1
00:00:00,200 --> 00:00:07,140
O nosso é um vasto universo, um maravilhoso
criação de beleza sutil e

2
00:00:07,140 --> 00:00:08,440
poder incrível.

3
00:00:10,880 --> 00:00:17,780
E nas minhas viagens pelas galáxias,
Eu passei a entender que o poder é uma

4
00:00:17,780 --> 00:00:18,780
força delicada.

5
00:00:19,440 --> 00:00:23,620
Nas mãos certas, pode ser
extraordinário, benevolente.

6
00:00:24,000 --> 00:00:27,860
Nas mãos erradas, pode ser escuro e
destrutivo.

7
00:00:29,360 --> 00:00:35,540
Então, quando chegou a hora de eu passar
ao longo dos meus poderes, encontrei quatro jovens

8
00:00:35,540 --> 00:00:39,600
crianças que me inspiraram com seus
inocência, sua honestidade.

9
00:00:40,060 --> 00:00:45,000
Crianças a quem senti que poderia confiar
meus poderes com a confiança de que, como

10
00:00:45,000 --> 00:00:49,580
eles cresceram, assim como sua capacidade de usar
esses poderes com sabedoria.

11
00:00:51,040 --> 00:00:54,280
Só espero não ter cometido um erro.

12
00:00:55,600 --> 00:00:56,600
Vamos!

13
00:01:10,190 --> 00:01:11,430
O que você fez? Cair?

14
00:01:14,190 --> 00:01:16,710
Você sabe, Jack, você pode ser um verdadeiro chato
às vezes.

15
00:01:19,850 --> 00:01:23,070
Oh, encontrei seu livro de ciências. Está perto
meu aquário.

16
00:01:25,910 --> 00:01:26,910
Vamos embora.

17
00:02:16,750 --> 00:02:17,750
vão me matar.

18
00:02:21,490 --> 00:02:23,250
Maggie, eu não posso

19
00:02:23,250 --> 00:02:42,650
encontrar

20
00:02:42,650 --> 00:02:43,650
a pasta de dente em qualquer lugar.

21
00:02:44,250 --> 00:02:45,790
Vá para o banheiro do menino, querido.

22
00:03:23,820 --> 00:03:25,660
Eu simplesmente não consigo encontrar sua lancheira direito
agora, Katia.

23
00:03:45,780 --> 00:03:50,620
Mãe, você viu meu... O que há de errado,
querido?

24
00:03:51,540 --> 00:03:53,370
Sinto falta do meu... Eles vão.

25
00:03:55,810 --> 00:03:57,130
Nós também, Katie Cat.

26
00:03:58,370 --> 00:03:59,370
Mas você sabe o que?

27
00:03:59,730 --> 00:04:02,550
Talvez possamos todos voltar para a praia
e visitá-los novamente no próximo verão.

28
00:04:03,550 --> 00:04:04,550
Não seria divertido?

29
00:04:08,830 --> 00:04:09,830
Mãe,

30
00:04:11,770 --> 00:04:13,050
temos que morar aqui?

31
00:04:15,890 --> 00:04:17,029
Você sabe de uma coisa, Katie?

32
00:04:17,990 --> 00:04:20,149
Acho que vamos fazer muitas novidades
amigos aqui.

33
00:04:21,329 --> 00:04:22,330
Promessa?

34
00:04:32,969 --> 00:04:35,170
Promessa. Trabalhe comigo nisso, pai.

35
00:04:35,390 --> 00:04:38,550
Em vez de perder mais retentores,
você me deixaria de castigo pelo resto da minha vida.

36
00:04:38,650 --> 00:04:40,050
Eu sei o que disse, Jack.

37
00:04:40,510 --> 00:04:41,510
Tudo bem, pessoal.

38
00:04:42,190 --> 00:04:43,190
Ouça.

39
00:04:44,310 --> 00:04:47,970
Agora, já discutimos isso antes.

40
00:04:49,110 --> 00:04:50,770
O que aconteceu com vocês, crianças? Estes...

41
00:04:51,610 --> 00:04:57,250
poderes que você recebeu são, bem,
extraordinário.

42
00:05:00,870 --> 00:05:06,930
Mas é importante lembrar

43
00:05:06,930 --> 00:05:13,210
que com o poder vem a responsabilidade
vocês mesmos e para esta família.

44
00:05:13,630 --> 00:05:20,250
Agora, somos novos por aqui, e é
difícil o suficiente para se ajustar a um novo

45
00:05:20,250 --> 00:05:21,250
bairro.

46
00:05:21,580 --> 00:05:28,080
E eu simplesmente não acho que deveríamos estar
fazendo qualquer coisa para confundir

47
00:05:28,080 --> 00:05:33,820
pessoas ou chamar a atenção para nós mesmos.

48
00:05:38,200 --> 00:05:40,360
Estou sendo claro?

49
00:05:47,980 --> 00:05:50,660
Bem, tudo bem então.

50
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
Os pés quebram.

51
00:05:56,040 --> 00:05:59,160
Os almoços estão no balcão, e eu não
quero alguém fazendo planos para amanhã

52
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
até o sol se pôr.

53
00:06:00,400 --> 00:06:03,160
Eu não quero ouvir sobre isso. Nós tivemos
a semana toda agora. É hora de conseguir

54
00:06:03,160 --> 00:06:04,320
organizado. Tchau, querido.

55
00:06:04,580 --> 00:06:05,880
Tchau. Tchau, Ana. Tchau.

56
00:06:07,460 --> 00:06:10,120
Tchau. Tchau, Ana. Tchau. Você está bem?
Trabalhe comigo.

57
00:06:10,580 --> 00:06:11,620
Onde você conseguiu isso?

58
00:06:12,380 --> 00:06:13,420
Ficar com você.

59
00:06:13,660 --> 00:06:14,660
Você aprenderá alguma coisa.

60
00:06:18,300 --> 00:06:19,259
Tchau, mamãe.

61
00:06:19,260 --> 00:06:21,540
Vamos, querido. Ela vai ser toda
certo? Ah, claro.

62
00:06:21,930 --> 00:06:22,930
Só vamos demorar um pouco.

63
00:06:24,310 --> 00:06:26,130
O que motivou o discurso?

64
00:06:26,870 --> 00:06:28,650
Ah, ah, Jack.

65
00:06:30,030 --> 00:06:32,090
Peguei ele ficando pequeno novamente.

66
00:06:34,250 --> 00:06:37,630
Não é engraçado, Maggie. Eu quase enxaguei
ele pelo ralo.

67
00:06:38,090 --> 00:06:41,510
Ah, eu sei, eu sei. É só, ainda
parece estranho para mim.

68
00:06:42,750 --> 00:06:46,470
Você está certo, no entanto. Quero dizer, é difícil
chega de ser criança. Você se sente estranho,

69
00:06:46,670 --> 00:06:50,470
constrangido e de repente ter
poderes como esses, é...

70
00:06:51,470 --> 00:06:54,890
Bem, eu só me preocupo que eles vão sentir
como malucos. Ou ser tratado como eles.

71
00:06:54,970 --> 00:06:59,130
Eles mostram essas coisas por aí. Está indo
para assustar as pessoas. As outras crianças, elas vão

72
00:06:59,130 --> 00:07:00,130
de volta imediatamente.

73
00:07:02,670 --> 00:07:04,990
Ops. É melhor eu ligar para você do laboratório.

74
00:07:05,570 --> 00:07:06,570
Estou atrasado.

75
00:07:07,210 --> 00:07:08,210
Talvez aqui.

76
00:07:08,970 --> 00:07:09,970
Tchau.

77
00:07:11,970 --> 00:07:18,350
Hoje estaremos discutindo a teoria de Newton
lei da gravitação universal.

78
00:07:18,970 --> 00:07:23,050
Agora, todos nós já ouvimos a lenda do Senhor
Isaac Newton sentado debaixo de uma maçã

79
00:07:23,050 --> 00:07:25,870
árvore, uma maçã caindo em sua cabeça,
etc., etc.

80
00:07:26,370 --> 00:07:28,130
Então, o que foi que ele descobriu?

81
00:07:28,410 --> 00:07:29,890
O que é gravitação universal?

82
00:07:30,810 --> 00:07:35,290
Alex? De acordo com a lei de Newton
gravitação universal, a força entre

83
00:07:35,290 --> 00:07:39,490
quaisquer dois corpos são diretamente proporcionais
ao produto de suas massas e

84
00:07:39,490 --> 00:07:42,350
inversamente proporcional à distância
entre eles.

85
00:07:44,630 --> 00:07:45,630
Bom.

86
00:07:46,290 --> 00:07:47,290
Muito bom.

87
00:07:48,370 --> 00:07:51,570
Agora, alguém pode enunciar a lei de Newton
movimento?

88
00:07:54,630 --> 00:07:55,630
Acalme-se, Alex.

89
00:07:57,390 --> 00:07:58,390
Qualquer um?

90
00:07:59,370 --> 00:08:01,950
Vamos, pessoal. Este foi o de ontem à noite
tarefa de leitura.

91
00:08:02,830 --> 00:08:03,830
Jasão.

92
00:08:04,430 --> 00:08:06,310
Às sextas-feiras, é o shopping.

93
00:08:06,550 --> 00:08:10,130
Mas então, aos sábados, todos nós saímos
na pista de boliche. Mas, tipo, nós

94
00:08:10,130 --> 00:08:11,130
não jogue nem nada.

95
00:08:11,350 --> 00:08:12,350
Quero dizer, boliche.

96
00:08:13,110 --> 00:08:17,290
Polícia. Mas então tem, tipo, isso
um ótimo fliperama lá, e

97
00:08:17,290 --> 00:08:19,850
é lá... onde todos os garotos realmente fofos
vá.

98
00:08:20,430 --> 00:08:22,310
Você sabe, para se exibir e outras coisas.

99
00:08:22,690 --> 00:08:24,450
Então, seria ótimo se você
poderia vir.

100
00:08:24,790 --> 00:08:26,150
Assim você conheceria todo mundo.

101
00:08:27,890 --> 00:08:29,670
Então, tipo, você virá amanhã,
não é você?

102
00:08:30,130 --> 00:08:31,710
Eu deveria ajudar minha família a desfazer as malas.

103
00:08:32,650 --> 00:08:33,890
Ah, que chatice.

104
00:08:34,230 --> 00:08:35,230
Eu estarei lá.

105
00:08:37,890 --> 00:08:39,710
Ótimo. Você realmente vai gostar
todos.

106
00:08:40,070 --> 00:08:43,950
O que você disse que o seu irmão mais velho
nome é? Alex. Ah, quem era esse Dr.

107
00:08:44,130 --> 00:08:45,130
Afinal, Móbius?

108
00:08:45,350 --> 00:08:48,910
Alguém... o cara do circo virou a casa
em um museu e um clube?

109
00:08:49,710 --> 00:08:50,710
O que é isso?

110
00:08:50,790 --> 00:08:52,790
Tipo, coisas realmente estranhas e bizarras.

111
00:08:53,230 --> 00:08:54,530
Então vamos fazer isso, certo?

112
00:08:54,930 --> 00:08:55,990
Depois da escola hoje?

113
00:08:56,630 --> 00:08:58,330
Eu não sei, pessoal.

114
00:08:58,910 --> 00:09:00,310
Você vai nos decepcionar, Harlan?

115
00:09:00,590 --> 00:09:05,390
Vamos, Eddie. Ninguém esteve lá
desde que ele morreu. E além disso, é tudo

116
00:09:05,390 --> 00:09:06,389
embarcado.

117
00:09:06,390 --> 00:09:08,190
O poder diz que você pode nos levar até lá.

118
00:09:08,490 --> 00:09:09,510
Não é mesmo, Jack?

119
00:09:17,829 --> 00:09:18,829
Certo? OK.

120
00:09:19,310 --> 00:09:20,310
Sim!

121
00:09:28,030 --> 00:09:33,310
Então é por isso que você é tão inteligente.

122
00:09:34,010 --> 00:09:38,010
Você lê tudo o que lê por aí, então
você deve ler muito.

123
00:09:38,910 --> 00:09:41,950
Obrigado. Eu gosto daqui. Está quieto.

124
00:09:42,530 --> 00:09:43,690
Meu nome é Tina Calloway.

125
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
Alex Poder.

126
00:09:47,620 --> 00:09:48,620
Eu sei.

127
00:09:55,200 --> 00:09:57,380
Bem, é bom conhecer você, Alex.

128
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
Estaria tudo bem ligar para você algum dia?

129
00:09:59,680 --> 00:10:01,900
Você sabe, como se eu tivesse algum
questões de ciências?

130
00:10:02,560 --> 00:10:03,560
Sim, claro.

131
00:10:03,580 --> 00:10:04,980
Deixe-me dar-lhe o nosso número de telefone.

132
00:10:18,220 --> 00:10:19,220
Eu te ligo algum dia.

133
00:10:30,680 --> 00:10:31,680
Incrível.

134
00:10:37,040 --> 00:10:38,980
O que você acha que tem aí?

135
00:10:39,400 --> 00:10:43,600
Câmaras de tortura, instrumentos de morte,
baldes de sangue.

136
00:10:43,980 --> 00:10:46,880
Aposto que até o Dr. Mobius provavelmente está
ainda está lá.

137
00:10:47,280 --> 00:10:50,040
apodrecendo dentro de um daqueles velhos
gaiolas de aço.

138
00:10:52,700 --> 00:10:56,680
Este lugar realmente me assusta. Você
me assusta, Harlan.

139
00:11:40,110 --> 00:11:42,590
Aqui vamos nós, hein? O que você diz
abotoe-o, certo?

140
00:11:42,990 --> 00:11:44,770
Ok, Power Trip, vamos ver você fazer o seu
coisa.

141
00:11:46,070 --> 00:11:47,710
Vocês esperem aqui. Já volto.

142
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Qual é o problema?

143
00:13:24,600 --> 00:13:26,140
Não há nada assustador aqui.

144
00:14:33,250 --> 00:14:35,810
Uau. Ei, passe essa luz nos olhos dele
novamente.

145
00:14:38,510 --> 00:14:39,510
Vê isso?

146
00:14:39,690 --> 00:14:41,550
Parece que os olhos dele estão
em movimento.

147
00:14:42,130 --> 00:14:43,890
Como se ele estivesse olhando diretamente para nós.

148
00:14:46,490 --> 00:14:47,490
Sim.

149
00:14:50,790 --> 00:14:55,430
Ei, vocês sentiram isso? Sim.
Ficou muito frio aqui durante todo

150
00:14:55,430 --> 00:14:57,910
repentino. Eu odeio quando isso acontece.

151
00:15:06,510 --> 00:15:07,510
De onde veio isso?

152
00:15:11,730 --> 00:15:12,730
Não sei.

153
00:15:12,950 --> 00:15:13,950
Aqui.

154
00:15:14,030 --> 00:15:15,910
Não, talvez você deva ficar com ele.

155
00:15:16,110 --> 00:15:17,450
Você sabe, como uma lembrança.

156
00:15:17,990 --> 00:15:19,810
Quero dizer, foi você quem nos colocou
aqui.

157
00:15:52,080 --> 00:15:53,079
Eu direi a ela.

158
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
Tchau, mãe.

159
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
Bem?

160
00:15:55,720 --> 00:15:57,540
Mamãe diz que está voltando para casa com um monte
de mantimentos.

161
00:15:57,740 --> 00:15:59,300
Ela quer que você comece no
cozinha.

162
00:16:00,340 --> 00:16:01,340
Ah, mãe.

163
00:16:03,060 --> 00:16:04,600
Alex, você tem que me dar cobertura.

164
00:16:05,100 --> 00:16:08,640
Não posso. Eu tenho que ajudar Jack. Ele não é
ainda perto de terminar no andar de cima.

165
00:16:11,000 --> 00:16:13,200
Por favor, ah, por favor. Eu só quero conhecer
todo mundo.

166
00:16:13,460 --> 00:16:15,020
Então voltaremos direto para casa. Eu prometo.

167
00:16:16,820 --> 00:16:20,220
Por favor, Alex. Eu só, você sabe, quero
fazer novos amigos.

168
00:16:22,670 --> 00:16:26,630
Ok, mas estou falando sério, Julie. É melhor você
seja bem rápido, porque mamãe

169
00:16:26,630 --> 00:16:28,790
vai ficar muito chateado. Eu sei, eu sei. eu
promessa.

170
00:16:30,550 --> 00:16:31,590
Alex, você é o máximo.

171
00:16:43,610 --> 00:16:46,270
Bem, Alex disse para ser rápido.

172
00:17:32,460 --> 00:17:33,860
Não é bom.

173
00:17:42,060 --> 00:17:44,720
Devolva para mim.

174
00:17:46,660 --> 00:17:49,760
Devolva para mim.

175
00:17:54,280 --> 00:17:57,780
Eu quero isso de volta.

176
00:18:14,550 --> 00:18:15,550
Por que?

177
00:18:15,990 --> 00:18:19,470
Bem, você sabe o que mamãe e papai dizem
sobre abrir a porta para estranhos.

178
00:18:22,250 --> 00:18:23,490
O que está acontecendo, Jack?

179
00:18:23,870 --> 00:18:24,870
Pequeno problema.

180
00:18:24,990 --> 00:18:25,990
Não é grande coisa.

181
00:18:26,370 --> 00:18:30,350
Estamos de volta lá!

182
00:18:31,170 --> 00:18:34,650
Alex, vamos conversar sobre isso. Isto não é
uma boa ideia.

183
00:18:49,770 --> 00:18:52,050
Acho melhor você subir e
dê uma olhada em alguma coisa.

184
00:18:53,630 --> 00:18:54,990
Eu não acredito nisso.

185
00:18:55,190 --> 00:18:57,290
Você não ouviu nada que papai disse
ontem?

186
00:18:57,590 --> 00:18:59,310
E se seus amigos tivessem visto você?

187
00:18:59,590 --> 00:19:01,710
Podemos pular a palestra desta vez, Alex?

188
00:19:02,170 --> 00:19:05,350
Jack, não nos foram dados nossos poderes, então
que poderíamos mostrar.

189
00:19:05,630 --> 00:19:06,950
Eu sei, eu sei. Desculpe.

190
00:19:07,370 --> 00:19:10,690
Você nunca deveria ter tomado isso no
primeiro lugar, Jack. Você não deveria ter

191
00:19:10,690 --> 00:19:11,389
esteve lá.

192
00:19:11,390 --> 00:19:13,390
Vamos, trabalhe comigo nisso, Alex.

193
00:19:13,690 --> 00:19:14,790
O que vamos fazer?

194
00:19:19,340 --> 00:19:21,000
Temos que colocá-lo de volta onde está
pertence.

195
00:19:21,780 --> 00:19:23,900
Eu estava com medo que você dissesse isso.

196
00:19:25,740 --> 00:19:28,100
O pobre rapaz não tem sido ele mesmo há
dias.

197
00:19:28,440 --> 00:19:30,480
Absolutamente nenhuma concentração no laboratório.

198
00:19:30,760 --> 00:19:34,080
Então finalmente eu disse a ele: Bert, relaxe
para cima.

199
00:19:36,820 --> 00:19:40,400
A primeira lei da física é o que sobe
deve descer.

200
00:19:43,260 --> 00:19:45,920
Os caras do laboratório pensaram que era
muito engraçado.

201
00:19:46,280 --> 00:19:47,540
Jim, olhe esse tempo.

202
00:19:48,170 --> 00:19:49,170
Você acha que as crianças estão bem?

203
00:19:49,770 --> 00:19:50,830
Ah, eles estão bem, Maggie.

204
00:19:51,350 --> 00:19:53,550
Provavelmente todos desempacotados assistindo TV por
agora.

205
00:20:05,370 --> 00:20:06,550
Acho que vamos por esse caminho.

206
00:22:35,760 --> 00:22:36,760
encontre o medalhão.

207
00:22:36,820 --> 00:22:37,820
Lá!

208
00:22:38,180 --> 00:22:40,140
Rápido, Katie, coloque isso aí.

209
00:22:44,820 --> 00:22:46,160
Devolva para mim!

210
00:22:47,340 --> 00:22:49,980
Tudo bem, não tenha um ataque cardíaco.
Está bem aí.

211
00:22:51,240 --> 00:22:52,380
Coloque de volta.

212
00:22:55,680 --> 00:22:57,600
Pronto, veio da pintura.

213
00:22:58,200 --> 00:23:01,040
Katie, coloque o medalhão na pintura
e segure-o lá.

214
00:24:13,710 --> 00:24:14,710
Eu realmente sinto muito.

215
00:24:15,110 --> 00:24:16,490
Do que você está arrependido?

216
00:24:18,870 --> 00:24:23,570
Que não estávamos aqui para ajudar com o
mantimentos.

217
00:24:25,450 --> 00:24:26,950
Bem, tudo bem. Nós conseguimos.

218
00:24:27,450 --> 00:24:29,610
Vocês fizeram um ótimo trabalho desempacotando.

219
00:24:30,950 --> 00:24:31,950
Obrigado.

220
00:24:37,410 --> 00:24:40,650
Oi. Oi. Sua filha poderia sair e
jogar?

221
00:24:40,950 --> 00:24:42,730
Bem, Katie Katz?

222
00:24:43,000 --> 00:24:44,600
Você gostaria de sair e brincar com
a menininha?

223
00:24:48,940 --> 00:24:49,940
Olá?

224
00:24:58,280 --> 00:25:00,340
Bem, só um minuto.

225
00:25:01,800 --> 00:25:03,980
Tina? Ah, Tina!

226
00:25:04,940 --> 00:25:05,940
Oi!

227
00:25:06,440 --> 00:25:07,440
Sim?

228
00:25:09,720 --> 00:25:11,380
Você pode esperar um segundo, Tina?

229
00:25:13,130 --> 00:25:14,130
Vocês se importam?

230
00:25:14,570 --> 00:25:15,690
Não. Claro que não.

231
00:25:19,170 --> 00:25:20,670
Vamos, Jack. O que eu fiz?

232
00:25:22,330 --> 00:25:25,550
Olá, sinto muito. Sim, eu adoraria ser um
parceiro para o projeto científico.

233
00:25:25,750 --> 00:25:28,270
Nós poderíamos... Você pode esperar apenas um
mais segundo?

234
00:25:28,690 --> 00:25:30,410
Mãe! Jack está no telefone!