1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:02,252 --> 00:00:04,117
CLAIRE: Anteriormente em House of Cards...

3
00:00:04,213 --> 00:00:06,579
JIM: (Lendo) Somos cidadãos
dos Estados Unidos.

4
00:00:06,673 --> 00:00:07,788
Fomos feitos reféns.

5
00:00:09,218 --> 00:00:11,334
JOSHUA: Não nos comunicaremos com
o criminoso Frank Unden/vood.

6
00:00:11,428 --> 00:00:14,135
Só nos comunicaremos
com seu sucessor, William Conway.

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,429
MELISSA: (GRITANDO) NÃO!

8
00:00:15,516 --> 00:00:17,507
JOSUÉ: Ou você
dê-nos o que queremos ou nós os mataremos.

9
00:00:18,310 --> 00:00:21,643
Você não está com raiva
que ele roubou sua presidência?

10
00:00:21,730 --> 00:00:22,845
SHARP: Walker deixou registrado.

11
00:00:22,940 --> 00:00:25,181
Você e eu deixamos registrado, ele acabou.

12
00:00:25,275 --> 00:00:27,061
Transcreva isso imediatamente.

13
00:00:27,152 --> 00:00:29,689
Ele está colocando no artigo
que ameaçamos expô-los.

14
00:00:29,780 --> 00:00:31,270
Como isso aconteceu?

15
00:00:31,365 --> 00:00:33,447
Você vai ser
a próxima primeira-dama dos Estados Unidos.

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,774
CLAIRE: Nós fazemos com que funcione para nós.

17
00:00:37,204 --> 00:00:38,364
Feah

18
00:00:38,455 --> 00:00:39,535
Feah

19
00:00:39,623 --> 00:00:42,365
Cansei de tentar conquistar o coração das pessoas.

20
00:00:42,459 --> 00:00:44,370
TOM: Underwood pode ser um bandido,
mas ele não é um assassino.

21
00:00:44,461 --> 00:00:45,951
YATES: Presume que ele vai morrer.

22
00:00:46,338 --> 00:00:47,327
Ele vai morrer.

23
00:00:47,464 --> 00:00:48,453
(GASPS)

24
00:00:48,674 --> 00:00:50,164
Não nos submetemos ao terror.

25
00:00:50,259 --> 00:00:51,840
Nós fazemos o terror.

26
00:00:55,639 --> 00:00:57,755
Eu queria falar com você.

27
00:00:58,559 --> 00:01:00,641
É assustador, não é?

28
00:01:02,062 --> 00:01:05,054
O presidente e eu temos um pedido simples.

29
00:01:06,233 --> 00:01:07,894
Conte-nos o que você vê.

30
00:01:09,611 --> 00:01:11,101
Se alguma coisa em seu ambiente

31
00:01:11,196 --> 00:01:13,152
parece um pouco estranho, um pouco estranho,

32
00:01:13,282 --> 00:01:14,897
pegue o telefone.

33
00:01:14,992 --> 00:01:18,735
Quer seja um pacote
ou uma pessoa que parece deslocada,

34
00:01:18,829 --> 00:01:20,615
adoraríamos que você nos informasse.

35
00:01:21,582 --> 00:01:24,324
Porque há
muito barulho por aí hoje em dia.

36
00:01:24,960 --> 00:01:27,622
Uma imprensa barulhenta
isso é escolher viver no passado

37
00:01:27,713 --> 00:01:29,829
em vez do que está acontecendo agora.

38
00:01:30,674 --> 00:01:33,006
Meu marido e eu queremos proteger você.

39
00:01:33,552 --> 00:01:36,635
Dentro de duas semanas,
você estará indo para as urnas

40
00:01:36,722 --> 00:01:40,010
decidir
em que tipo de país você quer morar.

41
00:01:40,851 --> 00:01:42,637
É uma escolha profunda.

42
00:01:43,562 --> 00:01:45,803
Mas não importa quem ganhe esta eleição,

43
00:01:45,897 --> 00:01:48,058
precisaremos trabalhar juntos,

44
00:01:48,191 --> 00:01:49,931
cuidado um com o outro,

45
00:01:50,027 --> 00:01:52,518
e, sim, observem um ao outro,

46
00:01:52,654 --> 00:01:54,895
para nos manter todos sãos e salvos.

47
00:01:55,532 --> 00:01:57,238
Conte-nos o que você vê.

48
00:01:58,201 --> 00:02:01,534
Meu nome é Claire UndenNood
e eu aprovo esta mensagem.

49
00:02:01,622 --> 00:02:02,862
(SUSSURRO INDISTINTO)

50
00:02:04,041 --> 00:02:05,372
Devemos fazer mais um?

51
00:02:23,060 --> 00:02:24,766
FRANCIS: Os democratas apareceram?

52
00:02:24,895 --> 00:02:27,307
DOUG: Eles não decepcionaram.
Quase todos os membros, senhor.

53
00:02:27,397 --> 00:02:29,308
FRANCISCO: Quase.
DOUG: Eu tenho uma lista daqueles que fizeram isso.

54
00:02:29,399 --> 00:02:32,891
Meus colegas congressistas,
Eu não preciso do Washington Herald

55
00:02:33,028 --> 00:02:36,395
para me dizer
que um canalha mora na Casa Branca.

56
00:02:36,531 --> 00:02:38,192
Posso ver que os Democratas estão aqui.

57
00:02:38,283 --> 00:02:40,399
Eles estão ansiosos para debater.

58
00:02:41,203 --> 00:02:43,239
E eu digo aos senhores
do outro lado do corredor,

59
00:02:43,372 --> 00:02:44,487
obrigado.

60
00:02:44,581 --> 00:02:46,367
FRANCISCO: Vá.
CONGRESSO 1: Devemos investigar

61
00:02:46,458 --> 00:02:51,168
o presidente por crimes cometidos
enquanto ele era vice-presidente? Eu digo que sim.

62
00:02:51,254 --> 00:02:52,915
-Vamos debater.
-(MURMURANDO NO CONGRESSO)

63
00:02:53,090 --> 00:02:57,504
Vamos debater esse malfeitor
o dia todo e a noite toda.

64
00:02:57,594 --> 00:02:59,130
-Ele tem todo o direito.
-Eu não quero ouvir isso.

65
00:02:59,262 --> 00:03:01,218
CONGRESSO 2: Senhora Presidente.
Inquérito parlamentar.

66
00:03:01,306 --> 00:03:02,512
MCCARTHY: O cavalheiro
da Geórgia pode declarar...

67
00:03:02,599 --> 00:03:04,840
-(Sussurra indistintamente)
-...a natureza do seu inquérito parlamentar.

68
00:03:04,935 --> 00:03:06,220
CONGRESSO 2: Faça as regras
da Câmara não exige

69
00:03:06,311 --> 00:03:08,643
o presidente será formalmente convidado
para assistir?

70
00:03:08,772 --> 00:03:10,057
CONGRESSO 3: Senhora Presidente, se puder...

71
00:03:10,148 --> 00:03:12,355
MCCARTHY: O palestrante reconhece
o cavalheiro da Carolina do Sul.

72
00:03:12,442 --> 00:03:15,354
O presidente está vestindo
seu distintivo do Congresso hoje

73
00:03:15,445 --> 00:03:16,901
e é por isso bem-vindo
a todo e qualquer processo.

74
00:03:17,030 --> 00:03:18,440
(TODOS CLAMORANDO)

75
00:03:18,532 --> 00:03:19,772
Senhora Presidente!
Senhora Presidente!

76
00:03:19,908 --> 00:03:21,114
(BATIDO DO MALHAÇO)

77
00:03:22,119 --> 00:03:24,576
O Regimento da Câmara estabelece que o ex-
membros não são permitidos no chão

78
00:03:24,663 --> 00:03:26,199
-se quando tiverem interesse no assunto
-(lNDlSTlNCT)

79
00:03:26,289 --> 00:03:27,529
em debate.

80
00:03:27,624 --> 00:03:29,034
Senhora Presidente,

81
00:03:29,126 --> 00:03:31,617
o presidente não tem interesse ou opinião

82
00:03:31,712 --> 00:03:33,748
sobre o assunto que está sendo debatido hoje.

83
00:03:33,839 --> 00:03:35,204
-(CLAMANDO)
-(GAVEL BATENDO)

84
00:03:35,298 --> 00:03:37,289
MCCARTHY: A Câmara suspende.
A Câmara irá suspender.

85
00:03:37,384 --> 00:03:39,670
Senhora Presidente,
Eu ainda tenho a palavra,

86
00:03:39,803 --> 00:03:41,714
e acho difícil acreditar

87
00:03:41,805 --> 00:03:43,761
que o presidente não teria uma opinião

88
00:03:43,849 --> 00:03:45,885
sobre o assunto que está sendo discutido.

89
00:03:45,976 --> 00:03:49,560
BOB: Se o bom cavalheiro da Flórida
renderia uma parte de seu tempo,

90
00:03:49,646 --> 00:03:52,604
Garanto-lhe que isso irá satisfazer sua dúvida.

91
00:03:52,691 --> 00:03:54,022
(CLAMANDO)

92
00:03:57,487 --> 00:03:59,068
Entrego três minutos ao líder.

93
00:03:59,156 --> 00:04:01,067
E eu entrego meu tempo ao primeiro

94
00:04:01,158 --> 00:04:02,989
congressista da Carolina do Sul

95
00:04:03,076 --> 00:04:05,488
e o presidente dos Estados Unidos.

96
00:04:05,662 --> 00:04:07,027
-(Aplaudindo e aplaudindo)
-(GAVEL BATENDO)

97
00:04:07,539 --> 00:04:09,575
CONGRESSO 2: Ponto de ordem!

98
00:04:09,666 --> 00:04:10,906
Inquérito parlamentar!

99
00:04:11,752 --> 00:04:13,413
Inquérito parlamentar!

100
00:04:14,838 --> 00:04:15,827
Inquérito parlamentar!

101
00:04:15,922 --> 00:04:16,911
(BATIDO DO MALHAÇO)

102
00:04:17,007 --> 00:04:19,089
MCCARTHY: Senhor presidente.
Isso está além da norma.

103
00:04:19,176 --> 00:04:20,586
Eu não ligo.

104
00:04:21,845 --> 00:04:23,927
Eu não ligo.

105
00:04:24,723 --> 00:04:29,968
E eu também não me importo
sobre seus comitês investigativos.

106
00:04:30,061 --> 00:04:32,017
Não, não é com isso que me importo hoje.

107
00:04:32,147 --> 00:04:34,103
(TODOS CLAMORANDO)

108
00:04:34,941 --> 00:04:36,431
(BATIDO DO MALHAÇO)

109
00:04:36,610 --> 00:04:38,350
MCCARTHY: A Câmara cessará.

110
00:04:40,113 --> 00:04:43,822
Não é com isso que me importo hoje.

111
00:04:45,452 --> 00:04:50,947
Estou a caminho do funeral
de um patriota americano.

112
00:04:51,041 --> 00:04:52,201
(CONGRESSO 4 GEMENDO)

113
00:04:52,626 --> 00:04:55,368
Um bom homem, um marido.

114
00:04:56,755 --> 00:05:01,795
Um pai que foi decapitado
em solo americano.

115
00:05:03,011 --> 00:05:05,627
E esta câmara escolhe

116
00:05:05,722 --> 00:05:06,802
debater comigo?

117
00:05:06,932 --> 00:05:08,047
(Aplausos)

118
00:05:08,558 --> 00:05:11,140
-MCCARTHY: A Câmara irá suspender.
-| pediu para falar

119
00:05:11,228 --> 00:05:15,187
a uma sessão plenária desta Câmara
e meus pedidos foram negados.

120
00:05:15,273 --> 00:05:16,558
Senhora Presidente!

121
00:05:16,650 --> 00:05:17,890
Você deve ceder a palavra.

122
00:05:17,984 --> 00:05:20,646
Não vou ceder, Senhora Presidente.

123
00:05:20,737 --> 00:05:22,102
(TODOS TORCENDO)

124
00:05:22,322 --> 00:05:23,357
Porque não posso esperar.

125
00:05:24,366 --> 00:05:25,731
(BATIDO DO MALHAÇO)

126
00:05:29,371 --> 00:05:31,111
Um dos assassinos...

127
00:05:34,251 --> 00:05:37,994
Um dos assassinos
quem matou o Sr. Jim Miller

128
00:05:38,088 --> 00:05:40,044
ainda está lá fora.

129
00:05:40,131 --> 00:05:41,837
Em geral.

130
00:05:43,093 --> 00:05:47,211
De quantas provas mais vocês precisam?

131
00:05:47,347 --> 00:05:48,336
(Aplausos)

132
00:05:50,058 --> 00:05:54,722
Exijo que cada membro
desta Assembleia tome uma posição.

133
00:05:54,813 --> 00:05:58,522
Como FDR antes,
e Wilson antes dele.

134
00:05:58,608 --> 00:06:00,724
Exijo que este Congresso

135
00:06:00,819 --> 00:06:04,528
declarar um formal
declaração de guerra contra a OIC,

136
00:06:04,614 --> 00:06:06,570
aqui e no exterior.

137
00:06:06,658 --> 00:06:07,943
CONGRESSO 1: Moção para encerrar.

138
00:06:08,034 --> 00:06:09,649
CONGRESSO 2: Segundo!
MCCARTHY: A Câmara será encerrada.

139
00:06:09,744 --> 00:06:10,950
O presidente cessará.

140
00:06:11,037 --> 00:06:12,322
FRANCISCO: Não vou parar!

141
00:06:12,414 --> 00:06:14,780
Eu nunca vou parar.

142
00:06:15,375 --> 00:06:19,163
Exijo que este Congresso
declarar estado de guerra

143
00:06:19,254 --> 00:06:21,336
existiu e existe

144
00:06:21,423 --> 00:06:24,915
entre a OIC e o
Estados Unidos da América.

145
00:06:25,010 --> 00:06:29,253
E eu exijo que cada
membro desta Câmara fique nesta Câmara

146
00:06:29,347 --> 00:06:34,137
pelo tempo que for preciso,
até que você leve meu pedido para votação.

147
00:06:34,227 --> 00:06:39,563
Ou vocês todos
entrarão na história como covardes!

148
00:06:39,649 --> 00:06:41,105
Covardes!

149
00:06:41,192 --> 00:06:43,433
O sargento de armas vai
destituir o presidente.

150
00:06:43,528 --> 00:06:47,066
Senhora Presidente, repito.
Exijo uma votação.

151
00:06:47,157 --> 00:06:48,863
Eu não vou ceder.

152
00:06:49,534 --> 00:06:51,866
Eu não vou ceder.

153
00:06:51,953 --> 00:06:54,740
Eu não vou ceder.

154
00:06:54,831 --> 00:06:55,820
(FRANJA DE GAVEL)

155
00:06:59,836 --> 00:07:01,872
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

156
00:08:32,721 --> 00:08:35,804
Suposto terrorista
Zachary Hawthorne foi morto pelo FBI,

157
00:08:35,890 --> 00:08:38,677
mas Joshua Masterson ainda está foragido.

158
00:08:38,768 --> 00:08:40,099
Enquanto a família Miller chora,

159
00:08:40,228 --> 00:08:42,184
a caça ao terrorista desaparecido continua

160
00:08:42,272 --> 00:08:44,354
e as tensões estão altas.

161
00:08:44,441 --> 00:08:46,181
O presidente pode estar pedindo guerra,

162
00:08:46,276 --> 00:08:49,860
mas parece
a guerra já foi declarada contra ele.

163
00:08:49,946 --> 00:08:51,607
(CANTANDO EM ÁRABE)

164
00:08:59,664 --> 00:09:01,279
(CANTANDO CONTIN U ES)

165
00:09:02,959 --> 00:09:04,244
Meus fãs.

166
00:09:04,335 --> 00:09:05,324
(PARADAS DE VÍDEO)

167
00:09:05,462 --> 00:09:07,874
FBI está investigando
um tiroteio múltiplo em Chattanooga.

168
00:09:07,964 --> 00:09:09,545
Os relatórios têm relação com gangues.

169
00:09:09,632 --> 00:09:10,621
Não.

170
00:09:12,052 --> 00:09:16,466
Um avião particular caiu
na Virgínia Ocidental. Falha mecânica.

171
00:09:16,556 --> 00:09:20,094
Uma série de casas foram
incendiado na Geórgia, provavelmente incêndio criminoso.

172
00:09:21,144 --> 00:09:22,884
Uh... Loja de conveniência na Carolina do Norte

173
00:09:22,979 --> 00:09:24,970
explodiu por volta das 4:00 desta manhã.

174
00:09:25,106 --> 00:09:26,221
Onde fica a loja?

175
00:09:26,316 --> 00:09:28,181
Uh, subúrbio fora de Raleigh.

176
00:09:28,318 --> 00:09:30,149
A causa ainda está sob investigação.

177
00:09:30,945 --> 00:09:31,980
Eu farei uma aparição.

178
00:09:32,072 --> 00:09:33,812
Sim, senhora.

179
00:09:33,948 --> 00:09:36,564
Basta colocar na agenda
para que a mídia tenha tempo de se mobilizar.

180
00:09:36,659 --> 00:09:38,115
Sim, senhora.

181
00:09:57,138 --> 00:10:00,505
Eu presumo que o presidente
declarou guerra a Joshua Masterson.

182
00:10:00,642 --> 00:10:02,724
Ele nunca deveria ter me dispensado daquela ligação.

183
00:10:03,728 --> 00:10:05,844
Mas esta manhã não é sobre política.

184
00:10:06,481 --> 00:10:07,641
(Suspiros) Isso mesmo.

185
00:10:07,732 --> 00:10:10,644
Precisamos mostrar
alguma compaixão pelos vivos.

186
00:10:10,735 --> 00:10:12,817
CONWAY: E respeito pelos mortos.

187
00:10:19,035 --> 00:10:20,616
DOUG: A família concordou com um momento.

188
00:10:20,703 --> 00:10:23,866
Sem imprensa, sem discursos,
mas deveríamos ser capazes de puxar alguma coisa.

189
00:10:27,502 --> 00:10:28,662
-Senhor. Presidente.
-Governador.

190
00:10:33,216 --> 00:10:35,457
Eles não percebem
o que já fizemos por eles?

191
00:10:35,552 --> 00:10:37,417
Você sabe, eu apontei isso, senhor,

192
00:10:37,554 --> 00:10:39,966
mas a filha
está medicado e muito frágil no momento.

193
00:10:40,056 --> 00:10:41,045
Tudo bem.

194
00:10:42,684 --> 00:10:43,890
FRANCIS: Sra. Miller.

195
00:10:45,520 --> 00:10:47,181
Sinto muito.

196
00:10:47,272 --> 00:10:48,512
Obrigado.

197
00:10:49,190 --> 00:10:50,521
E eu prometo a você,

198
00:10:50,608 --> 00:10:54,977
Eu não vou parar até
todos os responsáveis por esta terrível tragédia

199
00:10:55,071 --> 00:10:56,732
é levado à justiça.

200
00:10:58,241 --> 00:11:00,653
E eu juro para você, como Deus é minha testemunha,

201
00:11:01,452 --> 00:11:05,036
ninguém nunca vai te machucar
ou sua família nunca mais.

202
00:11:05,123 --> 00:11:09,036
A nação chora
com você e sua filha, Sra. Miller.

203
00:11:09,127 --> 00:11:11,118
Obrigado.
Se você não se importa...

204
00:11:11,212 --> 00:11:12,873
Claro.

205
00:11:19,012 --> 00:11:20,172
CONWAY: Senhor presidente.

206
00:11:21,097 --> 00:11:22,212
Eu já vou.

207
00:11:23,558 --> 00:11:25,344
Hoje é um dia agitado para você, senhor.

208
00:11:25,435 --> 00:11:27,892
É um dia triste, triste.

209
00:11:28,438 --> 00:11:30,850
É uma pena que as coisas não tenham acontecido de forma diferente.

210
00:11:30,940 --> 00:11:34,933
Sim. Bem, algumas coisas são
maior do que nós dois, Will.

211
00:11:40,283 --> 00:11:41,363
MELISSA: Eu não quero ele aqui!

212
00:11:41,451 --> 00:11:44,193
Calma, Melissa.
Por favor.

213
00:11:44,287 --> 00:11:46,619
A culpa é dele.
Ele está morto.

214
00:11:46,748 --> 00:11:48,955
-Papai está morto. Ele o matou.
-Por favor.

215
00:11:49,042 --> 00:11:51,124
-(BATA|NG NA PORTA)
-Dê-me um minuto.

216
00:11:52,545 --> 00:11:55,958
-Você tomou seu remédio?
-Sim. OK? Sim.

217
00:11:56,049 --> 00:11:57,209
Sim !

218
00:11:59,469 --> 00:12:03,929
Você faz. Você pensa sobre o que
você diria em um dia como hoje.

219
00:12:04,724 --> 00:12:06,885
Se um dia como hoje acontecesse.

220
00:12:07,810 --> 00:12:10,222
(Funga) Mas você deixou passar

221
00:12:10,313 --> 00:12:13,555
porque você sabe que tem
ainda há muito mais pela frente.

222
00:12:13,650 --> 00:12:15,015
(INALA AFIADAMENTE)

223
00:12:18,947 --> 00:12:22,906
(Funga) Você acha...
Você acha que 40 minutos...

224
00:12:24,327 --> 00:12:26,488
Se nos atrasássemos 40 minutos...

225
00:12:26,621 --> 00:12:27,656
(CLAIRE CHORANDO)

226
00:12:27,830 --> 00:12:28,865
Ou dois, ou um...

227
00:12:28,998 --> 00:12:32,991
Ou se fôssemos
outro lugar para comer... (INALA PROFUNDAMENTE)

228
00:12:33,169 --> 00:12:34,284
(Expira profundamente)

229
00:12:35,171 --> 00:12:39,210
Mas habitar no passado,
viver em e se...

230
00:12:40,969 --> 00:12:42,800
Esse não era meu marido.

231
00:12:44,889 --> 00:12:46,129
Não fomos nós...

232
00:12:47,892 --> 00:12:49,302
-Querida. ..
-Por favor.

233
00:12:50,353 --> 00:12:52,344
OK. Vamos.

234
00:12:54,274 --> 00:12:55,263
(SNIFFLES)

235
00:12:56,150 --> 00:12:57,560
Eu preciso...

236
00:13:01,322 --> 00:13:04,064
(Exala) Eu queria falar sobre meu pai...

237
00:13:05,034 --> 00:13:06,023
(Suspiros)

238
00:13:06,411 --> 00:13:10,575
Ele era tão forte, tão corajoso.

239
00:13:13,209 --> 00:13:16,417
Meu pai estava nos levando para...

240
00:13:19,757 --> 00:13:21,088
Meu pai...

241
00:13:22,260 --> 00:13:23,875
Vamos, querido.
Tudo bem.

242
00:13:23,970 --> 00:13:25,176
Meu pai...

243
00:13:25,263 --> 00:13:28,380
Você matou meu pai.
Você é a razão pela qual ele morreu.

244
00:13:29,267 --> 00:13:30,757
Melissa...

245
00:13:33,396 --> 00:13:34,681
Está tudo bem, Melissa.
Nós entendemos.

246
00:13:34,814 --> 00:13:36,054
(CLIQUE DOS OBSERVADORES)

247
00:13:36,190 --> 00:13:40,274
(Sussurros) Eu espero que você morra
e ela se torna presidente.

248
00:14:02,091 --> 00:14:04,173
O que a garota disse para você?

249
00:14:05,803 --> 00:14:10,263
Ela disse que espera que eu morra
e que você se torne o presidente.

250
00:14:18,608 --> 00:14:22,851
Sr. Macallan, este é
Vice-Diretor Michaels da NSA.

251
00:14:22,945 --> 00:14:26,654
Estou literalmente no seu escritório.
Acredito que tivemos uma reunião.

252
00:14:29,994 --> 00:14:31,655
DOUG: Houve ataques
tão longe quanto Nova York

253
00:14:31,788 --> 00:14:33,153
e até o panhandle.

254
00:14:33,289 --> 00:14:34,244
A partir de agora,

255
00:14:34,332 --> 00:14:35,868
Green está se concentrando na fronteira

256
00:14:35,958 --> 00:14:38,074
entre Virgínia e Carolina do Norte.

257
00:14:38,169 --> 00:14:39,830
Seth tem uma declaração pronta
para esta tarde.

258
00:14:39,962 --> 00:14:41,793
Não, não, não.
A melhor declaração é nenhuma declaração.

259
00:14:41,881 --> 00:14:44,873
Além disso, eu quero Claire
para ser a voz nisso até que estejamos prontos.

260
00:14:45,510 --> 00:14:46,499
Sim, senhor.

261
00:14:47,387 --> 00:14:48,547
Tem muita gente lá fora.

262
00:14:48,638 --> 00:14:50,253
Bem, é melhor trazermos Birch primeiro.

263
00:14:50,348 --> 00:14:51,554
Sim, senhor.

264
00:14:51,641 --> 00:14:52,756
(PORTA ABRE)

265
00:14:52,850 --> 00:14:54,010
Congressista Birch.

266
00:14:55,561 --> 00:14:56,767
Prumo.

267
00:14:56,854 --> 00:15:00,017
Isso foi um pouco de história
esta manhã, não foi?

268
00:15:00,149 --> 00:15:01,229
Certamente foi.

269
00:15:01,317 --> 00:15:02,397
Eu não conseguia ver de outra forma.

270
00:15:02,485 --> 00:15:03,975
NÃO há desacordo daqui.

271
00:15:04,153 --> 00:15:05,609
Bem, você sabe como são os republicanos.

272
00:15:05,696 --> 00:15:08,984
Qualquer coisa, menos uma decisão.
Eles confundem reclamação com liderança.

273
00:15:09,075 --> 00:15:11,316
Bem, em vez de um comitê
para investigar você,

274
00:15:11,828 --> 00:15:14,035
você tem um para discutir sua declaração.

275
00:15:14,539 --> 00:15:15,995
Até o dia das eleições.

276
00:15:16,082 --> 00:15:17,947
Mesmo que haja apenas um punhado de republicanos

277
00:15:18,042 --> 00:15:19,907
com coragem e cuspe para lutar,

278
00:15:20,002 --> 00:15:21,492
podemos controlar a conversa.

279
00:15:21,587 --> 00:15:24,579
Faça-os falar sobre
qualquer coisa, menos aquele maldito artigo.

280
00:15:24,674 --> 00:15:26,255
Tudo bem.
Agora quem do nosso lado

281
00:15:26,342 --> 00:15:28,207
-Precisamos massagear?
-Womack.

282
00:15:28,344 --> 00:15:31,586
A declaração o pegou
guarda. Tive que mantê-lo fora disso.

283
00:15:31,681 --> 00:15:34,343
São seus constituintes
que realmente lutam contra a maldita coisa.

284
00:15:34,434 --> 00:15:37,221
Bem, vamos ligar
o honorável cavalheiro do Missouri.

285
00:15:37,353 --> 00:15:39,014
Oh, ele é um homem de bourbon, não é?

286
00:15:39,105 --> 00:15:40,345
DOUG: Sim, ele é.

287
00:15:46,195 --> 00:15:49,028
Uma façanha.
Sim, estou chamando isso de façanha.

288
00:15:49,115 --> 00:15:50,480
CLAIRE: Charlie, se eu puder...

289
00:15:50,575 --> 00:15:53,612
Tom, por favor,
o que você está insinuando?

290
00:15:53,703 --> 00:15:58,572
Este pedido de declaração de
a guerra é mais uma distração.

291
00:15:58,666 --> 00:16:01,408
E eu nunca estive mais orgulhoso
Do presidente do que sou hoje.

292
00:16:01,502 --> 00:16:02,958
TOM: Não estou negando
o que aconteceu com os Millers.

293
00:16:03,045 --> 00:16:04,205
Foi uma tragédia.

294
00:16:04,297 --> 00:16:07,585
CLAIRE: NÃO, mas você é.
Porque negar é a tragédia.

295
00:16:07,675 --> 00:16:08,755
Este é um padrão.

296
00:16:08,843 --> 00:16:10,629
A administração do seu marido,
Sra.

297
00:16:10,720 --> 00:16:13,211
-continua a operar nas sombras.
-CLAIRE: Tom...

298
00:16:14,140 --> 00:16:17,223
Eu entendo que você acredita
na importância do seu artigo.

299
00:16:17,310 --> 00:16:20,677
E eu concordei em
venha aqui hoje e converse com você sobre isso.

300
00:16:21,272 --> 00:16:24,105
Mas estamos lutando para manter este país seguro.

301
00:16:24,942 --> 00:16:27,558
Sra.
a Casa Branca ainda não divulgou

302
00:16:27,653 --> 00:16:29,814
uma informação

303
00:16:29,906 --> 00:16:33,819
sobre a tentativa de captura
Desses terroristas domésticos.

304
00:16:33,910 --> 00:16:35,446
Terroristas da OIC, sim.

305
00:16:35,536 --> 00:16:37,572
Relatórios de algumas horas atrás

306
00:16:37,663 --> 00:16:40,325
estão dizendo Carolina do Norte ou Virgínia.

307
00:16:40,416 --> 00:16:42,657
Mas isso é tudo que temos.

308
00:16:42,752 --> 00:16:45,164
Bem, estamos circulando,
estamos nos aproximando.

309
00:16:45,254 --> 00:16:46,790
Eu vou te contar,

310
00:16:46,881 --> 00:16:49,918
nossa comunidade de inteligência,
eles são os verdadeiros heróis.

311
00:16:50,009 --> 00:16:51,715
TOM: Charlie,
se pudéssemos voltar ao meu ponto,

312
00:16:51,802 --> 00:16:53,008
minhas fontes confirmaram...

313
00:16:53,095 --> 00:16:54,335
CLARA: Tom.

314
00:16:55,056 --> 00:16:58,219
Heather Dunbar,
não, amigo meu ou do meu marido,

315
00:16:58,309 --> 00:17:01,346
analisou essas acusações,
e inocentou o presidente.

316
00:17:01,437 --> 00:17:03,519
Liberado? Por favor.

317
00:17:04,273 --> 00:17:07,310
A Casa Branca não teve
uma única coletiva de imprensa

318
00:17:07,401 --> 00:17:09,141
desde que o Herald publicou meu artigo.

319
00:17:09,237 --> 00:17:11,694
Você continua dizendo
a Casa Branca não está falando sobre isso.

320
00:17:11,781 --> 00:17:13,863
Estou sentado aqui falando com você.

321
00:17:14,450 --> 00:17:18,693
Não Remy Danton
ou Jackie Sharp. Ou Lucas Goodwin também.

322
00:17:18,788 --> 00:17:20,198
(BOCANDO) O quê?

323
00:17:20,331 --> 00:17:21,787
CHARLIE: Com licença.
Lucas Goodwin, o que significa?

324
00:17:21,874 --> 00:17:23,956
Estou dizendo, eu.
Estou aqui.

325
00:17:25,002 --> 00:17:29,792
E eu não sei quantos mais
vezes temos que passar por isso.

326
00:17:29,882 --> 00:17:32,669
Você sabe,
um artigo de Tom Hammerschmidt costumava ser

327
00:17:32,760 --> 00:17:34,591
a primeira coisa que eu procuraria

328
00:17:34,679 --> 00:17:36,510
quando abri o Washington Herald.

329
00:17:37,056 --> 00:17:39,172
MARSHALL: Os Underwood são
não está mais em campanha.

330
00:17:39,600 --> 00:17:40,555
(SCOFFS)

331
00:17:40,643 --> 00:17:41,723
CONWAY: Bem, eles podem chamar isso
o que eles querem.

332
00:17:41,811 --> 00:17:44,427
Bem, se você pensa
sobre os últimos dias, o que está no ar...

333
00:17:44,522 --> 00:17:46,183
Pode não ser uma ideia tão ruim

334
00:17:46,274 --> 00:17:48,686
para nós darmos um aperto de mão de cada vez.

335
00:17:48,776 --> 00:17:50,482
Ou chame-o pelo que é.

336
00:17:51,195 --> 00:17:52,935
"Em casa e no exterior."

337
00:17:53,030 --> 00:17:55,021
O presidente é essencialmente
pedindo permissão

338
00:17:55,116 --> 00:17:56,231
para travar uma guerra em nosso solo.

339
00:17:56,325 --> 00:17:57,861
Não podemos recuar com muita força.

340
00:17:57,952 --> 00:17:59,442
Não podemos nos dar ao luxo de parecer brandos com o terror.

341
00:17:59,537 --> 00:18:01,619
BROCKHART: Não podemos olhar
para o outro lado também.

342
00:18:01,706 --> 00:18:05,039
Você de todas as pessoas
sei aonde esse tipo de conversa leva.

343
00:18:05,126 --> 00:18:07,913
FRANCIS: (NA TV) ...ICO e
os Estados Unidos da América.

344
00:18:08,796 --> 00:18:10,582
Certifique-se de que o comitê que trata
com a Declaração de Guerra

345
00:18:10,673 --> 00:18:12,789
nunca chega a uma votação.

346
00:18:15,344 --> 00:18:17,175
Não somos contra a guerra, somos contra a dele.

347
00:18:18,556 --> 00:18:19,887
Eu quero que você entre em contato com o palestrante

348
00:18:19,974 --> 00:18:21,555
e descubra
quem ela está colocando naquele comitê.

349
00:18:22,935 --> 00:18:25,142
Precisamos voltar para
os crimes do presidente.

350
00:18:25,229 --> 00:18:27,766
Essa é a história.
É a única história.

351
00:18:32,153 --> 00:18:33,609
Eu tenho meu roteiro.

352
00:18:47,126 --> 00:18:48,206
Harry.

353
00:18:49,962 --> 00:18:52,874
Eu quero saber o que ele diz
e quando ele diz isso.

354
00:18:52,965 --> 00:18:54,876
Nosso general não está acostumado a receber ordens.

355
00:18:55,718 --> 00:18:57,208
Will, mais uma coisa.

356
00:18:59,513 --> 00:19:01,344
-O que?
-Sua esposa.

357
00:19:02,058 --> 00:19:04,470
Ok, eu sei que abrimos
esta campanha no POllyhOp,

358
00:19:04,560 --> 00:19:06,642
mas talvez seja hora de fechá-lo,

359
00:19:06,729 --> 00:19:08,310
ou pelo menos tenha mais cuidado.

360
00:19:09,357 --> 00:19:11,222
Bem, o que eles descobriram?

361
00:19:11,317 --> 00:19:13,228
A casa da mãe do terrorista,

362
00:19:13,361 --> 00:19:14,726
você sabe, aquele que eles estão procurando,

363
00:19:14,862 --> 00:19:16,568
foi vandalizado ontem à noite.

364
00:19:16,656 --> 00:19:19,898
Garagem incendiada.
Janelas quebradas.

365
00:19:19,992 --> 00:19:22,074
E, ah, Hanna...

366
00:19:22,161 --> 00:19:24,652
Bem, ela postou.

367
00:19:24,747 --> 00:19:26,863
Ela estava defendendo a mãe online.

368
00:19:29,877 --> 00:19:30,866
Quando?

369
00:19:30,961 --> 00:19:32,167
Esta tarde.

370
00:19:32,254 --> 00:19:34,836
O momento não é bom para isso.

371
00:19:35,758 --> 00:19:37,874
-Eu posso te mostrar.
-Agora não.

372
00:19:38,761 --> 00:19:40,092
(APLAUSOS DISPERSOS)

373
00:19:42,264 --> 00:19:43,424
BROCKHART: Obrigado.

374
00:19:43,557 --> 00:19:46,173
Governador Conway e eu
temos a honra de estar aqui

375
00:19:46,268 --> 00:19:49,431
com a família Miller
e seus amigos mais próximos.

376
00:19:49,522 --> 00:19:53,265
Eu sei que o VFW foi uma grande parte
Da vida de Jim aqui em Knoxville.

377
00:19:54,276 --> 00:19:56,107
Com a ajuda da Homeland e da nossa linha direta,

378
00:19:56,237 --> 00:19:57,522
pensamos que Masterson cruzou

379
00:19:57,613 --> 00:19:59,194
no canto sudoeste da Virgínia.

380
00:19:59,281 --> 00:20:01,112
Scott ou Washington.

381
00:20:02,576 --> 00:20:03,611
DOUG: E?

382
00:20:03,703 --> 00:20:04,692
E...

383
00:20:06,455 --> 00:20:07,615
Diretor Assistente Verde?

384
00:20:08,290 --> 00:20:10,246
Contamos com apoio aéreo,

385
00:20:10,334 --> 00:20:12,040
avistamentos e aplicação da lei local.

386
00:20:12,128 --> 00:20:13,709
Mas estamos bastante confiantes
podemos prendê-lo

387
00:20:13,796 --> 00:20:15,536
nas próximas 24 horas.

388
00:20:15,631 --> 00:20:18,043
O presidente nos quer
para ter certeza absoluta.

389
00:20:18,134 --> 00:20:21,626
Não podemos tê-lo
fugindo novamente. Carreiras estão em jogo.

390
00:20:22,304 --> 00:20:24,135
Todos ao redor desta mesa estão plenamente conscientes

391
00:20:24,265 --> 00:20:25,926
da gravidade da situação.

392
00:20:26,016 --> 00:20:29,133
Bom. O presidente será
feliz em ouvir isso.

393
00:21:43,010 --> 00:21:45,547
HANNAH: (suavemente) Ok.
Que tipo de beijo você quer?

394
00:21:45,679 --> 00:21:46,964
CHARLIE: (Sussurra) Esquimó.

395
00:21:47,056 --> 00:21:48,262
HANNA: Em

396
00:21:49,850 --> 00:21:51,010
e fora.

397
00:21:52,686 --> 00:21:54,051
Já volto.

398
00:22:04,448 --> 00:22:06,234
-Você está com raiva.
-Eu sou.

399
00:22:07,618 --> 00:22:08,607
(Suspiros)

400
00:22:09,411 --> 00:22:11,151
Me fizeram uma pergunta e eu respondi.

401
00:22:11,247 --> 00:22:12,908
Isso é o mínimo.

402
00:22:14,416 --> 00:22:16,873
Ok, bem,
Não quero falar sobre isso agora.

403
00:22:16,961 --> 00:22:19,703
Você está tentando perder esta eleição? Você é?

404
00:22:19,797 --> 00:22:21,412
Oh, Will, pare com isso.

405
00:22:21,507 --> 00:22:23,247
Essa mulher que você está defendendo...

406
00:22:23,342 --> 00:22:26,129
O filho dela acabou de cortar a cabeça de alguém.

407
00:22:26,262 --> 00:22:27,798
E ele ainda está por aí em algum lugar.

408
00:22:27,930 --> 00:22:29,761
-Você entende como é isso?
-Parar.

409
00:22:30,432 --> 00:22:32,889
Você quer saber
por que nosso filho não consegue dormir?

410
00:22:32,977 --> 00:22:35,013
Ele tem oito anos,
e ele não consegue dormir.

411
00:22:35,813 --> 00:22:37,678
Porque ele está tendo pesadelos.

412
00:22:38,482 --> 00:22:40,347
Porque ele acha que há um grande

413
00:22:40,442 --> 00:22:42,307
cachorro preto correndo pelo hotel.

414
00:22:42,444 --> 00:22:43,650
-Cachorro?
-Sim.

415
00:22:43,779 --> 00:22:46,521
Ele fecha os olhos
e ele pode ouvi-lo rosnando.

416
00:22:46,615 --> 00:22:48,606
Ele está com medo, Will.

417
00:22:53,664 --> 00:22:58,374
Eu disse o que eu disse
porque aquela mulher é uma vítima.

418
00:22:59,461 --> 00:23:00,826
Todos nós somos.

419
00:23:01,672 --> 00:23:03,287
E isso tem que parar.

420
00:23:08,554 --> 00:23:10,340
Eu quero que você ganhe.

421
00:23:12,975 --> 00:23:15,216
Vá pegar uma bebida.
Já volto.

422
00:23:21,442 --> 00:23:22,431
(Suspiros)

423
00:23:23,360 --> 00:23:24,475
HANNA: Querida.

424
00:23:30,659 --> 00:23:34,652
LEANN: Essa é a mãe.
E esta é a resposta de Hannah.

425
00:23:35,581 --> 00:23:36,912
Ela não é uma criminosa

426
00:23:36,999 --> 00:23:39,160
e não deve ser punido
pelos pecados de seu filho.

427
00:23:39,251 --> 00:23:42,084
Todos nós, eu sei, rejeitamos a retórica

428
00:23:42,171 --> 00:23:45,504
e ações destes danificados,
jovens problemáticos.

429
00:23:45,591 --> 00:23:48,674
O que quero dizer é,
este é um momento de reflexão,

430
00:23:48,761 --> 00:23:49,750
não agressão...

431
00:23:49,845 --> 00:23:52,757
Então ela não está tolerando isso,
mas é simpático.

432
00:23:52,848 --> 00:23:54,554
Isso combina com a ideia
que Josué e Zachary

433
00:23:54,683 --> 00:23:56,969
eram apenas um par
De crianças problemáticas à procura de uma causa,

434
00:23:57,061 --> 00:23:59,268
não é diferente de alguns atiradores escolares.

435
00:24:00,230 --> 00:24:02,846
A postagem foi compartilhada mais de 100.000 vezes.

436
00:24:04,777 --> 00:24:06,108
Eu quero falar com ela.

437
00:24:07,029 --> 00:24:09,190
-Hannah?
-A mãe.

438
00:24:10,115 --> 00:24:13,073
Temos sido muito cuidadosos
sobre onde você aparece.

439
00:24:13,202 --> 00:24:15,113
LeAnn, você pode nos dar licença por um momento?

440
00:24:15,412 --> 00:24:16,572
Claro.

441
00:24:23,879 --> 00:24:27,997
Precisamos aumentar o terror.
E a mãe pode nos ajudar nisso.

442
00:24:28,092 --> 00:24:31,050
Mas isso também significa
temos que localizar Masterson.

443
00:24:31,595 --> 00:24:32,880
Breve.

444
00:24:37,893 --> 00:24:39,508
Tom está esperando por mim.

445
00:24:40,229 --> 00:24:41,639
Bem, você continua.

446
00:24:49,530 --> 00:24:50,736
Francisco.

447
00:24:52,449 --> 00:24:55,031
Eu não deveria ter chorado no funeral.

448
00:24:56,829 --> 00:24:58,239
Não, tocou lindamente.

449
00:24:58,330 --> 00:24:59,820
Não para mim.

450
00:25:04,044 --> 00:25:05,204
Venha comigo.

451
00:25:07,047 --> 00:25:08,662
Vamos.
Apenas diga a ele que você vai se atrasar.

452
00:25:16,432 --> 00:25:18,297
-Senhor. Presidente.
-Está tudo bem, policial.

453
00:25:18,392 --> 00:25:19,427
Senhora.

454
00:25:21,603 --> 00:25:23,639
Posso ter seu escopo?

455
00:25:23,731 --> 00:25:26,689
Mira em sua arma.
Eu prometo que vou devolver.

456
00:25:32,239 --> 00:25:34,025
Obrigado. Venha aqui.

457
00:25:46,003 --> 00:25:49,461
Agora, se você apenas
Segure a luneta um pouco longe do seu rosto

458
00:25:49,965 --> 00:25:53,378
e olhe para baixo,
direto para baixo, do outro lado do gramado,

459
00:25:53,469 --> 00:25:54,754
direto para o portão.

460
00:25:59,850 --> 00:26:01,181
Você os vê?

461
00:26:01,477 --> 00:26:02,466
Hum.

462
00:26:03,395 --> 00:26:07,855
FRANCISCO: Essas pessoas
quero uma voz. Alguns a favor, alguns contra.

463
00:26:08,525 --> 00:26:10,436
Eles estão olhando para o gramado,

464
00:26:10,527 --> 00:26:12,358
em direção a esta casa e a estas janelas,

465
00:26:13,530 --> 00:26:15,441
e eles estão pensando,

466
00:26:15,532 --> 00:26:19,366
"Eu me pergunto o que o presidente
e a primeira-dama estão fazendo esta noite.

467
00:26:20,120 --> 00:26:22,736
"E eles serão capazes de nos proteger?"

468
00:26:25,876 --> 00:26:27,366
Eu deveria estar lá.

469
00:26:28,587 --> 00:26:30,043
Onde?

470
00:26:30,130 --> 00:26:33,497
Quando você levou um tiro.
Eu gostaria de estar lá.

471
00:26:33,592 --> 00:26:35,082
Talvez eu pudesse

472
00:26:36,428 --> 00:26:37,759
protegeu você.

473
00:26:42,726 --> 00:26:44,808
Você vê,
todas essas pessoas querem

474
00:26:45,604 --> 00:26:49,643
há alguém para mantê-los
pelo que eles têm medo de saber.

475
00:26:54,530 --> 00:26:58,273
E quais são o presidente
e a primeira-dama fazendo esta noite, Francis?

476
00:26:58,909 --> 00:27:01,525
Bem, acredito que Thomas está esperando por você.

477
00:27:04,373 --> 00:27:05,579
OFICIAL: Obrigado, senhor.

478
00:27:08,627 --> 00:27:09,742
FRANCISCO: Vejo você pela manhã.

479
00:27:13,799 --> 00:27:15,335
(BOCANDO) Você fuma?

480
00:27:21,473 --> 00:27:22,679
FRANCISCO: Obrigado.

481
00:27:27,229 --> 00:27:31,598
Eu sei o que meu povo
Estão pensando esta noite

482
00:27:33,110 --> 00:27:37,228
Como um lar através das sombras
Eles vagam

483
00:27:39,283 --> 00:27:41,774
Todos sorrindo em alegria secreta

484
00:27:42,578 --> 00:27:45,445
Enquanto eles olham para o castelo e ponderam

485
00:27:46,790 --> 00:27:49,406
E sempre que o vento sopra nesta direção

486
00:27:50,335 --> 00:27:52,917
Você quase pode ouvir todo mundo dizer

487
00:27:54,256 --> 00:27:57,748
Eu me pergunto o que o rei está fazendo esta noite

488
00:28:06,226 --> 00:28:08,091
Eu estive procurando por você.

489
00:28:09,146 --> 00:28:10,386
Fiquei com fome.

490
00:28:11,273 --> 00:28:12,763
Então desci para a cozinha principal.

491
00:28:13,483 --> 00:28:15,599
Isso é adorável
grupo de pessoas que você tem lá embaixo.

492
00:28:15,694 --> 00:28:18,436
Se precisar de alguma coisa,
isso pode ser trazido à tona.

493
00:28:19,448 --> 00:28:21,860
eu não sabia
o que eu precisava até comê-lo.

494
00:28:22,951 --> 00:28:24,862
Eu ouvi a declaração do presidente.

495
00:28:26,121 --> 00:28:27,236
Muito atraente.

496
00:28:32,628 --> 00:28:33,834
O que você realmente achou?

497
00:28:34,588 --> 00:28:36,749
Era quase como se fosse real.

498
00:28:55,567 --> 00:28:58,354
(Suspiros) A NSA tem gente boa.
Muito bom.

499
00:28:58,445 --> 00:29:00,731
-Muito bom.
-Não tão bom quanto você.

500
00:29:00,822 --> 00:29:02,687
BOM o suficiente para encontrar meus algoritmos.

501
00:29:02,783 --> 00:29:04,899
Isso não significa que eles sabiam
para que os estávamos usando.

502
00:29:04,993 --> 00:29:08,611
NÃO, não. Um segundo,
eles me mandam para casa, e depois no próximo,

503
00:29:08,705 --> 00:29:10,491
eles me dizem: "Volte!"

504
00:29:10,582 --> 00:29:13,039
Eles estarão me observando.
Isto é uma armadilha.

505
00:29:13,126 --> 00:29:14,536
Ou a única saída.

506
00:29:14,628 --> 00:29:15,868
Maldito seja.

507
00:29:15,963 --> 00:29:17,919
-Você quer sair?
-Não é?

508
00:29:21,218 --> 00:29:22,207
LeAnn.

509
00:29:25,305 --> 00:29:27,466
Fizemos algumas coisas ilegais aqui.

510
00:29:28,892 --> 00:29:30,098
Existem outras campanhas.

511
00:29:30,185 --> 00:29:32,050
Se você conseguir entrar na NSA...

512
00:29:32,145 --> 00:29:33,726
Isso não é possível.

513
00:29:33,814 --> 00:29:35,429
...no sistema deles, você pode consertar isso.

514
00:29:38,902 --> 00:29:40,608
Eu conheço os UndenNOOds.

515
00:29:41,655 --> 00:29:45,068
A única maneira de sobrevivermos a isso

516
00:29:45,158 --> 00:29:46,398
é se eles vencerem.

517
00:29:48,453 --> 00:29:49,442
Você pode ajudá-los a vencer.

518
00:29:49,579 --> 00:29:50,568
(Suspiros)

519
00:29:51,206 --> 00:29:52,787
Eu sei que você pode.

520
00:30:05,637 --> 00:30:07,878
eu entrei no papel
bem na hora em que você saiu.

521
00:30:08,390 --> 00:30:10,301
TOM: Você começou com estilo?

522
00:30:10,392 --> 00:30:11,677
Mesa do metrô.

523
00:30:11,768 --> 00:30:13,008
Mas então eu fiz esta peça,

524
00:30:13,103 --> 00:30:15,469
uma moda de rua, coisa de criança na rua.

525
00:30:16,732 --> 00:30:17,892
Estou surpreso que você tenha perguntado por mim.

526
00:30:19,234 --> 00:30:22,067
Algumas pessoas são
sendo movido e fora da equipe.

527
00:30:22,988 --> 00:30:27,698
A história de Masterson.
“Guerra, para que serve?”

528
00:30:28,577 --> 00:30:29,566
(RISOS)

529
00:30:31,788 --> 00:30:34,825
Você já se interessou
no jornalismo investigativo?

530
00:30:34,916 --> 00:30:37,373
Se você me perguntar, se é
não investigando, não é jornalismo.

531
00:30:41,423 --> 00:30:44,711
A palavra por aqui é
você pode fazer com que alguém fale com você.

532
00:30:47,220 --> 00:30:49,927
Depois das 8h, com uma bebida nas mãos,

533
00:30:51,016 --> 00:30:52,005
sim.

534
00:31:01,068 --> 00:31:03,525
Ela é aquela que dizem que você chamou de...

535
00:31:05,530 --> 00:31:06,519
Você sabe.

536
00:31:10,327 --> 00:31:11,817
Desculpe.
Estou um pouco nervoso.

537
00:31:11,912 --> 00:31:14,198
(GAGUE) Você é uma espécie de lenda,

538
00:31:14,289 --> 00:31:15,904
e artigos sobre o presidente?

539
00:31:17,751 --> 00:31:19,742
Seria uma honra
trabalhar com você em qualquer função.

540
00:31:21,421 --> 00:31:23,002
Para fazer parte disso.

541
00:31:26,802 --> 00:31:29,885
Você o encontrou?
Você fez?

542
00:31:29,971 --> 00:31:31,927
Será apenas mais um momento.

543
00:31:32,015 --> 00:31:34,427
Porque eu fiz tudo que pude.

544
00:31:34,518 --> 00:31:37,009
Tudo o que você me disse para fazer. Você sabe disso.

545
00:31:37,896 --> 00:31:39,602
Eles sabem disso, não é?

546
00:31:43,318 --> 00:31:44,307
Sra.

547
00:31:45,946 --> 00:31:49,438
CLAIRE: Eu estava esperando
para falar com a Sra. Masterson.

548
00:31:51,243 --> 00:31:52,608
Só nós dois.

549
00:31:54,037 --> 00:31:55,197
(sussurra inaudivelmente)

550
00:32:14,683 --> 00:32:16,093
Existe algum problema?

551
00:32:16,685 --> 00:32:18,471
É um pouco extremo.

552
00:32:19,688 --> 00:32:22,600
Expandindo a lista nO-fly até este ponto.

553
00:32:22,691 --> 00:32:25,649
As restrições
apenas em matéria de vistos não tem precedentes.

554
00:32:25,735 --> 00:32:26,941
Como justificamos?

555
00:32:27,028 --> 00:32:28,518
Bem, a Casa Branca
O advogado já passou por tudo isso.

556
00:32:28,655 --> 00:32:30,111
Está lá em preto e branco.

557
00:32:30,198 --> 00:32:32,439
Estamos praticamente fechando
nossas fronteiras sem

558
00:32:32,534 --> 00:32:35,276
-qualquer evidência concreta para apoiá-lo.
-Está chegando.

559
00:32:35,370 --> 00:32:38,533
Muitas pessoas inocentes
estão tentando entrar neste país.

560
00:32:38,665 --> 00:32:40,371
Eles poderiam se machucar com isso.

561
00:32:43,378 --> 00:32:47,371
Uma mudança na política tão grande,
Eu quero que seja bem feito.

562
00:32:48,383 --> 00:32:50,624
(INHALES) Quero que você deixe o mundo saber

563
00:32:50,719 --> 00:32:52,801
que se eles quiserem
continuar vindo para este país

564
00:32:52,888 --> 00:32:54,048
para nossos hospitais,

565
00:32:54,139 --> 00:32:58,052
nossas faculdades, nossos campos de golfe
e Deus sabe o que mais,

566
00:32:58,143 --> 00:33:00,054
eles terão que entregar mais do que

567
00:33:00,145 --> 00:33:02,557
minha cabeça na ponta de uma vara em chamas.

568
00:33:04,399 --> 00:33:05,889
Agora olhe, Cathy, eu sei que você tem

569
00:33:05,984 --> 00:33:07,565
relacionamentos bem merecidos por aí.

570
00:33:07,652 --> 00:33:08,892
De longa data.

571
00:33:09,029 --> 00:33:11,566
Não vou me conter, Francis.
Eu estendi a mão.

572
00:33:11,698 --> 00:33:13,404
Então preciso que você vá mais longe.

573
00:33:13,492 --> 00:33:15,153
Eu quero inteligência acionável.

574
00:33:15,243 --> 00:33:16,574
Eu quero saber onde está o ICO,

575
00:33:16,703 --> 00:33:19,410
ou pelo menos,
que todo mundo está lá fora olhando.

576
00:33:19,498 --> 00:33:20,829
Estamos claros?

577
00:33:20,916 --> 00:33:21,905
Estamos claros.

578
00:33:22,042 --> 00:33:24,078
Obrigado, Cathy.
Eu sei que você não vai me decepcionar.

579
00:33:34,179 --> 00:33:35,168
Ele está morto.

580
00:33:36,348 --> 00:33:37,588
É por isso que você está aqui?

581
00:33:37,682 --> 00:33:38,842
Ainda estamos procurando por ele.

582
00:33:38,934 --> 00:33:42,267
Porque se ele estiver morto,
Eu quero vê-lo. PARA tocá-lo.

583
00:33:44,689 --> 00:33:45,678
Estou tentando ajudar.

584
00:33:45,774 --> 00:33:48,015
-EM. Masterson, por favor.
-Mas ele não me contatou.

585
00:33:48,109 --> 00:33:49,189
(GAGUE) Eu gostaria que ele fizesse.

586
00:33:49,277 --> 00:33:50,687
Eu entendo.
Acalmar.

587
00:33:51,446 --> 00:33:52,435
(Suspiros)

588
00:33:53,114 --> 00:33:56,698
Ele não é um monstro como todos dizem.

589
00:33:58,078 --> 00:34:00,945
Eu o perdi em algum lugar.
Mas ele não é...

590
00:34:03,208 --> 00:34:06,291
Mas ainda assim, monstros existem, não é?

591
00:34:11,758 --> 00:34:13,089
Quero meu advogado.

592
00:34:15,136 --> 00:34:16,376
Para quê?

593
00:34:20,725 --> 00:34:22,716
Me desculpe,
Não sei por que disse isso.

594
00:34:22,811 --> 00:34:25,268
(Ri nervosamente)
Não sei por que digo mais alguma coisa.

595
00:34:27,607 --> 00:34:32,146
Eu queria ver você
para fazer uma pergunta simples.

596
00:34:33,238 --> 00:34:36,571
Você não sabia
o que estava acontecendo em sua casa?

597
00:34:38,118 --> 00:34:40,484
-Com licença?
-Você sabia,

598
00:34:40,620 --> 00:34:42,656
mesmo antes de ir para o Paquistão.

599
00:34:42,747 --> 00:34:45,284
-Quero dizer, você o criou.
-NÃO.

600
00:34:46,585 --> 00:34:49,668
NÃO. Ele teve alguns problemas.
Ele se perdeu.

601
00:34:50,338 --> 00:34:51,828
Mas não, nada disso.

602
00:34:51,923 --> 00:34:53,914
Mas você viu o que ele fez, não foi?

603
00:34:58,179 --> 00:34:59,919
-NÃO.
-Você gostaria de ver?

604
00:35:00,015 --> 00:35:02,677
Podemos mostrar para você, se quiser.

605
00:35:02,767 --> 00:35:04,428
NÃO. Por favor, não.

606
00:35:07,689 --> 00:35:08,724
(INALA PROFUNDAMENTE)

607
00:35:12,485 --> 00:35:15,693
O que ele fez àquela família, àquele homem...

608
00:35:16,781 --> 00:35:19,898
Que tipo de pessoa faria uma coisa dessas?

609
00:35:22,412 --> 00:35:24,403
(CHORO) Ele é meu filho.

610
00:35:26,583 --> 00:35:27,948
(Fungando)

611
00:35:28,043 --> 00:35:29,908
(SOLUÇANDO) Oh, Deus.

612
00:35:32,047 --> 00:35:34,333
Eu sei.
É horrível, não é?

613
00:35:36,718 --> 00:35:38,049
Obrigado.

614
00:35:44,351 --> 00:35:46,091
Quando você sair hoje,

615
00:35:46,853 --> 00:35:51,062
haverá alguns repórteres,
alguns cinegrafistas por aí.

616
00:35:51,191 --> 00:35:53,523
Mas você não precisa dizer muito.

617
00:35:55,111 --> 00:35:58,774
Você só precisa pedir ao Josh para se entregar.

618
00:36:03,244 --> 00:36:06,657
Existem tantos
mães e pais trabalhadores por aí.

619
00:36:06,748 --> 00:36:08,784
Isso poderia ter acontecido com qualquer um deles.

620
00:36:10,460 --> 00:36:13,293
Estamos perto de
capturando seu filho, MS. Mestreson,

621
00:36:13,421 --> 00:36:16,037
e farei o meu melhor para que você o veja.

622
00:36:16,132 --> 00:36:17,588
(respirando trêmulo)

623
00:36:18,426 --> 00:36:19,711
Eu quero ir.

624
00:36:20,595 --> 00:36:22,256
Ninguém está mantendo você.

625
00:36:26,559 --> 00:36:27,799
Mas quem ela colocou?

626
00:36:27,894 --> 00:36:29,054
Quem o presidente da Câmara colocou no comitê?

627
00:36:29,145 --> 00:36:30,976
Principalmente vitalícios, com assentos seguros.

628
00:36:32,440 --> 00:36:35,307
Faltam duas semanas.
É difícil dizer não à guerra.

629
00:36:37,946 --> 00:36:39,982
Você e eu temos algumas coisas em comum.

630
00:36:41,783 --> 00:36:43,148
Ambos não gostamos do presidente.

631
00:36:43,243 --> 00:36:44,528
NÃO. Ainda sou um democrata.

632
00:36:44,619 --> 00:36:46,610
(RISOS) Quem se inclina para a direita.

633
00:36:46,746 --> 00:36:49,488
Alex, você realmente se inclina um pouco para a direita.

634
00:36:49,624 --> 00:36:51,034
Ele é o comandante-chefe.

635
00:36:51,126 --> 00:36:54,368
Ele tem toda a autoridade que
precisa combatê-los onde eles estão.

636
00:36:54,462 --> 00:36:57,044
Bem, há um aqui.
Lá fora, agora mesmo, enquanto falamos.

637
00:36:57,132 --> 00:36:59,293
Bem, eu sou um grande fã de
Aplicação da lei americana.

638
00:36:59,968 --> 00:37:01,549
Eles o encontrarão em breve.

639
00:37:01,636 --> 00:37:04,252
Não podemos simplesmente deixar
Francis UndenNOOd nos transformará em uma nação

640
00:37:04,347 --> 00:37:06,963
que está sempre olhando por cima do ombro.

641
00:37:09,686 --> 00:37:11,267
Se você conseguir entrar nesse comitê,

642
00:37:11,354 --> 00:37:15,188
Tenho a sensação de que a cadeira
lhe dará todo o tempo que você precisar.

643
00:37:16,943 --> 00:37:20,151
Meu motorista vai
levá-lo de volta para o seu carro. Mas, congressista,

644
00:37:21,489 --> 00:37:23,104
esta é sua chance.

645
00:37:24,325 --> 00:37:25,861
E acho que você sabe disso.

646
00:37:27,328 --> 00:37:28,738
(Aplausos da multidão)

647
00:37:38,631 --> 00:37:42,089
Obrigado por
saindo aqui. Muito obrigado.

648
00:37:42,177 --> 00:37:44,839
Que bom ver você.
Obrigado por ter vindo.

649
00:37:49,684 --> 00:37:51,049
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

650
00:37:52,187 --> 00:37:53,518
ROSEANNE: Vá embora!

651
00:38:00,904 --> 00:38:04,021
Você não tem ideia
o que está acontecendo em suas próprias casas.

652
00:38:04,157 --> 00:38:06,899
REPÓRTER: Você tem alguma ideia
onde ele está, Sra. Masterson?

653
00:38:07,660 --> 00:38:10,151
Josh, por favor,

654
00:38:11,372 --> 00:38:14,580
por favor, por favor, entregue-se.

655
00:38:15,877 --> 00:38:17,333
Isto tudo tem que parar.
NÃO, não.

656
00:38:17,462 --> 00:38:18,872
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

657
00:38:31,309 --> 00:38:33,174
-(BIPS DO TECLADO)
-(PORTA DESTRAVADA)

658
00:38:42,362 --> 00:38:43,693
(CONVERSA INDISTINTA)

659
00:39:02,048 --> 00:39:03,037
(BIPS DO TECLADO)

660
00:39:04,676 --> 00:39:05,665
(Suspiros)

661
00:39:21,359 --> 00:39:23,350
(BIPS E BUZZES DO TECLADO)

662
00:39:24,612 --> 00:39:26,193
-(ZUMBIDO)
-(SCOFFS)

663
00:39:29,117 --> 00:39:30,903
(CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA)

664
00:39:37,709 --> 00:39:40,325
...até 10
anos no Tesouro, ele estava esperando por isso.

665
00:39:40,461 --> 00:39:41,792
HOMEM: Sim...

666
00:39:43,214 --> 00:39:44,420
(Suspira fortemente)

667
00:39:54,976 --> 00:39:55,965
(CLIQUES DO MOUSE)

668
00:40:23,588 --> 00:40:24,623
(Expira profundamente)

669
00:40:30,219 --> 00:40:31,208
(Suspiros)

670
00:40:58,039 --> 00:40:59,028
(PORTA FECHA)

671
00:41:05,129 --> 00:41:06,585
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

672
00:41:24,273 --> 00:41:25,638
(TODOS CLAMORANDO)

673
00:41:28,987 --> 00:41:31,603
Será que a administração
acredito que a explosão estava ligada

674
00:41:31,739 --> 00:41:33,400
com Joshua Masterson de alguma forma?

675
00:41:33,491 --> 00:41:35,106
Ainda não temos certeza.

676
00:41:35,243 --> 00:41:37,825
Uh, há fortes evidências para sugerir.

677
00:41:37,912 --> 00:41:40,198
O proprietário
Do estabelecimento nasceu no estrangeiro.

678
00:41:40,289 --> 00:41:42,826
Alguma conexão com a ICO no exterior?

679
00:41:42,917 --> 00:41:45,408
Acho que nosso vice-diretor, Clark, aqui

680
00:41:45,503 --> 00:41:47,368
está melhor equipado para responder a isso.

681
00:41:47,463 --> 00:41:48,669
Estamos investigando isso.

682
00:41:48,756 --> 00:41:50,041
Enquanto isso, criamos uma linha direta.

683
00:41:50,133 --> 00:41:51,373
Se alguém da comunidade tiver...

684
00:41:51,467 --> 00:41:53,332
E se o candidato republicano

685
00:41:53,428 --> 00:41:55,635
e o resto de sua festa
recusar-se a reconhecer

686
00:41:55,763 --> 00:41:58,505
a seriedade da ameaça
feito aqui em casa,

687
00:41:58,599 --> 00:42:00,180
saiba que iremos.

688
00:42:00,268 --> 00:42:04,807
O FBI está atualmente reunindo
uma lista de palavras e imagens.

689
00:42:04,939 --> 00:42:07,271
Se eles aparecerem em seus filhos ou

690
00:42:07,358 --> 00:42:09,440
dispositivos dos seus colegas de trabalho, por favor...

691
00:42:09,527 --> 00:42:10,767
-MAN: Prostituta de guerra!
-(PESSOAS GASP)

692
00:42:12,739 --> 00:42:14,525
OFICIAL 1: Mova-se, mova-se, mova-se!
OFICIAL 2: Carro! Clark, o carro!

693
00:42:15,283 --> 00:42:16,648
Quem jogou? Ela está bem?

694
00:42:16,784 --> 00:42:18,115
-(AGENTES CLAMORANDO)
-(CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA)

695
00:42:18,202 --> 00:42:19,817
(respirando pesadamente)

696
00:42:23,791 --> 00:42:26,203
DOUG: Foi só tinta.
Ela está bem.

697
00:42:27,587 --> 00:42:30,795
E o que mais?
Cuspa isso, Doug. Não terá um gosto tão ruim.

698
00:42:32,550 --> 00:42:34,211
Senhor, eu sei que você discorda de mim nisso,

699
00:42:34,302 --> 00:42:36,884
mas o Diretor Green e sua equipe
tem um local para a remoção

700
00:42:36,971 --> 00:42:38,086
e eles estão prontos para agir.

701
00:42:38,181 --> 00:42:40,012
E eles têm certeza de que é o local certo?

702
00:42:40,099 --> 00:42:41,088
-Adamante.
-Quando?

703
00:42:41,893 --> 00:42:43,224
Horas.

704
00:42:47,273 --> 00:42:49,104
Podemos coordenar
fora da sala de situação.

705
00:42:49,192 --> 00:42:50,932
Oh não. eu vou
conhecê-lo pessoalmente.

706
00:42:51,569 --> 00:42:53,434
Senhor, desaconselho fortemente isso.

707
00:42:54,238 --> 00:42:56,320
Devidamente anotado,
mas estarei no local.

708
00:42:57,033 --> 00:42:58,318
Sim, senhor.

709
00:43:04,957 --> 00:43:05,946
(PORTA FECHA)

710
00:43:10,254 --> 00:43:12,961
É incrível como está pronto
as pessoas devem ter medo.

711
00:43:13,049 --> 00:43:15,290
A história provaria que eles estavam certos.

712
00:43:17,011 --> 00:43:18,876
(SIRENES TOCANDO À DISTÂNCIA)

713
00:43:19,222 --> 00:43:21,884
Você tem sorte de isso sair com água.

714
00:43:21,974 --> 00:43:23,180
Poderia ter sido pior.

715
00:43:24,393 --> 00:43:26,600
Alguns chegaram atrás da sua orelha.

716
00:43:29,816 --> 00:43:31,226
Devo ter medo?

717
00:43:31,317 --> 00:43:32,648
Não seja inteligente.

718
00:43:33,277 --> 00:43:34,733
Eu deveria, não deveria?

719
00:43:36,572 --> 00:43:38,312
Eu roubei algo de você.

720
00:43:38,908 --> 00:43:40,148
O que?

721
00:43:42,578 --> 00:43:43,943
O que é não importa.

722
00:43:45,456 --> 00:43:47,538
Eu só queria algo que fosse seu.

723
00:43:48,126 --> 00:43:49,286
Bem, coloque-o de volta.

724
00:43:53,422 --> 00:43:54,878
Cachoeiras.

725
00:43:55,508 --> 00:43:59,046
A NSA marcou seu dia zero
explorações como cachoeiras.

726
00:43:59,137 --> 00:44:01,002
No que eles podem nos levar?

727
00:44:01,097 --> 00:44:05,466
Podemos fazer backdoor
em algumas mídias sociais muito populares.

728
00:44:05,560 --> 00:44:08,267
Posso inserir qualquer coisa
sua imaginação pode pensar

729
00:44:08,563 --> 00:44:09,723
nesses sites.

730
00:44:10,356 --> 00:44:12,563
Unden/voods ou outro/vise.

731
00:44:12,859 --> 00:44:15,566
REPÓRTER: (NO LAPTOP) ...temos relatórios
vindo de uma variedade de fontes

732
00:44:15,653 --> 00:44:17,644
afirmando que a polícia local

733
00:44:17,738 --> 00:44:20,320
e agentes do FBI estão atualmente no terreno.

734
00:44:20,408 --> 00:44:22,194
Estamos recebendo relatórios
que há muito

735
00:44:22,285 --> 00:44:24,071
da atividade policial na fronteira com a Virgínia.

736
00:44:24,162 --> 00:44:25,868
Não podemos confirmar neste momento,

737
00:44:25,955 --> 00:44:28,492
mas acreditamos
isso está conectado à caçada humana

738
00:44:28,583 --> 00:44:30,665
para o terrorista doméstico Joshua Masterson.

739
00:44:47,935 --> 00:44:51,223
A captura de Joshua Masterson
pode estar por perto.

740
00:44:51,314 --> 00:44:53,020
O FBI ainda não está comentando,

741
00:44:53,149 --> 00:44:54,855
mas se você olhar para esta vista aérea,

742
00:44:54,942 --> 00:44:56,728
você pode ver homens fortemente armados
fazendo o seu caminho

743
00:44:56,819 --> 00:44:58,480
por esta área arborizada.

744
00:45:24,305 --> 00:45:25,715
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

745
00:45:26,641 --> 00:45:27,881
NÃO, senhor.
Negativo.

746
00:45:31,604 --> 00:45:33,094
AGENTE DO FBI: Senhor, ele não está aqui.

747
00:45:35,483 --> 00:45:37,815
Tudo o que temos são
algumas conexões domésticas soltas.

748
00:45:37,902 --> 00:45:41,269
Uma idOIização perversa da OIC no exterior.

749
00:45:41,364 --> 00:45:44,856
Ele se recusa a confirmar
qualquer rede local ampla.

750
00:45:45,910 --> 00:45:47,241
Nossos interrogadores estão confiantes

751
00:45:47,328 --> 00:45:49,660
o ativo não é mais valioso.

752
00:45:49,747 --> 00:45:52,614
E o risco de recompensa não é mais sustentável.

753
00:45:54,543 --> 00:45:57,910
Senhor, chegamos a um ponto de ruptura.

754
00:46:04,095 --> 00:46:05,835
Você achou que eu já não o tinha?

755
00:46:05,930 --> 00:46:08,342
Que eu o teria deixado
por aí em algum lugar?

756
00:46:09,267 --> 00:46:11,258
E pensei que você me conhecesse.

757
00:46:43,301 --> 00:46:44,632
Josué.

758
00:46:46,971 --> 00:46:48,427
Josué.

759
00:47:02,111 --> 00:47:03,851
Você quer viver?

760
00:47:07,450 --> 00:47:09,236
Diga-nos o que queremos.

761
00:47:10,786 --> 00:47:13,744
Diga-nos o que queremos ouvir.

762
00:47:16,500 --> 00:47:18,616
Você não é um mártir, é?

763
00:47:19,628 --> 00:47:21,209
(SCOFFS) Olhe para você.

764
00:47:25,134 --> 00:47:27,625
NINGUÉM vai se lembrar do que você fez,

765
00:47:27,720 --> 00:47:30,962
seja aqui na Terra ou no seu céu.

766
00:47:36,979 --> 00:47:37,968
(Suspiros)

767
00:47:39,315 --> 00:47:41,522
ENTÃO, por que você escolheu os Millers?

768
00:47:44,653 --> 00:47:45,733
VV por quê?

769
00:47:46,655 --> 00:47:48,316
O que você viu?

770
00:47:52,703 --> 00:47:54,284
(Suavemente) Foi a garota?

771
00:47:57,333 --> 00:47:59,198
Você a viu primeiro?

772
00:48:01,087 --> 00:48:02,827
O que você viu?

773
00:48:05,716 --> 00:48:08,628
Ou ela viu você primeiro?

774
00:48:10,054 --> 00:48:14,343
Sim, é isso, não é?
Ela viu você.

775
00:48:16,102 --> 00:48:19,060
Ela olhou através de você, não foi?

776
00:48:19,146 --> 00:48:20,306
(respirando pesadamente)

777
00:48:22,233 --> 00:48:25,145
Eu não preciso ver
essa pessoa mais.

778
00:48:26,362 --> 00:48:28,899
-Livre-se do ativo.
-VERDE: Senhor.

779
00:48:30,866 --> 00:48:33,653
Ele é um animal,
mas ele ainda é um cidadão americano.

780
00:48:33,744 --> 00:48:37,908
FRANCISCO: Estamos em guerra.
E ele é um combatente inimigo.

781
00:48:38,791 --> 00:48:41,749
E ele perdeu todos os direitos
ele poderia ter tido como americano

782
00:48:41,836 --> 00:48:44,669
quando ele cortou a cabeça daquele pobre homem.

783
00:48:44,755 --> 00:48:47,838
Então não me dê
seu orgulho ou sua posição.

784
00:48:48,467 --> 00:48:50,128
Porque nada disso teria acontecido

785
00:48:50,219 --> 00:48:52,710
se você tivesse feito
o que lhe foi dito em primeiro lugar.

786
00:48:53,431 --> 00:48:54,511
Eu cuidarei disso.

787
00:48:54,598 --> 00:48:57,806
Sim, você vai,
e você fará isso de bom grado.

788
00:49:00,020 --> 00:49:03,854
E eu quero que você consiga
algumas filmagens boas e utilizáveis

789
00:49:03,983 --> 00:49:05,473
de seu assassinato.

790
00:49:06,444 --> 00:49:08,935
E então destrua todo o resto.

791
00:49:26,338 --> 00:49:30,957
Estaremos divulgando imagens
do assassinato de Joshua Masterson.

792
00:49:31,844 --> 00:49:33,835
A administração
e a comunidade de inteligência

793
00:49:33,929 --> 00:49:36,841
esperavam capturá-lo vivo.

794
00:49:36,932 --> 00:49:38,172
Mas eu gostaria de elogiar

795
00:49:38,267 --> 00:49:40,804
Diretor Assistente de Contraterrorismo,
Nathan Verde.

796
00:49:40,895 --> 00:49:43,056
E, claro,
todo o trabalho que o secretário Durant

797
00:49:43,147 --> 00:49:44,978
fez os bastidores de tudo isso.

798
00:49:45,733 --> 00:49:49,146
A informação que a investigação
reuniu até agora

799
00:49:49,236 --> 00:49:52,023
aponta para Joshua Masterson
e Zachary Hawthorne

800
00:49:52,114 --> 00:49:54,446
ter fortes conexões com a ICO no exterior

801
00:49:54,575 --> 00:49:57,362
e a crescente rede da ICO no mercado interno.

802
00:49:57,453 --> 00:50:01,116
E então eu gostaria de dizer isso
diretamente para a OIC.

803
00:50:01,832 --> 00:50:05,495
Você não infectará a mente
De mais um dos nossos jovens,

804
00:50:06,045 --> 00:50:09,333
porque não vou parar até encontrar você.

805
00:50:10,424 --> 00:50:12,665
E digo isso para a enlutada família Miller,

806
00:50:12,760 --> 00:50:16,048
quem espero que encontre um pouco de sono esta noite.

807
00:50:16,138 --> 00:50:18,129
Também apelo ao Congresso

808
00:50:18,224 --> 00:50:21,216
acelerar
o processo e votar no meu pedido

809
00:50:21,310 --> 00:50:22,675
para uma declaração de guerra.

810
00:50:22,770 --> 00:50:24,055
REPÓRTERES: Sr. Presidente?

811
00:50:24,146 --> 00:50:25,352
Não responderei perguntas.

812
00:50:25,439 --> 00:50:27,225
Seth cuidará disso a partir daqui.

813
00:50:27,733 --> 00:50:28,813
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

814
00:50:28,943 --> 00:50:30,058
(SETH LIMPA A GARGANTA)

815
00:50:33,322 --> 00:50:34,528
(TELEFONE TOCANDO)

816
00:50:34,615 --> 00:50:35,604
(REPÓRTER FALANDO
INDISTINTAMENTE NA TV)

817
00:50:35,783 --> 00:50:36,818
(Tiro em T\n

818
00:50:37,117 --> 00:50:39,608
REPÓRTER: É difícil ver,
mas acho que esse foi o tiro mortal.

819
00:50:39,703 --> 00:50:42,240
Agora, por favor, lembre-se
esses relatórios não são confirmados,

820
00:50:42,331 --> 00:50:44,868
e estamos esperando
em uma declaração da Casa Branca.

821
00:50:44,959 --> 00:50:46,699
O que podemos relatar é muita...

822
00:50:46,794 --> 00:50:48,204
Por que você está assistindo isso?

823
00:50:48,295 --> 00:50:51,253
...esta área arborizada.
E tiros sendo disparados por e...

824
00:50:51,340 --> 00:50:52,375
HeIIO?

825
00:50:52,466 --> 00:50:54,627
FRANCISCO: Olá.
Este é Francis Unden/vood.

826
00:50:59,265 --> 00:51:02,553
A comissão está procurando
para Remy Danton e Jackie Sharp.

827
00:51:02,643 --> 00:51:04,554
O que qualquer um deles
tem a ver com a OIC ou a guerra?

828
00:51:04,645 --> 00:51:05,725
A conversa na colina é

829
00:51:05,813 --> 00:51:09,055
que eles vão te convidar
e o resto da sua equipe para testemunhar.

830
00:51:10,109 --> 00:51:12,270
Você vai
usar a Declaração de Guerra para investigar?

831
00:51:12,361 --> 00:51:13,476
Isso mesmo.

832
00:51:14,697 --> 00:51:16,312
Eles vão usar o comitê

833
00:51:16,407 --> 00:51:18,693
Frank pediu para investigá-lo.

834
00:51:18,826 --> 00:51:20,316
-Porra.
-Isso mesmo, Douglas.

835
00:51:20,411 --> 00:51:21,867
"Porra."

836
00:51:29,962 --> 00:51:31,077
FRANCISCO: (STAMMERS)
É difícil...

837
00:51:32,339 --> 00:51:35,206
Bem, talvez
se você pudesse se acalmar por um momento.

838
00:51:35,301 --> 00:51:36,541
CAROLINA: Por favor, pare com isso.

839
00:51:37,553 --> 00:51:39,965
Achei que essa notícia iria
trazer-lhe algum alívio.

840
00:51:40,055 --> 00:51:41,591
O presidente ligou para a Sra. Miller.

841
00:51:41,682 --> 00:51:43,172
Eu prometi a você e sua filha...

842
00:51:43,309 --> 00:51:44,594
Deixe-a em paz.

843
00:51:45,311 --> 00:51:46,676
Bem, talvez devêssemos falar

844
00:51:46,812 --> 00:51:48,348
quando você estiver se sentindo um pouco mais preparado para isso.

845
00:51:48,480 --> 00:51:51,096
Eu não quero ouvir você.
Ou de você.

846
00:51:51,191 --> 00:51:53,773
-O que você fez com minha família...
-O quê?

847
00:51:53,861 --> 00:51:56,944
Deixe-nos fora disso.
E não use o nome do meu marido.

848
00:51:57,031 --> 00:51:58,567
Ouça, Sra.

849
00:51:58,657 --> 00:51:59,646
(TOM DE DISCAGEM)

850
00:52:00,701 --> 00:52:01,861
Ela desligou.

851
00:52:05,706 --> 00:52:06,695
(Suspiros)

852
00:52:07,499 --> 00:52:08,705
Vamos dar um passeio.

853
00:52:31,732 --> 00:52:33,063
-(TODOS CLAMORANDO)
-MAN: Sr. Presidente!

854
00:52:37,404 --> 00:52:39,235
Diga a eles o que eles precisam saber.

855
00:52:39,323 --> 00:52:40,438
(TODOS CLAMORANDO)

856
00:52:48,332 --> 00:52:49,617
HOMEM: Senhor Presidente!

857
00:52:50,918 --> 00:52:52,158
FRANCISCO: Olá.

858
00:52:56,173 --> 00:52:58,255
HOMEM: Senhor Presidente.
Obrigado.

859
00:52:59,468 --> 00:53:00,674
FRANCISCO: Olá.

860
00:53:03,931 --> 00:53:05,671
Você não tem nada a temer.

861
00:53:07,434 --> 00:53:09,174
Você não tem nada a temer.

862
00:53:10,813 --> 00:53:12,769
Você não tem nada a temer.