1
00:01:06,950 --> 00:01:09,160
♪ El este doar ♪

2
00:01:09,180 --> 00:01:12,500
♪ Un stereotip ♪

3
00:01:12,520 --> 00:01:18,240
♪ Își bea vârsta în halbe ♪

4
00:01:18,260 --> 00:01:23,240
♪ Are fete în fiecare seară ♪

5
00:01:23,270 --> 00:01:27,840
♪ Dar el nu există cu adevărat ♪

6
00:01:32,270 --> 00:01:34,120
(BUZII LA TELEFON)

7
00:01:34,140 --> 00:01:36,380
(TELEFONUL CONTINUĂ BUZIE)

8
00:01:42,220 --> 00:01:44,450
(Zumoitul se estompează)

9
00:01:59,070 --> 00:02:01,470
(El geme)

10
00:02:03,800 --> 00:02:05,410
Argh.

11
00:02:11,050 --> 00:02:13,450
(ȘOPTĂ)
E în regulă. E în regulă.

12
00:02:39,740 --> 00:02:41,910
Unde ai fost?

13
00:03:07,000 --> 00:03:09,270
Mai stai ceva timp. O voi da jos.

14
00:03:16,270 --> 00:03:19,310
- (CÂINEL LĂTRĂ PE AFARA)
- Acesta tu?

15
00:03:24,650 --> 00:03:26,660
(Zănnitoarea tastelor)

16
00:03:26,690 --> 00:03:28,920
(Ușa scârțâie)

17
00:03:30,890 --> 00:03:33,170
Cât timp trebuie să stau în apropiere?

18
00:03:33,190 --> 00:03:35,110
Până vă spunem noi altfel.

19
00:03:35,130 --> 00:03:38,010
Și unde te putem găsi cu ușurință, te rog.

20
00:03:38,030 --> 00:03:39,980
Și cine mă va proteja pe mine și pe soția mea

21
00:03:40,000 --> 00:03:41,810
despre ce se întâmplă mai departe?

22
00:03:41,840 --> 00:03:46,650
Eh? Ce facem cu asta?
Pe cine numim atunci?

23
00:03:46,670 --> 00:03:49,690
Căutăm un
Fata de 13 ani, domnul Melanzana.

24
00:03:49,710 --> 00:03:51,320
Asta e prioritatea noastră.

25
00:03:51,350 --> 00:03:52,790
- Jody.
- Da.

26
00:03:52,810 --> 00:03:54,920
Întrebat și răspuns, atunci, da?

27
00:04:32,350 --> 00:04:34,590
(PĂSĂRILE TWITTERING)

28
00:04:41,360 --> 00:04:44,330
(Inspiră și expiră adânc)

29
00:05:02,180 --> 00:05:04,420
(Sonerie)

30
00:05:07,450 --> 00:05:11,290
(VOCI INDISTINTE)

31
00:05:16,590 --> 00:05:18,730
- Unde e tatăl tău?
- Duş.

32
00:05:18,750 --> 00:05:21,010
- Niște toast, Claire.
- Nu, mulțumesc. Nu pentru mine.

33
00:05:21,030 --> 00:05:23,750
- La ce oră s-a întors?
- Nu ştiu.

34
00:05:23,770 --> 00:05:26,220
Trebuie să mergem.
Poți să-l grăbești?

35
00:05:26,240 --> 00:05:28,220
Va fi gata când trebuie să plecăm.

36
00:05:28,240 --> 00:05:30,860
Ai vești astăzi, Helen?
A văzut cineva pe Nelly?

37
00:05:30,880 --> 00:05:32,060
Nu încă, nu.

38
00:05:32,080 --> 00:05:34,260
Am vorbit cu SIO-ul meu acum câteva minute.

39
00:05:34,280 --> 00:05:35,830
Ai auzit ceva?

40
00:05:35,850 --> 00:05:36,990
- Nu.
- Nu.

41
00:05:37,020 --> 00:05:39,330
Trebuie să facem ceva
despre Dom, BJ. E un idiot.

42
00:05:39,350 --> 00:05:42,070
El nu este, totuși. E bine.

43
00:05:42,090 --> 00:05:45,330
Arăți fantastic. Nu-i așa, Helen?

44
00:05:46,030 --> 00:05:47,740
Mm.

45
00:05:48,030 --> 00:05:49,940
- Este prea mult?
- Deloc...

46
00:05:49,960 --> 00:05:52,410
- Lui Jody îi place și...
- Îmi pare rău. Nu am vrut să...

47
00:05:52,430 --> 00:05:56,150
Ea mă roagă pentru asta de fiecare dată
o port. Nu, nu-ți pare rău...

48
00:05:56,170 --> 00:05:59,320
Mă bucur că ai spus. M-ar avea
acolo înțeleg totul greșit.

49
00:05:59,340 --> 00:06:02,250
- Ce am făcut?
- (Râsete)

50
00:06:02,280 --> 00:06:04,120
Au spus să arate ca în fiecare zi,

51
00:06:04,140 --> 00:06:07,420
nu îmbrăcat sau altceva.
Nu pot să-l scot.

52
00:06:11,520 --> 00:06:13,400
- Ia-o doar când pleci.
- În regulă.

53
00:06:13,420 --> 00:06:16,230
- Plecăm într-o jumătate de oră.
- O să-mi iau pantofii.

54
00:06:16,260 --> 00:06:18,270
- Medicamente ieftine.
- Ce-i asta?

55
00:06:18,290 --> 00:06:21,840
Ceva despre ce spune mama
râzi când nu ești...

56
00:06:21,860 --> 00:06:23,470
ar trebui să.

57
00:06:23,500 --> 00:06:25,470
Când nu poți. eu...

58
00:06:26,970 --> 00:06:28,360
Vorbește multe prostii, nu-i așa?

59
00:06:28,380 --> 00:06:30,540
(Chicotește) Da.

60
00:06:54,800 --> 00:06:57,170
(NELLY geme încet)

61
00:06:57,200 --> 00:06:59,570
Nu fac nimic aici.

62
00:07:06,370 --> 00:07:08,610
Aici. Permiteți-mi să.

63
00:07:09,380 --> 00:07:11,650
Trebuie să merg mai departe.

64
00:07:17,050 --> 00:07:19,100
Ai putea risca un duș.

65
00:07:19,120 --> 00:07:22,030
(SNIFFS) Oh, la dracu, Tammy.

66
00:07:22,060 --> 00:07:25,130
Mă coac repede și urât,
Tammy. Întotdeauna am.

67
00:07:27,180 --> 00:07:29,680
Ea a spus că e în regulă?

68
00:07:30,040 --> 00:07:34,040
Categoric? spuse Stace
ca pot sta la ea?

69
00:07:34,070 --> 00:07:37,010
Am spus că canapeaua îmi enerva sciatica...

70
00:07:37,040 --> 00:07:39,920
și mă enervai.

71
00:07:39,940 --> 00:07:43,340
- Continuă să-mi spui Tammy.
- Oh, la naiba! Am făcut-o din nou?

72
00:07:44,550 --> 00:07:46,480
Când?

73
00:07:47,050 --> 00:07:49,280
Brațele sus.

74
00:07:50,380 --> 00:07:52,500
Îmi pare rău, amice.

75
00:07:52,520 --> 00:07:55,760
♪ (DEMIS ROUSSOS: Pentru totdeauna) ♪

76
00:08:02,730 --> 00:08:04,610
Când au luat Melon?

77
00:08:04,630 --> 00:08:07,310
În aceeași noapte în care ai luat cu piciorul. Deget.

78
00:08:07,330 --> 00:08:10,150
Și nu a spus ce l-au întrebat despre mine?

79
00:08:10,170 --> 00:08:12,470
Nu l-am mai văzut de atunci.

80
00:08:14,380 --> 00:08:18,480
Ei vin după tine? Te verifici despre mine?

81
00:08:29,390 --> 00:08:33,460
E atât de rău? Hristos! Nu pot să-l miros.

82
00:08:34,660 --> 00:08:37,940
Deci, em, ai de aici?

83
00:08:37,970 --> 00:08:40,200
Da. Nu, nu. Da, le-am prins.

84
00:08:42,400 --> 00:08:47,720
- (GEME) La dracu de câine!
- Permiteți-mi să.

85
00:08:47,740 --> 00:08:50,410
Pot să mă spăl în preajma lor.

86
00:08:55,380 --> 00:08:58,260
Daca nu ti-am spus inainte...
si ar fi trebuit sa fac...

87
00:08:58,290 --> 00:09:00,600
- tot ce ai făcut pentru mine...
- Nu e nimic.

88
00:09:00,620 --> 00:09:03,220
Nu e al naibii. Nu este.

89
00:09:04,490 --> 00:09:08,380
Pentru că majoritatea ar fi știut
mai bine și m-a lăsat unde zăceam.

90
00:09:09,080 --> 00:09:12,480
Încă încerc să-mi dau seama
de ce ai procedat diferit.

91
00:09:13,740 --> 00:09:16,860
- Uite. Aici.
- Sunt...

92
00:09:17,270 --> 00:09:19,870
Știi, sunt recunoscător și toate astea.

93
00:09:20,930 --> 00:09:23,160
- Deci, oricum, gata.
- Da.

94
00:10:03,520 --> 00:10:06,790
(COPII TIPA)

95
00:10:09,060 --> 00:10:12,600
Geezer l-a sunat pe Charles Osborne
a avut sughiț timp de aproape 69 de ani.

96
00:10:12,630 --> 00:10:15,100
- (sughiț pentru bebeluși)
- Băiat bun.

97
00:10:15,130 --> 00:10:20,070
Suntem doar până la cinci zile, dar,
Nu știu, îmi plac șansele noastre.

98
00:10:20,540 --> 00:10:22,380
Am primit credință.

99
00:10:23,170 --> 00:10:24,780
(sughiț)

100
00:10:24,810 --> 00:10:27,550
69 de ani este o întindere.
Nu o să sparg asta.

101
00:10:27,570 --> 00:10:31,060
Dar... vrem doar să vedem cât de departe
putem obține. Nu-i așa, Gillie?

102
00:10:31,080 --> 00:10:32,420
(sughiț)

103
00:10:32,810 --> 00:10:34,290
(NELLY Gâfâie de durere)

104
00:10:34,320 --> 00:10:36,580
Ești bine? Ai nevoie de mai multe analgezice?

105
00:10:38,720 --> 00:10:41,130
Ce ai vrut să-mi spui?

106
00:10:41,160 --> 00:10:43,560
Oh da. Subțiri albastru au avut pepene galben înăuntru.

107
00:10:43,910 --> 00:10:45,550
Am auzit asta.

108
00:10:49,230 --> 00:10:50,770
Au venit undeva lângă tine?

109
00:10:50,800 --> 00:10:53,140
Întrebat, dar nu m-au pus să fac asta.

110
00:10:53,170 --> 00:10:54,880
- Dar era fata ta.
- Ce a fost?

111
00:10:54,900 --> 00:10:56,110
(sughiț)

112
00:10:56,140 --> 00:10:58,890
Ofițerul care l-a ciupit pe Melon. La fel
unul care este în cazul copilului tău.

113
00:10:58,920 --> 00:11:01,420
De atunci e praf. Nimeni nu l-a văzut.

114
00:11:01,440 --> 00:11:05,120
Nimeni nu are? Și cine a spus
a fost O'Halloran?

115
00:11:05,150 --> 00:11:06,860
Ar trebui să o găsească pe Jody.

116
00:11:06,880 --> 00:11:09,530
- Towers a văzut-o.
- (HUCUP)

117
00:11:09,550 --> 00:11:13,200
Nici măcar nu l-a lăsat să termine
jetoanele lui. Cam în afara ordinei.

118
00:11:13,220 --> 00:11:14,860
Bine, Nelly!

119
00:11:16,590 --> 00:11:20,500
O s-o găsesc.
Dar sunt pe mine, Goz.

120
00:11:21,730 --> 00:11:23,640
- Îmi urmăresc telefonul și asta.
- (HUCUP)

121
00:11:23,660 --> 00:11:26,500
Mi-a arătat la fel de multe când stăteam vizavi.

122
00:11:28,900 --> 00:11:31,710
Deci, nu știu. pot
am nevoie de ajutor de la tine.

123
00:11:31,740 --> 00:11:32,850
(sughiț)

124
00:11:32,870 --> 00:11:34,580
- Daiz încearcă să-l hrănească pe Gill...
- Oi!

125
00:11:34,610 --> 00:11:36,640
...un pahar cu apă inversat, așa că...

126
00:11:37,340 --> 00:11:39,610
- Da, numeşte.
- Oi!

127
00:11:41,450 --> 00:11:43,490
Au lăsat astea!

128
00:11:44,920 --> 00:11:47,520
NELLY: Oh, nu. Nu, nu, nu!

129
00:11:47,950 --> 00:11:49,230
(Străvitor)

130
00:11:49,260 --> 00:11:51,200
- (HUCUP)
- (SUB RESPIRAREA LUI) La naiba!

131
00:11:51,220 --> 00:11:53,500
Bătrânul Bill nici nu-i vrea!

132
00:11:53,530 --> 00:11:58,400
Și acesta este ultimul dintre voi
la dracu! Am terminat! Făcut!

133
00:11:59,600 --> 00:12:01,780
- Ne vedem mai târziu, Goz.
- (HUCUP)

134
00:12:01,800 --> 00:12:03,140
Da.

135
00:12:06,440 --> 00:12:08,320
O să te sun dacă am nevoie de tine. Da?

136
00:12:08,340 --> 00:12:09,590
- Da?
- Da.

137
00:12:09,610 --> 00:12:12,360
Ne vedem mai târziu. La dracu '!

138
00:12:25,430 --> 00:12:28,430
- Poftim, iubito.
- Mulţumesc.

139
00:12:50,250 --> 00:12:52,490
(TAPTARE)

140
00:13:26,790 --> 00:13:29,860
(Scârțâit de pași)

141
00:13:43,770 --> 00:13:46,610
- Ce faci?
- (Chicote)

142
00:13:56,620 --> 00:13:57,980
<i>Dylan?</i>

143
00:13:58,000 --> 00:13:59,730
(VOCE TANĂR BĂRBAȚI) <i>Ziua a șaptea.</i>

144
00:13:59,750 --> 00:14:02,980
<i>Este o zi mare, o zi foarte mare astăzi.</i>

145
00:14:03,460 --> 00:14:05,390
<i>Ar trebui să vezi ce se întâmplă aici, Jode.</i>

146
00:14:05,420 --> 00:14:07,740
<i>Ești, ca, peste tot.</i>

147
00:14:07,760 --> 00:14:09,840
<i>Soții Barry sunt așa cum ai spus că vor fi.</i>

148
00:14:09,860 --> 00:14:12,340
<i>Se mănâncă pe ei înșiși, mai întîi niște fundiți.</i>

149
00:14:14,470 --> 00:14:17,810
<i>Dar... Mama ta e mai rea, totuși.</i>

150
00:14:17,840 --> 00:14:19,620
<i>Ea este...</i>

151
00:14:21,010 --> 00:14:23,020
<i>Nu este așa cum ai spus că va fi.</i>

152
00:14:23,040 --> 00:14:25,910
<i>Ai spus o săptămână și apoi te-ai întoarce.</i>

153
00:14:32,650 --> 00:14:34,890
Bună dimineața, Dylan.

154
00:14:45,770 --> 00:14:48,040
<i>Tatăl tău știe că ești cu noi?</i>

155
00:14:49,470 --> 00:14:51,770
A spus că e în regulă?

156
00:14:54,940 --> 00:14:58,050
La fel ca oricare dintre noi, eh, Dylan?
Pierdut fără ea.

157
00:15:33,380 --> 00:15:35,850
(Bănoitul de VOCI)

158
00:15:41,020 --> 00:15:43,130
Doamnelor și domnilor, luați loc, vă rog.

159
00:15:43,160 --> 00:15:45,420
Conferința de presă este pe cale să înceapă.

160
00:15:48,630 --> 00:15:51,500
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
Apreciem timpul acordat.

161
00:15:56,380 --> 00:15:58,660
OM LA TV: <i>Aș dori și eu
pentru a profita de această ocazie</i>

162
00:15:58,680 --> 00:16:01,460
<i> pentru a le mulțumi pentru înțelegere și sprijin</i>

163
00:16:01,480 --> 00:16:04,360
<i>date investigației noastre deja larg răspândite</i>

164
00:16:04,390 --> 00:16:07,670
<i>prezentând ofițeri din mai mulți
cartierele din jurul Londrei.</i>

165
00:16:07,690 --> 00:16:09,570
Mama lui Jody, Claire McGory,

166
00:16:09,590 --> 00:16:11,930
aș dori acum să spun câteva cuvinte pentru tine.

167
00:16:14,900 --> 00:16:16,470
Pentru a o cunoaște pe Jody

168
00:16:16,500 --> 00:16:19,620
este să știi că zâmbetul ei îi umple toată fața.

169
00:16:26,010 --> 00:16:28,580
(Clic pe obloanele camerei)

170
00:16:35,080 --> 00:16:38,650
(ȘOPTĂ) Ești bine?
Spune doar dacă trebuie să pleci.

171
00:16:40,990 --> 00:16:44,000
Sunt sigur că toți putem aprecia
ce este doamna McGory...

172
00:16:44,030 --> 00:16:45,890
(VOCEA SE stinge) ...trece prin.

173
00:17:08,450 --> 00:17:10,430
TV: <i>...Joi, 16 februarie,</i>

174
00:17:10,450 --> 00:17:12,600
<i>Jody McGory a părăsit Biblioteca Deptford.</i>

175
00:17:12,620 --> 00:17:15,500
<i>A urcat într-un Ford Focus argintiu,</i>

176
00:17:15,520 --> 00:17:18,570
<i>care credem că a fost furat
din Norwood cu o zi mai devreme.</i>

177
00:17:18,590 --> 00:17:20,840
(VOLUM CREȘT)
<i>Identitatea șoferului</i>

178
00:17:20,860 --> 00:17:22,610
<i>și locul în care se află acest vehicul</i>

179
00:17:22,630 --> 00:17:24,570
<i>nu sunt cunoscute în prezent.</i>

180
00:17:24,600 --> 00:17:27,650
<i>Desigur, vă vom ține la curent cu orice...</i>

181
00:17:27,670 --> 00:17:29,450
- Da.
- <i>Și sună ca</i>

182
00:17:29,470 --> 00:17:32,640
- <i>Toți sunt acolo acum, așa că...</i>
- Da, noroc.

183
00:17:40,980 --> 00:17:43,030
TV: <i>...ar îndemna pe oricine
cu orice informație</i>

184
00:17:43,050 --> 00:17:45,390
<i>, vă rog să veniți în față.</i>

185
00:17:54,800 --> 00:17:55,940
- (HORN BLARES)
- O, Doamne!

186
00:17:55,960 --> 00:17:58,780
- Ieși din drum!
- Trec drumul!

187
00:17:58,800 --> 00:18:01,380
<i>Familia nu va răspunde la nicio întrebare astăzi,</i>

188
00:18:01,400 --> 00:18:05,980
dar domnul McGory... a lui Jody
tată vitreg, ar vrea să...

189
00:18:06,010 --> 00:18:09,490
...ar dori să emit un brief
declarație în numele lor.

190
00:18:09,510 --> 00:18:11,750
Fiica noastră a fost luată de la noi.

191
00:18:12,980 --> 00:18:16,860
Noi... apreciem profund
eforturile neobosite...

192
00:18:16,880 --> 00:18:20,600
TV: <i>... a DCI Thorpe și a echipei sale...</i>

193
00:18:20,620 --> 00:18:24,070
<i>Suntem foarte norocoși să le avem
ajutându-ne prin asta.</i>

194
00:18:24,090 --> 00:18:27,800
Dar fiica noastră a fost luată
de la noi si stie cineva.

195
00:18:27,830 --> 00:18:30,410
Cineva se uită chiar acum

196
00:18:30,430 --> 00:18:33,980
<i>știe unde este și cine a luat-o.</i>

197
00:18:34,670 --> 00:18:37,700
<i>Nu v-ați prezentat din orice motiv.</i>

198
00:18:37,870 --> 00:18:42,880
Poate că e soțul, fratele, fiul tău.

199
00:18:43,680 --> 00:18:46,100
<i>Cineva aproape de tine.</i>

200
00:18:46,520 --> 00:18:48,660
Nu contează.

201
00:18:48,680 --> 00:18:53,630
<i>Eu și Claire... și familia noastră...</i>

202
00:18:53,650 --> 00:18:57,360
<i>...nu ne interesează de ce, doar noi
vreau ca Jody să vină acasă.</i>

203
00:18:59,830 --> 00:19:02,010
Deci, ofer 50.000 de lire sterline.

204
00:19:02,030 --> 00:19:04,330
- F... Cum...?
- La naiba.

205
00:19:05,970 --> 00:19:08,950
50.000 GBP pentru oricine are informații

206
00:19:08,970 --> 00:19:12,080
ducând la întoarcerea în siguranță a fiicei noastre

207
00:19:12,110 --> 00:19:15,920
și pentru reținerea celor responsabili.

208
00:19:15,940 --> 00:19:19,050
(INTREBARI DE LA Jurnalisti)

209
00:19:21,050 --> 00:19:24,320
<i>(INTREBAREA CONTINUA)</i>

210
00:19:31,840 --> 00:19:33,460
Nu a fost menit ca o reflecție

211
00:19:33,480 --> 00:19:35,220
la locul de muncă pe care o faceți dumneavoastră sau ofițerii dvs.

212
00:19:35,240 --> 00:19:37,230
Pur și simplu nu am putut sta pe mâini încă o săptămână.

213
00:19:37,260 --> 00:19:39,430
Apoi altul? Cum o să doară?

214
00:19:39,450 --> 00:19:40,930
Ai fi putut sa mentionezi,

215
00:19:40,950 --> 00:19:43,300
ne-a dat ocazia să vă consiliem.

216
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
O recompensă substanțială poate ajuta.

217
00:19:45,230 --> 00:19:47,500
De asemenea, poate împiedica cu adevărat.

218
00:19:49,560 --> 00:19:51,940
...ma cauta peste tot
locul. Spune-le că sunt aici.

219
00:19:51,970 --> 00:19:53,940
Asta e tot ce trebuie să faci. Doar...

220
00:19:53,970 --> 00:19:55,240
Hei!

221
00:19:55,270 --> 00:19:56,650
(locuire)

222
00:19:56,670 --> 00:19:58,510
Nimeni nu mi-a spus că se întâmplă asta.

223
00:19:58,540 --> 00:20:00,450
- Unde ai fost?
- Unde am fost?

224
00:20:00,470 --> 00:20:02,850
Poliția te-a căutat.

225
00:20:02,880 --> 00:20:06,420
- A spus că ai fost bătut.
- 50 de mii! Unde te duci?

226
00:20:06,450 --> 00:20:08,420
- (BUZER LA INTRAREA UȘILOR)
- Nu acum, Nelly!

227
00:20:08,450 --> 00:20:10,660
Mă filmează. De ce
ma filmezi?

228
00:20:10,680 --> 00:20:12,490
Unde te duci? Unde ești...?

229
00:20:12,520 --> 00:20:14,260
Oi! Nu mă mai filmați, da?

230
00:20:14,290 --> 00:20:15,810
Nelly? Să ne întoarcem aici și să vorbim.

231
00:20:15,830 --> 00:20:17,290
Nu sunt în afara asta, bine?

232
00:20:17,320 --> 00:20:19,550
Nu pleca ca și cum aș fi în afara ei!

233
00:20:19,570 --> 00:20:22,800
- Când e ziua ei?
- Ce? ce mi-ai spus?

234
00:20:22,830 --> 00:20:25,210
- Care este data nașterii lui Jody?
- Barry, nu!

235
00:20:25,230 --> 00:20:26,610
huh? Care este culoarea ei preferată?

236
00:20:26,630 --> 00:20:27,640
Enervați-vă!

237
00:20:27,670 --> 00:20:29,880
La șapte, nu puteam dormi cu luminile stinse.

238
00:20:29,900 --> 00:20:31,480
De ce a speriat-o, Nelly?

239
00:20:31,510 --> 00:20:33,680
- Nu e locul, tată.
- Ce a fost?

240
00:20:33,710 --> 00:20:36,450
Ești în afara asta. Ai
nu a fost niciodată altceva.

241
00:20:36,480 --> 00:20:38,190
- Barry, e suficient.
- Deci, pleacă

242
00:20:38,210 --> 00:20:39,820
- și lasă-ne în pace, te rog.
- Încetează!

243
00:20:39,850 --> 00:20:42,780
Să mergem, Barry, te rog. Vă rog.

244
00:20:43,420 --> 00:20:44,530
Să mergem.

245
00:20:44,550 --> 00:20:47,020
Totuși, mă cheamă în continuare.

246
00:20:50,920 --> 00:20:52,200
Ce?

247
00:20:52,230 --> 00:20:54,700
Indiferent de ce naiba ai fi vorba...

248
00:20:54,730 --> 00:20:56,510
de când mă cheamă.

249
00:20:56,530 --> 00:20:58,270
Unde este ea? Ce a spus ea?

250
00:20:58,300 --> 00:20:59,430
Aș fi fost aici mai devreme ca să spun asta

251
00:20:59,460 --> 00:21:01,340
dar am fost întins.

252
00:21:01,370 --> 00:21:03,010
Ce? Nu ti-au spus?

253
00:21:03,040 --> 00:21:05,450
Pentru că mi-au văzut apelurile în și afară.

254
00:21:05,470 --> 00:21:06,890
De aceea m-au căutat.

255
00:21:06,920 --> 00:21:09,350
- E rănită?
- M-a sunat

256
00:21:09,380 --> 00:21:11,420
pentru că nu sunt în afara asta!

257
00:21:11,440 --> 00:21:13,320
- Ce a spus ea?
- Nici ăla Barry

258
00:21:13,350 --> 00:21:14,760
- Si tu te-ai casatorit.
- Vă rog.

259
00:21:14,780 --> 00:21:16,370
- Ai numărul meu?
- Enervează-te!

260
00:21:16,400 --> 00:21:18,430
Ai numărul meu de telefon?
Este același... Bine!

261
00:21:18,450 --> 00:21:19,930
Este același pe care l-am avut întotdeauna.

262
00:21:19,950 --> 00:21:21,760
- Nelly!
- Vorbește prostii. Minciuna.

263
00:21:21,790 --> 00:21:23,630
Claire, te rog putem trece prin?

264
00:21:23,660 --> 00:21:25,600
- Este vorba despre tine?
- E plin de rahat.

265
00:21:25,630 --> 00:21:27,570
<i>Îmi spui tot timpul că e un mincinos</i>

266
00:21:27,590 --> 00:21:29,840
și e plin de rahat.
A spus la fel de multe poliției.

267
00:21:29,860 --> 00:21:33,380
- Nu este vorba despre Nelly.
- El minte, cumva.

268
00:21:33,400 --> 00:21:35,480
Prin dinți, mințind.
Vrea să ne urmărim cozile.

269
00:21:35,500 --> 00:21:38,290
El nu minte. L-a sunat.
Shola a spus la fel.

270
00:21:39,710 --> 00:21:41,960
Vreau doar să știu ce a spus Jody.

271
00:21:42,740 --> 00:21:44,650
A sunat înainte ca eu să pot răspunde.

272
00:21:44,680 --> 00:21:47,060
Este mesajul vocal de fiecare dată când sun înapoi.

273
00:21:47,080 --> 00:21:49,060
Puteți vedea asta, așa că de ce întrebați?

274
00:21:49,080 --> 00:21:50,300
De ce nu ai lăsat un mesaj?

275
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
- Pur şi simplu nu am făcut-o.
-Din ce ai spus,

276
00:21:51,990 --> 00:21:54,020
pare că știi mai multe decât lași.

277
00:21:54,040 --> 00:21:56,160
Nu știu de unde ai luat asta.

278
00:21:58,590 --> 00:22:01,300
De ce a sărit Mark Betts în sus
si jos pe tine asa?

279
00:22:01,330 --> 00:22:03,010
- ( batjocori)
- Ți s-a spus că este Marky?

280
00:22:03,030 --> 00:22:04,540
I-ai făcut ceva mamei lui?

281
00:22:04,560 --> 00:22:06,380
Câte cazuri lucrezi la un moment dat?

282
00:22:06,400 --> 00:22:07,540
Sens?

283
00:22:07,570 --> 00:22:08,980
Ai orice altă afacere

284
00:22:09,000 --> 00:22:10,850
să-ți distrage atenția de la a-mi găsi copilul?

285
00:22:10,870 --> 00:22:12,920
În căutarea lui Jody
este singurul caz la care lucrez.

286
00:22:12,940 --> 00:22:14,380
Serios?

287
00:22:14,410 --> 00:22:16,680
Atunci ce legătură are colegul meu Melon cu asta?

288
00:22:16,910 --> 00:22:18,290
Nu a mai fost văzut de atunci,

289
00:22:18,310 --> 00:22:20,800
deci ce ai făcut ca să-l sperii?

290
00:22:23,080 --> 00:22:27,250
Nu pot și nu voi discuta
o anchetă în curs.

291
00:22:30,590 --> 00:22:31,710
Oh, dă-mi naiba!

292
00:22:31,730 --> 00:22:34,640
Marky Betts a fost cel care te-a atacat, Nelly?

293
00:22:35,760 --> 00:22:40,800
A fost un articol
în erm... în Standardul.

294
00:22:41,000 --> 00:22:44,080
Ai fost tu, sau celălalt, sau unul dintre voi.

295
00:22:44,100 --> 00:22:47,520
Tu ești... Tu alergi prin
lucrurile pe care le faci tipic

296
00:22:47,540 --> 00:22:49,480
când apare un astfel de caz.

297
00:22:49,510 --> 00:22:51,780
Și aproape de vârf...

298
00:22:52,950 --> 00:22:55,200
...este rotunjirea noncelor.

299
00:22:55,950 --> 00:22:57,640
Dându-le o scuturare.

300
00:22:59,090 --> 00:23:02,460
Melon... este pe o listă ca asta?

301
00:23:02,490 --> 00:23:03,570
el este?

302
00:23:03,590 --> 00:23:06,000
Nu-mi pot imagina cum este asta pentru tine, Nelly.

303
00:23:06,030 --> 00:23:07,800
- Și mulțumesc...
- La naiba!

304
00:23:07,830 --> 00:23:10,110
...pentru că ne-ai arătat că tu
ai încredere în noi să ne facem treaba.

305
00:23:10,130 --> 00:23:13,010
Ai venit astăzi să ne spui despre apelurile lui Jody.

306
00:23:13,030 --> 00:23:14,940
Atat poti sa faci.

307
00:23:14,970 --> 00:23:17,810
Este atât cât ai voie să faci pentru Jody.

308
00:23:17,840 --> 00:23:20,870
Nu încercați să vă implicați în alt mod.

309
00:23:23,780 --> 00:23:27,020
Pot să văd acel mesaj video
că Jody a plecat, te rog?

310
00:23:27,050 --> 00:23:29,560
- Mă auzi?
- E ceva neplăcut.

311
00:23:29,580 --> 00:23:30,660
Vreau doar să văd dacă am dreptate.

312
00:23:30,680 --> 00:23:33,600
- Corect despre ce?
- Mi-ai arătat-o ​​înainte.

313
00:23:33,620 --> 00:23:35,870
De ce primești tot
Secret Squirrel despre asta acum?

314
00:23:35,890 --> 00:23:37,890
(BAȚI LA UȘĂ)

315
00:23:48,930 --> 00:23:50,840
Nelly?

316
00:23:51,940 --> 00:23:54,240
Ea nu te-a numit mult.

317
00:23:55,410 --> 00:23:57,520
Nu se numește Claire sau acel Barry cu care sa căsătorit.

318
00:23:57,540 --> 00:23:59,400
M-a sunat.

319
00:24:00,750 --> 00:24:02,980
Și asta nu e nimic.

320
00:24:06,840 --> 00:24:08,570
Ha.

321
00:24:11,960 --> 00:24:14,240
<i>Nu a vrut să plec
fără ca tu să spui mai întâi da.</i>

322
00:24:14,270 --> 00:24:15,720
<i>Deci...</i>

323
00:24:16,130 --> 00:24:18,440
<i>Adică ai spus nu pentru că...</i>

324
00:24:18,620 --> 00:24:22,600
<i>pentru că știai că o faci.
Dar... doar... adică...</i>

325
00:24:24,540 --> 00:24:26,650
<i>A trecut o săptămână, mamă.</i>

326
00:24:26,670 --> 00:24:29,400
<i> Și apoi voi fi acasă. Voi reveni.</i>

327
00:24:29,480 --> 00:24:32,790
<i>Las asta doar pentru tine
mă auzi spunând.</i>

328
00:24:32,810 --> 00:24:34,920
- <i>Las asta...</i>
- (Atingeți)

329
00:24:34,940 --> 00:24:37,760
<i>Nu-ți face griji pentru mine, mamă. Nu. Eu sunt...</i>

330
00:24:37,780 --> 00:24:41,220
(Atingere)

331
00:25:32,710 --> 00:25:34,940
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)

332
00:25:37,240 --> 00:25:39,480
(RAPORT DE ȘTIRI ÎN FUNDAL)

333
00:25:48,560 --> 00:25:51,090
(CAINELE LATRA LA DISTANTA)

334
00:25:53,130 --> 00:25:55,600
- Bună.
- Buna ziua.

335
00:26:03,410 --> 00:26:05,320
Ce?

336
00:26:12,980 --> 00:26:15,980
- (VERIFICARE SUNET)
- (SPIRIT DE FEEDBACK LA MICROFON)

337
00:26:21,290 --> 00:26:23,160
Dom!

338
00:26:24,190 --> 00:26:27,240
Unul de-al nostru la fiecare tarabă.
Am spus-o de un milion de ori.

339
00:26:27,260 --> 00:26:30,110
Nu ne bazăm pe trupe...
sunt hoti.

340
00:26:30,130 --> 00:26:32,040
Unul de-al nostru, din punctul nostru de vedere întotdeauna,

341
00:26:32,070 --> 00:26:33,910
și la fiecare tarabă însângerată.

342
00:26:33,930 --> 00:26:36,150
- BINE.
- Dacă te depășește...

343
00:26:36,170 --> 00:26:39,040
Nu este. Voi da apeluri.

344
00:26:39,610 --> 00:26:42,600
<i>Întrebarea este, de unde vin cei 50 de mii?</i>

345
00:26:42,640 --> 00:26:45,480
E ipotecat până la prag,
din câte îmi amintesc.

346
00:26:45,610 --> 00:26:48,530
Nicăieri capabil să se decojească
atât de mult pentru o recompensă.

347
00:26:48,550 --> 00:26:51,680
Are prieteni. Poate un prieten.

348
00:26:55,990 --> 00:26:59,900
Întoarce-te prin el criminalistic, te rog.

349
00:26:59,930 --> 00:27:02,670
50.000 de lire sterline i-au fost scoase din fund

350
00:27:02,700 --> 00:27:05,070
și oferit fără mențiune.

351
00:27:05,100 --> 00:27:07,480
Ar putea fi un prieten generos.

352
00:27:07,730 --> 00:27:10,250
Dacă da, aș vrea să spună el și cine.

353
00:27:10,270 --> 00:27:11,680
Și nu este ceea ce crezi

354
00:27:11,710 --> 00:27:13,280
Barry McGory a oferit acei bani

355
00:27:13,310 --> 00:27:14,820
știind că nu va fi revendicat niciodată

356
00:27:14,840 --> 00:27:17,140
pentru că știe că Jody nu va fi găsită?

357
00:27:22,650 --> 00:27:25,790
(OMUL ULET)

358
00:27:25,820 --> 00:27:28,600
(CÂINII ÎNCE A LĂTRA)

359
00:27:28,620 --> 00:27:31,300
(Urlatul si latratul)

360
00:27:31,320 --> 00:27:37,100
Ești un utilizator. Tu ești. Tu esti
un utilizator, nenorocit cu cap de pis.

361
00:27:39,160 --> 00:27:40,340
Veniți pe aici, toți,

362
00:27:40,370 --> 00:27:44,810
„Oh, îmi pare rău, adolescenți.
Mi-e dor de voi, dragilor. te iubesc."

363
00:27:44,840 --> 00:27:47,620
Mi-e dor de tine și te iubesc, știi asta.

364
00:27:47,640 --> 00:27:48,950
- Nu, nu!
- Ştii că da.

365
00:27:48,980 --> 00:27:51,210
Nu, nu ai! Vrei doar mașina mea.

366
00:27:52,310 --> 00:27:55,260
Doar recunoaște-o. Doar spune-o.

367
00:27:55,280 --> 00:27:58,630
Doar adevărul. Doar spune
adevarul pentru o data in viata ta.

368
00:27:58,650 --> 00:28:01,490
Te simți ca și cum ar fi
doi și doi, și nu este.

369
00:28:03,320 --> 00:28:05,330
Vreau masina ta? Da.

370
00:28:05,360 --> 00:28:07,940
Am la naiba nevoie pentru că copilul meu a fost plecat

371
00:28:07,960 --> 00:28:10,600
și încerc să fac tot ce pot în privința asta.

372
00:28:12,270 --> 00:28:16,850
Nu înseamnă că nu lipsesc
tu sau eu... nu te iubesc.

373
00:28:16,870 --> 00:28:20,480
Că nu sunt în genunchi
scuze pentru ce s-a intamplat.

374
00:28:20,840 --> 00:28:24,250
Doar că, chiar acum,
Am nevoie de mașina ta.

375
00:28:24,280 --> 00:28:27,190
Deci, eliberează cheile și oprește-te
pisand pe aici din cauza...

376
00:28:27,210 --> 00:28:29,220
- (ciocănirea)
- ...Sunt ocupat aici, adolescenti!

377
00:28:29,250 --> 00:28:32,960
- Și trebuie să merg mai departe, așa că...
- (Zărănitoarea tastelor)

378
00:28:32,990 --> 00:28:35,730
Marky are dreptate. Nu meriti.

379
00:28:35,760 --> 00:28:38,530
(Ridicarea bipurilor și deschiderea)

380
00:28:44,800 --> 00:28:46,730
(Ridicarea BIPURI ȘI ÎNCHIDE)

381
00:29:46,050 --> 00:29:48,850
M-aș descurca cu ajutorul tău, Dylan.

382
00:29:51,500 --> 00:29:53,630
Pot să te implor asta?

383
00:29:57,870 --> 00:30:01,010
(PESCUȘTII PLIGĂ LA DISTANȚĂ)

384
00:30:30,310 --> 00:30:32,640
NELLY: <i>Cudat, mă întorc.</i>

385
00:30:35,150 --> 00:30:37,120
<i>Am crezut că am câștigat.</i>

386
00:30:44,050 --> 00:30:46,060
<i>Am crezut că am fost mândru.</i>

387
00:30:47,060 --> 00:30:49,360
<i>Nu am făcut-o să cerșească.</i>

388
00:30:52,830 --> 00:30:56,360
<i>L-a semnat pe Jody cu acel Barry cu care sa căsătorit și...</i>

389
00:30:56,600 --> 00:30:59,270
...ei bine, nu a putut să o adopte
fara mine.

390
00:31:00,940 --> 00:31:03,600
Și nu am cerut nimic pentru a face asta.

391
00:31:06,580 --> 00:31:08,640
<i>Ea nu m-a prezentat niciodată.</i>

392
00:31:10,250 --> 00:31:11,800
Claire.

393
00:31:12,380 --> 00:31:14,620
<i>Nu i-a spus niciodată lui Jody: „Acesta este...”</i>

394
00:31:16,420 --> 00:31:18,690
<i>...bla, bla, sau oricine.</i>

395
00:31:20,020 --> 00:31:21,570
Sincer să fiu, nu m-am gândit la asta.

396
00:31:21,590 --> 00:31:23,730
Tocmai mi-am terminat halba și...

397
00:31:26,730 --> 00:31:29,630
... supărat de acolo
ca și cum aș fi câștigat ziua.

398
00:31:32,200 --> 00:31:34,480
Tatăl meu va fi acasă în curând.

399
00:31:35,210 --> 00:31:39,640
Funcționează marți târziu, miercuri,
Vineri, dar... în curând.

400
00:31:46,250 --> 00:31:48,360
Ai spus că sunteți cei mai buni prieteni.

401
00:31:48,850 --> 00:31:51,500
Pot vedea din poze
afară că are prieteni.

402
00:31:51,520 --> 00:31:53,820
Văd că are o grămadă.

403
00:31:55,590 --> 00:31:58,560
Dar tu ești cel mai apropiat de ea, nu-i așa?

404
00:32:02,600 --> 00:32:06,520
Poliția nu știe că ai fost tu
care a filmat acel videoclip...

405
00:32:06,870 --> 00:32:09,680
... chestia cu mesajele
că a plecat pentru mama ei.

406
00:32:11,110 --> 00:32:14,320
Ei nu știu... și nu le voi spune.

407
00:32:15,180 --> 00:32:16,760
Iţi promit.

408
00:32:17,950 --> 00:32:21,530
Doar că... E aproape de
începutul sau... oricând.

409
00:32:21,550 --> 00:32:24,130
Ea se uită doar în lateral.

410
00:32:24,150 --> 00:32:28,170
Adică, nu pare nimic,
dar este... A fost necăjitor.

411
00:32:28,190 --> 00:32:31,880
Și cred că se uita la tine, nu-i așa?

412
00:32:32,100 --> 00:32:35,170
Știai unde se duce înainte să plece.

413
00:32:35,930 --> 00:32:37,670
Da?

414
00:32:41,710 --> 00:32:44,330
Unde ai dus-o după bibliotecă?

415
00:32:44,420 --> 00:32:46,050
Nu eram eu în bibliotecă.
Nu am fost acolo.

416
00:32:46,080 --> 00:32:48,220
A spus că acolo ar trebui să te întâlnească.

417
00:32:48,250 --> 00:32:50,260
Nu eram eu.

418
00:32:50,280 --> 00:32:52,490
Am spus că o vei duce să-i vezi cealaltă fetiță,

419
00:32:52,520 --> 00:32:54,360
pentru găluște de pește sărat.

420
00:32:54,520 --> 00:32:59,620
A spus despre haldele de pește sărat?
Ce a mai spus, Dylan?

421
00:33:00,160 --> 00:33:01,660
Eh?

422
00:33:02,530 --> 00:33:04,520
Îmi pare rău.

423
00:33:05,730 --> 00:33:08,040
Dar vreau să încerc să o recuperez.

424
00:33:10,100 --> 00:33:11,480
prietene...

425
00:33:13,600 --> 00:33:15,520
...sunt cu mult în urmă.

426
00:33:16,010 --> 00:33:21,440
mile sângeroase. În spate
eu și eu trebuie să ajungem din urmă.

427
00:33:22,110 --> 00:33:24,920
Trebuie să știu ce i-a spus, Dylan.

428
00:33:30,120 --> 00:33:31,400
(VOCI înăbușite)

429
00:33:31,420 --> 00:33:35,030
- Ce ai fi sugerat?
- Nu a fost... așa cum am plănuit-o.

430
00:33:35,060 --> 00:33:37,340
Du-te și vorbește cu ei.
Spune doar că ai înțeles greșit.

431
00:33:37,360 --> 00:33:38,700
- Spune că a fost...
- Nu voi face asta.

432
00:33:38,730 --> 00:33:40,340
... o chestie de căldură a momentului.

433
00:33:40,360 --> 00:33:42,180
Orice trebuie să faci ca să-l iei înapoi.

434
00:33:42,200 --> 00:33:44,010
Ține-l jos. Nu pot face asta.

435
00:33:44,030 --> 00:33:47,450
Ești la televizor, tată. Ei sunt
te voi vedea acolo sus.

436
00:33:47,470 --> 00:33:49,380
Ce naiba crezi că se întâmplă acum?

437
00:33:49,410 --> 00:33:51,320
- Ține-l jos.
- Ce, tată?

438
00:33:51,340 --> 00:33:53,520
Ce dracu crezi că se va întâmpla mai departe?

439
00:33:53,540 --> 00:33:55,490
Uite, destul, BJ. În regulă?

440
00:33:55,510 --> 00:33:57,460
S-a terminat. Nu pot...

441
00:33:57,480 --> 00:34:00,320
Nu am nevoie să mă explic
la tine. Suficient.

442
00:34:02,650 --> 00:34:04,890
(EL EXPIRĂ)

443
00:34:06,420 --> 00:34:08,660
(USA SE DESCHIDE)

444
00:34:11,630 --> 00:34:14,340
Acesta este tot ce i-a scris el, nu-i așa?

445
00:34:14,360 --> 00:34:16,310
Ea venea aici să vorbească cu el.

446
00:34:16,330 --> 00:34:18,870
Nu voia ca mama ei să știe că o face.

447
00:34:20,640 --> 00:34:23,650
Isuse, chiar și acolo unde m-a luat
greșit, e destul de aproape!

448
00:34:23,670 --> 00:34:26,690
Uite, aici. Despre
unde am fost la scoala.

449
00:34:26,710 --> 00:34:29,420
El inventează numele colegilor mei, dar...

450
00:34:29,450 --> 00:34:32,250
știe unde și știe când.

451
00:34:34,280 --> 00:34:35,600
Ascultă asta, nu?

452
00:34:35,620 --> 00:34:39,260
„Lipsa înseamnă a iubi ceea ce vântul este a focului.

453
00:34:39,290 --> 00:34:44,170
Ea stinge micile,
îi aprinde pe cei mari”.

454
00:34:44,190 --> 00:34:47,070
Ei bine, idiotul ăsta nu sunt eu,
oricine iti va spune asta.

455
00:34:47,100 --> 00:34:50,010
Dar atât de multe... încărcături, multe din restul.

456
00:34:50,030 --> 00:34:52,970
Adică, e destul de aproape înăuntru!

457
00:34:56,570 --> 00:34:59,040
Unde e tatăl tău, cu adevărat, Dylan?

458
00:34:59,540 --> 00:35:01,750
Stă cu iubita lui unele nopți.

459
00:35:01,780 --> 00:35:05,650
Ce? marți, miercuri,
Vineri. Te lasă pe tine?

460
00:35:08,450 --> 00:35:10,320
Aici.

461
00:35:11,620 --> 00:35:14,300
Sunt destul de sigur
tatăl tău nu ar vrea să...

462
00:35:14,320 --> 00:35:16,420
lasă un bărbat matur pe care nu-l cunoști în dormitorul tău

463
00:35:16,440 --> 00:35:19,450
la fel de ușor ca și mie, Dylan.

464
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
Dacă îmi dai e-mailul tău, ți le voi trimite.

465
00:35:24,630 --> 00:35:26,720
Nu am un e-mail.

466
00:35:27,100 --> 00:35:29,210
(Chicotesc)

467
00:35:30,310 --> 00:35:31,880
(EI râd)

468
00:35:34,480 --> 00:35:37,760
Pot să-ți cer o ultimă favoare înainte să plec?

469
00:35:38,010 --> 00:35:39,570
Da.

470
00:35:41,220 --> 00:35:42,490
Îmi poți spune cum va ști Jody

471
00:35:42,520 --> 00:35:44,860
chiar eu sunt dacă o sun?

472
00:35:47,620 --> 00:35:49,470
Nu, ei bine, a fost doar...

473
00:35:49,490 --> 00:35:53,410
Dylan a fost acolo, dar a fost
doar... eu, Claire și tata.

474
00:35:53,430 --> 00:35:56,570
Nu, nu a spus poliției...
nu a spus nimic.

475
00:35:58,270 --> 00:36:00,080
Nu-mi pasă ce trebuie să demonstreze.

476
00:36:00,100 --> 00:36:01,960
Rahatul ar trebui să știe mai bine.

477
00:36:09,650 --> 00:36:11,880
- Da.
- (THUD)

478
00:36:12,450 --> 00:36:15,520
(CAINELE LATRA LA DISTANTA)

479
00:36:25,630 --> 00:36:29,170
Îți amintești acel ascunselea
am jucat asta o dată?

480
00:36:29,200 --> 00:36:32,160
Doar să văd garderoba mamei tale mi-a amintit.

481
00:36:33,400 --> 00:36:36,910
Am fost pe el și i-am găsit pe toți
în afară de tine. Îți amintești?

482
00:36:37,810 --> 00:36:40,650
Am căutat peste tot.

483
00:36:40,680 --> 00:36:42,490
În cele din urmă, ne uitam eu și Tye

484
00:36:42,510 --> 00:36:46,720
pentru că era aproape o oră
și nu ai fost nicăieri.

485
00:36:47,150 --> 00:36:49,000
N-am vrut să fiu niciodată aici.

486
00:36:49,350 --> 00:36:53,300
Mama ta ura să fim aici.
Dar am verificat. Adică, am făcut-o.

487
00:36:53,320 --> 00:36:57,630
În garderoba aceea, ușor, de trei ori.

488
00:36:59,160 --> 00:37:02,320
Până la urmă, doar dai
te ridici și ieși.

489
00:37:02,800 --> 00:37:05,210
- Și unde ai fost?
- În garderoba mamei mele.

490
00:37:05,230 --> 00:37:07,870
- Da.
- (EI râdesc)

491
00:37:08,970 --> 00:37:10,850
Te-ai spânzurat în haina mamei tale!

492
00:37:10,870 --> 00:37:12,420
A fost geniu.

493
00:37:12,440 --> 00:37:14,490
Ai fi putut să stai acolo până azi

494
00:37:14,510 --> 00:37:16,550
și nu te-am fi găsit niciodată.

495
00:37:17,650 --> 00:37:19,160
Doar nu face asta ciudat.

496
00:37:19,180 --> 00:37:22,920
Încerc să nu o fac, Stace, jur pe Dumnezeu.

497
00:37:23,290 --> 00:37:24,730
Dar în momentul în care mama ta află

498
00:37:24,750 --> 00:37:26,370
este micul prieten colorat al lui Tye

499
00:37:26,390 --> 00:37:28,400
care dribling pe pernele ei în seara asta,

500
00:37:28,420 --> 00:37:30,740
ea se va întoarce din
dincolo și încercați-vă la mine.

501
00:37:30,760 --> 00:37:33,000
(râde)

502
00:37:33,660 --> 00:37:35,730
Ei bine, mă surprinzi.

503
00:37:36,670 --> 00:37:38,640
Te iubesc pentru asta, Stace.

504
00:37:39,800 --> 00:37:41,950
Nu te hrănesc, așa că nu te aștepta.

505
00:37:41,970 --> 00:37:43,670
(Chicotește)

506
00:37:45,540 --> 00:37:47,360
(Chicotește pentru sine)

507
00:37:57,490 --> 00:37:59,660
(CÂNTUL PĂSĂRĂRII)

508
00:38:07,360 --> 00:38:08,710
Alea sunt cu mâncare.

509
00:38:08,730 --> 00:38:11,500
Ouăle sunt cel mai bun loc pentru a începe, probabil.

510
00:38:15,610 --> 00:38:18,020
Dacă îmi termin ouăle, vrei
lasă-mă să beau niște înghețată?

511
00:38:18,040 --> 00:38:20,310
De unde a luat cei 50 de mii, BJ?

512
00:38:23,750 --> 00:38:26,080
- Nu știu.
- Da, ai.

513
00:38:26,550 --> 00:38:28,590
Nu ar trebui să mă întrebi pe mine, ar trebui să-l întrebi pe el.

514
00:38:28,620 --> 00:38:30,800
Ar trebui să-l întreb și pe el cine te-a knock out?

515
00:38:30,820 --> 00:38:32,550
Nu am văzut cine era. Nu știu.

516
00:38:32,580 --> 00:38:35,160
Te-am auzit certându-te
cu tatăl tău despre bani.

517
00:38:35,290 --> 00:38:37,770
Dacă am avea 50 de mii de rezervă, aș ști despre asta.

518
00:38:37,790 --> 00:38:39,830
Deci, de unde l-a luat?

519
00:38:43,830 --> 00:38:45,560
Ce a făcut?

520
00:38:49,460 --> 00:38:51,040
(suspine)

521
00:38:57,010 --> 00:38:59,030
MESSA VOCALĂ: <i>♪ Hei, aceasta este Jody ♪</i>

522
00:38:59,050 --> 00:39:00,860
<i>♪ Ne pare rău, nu poți trece ♪</i>

523
00:39:00,880 --> 00:39:03,360
<i>♪ De ce nu-ți lași numele?
și numărul tău ♪</i>

524
00:39:03,390 --> 00:39:05,960
<i>♪ Ah! (Râde)
Și voi reveni la tine ♪</i>

525
00:39:09,660 --> 00:39:12,960
Bună... dragă. Buna ziua.

526
00:39:15,670 --> 00:39:18,480
Nu știu cine ar trebui să spun că sunt pentru tine.

527
00:39:18,800 --> 00:39:21,770
nu stiu cine eu...
pe care am dreptul să spun.

528
00:39:28,680 --> 00:39:33,050
Doar... Doar "Nelly" probabil cel mai bun. Da?

529
00:39:37,520 --> 00:39:41,670
<i>Dylan a spus să spună, ehm, „Baby Bunting”.</i>

530
00:39:41,690 --> 00:39:43,540
<i>A spus că așa îi spui.</i>

531
00:39:43,560 --> 00:39:47,130
<i>Că m-ai asculta dacă ți-aș spune asta.</i>

532
00:39:51,840 --> 00:39:53,880
<i>Aproape tot ce știi despre mine,</i>

533
00:39:53,900 --> 00:39:55,880
<i>aproape tot ce ai auzit,</i>

534
00:39:55,910 --> 00:39:59,840
<i>Nu eu am spus asta...
așa că iată.</i>

535
00:40:01,510 --> 00:40:02,790
Asta... aici, acum.

536
00:40:02,810 --> 00:40:06,860
Aceasta... Aceasta bună ziua, aceasta este
mai întâi vei auzi de la mine.

537
00:40:06,880 --> 00:40:10,850
Și nu spun asta așa cum sunt
mândru sau nimic. Este doar...

538
00:40:13,690 --> 00:40:15,440
Iată.

539
00:40:18,690 --> 00:40:20,520
Am vrut doar să spun asta.

540
00:40:21,100 --> 00:40:24,740
Și acela... cine te-a prins nu sunt eu.

541
00:40:24,770 --> 00:40:27,910
Știu că știi asta. Doar că...

542
00:40:27,940 --> 00:40:31,020
Doar că are absolut
nimic de-a face cu mine.

543
00:40:31,040 --> 00:40:33,420
Și că, știi, primesc apelurile tale

544
00:40:33,440 --> 00:40:35,950
si asta daca poti...

545
00:40:46,860 --> 00:40:49,560
Încerc să ajung la tine, Jody.

546
00:40:50,390 --> 00:40:55,880
Eu sunt. Încerc.
Eu... Eu... Nu, sunt... O să fac.

547
00:40:55,900 --> 00:40:59,800
Fac tot posibilul, promit.
Deci, doar...

548
00:41:02,140 --> 00:41:05,240
Doar stai. Vă rog.

549
00:41:06,510 --> 00:41:08,910
(MUZICA REDĂ ÎN FUNDAL)

550
00:41:10,180 --> 00:41:13,090
Bună. Hăi, hai să luăm niște, ei...

551
00:41:13,120 --> 00:41:15,530
Două ouă murate și un saveloy, vă rog.

552
00:41:15,550 --> 00:41:17,390
Sigur.

553
00:41:22,690 --> 00:41:25,930
Ești, ăă... Ești a lui Bernie
sora, nu-i asa?

554
00:41:29,700 --> 00:41:31,810
Îmi pare rău. Nu ești tu Gerry?

555
00:41:31,840 --> 00:41:33,970
- Suntem fără scule de salvare.
- BINE.

556
00:41:38,510 --> 00:41:40,720
Nu, sunt doar îngrijorat pentru ei.

557
00:41:40,740 --> 00:41:42,550
Toate chestiile astea prin care trec.

558
00:41:42,580 --> 00:41:44,500
Mă întrebam dacă le-ai văzut.
Ea și Melon.

559
00:41:44,520 --> 00:41:46,680
Nu știu despre cine vorbiți.

560
00:41:48,020 --> 00:41:50,230
Ei bine, dacă le vezi... Dacă le vezi,

561
00:41:50,250 --> 00:41:53,000
le poți trimite tot ce am mai bun.
Spune, eh...

562
00:41:53,020 --> 00:41:57,200
Spune că Goz a spus: „Așteaptă tare”. Da?

563
00:41:58,690 --> 00:42:02,510
Stai... tare.

564
00:42:02,530 --> 00:42:06,180
În regulă. Noroc! Spune la revedere. ne vedem.

565
00:42:06,200 --> 00:42:09,010
- La revedere.
- La revedere. Ai înțeles.

566
00:42:09,040 --> 00:42:11,220
Cârnat. Savey.

567
00:42:11,240 --> 00:42:13,550
Ce a fost, Stace? Ce a fost?

568
00:42:13,580 --> 00:42:15,690
Nu stiu ce ma intrebi.

569
00:42:15,710 --> 00:42:17,490
Tatăl tău a fost aici. Când a fost asta?

570
00:42:17,510 --> 00:42:20,030
Asta a fost șapte, opt luni în urmă?

571
00:42:20,050 --> 00:42:23,660
Știu că Melon a fost, dar nu pot
amintiți-vă despre ce am vorbit.

572
00:42:23,690 --> 00:42:26,000
Asta a fost noaptea tu și
tatăl meu aproape că m-a băut uscat?

573
00:42:26,020 --> 00:42:28,530
Acela era el. Eu doar încercam
să țin pasul, dar da.

574
00:42:28,560 --> 00:42:30,270
Conduceai din față, conform!

575
00:42:30,290 --> 00:42:33,640
Acum am fost eu, tatăl tău, Melon.

576
00:42:33,660 --> 00:42:35,540
Am fost cam de tot felul în noaptea aceea.

577
00:42:35,560 --> 00:42:37,770
Pur și simplu nu-mi amintesc ce.

578
00:42:42,040 --> 00:42:45,010
- (HUCUP)
- Băiat bun.

579
00:42:49,110 --> 00:42:51,450
(CÂNTAT LESIN)

580
00:43:03,260 --> 00:43:05,670
TON DE SONERE: <i>Tu ce? Tu ce?</i>

581
00:43:05,690 --> 00:43:08,680
- Cine asta?
- <i>Am găsit-o. L-am găsit pe Gerry.</i>

582
00:43:10,730 --> 00:43:13,210
Am urmat-o până la ea acasă.

583
00:43:13,240 --> 00:43:15,600
S-a îndreptat direct acolo după ce ai vorbit cu ea?

584
00:43:15,620 --> 00:43:18,840
Da, amice. nici măcar nu am fost
jumătate din priceperea mea.

585
00:43:20,880 --> 00:43:23,090
Rezistă. Stai, mare.

586
00:43:23,110 --> 00:43:25,560
Sunt sigur că tocmai l-am văzut pe Bernie.

587
00:43:25,580 --> 00:43:27,860
- Sunt pe drum.
- <i>Totuși, nu l-am văzut.</i>

588
00:43:27,880 --> 00:43:30,330
- Nu l-am văzut pe Melon.
- <i>Ai văzut unul dintre ei.</i>

589
00:43:30,350 --> 00:43:33,900
- E suficient. Sunt pe drum.
- Bine, amice.

590
00:43:33,920 --> 00:43:35,550
<i>Fă-mi o favoare, da, Goz?</i>

591
00:43:35,820 --> 00:43:38,540
Scrie-mi adresa și stai pe loc.

592
00:43:38,560 --> 00:43:41,400
Da da. Se va face. ne vedem.

593
00:43:54,040 --> 00:43:56,980
Ce l-ai făcut pe Goz pentru tine?

594
00:44:00,680 --> 00:44:03,190
Văd capul pe care te-ai urcat, Nells!

595
00:44:03,220 --> 00:44:05,000
Ce cap e ala?

596
00:44:06,120 --> 00:44:10,030
Cel care nu putea da
un rahat ce mizerie faci.

597
00:44:11,060 --> 00:44:13,300
Îndepărtează-te din drum.

598
00:44:15,300 --> 00:44:19,650
Nu contează podurile. Este
satul pe care îl vei arde.

599
00:44:19,670 --> 00:44:21,970
Am mai văzut capul ăla.

600
00:44:25,310 --> 00:44:27,910
Și nu eu am făcut mizeria, Stace.

601
00:44:30,050 --> 00:44:31,910
Stace?

602
00:44:36,220 --> 00:44:39,090
Încerc doar să văd ce pot face în privința asta.

603
00:44:43,790 --> 00:44:45,840
- Și tot ce a spus a fost asta?
- Da.

604
00:44:45,860 --> 00:44:48,770
Stai tare, sau ceva rahat. Iar el
a spus că era îngrijorat pentru tine.

605
00:44:48,800 --> 00:44:51,180
- Bernie, trebuie să plecăm.
- Lasă-l să plece, Bern.

606
00:44:51,200 --> 00:44:52,710
- Stai aici.
- Oh, nu începe.

607
00:44:52,740 --> 00:44:54,850
Am venit acasă să-ți spun că e timpul să-i dau drumul.

608
00:44:54,870 --> 00:44:56,750
Și Kevin mă va lăsa să rămân acum, nu-i așa?

609
00:44:56,770 --> 00:44:58,250
O va face dacă Melon nu este cu tine.

610
00:44:58,270 --> 00:44:59,690
Întoarce-te la muncă acum, da?

611
00:44:59,710 --> 00:45:02,190
- Trebuie să ai destul până acum.
- Jur pe Dumnezeu.

612
00:45:02,210 --> 00:45:05,060
Întoarce-te la muncă.
Enervați-vă și lăsați-ne în pace.

613
00:45:05,080 --> 00:45:06,610
- El va fi sfârșitul tău!
- Lasă-ne în pace!

614
00:45:06,630 --> 00:45:09,250
Nu vezi asta? El o va face!

615
00:45:12,060 --> 00:45:15,370
- De ce a venit Goz după noi?
- Habar n-am.

616
00:45:15,390 --> 00:45:17,630
(TELEFONUL BUZITEȘI ȘI BUZITEI)

617
00:45:25,960 --> 00:45:28,100
_

618
00:45:28,370 --> 00:45:30,080
Cine era acela?

619
00:45:30,110 --> 00:45:31,570
(TELEFONUL BINE)

620
00:45:31,600 --> 00:45:33,900
_

621
00:45:40,750 --> 00:45:42,720
(TELEFONUL BUZITEȘI ȘI BUZITEI)

622
00:45:45,720 --> 00:45:47,200
Bună ziua?

623
00:45:47,220 --> 00:45:48,770
NELLY: <i>Mi-am amintit că a spus Melon</i>

624
00:45:48,790 --> 00:45:51,430
<i>Sora ta a lucrat la magazinul acela de chip de lux.</i>

625
00:45:52,730 --> 00:45:54,270
<i>Am întâlnit-o odată. Când a fost asta, nu?</i>

626
00:45:54,300 --> 00:45:56,940
- Ce vrei, Nelly?
- <i>Un lucru.</i>

627
00:45:56,970 --> 00:45:58,840
<i>Gill nu ar trebui să fie în preajma asta, Goz.</i>

628
00:45:58,870 --> 00:46:00,280
<i>- Da?
- Sigur?</i>

629
00:46:00,300 --> 00:46:03,010
<i>Sunt. Și mulțumesc pentru tot, da?</i>

630
00:46:06,980 --> 00:46:08,920
Lasă-ne în pace.
Nu are nimic de-a face cu noi.

631
00:46:08,940 --> 00:46:11,480
Trebuie să-l întreb pe Melon despre asta.

632
00:46:11,950 --> 00:46:13,220
Despre motivul pentru care nu i se oferă

633
00:46:13,250 --> 00:46:15,930
un singur cuvânt de condoleanțe.

634
00:46:15,950 --> 00:46:19,160
Cât de bine mă cunoaște.

635
00:46:19,490 --> 00:46:21,770
La fel și nonce care mi-a luat copilul.

636
00:46:21,790 --> 00:46:24,270
Nu el! El nu știe nimic
despre asta. El nu are!

637
00:46:24,290 --> 00:46:27,110
Va trebui să-mi spună el însuși, Bernie.

638
00:46:27,130 --> 00:46:29,210
Îmi pare rău, dar sunt.

639
00:46:29,230 --> 00:46:30,910
Va trebui să mă așeze,

640
00:46:30,930 --> 00:46:34,800
arată-mi ce este și dovedește-l dincolo de o umbră.

641
00:46:35,070 --> 00:46:38,080
<i>Pentru că dacă nu, da, dacă nu o face
fă asta, și ascuțit,</i>

642
00:46:38,110 --> 00:46:39,780
daca nu imi dovedeste

643
00:46:39,810 --> 00:46:43,120
că nu el este cel care mi-a luat copilul,

644
00:46:43,150 --> 00:46:46,520
lucrurile vor deveni o atingere cronică!

