1
00:00:11,800 --> 00:00:14,130
[Integrità, Prudenza, Diligenza]

2
00:00:13,080 --> 00:00:13,880
Mio Signore!

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,320
Mio Signore!

4
00:00:17,230 --> 00:00:18,550
Mio Signore!

5
00:00:18,890 --> 00:00:23,930
[Integrità, Prudenza, Diligenza]

6
00:00:19,760 --> 00:00:23,250
Devi difendere la giustizia per me!

7
00:00:26,800 --> 00:00:28,000
Mio Signore!

8
00:00:28,970 --> 00:00:31,850
Devi difendere la giustizia per me!

9
00:00:32,380 --> 00:00:34,210
Che sfortuna!

10
00:00:34,340 --> 00:00:36,930
Hai davvero ucciso tuo zio!

11
00:00:42,930 --> 00:00:44,030
Mio... zio?

12
00:00:45,370 --> 00:00:50,290
Ti prego, mio Signore,
ti preghiamo di sostenere la giustizia per noi.

13
00:00:54,290 --> 00:00:56,410
Come è morto il querelante?

14
00:00:56,970 --> 00:00:57,910
Mio Signore,

15
00:00:57,960 --> 00:00:59,330
quando ho trovato Fan Daniu,

16
00:00:59,330 --> 00:01:00,250
aveva già smesso di respirare.

17
00:01:00,250 --> 00:01:01,520
C'erano più ferite da coltello
sul suo corpo.

18
00:01:01,520 --> 00:01:03,420
Sembra
è stato ucciso a colpi di coltello con un lungo coltello.

19
00:01:03,420 --> 00:01:06,020
Mio Signore, a mio modesto parere,

20
00:01:06,040 --> 00:01:08,580
l'assassino era abile con il coltello.

21
00:01:09,500 --> 00:01:10,980
Era lei!

22
00:01:11,460 --> 00:01:13,140
Se non fosse stata lei,

23
00:01:13,170 --> 00:01:15,970
chi altro
potrebbe essere così bravo con un coltello da macellaio?

24
00:01:16,000 --> 00:01:17,160
Ti ucciderò!

25
00:01:17,180 --> 00:01:18,780
Ti ucciderò!

26
00:01:19,050 --> 00:01:20,940
Solo per questa casa!

27
00:01:20,970 --> 00:01:22,240
Mio Signore, mi sono ripreso
l'ufficio governativo della contea

28
00:01:22,240 --> 00:01:23,520
la mattina presto.

29
00:01:23,700 --> 00:01:25,660
I vicini lo possono dimostrare!

30
00:01:25,680 --> 00:01:27,140
Sì, possiamo dimostrarlo!

31
00:01:27,160 --> 00:01:28,700
-Possiamo testimoniare per Changyu!
-Ieri sera,

32
00:01:28,700 --> 00:01:30,620
-Changyu era a casa!
-SÌ!

33
00:01:30,620 --> 00:01:31,340
E siamo venuti qui

34
00:01:31,340 --> 00:01:32,940
-con lei la mattina!
- Magistrato di contea!

35
00:01:32,940 --> 00:01:34,140
Changyu è innocente!

36
00:01:34,170 --> 00:01:34,890
Silenzio!

37
00:01:35,420 --> 00:01:37,020
Sto indagando sul caso!

38
00:01:38,200 --> 00:01:38,860
Mio Signore,

39
00:01:39,580 --> 00:01:42,630
anche se non l'ha fatto lei stessa,

40
00:01:42,650 --> 00:01:45,500
potrebbe aver ingaggiato un assassino.

41
00:01:45,890 --> 00:01:49,170
Che ne dici di perquisire prima la sua casa?

42
00:01:49,970 --> 00:01:50,759
Giusto.

43
00:01:51,700 --> 00:01:52,289
Guardie!

44
00:01:52,890 --> 00:01:54,970
Prendi Fan Changyu
in custodia in attesa del processo.

45
00:01:54,970 --> 00:01:55,450
SÌ.

46
00:01:55,450 --> 00:01:56,979
Ti ucciderò! Ti ucciderò!

47
00:01:56,979 --> 00:01:57,450
Changyu!

48
00:01:57,450 --> 00:01:57,860
Changyu!

49
00:01:57,860 --> 00:01:58,530
Non sono stato io!

50
00:01:58,530 --> 00:01:59,259
Changyu!

51
00:01:59,370 --> 00:02:00,220
Changyu!

52
00:02:00,860 --> 00:02:01,580
Changyu!

53
00:02:01,580 --> 00:02:02,250
Changyu!

54
00:02:02,730 --> 00:02:04,500
Changyu, non aver paura!

55
00:02:13,120 --> 00:02:15,280
[Integrità, Prudenza, Diligenza]

56
00:02:17,480 --> 00:02:18,880
Dov'è l'agente Wang?

57
00:02:19,380 --> 00:02:20,300
Mio Signore,

58
00:02:20,329 --> 00:02:23,860
L'agente Wang se n'è già andato
a casa del Fan con i suoi uomini.

59
00:02:35,090 --> 00:02:35,650
Ricerca!

60
00:02:37,700 --> 00:02:38,360
Cambiare?

61
00:02:52,530 --> 00:02:53,130
Mio Signore,

62
00:02:53,470 --> 00:02:54,490
non c'è nessuno di sopra.

63
00:02:54,490 --> 00:02:55,680
Mio Signore, non c'è nessuno nel cortile sul retro.

64
00:02:55,680 --> 00:02:56,810
Mio Signore, nessuno.

65
00:02:58,950 --> 00:03:01,250
Sembra che sia arrivato qualcuno
alla famiglia Fan per vendetta.

66
00:03:01,250 --> 00:03:02,060
Voi due restate qui.

67
00:03:02,060 --> 00:03:04,250
Il resto di voi, seguitemi
l'ufficio governativo della contea a riferire.

68
00:03:04,250 --> 00:03:05,060
-SÌ!
-SÌ!

69
00:04:32,430 --> 00:04:36,940
[Inseguimento di Giada]

70
00:04:37,020 --> 00:04:39,520
[Episodio 7]

71
00:05:14,260 --> 00:05:15,090
Non rovinarlo.

72
00:05:15,560 --> 00:05:19,740
Me lo ha detto mia sorella
denunciare se incontro dei cattivi.

73
00:05:20,270 --> 00:05:21,950
Non è ancora il momento.

74
00:05:22,310 --> 00:05:23,830
Fischiare adesso

75
00:05:24,610 --> 00:05:26,410
attirerà solo altri cattivi.

76
00:05:45,330 --> 00:05:46,130
Signor Wang,

77
00:05:47,650 --> 00:05:48,980
Non ho ucciso io lo zio.

78
00:05:49,720 --> 00:05:50,600
Lo so.

79
00:05:51,430 --> 00:05:52,180
Changyu,

80
00:05:53,560 --> 00:05:55,620
è successo qualcosa anche a casa tua.

81
00:06:01,490 --> 00:06:02,720
Quando sono arrivato lì,

82
00:06:03,920 --> 00:06:05,720
Ho visto tre corpi a terra.

83
00:06:09,970 --> 00:06:11,050
Dov'è Changning?

84
00:06:11,050 --> 00:06:11,900
Niente panico.

85
00:06:12,640 --> 00:06:15,440
Quei corpi
non erano tuo marito e Changning.

86
00:06:16,070 --> 00:06:17,610
Non c'era nessuno in casa,

87
00:06:17,610 --> 00:06:19,320
ma era stato saccheggiato.

88
00:06:20,200 --> 00:06:22,730
Forse quelle persone li hanno semplicemente portati via.

89
00:06:24,290 --> 00:06:27,030
Qualcuno ha segnalato un movimento
sulla montagna fuori città.

90
00:06:27,030 --> 00:06:28,080
Il magistrato ha mandato delle persone

91
00:06:28,080 --> 00:06:29,130
-per cercare la montagna.
-Vado a cercarli.

92
00:06:29,130 --> 00:06:30,590
Non puoi uscire adesso.

93
00:06:30,810 --> 00:06:33,970
-Il magistrato non ti ha lasciato tornare a casa.
-I miei genitori sono morti.

94
00:06:33,970 --> 00:06:36,350
Mi è rimasta solo questa sorella, signor Wang.

95
00:06:36,580 --> 00:06:37,500
Ti scongiuro.

96
00:06:58,610 --> 00:06:59,530
Changyu.

97
00:07:01,180 --> 00:07:02,310
Devi stare attento.

98
00:07:22,250 --> 00:07:23,100
Cambiando,

99
00:07:23,370 --> 00:07:24,560
contare fino a 10.

100
00:07:40,040 --> 00:07:41,020
5.

101
00:07:41,740 --> 00:07:42,540
6.

102
00:07:43,300 --> 00:07:44,100
7.

103
00:07:44,620 --> 00:07:45,550
8.

104
00:07:46,890 --> 00:07:47,690
9.

105
00:07:53,330 --> 00:07:54,460
Mettiti i vestiti.

106
00:07:54,520 --> 00:07:55,770
Finché rimani vivo,

107
00:07:55,770 --> 00:07:57,500
tua sorella verrà a salvarti.

108
00:08:17,060 --> 00:08:18,850
Zheng...

109
00:08:19,250 --> 00:08:20,100
Zheng.

110
00:08:20,540 --> 00:08:21,940
Zheng!

111
00:08:23,520 --> 00:08:25,630
Girati. Non guardare.

112
00:09:55,350 --> 00:09:56,920
Lasciami andare!

113
00:09:56,940 --> 00:09:58,720
Lasciami andare!

114
00:10:01,960 --> 00:10:04,190
Lasciami andare!

115
00:10:20,330 --> 00:10:21,470
Ho ucciso qualcuno.

116
00:10:26,850 --> 00:10:28,490
Sorella!

117
00:10:37,480 --> 00:10:38,410
Vai, adesso!

118
00:10:39,780 --> 00:10:40,980
Non preoccuparti per me!

119
00:10:41,870 --> 00:10:44,480
Prendi Changning e vai!

120
00:10:48,970 --> 00:10:51,850
Changyu! Zheng!

121
00:10:55,970 --> 00:10:57,140
Bene.

122
00:10:59,030 --> 00:11:01,660
Adesso posso occuparmene io
questo mucchio di spazzatura.

123
00:12:04,010 --> 00:12:04,800
Come stai?

124
00:12:05,940 --> 00:12:07,400
Non ti avevo detto di andartene?

125
00:12:07,540 --> 00:12:08,790
Perché sei tornato?

126
00:12:09,100 --> 00:12:12,160
Ho dovuto mandare via Changning
prima di tornare per te.

127
00:12:15,930 --> 00:12:16,880
Aspettare.

128
00:12:17,720 --> 00:12:19,150
I soldati ufficiali arriveranno presto.

129
00:12:19,150 --> 00:12:20,010
Aspettare!

130
00:13:08,020 --> 00:13:09,280
Non distrarti.

131
00:13:14,850 --> 00:13:16,220
Chi ti ha mandato?

132
00:13:16,350 --> 00:13:17,660
Che rancore porti?
contro la famiglia Fan

133
00:13:17,660 --> 00:13:19,190
questo ti fa volerci morti?

134
00:13:40,020 --> 00:13:40,870
YanZheng?

135
00:13:42,260 --> 00:13:43,330
YanZheng!

136
00:13:52,490 --> 00:13:53,330
Svegliati.

137
00:13:54,180 --> 00:13:55,240
Non addormentarti.

138
00:13:55,760 --> 00:13:56,820
Siamo quasi a casa.

139
00:14:00,620 --> 00:14:01,900
Questa è la seconda volta

140
00:14:02,410 --> 00:14:04,210
Ti porto fuori dalla neve.

141
00:14:08,420 --> 00:14:11,430
Altre donne trovano un uomo
per sostenere la famiglia.

142
00:14:13,010 --> 00:14:13,860
Ho trovato un uomo

143
00:14:15,520 --> 00:14:17,650
solo per aumentare la mia forza fisica?

144
00:14:21,170 --> 00:14:22,170
Non dormire.

145
00:14:23,160 --> 00:14:24,000
Resta lì.

146
00:14:26,980 --> 00:14:28,240
Devi rimanere in vita.

147
00:14:28,480 --> 00:14:30,010
Se ti succede qualcosa,

148
00:14:30,270 --> 00:14:32,130
Non sarò in grado di ripagare questo debito.

149
00:14:36,790 --> 00:14:38,170
Alzarsi. Non dormire.

150
00:14:41,850 --> 00:14:43,650
Grazie per aver salvato Changning.

151
00:14:45,130 --> 00:14:46,160
Se fosse morta,

152
00:14:48,000 --> 00:14:49,210
Non lo so davvero

153
00:14:49,780 --> 00:14:51,510
come avrei potuto continuare a vivere.

154
00:14:56,180 --> 00:14:57,350
Ti devo molto.

155
00:14:58,890 --> 00:14:59,750
YanZheng...

156
00:15:19,820 --> 00:15:20,730
YanZheng...

157
00:15:22,340 --> 00:15:23,210
YanZheng...

158
00:15:25,260 --> 00:15:26,240
Svegliati.

159
00:15:27,520 --> 00:15:28,480
Non dormire.

160
00:15:30,400 --> 00:15:32,670
Non dormire, Yan Zheng.

161
00:15:33,680 --> 00:15:34,560
YanZheng!

162
00:15:36,180 --> 00:15:36,940
YanZheng!

163
00:15:38,180 --> 00:15:38,940
Non dormire.

164
00:15:41,140 --> 00:15:42,070
Non dormire...

165
00:15:48,940 --> 00:15:51,240
Sorella!

166
00:16:04,330 --> 00:16:06,180
Changyu! Zheng!

167
00:16:06,260 --> 00:16:08,250
Svegliati!

168
00:16:08,300 --> 00:16:09,910
Changyu! Zheng!

169
00:16:10,540 --> 00:16:11,300
Andiamo a casa.

170
00:16:11,300 --> 00:16:13,330
Changyu! Changyu!

171
00:16:14,270 --> 00:16:14,980
Changyu!

172
00:16:16,000 --> 00:16:16,860
Aiuto!

173
00:16:31,810 --> 00:16:32,690
Zheng.

174
00:16:33,860 --> 00:16:36,800
Tuo padre è un grande eroe
con incrollabile integrità.

175
00:16:36,800 --> 00:16:38,080
In futuro, dovrai farlo anche tu

176
00:16:38,080 --> 00:16:40,030
diventare un uomo come lui.

177
00:16:44,930 --> 00:16:47,170
Zheng, mangia di più.

178
00:16:47,300 --> 00:16:49,020
-Papà, eccoti qui.
-Mangia di più.

179
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
Devi mangiare se vuoi la forza.

180
00:16:51,940 --> 00:16:53,360
Zheng, mangia bene,

181
00:16:53,450 --> 00:16:56,050
così puoi crescere
essere forte come tuo padre.

182
00:17:00,520 --> 00:17:02,030
Xie Linshan...

183
00:17:02,820 --> 00:17:04,560
Xie Linshan!

184
00:17:06,660 --> 00:17:08,599
Xie Linshan...

185
00:17:09,160 --> 00:17:09,800
Madre!

186
00:17:20,670 --> 00:17:23,099
Perché hai infranto la tua promessa?

187
00:17:23,130 --> 00:17:26,160
Avevi detto che saresti tornato
e dipingo le mie sopracciglia.

188
00:17:30,470 --> 00:17:31,310
Madre!

189
00:17:44,150 --> 00:17:45,010
Zheng,

190
00:17:45,620 --> 00:17:47,950
Ho preparato io stesso queste torte all'osmanto.

191
00:17:48,100 --> 00:17:49,100
Sono così dolci.

192
00:17:49,380 --> 00:17:50,730
Portateli fuori a mangiare.

193
00:17:50,730 --> 00:17:51,420
Va bene.

194
00:17:52,680 --> 00:17:53,850
Quando torni,

195
00:17:53,870 --> 00:17:56,130
raccogli altri fiori di osmanto per me.

196
00:17:56,430 --> 00:17:58,430
Ti farò altre torte all'osmanto.

197
00:17:59,170 --> 00:18:01,810
Zheng, ricorda,

198
00:18:02,290 --> 00:18:05,450
La torta all'osmanto è la mia preferita.

199
00:18:14,660 --> 00:18:16,330
NO! Non!

200
00:18:16,420 --> 00:18:18,680
Non mangiare le torte all'osmanto! Non andare!

201
00:18:25,900 --> 00:18:26,450
Madre!

202
00:18:29,970 --> 00:18:30,620
Madre!

203
00:18:31,730 --> 00:18:32,340
Madre!

204
00:18:33,140 --> 00:18:33,820
Madre!

205
00:18:38,210 --> 00:18:38,670
Madre!

206
00:19:13,750 --> 00:19:14,510
Madre!

207
00:19:34,450 --> 00:19:35,420
Zheng.

208
00:19:37,540 --> 00:19:39,140
Non ti manco.

209
00:19:41,760 --> 00:19:43,890
Non posso stare con te mentre cresci.

210
00:20:05,090 --> 00:20:09,080
Madre, non lasciarmi indietro.

211
00:20:24,420 --> 00:20:26,230
Volevo solo darti la medicina.

212
00:20:26,230 --> 00:20:28,630
Perché ti sei comportato così?
Stavo cercando di ucciderti?

213
00:20:31,010 --> 00:20:31,920
Mi dispiace.

214
00:20:35,210 --> 00:20:35,770
Qui.

215
00:20:35,770 --> 00:20:36,770
Lo farò da solo.

216
00:20:39,940 --> 00:20:41,140
Questa tua mano...

217
00:20:41,460 --> 00:20:43,510
ha due tagli profondi da una spada.

218
00:20:44,420 --> 00:20:46,450
Da questa parte, il web in mezzo
il tuo pollice e l'indice sono strappati.

219
00:20:46,450 --> 00:20:47,340
Il dottore ha detto

220
00:20:47,830 --> 00:20:50,630
non dovresti usare la forza
con una delle tue mani.

221
00:21:06,180 --> 00:21:08,170
Non c'è bisogno. Non mi piacciono i dolci.

222
00:21:08,340 --> 00:21:10,740
Non preoccuparti. Non è aromatizzato all'osmanto.

223
00:21:11,420 --> 00:21:13,050
Ti ho sentito gridare proprio adesso

224
00:21:13,290 --> 00:21:16,020
di non volere
mangiare osmanto o qualcosa del genere.

225
00:21:16,200 --> 00:21:17,730
Sapevo che non ti sarebbe piaciuto.

226
00:21:18,820 --> 00:21:20,820
Questa è una caramella a base di buccia di mandarino essiccata.

227
00:21:23,320 --> 00:21:24,230
Il dottore ha detto

228
00:21:25,070 --> 00:21:27,470
le tue ferite sono piuttosto gravi questa volta.

229
00:21:27,620 --> 00:21:30,550
Ha detto più volte
dovresti riposarti e riprenderti bene.

230
00:21:31,730 --> 00:21:33,820
Comunque, finché non sarai guarito,

231
00:21:33,850 --> 00:21:35,530
non puoi sollevare oggetti pesanti.

232
00:21:40,030 --> 00:21:42,730
La nostra casa è stata sigillata
dall'ufficio governativo della contea.

233
00:21:42,730 --> 00:21:44,060
Non possiamo tornare indietro per ora.

234
00:21:44,290 --> 00:21:46,750
Quindi ci infileremo e basta
a casa del signor Zhao.

235
00:21:46,810 --> 00:21:49,670
Concentrati solo sul recupero
in soffitta e stai tranquillo.

236
00:21:50,640 --> 00:21:53,400
Changyu, Yan Zheng, la cena è pronta.

237
00:21:54,340 --> 00:21:55,010
Va bene.

238
00:21:57,970 --> 00:21:59,030
Scenderò prima io.

239
00:21:59,290 --> 00:22:00,820
Ti porterò da mangiare tra un po'.

240
00:22:14,290 --> 00:22:16,350
Grazie per aver protetto Changning.

241
00:23:04,200 --> 00:23:05,440
Chi ti ha mandato?

242
00:23:05,470 --> 00:23:06,670
Che rancore porti?
contro la famiglia Fan

243
00:23:06,670 --> 00:23:08,200
questo ti fa volerci morti?

244
00:23:16,940 --> 00:23:18,470
I Guerrieri Iron Suicide?

245
00:23:19,000 --> 00:23:21,800
I lacchè della famiglia Wei
ho notato questo posto,

246
00:23:22,790 --> 00:23:24,890
ma non sarebbero venuti per me.

247
00:23:27,730 --> 00:23:32,390
[Vicolo Xigu]

248
00:23:30,050 --> 00:23:32,660
Tempo secco!

249
00:23:33,010 --> 00:23:34,730
Attenzione al fuoco!

250
00:23:34,730 --> 00:23:36,340
Ecco, il braciere.

251
00:23:39,840 --> 00:23:40,730
Hai freddo o cosa?

252
00:23:40,730 --> 00:23:41,660
Cosa sta succedendo?

253
00:23:41,690 --> 00:23:43,140
Perché ti tremano così tanto le mani?

254
00:23:43,140 --> 00:23:44,700
Io... non lo so.

255
00:23:45,100 --> 00:23:47,960
E' stato così
da quando sono tornato dal bosco.

256
00:23:48,610 --> 00:23:49,400
Tu...

257
00:23:49,420 --> 00:23:51,680
Probabilmente ho appena preso un raffreddore. Va bene.

258
00:23:57,010 --> 00:23:57,860
Sei sveglio?

259
00:24:06,860 --> 00:24:08,590
Vai a dormire. Starò con te.

260
00:24:28,000 --> 00:24:30,200
Ti sei svegliato sudando copiosamente a mezzogiorno.

261
00:24:31,720 --> 00:24:34,050
È stato un incubo a causa dell'omicidio?

262
00:24:43,850 --> 00:24:44,500
SÌ.

263
00:24:45,770 --> 00:24:48,030
Era anche la prima volta che uccidevo qualcuno.

264
00:24:49,600 --> 00:24:50,730
Hai avuto paura?

265
00:24:55,260 --> 00:24:56,230
In realtà...

266
00:24:58,760 --> 00:24:59,970
anche tu avevi paura.

267
00:25:04,260 --> 00:25:05,590
Non ho più paura.

268
00:25:08,200 --> 00:25:10,460
È solo che mi tremano un po' le mani.

269
00:25:16,710 --> 00:25:19,120
In realtà,
non devi avere paura neanche tu.

270
00:25:19,120 --> 00:25:21,380
Fai qualcos'altro nei prossimi giorni,

271
00:25:21,380 --> 00:25:22,640
come macellare maiali.

272
00:25:22,860 --> 00:25:24,290
Non sai macellare i maiali,
tu?

273
00:25:24,290 --> 00:25:25,490
Ti insegnerò più tardi.

274
00:25:26,750 --> 00:25:27,750
In questo modo,

275
00:25:28,550 --> 00:25:32,280
avrai un sostentamento se tu
smettere di scortare merci in futuro.

276
00:25:42,420 --> 00:25:43,480
Vieni a sederti qui.

277
00:25:44,580 --> 00:25:45,440
Fa caldo qui.

278
00:25:54,290 --> 00:25:55,490
Dicono i vecchi

279
00:25:55,770 --> 00:25:57,900
i macellai hanno un'aura di morte

280
00:25:58,340 --> 00:26:00,000
che tiene lontani gli spiriti maligni.

281
00:26:00,580 --> 00:26:01,640
Se veglio su di te,

282
00:26:02,010 --> 00:26:04,010
non avrai più incubi.

283
00:26:12,970 --> 00:26:15,240
♪ Lo scenario è chiaro quanto me ♪

284
00:26:14,420 --> 00:26:15,180
Grazie.

285
00:26:16,240 --> 00:26:17,580
♪ Con colori molto pallidi ♪

286
00:26:18,360 --> 00:26:21,200
♪ Proprio come il contorno nello specchio ♪

287
00:26:21,660 --> 00:26:24,240
♪ Penso che sia colpa mia, essere ingenuo ♪

288
00:26:24,900 --> 00:26:26,470
♪ Sbloccando il mio cuore ♪

289
00:26:27,060 --> 00:26:31,370
♪ Ti ho nascosto nella mia anima ♪

290
00:26:34,590 --> 00:26:37,300
♪ La luna è silenziosa quanto me ♪

291
00:26:37,930 --> 00:26:39,580
♪ La luce splende ♪

292
00:26:40,160 --> 00:26:43,130
♪ Illumina
la turbolenza nel mio cuore ♪

293
00:26:43,350 --> 00:26:46,030
♪ Sembra essere il fuoco dell'amore ♪

294
00:26:46,580 --> 00:26:48,400
♪ Solo qualche scintilla ♪

295
00:26:48,770 --> 00:26:53,760
♪ Lasciami nascondere nel tuo cuore ♪

296
00:26:56,180 --> 00:26:57,460
♪ Prego che il nostro amore ♪

297
00:26:57,480 --> 00:27:00,090
♪ Non finirà mai ♪

298
00:27:00,640 --> 00:27:01,770
♪ Vale la pena aspettare stupidamente ♪

299
00:27:01,790 --> 00:27:04,000
♪ Per tutta la vita ♪

300
00:27:04,720 --> 00:27:08,760
♪ Chiaro e silenzioso come me ♪

301
00:27:09,110 --> 00:27:12,880
♪ E se incontrassimo difficoltà? ♪

302
00:27:13,490 --> 00:27:14,600
♪ Prego che il nostro amore
non sarà come la sabbia ♪

303
00:27:14,620 --> 00:27:17,170
♪ Scivolare in mare ♪

304
00:27:18,230 --> 00:27:19,340
♪ Preferirei sfruttare questa vita ♪

305
00:27:19,360 --> 00:27:21,790
♪ Per custodire il nostro amore per sempre ♪

306
00:27:22,340 --> 00:27:26,450
♪ Chiaro e silenzioso come me ♪

307
00:27:26,710 --> 00:27:35,140
♪ Perché ne abbiamo bisogno
cercare causa ed effetto ♪

308
00:27:41,860 --> 00:27:43,860
Changning, vai a prendermi dell'acqua.

309
00:28:17,720 --> 00:28:18,710
Mettilo qui e basta.

310
00:28:31,090 --> 00:28:34,350
Il signor Wang ha il verdetto
vieni dall'ufficio della contea?

311
00:28:38,810 --> 00:28:39,770
Agente Wang, lei è qui.

312
00:28:39,770 --> 00:28:40,700
L'agente Wang.

313
00:28:46,450 --> 00:28:49,820
[Mandato di arresto]

314
00:28:48,970 --> 00:28:50,500
Per ordine del Magistrato:

315
00:28:50,820 --> 00:28:52,480
Yan Zheng, marito di Fan Changyu,

316
00:28:52,480 --> 00:28:53,990
[Mandato di arresto]

317
00:28:52,730 --> 00:28:53,990
è sospettato di omicidio

318
00:28:55,340 --> 00:28:57,340
e deve essere arrestato in attesa del processo.

319
00:29:02,470 --> 00:29:06,740
[Ufficio governativo della contea di Qingping]

320
00:29:26,930 --> 00:29:29,850
Fan Changyu,
Il caso di Fan Daniu non è ancora chiuso.

321
00:29:29,940 --> 00:29:31,580
In quanto sospettato principale,

322
00:29:31,660 --> 00:29:34,050
dovresti essere in prigione in attesa del processo,

323
00:29:34,270 --> 00:29:36,530
eppure hai osato scappare durante il caos.

324
00:29:36,620 --> 00:29:39,310
Non ti ho ancora ritenuto responsabile,

325
00:29:39,340 --> 00:29:41,140
e davvero sei arrivato prima di me?

326
00:29:41,600 --> 00:29:43,800
Guardie. Arrestate anche lei.

327
00:29:44,610 --> 00:29:46,020
Mia moglie ha dei testimoni.

328
00:29:47,010 --> 00:29:48,530
Non ha niente da fare
con il caso Fan Daniu.

329
00:29:48,490 --> 00:29:52,850
[Governo]

330
00:29:48,990 --> 00:29:49,990
Posso chiederti, mio Signore,

331
00:29:50,270 --> 00:29:51,740
durante la tua indagine,

332
00:29:51,740 --> 00:29:53,670
hai trovato prove concrete?

333
00:29:56,730 --> 00:29:58,730
Marito matrilocale di Fan Changyu,

334
00:29:58,860 --> 00:30:00,380
quando ti sei sposato con un membro della famiglia Fan,

335
00:30:00,380 --> 00:30:02,580
non ti sei presentato all'ufficio della contea.

336
00:30:03,290 --> 00:30:05,110
Dato che vieni da un altro posto,

337
00:30:05,110 --> 00:30:08,380
hai un permesso di viaggio?
per dimostrare la tua identità?

338
00:30:08,530 --> 00:30:09,990
Abbiamo il permesso di viaggio.

339
00:30:12,530 --> 00:30:13,310
E' qui.

340
00:30:13,130 --> 00:30:15,670
[Governo]

341
00:30:20,140 --> 00:30:22,050
[Richiedente:
Fan Changyu, vicolo Xigu, città di Lin'an]

342
00:30:23,670 --> 00:30:24,570
Lo sapevo.

343
00:30:26,810 --> 00:30:33,840
[Permesso di viaggio]

344
00:30:26,960 --> 00:30:30,330
Questo permesso di viaggio
è stato ristampato di recente, vero?

345
00:30:30,660 --> 00:30:32,780
Non c'è nessun documento
dal tuo luogo di origine.

346
00:30:32,780 --> 00:30:33,820
È corretto?

347
00:30:34,070 --> 00:30:36,000
Ho incontrato banditi sulla strada,

348
00:30:36,280 --> 00:30:37,520
e ha perso il documento
dal mio luogo di origine.

349
00:30:37,370 --> 00:30:39,520
[Permesso di viaggio]

350
00:30:38,580 --> 00:30:41,120
Ho chiesto a qualcuno
tornare indietro per ristamparlo.

351
00:30:41,390 --> 00:30:42,590
Arriverà più tardi.

352
00:30:44,480 --> 00:30:46,060
In tal caso,

353
00:30:46,480 --> 00:30:49,210
il tuo permesso di viaggio non è in regola.

354
00:30:54,010 --> 00:30:55,090
Mio Signore,

355
00:30:55,290 --> 00:30:56,850
Yan Zheng si è sposato con un membro della famiglia Fan,

356
00:30:56,850 --> 00:30:58,560
il che significa che ha un garante locale.

357
00:30:58,560 --> 00:30:59,690
Secondo
al Codice Legale del Grande Yin...

358
00:30:59,690 --> 00:31:01,090
Sta' zitto, agente Wang.

359
00:31:07,380 --> 00:31:08,710
Tu, audace contadino!

360
00:31:09,150 --> 00:31:11,680
Come ti permetti?
fingere di essere residente in questa contea?

361
00:31:12,260 --> 00:31:16,280
Sospetto che tu sia un bandito
dalla fortezza di Qingfeng,

362
00:31:16,930 --> 00:31:19,870
lavorare in collusione
per portare qui i cattivi

363
00:31:20,340 --> 00:31:22,320
e rovinare la pace di Lin'an.

364
00:31:22,790 --> 00:31:25,030
NO! E' accusato ingiustamente, Mio Signore!

365
00:31:25,140 --> 00:31:26,680
Noi siamo le vittime!

366
00:31:26,710 --> 00:31:29,040
Mia sorella e mio marito sono stati quasi uccisi!

367
00:31:29,400 --> 00:31:31,380
Come puoi?
non distinguere il giusto dallo sbagliato?

368
00:31:31,380 --> 00:31:32,140
Come osi!

369
00:31:32,360 --> 00:31:35,430
Osi accusare il nostro magistrato di contea?

370
00:31:35,450 --> 00:31:39,330
Sostieni di essere stato quasi ucciso,

371
00:31:39,710 --> 00:31:41,780
ma forse
è stata una spartizione ineguale del bottino,

372
00:31:41,780 --> 00:31:43,950
portando a lotte intestine. Chi lo sa?

373
00:31:55,120 --> 00:31:56,520
Aspetta ancora qualche giorno.

374
00:31:56,530 --> 00:31:58,050
Una volta arrivato il permesso di viaggio,

375
00:31:58,050 --> 00:31:59,580
la verità verrà rivelata.

376
00:32:01,690 --> 00:32:04,580
Perché dovrei aspettare che tu giudichi un caso?

377
00:32:04,770 --> 00:32:06,150
Tu, audace rifugiato!

378
00:32:06,170 --> 00:32:09,040
Sei pieno di bugie e mi inganni.

379
00:32:09,070 --> 00:32:09,750
Guardie!

380
00:32:10,080 --> 00:32:11,690
Dategli 20 frustate pesanti.

381
00:32:12,010 --> 00:32:14,580
Portagli la confessione e fagliela firmare.

382
00:32:15,380 --> 00:32:16,100
Fermare!

383
00:32:16,970 --> 00:32:18,500
In qualità di funzionario del tribunale,

384
00:32:18,570 --> 00:32:20,770
vuoi torturarmi per farmi confessare?

385
00:32:20,940 --> 00:32:23,000
Come osi calunniarmi!

386
00:32:23,710 --> 00:32:24,670
Battilo!

387
00:32:24,710 --> 00:32:25,540
Picchialo forte!

388
00:32:25,620 --> 00:32:27,760
Mio Signore, è ferito!

389
00:32:27,820 --> 00:32:30,250
Picchiami invece, Mio Signore!

390
00:32:30,660 --> 00:32:33,250
Assicurati che confessi
il suo legame con i banditi!

391
00:32:33,250 --> 00:32:33,940
Battilo!

392
00:32:37,610 --> 00:32:38,770
Mio Signore!

393
00:33:00,860 --> 00:33:01,790
Stai bene?

394
00:33:04,340 --> 00:33:04,970
Sto bene.

395
00:33:05,290 --> 00:33:06,250
Ribellione! Questa è ribellione!

396
00:33:06,250 --> 00:33:08,250
Cosa pensi che sia quest'aula di tribunale?

397
00:33:08,420 --> 00:33:09,490
Mio Signore!

398
00:33:09,490 --> 00:33:10,930
Questa ragazza è innocente!

399
00:33:11,010 --> 00:33:13,290
Abbi pietà di quest'orfano!

400
00:33:13,290 --> 00:33:14,010
SÌ!

401
00:33:14,010 --> 00:33:15,250
Abbi pietà di loro!

402
00:33:15,850 --> 00:33:19,210
[Integrità, Prudenza, Diligenza]

403
00:33:16,830 --> 00:33:18,080
Basandosi sulla tua posizione,

404
00:33:18,080 --> 00:33:19,010
stai facendo il prepotente con una ragazza orfana!

405
00:33:19,010 --> 00:33:19,900
Giusto!

406
00:33:19,930 --> 00:33:21,930
Come puoi maltrattare qualcuno del genere?

407
00:33:22,320 --> 00:33:23,860
Ingiustizia, mio ​​Signore!

408
00:33:23,940 --> 00:33:25,040
Ingiustizia!

409
00:33:25,490 --> 00:33:26,530
Per favore!

410
00:33:26,530 --> 00:33:27,530
Mio Signore!

411
00:33:28,010 --> 00:33:29,000
Mio Signore,

412
00:33:29,180 --> 00:33:30,610
perché non aspettiamo ancora qualche giorno?

413
00:33:30,610 --> 00:33:32,410
per evitare una condanna ingiusta?

414
00:33:33,520 --> 00:33:35,820
Mio Signore, l'opinione pubblica
è una cosa potente.

415
00:33:35,820 --> 00:33:37,420
Non provocare la rabbia del pubblico.

416
00:33:40,250 --> 00:33:41,010
Silenzio!

417
00:33:42,220 --> 00:33:45,470
[Integrità, Prudenza, Diligenza]

418
00:33:42,600 --> 00:33:44,050
Un caso alla volta.

419
00:33:44,860 --> 00:33:47,660
Fan Changyu,
come sospettato nel caso Fan Daniu,

420
00:33:47,760 --> 00:33:49,560
non dovresti nemmeno essere qui.

421
00:33:50,500 --> 00:33:53,300
Agente Wang,
riportala prima in prigione.

422
00:33:55,970 --> 00:33:56,540
SÌ.

423
00:34:01,490 --> 00:34:03,680
Changyu, vieni con me.

424
00:34:08,449 --> 00:34:09,090
Va bene.

425
00:34:21,620 --> 00:34:24,730
[Governo]

426
00:34:50,860 --> 00:34:53,790
Mio Signore,
è più sicuro chiuderli in prigione.

427
00:34:54,260 --> 00:34:57,220
Assicurati solo
alla fine vengono piantate alcune prove.

428
00:35:04,170 --> 00:35:05,220
Te ne darò un'ultima...

429
00:35:05,220 --> 00:35:07,420
Ti darò un'ultima possibilità.

430
00:35:17,950 --> 00:35:20,000
Assurdo! Prendilo!

431
00:35:32,390 --> 00:35:34,040
Ti ho spiegato la legge,

432
00:35:34,700 --> 00:35:36,400
ma sei deciso a incastrarmi.

433
00:35:37,590 --> 00:35:38,920
Dato che è così,

434
00:35:40,170 --> 00:35:41,810
lo faremo a modo mio!

435
00:35:41,840 --> 00:35:43,530
Co-cosa vuoi?

436
00:35:44,040 --> 00:35:45,770
Sei solo un semplice cittadino comune.

437
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
Davvero osi

438
00:35:46,870 --> 00:35:49,080
danneggiare il nostro magistrato di contea?

439
00:35:49,330 --> 00:35:51,240
Sei solo un magistrato.

440
00:35:52,740 --> 00:35:54,600
Hai davvero il coraggio di ribellarti?

441
00:35:54,730 --> 00:35:55,290
Cosa...

442
00:35:55,470 --> 00:35:56,710
Cosa stai dicendo?

443
00:35:56,730 --> 00:35:58,410
Sei tu che ti ribelli!

444
00:35:59,000 --> 00:36:01,410
Signore, non sia impulsivo.

445
00:36:14,430 --> 00:36:15,620
YanZheng!

446
00:36:26,650 --> 00:36:27,740
Magistrato,

447
00:36:28,220 --> 00:36:29,950
questa battuta è andata un po' troppo oltre.

448
00:36:30,650 --> 00:36:32,920
[Permesso di viaggio]

449
00:36:31,490 --> 00:36:33,420
Il permesso di viaggio di Yan Zheng è qui.

450
00:36:36,100 --> 00:36:39,430
[Permesso di viaggio]

451
00:36:38,340 --> 00:36:39,940
Hai lesioni interne?

452
00:36:45,880 --> 00:36:47,000
Ti sono mancato?

453
00:36:47,040 --> 00:36:47,860
In questo preciso momento,

454
00:36:47,860 --> 00:36:48,840
guardo

455
00:36:48,840 --> 00:36:50,310
-particolarmente gradevole ai tuoi occhi?
-Se fossi arrivato più tardi,

456
00:36:50,310 --> 00:36:51,930
Avrei distrutto questo posto.

457
00:36:51,930 --> 00:36:54,390
Dai, evitiamo guai.
Lascia fare a me.

458
00:36:55,810 --> 00:36:56,770
Mio Signore,

459
00:36:57,260 --> 00:36:59,320
Yan Zheng viene dall'Accademia Luyuan.

460
00:36:59,490 --> 00:37:01,210
Il permesso di viaggio e i documenti sono qui.

461
00:36:59,970 --> 00:37:02,880
[Permesso di viaggio]

462
00:37:01,380 --> 00:37:02,820
Possiamo parlare in privato?

463
00:37:04,530 --> 00:37:05,780
Accademia Luyuan?

464
00:37:07,380 --> 00:37:07,980
Per favore.

465
00:37:08,540 --> 00:37:11,660
[Governo]

466
00:37:15,200 --> 00:37:20,200
[Integrità, Prudenza, Diligenza]

467
00:37:21,340 --> 00:37:21,970
In questo modo.

468
00:37:28,430 --> 00:37:29,940
Tutto è sistemato. Non preoccuparti.

469
00:37:29,940 --> 00:37:30,750
Mio Signore,

470
00:37:30,770 --> 00:37:32,220
è semplicemente uno studente.

471
00:37:32,220 --> 00:37:33,680
È necessario questo rispetto?

472
00:37:33,680 --> 00:37:34,610
Cosa sai?

473
00:37:34,610 --> 00:37:37,130
L'Accademia Luyuan è il premier
istituzione letteraria del regno.

474
00:37:37,130 --> 00:37:38,680
Quei giovani di famiglie nobili

475
00:37:38,680 --> 00:37:40,810
non sono persone un umile magistrato
come me può permettersi di offendere.

476
00:37:40,810 --> 00:37:42,580
Per noi è scomodo
per rivelare le nostre identità.

477
00:37:42,580 --> 00:37:44,320
È meglio evitare problemi inutili.

478
00:37:44,320 --> 00:37:46,050
È idoneo anche a ricoprire il ruolo di funzionario?

479
00:37:47,120 --> 00:37:48,800
È semplicemente spazzatura inutile.

480
00:37:48,830 --> 00:37:50,420
Fai di lui quello che preferisci più tardi.

481
00:37:50,420 --> 00:37:51,610
Siamo in svantaggio in questo momento.

482
00:37:51,610 --> 00:37:53,340
Prima usciamo dai guai.

483
00:38:05,050 --> 00:38:07,050
Ho accertato la verità.

484
00:38:07,220 --> 00:38:09,700
Ascolta il verdetto.

485
00:38:11,740 --> 00:38:15,260
Evoca la famiglia Fan
nuora maggiore, Mi.

486
00:38:22,340 --> 00:38:25,440
Yan Zheng è un cittadino comune innocente.

487
00:38:25,760 --> 00:38:29,990
Uh... è stato costretto a uccidere alcuni banditi
per proteggere la sua famiglia.

488
00:38:30,570 --> 00:38:32,770
Non ha niente da fare
con la fortezza di Qingfeng.

489
00:38:32,770 --> 00:38:35,690
Pertanto viene assolto.

490
00:38:36,640 --> 00:38:37,510
Grande!

491
00:38:37,540 --> 00:38:38,730
Che ne dici di Fan Changyu?

492
00:38:38,730 --> 00:38:40,850
SÌ! Che ne dici di Fan Changyu?

493
00:38:41,850 --> 00:38:44,340
Bene, attualmente esiste
nessuna prova che lo dimostri

494
00:38:44,340 --> 00:38:46,340
che Fan Changyu è il vero assassino.

495
00:38:46,340 --> 00:38:48,320
Verrà rilasciata anche lei.

496
00:38:50,290 --> 00:38:52,700
Mio Signore!

497
00:38:52,860 --> 00:38:55,770
Devi difendere la giustizia per me!

498
00:38:56,050 --> 00:38:58,540
Fan Daniu è morto in modo così ingiusto!

499
00:38:59,050 --> 00:38:59,700
Silenzio!

500
00:39:01,060 --> 00:39:03,710
È tutta colpa tua
tu, irragionevole bisbetica!

501
00:39:03,740 --> 00:39:04,720
Fare un tale baccano.

502
00:39:04,720 --> 00:39:05,650
Che vergogna!

503
00:39:06,050 --> 00:39:07,260
Per quanto riguarda la verità,

504
00:39:07,260 --> 00:39:08,700
Ho il mio giudizio.

505
00:39:08,730 --> 00:39:10,530
Se osi causare più problemi,

506
00:39:10,530 --> 00:39:12,460
sarete tutti severamente puniti.

507
00:39:14,430 --> 00:39:15,560
La Corte è respinta!

508
00:39:21,610 --> 00:39:23,090
-YanZheng!
-YanZheng!

509
00:39:27,490 --> 00:39:28,970
Per fortuna sono arrivato presto.

510
00:39:29,000 --> 00:39:31,460
Altrimenti,
saresti davvero morto qui.

511
00:39:34,390 --> 00:39:35,110
YanZheng!

512
00:39:35,450 --> 00:39:36,050
YanZheng!

513
00:39:38,330 --> 00:39:39,990
Prenditi cura di Fan Changyu.

514
00:39:40,400 --> 00:39:41,210
Ovviamente.

515
00:39:44,480 --> 00:39:45,510
YanZheng?

516
00:39:45,620 --> 00:39:46,810
Chi è Fan Changyu?