1
00:02:21,167 --> 00:02:25,624
ما راه های زیادی را امتحان کردیم
تا 3 تا از داستان هایم را به شما تقدیم کنم.

2
00:02:25,792 --> 00:02:30,333
به نظر من ساده ترین راه
این است که خودم به آنها بگویم

3
00:02:31,459 --> 00:02:34,541
من همیشه شب را دوست داشتم.

4
00:02:35,084 --> 00:02:37,791
خوشحالم که با شما صحبت می کنم
در تاریکی

5
00:02:37,959 --> 00:02:40,999
انگار کنارت نشسته بودم

6
00:02:41,375 --> 00:02:43,333
شاید من هستم.

7
00:02:44,709 --> 00:02:48,666
من نگرانم چون قصه هایم قدیمی است

8
00:02:49,167 --> 00:02:52,874
و شما مدرن هستید

9
00:02:54,084 --> 00:02:56,208
اما خواهیم دید.

10
00:02:57,334 --> 00:02:59,333
اینجا 1 است.

11
00:03:01,209 --> 00:03:05,624
یک توپ بود
آن شب در کاخ رقص

12
00:03:07,375 --> 00:03:12,041
تماس ارکستر
مثل طوفان موسیقی فوران کرد

13
00:03:12,292 --> 00:03:15,874
دیوارها را شکافت
و در همه جا پخش می شود.

14
00:03:17,459 --> 00:03:21,624
خانم ها و آقایان وارد شوید!
یک رقص داشته باشید!

15
00:03:35,375 --> 00:03:38,666
جمعیت سرازیر شدند
مثل یک تورنت

16
00:03:39,917 --> 00:03:42,791
از 4 گوشه پاریس.

17
00:03:42,959 --> 00:03:46,541
افراد از همه طبقات
که عاشق لذت های پر سر و صدا بود

18
00:03:46,709 --> 00:03:49,208
که کمی شیطون هستند

19
00:03:50,625 --> 00:03:52,166
کارکنان اداری،

20
00:03:52,584 --> 00:03:53,999


21
00:03:54,459 --> 00:03:56,499
و دختران ... بسیاری از دختران!

22
00:03:56,875 --> 00:04:00,666
دختران پنبه ای معمولی
و همچنین باتیست محض،

23
00:04:00,917 --> 00:04:04,916
خانم های مسن الماس
به دنبال جوانی خود هستند،

24
00:04:05,292 --> 00:04:08,124
نوجوانان 16 ساله بیچاره که می خواهند تفریح کنند

25
00:04:08,292 --> 00:04:10,833
با مردان خرج بزرگ

26
00:04:11,334 --> 00:04:14,208
کت و شلوار برای شکار گوشت جوان،

27
00:04:14,375 --> 00:04:16,624
جوانی خوش طعم و گل زدایی

28
00:04:16,792 --> 00:04:18,999
در میان جمعیت هیجان زده پرسه می زد،

29
00:04:19,334 --> 00:04:22,541
جستجو و برداشتن عطر

30
00:04:35,167 --> 00:04:38,749
در میان آنها مردی ظاهر شد

31
00:04:39,084 --> 00:04:42,208
لاغر و شیک پوش.

32
00:04:42,750 --> 00:04:45,999
قیافه اش مثل خودش بود
از یک موزه موم

33
00:04:46,167 --> 00:04:50,124
یک کاریکاتور عجیب
از یک مرد جوان شیک پوش

34
00:04:58,084 --> 00:05:00,333
خانم ها و آقایان

35
00:05:00,500 --> 00:05:04,458
رقصنده بزرگ کوادریل ما،
آقای گرانوال!

36
00:05:26,209 --> 00:05:30,208
به طرز عجیبی رقصید.

37
00:05:31,209 --> 00:05:35,624
زنگ زده به نظر می رسید
همانطور که سعی می کرد از دیگران تقلید کند.

38
00:05:36,292 --> 00:05:38,624
سفت به نظر می رسید.

39
00:05:39,084 --> 00:05:42,666
او به اندازه یک سگ پاگ سنگین بود
بازی با تازی ها

40
00:05:42,834 --> 00:05:44,208
خوب می رقصی

41
00:05:48,000 --> 00:05:49,249
تو دوست داشتنی هستی

42
00:06:02,125 --> 00:06:03,499
موسیقی! موسیقی!

43
00:06:05,000 --> 00:06:08,083
استاد، متوقف نشو!

44
00:06:25,084 --> 00:06:28,458
- میمیره؟
- نه فقط بیهوش شد.

45
00:06:56,167 --> 00:06:57,458
یک دکتر!

46
00:06:57,625 --> 00:06:59,166
اونجا!

47
00:07:03,042 --> 00:07:05,291
ما به شما نیاز داریم، دکتر!

48
00:07:13,834 --> 00:07:15,791
- او را گرفتی!
- اون بالا!

49
00:07:17,209 --> 00:07:19,041
اون بالاست!

50
00:07:20,875 --> 00:07:23,583
من اینجا نیومدم که...

51
00:07:24,167 --> 00:07:26,166
او آنجاست!

52
00:07:26,500 --> 00:07:29,583
رقصنده ای که از حال رفت!

53
00:07:42,709 --> 00:07:44,708
منو نمیشناسی؟

54
00:07:45,167 --> 00:07:48,374
زمستان گذشته در نیس؟
با هم رقصیدیم

55
00:07:48,542 --> 00:07:50,874
- واقعا!
-از هم جدا شدیم

56
00:07:51,042 --> 00:07:53,583
این بار نه! بیا کنار

57
00:07:53,750 --> 00:07:56,374
از دیدن شما خوشحالم.
تو دوست داشتنی هستی

58
00:07:56,542 --> 00:07:58,416
بشین تشنه؟

59
00:07:58,584 --> 00:08:00,374
جورج، شامپاین!

60
00:08:00,584 --> 00:08:01,958
من بلافاصله برمی گردم.

61
00:08:02,334 --> 00:08:04,083
اما من نمی توانم! من...

62
00:08:34,459 --> 00:08:37,708
او محکم بسته شده است.

63
00:08:37,959 --> 00:08:40,666
من باید او را آزاد کنم.

64
00:08:40,834 --> 00:08:43,249
برام قیچی بیار

65
00:08:45,334 --> 00:08:46,999
قیچی! عجله کن

66
00:09:05,917 --> 00:09:09,291
- براندی دکتر؟
- الان نه!

67
00:09:12,959 --> 00:09:13,958
خب؟

68
00:09:14,125 --> 00:09:16,333
نگران نباش همه چی درست میشه

69
00:09:16,750 --> 00:09:18,166
چه اتفاقی برای من افتاد؟

70
00:09:19,292 --> 00:09:21,291
- پیشرو؟
- من اینجا هستم.

71
00:09:21,459 --> 00:09:24,791
بعدا میبینیش حرکت نکن!

72
00:09:26,125 --> 00:09:27,624
شما کجا زندگی می کنید؟

73
00:09:36,250 --> 00:09:37,666
خیابان دریاسالار...

74
00:09:40,834 --> 00:09:43,249
آن سوی مونمارتر...

75
00:09:43,792 --> 00:09:47,624
در انتهای خیابان ماهی فروش

76
00:09:48,292 --> 00:09:51,249
برو خونه و بخواب.
حرکت نکن!

77
00:10:05,500 --> 00:10:06,999
خیابان دریاسالار!

78
00:10:07,209 --> 00:10:08,541
کلاه من!

79
00:10:16,667 --> 00:10:19,499
- برو برقص!
- نه تنها!

80
00:10:50,417 --> 00:10:54,291
ساختمان بلند و فرسوده بود،

81
00:10:54,459 --> 00:10:58,874
ساکن یک بدبخت،
جمعیت ژنده پوش

82
00:10:59,334 --> 00:11:00,958
پله ها لثه ای بود.

83
00:11:01,125 --> 00:11:02,791
نمیتونم ادامه بدم!

84
00:11:03,375 --> 00:11:07,041
شجاعت! ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

85
00:11:09,500 --> 00:11:12,874
و چهره بامزه؟ او صبر می کند؟

86
00:11:13,875 --> 00:11:15,666
او صبر خواهد کرد.

87
00:11:17,834 --> 00:11:19,458
یک پرواز دیگر؟

88
00:11:19,792 --> 00:11:21,833
بله. دوبار زنگ بزن

89
00:11:22,292 --> 00:11:24,624
زنت میخوابه

90
00:11:24,792 --> 00:11:27,499
نه بی خوابی داره

91
00:11:29,042 --> 00:11:32,833
-خدایا خوب حالا چی؟
- چیزی نیست.

92
00:11:38,250 --> 00:11:42,291
ناگهان احساس ضعف کرد
در یک مکان عمومی

93
00:11:42,459 --> 00:11:45,166
- در یک توپ؟
- میدونی؟

94
00:11:45,334 --> 00:11:49,958
بار اول نیست
او زمین خورده است، می پرد.

95
00:11:50,292 --> 00:11:52,041
تو به من اطمینان می دهی!

96
00:11:54,000 --> 00:11:56,499
او نخورد،
تا سبک تر باشد

97
00:11:56,667 --> 00:12:00,333
سپس او یک آبسنت خورد،
تا او را تشویق کند

98
00:12:03,584 --> 00:12:05,124
مراقب باشید! 3 قدم!

99
00:12:05,292 --> 00:12:08,749
چرا اصرار به رقصیدن دارد؟

100
00:12:08,917 --> 00:12:11,583
من می توانم به شما چیزهای زیادی بگویم!

101
00:12:11,917 --> 00:12:14,166
بنابراین آنها فکر می کنند که او جوان است!

102
00:12:14,334 --> 00:12:17,749
بنابراین دختران فکر می کنند
او یک همجنس باز است و ...

103
00:12:17,917 --> 00:12:20,416
اجازه دهید او صحبت های کثیف را زمزمه کند

104
00:12:20,584 --> 00:12:22,624
و به آنها بمالید

105
00:12:22,792 --> 00:12:25,416
با رایحه ها و پومادهایشان.

106
00:12:29,542 --> 00:12:32,249
تو آستین کمکم کن

107
00:12:39,500 --> 00:12:43,208
حالا کفش ها
این قسمت سخت است.

108
00:12:45,750 --> 00:12:47,249
همین است.

109
00:12:48,417 --> 00:12:52,791
و فکر نکن
بعداً برای من جا باز می کند!

110
00:12:53,917 --> 00:12:56,708
من باید هر جا بخوابم!

111
00:12:58,375 --> 00:12:59,874
حس گرا!

112
00:13:00,250 --> 00:13:03,416
او نقش مرد جوان را بازی می کند
در رقص ها

113
00:13:03,584 --> 00:13:04,999
همه آنها!

114
00:13:05,167 --> 00:13:08,708
با چنین حالتی به خانه می آید!

115
00:13:09,209 --> 00:13:12,041
چه دیو او را به آن سو می برد؟

116
00:13:12,209 --> 00:13:13,583
پشیمانی!

117
00:13:14,500 --> 00:13:16,583
که او دیگر آن چیزی نیست که بود!

118
00:13:16,750 --> 00:13:18,833
او موفقیت های زیادی داشت.

119
00:13:19,000 --> 00:13:21,833
بیشتر از هر تنور یا ژنرالی!

120
00:13:22,375 --> 00:13:25,041
نسبت به سنش خوش تیپ نیست؟

121
00:13:26,959 --> 00:13:29,583
من یک بطری آب گرم را تعمیر می کنم.

122
00:13:30,834 --> 00:13:33,083
از موفقیت او شگفت زده شده اید؟

123
00:13:34,459 --> 00:13:36,999
تو اون موقع اونو نمیشناختی

124
00:13:37,417 --> 00:13:41,374
وقتی با او آشنا شدم،
من کاملا درگیر بودم.

125
00:13:42,667 --> 00:13:45,374
مثل ماهی روی تیرک.

126
00:13:45,542 --> 00:13:49,624
او آنقدر مهربان بود که تو را به گریه انداخت.

127
00:13:49,792 --> 00:13:51,708
با او به خانه رفتم

128
00:13:52,125 --> 00:13:55,624
و هرگز ترکش نکرد...
با وجود همه چیز

129
00:13:57,542 --> 00:14:00,666
- متاهل؟
- خوشبختانه!

130
00:14:00,834 --> 00:14:04,708
اگر نه، او می رفت
من مثل بقیه

131
00:14:04,875 --> 00:14:07,583
من زن و خدمتکار او بودم.

132
00:14:08,417 --> 00:14:09,916
او کار می کرد؟

133
00:14:10,084 --> 00:14:11,708
او شماره 1 در مارسل بود.

134
00:14:12,042 --> 00:14:14,458
مارسل؟ آرایشگاه؟

135
00:14:14,625 --> 00:14:19,166
توسط اپرا،
با تمام بازیگران زن

136
00:14:19,334 --> 00:14:21,916
براش کمپرس درست میکنم

137
00:14:22,209 --> 00:14:24,583
آمبروز ثروتمندان را انجام داد.

138
00:14:24,750 --> 00:14:26,208
- آمبروز؟
- اون بود!

139
00:14:27,625 --> 00:14:30,333
به او انعام دادند!

140
00:14:30,542 --> 00:14:31,874
همشون شبیه همن

141
00:14:32,042 --> 00:14:35,749
وقتی از مردی خوششان می آید،
او را دارند! آسان است!

142
00:14:35,917 --> 00:14:38,999
من اغلب تمام شب منتظر او بودم.

143
00:14:39,167 --> 00:14:43,166
او آمده بود،
چشمانش از رضایت می درخشد

144
00:14:43,334 --> 00:14:46,833
او می گفت... "دیگری، دنیز!"

145
00:14:47,584 --> 00:14:49,291
چه مردی!

146
00:14:49,750 --> 00:14:52,249
او مجبور بود به این موضوع ببالد.

147
00:14:53,334 --> 00:14:58,124
برخی از مردان لذت بیشتری می برند
در صحبت کردن از آن نه در انجام آن.

148
00:14:59,417 --> 00:15:02,583
اما تو لباس پوشیده ای
برای یک شب بیرون!

149
00:15:02,750 --> 00:15:04,791
نه من هم اونجا بودم

150
00:15:06,542 --> 00:15:08,749
بدون شک ازدواج نکردی

151
00:15:09,875 --> 00:15:12,083
وقتی باشی، تغییر می کند.

152
00:15:12,250 --> 00:15:13,541
امیدوارم اینطور باشد.

153
00:15:14,334 --> 00:15:16,958
عجیب است که چگونه یک مرد
برای تعقیب آنها!

154
00:15:17,125 --> 00:15:20,249
اما دوران جوانی او بود.
حالا او پیر شده است.

155
00:15:20,417 --> 00:15:23,749
روزی که اولین موهای سفیدش را دید...

156
00:15:23,917 --> 00:15:26,583
با آواز خونه رو تمیز کردم!

157
00:15:27,792 --> 00:15:29,958
یک مرد می تواند خیلی سریع تغییر کند.

158
00:15:30,125 --> 00:15:31,333
فقط در 2 سال!

159
00:15:31,542 --> 00:15:34,083
زنان دیگر از او خواستند.

160
00:15:34,459 --> 00:15:36,333
بنابراین او به سالن های رقص رفت.

161
00:15:36,500 --> 00:15:38,166
انگار در دیوانگی!

162
00:15:39,375 --> 00:15:40,374
او است!

163
00:15:40,542 --> 00:15:41,583
من همه تنهام!

164
00:15:41,750 --> 00:15:44,249
متاسفم که با این همه حوصله شما را سر می برد.

165
00:15:44,417 --> 00:15:48,333
اما تو به من درس خوبی دادی!

166
00:16:02,959 --> 00:16:04,166
دکتر!

167
00:16:04,959 --> 00:16:08,458
آدرست را بده،
در صورت بدتر شدن او

168
00:16:08,667 --> 00:16:11,749
فکر نمی کنم نیازی به نگرانی باشد.

169
00:16:12,375 --> 00:16:14,333
او هنوز برای مدت طولانی زندگی خواهد کرد.

170
00:16:14,500 --> 00:16:17,916
خوب! من می خواهم او زندگی کند و ...

171
00:16:18,084 --> 00:16:19,624
به رقصیدن ادامه بده

172
00:16:19,792 --> 00:16:23,583
دکتر فکر کرد
درام ابدی

173
00:16:23,750 --> 00:16:26,749
که روزانه اجرا می شود،
از بسیاری جهات،

174
00:16:26,917 --> 00:16:29,041
در تمام دنیاها

175
00:16:31,125 --> 00:16:33,249
به کاخ رقص!

176
00:16:46,167 --> 00:16:49,166
من فقط داستان های غم انگیز نمی گویم.

177
00:16:49,334 --> 00:16:51,916
آیا چیزی شادتر می خواهید؟

178
00:16:52,084 --> 00:16:54,958
بگوییم... تندتر؟

179
00:16:55,125 --> 00:16:57,708
یک افسانه برای بزرگسالان!

180
00:16:57,875 --> 00:17:01,083
در نرماندی اتفاق می افتد.

181
00:17:01,417 --> 00:17:04,791
در یک پورت کانال کوچک شروع می شود...

182
00:17:04,959 --> 00:17:08,333
در نه کاملا
محله مسکونی

183
00:17:08,500 --> 00:17:11,166
نمی دونم متوجه منظورم شدید یا نه

184
00:17:11,750 --> 00:17:14,083
داستان یک خانه است.

185
00:17:14,667 --> 00:17:18,083
یک خانه تجاری نیست
به معنای معمول

186
00:17:18,459 --> 00:17:21,166
این یک خانه است ... چگونه بگویم؟

187
00:17:21,667 --> 00:17:24,666
من نمی خواهم شما را شوکه کنم اما

188
00:17:24,834 --> 00:17:26,708
این یک "خانه" است.

189
00:17:26,875 --> 00:17:29,083
اما خانه ای مرتب!

190
00:17:29,250 --> 00:17:32,874
هر شب ساعت 11
مشتریان آمدند

191
00:17:33,042 --> 00:17:35,499
6 یا 8 نفر معمولی هرگز متفاوت نبودند.

192
00:17:35,667 --> 00:17:40,666
نه اهل عیاشی بلکه محترم
بازرگانان و جوانان شهر

193
00:17:40,834 --> 00:17:45,833
آنها دخترها را کمی مسخره کردند
یا با خونسردی با خانم گپ زد

194
00:17:46,084 --> 00:17:48,208
که همه به او احترام می گذاشتند

195
00:17:49,459 --> 00:17:50,499
خیلی دیر!

196
00:18:03,334 --> 00:18:08,083
از سهام خوب دهقانی،
خانم حرفه خود را پذیرفته بود

197
00:18:08,250 --> 00:18:11,416
گویی او یک میلینر یا پارچه کش است.

198
00:18:11,584 --> 00:18:15,749
تعصبات خشونت آمیز شهری
در کشور وجود ندارد

199
00:18:15,959 --> 00:18:18,666
دهقانی می گوید
"این تجارت خوبی است..."

200
00:18:18,834 --> 00:18:24,041
و فرزندش را برای اداره حرمسرا می فرستد
انگار مدرسه دخترانه بود

201
00:18:25,834 --> 00:18:29,874
خانه یک میراث بود
از عمویش

202
00:18:30,584 --> 00:18:33,499
او و شوهرش
مسافرخانه خود را فروختند،

203
00:18:33,667 --> 00:18:37,083
فکر کردن به کسب و کار جدید
سود بیشتر

204
00:18:37,250 --> 00:18:40,666
محل را تصاحب کردند

205
00:18:40,834 --> 00:18:44,041
که از بین رفته بود
در غیاب صاحبانش

206
00:18:44,250 --> 00:18:49,083
شایسته و محبوب بودند
توسط کارمندان و همسایگان خود

207
00:19:04,542 --> 00:19:07,458
در 2 سال شوهر
در اثر آپوپلکسی درگذشت

208
00:19:07,625 --> 00:19:12,041
شغل جدید او را ساخته بود
غیر فعال و تنومند

209
00:19:12,292 --> 00:19:14,583
و سلامتی او را تحت فشار قرار داد.

210
00:19:15,250 --> 00:19:17,916
خانه 2 ورودی داشت.

211
00:19:18,084 --> 00:19:23,291
در گوشه ای میخانه غم انگیز بود
برای ملوانان و کارگران باز است.

212
00:19:30,209 --> 00:19:34,249
2 خانم اره به
نیازهای مشتریان

213
00:19:35,334 --> 00:19:39,541
لوئیز، لباس لیبرتی
و با نام مستعار کوکوت

214
00:19:40,000 --> 00:19:45,208
و اسپانیایی فلورا، معروف به Swinger
به خاطر حرکات باسنش

215
00:19:45,917 --> 00:19:48,708
شبیه ماشین ظرفشویی بودند
در لباس مبدل

216
00:19:48,875 --> 00:19:51,416
آنها مردان را به نوشیدن تشویق کردند.

217
00:20:00,125 --> 00:20:02,916
به آنها کمک شد
توسط پیشخدمتی به نام فردریک،

218
00:20:03,084 --> 00:20:06,249
بی ریش و قوی مثل گاو.

219
00:20:09,584 --> 00:20:12,916
3 تا خانم دیگه
نوعی اشراف را تشکیل داد

220
00:20:13,084 --> 00:20:15,499
رزرو شده برای طبقه 1،

221
00:20:15,667 --> 00:20:18,833
برای کسانی که در اتاق مشتری هستند.

222
00:20:21,875 --> 00:20:24,999
فرنانده صورتی بود
و دختر روستایی سفید پوست

223
00:20:25,167 --> 00:20:29,666
از مارسی،
رافائله زیبایی یهودی را بازی کرد.

224
00:20:35,125 --> 00:20:37,583
رزا فقط برای آواز خواندن از نوشیدن دست کشید

225
00:20:37,750 --> 00:20:40,458
یا آواز خواندن برای نوشیدن

226
00:20:49,250 --> 00:20:50,499
کمی بیشتر!

227
00:20:50,667 --> 00:20:52,124
همین!

228
00:21:02,375 --> 00:21:04,416
خداحافظ عزیزم!

229
00:21:22,084 --> 00:21:23,208
جلیقه تو!

230
00:21:33,959 --> 00:21:36,624
من به رافائله زنگ می زنم!

231
00:21:52,292 --> 00:21:53,416
با تشکر

232
00:21:54,334 --> 00:21:57,874
جناب دوپو سرما نخورید!

233
00:22:22,084 --> 00:22:25,083
بالای در یک فانوس کوچک سوخت.

234
00:22:25,250 --> 00:22:28,333
متاسفم، اما باید ...

235
00:22:28,667 --> 00:22:33,124
بیرون بروید تا داستان شروع شود

236
00:22:36,792 --> 00:22:40,124
یک غروب در ماه مه،

237
00:22:40,292 --> 00:22:42,708
اولین نفری که وارد شد، آقای پولن،

238
00:22:42,875 --> 00:22:46,416
تاجر چوب و شهردار سابق،
در را قفل شده یافت

239
00:23:27,917 --> 00:23:29,541
کسی آنجاست؟

240
00:23:40,000 --> 00:23:41,333
دوورت!

241
00:23:42,000 --> 00:23:43,374
پولین!

242
00:23:44,042 --> 00:23:47,041
- کجا؟
- مثل همیشه!

243
00:23:47,209 --> 00:23:48,249
نه شما؟

244
00:23:48,417 --> 00:23:50,124
اذیت نکن!

245
00:23:50,792 --> 00:23:52,124
هیچکس خونه نیست!

246
00:23:52,292 --> 00:23:54,083
میدونم خونه کسی نیست!

247
00:23:54,250 --> 00:23:56,249
شوخی نمی کنم.

248
00:23:56,709 --> 00:23:59,041
من یک نگاه دیگر با شما خواهم داشت

249
00:23:59,209 --> 00:24:01,499
اما بسته است

250
00:24:10,167 --> 00:24:11,291
می بینی!

251
00:24:16,334 --> 00:24:18,999
بسته شد! کافه هم همینطور!

252
00:24:19,709 --> 00:24:22,624
پلیس حتماً آن را بسته است

253
00:24:22,792 --> 00:24:26,416
من به عنوان شهردار هرگز اجازه نمی دادم
چنین چیزی

254
00:24:40,292 --> 00:24:42,124
جنگ ها اینگونه شروع می شود!

255
00:24:42,292 --> 00:24:45,249
برویم! من این را دوست ندارم!

256
00:24:56,417 --> 00:24:58,333
ما نباید با یک روح ملاقات کنیم! نگاه میکردیم...

257
00:24:58,500 --> 00:25:00,291
مثل چیزی که هستیم!

258
00:25:00,459 --> 00:25:02,291
غیر ضروری است.

259
00:25:02,792 --> 00:25:05,083
این همان فریاد انگلیسی هاست.

260
00:25:05,459 --> 00:25:07,416
آنها به مشت زدن عادت کرده اند.

261
00:25:07,584 --> 00:25:10,124
برای آنها مانند شمشیربازی است.

262
00:25:11,375 --> 00:25:12,749
نگاه کن تورنوو!

263
00:25:12,917 --> 00:25:16,749
بله، شنبه است!

264
00:25:23,375 --> 00:25:27,499
خبر ناراحت کننده ای برات دارم

265
00:25:27,667 --> 00:25:29,374
ما بودیم... میدونی کجا.

266
00:25:29,542 --> 00:25:30,583
بسته است؟

267
00:25:30,792 --> 00:25:32,999
من می دانم. من قبلا اونجا بودم

268
00:25:33,167 --> 00:25:35,374
پس کجا میری؟

269
00:25:35,542 --> 00:25:37,541
به جای دیگر؟

270
00:25:37,709 --> 00:25:41,499
فقط داشتم برمیگشتم
به خاطر وجدان

271
00:25:41,667 --> 00:25:44,083
ولی چون تو میگی...

272
00:25:50,000 --> 00:25:52,791
بیا راه برویم شب خوبی است

273
00:25:54,209 --> 00:25:57,583
چه وجدان دارند
برای انجام با آن؟

274
00:25:57,750 --> 00:26:01,333
فراموش کردی که من یک مرد متاهل هستم!
یک پدر!

275
00:26:01,792 --> 00:26:03,541
من فقط شنبه میرم بیرون!

276
00:26:03,709 --> 00:26:05,749
شما لیسانسه ها خوش شانس هستید.

277
00:26:06,292 --> 00:26:08,124
هر وقت خواستی میتونی بری!

278
00:26:08,292 --> 00:26:11,624
چون خانه نداریم!

279
00:26:12,209 --> 00:26:14,999
تنهایی غم انگیز است. اینطور نیست؟

280
00:26:15,834 --> 00:26:17,124
بدتر!

281
00:26:19,959 --> 00:26:22,208
بیا راه برویم شب خوبی است

282
00:26:22,375 --> 00:26:24,249
بله شب خوبی

283
00:26:24,959 --> 00:26:27,499
بله ... یک شب خوب

284
00:26:28,667 --> 00:26:31,333
این 3 مرد با آقای فیلیپ جوان آشنا شدند.

285
00:26:31,500 --> 00:26:34,124
پسر بانکدار، یکی دیگر از عادی

286
00:26:34,459 --> 00:26:37,458
و آقای Pimpesse، مرد مالیات.

287
00:26:41,417 --> 00:26:44,958
سپس آنها با آقای دوپوئیس ملاقات کردند.
نماینده بیمه

288
00:26:57,125 --> 00:27:00,499
سپس، آقای واس،
داور بازرگانی

289
00:27:14,459 --> 00:27:17,374
چه اشکالی دارد؟ بسته است؟

290
00:27:18,500 --> 00:27:19,999
چه اتفاقی افتاد؟

291
00:27:23,084 --> 00:27:24,708
چنین بدبختی!

292
00:27:32,167 --> 00:27:34,624
به سمت اسکله رفتند.

293
00:27:34,792 --> 00:27:36,208
زیبا!

294
00:27:38,417 --> 00:27:41,791
کف روی تاج امواج!

295
00:27:44,667 --> 00:27:47,291
صدای یکنواخت دریا...

296
00:27:47,625 --> 00:27:48,874
زیبا!

297
00:27:49,125 --> 00:27:52,083
- نه خیلی سرحال!
- در واقع نه!

298
00:27:53,875 --> 00:27:56,583
باید یک شنبه اتفاق می افتاد!

299
00:28:01,625 --> 00:28:04,749
و من خیلی شام خوبی خوردم!

300
00:28:05,084 --> 00:28:06,166
قارچ!

301
00:28:06,375 --> 00:28:10,458
در این فصل؟
نه از این اطراف!

302
00:28:10,709 --> 00:28:12,583
بله، آنها بودند!

303
00:28:12,834 --> 00:28:14,999
نه از این منطقه!

304
00:28:15,500 --> 00:28:18,458
ولی من همینو خوردم!

305
00:28:18,709 --> 00:28:21,208
شما آنها را در این منطقه پیدا نکردید!

306
00:28:21,417 --> 00:28:24,708
نه، اما دختر بزرگم این کار را کرد!

307
00:28:24,875 --> 00:28:29,124
او 2 ساعت وقت گذاشت
در جنگل چیدن آنها!

308
00:28:35,750 --> 00:28:38,541
به چی میخندی

309
00:28:39,125 --> 00:28:40,749
او می داند چگونه!

310
00:28:42,209 --> 00:28:43,416
اون 17 سالشه!

311
00:28:43,667 --> 00:28:46,749
من مطمئن هستم که او می داند چگونه!

312
00:28:55,500 --> 00:28:57,541
تو به دخترم توهین کردی

313
00:29:11,417 --> 00:29:15,374
به عنوان شهردار سابق،
فکر می کنم مامور مالیاتی ما اشتباه می کند.

314
00:29:16,459 --> 00:29:19,708
به عنوان شهردار چیزهای زیادی یاد گرفتم.

315
00:29:20,834 --> 00:29:21,958
مانند؟

316
00:29:22,292 --> 00:29:24,374
خب، حقوق یک مامور مالیاتی ...

317
00:29:24,542 --> 00:29:26,458
دعوای تازه ای به وجود آمد

318
00:29:26,625 --> 00:29:29,791
بین آقای پولن و آقای دوپوئیس

319
00:29:29,959 --> 00:29:33,541
در مورد حقوق یک مرد مالیاتی
و دستاوردهای احتمالی

320
00:29:33,709 --> 00:29:35,916
توهین ها از دو طرف پخش شد.

321
00:29:36,084 --> 00:29:39,874
بقیه آنها را نگه داشتند
از آمدن به ضربات

322
00:29:40,042 --> 00:29:41,416
رذل؟

323
00:29:43,917 --> 00:29:45,541
خواهیم دید!

324
00:29:45,834 --> 00:29:49,749
من اطمینان دارم که او وکیلش را خواهد دید.

325
00:29:49,917 --> 00:29:51,624
چنین رفتاری!

326
00:29:56,000 --> 00:29:58,374
چرا برای هیچ بحثی؟

327
00:29:58,792 --> 00:30:00,708
به این میگی هیچی؟

328
00:30:00,875 --> 00:30:06,083
باید تو رختخواب باشی
و با بزرگترها بحث نکنید!

329
00:30:07,500 --> 00:30:09,749
- او هنوز جوان است.
- اشتباه می کنم؟

330
00:30:09,917 --> 00:30:13,499
نه، اما او جوان است و ما باید ...

331
00:30:15,334 --> 00:30:18,333
کسالت آنها را تلخ کرده بود.

332
00:30:21,125 --> 00:30:23,249
برای یک شنبه

333
00:30:24,500 --> 00:30:26,874
شنبه عجیبی است!

334
00:30:44,459 --> 00:30:47,874
صلح بر شهر آشفته مستقر شد.

335
00:30:48,709 --> 00:30:51,208
با این حال یک مرد هنوز پرسه می زد،

336
00:30:51,375 --> 00:30:53,833
داشتن امیدهای مبهم

337
00:31:34,334 --> 00:31:38,374
بله... «سررسید تعطیل است
به اولین عشایر.»

338
00:31:39,042 --> 00:31:43,374
برادر خانم نجار بود
در روستای زادگاهشان

339
00:31:43,625 --> 00:31:46,374
او می دانست که حال خواهرش خوب است.

340
00:31:46,542 --> 00:31:49,041
پس او را دعوت کرد

341
00:31:49,209 --> 00:31:51,333
برای اولین عشرت فرزندش.

342
00:31:52,292 --> 00:31:54,666
بنابراین صبح روز شنبه ...

343
00:31:54,834 --> 00:31:58,958
خانم و خانم هایش
سوار اکسپرس ساعت 8:00 شد.

344
00:32:11,750 --> 00:32:13,958
تعطیلات خوبی داشته باشید، خانم ها!

345
00:32:15,667 --> 00:32:17,083
تو چیکار میکنی؟

346
00:32:17,250 --> 00:32:19,458
من به این همه لباس عادت ندارم!

347
00:32:19,667 --> 00:32:21,833
فکر میکنی کجایی؟

348
00:32:22,042 --> 00:32:23,249
با تو!

349
00:32:23,417 --> 00:32:25,749
گستاخ نباش!

350
00:32:28,375 --> 00:32:31,374
"یک بحران دیپلماتیک
بین بولیوی و شیلی.

351
00:32:31,625 --> 00:32:33,208
خیلی دور است!

352
00:32:33,834 --> 00:32:38,291
«احتمال جنگ
در اقیانوس آرام."

353
00:32:38,709 --> 00:32:41,416
"اقیانوس آرام" به چه معناست؟

354
00:32:41,792 --> 00:32:43,249
صلح!

355
00:32:51,959 --> 00:32:53,624
بلیط، لطفا!

356
00:32:53,917 --> 00:32:55,291
شما قبلا آنها را دیده اید!

357
00:32:55,459 --> 00:32:57,541
دوباره آنها را خواهم دید!

358
00:33:08,334 --> 00:33:11,291
یک زن و شوهر دهقان به آنها پیوستند.

359
00:33:11,459 --> 00:33:15,833
شوهر یک بلوز آبی پوشیده بود
با آستین های گشاد

360
00:33:16,000 --> 00:33:18,624
به علاوه یک کلاه بلند قدیمی

361
00:33:18,792 --> 00:33:20,208
صاف نشستن،

362
00:33:20,459 --> 00:33:24,333
همسرش چهره ای شبیه مرغ داشت
بینی مانند منقار

363
00:33:27,292 --> 00:33:30,291
- مراقب اون گوساله باش!
- آره

364
00:33:30,459 --> 00:33:34,708
آخرین بار گفتی...
و افتاد!

365
00:33:48,709 --> 00:33:53,916
دیگر تنها نبودند، خانم ها شدند
جدی برای ایجاد یک تاثیر مناسب

366
00:34:00,625 --> 00:34:01,791
خانم رزا!

367
00:34:05,167 --> 00:34:07,041
این یک آهنگ محبوب است!

368
00:34:08,334 --> 00:34:11,208
ویسکونت به من یاد داد!

369
00:34:13,709 --> 00:34:16,416
شوهرت! او چطور است؟

370
00:34:16,750 --> 00:34:19,374
بد نیست عزیزم

371
00:34:21,292 --> 00:34:24,541
او در سفر به پاریس است.

372
00:34:25,334 --> 00:34:26,916
چه شوهری؟

373
00:34:27,459 --> 00:34:29,999
کوکوت! شوهرش!

374
00:34:30,167 --> 00:34:32,083
تو اونو نمیشناسی عزیزم

375
00:34:34,125 --> 00:34:37,333
او فوق العاده متفکر است.

376
00:34:38,584 --> 00:34:40,374
برام میفرسته...

377
00:34:40,959 --> 00:34:43,124
لباس هر روز!

378
00:34:43,459 --> 00:34:44,874
و جواهرات!

379
00:34:47,625 --> 00:34:49,083
گل هم همینطور!

380
00:34:52,667 --> 00:34:55,874
ما چیزی جز شامپاین نمی نوشیم.

381
00:34:58,459 --> 00:35:00,416
دستم را می بوسد.

382
00:35:02,375 --> 00:35:04,583
چیزهایی به من می گوید ...

383
00:35:05,750 --> 00:35:07,583
خیلی شگفت انگیز

384
00:35:13,959 --> 00:35:16,416
اما من آنها را فراموش کرده ام.

385
00:35:18,584 --> 00:35:22,666
در بولبک، در آخرین لحظه،
یک جنتلمن نفس نفس زدن

386
00:35:22,834 --> 00:35:27,791
با ریش، عصا، انگشتر،
و یک زنجیر ساعت طلایی

387
00:35:28,000 --> 00:35:32,083
او به شدت بار گرفته بود
با یک چمدان و بسته.

388
00:36:20,000 --> 00:36:23,458
جولین لدنتو... مسافر.

389
00:36:23,875 --> 00:36:25,791
خانم تلیر و ...

390
00:36:25,959 --> 00:36:28,874
خانم ها پادگان عوض می کنند؟

391
00:36:29,042 --> 00:36:30,333
لطفا مدنی باشید!

392
00:36:30,500 --> 00:36:34,791
متاسفم! منظورم این بود که بگم "حوزه".

393
00:36:39,917 --> 00:36:42,083
ترک حوض؟

394
00:36:42,625 --> 00:36:45,041
قرار است به سیخ کشیده شود؟

395
00:36:46,875 --> 00:36:48,916
جرات بیرون پریدن نداشته باش!

396
00:36:49,125 --> 00:36:51,291
شلوارشان را گم کرده اند!

397
00:36:52,125 --> 00:36:54,416
جوراب های من را می خواهند!

398
00:36:57,959 --> 00:36:59,583
نه، ندارند!

399
00:36:59,792 --> 00:37:03,041
اما خانم ها این کار را می کنند!

400
00:37:03,209 --> 00:37:04,833
برای چی؟

401
00:37:05,000 --> 00:37:07,958
برای تقدیم به عاشقان خود!

402
00:37:08,125 --> 00:37:09,458
متاسفم!

403
00:37:10,750 --> 00:37:14,166
برای تقدیم به عشق دلت!

404
00:37:14,334 --> 00:37:15,874
نیازی به گیره ندارد!

405
00:37:16,042 --> 00:37:19,499
دوست داشتنی! این ارزش یک جایزه را دارد!

406
00:37:19,667 --> 00:37:22,458
قلب نیازی به گیره ندارد!

407
00:37:25,750 --> 00:37:29,166
مراقب باشید! اینم کالا!

408
00:37:29,875 --> 00:37:31,249
گارتر!

409
00:37:32,209 --> 00:37:35,791
ابریشم! همه رنگ ها!

410
00:37:36,209 --> 00:37:38,458
من آبی ها را می خواهم!

411
00:37:38,959 --> 00:37:40,541
اینجا هستند.

412
00:37:41,000 --> 00:37:41,916
صورتی!

413
00:37:42,084 --> 00:37:43,458
صورتی ها!

414
00:37:43,625 --> 00:37:44,583
قرمز!

415
00:37:44,750 --> 00:37:46,916
اینجا قرمزها هستند!

416
00:37:47,084 --> 00:37:48,291
ارغوانی!

417
00:37:48,459 --> 00:37:51,249
ارغوانی! برای رفتن با چشمانت!

418
00:37:53,459 --> 00:37:57,749
اینها بزرگتر، باوقارتر هستند!

419
00:37:58,209 --> 00:37:59,708
برای معشوقه!

420
00:37:59,875 --> 00:38:01,749
بله! اینجا!

421
00:38:14,709 --> 00:38:19,458
زوج پیر با هم رفتند
سبد، اردک و چتر آنها.

422
00:38:26,584 --> 00:38:28,916
پیرزن عصبانی شد.

423
00:38:29,125 --> 00:38:32,124
هوسی ها می روند
به آن پاریس شیطانی!

424
00:38:32,292 --> 00:38:34,916
درسته! آنها هیچ علاقه ای ندارند!

425
00:38:38,667 --> 00:38:40,208
آمدن؟

426
00:38:44,417 --> 00:38:48,208
حالا، بیدمشک های کوچک من!

427
00:38:48,375 --> 00:38:50,583
بیایید آنها را امتحان کنیم!

428
00:38:53,000 --> 00:38:55,583
آقا باید از شما بپرسم
به آداب خود توجه کنید!

429
00:38:55,750 --> 00:38:57,541
سپس آنها را جمع می کنم.

430
00:38:58,625 --> 00:39:03,333
من به شما می دادم
هر جفتی که امتحان کردی

431
00:39:06,834 --> 00:39:09,124
ابریشم! همه رنگ ها!

432
00:39:09,875 --> 00:39:11,041
به صورت رایگان!

433
00:39:11,250 --> 00:39:12,374
چی؟

434
00:39:12,709 --> 00:39:14,208
گفتم مجانی!

435
00:39:14,375 --> 00:39:18,333
شجاعتت را جمع کن!

436
00:39:18,667 --> 00:39:21,291
- یک معامله!
- فلور! بعدا...

437
00:39:21,459 --> 00:39:23,458
فقط یک ثانیه طول میکشه

438
00:39:57,042 --> 00:39:59,916
گارترها آشنایی نمی خرند!

439
00:40:00,167 --> 00:40:02,166
فداکاری می تواند گران باشد!

440
00:40:02,375 --> 00:40:06,458
بعضی ها بند الماس می دهند!

441
00:40:06,625 --> 00:40:09,499
و در تونل ها رفتار می کنند!

442
00:40:10,625 --> 00:40:12,041
چنین کاد!

443
00:40:13,667 --> 00:40:16,833
من هیچوقت نمیذارم وارد خونه من بشی!

444
00:40:19,667 --> 00:40:23,374
در ایستگاه بعدی،
جوزف ریوت منتظر آنها بود

445
00:40:23,542 --> 00:40:28,166
با یک گاری بزرگ پر از صندلی
توسط یک اسب سفید کشیده شده است.

446
00:41:00,584 --> 00:41:02,041
مراقب بسته باشید!

447
00:41:06,000 --> 00:41:09,249
لوئیز! چمدانت را به من بده!

448
00:41:18,459 --> 00:41:20,416
آیا من یک بوسه دریافت نمی کنم؟

449
00:41:24,250 --> 00:41:25,499
این رزا است!

450
00:41:26,167 --> 00:41:29,041
رزا! چمدانت را به من بده!

451
00:41:29,209 --> 00:41:31,208
عجله کن

452
00:41:31,375 --> 00:41:32,499
من جوزف هستم

453
00:41:32,667 --> 00:41:35,083
- نیازی به بوسیدن آنها نیست!
- من مودب هستم!

454
00:41:35,250 --> 00:41:37,083
پس با من شروع کن!

455
00:41:37,417 --> 00:41:39,374
من بهترین ها را برای آخر ذخیره کردم!

456
00:41:44,834 --> 00:41:48,333
وقت آن است که همه را وارد سبد خرید کنید!

457
00:41:49,084 --> 00:41:54,291
رافائله، فرناند و فلورا
می تواند جلو بنشیند

458
00:41:54,834 --> 00:41:56,749
نام آنها را می دانید!

459
00:41:56,917 --> 00:41:59,208
من جمجمه کلفت نیستم!

460
00:41:59,375 --> 00:42:00,916
بابت صندلی ها متشکرم

461
00:42:01,084 --> 00:42:05,791
من استفاده نمی کنم
به چنین محموله گرانبهایی

462
00:42:05,959 --> 00:42:10,583
معمولا تخته یا
2 یا 3 خوک، می دانید؟

463
00:42:10,750 --> 00:42:12,249
بله، ما خوک ها را می شناسیم!

464
00:42:12,417 --> 00:42:14,583
منظورم چیز بدی نبود!

465
00:42:17,500 --> 00:42:20,874
باشه جولیا کنارم بنشین.

466
00:42:21,042 --> 00:42:23,791
- و من؟
- رزا میتونه بین ما بشینه.

467
00:42:23,959 --> 00:42:27,208
نه اصلا! رافائله!

468
00:42:27,417 --> 00:42:30,749
فرناند، آنجا!
فلور، پشت!

469
00:42:30,917 --> 00:42:33,083
لوئیز، در پشت، برای تعادل ما!

470
00:42:33,250 --> 00:42:36,749
- و من؟
- پشت سرم او می تواند نگه دارد ...

471
00:42:36,959 --> 00:42:39,708
نه، رزا سبک ترین است.

472
00:42:39,875 --> 00:42:42,166
او در آغوش فرنانده خواهد نشست.

473
00:42:42,334 --> 00:42:43,916
ما خوب ننشسته ایم

474
00:42:44,084 --> 00:42:45,541
شما فقط رانندگی کنید!

475
00:42:45,709 --> 00:42:47,749
ما درست ننشسته ایم!

476
00:42:47,917 --> 00:42:50,499
فقط به اسب نگاه کن!

477
00:43:21,584 --> 00:43:25,124
منظره سبز
در امتداد جاده کشیده شده است.

478
00:43:25,292 --> 00:43:27,416
گل کلزا...

479
00:43:27,625 --> 00:43:30,333
در ورقه های زرد مواج

480
00:43:30,500 --> 00:43:33,499
قوی، سالم آن را گسترش دهید،

481
00:43:33,709 --> 00:43:36,458
شیرین و نافذ
بوی دور و بر.

482
00:43:36,625 --> 00:43:40,916
زمینه ها را رنگی رد کنید
توسط گل های طبیعت

483
00:43:41,084 --> 00:43:46,041
گاری را راند،
با دسته گل شیک خودش،

484
00:43:46,209 --> 00:43:48,999
توسط اسب یورتمه کشیده شده است.

485
00:43:49,375 --> 00:43:52,249
پشت درختان بلند ناپدید شد

486
00:43:52,917 --> 00:43:55,541
برای ظاهر شدن دوباره فراتر از صفحه سبز،

487
00:43:55,709 --> 00:44:00,874
به رخ کشیدن گروه خیره کننده خود از خانم ها
در میان محصولات زرد و سبز

488
00:44:01,042 --> 00:44:04,541
با تکه های تکه تکه شده
از قرمز و آبی

489
00:44:35,000 --> 00:44:36,416
بچه ها؟

490
00:44:36,625 --> 00:44:38,333
این عفو ​​آنهاست.

491
00:44:38,542 --> 00:44:39,916
و دخترت؟

492
00:44:40,209 --> 00:44:42,458
کنستانس آنجاست!

493
00:44:42,625 --> 00:44:46,041
کودکان به دین نیاز دارند
تا بعداً بتوانند انتخاب کنند.

494
00:44:46,292 --> 00:44:47,416
آیا می توانیم او را ببینیم؟

495
00:44:47,625 --> 00:44:50,041
نه الان نه!

496
00:44:50,250 --> 00:44:52,666
نباید مزاحم کروبی ها شد!

497
00:44:52,959 --> 00:44:54,041
حیف!

498
00:45:31,250 --> 00:45:32,791
سلام ماریا!

499
00:45:32,959 --> 00:45:35,374
- چه خوب!
- خوشحالم!

500
00:45:35,625 --> 00:45:37,291
همسرم!

501
00:45:44,125 --> 00:45:46,083
- اذیتت کردم؟
- البته نه!

502
00:45:52,625 --> 00:45:53,874
عجله کن او گرسنه است!

503
00:45:54,042 --> 00:45:56,499
یه املت خوب درست میکنم

504
00:45:57,459 --> 00:45:58,374
نوبت ماست!

505
00:46:03,834 --> 00:46:05,708
من سيبم را مي گيرم

506
00:46:05,875 --> 00:46:08,708
شما هرگز شبیه آن را نداشته اید!

507
00:46:31,375 --> 00:46:32,749
دخترت؟

508
00:46:32,917 --> 00:46:35,249
بعدا میبینیش

509
00:46:36,959 --> 00:46:41,333
خانم کنستانس اینجاست! عجله کن

510
00:46:45,000 --> 00:46:46,541
عمه را ببوس!

511
00:46:47,000 --> 00:46:50,916
او بزرگ شده است!
سلام، گنج! زیبا!

512
00:46:51,084 --> 00:46:53,666
برخی از خانم ها منتظر شما هستند!

513
00:46:56,792 --> 00:46:59,708
به هر کدام سلام کنید!

514
00:47:02,084 --> 00:47:03,374
چقدر او زیباست

515
00:47:04,459 --> 00:47:05,666
خیلی شیرین!

516
00:47:11,834 --> 00:47:13,624
شبیه مادرش است!

517
00:47:14,125 --> 00:47:15,624
بچه خوب!

518
00:47:18,500 --> 00:47:21,916
حال! از عمه ات!

519
00:47:24,292 --> 00:47:28,791
از چاقو استفاده کن! امیدوارم که شما آن را دوست داشته باشید!

520
00:47:29,250 --> 00:47:30,999
اینم لباست!

521
00:47:31,167 --> 00:47:32,624
خیلی زیباست!

522
00:47:35,000 --> 00:47:37,541
دوست داری عزیزم؟

523
00:47:38,584 --> 00:47:41,708
من می بینم که تجارت خوب است!

524
00:47:42,334 --> 00:47:44,333
یعنی... تجارت!

525
00:47:44,500 --> 00:47:46,291
مراقب آنچه می گویید!

526
00:47:46,459 --> 00:47:49,666
پروردگار خوب چیزها را می فهمد!

527
00:47:49,834 --> 00:47:51,499
لباستو پاره نکن!

528
00:47:53,834 --> 00:47:55,499
اول آن را قلاب کنید!

529
00:48:01,209 --> 00:48:03,374
با پین ها عجله کنید!

530
00:48:06,250 --> 00:48:08,208
نه به یکباره!

531
00:48:08,459 --> 00:48:10,791
او خیلی خوب است!

532
00:48:11,000 --> 00:48:13,916
- مثل پدرش!
- میگه تو!

533
00:48:14,125 --> 00:48:15,749
هرگز چنین لباسی ندیده بودم!

534
00:48:15,959 --> 00:48:18,124
چه می دانید؟

535
00:48:19,334 --> 00:48:21,166
مرا برای دهقان می گیری؟

536
00:48:21,417 --> 00:48:23,541
تو از خیلی از مردان شهر بهتری!

537
00:48:23,750 --> 00:48:26,416
ببینید؟ او هم مثل شما می داند!

538
00:48:27,000 --> 00:48:28,708
بیایید لذت ببریم!

539
00:48:28,875 --> 00:48:31,541
این یک عشای ربانی است، نه تشییع جنازه!

540
00:48:34,125 --> 00:48:38,541
محدود بودن فضا،
مقدمات خواب فراهم شد.

541
00:48:38,959 --> 00:48:42,208
پرچ در کارگاهش خوابید.

542
00:48:43,042 --> 00:48:45,708
همسر و خواهرش
در اتاق خواب اصلی بودند ...

543
00:48:46,042 --> 00:48:48,916
در کنار فرنانده و رافائله.

544
00:48:49,334 --> 00:48:52,374
لوئیز و فلور در آشپزخانه بودند.

545
00:48:52,792 --> 00:48:55,916
رزا در اتاق کوچک زیر شیروانی تنها بود

546
00:48:56,084 --> 00:48:57,958
اما او نتوانست آن را پیدا کند.

547
00:48:58,125 --> 00:48:59,624
انتهای سالن!

548
00:49:02,959 --> 00:49:04,124
شب بخیر

549
00:49:29,875 --> 00:49:32,166
خیلی تاریک است!

550
00:50:15,834 --> 00:50:20,166
سکوت بی حد و حصر
تقریبا مذهبی بود

551
00:50:20,334 --> 00:50:22,208
روستا را در بر گرفت،

552
00:50:22,375 --> 00:50:25,708
آرام و نافذ،

553
00:50:25,875 --> 00:50:28,291
رسیدن به ستاره ها

554
00:50:32,625 --> 00:50:34,333
-خب...
- چی؟

555
00:50:34,959 --> 00:50:37,333
من همه هیجان زده ام.

556
00:50:38,625 --> 00:50:41,416
من گوشت غاز دارم!

557
00:50:42,750 --> 00:50:44,874
چون سر و صدا نیست

558
00:50:45,042 --> 00:50:46,333
فکر می کنم؟

559
00:50:46,834 --> 00:50:48,291
عجیب است، نه؟

560
00:50:54,042 --> 00:50:55,541
نمیتونی بخوابی؟

561
00:50:57,750 --> 00:50:59,749
می ترسی؟

562
00:51:03,334 --> 00:51:05,124
چیست؟

563
00:51:06,959 --> 00:51:09,499
سکوت کر کننده است!

564
00:51:27,042 --> 00:51:29,666
قلبم وارونه!

565
00:51:38,959 --> 00:51:40,208
نمیتونم بخوابم

566
00:51:40,875 --> 00:51:42,208
من نه!

567
00:51:43,500 --> 00:51:46,458
من عادت ندارم تنها بخوابم!

568
00:51:46,709 --> 00:51:48,583
برو نجار را پیدا کن!

569
00:51:48,792 --> 00:51:51,041
نه در چنین شبی!

570
00:51:55,334 --> 00:51:57,208
بدشانسی خواهد بود!

571
00:52:18,375 --> 00:52:20,624
- کی هست؟
- من هستم.

572
00:52:21,750 --> 00:52:23,166
من دارم میام

573
00:52:30,542 --> 00:52:32,916
- چیه؟
- میترسم

574
00:52:35,250 --> 00:52:38,249
من بدون مامان میترسم

575
00:52:44,250 --> 00:52:46,083
میخوای با من بیای؟

576
00:52:48,084 --> 00:52:49,499
من آن را دوست دارم.

577
00:52:49,750 --> 00:52:52,291
به این ترتیب شما نمی ترسید.

578
00:52:57,542 --> 00:52:58,708
صبر کن

579
00:52:59,542 --> 00:53:01,416
عروسک تو!

580
00:53:03,125 --> 00:53:04,999
تو نباید گریه کنی!

581
00:53:06,542 --> 00:53:08,874
با من نمی ترسی

582
00:53:18,667 --> 00:53:20,208
الان نمی ترسی؟

583
00:53:32,542 --> 00:53:33,583
باشه؟

584
00:53:52,709 --> 00:53:53,749
خوب بخواب...

585
00:53:56,542 --> 00:53:57,833
عزیزم

586
00:54:00,292 --> 00:54:02,249
در ساعت 5، زنگ آنجلوس

587
00:54:02,417 --> 00:54:05,083
خانم ها را به شدت بیدار کرد

588
00:54:05,459 --> 00:54:08,374
که به صبح کامل عادت کرده بودند

589
00:54:08,542 --> 00:54:10,916
از آرامش به دست آمده

590
00:54:12,292 --> 00:54:14,791
صدای غم انگیز زنگ ها بلند شد

591
00:54:14,959 --> 00:54:18,333
در هوا فقط برای مردن،
مثل صدای ضعیف

592
00:54:18,500 --> 00:54:21,416
غرق در آبی

593
00:54:22,084 --> 00:54:25,541
خورشید قبلاً بلند شده بود
در آسمان درخشان

594
00:54:25,709 --> 00:54:28,666
با رنگ صورتی در افق،

595
00:54:28,834 --> 00:54:31,666
پس درخشش رنگ پریده سپیده دم

596
00:54:32,917 --> 00:54:35,083
اطلاعیه ها بیرون آمدند.

597
00:54:35,667 --> 00:54:38,666
والدین،
در بهترین روز یکشنبه خود و...

598
00:54:38,834 --> 00:54:42,499
با حرکات ناشیانه
از کارگران خسته

599
00:54:42,667 --> 00:54:44,291
فرزندان خود را دنبال کردند.

600
00:54:44,709 --> 00:54:49,583
دختران در ابرها گم شدند
از تول به عنوان برفی

601
00:54:49,834 --> 00:54:52,249
به عنوان خامه فرم گرفته

602
00:54:52,417 --> 00:54:56,208
نزدیک یک راهبه صف کشیدند
در یک کوف سفت

603
00:54:58,000 --> 00:54:59,666
پسرهای کوچک،

604
00:54:59,834 --> 00:55:02,249
مثل پیشخدمت های مینیاتوری

605
00:55:02,417 --> 00:55:04,916
با موهای گچ شده،

606
00:55:05,084 --> 00:55:08,791
با پاهای پهن راه می رفت
برای جلوگیری از لک روی شلوارشان

607
00:55:31,625 --> 00:55:33,833
شکوه یک خانواده سنجیده شد

608
00:55:34,000 --> 00:55:37,333
به تعداد بستگان
از دور

609
00:55:37,500 --> 00:55:40,666
پیروزی نجار عالی بود.

610
00:55:40,834 --> 00:55:43,874
هنگ تلیر
کنستانس را دنبال کرد

611
00:55:44,042 --> 00:55:48,166
در رژه مانند یک ستاد کل
در لباس فرم کامل

612
00:55:48,334 --> 00:55:50,958
روستا غرق شده بود.

613
00:57:07,500 --> 00:57:09,499
خانم های شهرستانی!

614
00:57:14,459 --> 00:57:15,458
به اتاق نیاز دارید؟

615
00:57:15,750 --> 00:57:17,499
آنها می توانند اینجا بنشینند.

616
00:57:27,542 --> 00:57:29,041
با تشکر آقای شهردار

617
00:57:29,209 --> 00:57:32,083
باعث افتخار من است که چنین خانم های خوبی را می بینم

618
00:57:32,250 --> 00:57:36,874
که برای ما نفسی آورده اند
از شهر!

619
00:57:39,959 --> 00:57:41,583
من برم داخل

620
00:57:43,917 --> 00:57:45,124
بشین اونجا!

621
00:57:53,042 --> 00:57:54,916
او شهردار است؟

622
00:57:55,167 --> 00:57:56,333
بله.

623
00:57:56,875 --> 00:57:58,333
خوش تیپ!

624
00:58:00,500 --> 00:58:04,041
رزا، تو فکر می کنی او خوش تیپ است؟

625
00:58:04,459 --> 00:58:06,416
بحث سلیقه است.

626
00:58:06,584 --> 00:58:08,458
فکر کنم تو بهتری

627
01:01:09,417 --> 01:01:13,708
مثل جرقه ای که آتش می زند
به یک مزرعه رسیده،

628
01:01:14,334 --> 01:01:18,624
اشک های رزا و دوستانش
مجمع را جارو کرد

629
01:01:19,875 --> 01:01:23,041
مردان، زنان، پیرمردان،

630
01:01:23,417 --> 01:01:25,916
بچه ها با لباس های جدید ...

631
01:01:26,125 --> 01:01:29,083
به زودی همه گریه کردند

632
01:01:30,250 --> 01:01:34,749
انگار چیزی فراطبیعی
روی آنها معلق بودند،

633
01:01:35,584 --> 01:01:37,958
تراوش روح،

634
01:01:38,292 --> 01:01:41,624
نفس قدرتمند
موجودی که نامرئی بود

635
01:01:41,792 --> 01:01:43,874
و قادر مطلق

636
01:02:24,209 --> 01:02:27,041
نباید گریه کنی خانم رزا!

637
01:03:09,250 --> 01:03:13,708
برادران عزیز، فرزندان عزیز،

638
01:03:13,875 --> 01:03:16,416
من از شما تشکر می کنم
از ته قلبم

639
01:03:16,584 --> 01:03:19,583
تو به من دادی
بزرگترین لذت زندگی من

640
01:03:21,667 --> 01:03:26,666
ضیافت در مغازه سرو شد
روی یک میز پایه بلند

641
01:03:27,084 --> 01:03:30,249
شادی کمی آرام بود

642
01:03:30,459 --> 01:03:32,708
به دلیل احساسات صبحگاهی

643
01:03:32,875 --> 01:03:35,958
اما پرچ خوشحال بود
و آماده نوشیدن

644
01:03:36,125 --> 01:03:38,916
او برای چهارمین بار سخنرانی خود را انجام داد.

645
01:03:39,084 --> 01:03:42,999
خانم ها، من هم می خواهم از شما تشکر کنم.

646
01:03:43,209 --> 01:03:44,291
تو گفتی!

647
01:03:44,500 --> 01:03:45,499
در حال حاضر!

648
01:03:45,667 --> 01:03:48,999
شما هرگز نمی توانید به اندازه کافی تشکر کنید!

649
01:03:49,209 --> 01:03:52,124
بنابراین می خواهم از شما تشکر کنم

650
01:03:52,292 --> 01:03:56,041
برای آمدن به مهمانی کوچک ما،

651
01:03:56,417 --> 01:04:00,083
خیلی صمیمی... و مثل
یک خانواده بزرگ

652
01:04:01,000 --> 01:04:04,749
و برای آوردن با خود

653
01:04:04,959 --> 01:04:07,958
زیبایی و جوانی شما

654
01:04:08,125 --> 01:04:08,958
این خوب است!

655
01:04:09,167 --> 01:04:10,708
وقت رفتن است، یوسف!

656
01:04:10,875 --> 01:04:13,624
الان نه! باید از شما تشکر کنم!

657
01:04:13,792 --> 01:04:16,708
و ما از شما برای تشکر از ما سپاسگزاریم!

658
01:04:16,875 --> 01:04:19,083
اما ما قطار 3:55 را می خواهیم!

659
01:04:19,250 --> 01:04:23,041
هرگز! نه تا زمانی که من زنده ام!

660
01:04:23,209 --> 01:04:26,833
شما 3:55 را نمی گیرید!

661
01:04:27,000 --> 01:04:29,999
بعد از قهوه، ما یک نیش می خوریم!

662
01:04:30,875 --> 01:04:32,833
و سپس یک نیش دیگر!

663
01:04:33,042 --> 01:04:34,708
بعد... شام!

664
01:04:35,167 --> 01:04:38,083
بیا! نه شام
و بدون نیش کوچک!

665
01:04:38,250 --> 01:04:41,458
بسته شدن به مدت 1 روز
همه چیز درست است، اما نه 2!

666
01:04:41,625 --> 01:04:45,499
می فهمم... اما با این حال
باید از شما تشکر کنم!

667
01:04:45,667 --> 01:04:47,999
بعد از اینکه مهار کردی!

668
01:04:48,167 --> 01:04:49,791
خانم ها باید بسته بندی کنند.

669
01:04:50,542 --> 01:04:52,291
بیایید خانم ها!

670
01:04:52,459 --> 01:04:54,833
همه در 5 دقیقه پایین می آیند!

671
01:04:55,000 --> 01:04:57,374
خواهش می کنم، لوئیز! عجله کن

672
01:04:57,875 --> 01:05:00,958
خودتو رفتار کن فلور!

673
01:05:01,667 --> 01:05:03,958
ما در گاری می خوریم!

674
01:05:04,167 --> 01:05:05,583
او فراموش کرد ...

675
01:05:06,542 --> 01:05:10,083
فلور! لباس بپوش!

676
01:05:12,459 --> 01:05:16,333
متاسفم، اما اگر قرار است به موقع برسیم!

677
01:05:17,167 --> 01:05:19,291
عجله کن یوسف!

678
01:05:20,000 --> 01:05:21,624
مهار کردن!

679
01:05:21,834 --> 01:05:23,958
مهار می کنم، مهار می کنم!

680
01:05:24,167 --> 01:05:25,624
شما نمی توانید تصور کنید!

681
01:05:42,917 --> 01:05:45,041
باز هم ممنون.

682
01:05:48,209 --> 01:05:50,291
یوسف! بیا اینجا!

683
01:05:53,625 --> 01:05:56,666
از خواهرت یوسف اطاعت کن!

684
01:05:57,167 --> 01:05:58,541
چه بدجنسی!

685
01:06:01,375 --> 01:06:03,749
بهت میگم بیا اینجا!

686
01:06:03,917 --> 01:06:06,333
شما مایه ننگ خانواده هستید!

687
01:06:06,500 --> 01:06:08,749
یوسف، به قول من عمل کن!

688
01:06:20,000 --> 01:06:23,124
برای یک روز خانوادگی،
می توانستی حداقل ...

689
01:06:32,084 --> 01:06:34,583
حداقل می توانم تشکر کنم.

690
01:06:39,417 --> 01:06:40,583
حالا چی؟

691
01:06:40,750 --> 01:06:43,249
من؟ هیچی!

692
01:06:43,417 --> 01:06:45,333
با رزا بودی؟

693
01:06:45,500 --> 01:06:47,249
البته من با رزا بودم!

694
01:06:47,417 --> 01:06:50,958
باید از او تشکر می کردم!
همه آنها خیلی خوب بودند!

695
01:06:51,125 --> 01:06:53,333
من الان مهار می کنم

696
01:06:55,792 --> 01:06:59,749
حالا گوش کن ماریا!
آنها مثل خانواده هستند، نه؟

697
01:07:15,542 --> 01:07:17,708
اکنون مهار کردن افتضاح است!

698
01:07:28,042 --> 01:07:30,208
وقت آن است که به راه بیفتید!

699
01:07:33,709 --> 01:07:36,499
مثل روز قبل راه افتادند.

700
01:07:36,667 --> 01:07:40,749
اسب سفید یورش برد
به سرعت در امتداد

701
01:07:40,917 --> 01:07:44,333
آفتاب خیس شد
مزارع گلدار

702
01:07:44,500 --> 01:07:46,916
و خانم ها نتوانستند در برابر آن مقاومت کنند.

703
01:07:48,375 --> 01:07:51,416
افسوس، رفت!
بازوهای فرورفته ام،

704
01:07:51,584 --> 01:07:55,541
پاهایم خیلی کوتاه شده
جذابیت های دیروز هستند!

705
01:08:04,959 --> 01:08:08,333
چرا من را اینقدر زیبا کردی؟

706
01:08:08,500 --> 01:08:11,291
از آن، من چیزی نمی دانم!

707
01:08:11,459 --> 01:08:14,499
مگر اینکه خدا مرا بخواند

708
01:08:14,667 --> 01:08:17,916
اعتراف کننده من چیزی نمی داند!

709
01:08:28,917 --> 01:08:31,166
وقتی رفتم بالا تو اتاقت

710
01:08:32,000 --> 01:08:35,083
داشتم مشروب میخوردم...
an' بیش از حد گرم شده بود.

711
01:08:35,625 --> 01:08:38,583
پس... از من عصبانی نباش، نه؟

712
01:08:41,334 --> 01:08:42,583
متشکرم.

713
01:08:43,459 --> 01:08:45,999
سریع خانم ها
قطار را از دست ندهید!

714
01:08:46,167 --> 01:08:49,416
رافائله! فرناند!
عجله کنید بچه ها!

715
01:08:51,625 --> 01:08:53,541
ما آن را از دست نخواهیم داد!

716
01:08:57,084 --> 01:08:59,708
مراقب کفش های پاشنه بلند باشید!

717
01:09:15,542 --> 01:09:16,374
برویم!

718
01:09:40,167 --> 01:09:41,916
می توانستیم خوش بگذرانیم

719
01:09:42,084 --> 01:09:45,333
برای هر چیزی زمانی هست!

720
01:09:46,334 --> 01:09:48,124
آیا قطار حرکت می کند؟

721
01:09:48,500 --> 01:09:50,916
بدون تو نمی شود!

722
01:09:51,084 --> 01:09:53,291
فکر کنم اینجا جا هست

723
01:09:56,750 --> 01:09:58,249
اما من!

724
01:09:58,417 --> 01:10:00,249
از رفتنت ناراحتم!

725
01:10:00,459 --> 01:10:01,791
همه سرنشینان!

726
01:10:06,334 --> 01:10:09,083
شاید ماه آینده بیایم ببینمت!

727
01:10:09,250 --> 01:10:11,874
باشه، اما احمقانه رفتار نکن!

728
01:10:18,834 --> 01:10:20,333
خداحافظ خانم رزا!

729
01:10:22,334 --> 01:10:23,666
به زودی می بینمت!

730
01:11:10,375 --> 01:11:12,833
به زودی می بینمت، خانم رزا!

731
01:12:24,709 --> 01:12:27,541
اون شب
فانوس کوچک اعلام کرد

732
01:12:27,709 --> 01:12:30,666
بازگشت گله به گله

733
01:12:30,834 --> 01:12:33,541
این خبر به صورت آتش سوزی منتشر شد.

734
01:12:33,709 --> 01:12:35,374
سفر خوبی دارید؟

735
01:12:53,542 --> 01:12:57,541
آقای فیلیپ حتی یک پیام فرستاد

736
01:12:57,709 --> 01:13:00,208
به آقای تورنوو، درمانگر ماهی.

737
01:13:21,125 --> 01:13:22,916
ملوانی یادداشتی آورد.

738
01:13:23,084 --> 01:13:24,249
خبر بد؟

739
01:13:24,417 --> 01:13:26,083
او خوشحال به نظر می رسید.

740
01:13:29,667 --> 01:13:32,166
آقای تورنوو، درمانگر ماهی؟

741
01:13:32,334 --> 01:13:35,249
بله. نامه ای برای من داری؟

742
01:13:39,459 --> 01:13:40,624
چیست؟

743
01:13:41,292 --> 01:13:43,583
خودت بخون!

744
01:13:49,542 --> 01:13:52,791
یک دفعه بیا
محموله ماهی دارای ...

745
01:13:52,959 --> 01:13:54,583
به بندر بازگشت

746
01:13:54,750 --> 01:13:56,958
آنها برگشته اند! کلاه من!

747
01:13:57,125 --> 01:13:59,499
یک کشتی گم شده بود؟

748
01:13:59,667 --> 01:14:03,999
من بر شما سنگینی نمی کنم
با تمام نگرانی هایم!

749
01:14:45,292 --> 01:14:47,541
- اونا برگشتن؟
- حدس میزنم

750
01:15:07,334 --> 01:15:09,041
آنها برگشتند؟

751
01:15:09,209 --> 01:15:11,291
-خانم؟
- تو دفترش

752
01:15:16,834 --> 01:15:19,958
رافائله! اوقات خوبی داشته باشید؟

753
01:15:20,125 --> 01:15:22,291
یک تعطیلات واقعی!

754
01:15:22,459 --> 01:15:24,249
-خانم؟
- طبقه بالا

755
01:15:24,417 --> 01:15:26,333
خوشحالم که دوباره شما را می بینم!

756
01:15:29,959 --> 01:15:32,208
و من از دیدن شما خوشحالم!

757
01:15:32,375 --> 01:15:34,833
چه خوب که امشب برگشتی

758
01:15:35,084 --> 01:15:38,416
اگر نه، هفته غم انگیز بود!

759
01:15:38,584 --> 01:15:40,458
اوه، من قبلا حوصله ام سر رفته بود!

760
01:15:40,625 --> 01:15:43,708
با محموله هات کجا رفتی؟

761
01:15:43,875 --> 01:15:46,541
- یعنی گله ات!
- کشور!

762
01:15:50,667 --> 01:15:54,166
آنها همه چیز را به شما خواهند گفت!

763
01:15:55,625 --> 01:15:58,291
شامپاین روی من است!

764
01:15:59,042 --> 01:16:02,624
10 بطری شامپاین
برای آقای تورنوو!

765
01:16:23,167 --> 01:16:25,416
- چقدر؟
- هر کدام 10 فرانک!

766
01:16:25,584 --> 01:16:27,333
قیمت چندان مناسبی نیست!

767
01:16:27,500 --> 01:16:29,999
برای شما، یک بطری 6 فرانک!

768
01:16:42,167 --> 01:16:44,833
آیا شما به عنوان سخاوتمند
با لطف شما؟

769
01:16:45,000 --> 01:16:45,833
امشب!

770
01:16:46,000 --> 01:16:47,749
چی؟ شما موافقید؟

771
01:16:47,917 --> 01:16:50,666
می خواهم امشب همه شاد باشند!

772
01:16:51,042 --> 01:16:52,874
من نمی توانم گوش هایم را باور کنم!

773
01:16:55,917 --> 01:16:58,874
فردریک، همه جا گل!

774
01:17:10,875 --> 01:17:14,374
تبدیل به یک توپ معمولی شد،

775
01:17:14,667 --> 01:17:16,416
یک جشن واقعی!

776
01:17:17,000 --> 01:17:20,833
موجی از شادی را فرا گرفت
بر فراز خانه تلیر

777
01:17:21,000 --> 01:17:23,583
نیمه شب رقص ادامه یافت!

778
01:17:50,625 --> 01:17:53,916
شما فقط لذت را دیده اید
دیدار با خلوص

779
01:17:54,292 --> 01:17:57,666
در «ماسک» لذت با عشق ملاقات کرد.

780
01:17:57,834 --> 01:18:00,124
و حالا... لذت و مرگ.

781
01:18:00,292 --> 01:18:03,666
مرگ واقعی نیست دفن اخلاقی

782
01:18:04,375 --> 01:18:07,416
کمی غم انگیز،
اما به ازدواج ختم می شود

783
01:18:08,250 --> 01:18:10,999
داستان گفته می شود
توسط یک ستون نویس پاریسی

784
01:18:11,167 --> 01:18:14,333
صدایم را به او امانت بدهم...
همانطور که اغلب انجام می دهم.

785
01:18:15,750 --> 01:18:17,499
بله، اوست.

786
01:18:18,625 --> 01:18:20,374
30 سال است که او را می شناسم.

787
01:18:21,667 --> 01:18:24,291
چرا با اون دختر بیچاره ازدواج کرد؟

788
01:18:24,459 --> 01:18:27,749
به همین دلیل
مثل هر ازدواجی! حماقت!

789
01:18:27,917 --> 01:18:30,249
- حتی همینطور!
- هیچ "حتی" وجود ندارد!

790
01:18:30,709 --> 01:18:32,749
درمان حماقت نیست!

791
01:18:33,417 --> 01:18:35,083
برای زوجی که می بینید،

792
01:18:35,250 --> 01:18:38,583
تصادف اتفاق افتاد
به شکلی خاص

793
01:18:38,750 --> 01:18:41,833
دختر هر چه داشت به خطر انداخت.

794
01:18:42,125 --> 01:18:44,624
ریسک کرد؟ چه کسی می داند؟

795
01:18:45,209 --> 01:18:47,624
چه کسی در مورد زنان چیزی می داند؟

796
01:18:48,125 --> 01:18:51,666
بدون اینکه بدانند دروغ می گویند
یا درک

797
01:18:52,917 --> 01:18:56,333
با این حال صداقت از احساسات آنها

798
01:18:56,500 --> 01:18:58,749
و واکنش های ناگهانی آنها

799
01:18:59,417 --> 01:19:03,749
منطق ما را به هم می زند و برنامه های ما را به هم می زند.

800
01:19:05,334 --> 01:19:07,999
من شاهد اولین برخورد آنها بودم.

801
01:19:10,459 --> 01:19:14,374
ژان بین مناظر مردد بود
یا ژانر نقاشی

802
01:19:14,542 --> 01:19:16,541
از برهنگی متنفر بود.

803
01:19:26,875 --> 01:19:30,416
او نمی دانست این دختر مدل است.

804
01:19:30,875 --> 01:19:33,499
او از راه رفتن او مجذوب شد،

805
01:19:33,667 --> 01:19:36,583
چهره کودکانه و حسی او،

806
01:19:36,750 --> 01:19:38,874
ظرافت آرام او

807
01:19:39,042 --> 01:19:41,124
و کمر الهی او

808
01:19:45,292 --> 01:19:47,791
نام او ژوزفین بود.

809
01:19:49,292 --> 01:19:50,499
همانطور که او گذشت،

810
01:19:50,667 --> 01:19:53,999
او هیچ ایده ای نداشت
سرنوشت او حل شده بود.

811
01:19:54,167 --> 01:19:55,874
و چه سرنوشتی!

812
01:20:06,042 --> 01:20:08,083
عاشقش شد.

813
01:20:08,250 --> 01:20:11,458
او فکر می کرد که او را کاملا دوست دارد.

814
01:20:11,959 --> 01:20:13,958
کنجکاو است

815
01:20:14,125 --> 01:20:16,083
که وقتی یک زن میخواهی

816
01:20:16,250 --> 01:20:20,083
شما باور دارید
شما دیگر نمی توانید بدون او زندگی کنید

817
01:20:20,250 --> 01:20:23,291
خوب، او معتقد بود که او را دوست دارد.

818
01:20:23,750 --> 01:20:26,583
به او سوگند وفاداری داد

819
01:20:26,750 --> 01:20:29,208
و کاملاً با او زندگی کرد.

820
01:20:35,584 --> 01:20:36,749
سوپ!

821
01:20:38,459 --> 01:20:40,166
باشه، خیالت راحت!

822
01:20:42,709 --> 01:20:44,208
- دوستم داری؟
- من تو را می پرستم!

823
01:20:44,375 --> 01:20:46,083
- تو؟
- تمام شد!

824
01:20:46,250 --> 01:20:47,749
احمق! من تو را می کشم!

825
01:20:47,917 --> 01:20:49,124
حیف! خیلی جوان!

826
01:20:49,292 --> 01:20:50,708
من را می کشم!

827
01:20:51,292 --> 01:20:52,999
همه زن ها این را می گویند!

828
01:20:53,167 --> 01:20:54,666
من آن را انجام می دهم!

829
01:20:55,792 --> 01:20:57,874
در عوض ناهار را درست کنید!

830
01:20:58,709 --> 01:21:00,416
ما چی داریم؟

831
01:21:00,750 --> 01:21:02,374
چند ماهی دوست داشتنی!

832
01:21:03,250 --> 01:21:04,541
عالیه

833
01:21:06,167 --> 01:21:07,249
بزرگ ها؟

834
01:21:07,459 --> 01:21:09,333
صبر کنید تا قوطی را باز کنم!

835
01:21:11,000 --> 01:21:12,291
ساردین!

836
01:21:13,167 --> 01:21:16,958
وقتی شناخته شدی،
ما ماهی قزل آلا خواهیم داشت!

837
01:21:18,917 --> 01:21:21,666
اونوقت نمیتونی بخوریش!

838
01:21:22,000 --> 01:21:23,999
این زندگی است، عشق من!

839
01:21:24,209 --> 01:21:27,583
سالمندی و سالمون...
جوانان و ساردین!

840
01:21:28,709 --> 01:21:30,916
چرا اینطور به من نگاه می کنی؟

841
01:21:31,084 --> 01:21:33,333
دوست دارم نگاهت کنم...

842
01:21:34,459 --> 01:21:36,291
چون تو دوست داشتنی هستی و...

843
01:21:36,459 --> 01:21:37,708
و

844
01:21:38,292 --> 01:21:40,166
من تو را دوست دارم!

845
01:21:40,875 --> 01:21:43,041
و تو مرا دوست داری

846
01:21:43,625 --> 01:21:45,416
دوستت دارم!

847
01:21:46,209 --> 01:21:48,208
نمی توانست بدون من زندگی کند؟

848
01:21:49,084 --> 01:21:50,749
من اینطور فکر نمی کنم.

849
01:21:52,084 --> 01:21:53,749
شما باید مطمئن باشید.

850
01:21:55,667 --> 01:21:56,874
من مطمئنم!

851
01:21:59,334 --> 01:22:01,166
من عاشق حرکت شما هستم.

852
01:22:01,709 --> 01:22:05,458
حرکات روزمره شما
خیلی برازنده هستند

853
01:22:07,500 --> 01:22:09,083
وقتی به سمت من خم میشی

854
01:22:09,292 --> 01:22:12,166
یا سوار ماشین شوید

855
01:22:12,417 --> 01:22:13,708
یا بازوی خود را بلند کنید

856
01:22:13,917 --> 01:22:16,041
یا دستت را به من بده...

857
01:22:28,459 --> 01:22:30,166
یا ساردین بخورید!

858
01:22:30,667 --> 01:22:33,166
هیچ کس مثل شما ساردین نمی خورد!

859
01:22:34,250 --> 01:22:37,541
به مدت 3 ماه، ژان هرگز متوجه نشد

860
01:22:37,709 --> 01:22:40,458
که ژوزفین مثل همه مدل ها بود.

861
01:22:41,125 --> 01:22:43,791
اما راه جدیدش
نقاشی موفقیت آمیز بود

862
01:22:43,959 --> 01:22:46,749
- من شماره 8 را می خواهم.
- شماره 8! اگر لطف کنید.

863
01:22:47,000 --> 01:22:48,958
- آقای ...
- لکونته

864
01:22:59,875 --> 01:23:01,333
فروخته شد!

865
01:23:01,500 --> 01:23:04,166
فروخته شد! متشکرم!

866
01:23:05,000 --> 01:23:06,166
تو فروخته شدی!

867
01:23:06,334 --> 01:23:09,624
بله، شما فروخته شده اید! عزیزم!

868
01:23:12,459 --> 01:23:15,208
میدونی چیه؟
ما یک خانه روستایی اجاره خواهیم کرد!

869
01:23:15,375 --> 01:23:18,541
جدید نیست! یک قدیمی!

870
01:23:18,709 --> 01:23:21,083
یکی که کم کم درستش میکنیم و...

871
01:23:21,250 --> 01:23:23,624
- پول!
- ما مدیریت می کنیم!

872
01:23:23,792 --> 01:23:24,874
و درختان!

873
01:23:25,042 --> 01:23:28,708
من می توانم یک درخت را ببینم!
یک مورد رعد و برق!

874
01:23:28,875 --> 01:23:31,791
نه اینطوری! اینجوری!

875
01:23:32,292 --> 01:23:35,041
در آنجا، آنها اولین تف را داشتند.

876
01:23:35,667 --> 01:23:38,541
من می دانم که قبلاً برای شما اتفاق افتاده است

877
01:23:38,709 --> 01:23:40,916
آن انزجار به دنبال مالکیت می آید،

878
01:23:41,084 --> 01:23:44,833
که ما باید بتوانیم
برای زندگی با یکدیگر

879
01:23:45,000 --> 01:23:48,208
نه به دلیل گرسنگی جسمی
که به زودی می میرد

880
01:23:48,459 --> 01:23:52,708
اما در هماهنگی
از خلقیات و خلقیات

881
01:23:54,167 --> 01:23:56,791
داشتیم تو جنگل قدم میزدیم

882
01:23:56,959 --> 01:24:00,874
بی صدا نفوذ کرد
کنار خنکای رودخانه

883
01:24:01,042 --> 01:24:03,874
که ما را در بر گرفت

884
01:24:04,167 --> 01:24:07,541
و ذهنمان را غرق شادی کرد.

885
01:24:08,542 --> 01:24:10,374
سپس ژوزفین فریاد زد.

886
01:24:10,542 --> 01:24:12,833
آن پرش ماهی بزرگ را می بینید؟

887
01:24:13,042 --> 01:24:14,791
بله دیدم.

888
01:24:15,167 --> 01:24:17,624
نه! پشتت بهش بود!

889
01:24:18,959 --> 01:24:20,916
درست است. ذهنم خالیه

890
01:24:21,084 --> 01:24:23,666
بعد نگو دیدی!

891
01:24:32,292 --> 01:24:34,083
رفتن به پاریس؟

892
01:24:35,584 --> 01:24:37,166
من هنوز نمی دانم.

893
01:24:40,125 --> 01:24:43,333
دوست دارید بدون صحبت کردن راه بروید؟

894
01:24:43,500 --> 01:24:45,499
مردم اگر خنگ نباشند صحبت می کنند.

895
01:24:47,209 --> 01:24:48,249
و شما؟

896
01:24:48,792 --> 01:24:51,958
اوه، خیلی ها صحبت می کنند
و چیزی نگو

897
01:24:52,584 --> 01:24:53,916
منظورت منه؟

898
01:24:54,542 --> 01:24:57,291
نه به خصوص. فقط همه!

899
01:25:08,667 --> 01:25:11,124
خفه شو لطفا!

900
01:25:11,792 --> 01:25:13,708
چرا؟ مزاحم شما هستم؟

901
01:25:13,875 --> 01:25:16,333
شما منظره را خراب می کنید!

902
01:25:16,500 --> 01:25:17,708
چی؟

903
01:25:18,667 --> 01:25:20,999
همیشه اینطور فکر نمی کردی! گاد!

904
01:25:21,167 --> 01:25:24,458
و اینگونه صحنه شروع شد،
نفرت انگیز و احمق

905
01:25:24,625 --> 01:25:27,874
با توهین و سرزنش

906
01:25:28,042 --> 01:25:30,541
و اشک. همه چیز!

907
01:25:31,750 --> 01:25:33,999
در 3 ماه او دعوا می کرد

908
01:25:34,167 --> 01:25:36,833
پیوندهای شکست ناپذیر و نامرئی

909
01:25:37,042 --> 01:25:39,916
که عادت زندگی ما را با آن پیوند می زند.

910
01:25:40,084 --> 01:25:42,374
این ساعت به خانه می آیی؟

911
01:25:52,459 --> 01:25:54,749
من هر ساعت به خانه می آیم!

912
01:25:54,917 --> 01:25:59,124
در همین حال،
من شام شما را درست می کنم و منتظر می مانم!

913
01:25:59,292 --> 01:26:01,166
من خدمتکار شما نیستم!

914
01:26:01,334 --> 01:26:03,416
اگر آن را دوست ندارید،
آسان است!

915
01:26:03,584 --> 01:26:05,416
تو میخوای من برم!

916
01:26:17,959 --> 01:26:21,666
تمام روز با هم دعوا کردند.
و جنگیدند.

917
01:26:35,250 --> 01:26:36,958
بیرون نمیری!

918
01:26:55,792 --> 01:26:56,999
کلید!

919
01:26:59,000 --> 01:27:00,333
داری اذیتم میکنی!

920
01:27:00,584 --> 01:27:01,833
کلید را به من بده!

921
01:27:30,500 --> 01:27:31,958
شما کار را دوست دارید!

922
01:27:32,125 --> 01:27:33,999
کار تمام چیزی است که دوست دارم!

923
01:28:26,042 --> 01:28:28,666
او به پول بیشتر و بیشتری نیاز دارد.

924
01:28:29,709 --> 01:28:31,041
او قلاب شده است.

925
01:28:31,209 --> 01:28:33,541
شاید برای هدیه خداحافظی باشد!

926
01:28:33,709 --> 01:28:36,958
نقاشان نمی دانند چگونه از خود جدا شوند.

927
01:29:24,042 --> 01:29:25,999
این بار او رفته است.

928
01:29:28,292 --> 01:29:29,374
براوو

929
01:29:31,875 --> 01:29:34,374
من نتوانستم او را بیرون کنم!

930
01:29:37,167 --> 01:29:40,166
متشکرم که مرا همراهی کردید!

931
01:29:40,334 --> 01:29:42,249
کاملا طبیعی!

932
01:29:43,375 --> 01:29:45,958
سر راه همدیگر قرار نخواهیم گرفت

933
01:29:47,209 --> 01:29:48,999
ما مدیریت می کنیم.

934
01:29:51,459 --> 01:29:54,166
هردومون داریم پول میگیریم

935
01:30:04,209 --> 01:30:05,374
او چه خواهد کرد؟

936
01:30:05,542 --> 01:30:06,708
او چه باید کرد؟

937
01:30:06,875 --> 01:30:08,791
وسایلت را بگذار زمین

938
01:30:08,959 --> 01:30:10,999
فراموشش می کنی

939
01:30:11,625 --> 01:30:14,749
تختت را کنار پنجره می گذارم.

940
01:30:22,834 --> 01:30:24,916
نگران نباشید.

941
01:30:25,542 --> 01:30:27,624
تو باعث نفرتش نشدی

942
01:30:27,792 --> 01:30:29,749
شاید اولش متنفر بودم

943
01:30:29,917 --> 01:30:32,041
به اندازه کافی غذا خورده بودی

944
01:30:32,584 --> 01:30:35,208
وقتی شروع به پایان می شود ...

945
01:30:35,542 --> 01:30:36,624
بشین

946
01:30:57,834 --> 01:30:59,874
شاید من اشتباه کردم.

947
01:31:00,792 --> 01:31:03,624
از روی عشق بود؟ یا غرور؟

948
01:31:03,792 --> 01:31:05,833
او به دنبال او گشت.

949
01:31:36,625 --> 01:31:38,291
هیچ کس او را ندیده بود.

950
01:31:39,917 --> 01:31:42,458
او هر شب منتظر بود.

951
01:32:02,875 --> 01:32:05,166
یک شب حدود ساعت 9...

952
01:32:05,750 --> 01:32:10,124
ژان کار می کرد.
او احساس رهایی می کرد.

953
01:32:28,625 --> 01:32:30,208
این اوست، اینطور نیست؟

954
01:32:37,084 --> 01:32:39,291
ببین فکر نمیکنم بتونه...

955
01:32:39,459 --> 01:32:41,833
میدونستم اینجاست!

956
01:32:42,000 --> 01:32:44,249
همیشه از من متنفر بودی!

957
01:32:49,959 --> 01:32:52,166
من پول نمی خواهم!

958
01:32:53,667 --> 01:32:55,541
نه نامه شما!

959
01:32:56,750 --> 01:32:58,791
نه برکنار شدن!

960
01:33:01,250 --> 01:33:04,041
با من مثل هر دختری رفتار نکن!

961
01:33:07,542 --> 01:33:09,791
من دنبالت نرفتم!

962
01:33:10,542 --> 01:33:13,583
تو به من التماس کردی! تو منو بردی!

963
01:33:14,667 --> 01:33:16,624
حالا... نگهم دار!

964
01:33:18,792 --> 01:33:22,083
میخوای به من بچسبی تا من بمیرم؟

965
01:33:30,959 --> 01:33:33,249
بگذارید چیزها را توضیح دهم.

966
01:33:33,875 --> 01:33:35,041
نیازی نیست!

967
01:33:35,709 --> 01:33:37,458
به من گوش کن!

968
01:33:37,625 --> 01:33:42,041
یه چیزی دارم بهت بگم
اما بدون صحنه!

969
01:33:46,375 --> 01:33:50,208
زندگی را اینقدر غم انگیز نگیرید!
که هیچ فایده ای ندارد.

970
01:33:52,292 --> 01:33:55,208
او هنوز تو را دوست دارد اما ...

971
01:34:03,625 --> 01:34:07,999
او شما را دوست دارد
اما این داستان کلاسیک است.

972
01:34:08,542 --> 01:34:12,833
خانواده اش یک عروس دارند
او باید ازدواج کند

973
01:34:15,125 --> 01:34:16,916
می فهمی؟

974
01:34:21,125 --> 01:34:23,208
من کاملاً خوب می فهمم.

975
01:34:25,625 --> 01:34:28,124
پس... صحنه ای نیست، نه؟

976
01:34:34,459 --> 01:34:37,416
به من توجه نکن!

977
01:34:43,417 --> 01:34:45,916
میگه ازدواج میکنی

978
01:34:46,584 --> 01:34:47,708
بله.

979
01:34:51,375 --> 01:34:54,166
اگر این کار را بکنی، خودم را می کشم.

980
01:34:57,625 --> 01:35:01,041
قسم میخورم خودمو میکشم!

981
01:35:02,875 --> 01:35:04,666
پس انجامش بده!

982
01:35:06,709 --> 01:35:09,624
از من سرپیچی نکن، ژان!

983
01:35:10,625 --> 01:35:13,041
از پنجره می روم بیرون

984
01:35:15,959 --> 01:35:17,541
طبقه بالاست

985
01:35:20,125 --> 01:35:21,333
طبقه بالا!

986
01:35:49,417 --> 01:35:51,083
شما آنجا هستید.

987
01:35:51,584 --> 01:35:53,958
پاهایش شکسته شد.

988
01:35:54,125 --> 01:35:57,291
فکر می کردم دیوانه می شود.

989
01:35:57,875 --> 01:36:00,958
آیا او سعی داشت جبران کند

990
01:36:01,167 --> 01:36:04,124
یا واقعاً از عمل او متأثر شد؟

991
01:36:05,125 --> 01:36:06,749
با او ازدواج کرد.

992
01:36:08,167 --> 01:36:10,999
اما زندگی او تمام شده بود.

993
01:36:11,209 --> 01:36:14,166
تنها کارش باقی مانده بود.

994
01:36:14,459 --> 01:36:16,083
داستان همین است.

995
01:36:16,250 --> 01:36:17,291
او شما را نادیده می گیرد؟

996
01:36:17,459 --> 01:36:20,291
اون منو نمیبخشه
او اشتباه می کند.

997
01:36:20,459 --> 01:36:24,499
او عشق، شهرت و ثروت پیدا کرده است.

998
01:36:24,667 --> 01:36:27,041
آیا این خوشبختی نیست؟

999
01:36:27,417 --> 01:36:30,166
با این حال، بسیار غم انگیز است.

1000
01:36:30,959 --> 01:36:34,624
اما خوشبختی لک نیست!

