Amenazas. el es
el duro.

506
00:23:46,133 --> 00:23:47,885
sólo estoy aquí para
mira como se hace.

507
00:23:47,968 --> 00:23:49,470
Bueno, debe haber
cierta confusión.

508
00:23:49,553 --> 00:23:51,806
He trabajado con Liz y
Diane, pero ese caso judicial

509
00:23:51,889 --> 00:23:53,724
Fue hace más de un mes.

510
00:23:53,808 --> 00:23:55,976
Y nunca he amenazado
cualquiera en mi vida.

511
00:23:56,060 --> 00:23:58,145
Entonces no tenemos necesidad de exponer
tus problemas financieros

512
00:23:58,229 --> 00:23:59,522
con su empresa encuestadora.

513
00:23:59,605 --> 00:24:01,899
¿Qué problemas financieros?

514
00:24:01,982 --> 00:24:05,486
Cobraste de más en el
Grupo focal de DL Michaels en un 30%.

515
00:24:05,569 --> 00:24:07,988
¿Y cómo sabemos eso?
Mi nombre es Marissa Gold.

516
00:24:08,072 --> 00:24:10,908
Has hecho la encuesta
para mi padre.

517
00:24:12,952 --> 00:24:15,037
Bueno.

518
00:24:15,120 --> 00:24:19,208
Puedes decirle a Liz y Diane
que recibí su mensaje.

519
00:24:19,291 --> 00:24:21,877
Y que estaba dispuesto a dejar
nuestro pequeño malentendido

520
00:24:21,961 --> 00:24:24,547
caer, pero han demostrado claramente

521
00:24:24,630 --> 00:24:27,258
que <i> no</i> están dispuestos
para dejarlo caer.

522
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Entonces... diles
Los estaré viendo.

523
00:24:35,808 --> 00:24:37,768
eso no fue
como esperaba.

524
00:24:37,852 --> 00:24:40,437
WEATHERMAN: <i>Hay muchos
teorías sobre los rayos en forma de bola.</i>

525
00:24:40,521 --> 00:24:43,732
Muchos creen que es un
forma condensada de muy excitado

526
00:24:43,816 --> 00:24:46,277
átomos. pero hay
otros que creen

527
00:24:46,360 --> 00:24:48,070
es un extremo
reacción química

528
00:24:48,154 --> 00:24:49,488
a los contaminantes en el aire

529
00:24:49,572 --> 00:24:51,907
estando atrapado
por los gases de efecto invernadero.

530
00:24:51,991 --> 00:24:54,577
Entonces, ¿esto está relacionado?
al cambio climático?

531
00:24:54,660 --> 00:24:56,078
Bueno, he hecho preguntas...
¿Kurt?

532
00:24:56,161 --> 00:24:59,081
Es media noche.
¿Qué estás haciendo?

533
00:24:59,164 --> 00:25:01,584
Hay un incendio en el lado oeste.
Del rayo.

534
00:25:01,667 --> 00:25:02,793
Ay dios mío.

535
00:25:02,877 --> 00:25:05,588
Se trata de tu discurso.

536
00:25:05,671 --> 00:25:07,715
Ya casi termino.

537
00:25:10,467 --> 00:25:13,762
No, no lo eres.
Sólo tienes dos frases.

538
00:25:13,846 --> 00:25:16,015
Ellos pensaron que yo no era
honrando la ocasión.

539
00:25:16,098 --> 00:25:19,310
Oh. Lo que significa que pensaron
¿No fuiste lo suficientemente adulador?

540
00:25:19,393 --> 00:25:21,228
Estoy bien. Sólo vuelve a la cama.

541
00:25:21,312 --> 00:25:23,480
Esperar. Dame eso.

542
00:25:23,564 --> 00:25:25,274
No. Lo odias.

543
00:25:25,357 --> 00:25:27,484
Sí, pero te amo<i>.</i>

544
00:25:27,568 --> 00:25:31,280
y no tienes
el gen adulador.

545
00:25:31,363 --> 00:25:34,742
Eh...
(exhala)

546
00:25:34,825 --> 00:25:37,786
Simplemente, escribe esto.

547
00:25:37,870 --> 00:25:42,625
Um... "No desde Abraham Lincoln
tiene nuestro gran pais

548
00:25:42,708 --> 00:25:44,084
"sido bendecido por un líder

549
00:25:44,168 --> 00:25:48,130
de tanta sabiduría
y coraje." ¿Hmm?

550
00:25:48,213 --> 00:25:51,425
Ah...
(risas) Oh, Dios mío.

551
00:25:51,508 --> 00:25:53,802
Me voy al infierno.
(risas)

552
00:25:53,886 --> 00:25:58,265
"Algunos dicen que
El presidente Trump es simple.

553
00:25:58,349 --> 00:26:01,644
"Pero la sencillez hace la fuerza.
Mmm.

554
00:26:01,727 --> 00:26:03,771
"La complejidad sólo nos ha llevado a

555
00:26:03,854 --> 00:26:06,523
"desempleo...

556
00:26:06,607 --> 00:26:09,026
y la guerra."

557
00:26:09,109 --> 00:26:12,571
Uh, "Cuando pienso en el...
(gruñidos) palabras inmortales

558
00:26:12,655 --> 00:26:14,323
de Jesucristo..."

559
00:26:14,406 --> 00:26:15,991
¿Demasiado?
Mmmm.

560
00:26:16,075 --> 00:26:18,285
Sí.

561
00:26:18,369 --> 00:26:22,456
"Cuando pienso en lo inmortal
palabras de Margaret Thatcher..."

562
00:26:22,539 --> 00:26:25,000
¿Verdad? encontraremos
una cita allí.

563
00:26:25,084 --> 00:26:28,337
Británico, bla, bla, bla.

564
00:26:28,420 --> 00:26:32,508
"Me doy cuenta de lo bendecido que es este
El país debe encontrar un líder.

565
00:26:32,591 --> 00:26:35,427
para este momento."

566
00:26:37,429 --> 00:26:39,014
Eh.

567
00:26:39,098 --> 00:26:41,475
¿Qué?

568
00:26:41,558 --> 00:26:44,228
Creo que esto simplemente me ayudó.

569
00:26:44,311 --> 00:26:46,355
¿Con qué?

570
00:26:46,438 --> 00:26:49,358
<i> Hay</i> fuerza en la sencillez.

571
00:26:49,441 --> 00:26:51,860
Los honorarios de contingencia son
la piedra angular

572
00:26:51,944 --> 00:26:53,862
de nuestro adversario
sistema judicial.

573
00:26:53,946 --> 00:26:55,656
LIZ: Ahora, muy simplemente,

574
00:26:55,739 --> 00:26:58,158
profesor harrison,
¿podrías explicar?

575
00:26:58,242 --> 00:27:00,035
honorarios de contingencia a Su Señoría?

576
00:27:00,119 --> 00:27:02,204
HARRISON: Kahneman y
La teoría de las perspectivas de Tversky

577
00:27:02,287 --> 00:27:06,542
propone un análisis contrario
a la sabiduría económica común:

578
00:27:06,625 --> 00:27:08,544
aversión a la pérdida...
No, está mal.

579
00:27:08,627 --> 00:27:10,838
¿Disculpe? No lo es.

580
00:27:10,921 --> 00:27:13,048
No, ese juez idiota
simplemente lo mirará fijamente.

581
00:27:13,132 --> 00:27:15,634
En la sencillez hay fuerza.

582
00:27:15,718 --> 00:27:17,219
Jay, te necesito.

583
00:27:17,302 --> 00:27:18,846
¿Para hacer qué?

584
00:27:18,929 --> 00:27:20,848
Dibujar.

585
00:27:20,931 --> 00:27:23,809
Esta es Judy Jirafa.

586
00:27:23,892 --> 00:27:25,394
Judy defiende el orden

587
00:27:25,477 --> 00:27:26,603
en el bosque.

588
00:27:26,687 --> 00:27:29,231
Es el trabajo de Judy cuidar

589
00:27:29,314 --> 00:27:31,066
Paulie Possum,

590
00:27:31,150 --> 00:27:33,861
después de que fue atacado
por Benny Bobcat.

591
00:27:33,944 --> 00:27:35,237
Pero Benny se preocupa.

592
00:27:35,320 --> 00:27:37,531
si Judy protege<i> todos</i> los animales

593
00:27:37,614 --> 00:27:40,617
en la naturaleza, no lo hará
poder tener

594
00:27:40,701 --> 00:27:41,618
a su manera con ellos...
MAIA: Señoría,

595
00:27:41,702 --> 00:27:43,245
al demandante le gustaría,

596
00:27:43,328 --> 00:27:44,538
una vez más, regístrate

597
00:27:44,621 --> 00:27:45,789
su objeción
a estas caricaturas...

598
00:27:45,873 --> 00:27:49,084
Entonces, estás diciendo eso
Benny Bobcat está mintiendo.

599
00:27:49,168 --> 00:27:51,795
MAGGIE: Los honorarios de contingencia son
generalmente considerado equitativo

600
00:27:51,879 --> 00:27:54,673
bajo la ley estadounidense porque
del costo inflado de...

601
00:27:54,757 --> 00:27:56,467
Espera. Espera, esto será
nunca pasar

602
00:27:56,550 --> 00:27:59,720
al juez.
No puedo cambiar los hechos de mi testimonio.

603
00:27:59,803 --> 00:28:01,138
No te estamos preguntando
para cambiar los hechos,

604
00:28:01,221 --> 00:28:02,723
solo...
la entrega.

605
00:28:02,806 --> 00:28:06,101
(en voz baja): lo hice
Antecedentes del juez.

606
00:28:06,185 --> 00:28:08,771
Tiene una fijación ASMR.
Estás bromeando.

607
00:28:08,854 --> 00:28:09,980
¿Qué es eso?

608
00:28:10,064 --> 00:28:13,734
(dedos aleteando)

609
00:28:13,817 --> 00:28:15,944
(susurra): Necesito...

610
00:28:16,028 --> 00:28:19,740
Toca este micrófono.

611
00:28:19,823 --> 00:28:22,618
(dedos rozando el micrófono)

612
00:28:22,701 --> 00:28:24,411
¿Qué diablos?

613
00:28:24,495 --> 00:28:27,831
Es-es como un cerebro
orgasmo para algunas personas.

614
00:28:27,915 --> 00:28:29,333
Los hace más receptivos.

615
00:28:29,416 --> 00:28:33,670
Y una de esas personas
es el juez.

616
00:28:33,754 --> 00:28:36,590
(risa ahogada)

617
00:28:36,673 --> 00:28:39,093
(micrófono de cepillado)

618
00:28:39,176 --> 00:28:42,346
Su Señoría...

619
00:28:44,056 --> 00:28:47,476
tengo que...
inclinarse hacia el micrófono

620
00:28:47,559 --> 00:28:50,813
para ayudarte a entender
sobre contingencias,

621
00:28:50,896 --> 00:28:53,816
y por qué Reddick/Boseman
necesita cargar

622
00:28:53,899 --> 00:28:56,610
tanto como ellos.

623
00:28:56,693 --> 00:28:58,695
Haz...

624
00:28:58,779 --> 00:29:01,698
hacer...
(en voz baja): ¿Qué carajo?

625
00:29:01,782 --> 00:29:04,201
Su Señoría, ¿puede el, eh,

626
00:29:04,284 --> 00:29:05,661
¿El perito habla, por favor?

627
00:29:05,744 --> 00:29:06,954
Anulado. Sentarse.

628
00:29:07,037 --> 00:29:09,248
Por favor proceda.
Aquí está la cosa

629
00:29:09,331 --> 00:29:11,500
sobre cargos de contingencia:

630
00:29:11,583 --> 00:29:15,504
son necesarios
para los clientes más pobres

631
00:29:15,587 --> 00:29:18,173
(aumenta el volumen): para lograr la justicia.

632
00:29:18,257 --> 00:29:20,175
Justicia.

633
00:29:25,222 --> 00:29:28,016
(Celofán crepitando)

634
00:29:30,936 --> 00:29:33,313
Encontraron una manera
para llegar al juez.

635
00:29:33,397 --> 00:29:35,023
Necesitamos hacer lo mismo.

636
00:29:35,107 --> 00:29:37,693
Está bien, está bien. volvemos
a los viejos libros de jugadas.

637
00:29:37,776 --> 00:29:40,737
¿Y qué es eso?
<i>Bush contra Gore,</i> 2000.

638
00:29:40,821 --> 00:29:42,573
Yo tenía 12 años.

639
00:29:42,656 --> 00:29:44,449
No te preocupes.
Déjame encargarme de ello.

640
00:29:44,533 --> 00:29:46,368
(risas)

641
00:29:51,873 --> 00:29:53,291
Créeme, nunca hemos
tenía un presidente

642
00:29:53,375 --> 00:29:54,626
que no era un sociópata.

643
00:29:54,709 --> 00:29:56,128
¿Incluso Obama?
Incluso él.

644
00:29:56,211 --> 00:29:58,088
el nivel de
egocentrismo se necesita

645
00:29:58,171 --> 00:30:00,424
pensar que tu y solo tu
puede cambiar el mundo...

646
00:30:00,507 --> 00:30:01,800
Vamos ahora.
(risas)

647
00:30:01,883 --> 00:30:03,468
(charla confusa)

648
00:30:03,552 --> 00:30:06,972
MUJER: Pero creo que te refieres a
Narcisista, no sociópata.

649
00:30:07,055 --> 00:30:08,306
Narcisista, así es mejor, así es mejor.
Sí, eso es correcto.

650
00:30:08,390 --> 00:30:09,641
Lo entendiste.
(todos riendo)

651
00:30:09,724 --> 00:30:12,602
Hola. te importa
si me uno a ti?

652
00:30:12,686 --> 00:30:14,104
Seguro.

653
00:30:14,187 --> 00:30:15,814
Normalmente no sales.

654
00:30:15,897 --> 00:30:18,483
No. Pero ya sabes, tenía que hacerlo.
uh, escapar del acuerdo prenupcial de 60 páginas

655
00:30:18,567 --> 00:30:19,943
sentado en mi escritorio.

656
00:30:20,026 --> 00:30:23,238
(todos riendo)
¿De qué estabas hablando?

657
00:30:23,321 --> 00:30:25,615
Uh, si todos los presidentes
Son sociópatas o simplemente algunos.

658
00:30:25,699 --> 00:30:27,993
Obama pensó que se merecía
ser presidente

659
00:30:28,076 --> 00:30:29,494
como senador en su primer mandato.

660
00:30:29,578 --> 00:30:30,829
¿Cómo es eso <i> no</i> narcisismo?

661
00:30:30,912 --> 00:30:31,997
Se llama ser visionario.

662
00:30:32,080 --> 00:30:33,707
Hola, tenía razón.
Trump es el

663
00:30:33,790 --> 00:30:35,500
lo más extremo de lo extremo,
pero la presidencia

664
00:30:35,584 --> 00:30:37,210
requiere un individuo

665
00:30:37,294 --> 00:30:40,172
quien no experimenta emoción
como lo hacemos nosotros, la gente común. Bueno.

666
00:30:40,255 --> 00:30:42,716
Bueno, tal vez Obama sí
experimentar las emociones de manera diferente,

667
00:30:42,799 --> 00:30:44,843
pero tendrías que hacerlo,
dada toda la mierda que tiene

668
00:30:44,926 --> 00:30:47,053
mientras esté en el cargo.
Quiero decir, apuesto a que deseaba sólo

669
00:30:47,137 --> 00:30:50,223
un día donde no tuvo
ser "el presidente <i> negro</i>".

670
00:30:51,433 --> 00:30:53,226
No creo que esté de acuerdo con eso.

671
00:30:53,310 --> 00:30:55,228
Supongo que no creo
de esa manera.

672
00:30:55,312 --> 00:30:57,689
Soy negro y nunca
quiero ser cualquier otra cosa.

673
00:30:57,772 --> 00:30:59,065
quiero decir, el bueno
pesa más que lo malo.

674
00:30:59,149 --> 00:31:00,525
Ah, sí, claro. No.

675
00:31:00,609 --> 00:31:02,319
Quiero decir, no estoy diciendo
que él alguna vez

676
00:31:02,402 --> 00:31:04,654
quiero... no ser negro,

677
00:31:04,738 --> 00:31:07,032
simplemente... libre de

678
00:31:07,115 --> 00:31:09,075
la presión... de ello.

679
00:31:09,159 --> 00:31:10,994
Tal vez.

680
00:31:11,077 --> 00:31:14,039
A veces.
Hola, Luca.

681
00:31:14,122 --> 00:31:15,540
¿Te importa si me uno a ti?

682
00:31:15,624 --> 00:31:17,876
Decidí que todos
Necesito mezclar más.

683
00:31:19,961 --> 00:31:22,339
Entonces, ¿de qué estamos hablando?

684
00:31:22,422 --> 00:31:25,383
¿Qué está sucediendo?
La venganza del Imperio.

685
00:31:25,467 --> 00:31:28,386
¿Quién es el Imperio?
Somos.

686
00:31:28,470 --> 00:31:30,347
HOMBRE: Escucha,
Al menos no estás en el jurado.

687
00:31:30,430 --> 00:31:31,890
(todos riendo)

688
00:31:31,973 --> 00:31:35,727
cuantos de ustedes
son de fuera de la ciudad?

689
00:31:35,810 --> 00:31:39,397
¡Vaya! ¿Qué fue?
¿Esto o una sesión matinal de<i>Cats?</i>

690
00:31:39,481 --> 00:31:40,565
(todos riendo)

691
00:31:40,649 --> 00:31:42,734
Cálmese, señor.
Cálmate.

692
00:31:42,817 --> 00:31:44,069
Bien, ¿qué es esto?

693
00:31:44,152 --> 00:31:46,696
El motín de los hermanos Brooks.

694
00:31:46,780 --> 00:31:50,200
¿El qué?
Ay dios mío.

695
00:31:50,283 --> 00:31:53,703
Los jóvenes de hoy y tu falta.
de apreciación histórica.

696
00:31:53,787 --> 00:31:56,915
Roger Stone y yo establecimos
el motín de los hermanos Brooks

697
00:31:56,998 --> 00:31:59,084
<i>en Miami-Dade, allá por el año 2000.</i>

698
00:31:59,167 --> 00:32:03,755
<i>Ahora, sin nuestros muchachos criando
infierno para detener el recuento,</i>

699
00:32:03,838 --> 00:32:07,050
este país habría
sufrió a través de Al Gore.

700
00:32:07,133 --> 00:32:09,135
¡Oh, no puedo oírte!
Déjame escuchar eso otra vez.

701
00:32:09,219 --> 00:32:10,428
(todos gimen fuertemente)

702
00:32:10,512 --> 00:32:11,972
¿Estás bromeando?

703
00:32:12,055 --> 00:32:15,684
Ey. Funcionó en el año 2000.
Bien. Ahora, cuando quiero escuchar

704
00:32:15,767 --> 00:32:17,936
murmurando, déjame escuchar un poco

705
00:32:18,019 --> 00:32:19,145
wallah-wallah-wallah-wallah
wallah-wallah-wallah-wallah

706
00:32:19,229 --> 00:32:20,146
wallah-wallah-wallah-wallah.

707
00:32:20,230 --> 00:32:23,608
(todos murmurando)
Bien.

708
00:32:23,692 --> 00:32:25,819
MAIA: Trabajaste para
Reddick/Boseman, ¿no?

709
00:32:25,902 --> 00:32:27,112
ROLAND: Lo hice.

710
00:32:27,195 --> 00:32:29,739
Serví como abogado defensor en, uh...

711
00:32:29,823 --> 00:32:32,075
una serie de asuntos.
También gasté una cantidad considerable

712
00:32:32,158 --> 00:32:34,619
cantidad de tiempo trabajando
en sus oficinas.

713
00:32:34,703 --> 00:32:35,829
MAIA: ¿Y qué fue?
tu impresion?

714
00:32:35,912 --> 00:32:37,831
Objeción. Irrelevante.

715
00:32:37,914 --> 00:32:39,791
(todos gimiendo)

716
00:32:39,874 --> 00:32:41,084
TOOSI: Eh...

717
00:32:41,167 --> 00:32:44,129
voy a
anular esa objeción.

718
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
(murmurando asentimiento)

719
00:32:45,589 --> 00:32:46,715
¿Por qué motivos?

720
00:32:46,798 --> 00:32:49,426
Uh... yo... Porque yo he gobernado.

721
00:32:49,509 --> 00:32:51,136
(risas)
ROLANDA: Mira,

722
00:32:51,219 --> 00:32:54,264
no me gusta sentarme
juicio, pero siento,

723
00:32:54,347 --> 00:32:57,183
que como abogados, ya sabes,
tenemos una responsabilidad

724
00:32:57,267 --> 00:33:00,979
dejar este mundo
solo un poquito mejor.

725
00:33:01,062 --> 00:33:03,815
mi abuelo
Vino aquí desde Bielorrusia.

726
00:33:03,898 --> 00:33:05,400
No sabía leer ni escribir.

727
00:33:05,483 --> 00:33:07,819
¿Sabes la canción que él
¿Solías cantarme?

728
00:33:07,902 --> 00:33:11,615
<i>♪ El sueño sigue vivo ♪</i>

729
00:33:11,698 --> 00:33:15,493
<i>♪ Algún día se hará realidad ♪</i>

730
00:33:15,577 --> 00:33:19,831
<i>♪ Y este país,
pertenece a gente como ♪</i>

731
00:33:19,914 --> 00:33:21,541
<i>♪ Tú y yo. ♪</i>
LIZ: Señoría,

732
00:33:21,625 --> 00:33:23,001
Ese es un comercial de autos.

733
00:33:23,084 --> 00:33:24,544
(todos gimiendo)

734
00:33:24,628 --> 00:33:26,838
ROLAND: Está bien, está bien.
algunas personas

735
00:33:26,921 --> 00:33:28,298
nunca lo entenderé.

736
00:33:28,381 --> 00:33:31,343
<i>♪ Así que deja que la voz de la libertad ♪</i>

737
00:33:31,426 --> 00:33:33,845
<i>♪ Canta a través de esta tierra ♪</i>

738
00:33:33,928 --> 00:33:36,514
<i>♪ Esto es ♪</i>

739
00:33:36,598 --> 00:33:38,850
<i>♪ Este es nuestro país. ♪</i>

740
00:33:38,933 --> 00:33:41,269
(vítores, aplausos)

741
00:33:43,605 --> 00:33:45,565
Bien, detengámonos con el
acrobacias y ganar por méritos.

742
00:33:45,649 --> 00:33:47,025
Sólo una cosa más.

743
00:33:47,108 --> 00:33:49,569
¿Qué?

744
00:33:49,653 --> 00:33:53,239
(la puerta se abre, se cierra)

745
00:33:53,323 --> 00:33:56,034
siempre puedo sentir
cuando necesitas un favor.

746
00:33:56,117 --> 00:33:58,578
Bueno, esta es fácil.

747
00:33:58,662 --> 00:34:02,040
¿Conoces a este nuevo juez?
¿Dash Toosi?

748
00:34:02,123 --> 00:34:04,376
Bueno, tengo
un asunto ante él.

749
00:34:04,459 --> 00:34:08,838
Sin duda ha sido escuchado
Sólo lo peor de mí.

750
00:34:08,922 --> 00:34:11,216
Sería genial si pudiera, eh,

751
00:34:11,299 --> 00:34:14,052
haz que él simplemente gobierne
sobre el fondo.

752
00:34:14,135 --> 00:34:15,261
¿Los méritos?

753
00:34:15,345 --> 00:34:16,930
Bueno, lo positivo merece,

754
00:34:17,013 --> 00:34:18,973
no los negativos.

755
00:34:19,057 --> 00:34:21,768
Ya sabes, si pudieras
habla con él, oh,

756
00:34:21,851 --> 00:34:24,771
eso sería genial.

757
00:34:24,854 --> 00:34:27,148
¿Cómo está tu marido?

758
00:34:28,149 --> 00:34:29,484
Bueno, quiero decir,

759
00:34:29,567 --> 00:34:33,071
tu exmarido.

760
00:34:34,030 --> 00:34:36,449
Bien.

761
00:34:36,533 --> 00:34:38,368
Bien.

762
00:34:41,037 --> 00:34:42,414
Oh,

763
00:34:42,497 --> 00:34:46,251
y si pudieras
siéntate detrás de nosotros en la corte,

764
00:34:46,334 --> 00:34:47,877
Eso también sería genial.

765
00:34:47,961 --> 00:34:49,087
Necesitamos un,

766
00:34:49,170 --> 00:34:52,382
Un momento Pentangeli.

767
00:34:57,053 --> 00:34:58,304
<i>(sonidos de campana del ascensor)</i>

768
00:35:02,183 --> 00:35:03,643
Cuatro, por favor.

769
00:35:03,727 --> 00:35:06,146
(las puertas del ascensor se cierran)

770
00:35:06,229 --> 00:35:07,897
(se aclara la garganta)

771
00:35:07,981 --> 00:35:11,109
Hola. Soy el juez Hazlewood.

772
00:35:11,192 --> 00:35:12,444
Charlotte Hazlewood.

773
00:35:12,527 --> 00:35:16,448
Oh, encantado de conocerte.
Juez Dash Toosi.

774
00:35:16,531 --> 00:35:19,826
Es sorprendente cuántas mujeres
jueces que hay por aquí.

775
00:35:19,909 --> 00:35:21,953
Mmmm.

776
00:35:24,038 --> 00:35:25,415
Entonces...

777
00:35:25,498 --> 00:35:28,251
MAIA: Murió el hijo de Constance Green

778
00:35:28,334 --> 00:35:31,296
mientras es transportado
en una furgoneta de prisión privada.

779
00:35:31,379 --> 00:35:34,632
Ella vino a ti, tu
no tomó su caso. ¿Por qué?

780
00:35:34,716 --> 00:35:36,342
Objeción. Irrelevante.
Su Señoría,

781
00:35:36,426 --> 00:35:37,844
fuimos tratados
a un distinguido

782
00:35:37,927 --> 00:35:40,805
profesor de derecho
sermoneándonos sobre cómo

783
00:35:40,889 --> 00:35:43,141
los honorarios de contingencia eran esenciales.

784
00:35:43,224 --> 00:35:45,143
¿Judy Jirafa?
Sí.

785
00:35:45,226 --> 00:35:47,479
creo que tengo derecho
para impugnar esa afirmación.

786
00:35:47,562 --> 00:35:48,688
Sí.

787
00:35:48,772 --> 00:35:50,774
¿Cuál fue la pregunta?
¿Por qué no lo hiciste?

788
00:35:50,857 --> 00:35:52,776
aceptar el caso
del hijo de Constance Green?

789
00:35:52,859 --> 00:35:54,194
Pensamos que el caso era débil.
¿Por qué?

790
00:35:54,277 --> 00:35:55,820
ADRIÁN: Su hijo se resistió al arresto.

791
00:35:55,904 --> 00:35:57,781
MAIA: Si se me permite, ¿no es un hecho?

792
00:35:57,864 --> 00:36:01,242
usted le aconsejó a la Sra. Green que
aceptar el estado de Illinois

793
00:36:01,326 --> 00:36:02,994
oferta inicial, ¿no?

794
00:36:03,077 --> 00:36:05,455
ADRIÁN: Es muy posible que lo hayamos hecho.

795
00:36:09,417 --> 00:36:10,668
MAIA: Tú también
tener una relación

796
00:36:10,752 --> 00:36:13,630
con una inversión en litigio
fondo, ¿no?

797
00:36:13,713 --> 00:36:17,008
Lo hacemos.
O al menos así lo hicimos.

798
00:36:17,091 --> 00:36:18,468
MAIA: Ahora evalúan

799
00:36:18,551 --> 00:36:19,969
cada caso potencial
y ellos deciden

800
00:36:20,053 --> 00:36:22,013
si es probable
para ser rentable?

801
00:36:22,096 --> 00:36:24,224
ADRIÁN: Ellos nos proporcionan
capital para que podamos funcionar.

802
00:36:24,307 --> 00:36:27,227
Los casos pueden durar años,
Su Señoría.

803
00:36:27,310 --> 00:36:30,355
Atrajiste a Perry
fingiendo estar comprometido

804
00:36:30,438 --> 00:36:33,024
a la justicia, cuando en realidad,
lo único que valoraste

805
00:36:33,107 --> 00:36:35,985
estaba ganando dinero.
DIANE: Objeción.

806
00:36:38,404 --> 00:36:41,199
DASH: Eh, yo, eh...

807
00:36:42,283 --> 00:36:45,036
...uh, sostenido.

808
00:36:45,119 --> 00:36:46,704
Bueno.

809
00:36:46,788 --> 00:36:49,833
Seguiré adelante.
ADRIAN: ¿Puedo decir una cosa?

810
00:36:49,916 --> 00:36:53,086
He tenido oficinas en escaparates

811
00:36:53,169 --> 00:36:55,713
y en la última fila
del tribunal de fianzas.

812
00:36:55,797 --> 00:36:58,925
me he reunido con clientes
siete noches a la semana

813
00:36:59,008 --> 00:37:00,593
en proyectos de vivienda

814
00:37:00,677 --> 00:37:02,554
que no entrarías
sin escolta policial

815
00:37:02,637 --> 00:37:04,556
y un equipo de cámara.

816
00:37:04,639 --> 00:37:06,266
No tendré que rendir cuentas

817
00:37:06,349 --> 00:37:09,018
porque la firma que ayudé
construir no se conforma

818
00:37:09,102 --> 00:37:13,231
a tu idea de un
bufete de abogados negro.

819
00:37:13,314 --> 00:37:18,778
Soy un hombre negro, Reddick.
Boseman y Lockhart es mi firma

820
00:37:18,862 --> 00:37:22,323
y me disculpo por nada.

821
00:37:26,369 --> 00:37:29,414
ROSALYN: Ahora sé por qué
Vino a tomar unas copas anoche.

822
00:37:29,497 --> 00:37:30,915
¿Por qué?

823
00:37:30,999 --> 00:37:32,625
porque estamos arriba
para la misma sociedad.

824
00:37:32,709 --> 00:37:35,795
¿Quién te lo dijo?
Uno de los socios.

825
00:37:35,879 --> 00:37:38,464
Están tratando de enfrentarnos
unos contra otros.

826
00:37:39,674 --> 00:37:41,426
¿Por qué?

827
00:37:41,509 --> 00:37:43,720
Porque eso es lo que hace la gente.
a las chicas negras.

828
00:37:43,803 --> 00:37:46,389
Entonces, ¿qué hacemos?

829
00:37:46,472 --> 00:37:48,391
Bueno, primero que nada, simplemente
no tiene sentido que lo hiciéramos

830
00:37:48,474 --> 00:37:50,602
incluso... ¿Qué fue eso?

831
00:37:50,685 --> 00:37:52,437
(retumbar)
No lo sé.

832
00:37:54,689 --> 00:37:56,357
(jadeos)

833
00:37:57,901 --> 00:38:00,278
nunca he visto
algo así.

834
00:38:00,361 --> 00:38:03,156
Yo tampoco.

835
00:38:08,703 --> 00:38:13,374
Es... no, tal vez sea un,
uh, ¿incendio en una planta de energía?

836
00:38:15,376 --> 00:38:16,461
(el ruido continúa)

837
00:38:16,544 --> 00:38:19,464
¿Crees en la revelación?

838
00:38:19,547 --> 00:38:23,301
¿La Biblia? No.

839
00:38:23,384 --> 00:38:26,304
Bueno, creo
estamos en los últimos tiempos.

840
00:38:26,387 --> 00:38:29,599
¿Crees que este es el fin de los tiempos?

841
00:38:29,682 --> 00:38:32,977
creo que es el comienzo
del fin de los tiempos.

842
00:38:33,061 --> 00:38:34,604
¿Por qué?

843
00:38:34,687 --> 00:38:36,522
¿Por eso?

844
00:38:36,606 --> 00:38:38,983
No, todo.

845
00:38:39,067 --> 00:38:41,986
Los signos, los símbolos.

846
00:38:42,070 --> 00:38:44,989
Personas que actúan como animales.

847
00:38:45,073 --> 00:38:47,492
La mentira, el robo,
la matanza.

848
00:38:47,575 --> 00:38:50,787
Estamos siendo juzgados.

849
00:38:50,870 --> 00:38:52,789
LILI: Es espeluznante, ¿no?

850
00:38:52,872 --> 00:38:54,457
MAIA: Sí.

851
00:38:54,540 --> 00:38:57,335
Dicen que es una central eléctrica.
golpeado por una bola de relámpago.

852
00:38:57,418 --> 00:39:00,380
No, creo que es una conspiración.

853
00:39:00,463 --> 00:39:02,465
el gobierno es
probando una nueva arma,

854
00:39:02,548 --> 00:39:04,467
y eso es lo que el rayo
se trata de pelotas.

855
00:39:04,550 --> 00:39:06,511
¿Dijiste que había alguien ahí fuera?
Sí.

856
00:39:06,594 --> 00:39:08,805
Alguien sin cita previa.

857
00:39:08,888 --> 00:39:11,349
¿OMS?
Diana Lockhart.

858
00:39:11,432 --> 00:39:14,352
¿Quieres que la despida?
¿Qué? Eh... no. No.

859
00:39:14,435 --> 00:39:15,895
Envíala adentro, por favor.

860
00:39:15,979 --> 00:39:18,648
(suspiros)

861
00:39:27,615 --> 00:39:28,992
LILI: ¿Quieres un poco de agua?

862
00:39:29,075 --> 00:39:30,410
DIANE: No, no, estoy bien.

863
00:39:30,493 --> 00:39:32,829
Gracias.
Oh, me gusta lo que eres, eh,

864
00:39:32,912 --> 00:39:35,289
lo que llevas puesto.
(risas): Oh, gracias.

865
00:39:37,583 --> 00:39:39,836
Diana.
Maia.

866
00:39:39,919 --> 00:39:41,879
Por favor.

867
00:39:41,963 --> 00:39:46,050
Así que obtuviste lo que querías.

868
00:39:46,134 --> 00:39:48,052
Una oficina de esquina.

869
00:39:48,136 --> 00:39:50,680
Lo haces parecer vergonzoso.
No.

870
00:39:50,763 --> 00:39:54,392
Aunque supongo que no lo harías
Quiero que suceda con Blum.

871
00:39:54,475 --> 00:39:57,895
Oh, no es malo.
Sé lo que me espera con él.

872
00:39:57,979 --> 00:40:00,231
A veces eso es mejor.

873
00:40:00,314 --> 00:40:04,861
Maia,
tengo la rara oportunidad

874
00:40:04,944 --> 00:40:07,864
para arreglar las cosas.

875
00:40:07,947 --> 00:40:09,741
Queremos que vuelvas.

876
00:40:09,824 --> 00:40:12,201
(risas)

877
00:40:12,285 --> 00:40:14,579
F...

878
00:40:14,662 --> 00:40:15,997
No.

879
00:40:16,080 --> 00:40:17,498
Como socio.

880
00:40:21,627 --> 00:40:23,713
no se que
su participación en las ganancias

881
00:40:23,796 --> 00:40:28,092
está aquí, pero sé que no puede
coincide con lo que ofrecemos.

882
00:40:28,176 --> 00:40:29,927
julio se va

883
00:40:30,011 --> 00:40:32,472
convertirse en juez, y que
significa que hay una apertura

884
00:40:32,555 --> 00:40:33,931
para un socio de capital.

885
00:40:34,015 --> 00:40:37,643
te queremos
para ocupar ese puesto.

886
00:40:37,727 --> 00:40:39,562
Durante seis meses, luego me obligarás a marcharme.
No.

887
00:40:39,645 --> 00:40:40,646
estaríamos de acuerdo

888
00:40:40,730 --> 00:40:42,482
a un contrato de cinco años.

889
00:40:42,565 --> 00:40:46,110
En años de abogado,
eso es básicamente una eternidad.

890
00:40:50,073 --> 00:40:52,450
lo estas intentando
para sacarme de mi caso.

891
00:40:52,533 --> 00:40:55,912
Sí. Pero esto no es caridad.

892
00:40:55,995 --> 00:40:58,748
esto es porque
Impresionaste a Boseman.

893
00:40:58,831 --> 00:41:01,709
Esto es por la mejor razón.

894
00:41:01,793 --> 00:41:03,503
Tengo que pensar en ello.

895
00:41:03,586 --> 00:41:06,089
Mmmm.

896
00:41:09,592 --> 00:41:11,260
¿Es esto extraño?

897
00:41:11,344 --> 00:41:13,888
eso, eh...

898
00:41:15,139 --> 00:41:17,225
...¿que hemos terminado aquí?

899
00:41:18,392 --> 00:41:20,394
Sí.

900
00:41:28,569 --> 00:41:31,072
¿Entonces estás tratando de sobornarla?

901
00:41:32,740 --> 00:41:34,659
Sí.

902
00:41:34,742 --> 00:41:37,495
Ella no irá contigo.

903
00:41:37,578 --> 00:41:40,998
Ella lo hará si sabe
la jugada inteligente.

904
00:41:41,082 --> 00:41:44,001
Ey.

905
00:41:44,085 --> 00:41:46,838
¿Quieres entrar?

906
00:41:46,921 --> 00:41:49,674
¿Por qué?

907
00:41:49,757 --> 00:41:54,345
<i>♪ Coches rápidos, buen culo ♪</i>

908
00:41:54,428 --> 00:41:56,347
<i>♪ Estas cosas ♪</i>

909
00:41:56,430 --> 00:41:58,516
<i>♪ Pasará ♪</i>

910
00:41:58,599 --> 00:42:00,184
<i>♪ Y no lo hará ♪</i>

911
00:42:00,268 --> 00:42:02,979
<i>♪ Hazte más profundo ♪</i>

912
00:42:03,062 --> 00:42:05,648
<i>♪ Ch-ch-ch, ooh, ch-ch-ch ♪</i>

913
00:42:05,731 --> 00:42:08,734
<i>♪ El tiempo es un juego ♪</i>

914
00:42:08,818 --> 00:42:11,696
<i>♪ Sólo los niños juegan bien ♪</i>

915
00:42:11,779 --> 00:42:13,698
<i>♪ ¿Cómo puedo amarte? ♪</i>

916
00:42:13,781 --> 00:42:18,035
<i>♪ ¿Si no te acuestas? ♪</i>

917
00:42:18,119 --> 00:42:20,121
(risas)

918
00:42:22,915 --> 00:42:25,543
Realmente eres un trabajo.

919
00:42:25,626 --> 00:42:28,421
(riendo)

920
00:42:36,888 --> 00:42:40,391
Nunca oí hablar de las bolas de relámpago.
hasta ayer.

921
00:42:40,474 --> 00:42:42,226
Ahora van a
quemar Chicago.

922
00:42:42,310 --> 00:42:43,394
LIZ: Hay una mujer

923
00:42:43,477 --> 00:42:45,855
por ahí que quiere verte.

924
00:42:45,938 --> 00:42:47,940
ella resulta ser la juez

925
00:42:48,024 --> 00:42:50,693
para mi juicio de divorcio.

926
00:42:50,776 --> 00:42:54,030
no comencé a verla
Hasta después de tu juicio, Liz.

927
00:42:54,113 --> 00:42:55,698
Que amable de tu parte.
Liz, en serio...

928
00:42:58,492 --> 00:43:00,578
(se aclara la garganta)

929
00:43:00,661 --> 00:43:03,080
Espero que esté bien pasar por aquí.

930
00:43:03,164 --> 00:43:06,667
Sí. Por favor, tome asiento.

931
00:43:08,002 --> 00:43:12,340
Me quedé impresionado
por lo que usted dijo en el tribunal.

932
00:43:12,423 --> 00:43:13,799
Me conmovió.

933
00:43:13,883 --> 00:43:16,469
Esa es la parte fácil
de luchar con Blum,

934
00:43:16,552 --> 00:43:18,429
siempre sientes que estás encendido
el lado derecho, pase lo que pase.

935
00:43:18,512 --> 00:43:20,514
(se ríe suavemente)

936
00:43:21,849 --> 00:43:24,227
¿Qué?

937
00:43:27,021 --> 00:43:31,108
Roland me preguntó
para acercarse al juez Toosi,

938
00:43:31,192 --> 00:43:34,487
en su nombre.

939
00:43:34,570 --> 00:43:35,947
Y lo hice.

940
00:43:36,030 --> 00:43:39,075
No conocía el caso.

941
00:43:39,158 --> 00:43:42,870
No sabía que te involucraba.

942
00:43:44,080 --> 00:43:46,540
Lo lamento.

943
00:43:46,624 --> 00:43:50,419
¿Sobornaste a mi juez?

944
00:43:59,553 --> 00:44:02,640
Y no estás dispuesto
decir si

945
00:44:02,723 --> 00:44:05,768
porque piensas
¿Te estoy grabando?

946
00:44:05,851 --> 00:44:09,397
no tengo miedo
me estás grabando.

947
00:44:10,564 --> 00:44:13,776
Entonces diga que sobornó al juez Toosi.

948
00:44:15,778 --> 00:44:20,324
Soborné al juez Toosi.

949
00:44:20,408 --> 00:44:23,160
¿Qué más necesitas?

950
00:44:23,244 --> 00:44:25,746
Nada.

951
00:44:31,210 --> 00:44:32,962
(suspiros)

952
00:44:33,045 --> 00:44:34,547
¿Quieres cenar más tarde?

953
00:44:34,630 --> 00:44:36,674
¡Ja!

954
00:44:36,757 --> 00:44:38,926
No.

955
00:44:47,518 --> 00:44:50,354
TRUMP: <i>Es amor por
cada niño americano</i>

956
00:44:50,438 --> 00:44:54,859
quien merece la oportunidad de tener
todos sus sueños se hacen realidad.

957
00:44:54,942 --> 00:44:56,527
(animando por el video)

958
00:44:56,610 --> 00:44:59,238
Y estoy aquí esta noche
para enviar un mensaje:

959
00:44:59,322 --> 00:45:05,202
estamos plena y totalmente
comprometido a luchar

960
00:45:05,286 --> 00:45:07,204
para nuestra agenda,

961
00:45:07,288 --> 00:45:09,540
y no pararemos Oh...
Kurt.

962
00:45:09,624 --> 00:45:12,209
Hasta que el trabajo esté terminado.

963
00:45:12,293 --> 00:45:14,795
(vítores, aplausos)

964
00:45:18,507 --> 00:45:20,176
(Diane se ríe)

965
00:45:23,596 --> 00:45:25,556
Amamos a nuestro país.

966
00:45:25,639 --> 00:45:27,558
Celebramos a nuestras tropas.

967
00:45:27,641 --> 00:45:30,186
Abrazamos nuestra libertad.
MULTITUD (cantando): ¡Estados Unidos! ¡EE.UU!

968
00:45:30,269 --> 00:45:32,521
Respetamos nuestra bandera.

969
00:45:32,605 --> 00:45:34,899
Estamos orgullosos de nuestra historia.

970
00:45:34,982 --> 00:45:38,569
Apreciamos nuestra Constitución,

971
00:45:38,653 --> 00:45:40,738
incluyendo, por cierto,
Kurt, Dios mío, te amo.

972
00:45:40,821 --> 00:45:43,199
La Segunda Enmienda.

973
00:45:46,160 --> 00:45:50,539
Protegemos completamente
libertad religiosa.

974
00:45:50,623 --> 00:45:52,833
Creemos en la ley...

975
00:45:57,422 --> 00:46:00,300
<i>♪ ♪</i>

976
00:46:00,383 --> 00:46:05,889
<i>♪ Ahora es el momento de reflexionar.
y decir "¿Qué aprendimos?" ♪</i>

977
00:46:05,972 --> 00:46:09,559
<i>♪ Bueno, ¿qué aprendes?
cuando tu casa se incendia? ♪</i>

978
00:46:09,643 --> 00:46:12,562
<i>♪ Que las cosas arden ♪</i>

979
00:46:12,646 --> 00:46:15,523
<i>♪ Que algunas cosas no tienen
un reemplazo ♪</i>

980
00:46:15,607 --> 00:46:18,151
<i>♪ Algunas cosas se pueden comprar.
por un precio ♪</i>

981
00:46:18,234 --> 00:46:20,362
<i>♪ Que es bueno ser rico ♪</i>

982
00:46:20,445 --> 00:46:24,366
<i>♪ Pero es difícil ser amable ♪</i>

983
00:46:24,449 --> 00:46:26,368
<i>♪ No existe Superman ♪</i>

984
00:46:26,451 --> 00:46:30,455
<i>♪ A veces
no hay una segunda oportunidad ♪</i>

985
00:46:30,538 --> 00:46:32,499
<i>♪ Todos volamos a ciegas
sin manos ♪</i>

986
00:46:32,582 --> 00:46:36,503
<i>♪ Por el asiento de nuestros pantalones ♪</i>

987
00:46:36,586 --> 00:46:39,214
<i>♪ Se siente como las reglas
están en caída libre ♪</i>

988
00:46:39,297 --> 00:46:42,092
<i>♪ ¿Quién sabía que el bar
era tan bajo? ♪</i>

989
00:46:42,175 --> 00:46:46,763
<i>♪ Y tal vez nos estemos hundiendo,
pero no vamos a dejarlo ir ♪</i>

990
00:46:46,846 --> 00:46:48,890
<i>♪ Todo está en todas partes ♪</i>

991
00:46:48,973 --> 00:46:51,726
<i>♪ Es demasiado
y es todo el tiempo ♪</i>

992
00:46:51,810 --> 00:46:54,729
<i>♪ Llena el aire lleno de humo ♪</i>

993
00:46:54,813 --> 00:46:57,565
<i>♪ Y se tapa
el crimen perfecto ♪</i>

994
00:46:57,649 --> 00:46:59,234
<i>♪ Arde y humea ♪</i>

995
00:46:59,317 --> 00:47:03,071
<i>♪ Hasta los bordes
están ennegrecidos y rizados ♪</i>

996
00:47:03,154 --> 00:47:05,699
<i>♪ Así que ven y siéntate aquí.
a mi lado ♪</i>

997
00:47:05,782 --> 00:47:09,703
<i>♪ En el fin del mundo ♪</i>

998
00:47:09,786 --> 00:47:12,580
<i>♪ Porque somos nosotros
viene a salvarnos ♪</i>

999
00:47:12,664 --> 00:47:15,041
<i>♪ Tenemos defectos,
pero somos todo lo que tenemos ♪</i>

1000
00:47:15,125 --> 00:47:18,169
<i>♪ La temporada ha terminado ♪</i>

1001
00:47:21,005 --> 00:47:24,050
<i>♪ Pero la historia no lo es. ♪</i>

1002
00:47:27,053 --> 00:47:29,848
(sirena que suena a lo lejos)

1003
00:47:29,931 --> 00:47:33,268
¿Has oído?

1004
00:47:33,351 --> 00:47:34,936
¿Qué?

1005
00:47:35,019 --> 00:47:39,816
ellos ofrecieron
¿La asociación con Maia?

1006
00:47:39,899 --> 00:47:43,278
Sí. Eso tiene sentido.

1007
00:47:43,361 --> 00:47:44,696
Dos chicas negras
estaban listos para un trabajo

1008
00:47:44,779 --> 00:47:46,114
y lo dan
a la chica blanca.

1009
00:47:46,197 --> 00:47:48,116
¿No estás enojado?

1010
00:47:48,199 --> 00:47:51,494
No. Maia no lo aceptará.

1011
00:47:51,578 --> 00:47:52,829
¿Qué quieres decir? Sí, lo hará.

1012
00:47:52,912 --> 00:47:54,831
No.

1013
00:47:54,914 --> 00:47:57,041
Ella ha seguido adelante.

1014
00:47:58,334 --> 00:48:01,171
entonces tal vez
te lo ofrecerán.

1015
00:48:02,213 --> 00:48:03,840
Tal vez.

1016
00:48:05,383 --> 00:48:07,594
Ya no me importa.

1017
00:48:07,677 --> 00:48:11,097
Ya sabes, todo este año,
me di cuenta,

1018
00:48:11,181 --> 00:48:16,227
lo mejor es que no te importe.

1019
00:48:17,729 --> 00:48:19,647
(suspiros)

1020
00:48:19,731 --> 00:48:21,649
(palas de helicóptero zumbando)
Tiempos extraños.

1021
00:48:21,733 --> 00:48:24,652
Sí.

1022
00:48:24,736 --> 00:48:26,279
Tengo algo de ácido.

1023
00:48:26,362 --> 00:48:29,616
¿Quieres dejarlo?

1024
00:48:29,699 --> 00:48:31,701
Seguro.

1025
00:48:41,252 --> 00:48:43,713
El fin de los tiempos es hermoso.

1026
00:48:46,591 --> 00:48:51,679
"Algunos dicen que el mundo se acabará
en el fuego, algunos dicen que en el hielo."

1027
00:48:51,763 --> 00:48:54,057
¿Alguna noticia de Maia?

1028
00:48:54,140 --> 00:48:56,392
No.

1029
00:48:58,478 --> 00:49:00,814
Tenemos un maldito idiota
Para un juez, Diane...

1030
00:49:00,897 --> 00:49:02,357
Oh, Dios.

1031
00:49:02,440 --> 00:49:03,733
...¿quién podría simplemente
han sido sobornados.

1032
00:49:03,817 --> 00:49:06,110
¿En realidad?
En realidad.

1033
00:49:06,194 --> 00:49:10,865
Las barandillas desaparecieron, Diane.

1034
00:49:10,949 --> 00:49:12,867
Y no puedo ver el camino.

1035
00:49:12,951 --> 00:49:16,496
Y yo solía pensar que
algo nos salvaría.

1036
00:49:16,579 --> 00:49:18,081
la ley,

1037
00:49:18,164 --> 00:49:20,708
conciencia personal.

1038
00:49:20,792 --> 00:49:22,836
¿Pero ahora?

1039
00:49:26,297 --> 00:49:28,716
No veo nada.

1040
00:49:30,301 --> 00:49:32,220
Amar.

1041
00:49:32,303 --> 00:49:34,514
(gemidos)

1042
00:49:34,597 --> 00:49:36,266
No, no estoy bromeando.

1043
00:49:38,268 --> 00:49:40,270
Yo solo estaba...

1044
00:49:42,856 --> 00:49:47,068
...observando a mi marido Kurt
en la televisión,

1045
00:49:47,151 --> 00:49:48,862
y me di cuenta que sentia algo

1046
00:49:48,945 --> 00:49:52,198
no me he sentido en
mucho tiempo.

1047
00:49:52,282 --> 00:49:55,076
Esperanza.

1048
00:49:55,159 --> 00:49:59,539
Cuando todo se escapa,
hay eso.

1049
00:49:59,622 --> 00:50:01,124
Amor, ¿eh?

1050
00:50:01,207 --> 00:50:04,711
Mmmm. Amar.

1051
00:50:04,794 --> 00:50:07,213
No podemos renunciar a eso.

1052
00:50:35,700 --> 00:50:37,911
LOCUTOR DE NOTICIAS: <i>...la destrucción
de cinco centrales eléctricas</i>

1053
00:50:37,994 --> 00:50:39,412
<i>en el área metropolitana de Chicago.</i>

1054
00:50:39,495 --> 00:50:42,624
<i>Con los bomberos
trabajando las veinticuatro horas del día</i>

1055
00:50:42,707 --> 00:50:44,542
<i>desde ayer, los incendios</i>

1056
00:50:44,626 --> 00:50:46,794
<i>están contenidos en un 80%.
Todavía hay cierto debate</i>

1057
00:50:46,878 --> 00:50:48,963
acerca de cómo tal
una condición climática extrema

1058
00:50:49,047 --> 00:50:50,840
se salió de control.

1059
00:50:50,924 --> 00:50:54,344
Los relatos de primera mano sugieren que
varios rayos en forma de bola

1060
00:50:54,427 --> 00:50:56,429
resultó en una milla de largo
camino de destrucción...

1061
00:50:56,512 --> 00:50:59,474
Todos se levantan.

1062
00:50:59,557 --> 00:51:03,603
Bueno, parece
todos seguimos vivos.

1063
00:51:03,686 --> 00:51:04,896
Y estoy listo para hacer una llamada.

1064
00:51:04,979 --> 00:51:06,147
(susurros): Un fallo.

1065
00:51:06,231 --> 00:51:10,401
Listo para gobernar, de hecho,

1066
00:51:10,485 --> 00:51:12,153
porque yo...

1067
00:51:12,236 --> 00:51:14,280
soy juez.

1068
00:51:14,364 --> 00:51:16,366
he estado pensando mucho
sobre el Sr. Perry por aquí,

1069
00:51:16,449 --> 00:51:18,952
lo que ha pasado.

1070
00:51:19,035 --> 00:51:21,371
Es una situación difícil, hombre.
Difícil.

1071
00:51:21,454 --> 00:51:24,666
me siento decepcionado
él está en sus abogados,

1072
00:51:24,749 --> 00:51:27,210
que dificil es mirarlos

1073
00:51:27,293 --> 00:51:29,337
sentado ahí
con sus elegantes trajes mientras

1074
00:51:29,420 --> 00:51:31,172
no tiene nada.

1075
00:51:31,255 --> 00:51:33,967
Pero luego tengo que admitir...

1076
00:51:35,927 --> 00:51:38,221
...he estado pensando mucho
sobre Judy Jirafa.

1077
00:51:38,304 --> 00:51:40,390
Me parece que
este caso no es solo

1078
00:51:40,473 --> 00:51:43,184
sobre el Sr. Cardwell,
se trata de...

1079
00:51:44,435 --> 00:51:46,688
... cosas más grandes.

1080
00:51:46,771 --> 00:51:49,190
Cosas serias.

1081
00:51:49,273 --> 00:51:51,526
Toda una jungla.
Y si decido por el Sr. Perry,

1082
00:51:51,609 --> 00:51:55,863
entonces esto, todo esto...

1083
00:51:55,947 --> 00:51:57,115
¿Ecosistema?

1084
00:51:58,783 --> 00:52:01,244
Bien. Sí, todo este ecosistema.

1085
00:52:01,327 --> 00:52:02,537
simplemente se desmorona.

1086
00:52:02,620 --> 00:52:03,746
Y no creo
podemos tener eso.

1087
00:52:03,830 --> 00:52:06,124
Entonces...

1088
00:52:07,291 --> 00:52:09,502
...Se lo daré a Judy.

1089
00:52:09,585 --> 00:52:11,713
Quiero decir, el bufete de abogados.

1090
00:52:11,796 --> 00:52:12,714
¿Bueno? Sí.

1091
00:52:12,797 --> 00:52:13,840
Excelente.

1092
00:52:13,923 --> 00:52:16,050
Bien.

1093
00:52:22,807 --> 00:52:25,893
Felicidades.

1094
00:52:25,977 --> 00:52:29,605
Tú, eh, no lo has hecho
respondió a nuestra oferta.

1095
00:52:29,689 --> 00:52:32,233
Ganaste.

1096
00:52:32,316 --> 00:52:34,902
No necesitas comprarme.

1097
00:52:34,986 --> 00:52:37,780
No te estábamos comprando, Maia.
Te queremos de vuelta.

1098
00:52:37,864 --> 00:52:40,700
Te queremos en casa.

1099
00:52:40,783 --> 00:52:42,076
Maia,

1100
00:52:42,160 --> 00:52:44,912
No hay futuro con Blum.

1101
00:52:44,996 --> 00:52:46,914
Está inhabilitado.

1102
00:52:46,998 --> 00:52:48,916
En Illinois.

1103
00:52:49,000 --> 00:52:51,586
No en DC
(suena la campana del ascensor)

1104
00:52:51,669 --> 00:52:53,963
<i>♪ ♪</i>

1105
00:52:54,047 --> 00:52:56,090
Adiós.

1106
00:53:03,347 --> 00:53:05,349
(las puertas del ascensor se cierran)

1107
00:53:08,686 --> 00:53:12,273
<i>♪ Coches rápidos, buen culo ♪</i>

1108
00:53:12,356 --> 00:53:15,610
<i>♪ Estas cosas pasarán ♪</i>

1109
00:53:15,693 --> 00:53:20,948
<i>♪ Y no lo conseguirá
más profundo... ♪</i>

1110
00:53:22,366 --> 00:53:24,494
Dale, Fernando.

1111
00:53:24,577 --> 00:53:26,120
<i>♪ El tiempo es un juego ♪</i>

1112
00:53:26,204 --> 00:53:29,499
<i>♪ Sólo los niños juegan bien ♪</i>

1113
00:53:29,582 --> 00:53:31,292
<i>♪ ¿Cómo puedo amarte? ♪</i>

1114
00:53:31,375 --> 00:53:34,128
<i>♪ ¿Si no te acuestas? ♪</i>

1115
00:53:34,212 --> 00:53:36,631
<i>♪ Acuéstate. ♪</i>

1116
00:53:44,847 --> 00:53:46,974
Eres mi héroe.

1117
00:53:47,058 --> 00:53:50,144
Si me despidieran, sería un héroe.

1118
00:53:50,228 --> 00:53:53,856
(risas)

1119
00:53:53,940 --> 00:53:55,691
Mmm.

1120
00:53:57,401 --> 00:53:59,654
Estoy feliz.

1121
00:53:59,737 --> 00:54:02,365
(risas)

1122
00:54:02,448 --> 00:54:05,493
¿Qué... soy ridículo?

1123
00:54:05,576 --> 00:54:06,953
(risas): Tú...

1124
00:54:07,036 --> 00:54:08,871
Te gusta narrar tu vida.

1125
00:54:08,955 --> 00:54:11,916
Ya sabes, hay
estudios psicológicos que dicen,

1126
00:54:11,999 --> 00:54:14,710
cuando la gente es feliz,

1127
00:54:14,794 --> 00:54:19,173
buscan cosas desesperadamente
para hacerlos infelices.

1128
00:54:19,257 --> 00:54:22,009
Pero eso no nos pasará a nosotros,
¿lo será?

1129
00:54:22,093 --> 00:54:24,053
(risas)

1130
00:54:24,137 --> 00:54:26,347
No, no, no, no,
no, no, no, no. Kurt.

1131
00:54:26,430 --> 00:54:29,684
Dime todo
todo estará bien.

1132
00:54:29,767 --> 00:54:31,769
Todo va a estar bien.

1133
00:54:31,853 --> 00:54:35,523
No, tell...
Pero dilo en serio.

1134
00:54:35,606 --> 00:54:37,525
Todo va a estar bien.

1135
00:54:37,608 --> 00:54:39,986
¿Qué podría salir mal?

1136
00:54:40,069 --> 00:54:42,155
(la puerta se abre)

1137
00:54:42,238 --> 00:54:44,824
(puerta chirriando)

1137
00:54:45,305 --> 00:54:51,771
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org