1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:28,193 --> 00:00:30,864 ♪ 4 00:00:47,881 --> 00:00:50,133 A coisa que você tem que entendo é que isso não foi 5 00:00:50,133 --> 00:00:53,594 caso de uma pessoa desaparecida onde alguém foi acusado de... 6 00:00:53,594 --> 00:00:55,722 um sequestro ou, ou até mesmo um assassinato. 7 00:00:55,722 --> 00:00:57,722 Esta foi uma situação em que 8 00:00:57,722 --> 00:01:00,601 duas crianças desapareceram e 9 00:01:00,601 --> 00:01:02,895 ninguém, pelo que posso dizer, já foi 10 00:01:02,895 --> 00:01:06,231 capaz de explicar como ou por quê. 11 00:01:06,731 --> 00:01:09,944 Então, você também tem que aceitar a explicação mais simples, 12 00:01:09,944 --> 00:01:10,944 o que é isso 13 00:01:11,153 --> 00:01:13,614 nunca saberemos o que aconteceu para Mateus e Jordan. 14 00:01:13,614 --> 00:01:14,656 Ou... 15 00:01:14,989 --> 00:01:17,701 você tem que permitir a possibilidade 16 00:01:17,701 --> 00:01:19,995 que eventos não naturais pode ocorrer. 17 00:01:19,995 --> 00:01:21,914 E fazer tudo em seu poder 18 00:01:21,914 --> 00:01:23,792 para entender esses eventos. 19 00:01:24,832 --> 00:01:26,834 [Repórter Feminina] Duas famílias estão desesperados por respostas 20 00:01:26,834 --> 00:01:30,171 depois de seus filhos adolescentes desapareceu sem deixar vestígios. 21 00:01:30,171 --> 00:01:32,215 Os meninos de 17 anos, Mateus Nichols 22 00:01:32,215 --> 00:01:34,093 e Jordan Reimer, foram vistos pela última vez 23 00:01:34,093 --> 00:01:37,096 na noite de 31 de outubro em Porto Rupert, 24 00:01:37,096 --> 00:01:38,932 no extremo norte da ilha. 25 00:01:38,932 --> 00:01:41,893 Suas famílias estão resistindo espero que eles sejam encontrados em segurança. 26 00:01:41,893 --> 00:01:43,936 [Repórter masculino] Os adolescentes eram fora para atividades de Halloween 27 00:01:43,936 --> 00:01:45,063 na noite de quarta-feira, 28 00:01:45,063 --> 00:01:46,855 mas os dois foram relatados faltando quando eles não 29 00:01:46,855 --> 00:01:48,731 voltar para suas casas ou aparecer na escola 30 00:01:48,731 --> 00:01:49,858 na manhã seguinte. 31 00:01:49,858 --> 00:01:51,277 [Repórter Feminina] Atualmente é o terceiro dia 32 00:01:51,277 --> 00:01:52,778 dos adolescentes desaparecidos e 33 00:01:52,778 --> 00:01:54,072 a polícia está ampliando sua busca 34 00:01:54,072 --> 00:01:56,281 para incluir qualquer acessível estradas madeireiras 35 00:01:56,281 --> 00:01:57,658 na Ilha Norte. 36 00:01:57,658 --> 00:02:00,036 [Repórter Masculino] Voluntários de tão longe quanto Tofino, 37 00:02:00,036 --> 00:02:03,123 Porto Alberni, Parksville, e o Vale Comox 38 00:02:03,123 --> 00:02:04,706 aderiram à pesquisa. 39 00:02:04,706 --> 00:02:08,127 Nós estivemos lá o dia todo procurando, esperando, olhando. 40 00:02:08,127 --> 00:02:10,711 Você sabe, espero o resultado será bom. 41 00:02:10,711 --> 00:02:12,798 Se alguém viu Mateus ou Jordão, 42 00:02:12,798 --> 00:02:15,133 entre em contato com alguém, por favor. 43 00:02:15,133 --> 00:02:16,802 [Repórter Masculino] No final da manhã, um canadense 44 00:02:16,802 --> 00:02:19,431 barco da guarda costeira juntou-se os esforços em mar agitado, 45 00:02:19,431 --> 00:02:22,390 mas a busca foi cancelada ao meio-dia sem ninguém encontrado. 46 00:02:22,390 --> 00:02:24,811 [Repórter] A polícia está pedindo a qualquer pessoa com informações 47 00:02:24,811 --> 00:02:26,979 sobre Mateus e O desaparecimento de Jordânia 48 00:02:26,979 --> 00:02:28,771 por favor, venha para a frente. 49 00:02:28,980 --> 00:02:31,192 -[música aumenta] -[grito abafado] 50 00:02:31,400 --> 00:02:33,318 Mateus, eu quero, eu quero você saiba disso, hum, 51 00:02:33,819 --> 00:02:35,319 há muitas pessoas quem cuida de você 52 00:02:35,319 --> 00:02:36,322 e estão procurando por você. 53 00:02:37,740 --> 00:02:38,991 Venha para casa. 54 00:02:39,950 --> 00:02:41,953 ♪ 55 00:02:42,161 --> 00:02:43,912 Meu nome é Tara Nichols. 56 00:02:44,830 --> 00:02:47,167 22 anos atrás, meu irmão Matthew Nichols 57 00:02:47,167 --> 00:02:49,418 e seu amigo Jordan Reimer desapareceu. 58 00:02:51,336 --> 00:02:52,795 Eles nunca foram encontrados. 59 00:02:54,173 --> 00:02:56,300 [música dramática] 60 00:03:02,973 --> 00:03:04,766 [Homem] Pegue um. Marca. 61 00:03:05,058 --> 00:03:06,185 Estamos rolando agora? 62 00:03:06,185 --> 00:03:07,854 -Sim. -Ah, porra, desculpe. Ryan. 63 00:03:08,187 --> 00:03:09,313 Não, estou bem. 64 00:03:09,313 --> 00:03:10,897 Bem, você me disse isso Eu tive um segundo. 65 00:03:10,897 --> 00:03:12,233 Você disse que íamos leve cinco minutos. 66 00:03:12,233 --> 00:03:14,067 Isso foi literalmente-- foram 30 segundos, Markian. 67 00:03:14,067 --> 00:03:15,277 Não há encerramento, você sabe. 68 00:03:15,277 --> 00:03:17,155 Eu acho que isso é a parte mais difícil. 69 00:03:18,198 --> 00:03:21,032 É por isso que estou fazendo esse documentário, porque... 70 00:03:21,032 --> 00:03:24,913 quero uma resposta melhor para a questão de 71 00:03:25,204 --> 00:03:29,332 o que aconteceu com eles do que o que tenho agora. 72 00:03:30,126 --> 00:03:31,210 [clique] 73 00:03:31,210 --> 00:03:32,877 Sim, meu filho não volte para casa ontem à noite 74 00:03:32,877 --> 00:03:34,087 e ele não está na escola hoje. 75 00:03:34,087 --> 00:03:36,423 Então, eu queria relatar isso para a polícia. 76 00:03:36,423 --> 00:03:38,050 Ok, senhora. E como você sabe 77 00:03:38,050 --> 00:03:39,760 seu filho não é na escola hoje? 78 00:03:39,760 --> 00:03:42,054 Bem, eu sou professor na Escola Secundária Port Rupert 79 00:03:42,347 --> 00:03:45,014 e, hum, eu verifiquei os registros de presença 80 00:03:45,014 --> 00:03:47,350 e seu amigo Jordan, com quem ele estava ontem à noite, 81 00:03:47,350 --> 00:03:49,020 também não está na escola. 82 00:03:49,020 --> 00:03:51,395 Quando você me pediu para levar parte nisso, eu concordei, 83 00:03:51,395 --> 00:03:54,274 porque este caso específico ficou comigo. 84 00:03:56,901 --> 00:03:58,069 [Tara] Sim, eu também. 85 00:03:58,278 --> 00:03:59,487 Sim, tenho certeza. 86 00:03:59,948 --> 00:04:02,991 Não teria sido incomum para caminhantes ou turistas 87 00:04:02,991 --> 00:04:05,495 desaparecer no mato, você sabe, caminhando fora da trilha. 88 00:04:05,495 --> 00:04:09,831 Mas para um local, mesmo um adolescente, desaparecer... 89 00:04:10,082 --> 00:04:12,085 isso... isso teria tem sido raro. 90 00:04:12,417 --> 00:04:15,169 Você sabe, naqueles primeiros dias, especialmente com um adolescente, 91 00:04:15,169 --> 00:04:17,382 há sempre o pensei bem, 92 00:04:17,382 --> 00:04:20,968 talvez isso seja uma pegadinha ou um pedido de atenção. 93 00:04:20,968 --> 00:04:22,218 Mas... 94 00:04:22,218 --> 00:04:24,971 com o passar do fim de semana, não parecia isso para mim. 95 00:04:24,971 --> 00:04:26,975 Eu senti que era mais sério. 96 00:04:27,850 --> 00:04:29,851 [buzina do navio toca] 97 00:04:31,228 --> 00:04:32,353 [Markiano] Ryan, estou nessa? 98 00:04:32,353 --> 00:04:34,105 [Tara] Você não sabia você vai estar nisso? 99 00:04:34,105 --> 00:04:35,857 Isto é como se fosse a primeira vez. Ok, não estou, tudo bem-- 100 00:04:35,857 --> 00:04:37,819 Só estou preocupado em olhar na câmera o tempo todo 101 00:04:37,819 --> 00:04:39,112 e indo tipo, Jim Halpert, tipo... 102 00:04:39,112 --> 00:04:40,194 Isso se transforma em um grande episódio-- 103 00:04:40,194 --> 00:04:41,279 Porque é isso que Eu quero fazer. 104 00:04:41,279 --> 00:04:42,365 Sim. OK. 105 00:04:42,365 --> 00:04:45,951 Uh, então este é o primeiro tempo na câmera, então, hum... 106 00:04:45,951 --> 00:04:48,286 Eu sou Markian e sou o d-- Eu? Eu não preciso-- 107 00:04:48,286 --> 00:04:49,413 Você não precisa para dizer seu nome. 108 00:04:49,413 --> 00:04:50,831 Sim. Cartão de título. Sim. 109 00:04:50,831 --> 00:04:52,375 -Legal. Vamos. Estou bem. -Você é bom. 110 00:04:52,584 --> 00:04:54,459 -OK. -Tudo bem. 111 00:04:55,459 --> 00:04:57,213 Quando foi a última vez você estava em casa? 112 00:04:58,380 --> 00:04:59,841 Ah, tudo bem. 113 00:04:59,841 --> 00:05:02,091 Hum, a última vez eu estava em casa... 114 00:05:02,843 --> 00:05:05,346 na verdade era para funeral do meu pai. 115 00:05:06,139 --> 00:05:08,348 Sim, então, quero dizer, o lugar realmente não segura muito 116 00:05:08,348 --> 00:05:10,182 de memórias estelares para mim, mas... 117 00:05:11,601 --> 00:05:14,396 Está tudo bem. Você sabe, isso... é o que é. 118 00:05:16,480 --> 00:05:19,860 Na verdade, eu sinto realmente pronto para isso. 119 00:05:19,860 --> 00:05:22,988 Quero dizer, eu... Eu fiz muito trabalho, 120 00:05:22,988 --> 00:05:25,158 você sabe, sozinho coisas pessoais. 121 00:05:25,158 --> 00:05:26,451 Conversei com as pessoas sobre isso. 122 00:05:26,992 --> 00:05:28,117 Terapia. Você sabe. 123 00:05:28,326 --> 00:05:30,079 Obviamente muita terapia. 124 00:05:30,954 --> 00:05:34,416 Mas, uh, não, eu quero, Eu me sinto realmente pronto 125 00:05:34,416 --> 00:05:36,877 para explorar esta parte da minha vida. 126 00:05:36,877 --> 00:05:39,170 ♪ 127 00:05:48,346 --> 00:05:51,600 Eu e minha família, meu irmão mais velho, Mateus, 128 00:05:51,600 --> 00:05:54,435 nós crescemos na Ilha de Vancouver. 129 00:05:55,062 --> 00:05:58,899 Isso é lindo Colúmbia Britânica, Canadá. 130 00:05:59,107 --> 00:06:02,903 Eu tinha cinco anos e meio anos mais novo que Matty. 131 00:06:02,903 --> 00:06:05,447 Tenho alguma coisa nos dentes? Qualquer coisa? Vamos! 132 00:06:05,447 --> 00:06:08,283 [Tara] Tenho certeza disso Fiquei surpreso, mas quero dizer, 133 00:06:08,283 --> 00:06:10,285 meus pais nunca, na verdade admitiu, então... 134 00:06:10,285 --> 00:06:13,038 [Mãe] Ah, você não é apenas doce? 135 00:06:13,038 --> 00:06:16,541 [Tara] Minha infância foi bem mediano. 136 00:06:16,958 --> 00:06:18,209 Papai trabalhava na fábrica. 137 00:06:18,670 --> 00:06:21,172 Mamãe era professora no ensino médio. 138 00:06:21,172 --> 00:06:22,255 [bebê balbucia] 139 00:06:22,255 --> 00:06:24,925 Nós crescemos, você sabe, acampando, 140 00:06:25,509 --> 00:06:27,552 indo para praias, florestas... 141 00:06:27,552 --> 00:06:29,805 Quero dizer, Deus, Matty e eu adorava brincar na floresta. 142 00:06:29,805 --> 00:06:30,389 Quero dizer, Deus, Matty e eu adorava brincar na floresta. 143 00:06:31,598 --> 00:06:32,932 Este é um dos mais 144 00:06:32,932 --> 00:06:35,267 lugares lindos na terra para viver. 145 00:06:35,560 --> 00:06:38,564 Isso, isso é claro, se você não se importa com a chuva. 146 00:06:38,564 --> 00:06:42,192 Estamos no extremo norte da Ilha de Vancouver. 147 00:06:42,192 --> 00:06:45,569 População, eu diria 20.000. 148 00:06:47,029 --> 00:06:49,574 Eu amo a serenidade do lugar. 149 00:06:50,033 --> 00:06:51,411 A beleza. 150 00:06:52,244 --> 00:06:55,413 Sim, eu pude ver... você está no país de Deus. 151 00:06:56,249 --> 00:06:59,084 Nós-nós somos muito comunidade apertada. 152 00:06:59,084 --> 00:07:00,670 Quero dizer, todo mundo aqui 153 00:07:01,963 --> 00:07:04,630 ajuda e cuida para todos os outros. 154 00:07:05,966 --> 00:07:10,096 [música acústica lenta toca] 155 00:07:17,437 --> 00:07:19,271 Lá está ela... 156 00:07:19,646 --> 00:07:21,314 Mãe... 157 00:07:21,689 --> 00:07:23,317 [ambos suspiram felizes] 158 00:07:24,276 --> 00:07:25,985 Melhor que Zoom, hein? 159 00:07:25,985 --> 00:07:27,529 Muito melhor. 160 00:07:27,529 --> 00:07:29,531 -Senti sua falta. Sim. -Eu também senti sua falta. 161 00:07:29,990 --> 00:07:31,658 -Ah, sim, então... -Oi. 162 00:07:31,658 --> 00:07:33,076 -Desculpe. -Oi, Sra. Nichols. 163 00:07:33,076 --> 00:07:34,995 Markiano. Prazer em conhecê-lo pessoalmente, finalmente. 164 00:07:34,995 --> 00:07:37,622 -Markiano. -Ah, ah, obrigado. 165 00:07:39,000 --> 00:07:40,459 Prazer em conhecê-lo. Hum... 166 00:07:40,709 --> 00:07:42,377 Então, sim, esse é o Ryan bem ali. 167 00:07:42,377 --> 00:07:43,463 -[Tara] Câmera. -Ryan. 168 00:07:43,463 --> 00:07:44,545 -Sim. -Entre. 169 00:07:44,545 --> 00:07:45,630 -Entre. -Ótimo. 170 00:07:45,630 --> 00:07:47,007 [Mãe] Tara, como foi a viagem? 171 00:07:47,007 --> 00:07:48,048 [Tara] Uh, longo. 172 00:07:48,048 --> 00:07:50,136 [Mãe] Vocês estão com fome? Eu fiz biscoitos. 173 00:07:50,136 --> 00:07:51,137 -[Marciano] Ah! 174 00:07:51,137 --> 00:07:52,137 -[Tara]. Ah, famoso, A Brenda... 175 00:07:52,137 --> 00:07:53,221 [Markiano] Obrigado, obrigado. 176 00:07:53,221 --> 00:07:54,557 Eles são realmente bons. Você deveria tentar um. 177 00:07:54,557 --> 00:07:57,100 O quarto do Matty, nós esvaziamos, mas seu quarto é... 178 00:07:57,560 --> 00:07:58,642 praticamente o mesmo. 179 00:07:58,642 --> 00:08:00,271 -[Tara] Sério? OK. -[Mãe] Hum-hmm. 180 00:08:00,646 --> 00:08:02,398 -Ah... -Ah, meu Deus. 181 00:08:02,398 --> 00:08:04,064 -Selvagem. -Você não estava brincando. 182 00:08:04,483 --> 00:08:08,069 -Olha isso. -Isso é um túnel do tempo, mãe. 183 00:08:08,737 --> 00:08:10,322 [Tara] Oh, meu Deus. 184 00:08:11,031 --> 00:08:12,781 -[Tara] O quê? Esta colcha? -[Mãe] Hum-hmm. 185 00:08:13,533 --> 00:08:15,660 Depois de Matty, desconectei. 186 00:08:15,660 --> 00:08:19,206 Fumei muita maconha, você sabe, ouviu 187 00:08:19,206 --> 00:08:20,706 uma tonelada de The Cure e-- 188 00:08:20,706 --> 00:08:22,541 Ei, ei... linguagem. 189 00:08:22,541 --> 00:08:27,047 eu escutei muito do The Cure, bandas como, 190 00:08:27,338 --> 00:08:30,091 você sabe, Morrissey e outras coisas. 191 00:08:30,509 --> 00:08:32,552 Escreveu muito triste poesia adolescente. 192 00:08:32,552 --> 00:08:34,053 Gostei da sua poesia. 193 00:08:34,053 --> 00:08:36,597 O que? Mãe, não. Minha poesia era ruim. 194 00:08:36,597 --> 00:08:37,682 -Não! -Não, foi muito ruim. 195 00:08:37,682 --> 00:08:39,309 Todo mundo tem que comece em algum lugar. 196 00:08:39,309 --> 00:08:40,434 Oh, tudo bem. 197 00:08:40,434 --> 00:08:41,561 Oh! 198 00:08:41,561 --> 00:08:43,773 Na verdade, eu tenho algo para lhe mostrar. 199 00:08:44,480 --> 00:08:46,192 -Você se lembra disso? -Oh meu Deus. 200 00:08:46,192 --> 00:08:47,692 -Sim. Sim. -Realmente? 201 00:08:48,360 --> 00:08:49,653 Eu uso todos os dias. 202 00:08:50,361 --> 00:08:51,738 -Ah, eu adoro isso. -Sim. 203 00:08:51,738 --> 00:08:54,533 Este era o Matty, na verdade, sim. 204 00:08:54,533 --> 00:08:56,701 Aqui, Ryan, venha... chegar, tipo, por perto-- 205 00:08:56,701 --> 00:08:58,328 -E ele deu isso para você? -Ver. 206 00:08:58,328 --> 00:09:00,539 -Ele fez, sim. Sim. -É lindo. 207 00:09:01,123 --> 00:09:03,208 -Então, está sempre comigo. -Uau. 208 00:09:03,416 --> 00:09:05,211 -Certo. Sim. -Isso é maravilhoso. 209 00:09:05,211 --> 00:09:07,712 As coisas aconteceram realmente rapidamente no início. 210 00:09:09,714 --> 00:09:11,634 Os vizinhos eram deixando comida. 211 00:09:11,634 --> 00:09:13,384 O telefone estava sempre tocando. 212 00:09:13,384 --> 00:09:15,346 E toda vez que havia um possível avistamento, 213 00:09:15,346 --> 00:09:16,846 meu coração simplesmente dispararia. 214 00:09:19,558 --> 00:09:21,561 E então houve esses longos períodos 215 00:09:21,561 --> 00:09:23,227 onde nada aconteceria. 216 00:09:23,227 --> 00:09:26,105 Seu pai nunca esteve aqui. Ele estava, ele tinha que se manter ocupado. 217 00:09:27,149 --> 00:09:29,359 Ele organizaria a busca festas e... 218 00:09:30,235 --> 00:09:31,653 apenas continue andando. 219 00:09:31,653 --> 00:09:33,447 Você sabe, estamos sentindo bastante otimista. 220 00:09:33,779 --> 00:09:35,615 Você sabe, Mateus e Jordan, ah... 221 00:09:36,115 --> 00:09:38,285 eles são, eles são lindos confiante na floresta. 222 00:09:38,285 --> 00:09:39,327 Hum... 223 00:09:39,535 --> 00:09:41,581 Sim, eles... eles estão voltando para casa. 224 00:09:42,121 --> 00:09:43,414 Nós vamos encontrá-los. 225 00:09:46,210 --> 00:09:48,378 Mãe, você pode me dizer sobre o... 226 00:09:48,628 --> 00:09:51,130 última vez que você viu Matty? 227 00:09:54,259 --> 00:09:55,427 Bem... 228 00:09:57,511 --> 00:09:59,139 era noite de Halloween. 229 00:10:00,265 --> 00:10:02,350 Eu estava levando você para sair doces ou travessuras. 230 00:10:03,769 --> 00:10:05,437 E Matty disse ele não queria ir. 231 00:10:05,437 --> 00:10:06,813 Eles eram muito velhos, 232 00:10:07,272 --> 00:10:09,692 Então, eles saíram sozinhos e, hum... 233 00:10:10,649 --> 00:10:12,861 eles sabiam que tinham toque de recolher às 12 horas. 234 00:10:13,320 --> 00:10:15,405 Nós fomos doces ou travessuras e, hum... 235 00:10:16,782 --> 00:10:18,198 chegamos em casa. 236 00:10:20,285 --> 00:10:22,245 E os meninos não estava lá, então... 237 00:10:23,203 --> 00:10:24,205 fomos para a cama. 238 00:10:25,248 --> 00:10:26,500 E na manhã seguinte 239 00:10:29,169 --> 00:10:30,254 eu acordei 240 00:10:30,922 --> 00:10:33,380 e eu verifiquei o quarto de Matty 241 00:10:35,301 --> 00:10:36,551 e eles não estavam lá. 242 00:10:37,344 --> 00:10:39,303 E eu fui para o colégio e eu... 243 00:10:40,804 --> 00:10:43,182 ensinei meus dois primeiros blocos, e então pensei... 244 00:10:45,561 --> 00:10:47,395 só vou verificar os registros de presença, 245 00:10:47,395 --> 00:10:48,648 certifique-se de que os meninos estejam lá. 246 00:10:50,230 --> 00:10:51,567 Os meninos não estavam lá. 247 00:10:53,193 --> 00:10:54,778 E foi então Liguei para a polícia. 248 00:10:55,820 --> 00:10:58,530 E ele não fugiu ou fez algo assim antes? 249 00:10:58,530 --> 00:11:01,201 -Não. -Matthew e... Jordan? 250 00:11:01,201 --> 00:11:02,451 Sim. 251 00:11:02,451 --> 00:11:04,580 OK. Um momento, senhora. 252 00:11:08,207 --> 00:11:09,542 ♪ 253 00:11:09,542 --> 00:11:12,922 Os relatos iniciais das testemunhas coloque os dois meninos na escola 254 00:11:12,922 --> 00:11:15,965 certo até o fim do dia escolar, 15h45. 255 00:11:16,841 --> 00:11:19,677 Então os dois jovens foram para casa para o jantar. 256 00:11:19,677 --> 00:11:23,514 De acordo com Brenda Nichols, Matthew deixou a casa da família 257 00:11:23,514 --> 00:11:25,433 pouco antes das 18h. 258 00:11:25,433 --> 00:11:28,562 Ela notou que ele estava vestindo um estilo blusão azul escuro 259 00:11:28,562 --> 00:11:30,690 jaqueta e uma mochila escura. 260 00:11:31,440 --> 00:11:35,318 A próxima testemunha foi um escriturário no posto de gasolina local. 261 00:11:35,318 --> 00:11:37,947 E ele confirmou que tinha visto Mateus e Jordan 262 00:11:37,947 --> 00:11:39,530 na loja naquela noite. 263 00:11:39,530 --> 00:11:43,618 Horário muito específico, 18h17 porque ele tinha um carimbo de data/hora 264 00:11:43,618 --> 00:11:45,662 recebimento do que os meninos tinha comprado lá. 265 00:11:45,662 --> 00:11:50,333 E o terceiro avistamento possível era o reverendo Tom Sinclair. 266 00:11:50,333 --> 00:11:52,961 Mas infelizmente, Reverendo Sinclair não poderia cem 267 00:11:52,961 --> 00:11:55,715 por cento identificam que foi Matthew e Jordan que ele viu. 268 00:11:55,715 --> 00:11:57,966 Ele poderia confirmar isso ele viu dois jovens, 269 00:11:57,966 --> 00:12:02,511 um vestindo um, um escuro blusão dirigido em direção 270 00:12:02,511 --> 00:12:05,724 Floresta do Urso Negro Highlands Dirija até lá. 271 00:12:05,724 --> 00:12:07,767 Isso foi às 18h40. 272 00:12:08,644 --> 00:12:11,397 Esse foi o último possível avistamento. 273 00:12:11,397 --> 00:12:14,316 E isso leva a um dos os problemas do caso, 274 00:12:14,316 --> 00:12:15,734 porque era noite de Halloween. 275 00:12:15,734 --> 00:12:19,571 Então havia muitas crianças e famílias fora, 276 00:12:19,571 --> 00:12:22,908 e dois bastante indefinidos adolescentes andando pela cidade 277 00:12:22,908 --> 00:12:25,535 simplesmente não atraiu tanta atenção. 278 00:12:27,288 --> 00:12:29,038 De todas as informações nós acumulamos, 279 00:12:29,038 --> 00:12:31,375 nós realmente inventamos três teorias de trabalho 280 00:12:31,375 --> 00:12:33,418 do que poderia ter aconteceu com os meninos. 281 00:12:35,919 --> 00:12:39,423 Nós olhamos para eles interesse em fazer filmes. 282 00:12:39,423 --> 00:12:41,469 E aí? O que posso pegar para você? 283 00:12:41,469 --> 00:12:42,635 Então pensamos, bem, talvez eles 284 00:12:42,635 --> 00:12:43,886 saiu da ilha e foi 285 00:12:43,886 --> 00:12:45,804 para Vancouver para obter na indústria cinematográfica. 286 00:12:45,804 --> 00:12:47,932 Você sabe, talvez eles até foi para Los Angeles. 287 00:12:47,932 --> 00:12:50,769 Um pouco rebuscado talvez mas nós, nós verificamos. 288 00:12:51,436 --> 00:12:55,316 Olhamos os registros da balsa, registros do aeroporto, imagens de segurança, 289 00:12:55,316 --> 00:12:57,734 todas as saídas marítimas, aluguel de barcos. 290 00:12:57,734 --> 00:12:59,778 Mas, ah, nós não invente qualquer coisa. 291 00:13:02,530 --> 00:13:04,533 Nós entrevistamos todos na cidade. 292 00:13:04,533 --> 00:13:05,618 Eu me lembro disso. 293 00:13:05,618 --> 00:13:07,620 E não encontramos nenhum provas de que houve 294 00:13:07,620 --> 00:13:09,538 qualquer animosidade em relação os meninos. 295 00:13:09,538 --> 00:13:11,749 Mas isso nos forçou olhar para as famílias. 296 00:13:12,500 --> 00:13:16,336 Me perguntaram muito de perguntas e... 297 00:13:18,712 --> 00:13:19,923 e eu acho que foi difícil 298 00:13:20,591 --> 00:13:22,592 porque isso meio que me fez, você sabe, tipo... 299 00:13:23,384 --> 00:13:24,677 tipo, duvido de mim mesmo. 300 00:13:25,346 --> 00:13:27,846 Definitivamente me fez duvidar meus pais, que foi 301 00:13:28,639 --> 00:13:30,475 estranho por um tempo. 302 00:13:31,601 --> 00:13:33,520 Bem, os Nichols foram descartados 303 00:13:33,520 --> 00:13:35,773 porque seus álibis verificado. 304 00:13:35,773 --> 00:13:37,942 Então nós, nós conversamos para os Reimers. 305 00:13:37,942 --> 00:13:39,859 [som do projetor de slides] 306 00:13:39,859 --> 00:13:41,820 A situação era muito difícil. 307 00:13:41,820 --> 00:13:43,488 Quer dizer, foi difícil para todos, 308 00:13:43,488 --> 00:13:46,990 mas as coisas estavam realmente feias para a família de Jordan 309 00:13:46,990 --> 00:13:50,035 porque os dedos começaram sendo apontado para eles. 310 00:13:50,035 --> 00:13:53,831 Você sabe, a maioria das pessoas na cidade, incluindo sua família, 311 00:13:53,831 --> 00:13:56,376 foram muito abertos com a investigação. 312 00:13:56,376 --> 00:13:59,044 Mas, hum, os Reimers foram mais desafiadores. 313 00:13:59,044 --> 00:14:02,383 E, você sabe, eles são uma família indígena, 314 00:14:02,383 --> 00:14:05,969 e, uh, houve uma hesitação, que eu entendo completamente 315 00:14:06,385 --> 00:14:07,636 no trato com a polícia. 316 00:14:07,636 --> 00:14:11,682 Então esse atraso acabou, e então a conversa começou. 317 00:14:11,682 --> 00:14:14,686 As pessoas estavam acusando Mitch e Ronnie. 318 00:14:14,686 --> 00:14:17,147 E tudo porque de alguma bobagem... 319 00:14:17,940 --> 00:14:19,065 rumores... 320 00:14:19,692 --> 00:14:20,859 sobre alguns... 321 00:14:21,860 --> 00:14:23,403 Coisas de Satanás. 322 00:14:24,864 --> 00:14:27,533 Houve muito de pânico. 323 00:14:27,533 --> 00:14:28,991 Foi isso? Foi isso? 324 00:14:28,991 --> 00:14:32,495 Eu lembro, uh, um, uh, uh, acho que era um jornal, 325 00:14:32,828 --> 00:14:34,746 uh, eu me lembro de ter dito eles ouviram que há 326 00:14:34,746 --> 00:14:37,167 um culto satânico acontecendo. 327 00:14:37,167 --> 00:14:40,044 Eu, eu disse, o que, onde você obter essas informações? 328 00:14:40,044 --> 00:14:44,466 Estávamos começando a perder isso, uh, sentimento de comunidade. 329 00:14:44,466 --> 00:14:46,467 Foi estúpido, realmente. 330 00:14:46,467 --> 00:14:49,678 Você sabe, pessoal de cidade pequena, pensamento de cidade pequena. 331 00:14:49,678 --> 00:14:50,971 Não havia base na realidade. 332 00:14:50,971 --> 00:14:54,725 E eventualmente os Reimers cooperou. Completamente. 333 00:14:54,725 --> 00:14:56,895 E foi assim eles foram inocentados. 334 00:15:00,691 --> 00:15:02,692 Nós nos concentramos em Floresta do Urso Negro 335 00:15:02,692 --> 00:15:04,777 porque a entrada era 336 00:15:04,777 --> 00:15:06,988 a área que eles estavam possivelmente visto pela última vez. 337 00:15:06,988 --> 00:15:10,491 E, você sabe, isso essa é uma área enorme, 338 00:15:10,909 --> 00:15:13,995 E é uma área traiçoeira, você sabe, é densamente arborizado. 339 00:15:13,995 --> 00:15:16,163 Eles poderiam se perder por dias. 340 00:15:16,163 --> 00:15:18,542 E se você chegar muito perto para o oceano existem falésias. 341 00:15:18,542 --> 00:15:20,835 E na própria floresta há riachos 342 00:15:20,835 --> 00:15:22,044 e ravinas escondidas. 343 00:15:22,044 --> 00:15:23,462 Se eles caíssem um... 344 00:15:26,549 --> 00:15:29,844 Você sabe, as pessoas se afogam na ilha todos os anos. 345 00:15:29,844 --> 00:15:31,971 [ondas quebrando] 346 00:15:32,932 --> 00:15:34,807 Cerca de duas semanas 347 00:15:34,807 --> 00:15:36,475 na investigação, 348 00:15:36,975 --> 00:15:38,937 encontramos uma cabana na floresta. 349 00:15:38,937 --> 00:15:40,688 [flash da câmera geme] 350 00:15:42,481 --> 00:15:45,485 Naquela cabana que encontramos, ah, uma filmadora. 351 00:15:45,485 --> 00:15:47,028 [flash da câmera geme] 352 00:15:48,779 --> 00:15:51,908 Evidência de impressão digital confirmada que tanto Matthew quanto Jordan 353 00:15:51,908 --> 00:15:53,826 havia manuseado a câmera. 354 00:15:54,910 --> 00:15:57,120 Mas não encontramos qualquer outra evidência. 355 00:15:57,120 --> 00:16:00,750 Então não pudemos provar que eles colocaram lá 356 00:16:00,750 --> 00:16:02,210 ou qualquer outra pessoa colocou lá. 357 00:16:02,210 --> 00:16:04,796 Não havia nenhuma evidência eles até estiveram lá. 358 00:16:04,796 --> 00:16:07,005 Certamente houve nenhuma evidência de lugar nenhum 359 00:16:07,005 --> 00:16:09,592 para onde eles poderiam ter ido. E, e nós procuramos. 360 00:16:09,592 --> 00:16:14,138 Nós simplesmente não encontramos nada isso nos ajudaria 361 00:16:14,138 --> 00:16:17,600 confirme onde os meninos eram, e... 362 00:16:18,643 --> 00:16:20,645 Hum, infelizmente naquele ponto 363 00:16:20,645 --> 00:16:22,647 o caso esfriou. 364 00:16:24,274 --> 00:16:26,652 E a filmagem da câmera 365 00:16:26,652 --> 00:16:28,696 na filmadora que você encontrou? 366 00:16:33,075 --> 00:16:35,618 Bem, pelo que me lembro, foi só, hum... 367 00:16:36,160 --> 00:16:38,078 mais do mesmo e, você sabe, 368 00:16:38,078 --> 00:16:40,124 semelhante à filmagem que nós, 369 00:16:40,124 --> 00:16:42,917 que tiramos de a casa da família, hum. 370 00:16:43,167 --> 00:16:45,669 Foram apenas horas e horas deles na floresta. 371 00:16:46,169 --> 00:16:48,548 Você sabe, brincando com a câmera. 372 00:16:49,216 --> 00:16:50,884 Brincando de faz de conta. 373 00:16:51,844 --> 00:16:53,219 Fazendo um filme. 374 00:16:56,932 --> 00:16:58,100 Ahh! 375 00:16:58,100 --> 00:17:00,727 Vamos cara, você tem que parar. Você tem que parar. 376 00:17:00,727 --> 00:17:01,854 -O que, cara? -Você tem que parar! 377 00:17:02,061 --> 00:17:03,770 [Brenda] Ele economizou dinheiro da sua mesada 378 00:17:03,770 --> 00:17:05,690 e ele se comprou aquela câmera. 379 00:17:05,690 --> 00:17:08,067 Oh cara, aqueles garotos adorei aquela câmera. 380 00:17:08,317 --> 00:17:09,694 E Matty era bom. 381 00:17:09,694 --> 00:17:11,570 Ele simplesmente saiu de si mesmo. 382 00:17:11,570 --> 00:17:12,780 Jordânia nem tanto. 383 00:17:12,780 --> 00:17:13,865 Ele era mais reservado. 384 00:17:13,865 --> 00:17:16,285 Ele estava mais para trás a câmera é meio cara, você sabe. 385 00:17:16,285 --> 00:17:17,701 Cara, faça alguma coisa. 386 00:17:18,201 --> 00:17:19,244 Jordânia! 387 00:17:19,244 --> 00:17:20,954 Posso simplesmente voltar atrás da câmera? 388 00:17:20,954 --> 00:17:24,750 O Projeto Bruxa de Blair está desfrutando de um sucesso mágico. 389 00:17:24,960 --> 00:17:27,587 A história de três estudantes de cinema à deriva 390 00:17:27,587 --> 00:17:30,338 através do assustador escuridão da zona rural de Maryland 391 00:17:30,338 --> 00:17:33,093 é um dos melhores filmes no mundo agora. 392 00:17:33,093 --> 00:17:35,179 Aqueles meninos foram ao cinema, 393 00:17:35,179 --> 00:17:37,890 acho que duas vezes por semana por, tipo, meses. 394 00:17:37,890 --> 00:17:39,682 Eu só quero me desculpar... 395 00:17:41,018 --> 00:17:42,268 para a mãe de Jordan. 396 00:17:42,268 --> 00:17:44,063 E quando eles não estavam assistindo aquele filme, 397 00:17:44,063 --> 00:17:45,689 eles estavam conversando histórias de fantasmas. 398 00:17:45,897 --> 00:17:47,066 eu... 399 00:17:47,230 --> 00:17:49,108 invocar o espírito de... 400 00:17:50,233 --> 00:17:51,987 Roy Mackenzie. 401 00:17:52,194 --> 00:17:53,696 -Com licença. -Sim? 402 00:17:53,696 --> 00:17:55,240 Você sabe sobre a lenda de Roy Mackenzie? 403 00:17:55,240 --> 00:17:56,990 Você já ouviu falar sobre Roy Mackenzie? 404 00:17:56,990 --> 00:17:58,701 Uh... não... 405 00:17:58,701 --> 00:17:59,743 Eu não sei sobre ele. 406 00:17:59,743 --> 00:18:00,828 Conheço um cara chamado Troy. 407 00:18:00,828 --> 00:18:02,748 Roy costumava fazer armadilhas nesta floresta. 408 00:18:02,748 --> 00:18:04,040 Ele e um monte de caçadores 409 00:18:04,040 --> 00:18:05,333 tinha um velho caçador cabine lá em cima. 410 00:18:05,333 --> 00:18:07,250 Sim, ele morava em Floresta do Urso Negro. 411 00:18:07,250 --> 00:18:09,797 Sim, sim, é isso que encontramos na biblioteca. 412 00:18:09,797 --> 00:18:11,381 [corvo grasna] 413 00:18:20,681 --> 00:18:22,099 -[Markiano] Ei. Manhã. -[Tara] Olá. 414 00:18:22,099 --> 00:18:24,853 Sede do filme corta hotel. 415 00:18:24,853 --> 00:18:25,936 -Sim. -Eu gosto. 416 00:18:25,936 --> 00:18:27,064 -Nós gostamos. -Eu gosto. Sim. 417 00:18:27,064 --> 00:18:29,190 Hum, você pode me ajudar, na verdade mover algumas dessas caixas? 418 00:18:29,190 --> 00:18:30,775 Sim. Você quer colocar na cama aqui? 419 00:18:30,775 --> 00:18:32,027 Eu quero, eu quero mantê-lo tudo na cama. 420 00:18:32,027 --> 00:18:33,944 O que você quer começar? Você quer começar a papelada 421 00:18:33,944 --> 00:18:35,654 ou você quer... -Acho que provavelmente deveríamos 422 00:18:35,654 --> 00:18:37,155 analise a papelada primeiro. -Eu acho... sim. 423 00:18:37,155 --> 00:18:38,951 - Tipo, para construir... -Também só para... conhecimento. 424 00:18:38,951 --> 00:18:40,034 Sim, a coisa do conhecimento. 425 00:18:40,034 --> 00:18:42,161 Precisamos de muitas coisas saber, e então seguiremos... 426 00:18:42,161 --> 00:18:43,328 Onde é isso? Onde está a evidência? 427 00:18:43,328 --> 00:18:45,163 Ah, está bem aqui. Esta é a caixa de evidências? Sim. 428 00:18:45,163 --> 00:18:46,250 Então estes são reais, como... 429 00:18:46,250 --> 00:18:47,791 -Sim, materiais... coisas. -Coisas. 430 00:18:47,791 --> 00:18:48,835 -Sim. 'Ok. -OK. Legal. 431 00:18:48,835 --> 00:18:50,295 -Então eu acho que pegar um arquivo? Sim, vamos. 432 00:18:50,295 --> 00:18:51,337 Sim, e apenas comece. 433 00:18:51,337 --> 00:18:52,798 -Isso é tão insano. -Eu sei. 434 00:18:55,968 --> 00:18:58,301 Oh meu Deus. OK. 435 00:18:58,301 --> 00:19:01,138 Isso vai ser muito filmagem para passar. 436 00:19:01,973 --> 00:19:05,102 Ryan, você se importa, uh, digitalizando tudo isso para nós? 437 00:19:05,102 --> 00:19:07,144 -Uh... o que você tem aí? -Sim, sim, você pode fazer isso? 438 00:19:07,144 --> 00:19:08,188 Hum... 439 00:19:08,188 --> 00:19:10,147 Só para que possamos assistir, tipo, um laptop ou algo assim? 440 00:19:10,147 --> 00:19:11,316 Oito... oito milímetros? 441 00:19:13,401 --> 00:19:15,862 O que... diabos? 442 00:19:17,154 --> 00:19:18,949 Markian, olha isso. 443 00:19:22,117 --> 00:19:24,119 Oh, isso é assustador pra caralho. 444 00:19:24,953 --> 00:19:26,079 O que é aquilo? 445 00:19:26,457 --> 00:19:29,333 É, ah, é um totem, Eu acho. 446 00:19:30,710 --> 00:19:31,836 -Para que? -Sim. 447 00:19:31,836 --> 00:19:34,714 Um totem, hum, como Druidas os usaria para, tipo, 448 00:19:34,714 --> 00:19:36,133 lançando feitiços em D e D. 449 00:19:36,758 --> 00:19:38,844 Ah. Ah, eu entendo-- ah, entendo. 450 00:19:38,844 --> 00:19:41,011 Sim, certo? Porque, tipo, estes - um desses 451 00:19:41,345 --> 00:19:42,346 Você sabe o que... 452 00:19:42,930 --> 00:19:44,222 D e D, tipo... 453 00:19:44,849 --> 00:19:47,143 -Dungeons and Dragons, certo? -Mmm... 454 00:19:47,143 --> 00:19:48,728 -Você não sabe disso. -Eu nunca joguei. 455 00:19:48,728 --> 00:19:50,189 -Você nunca jogou? -Não, nunca joguei. 456 00:19:50,189 --> 00:19:52,273 Você nunca... me dê isso. Você nunca jogou D e D? 457 00:19:52,273 --> 00:19:53,733 -Não. -O que você é, um nerd? 458 00:19:53,733 --> 00:19:55,193 -Você cresceu debaixo de uma pedra? -Eu sou um nerd? 459 00:19:55,193 --> 00:19:57,028 -Vocês são os nerds. -Desculpe. Não. 460 00:19:57,028 --> 00:19:58,988 Ele não é... isso é inaceitável. 461 00:19:58,988 --> 00:20:00,199 Eu fui legal coisas crescendo, então. 462 00:20:00,199 --> 00:20:01,365 Legal? Como o que? 463 00:20:01,365 --> 00:20:02,826 -Futebol. -Esportes? Eu sabia. 464 00:20:02,826 --> 00:20:03,993 -Sim. -O que eu disse? 465 00:20:03,993 --> 00:20:04,994 O atleta. 466 00:20:10,458 --> 00:20:11,791 [Tara] Obrigado. 467 00:20:17,298 --> 00:20:19,468 [zumbido mecânico] 468 00:20:22,221 --> 00:20:23,387 [Tara] Aqui. 469 00:20:29,769 --> 00:20:31,186 Eu já vi esses. 470 00:20:33,064 --> 00:20:34,066 Uau. 471 00:20:35,442 --> 00:20:37,234 Sagrado. Este é o totem. 472 00:20:37,818 --> 00:20:39,153 Markian, olha, viu? 473 00:20:39,528 --> 00:20:41,240 Lá na floresta. Isto é isso... 474 00:20:41,529 --> 00:20:44,201 totem, e sim, relatório policial. 475 00:20:44,784 --> 00:20:45,911 [risada nervosa] 476 00:20:45,911 --> 00:20:49,455 Encontrado a 15 metros de distância cabana abandonada. É isso. 477 00:20:49,455 --> 00:20:51,250 E Pam não mencionou nada sobre isso. 478 00:20:51,250 --> 00:20:53,210 A-a única coisa que ela disse que eles encontraram 479 00:20:53,210 --> 00:20:54,877 naquela cabana era a filmadora. 480 00:20:56,170 --> 00:20:57,171 Certo. 481 00:20:58,131 --> 00:21:01,509 Isso não é como um, uma grande coisa para, deixar de fora? 482 00:21:02,551 --> 00:21:05,429 Sim. Ah, sim. Não, não, eu concordo. 483 00:21:05,429 --> 00:21:08,098 Isso é um grande detalhe para meio saudade. 484 00:21:08,098 --> 00:21:09,432 É um grande detalhe. 485 00:21:09,432 --> 00:21:10,852 -Sim. -Como... 486 00:21:12,353 --> 00:21:16,232 Quero dizer, é possível, Tara, que Pam simplesmente esqueceu? 487 00:21:17,108 --> 00:21:18,442 Quero dizer, olhe, foi há 22 anos. 488 00:21:18,442 --> 00:21:20,069 Eu mal me lembro do que Eu fiz esta manhã. 489 00:21:20,069 --> 00:21:21,195 Não, não. 490 00:21:21,195 --> 00:21:22,445 Ela teria se lembrado. 491 00:21:27,911 --> 00:21:29,203 Sim. Sem chance. 492 00:21:29,453 --> 00:21:30,578 Isso é estranho. 493 00:21:31,538 --> 00:21:33,291 Início do século 19... 494 00:21:33,291 --> 00:21:34,835 Cara, o que você é mesmo procurando? 495 00:21:34,835 --> 00:21:36,167 Cara, eu não sei. 496 00:21:36,961 --> 00:21:40,506 Uh... algum livro. Talvez no final do século XX. 497 00:21:40,506 --> 00:21:41,590 Esse cara disse isso-- 498 00:21:41,590 --> 00:21:43,468 Ok, espere, espere. Ilha de Vancouver. 499 00:21:44,594 --> 00:21:46,846 História local. Deve estar bem aqui. 500 00:21:47,221 --> 00:21:49,140 Hum, vamos ver... 501 00:21:49,432 --> 00:21:51,057 Seja o que for. 502 00:21:51,393 --> 00:21:53,478 Quero dizer, se é que existe. 503 00:21:56,272 --> 00:21:57,398 - Matt, venha aqui. -Hum? 504 00:21:57,398 --> 00:21:58,567 Cara, verifique isso. 505 00:22:01,319 --> 00:22:02,320 Cara. 506 00:22:02,945 --> 00:22:04,865 -Bom achado. -[falhas] Olha só. 507 00:22:06,157 --> 00:22:08,035 -Muito velho. -Eu sei direito? 508 00:22:09,076 --> 00:22:10,162 Ah, ah. 509 00:22:10,953 --> 00:22:12,997 -Cara, me dê a câmera. -Sim, sim, sim. Ok, sim. 510 00:22:13,582 --> 00:22:15,000 Aí está. 511 00:22:17,000 --> 00:22:18,002 Cara... 512 00:22:18,252 --> 00:22:19,503 Confira isso. 513 00:22:21,006 --> 00:22:22,048 Você, ah... 514 00:22:23,549 --> 00:22:26,009 Você acha é do Roy? [risos] 515 00:22:26,344 --> 00:22:27,511 Eu não sei. 516 00:22:27,511 --> 00:22:29,890 Mas parece bonito velho pra mim. 517 00:22:29,890 --> 00:22:30,890 Sim, cara. 518 00:22:31,891 --> 00:22:33,434 [Ryan] Confira isso por um segundo, pessoal. 519 00:22:34,184 --> 00:22:35,353 Onde está aquela coisa? 520 00:22:36,520 --> 00:22:38,189 Isso não estava em evidência? 521 00:22:39,148 --> 00:22:41,026 Não, não, houve nada disso. 522 00:22:42,027 --> 00:22:44,904 Espere, onde eles estavam só aí? 523 00:22:46,905 --> 00:22:48,575 Início do século 20, não. 524 00:22:48,575 --> 00:22:50,034 Está quase lá. 525 00:22:50,911 --> 00:22:52,328 E Vancouver... 526 00:22:52,328 --> 00:22:53,453 Sim. Yeah, yeah. Sim. 527 00:22:53,453 --> 00:22:55,207 Isto é, isso parece gosto, certo? 528 00:22:55,207 --> 00:22:56,375 -Sim. -OK. 529 00:22:56,375 --> 00:22:57,666 -Sim, acho que é isso. -OK. 530 00:22:57,666 --> 00:22:59,460 Sim! Sim, por causa daquele mapa. 531 00:22:59,460 --> 00:23:01,212 -OK. Vamos, eu acho, apenas-- -Tudo bem. 532 00:23:01,212 --> 00:23:02,337 Bem, e você... 533 00:23:02,963 --> 00:23:04,173 pesquisar nesta seção? -Sim. 534 00:23:04,173 --> 00:23:05,634 Mas eu vou apenas, tipo, olhe ao redor também. 535 00:23:05,634 --> 00:23:07,550 Sim, sim, volte e me encontre em alguns minutos, ok? 536 00:23:07,550 --> 00:23:09,011 -Sim. Parece bom. -Porque eu vou... 537 00:23:09,929 --> 00:23:11,597 [inaudível] e transcrições, não. 538 00:23:18,230 --> 00:23:19,314 -Ei, ei. -Ei. 539 00:23:19,314 --> 00:23:21,398 Então, verifiquei com a pessoa que está na frente 540 00:23:21,398 --> 00:23:22,608 e eles não reconhecer esse livro. 541 00:23:22,608 --> 00:23:24,652 Sim. Quero dizer, bem, não está aqui, então. 542 00:23:25,236 --> 00:23:27,029 Tudo o que encontraram, eles levaram. 543 00:23:27,989 --> 00:23:31,076 Não há evidências concretas aquele Roy McKenzie 544 00:23:31,076 --> 00:23:32,284 é uma pessoa real. 545 00:23:32,661 --> 00:23:34,371 Ele é um mito cultural. 546 00:23:34,953 --> 00:23:36,247 E isso serve a um propósito. 547 00:23:36,247 --> 00:23:40,126 Os contos pretendem provocar comportamento positivo nas crianças. 548 00:23:41,460 --> 00:23:44,212 Por exemplo, há a Baba Yaga da Ucrânia 549 00:23:44,212 --> 00:23:47,215 e Europa Oriental, que se alimenta de crianças pequenas 550 00:23:47,215 --> 00:23:49,300 que vagam muito longe para a floresta. 551 00:23:50,429 --> 00:23:52,096 Lá estão os Skinwalkers de 552 00:23:52,096 --> 00:23:53,471 Central e tradição sul-americana, 553 00:23:53,682 --> 00:23:55,642 quem pode assumir a forma de animais, 554 00:23:55,642 --> 00:23:58,103 muitas vezes coiotes ou lobos. 555 00:23:59,645 --> 00:24:01,981 Aí está o Yama-uba do Japão. 556 00:24:02,398 --> 00:24:06,444 Eles vivem nas montanhas com cabelos pretos longos e esvoaçantes. 557 00:24:07,487 --> 00:24:09,530 Os fantasmas famintos da filosofia budista. 558 00:24:09,530 --> 00:24:12,491 Eles representam uma tortura fome dentro dos humanos 559 00:24:12,491 --> 00:24:14,492 isso nunca poderá ser cumprido. 560 00:24:14,492 --> 00:24:15,703 [sons de rosnados e estalos] 561 00:24:15,703 --> 00:24:18,329 Na América do Norte, aí está o Wendigo. 562 00:24:18,329 --> 00:24:21,625 Um ser sobrenatural que infecta suas vítimas 563 00:24:22,169 --> 00:24:24,753 e faz com que eles desejar carne humana. 564 00:24:25,297 --> 00:24:26,672 Quanto a Roy Mackenzie, 565 00:24:27,213 --> 00:24:29,134 ele é apenas uma velha história na ilha 566 00:24:29,134 --> 00:24:30,634 para manter as crianças fora da floresta. 567 00:24:32,304 --> 00:24:35,682 As pessoas dizem que ele montou seu própria espécie de comuna religiosa 568 00:24:36,097 --> 00:24:37,307 lá em cima na floresta. 569 00:24:38,726 --> 00:24:40,394 Eles construíram cabanas. 570 00:24:41,145 --> 00:24:45,317 Lugares onde os caçadores poderiam reunir seus, suas famílias 571 00:24:45,317 --> 00:24:47,777 e abrigo e liderar expedições. 572 00:24:50,196 --> 00:24:51,573 E conforme a história continua, 573 00:24:52,155 --> 00:24:54,075 durante um determinado inverno rigoroso... 574 00:24:55,284 --> 00:24:57,746 Roy desce para a aldeia sozinho. 575 00:24:57,746 --> 00:24:59,121 [vento sopra] 576 00:24:59,121 --> 00:25:01,082 [passos] 577 00:25:01,082 --> 00:25:03,167 Há sangue nas roupas dele. 578 00:25:04,336 --> 00:25:06,377 E ele está balbuciando em línguas. 579 00:25:08,048 --> 00:25:09,673 Os aldeões o expulsam. 580 00:25:12,425 --> 00:25:14,679 Mas alguns deles segui-lo pela trilha, 581 00:25:14,679 --> 00:25:16,306 de volta à comuna. 582 00:25:17,140 --> 00:25:18,432 E quando eles chegarem lá 583 00:25:19,058 --> 00:25:20,352 está deserto. 584 00:25:20,683 --> 00:25:23,436 Todas as famílias e os caçadores se foram. 585 00:25:24,064 --> 00:25:25,440 Mas uma das cabines 586 00:25:26,065 --> 00:25:29,152 tem fumaça vermelha subindo da chaminé. 587 00:25:30,611 --> 00:25:32,321 [vento sopra] 588 00:25:34,155 --> 00:25:36,157 Roy sai da cabana. 589 00:25:37,201 --> 00:25:38,786 Magro e magro. 590 00:25:39,371 --> 00:25:41,330 Sangue escorrendo de sua boca. 591 00:25:42,749 --> 00:25:45,085 E então ele olha para o céu 592 00:25:46,710 --> 00:25:48,546 e ele começa a uivar. 593 00:25:50,173 --> 00:25:52,173 [uiva] 594 00:25:52,173 --> 00:25:54,635 [uiva] 595 00:25:55,761 --> 00:25:58,096 [risos] 596 00:25:59,390 --> 00:26:01,432 Eu... me desculpe se eu te assustei. 597 00:26:01,768 --> 00:26:03,228 Então... espere... 598 00:26:03,228 --> 00:26:05,230 ele comeu todos os seus seguidores? 599 00:26:05,689 --> 00:26:07,106 Talvez. 600 00:26:07,106 --> 00:26:08,275 Quem sabe? 601 00:26:11,653 --> 00:26:12,694 Você sabe... 602 00:26:13,444 --> 00:26:16,365 Victoria tem muitas histórias sobre casas mal-assombradas. 603 00:26:16,365 --> 00:26:19,617 Posso te contar mais histórias sobre casas mal-assombradas? 604 00:26:21,538 --> 00:26:22,579 [Markian suspira] 605 00:26:23,413 --> 00:26:24,707 Eu não sei... 606 00:26:24,707 --> 00:26:26,250 Eu acho que deveríamos ter peguei ele 607 00:26:26,250 --> 00:26:27,669 para falar sobre casas mal-assombradas. 608 00:26:27,669 --> 00:26:29,545 Isso teria sido muito bom, certo? 609 00:26:29,545 --> 00:26:30,587 [risos] 610 00:26:33,840 --> 00:26:36,676 Markian, hum, meu irmão ouvi uma dessas histórias 611 00:26:36,676 --> 00:26:40,180 e decidiu persegui-lo, e então nunca mais o vi. 612 00:26:40,180 --> 00:26:41,222 Então... 613 00:26:41,724 --> 00:26:45,269 Sim, bem, o que esse prof está dizendo é interessante... 614 00:26:45,685 --> 00:26:49,316 intelectualmente, é na verdade muito difícil para mim porque 615 00:26:49,606 --> 00:26:53,902 para mim, isso não é algo grande experimento de pensamento teórico. 616 00:26:54,528 --> 00:26:58,532 Para mim isso é na verdade muito, muito real. 617 00:27:02,453 --> 00:27:04,371 -Me desculpe, eu não queria-- -Está bem. 618 00:27:13,673 --> 00:27:15,174 Você sabe o que eu não entendo... 619 00:27:16,299 --> 00:27:17,469 é... 620 00:27:17,469 --> 00:27:19,178 se Matty e Jordan 621 00:27:19,346 --> 00:27:21,890 estavam tão ansiosos para encontrar a cabana desse cara, Roy, 622 00:27:22,806 --> 00:27:25,183 por que não há nenhuma filmagem disso nas fitas? 623 00:27:25,933 --> 00:27:27,603 Do que estamos falando? 624 00:27:27,603 --> 00:27:28,645 Bem... 625 00:27:29,270 --> 00:27:30,730 eu digitalizei tudo as fitas, certo? 626 00:27:30,730 --> 00:27:31,815 Sim. 627 00:27:31,815 --> 00:27:34,443 E temos filmagens deles correndo pela floresta, 628 00:27:34,443 --> 00:27:36,654 explorando, pregando peças fazendo como pequeno-- 629 00:27:36,654 --> 00:27:37,948 O que você está dizendo, Ryan? 630 00:27:38,490 --> 00:27:40,240 Simplesmente não há filmagem na cabine. 631 00:27:41,532 --> 00:27:44,496 Não... nós... nós sabemos disso eles foram para a cabana. 632 00:27:44,828 --> 00:27:47,457 Nós sabemos que, que a câmera de vídeo foi encontrada lá. 633 00:27:47,457 --> 00:27:49,334 Sim, só estou dizendo isso... 634 00:27:49,666 --> 00:27:51,920 a cabine não é na filmagem. 635 00:27:52,502 --> 00:27:54,212 E você está 100% nisso? 636 00:27:54,421 --> 00:27:56,633 Sim. Em lugar nenhum. Eu registrei tudo. 637 00:27:59,801 --> 00:28:01,221 Puta merda. 638 00:28:01,221 --> 00:28:03,346 Gabby, Gabby, me escute, ok? 639 00:28:03,346 --> 00:28:05,266 Algo sobre o que eles nos devolveram 640 00:28:05,266 --> 00:28:06,351 não está verificando. 641 00:28:07,352 --> 00:28:08,602 [Gabby] Mas por que, por que você diz isso? 642 00:28:08,602 --> 00:28:10,480 Porque, porque, escute, Gabby, ok? 643 00:28:10,980 --> 00:28:14,233 No relatório do inventário policial que foi arquivado em 2001, 644 00:28:14,233 --> 00:28:16,694 eles têm oito fitas listadas no formulário de admissão. 645 00:28:17,695 --> 00:28:18,779 -Ah, ok. -OK. 646 00:28:18,779 --> 00:28:19,864 Oito fitas. 647 00:28:19,864 --> 00:28:21,532 Foi isso que eles levaram da casa dos meus pais. 648 00:28:21,532 --> 00:28:23,241 Matty e Jordan. Oito. 649 00:28:23,616 --> 00:28:25,369 Mas então, espere. 650 00:28:26,328 --> 00:28:27,578 Sim. Aqui. Então... 651 00:28:27,829 --> 00:28:29,748 na saída relatório de inventário, 652 00:28:29,748 --> 00:28:31,666 o inventário que eles devolveram para minha mãe, 653 00:28:31,666 --> 00:28:32,917 tipo, algumas semanas atrás, 654 00:28:32,917 --> 00:28:35,546 eles listaram... oito fitas. 655 00:28:37,256 --> 00:28:38,258 Uh-huh. 656 00:28:39,425 --> 00:28:41,635 Oito dentro. Oito fora. 657 00:28:42,886 --> 00:28:44,513 Gabby, isso não confere. 658 00:28:45,722 --> 00:28:46,765 Por que? 659 00:28:47,432 --> 00:28:50,728 Porque e a fita na porra da filmadora? 660 00:28:51,310 --> 00:28:53,647 Eles encontraram Matty e Jordan filmadora na floresta. 661 00:28:53,647 --> 00:28:56,026 Nós sabemos que sim. Estava no relatório de evidências. 662 00:28:56,026 --> 00:28:57,777 Então por que não existe outra fita? 663 00:28:57,777 --> 00:29:00,404 Oi Gabby, aqui é Markiano falando. Hum... 664 00:29:00,613 --> 00:29:02,948 O problema é que não sabemos se houvesse uma fita 665 00:29:02,948 --> 00:29:04,532 na filmadora. -Não! Não, não, não. Sem chance. 666 00:29:04,532 --> 00:29:07,286 Nós sabemos que Matty e Jordan não teria ido 667 00:29:07,286 --> 00:29:09,496 todo o caminho até lá e não carregou a filmadora. 668 00:29:09,913 --> 00:29:11,833 OK. Gaby, me escute. 669 00:29:11,833 --> 00:29:13,040 Estou lhe contando. 670 00:29:13,040 --> 00:29:15,544 Pam, ou... ou, ou alguém 671 00:29:15,752 --> 00:29:17,003 reteve algo. 672 00:29:18,506 --> 00:29:21,340 Ok, bem, às vezes há podem ser erros administrativos 673 00:29:21,340 --> 00:29:22,634 quando as provas forem divulgadas. 674 00:29:23,761 --> 00:29:25,304 O que é um erro administrativo? 675 00:29:26,556 --> 00:29:28,891 É, quero dizer, se for o caso tem idade suficiente, Tara. 676 00:29:29,433 --> 00:29:30,602 Vamos, é uma delegacia pequena. 677 00:29:30,602 --> 00:29:32,603 Gabby, me desculpe, eu realmente sinto muito, mas eu não 678 00:29:32,603 --> 00:29:34,314 dou a mínima desculpas agora. 679 00:29:34,772 --> 00:29:37,608 OK. OK. eu vou arquivar uma moção com o tribunal 680 00:29:37,608 --> 00:29:39,943 citando um possível erro no manifesto de provas. 681 00:29:40,612 --> 00:29:42,821 OK? Eu vou atender uma ligação com o destacamento local. 682 00:29:43,615 --> 00:29:45,615 Você pode me enviar uma cópia do que você tem? 683 00:29:46,826 --> 00:29:48,493 Sim, sim, eu posso, eu acho. 684 00:29:48,493 --> 00:29:50,453 Posso apenas, tipo, envie fotos para você ou... 685 00:29:50,703 --> 00:29:52,372 Sim, sim. Faça isso. 686 00:29:52,914 --> 00:29:54,500 Ei, nós vamos descobrir isso. 687 00:29:56,877 --> 00:29:57,877 OK. 688 00:29:58,630 --> 00:30:00,964 Hum, ei Gab, quando, quando você acha que poderíamos conseguir 689 00:30:00,964 --> 00:30:02,048 tipo de tudo isso por? 690 00:30:03,718 --> 00:30:05,094 Quero dizer, se nós tenha sorte, talvez... 691 00:30:05,676 --> 00:30:07,054 talvez alguns meses. 692 00:30:08,680 --> 00:30:10,682 Alguns meses... 693 00:30:10,891 --> 00:30:11,893 [suspira] 694 00:30:12,684 --> 00:30:15,646 Tara, demorou quase um ano para obter as provas divulgadas. 695 00:30:16,605 --> 00:30:18,607 Oh, tudo bem. 696 00:30:20,608 --> 00:30:22,653 OK. Obrigado. Desculpe Gab, eu só estou... 697 00:30:23,362 --> 00:30:24,989 -Eu sei. -Sim, você sabe, é só... 698 00:30:25,949 --> 00:30:26,990 Obrigado, no entanto. 699 00:30:27,699 --> 00:30:28,910 É isso, sim, é isso. 700 00:30:29,116 --> 00:30:31,119 Obrigado por tudo. Te ligo mais tarde. 701 00:30:31,494 --> 00:30:33,122 -OK. Falo com você mais tarde. -Ok, tchau. 702 00:30:33,997 --> 00:30:34,999 [chamada termina] 703 00:30:36,084 --> 00:30:37,416 Caramba. 704 00:30:37,835 --> 00:30:39,086 [geme] 705 00:30:41,673 --> 00:30:42,965 Isso é ridículo! 706 00:30:46,594 --> 00:30:48,054 ♪ 707 00:30:57,689 --> 00:30:59,941 -Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. -Bem, é mais fácil se eu fizer isso. 708 00:30:59,941 --> 00:31:00,942 Eu sei. 709 00:31:06,529 --> 00:31:07,698 -OK. -Boa sorte. 710 00:31:07,698 --> 00:31:08,866 Obrigado. Vamos. 711 00:31:12,618 --> 00:31:13,996 Ah... merda. 712 00:31:28,050 --> 00:31:29,428 Altura de começar. 713 00:31:29,678 --> 00:31:32,182 Oi. Uh, eu liguei antes. Meu nome é Tara Nichols. 714 00:31:32,182 --> 00:31:33,557 [Policial] Uh... ok? 715 00:31:33,557 --> 00:31:35,518 Minha família tem uma libertação de provas sobre um caso 716 00:31:35,518 --> 00:31:37,103 isso foi fechado. Eu tenho... eu tenho o... 717 00:31:37,644 --> 00:31:39,730 uh, essa coisa de papel aqui. 718 00:31:39,730 --> 00:31:41,064 Meu advogado me forneceu com isso. 719 00:31:41,064 --> 00:31:42,733 Então, você está aqui para... 720 00:31:42,733 --> 00:31:44,443 Sim, houve adicional evidência que não foi 721 00:31:44,443 --> 00:31:45,612 voltou para a família. 722 00:31:45,612 --> 00:31:46,694 Estou aqui para buscá-lo. 723 00:31:46,987 --> 00:31:48,198 Uh... ok. 724 00:31:48,740 --> 00:31:50,490 Sente-se ali, por favor. 725 00:31:50,490 --> 00:31:51,909 OK. Ah, obrigado. 726 00:31:56,913 --> 00:31:59,082 Quero dizer, quanto tempo leva essas coisas costumam levar? 727 00:32:01,544 --> 00:32:02,961 Isso é... ah, Ryan, Ryan. 728 00:32:03,545 --> 00:32:04,546 Ryan. 729 00:32:10,470 --> 00:32:11,471 Sério? 730 00:32:12,096 --> 00:32:13,512 Erro administrativo? 731 00:32:14,097 --> 00:32:15,766 Maldito erro administrativo? 732 00:32:15,766 --> 00:32:18,644 OK. Você está... porra, brincando comigo. 733 00:32:18,644 --> 00:32:20,645 Ir. Dirigir. Erro administrativo? 734 00:32:25,483 --> 00:32:26,486 [Tara exala] 735 00:32:34,576 --> 00:32:35,911 [Tara] Você vê o que Estou dizendo? 736 00:32:35,911 --> 00:32:37,955 Você vê como isso é bonito, isso é apenas uma bagunça. 737 00:32:37,955 --> 00:32:40,582 É uma loucura. Eu não-- Eu, eu não sei. Não sei. 738 00:32:40,582 --> 00:32:43,502 Sinceramente, eu nem sei o que dizer mais 739 00:32:43,502 --> 00:32:45,505 porque isso só parece demais. 740 00:32:45,505 --> 00:32:47,506 É coisa após coisa. Sério, sério? 741 00:32:47,506 --> 00:32:49,509 E, e isso, tipo, isso, esta é a única coisa 742 00:32:49,509 --> 00:32:51,510 isso passa despercebido? Eu não, eu não sei. 743 00:32:51,510 --> 00:32:54,721 Eu só, eu acho que é isso, isso é tão conveniente para Pam. 744 00:32:54,721 --> 00:32:55,890 Que esta é a única coisa. 745 00:32:55,890 --> 00:32:57,015 Eu não, eu não compro. 746 00:32:57,015 --> 00:33:00,644 Como isso está acontecendo? Como, como, como isso me leva 747 00:33:00,644 --> 00:33:03,605 passando pelo manifesto e, e, e tendo esse sentimento 748 00:33:03,605 --> 00:33:05,525 que algo é apenas não está certo em ordem 749 00:33:05,525 --> 00:33:08,068 por tudo isso finalmente acontecer? 750 00:33:08,068 --> 00:33:09,069 Tipo... 751 00:33:09,694 --> 00:33:11,990 Quero dizer, não é por isso você está fazendo esse processo? 752 00:33:12,823 --> 00:33:14,992 Para descobrir as coisas. Para esclarecer. 753 00:33:16,576 --> 00:33:17,994 Sim. Isso, mas... 754 00:33:19,871 --> 00:33:21,957 Certo. Você tem razão. Eu sei. 755 00:33:23,875 --> 00:33:25,585 Tudo bem, deveria ser bom para ir. 756 00:33:25,585 --> 00:33:27,003 Você acabou de apertar o play. 757 00:33:27,003 --> 00:33:28,006 OK. 758 00:33:28,297 --> 00:33:29,715 Tem certeza que quer fazer isso? 759 00:33:30,924 --> 00:33:32,050 Eu tenho que fazer isso. 760 00:33:32,550 --> 00:33:33,676 Você poderia esperar. 761 00:33:35,304 --> 00:33:37,015 Esperei 20 anos. 762 00:33:39,224 --> 00:33:39,392 [música de suspense toca] 763 00:33:39,432 --> 00:33:41,978 [música de suspense toca] 764 00:34:00,704 --> 00:34:02,789 [Tara soluça] 765 00:34:04,083 --> 00:34:06,711 [Tara soluça] 766 00:34:07,127 --> 00:34:09,255 -Cara, vamos lá. -Mat. Estou cansado. 767 00:34:09,255 --> 00:34:10,588 Cara, o que você esperava? 768 00:34:10,588 --> 00:34:12,090 Você espera que estivéssemos apenas vou sair da estrada 769 00:34:12,090 --> 00:34:13,175 e encontrá-lo imediatamente? 770 00:34:13,175 --> 00:34:14,885 -Não. Eu, eu... -Vamos, cara. 771 00:34:14,885 --> 00:34:17,096 Não, cara. Eles disseram que o rio com a árvore caída. 772 00:34:17,096 --> 00:34:19,139 -A árvore caída está bem ali. -Não, não. Nós fomos por aqui. 773 00:34:19,139 --> 00:34:20,306 -Cale-se. Vamos. -Mat. Matt! 774 00:34:20,306 --> 00:34:22,059 Nós não viemos assim antes, vamos lá. 775 00:34:22,059 --> 00:34:23,811 Oh, meu Deus, cara! 776 00:34:23,811 --> 00:34:25,271 Encontramos, cara! 777 00:34:25,271 --> 00:34:26,813 Cara, nós fizemos! 778 00:34:26,813 --> 00:34:28,231 Ok, ok. Enquadrar, enquadrar, enquadrar. 779 00:34:29,108 --> 00:34:31,902 eu te dou o pavilhão de caça de... 780 00:34:31,902 --> 00:34:33,780 -Rolo de tambores, por favor. -[imita o rufar dos tambores] 781 00:34:33,987 --> 00:34:36,114 O infame Roy Mackenzie! 782 00:34:36,114 --> 00:34:38,240 Uau! [risos] 783 00:34:38,240 --> 00:34:39,701 Onde você quer se instalar? 784 00:34:39,701 --> 00:34:40,786 Não tenho certeza. 785 00:34:40,786 --> 00:34:41,954 Onde você quer fazer a coisa? 786 00:34:41,954 --> 00:34:43,331 Uh, eu acho que aqui. 787 00:34:46,166 --> 00:34:48,753 Mazoon adolescente. 788 00:34:49,795 --> 00:34:51,755 Helash Inzotta. 789 00:34:51,755 --> 00:34:52,880 Bun-Ganu. 790 00:34:53,715 --> 00:34:56,134 Methuna Denna Melakta. 791 00:34:57,637 --> 00:35:00,222 Methuna Denna Melakta. 792 00:35:00,931 --> 00:35:03,266 Methuna Denna Melakta! 793 00:35:05,351 --> 00:35:06,936 Espremer. 794 00:35:06,936 --> 00:35:08,105 [respirando pesadamente] 795 00:35:09,773 --> 00:35:10,900 [sussurra] 796 00:35:12,067 --> 00:35:13,652 [criatura chia] 797 00:35:16,195 --> 00:35:17,824 [som estrondoso] 798 00:35:18,782 --> 00:35:21,242 [meninos rindo] 799 00:35:21,242 --> 00:35:24,204 [geme] 800 00:35:24,204 --> 00:35:25,329 Jordânia. 801 00:35:25,329 --> 00:35:28,835 [grunhido] 802 00:35:28,835 --> 00:35:29,960 Jordânia! 803 00:35:30,670 --> 00:35:32,130 Algo está acontecendo. 804 00:35:32,670 --> 00:35:34,672 [ânsia de vômito] 805 00:35:42,014 --> 00:35:44,141 [sussurro inaudível] 806 00:35:45,016 --> 00:35:46,893 Isso não é engraçado. Cara. Matt. 807 00:35:47,936 --> 00:35:49,938 Acorde, Matt. Matt, isso não é engraçado. 808 00:35:50,231 --> 00:35:51,690 -Mat! -[criatura chitters] 809 00:35:51,690 --> 00:35:52,773 Mateus, acorde! 810 00:35:52,773 --> 00:35:54,693 -[rosnando] -[Jordan em pânico] 811 00:35:54,693 --> 00:35:56,320 [grita] Você está me machucando! 812 00:35:56,320 --> 00:35:59,030 [os gritos continuam] 813 00:36:12,168 --> 00:36:13,170 [bang] 814 00:36:14,172 --> 00:36:15,172 [bang] 815 00:36:17,175 --> 00:36:19,175 [passos] 816 00:36:20,802 --> 00:36:24,014 [passos] 817 00:36:24,306 --> 00:36:26,141 [ruído branco] 818 00:36:37,737 --> 00:36:39,237 -É isso? -Hum-hmm. 819 00:37:03,052 --> 00:37:05,347 Bem, acho que sabemos onde de onde vieram os rumores de Satanás. 820 00:37:05,347 --> 00:37:06,349 Sim. 821 00:37:08,307 --> 00:37:09,434 Você acha que é falso? 822 00:37:10,936 --> 00:37:12,188 Sim. [zomba] 823 00:37:13,230 --> 00:37:14,813 Quer explicar isso para o... 824 00:37:15,775 --> 00:37:17,233 Sim. Hum... 825 00:37:18,402 --> 00:37:22,155 Bem, quero dizer, eles adoraram O Projeto Bruxa de Blair. 826 00:37:22,155 --> 00:37:23,407 -Quer dizer, isso ficou claro. -Hum-hmm. 827 00:37:23,407 --> 00:37:25,201 Nós literalmente vimos a filmagem que você digitalizou. 828 00:37:25,201 --> 00:37:27,077 Eles, eles atiraram por tiro. 829 00:37:27,369 --> 00:37:28,869 Certo? OK. 830 00:37:28,869 --> 00:37:31,498 Então eu estou dizendo aquela filmagem 831 00:37:31,998 --> 00:37:34,251 tem que ser com certeza encenado. 832 00:37:36,045 --> 00:37:37,963 Certo? [gagueja] aqui está uma teoria. 833 00:37:37,963 --> 00:37:40,257 Eu concordo com Pam. Eu concordo com o que ela disse. 834 00:37:40,840 --> 00:37:43,425 São os meninos, Noite de Halloween, 835 00:37:43,927 --> 00:37:48,097 vá até a Floresta do Urso Negro para aquela cabana para atirar 836 00:37:48,097 --> 00:37:49,391 sua Bruxa de Blair, Roy Mackenzie. 837 00:37:49,391 --> 00:37:51,978 Qual, esse nome parece falso, a propósito. 838 00:37:51,978 --> 00:37:53,271 Sempre quis dizer isso. 839 00:37:53,271 --> 00:37:56,273 E eles chegam à cabana, eles colocaram a filmadora lá. 840 00:37:56,273 --> 00:37:57,398 Eles vão. Certo? 841 00:37:57,398 --> 00:37:59,233 Eles colocaram lá então alguém poderia encontrá-lo 842 00:37:59,233 --> 00:38:03,028 e o mistério do que essa coisa toda é. Certo? 843 00:38:03,028 --> 00:38:04,447 Eles estão a caminho de volta à cidade, 844 00:38:04,447 --> 00:38:05,572 eles se viram, 845 00:38:05,572 --> 00:38:07,284 bem fácil lá em cima naquela floresta, 846 00:38:07,284 --> 00:38:09,327 e um cai em uma ravina. 847 00:38:09,996 --> 00:38:11,496 E então, isso é... 848 00:38:12,414 --> 00:38:14,875 isso é apenas, sim, é isso. 849 00:38:14,875 --> 00:38:18,210 Quero dizer, qualquer coisa naquele vídeo você e eu poderíamos ter feito 850 00:38:18,210 --> 00:38:19,588 e poderíamos entrar a floresta e atirar. 851 00:38:19,588 --> 00:38:20,963 Sim, você e eu poderia ter feito isso. 852 00:38:20,963 --> 00:38:22,465 -Sim. -Mas vamos ter em mente, 853 00:38:22,465 --> 00:38:24,342 você sabe, essas crianças tinham 17 anos. 854 00:38:24,342 --> 00:38:26,052 -Sim. -Faz 20 anos. 855 00:38:26,052 --> 00:38:29,181 Você não tem acesso igual, você sabe, como editar, como... 856 00:38:29,181 --> 00:38:31,099 -O que você quer dizer com edição? -Composição. Tipo-- 857 00:38:31,099 --> 00:38:33,018 -Você viu todos os cortes? -Sim, mas foi na câmera. 858 00:38:33,018 --> 00:38:34,103 Você mal conseguia ver nada! 859 00:38:34,103 --> 00:38:35,313 Eles não estão fazendo isso em um computador. 860 00:38:35,313 --> 00:38:37,273 Estava granulado o tempo todo! Eu não estou dizendo que eles fizeram isso 861 00:38:37,273 --> 00:38:38,481 em um computador, que é apenas granulado. 862 00:38:38,481 --> 00:38:40,108 -Então, não é VFX então. -Não... práticas. 863 00:38:40,108 --> 00:38:41,985 Ok, mas esses são boas práticas. 864 00:38:41,985 --> 00:38:43,528 Eu não disse que eles são nada mal, sim. 865 00:38:43,528 --> 00:38:44,987 Tudo o que estou dizendo... 866 00:38:46,322 --> 00:38:47,489 é que é possível 867 00:38:48,032 --> 00:38:50,492 para aquela filmagem para ser encenado. 868 00:38:51,119 --> 00:38:52,579 E é mais provável 869 00:38:53,289 --> 00:38:55,248 que esse é o caso do que 870 00:38:55,248 --> 00:38:57,335 a filmagem na verdade sendo real. 871 00:38:57,335 --> 00:38:58,878 -Mm. -Certo? 872 00:39:00,045 --> 00:39:01,338 -Sim, claro. -Sim. 873 00:39:02,088 --> 00:39:03,297 Sim, sim! 874 00:39:03,632 --> 00:39:04,634 Obrigado. 875 00:39:06,925 --> 00:39:07,969 [expira] 876 00:39:13,351 --> 00:39:14,518 [bater na porta] 877 00:39:17,311 --> 00:39:18,481 Que porra é essa? 878 00:39:18,481 --> 00:39:19,565 Essa é a nossa porta? 879 00:39:19,565 --> 00:39:21,317 Eu não sei, pode ter foram os vizinhos. 880 00:39:22,443 --> 00:39:24,027 [batem mais alto] 881 00:39:24,485 --> 00:39:25,987 Uh, somos nós. Somos nós com certeza. 882 00:39:25,987 --> 00:39:27,364 Sim. Quem é? 883 00:39:27,364 --> 00:39:28,407 Não sei. 884 00:39:28,614 --> 00:39:29,992 Você quer obtê-lo? 885 00:39:30,951 --> 00:39:33,371 -[batendo continua] -Sim, sim. Oi. 886 00:39:33,911 --> 00:39:35,246 Uh, agora... está tudo bem. 887 00:39:35,246 --> 00:39:37,375 Tudo bem. Agora está completamente bem. 888 00:39:37,375 --> 00:39:40,043 Sim. Deixe-me, posso, posso, posso obter um endereço seu? 889 00:39:40,670 --> 00:39:41,670 Sim. 890 00:39:44,922 --> 00:39:45,923 Não sei. 891 00:39:46,590 --> 00:39:47,967 Vista-se. 892 00:39:48,594 --> 00:39:50,054 [grilos cantando] 893 00:39:51,429 --> 00:39:53,306 Eu guardei essas coisas há muito tempo. 894 00:39:54,932 --> 00:39:56,393 E quando sua mãe ligou e 895 00:39:56,936 --> 00:39:58,478 ela disse o que você estava fazendo... 896 00:40:00,188 --> 00:40:02,608 Ela disse que fazia parte seu processo de cura. 897 00:40:02,608 --> 00:40:05,027 Se eu puder ajudar, então tentarei. 898 00:40:06,445 --> 00:40:08,070 Jordan era um bom garoto. 899 00:40:09,407 --> 00:40:11,449 Ele estava quieto. Ele guardou para si mesmo. 900 00:40:12,117 --> 00:40:13,451 Ele era um pensador profundo. 901 00:40:14,577 --> 00:40:16,121 Perder um filho... 902 00:40:18,373 --> 00:40:20,376 Nunca entendendo o porquê, é-- 903 00:40:23,585 --> 00:40:26,632 É uma das coisas mais difíceis que um pai poderia ir... 904 00:40:27,590 --> 00:40:28,675 [limpa a garganta] 905 00:40:30,135 --> 00:40:31,219 [Tara] Sim. 906 00:40:33,472 --> 00:40:34,639 Hum, 907 00:40:35,097 --> 00:40:37,724 você já sentiu que você impediu a investigação? 908 00:40:39,603 --> 00:40:42,021 Eles fizeram as perguntas. Nós respondemos. 909 00:40:42,563 --> 00:40:44,398 Você sabe, nós cooperamos. 910 00:40:44,648 --> 00:40:45,733 100 por cento. 911 00:40:45,733 --> 00:40:48,403 Você sabe, eu simplesmente não pensei foi certo que eles vieram 912 00:40:48,403 --> 00:40:51,030 em nossa casa e apenas tentei para procurá-lo sem motivo. 913 00:40:54,409 --> 00:40:56,244 [Tara] Uh, isso é um, uma pergunta difícil, 914 00:40:56,244 --> 00:40:58,079 mas eu só tenho que perguntar. 915 00:40:59,289 --> 00:41:03,753 Você ou sua esposa Ronnie, já teve alguma coisa para fazer 916 00:41:03,753 --> 00:41:06,088 com a Jordânia e O desaparecimento de Mateus? 917 00:41:06,713 --> 00:41:08,465 Não. Nunca. 918 00:41:10,550 --> 00:41:13,304 O que você acha que aconteceu para Jordan e Matthew? 919 00:41:18,224 --> 00:41:21,018 Eu gosto de pensar que eles foram juntos na floresta e 920 00:41:21,478 --> 00:41:23,105 encontrei Raven. 921 00:41:25,523 --> 00:41:27,193 Eles se tornaram amigos dele. 922 00:41:28,277 --> 00:41:29,695 Porque o vínculo deles era... 923 00:41:30,527 --> 00:41:31,655 tão forte. 924 00:41:33,405 --> 00:41:35,492 Ele os tornou seus irmãos. 925 00:41:37,036 --> 00:41:38,621 E eles voaram juntos. 926 00:41:40,164 --> 00:41:41,664 Para o céu e... 927 00:41:43,208 --> 00:41:45,043 eles estão lá fora agora. 928 00:41:46,170 --> 00:41:47,170 Livre. 929 00:41:50,255 --> 00:41:52,259 [Tara] Não sei se você se lembra disso, mas, hum, 930 00:41:52,800 --> 00:41:55,219 um verão, quando éramos todos crianças, 931 00:41:56,054 --> 00:41:58,347 Jordan, Matty e eu estávamos brincando naquele forte na árvore 932 00:41:58,347 --> 00:42:00,059 que tínhamos lá atrás. 933 00:42:00,059 --> 00:42:04,061 Eu, eu caí do convés superior e eu quebrei meu braço. 934 00:42:05,188 --> 00:42:08,108 Foi uma ruptura limpa, mas Deus, doeu tanto. 935 00:42:08,108 --> 00:42:10,485 Eu estava gritando, com muito medo. 936 00:42:10,693 --> 00:42:12,070 Eu era uma criança. 937 00:42:12,570 --> 00:42:13,570 Hum... 938 00:42:14,322 --> 00:42:17,367 Então, Matty entrou ir buscar a mamãe, mas... 939 00:42:17,367 --> 00:42:19,536 Jordan apenas ficou lá sentado comigo. 940 00:42:20,704 --> 00:42:22,329 Apenas fiquei comigo, 941 00:42:22,329 --> 00:42:24,250 me disse que tudo ia ficar bem. 942 00:42:25,166 --> 00:42:28,503 E então ele, ele pegou sua mão e ele meio que gosta... 943 00:42:29,128 --> 00:42:32,340 coloquei-o no meu braço, exatamente onde estava a dor. 944 00:42:33,509 --> 00:42:38,389 E, e ele começou a fazer esse tipo de movimento de torção. 945 00:42:39,179 --> 00:42:41,139 Acho que ele disse que era Reiki ou algo assim. 946 00:42:41,139 --> 00:42:44,103 E ele disse que estava tentando 947 00:42:44,561 --> 00:42:46,396 extrair a energia. 948 00:42:47,563 --> 00:42:49,398 Você sabe, nós nos machucamos. 949 00:42:50,567 --> 00:42:51,858 Dor só... 950 00:42:52,527 --> 00:42:54,405 atira através do nosso corpo neste 951 00:42:55,280 --> 00:42:56,697 espiral em saca-rolhas. 952 00:42:58,365 --> 00:42:59,742 Se você sabe como, você pode... 953 00:43:00,744 --> 00:43:02,329 use a mão e... 954 00:43:04,498 --> 00:43:06,291 afaste suavemente a dor. 955 00:43:10,253 --> 00:43:11,380 Eu ensinei isso a ele. 956 00:43:12,505 --> 00:43:13,505 Legal. 957 00:43:15,509 --> 00:43:16,594 Sim, ah... 958 00:43:17,175 --> 00:43:19,221 Sempre me lembrarei disso. Quero dizer, funcionou, isso... 959 00:43:19,221 --> 00:43:20,556 tirou a dor. 960 00:43:22,139 --> 00:43:25,561 Nunca esquecerei Jordan, ali mesmo com a mão 961 00:43:25,893 --> 00:43:27,186 por cima do meu braço. 962 00:43:40,407 --> 00:43:42,577 Eu acho que há algo Preciso te mostrar, Tara. 963 00:43:44,579 --> 00:43:44,746 Apenas, uh, observe sua cabeça aqui em cima. 964 00:43:44,746 --> 00:43:47,289 Apenas, uh, observe sua cabeça aqui em cima. 965 00:43:47,289 --> 00:43:48,458 Ah, obrigado. 966 00:44:07,226 --> 00:44:09,188 estou hesitando para compartilhar isso com você. 967 00:44:09,480 --> 00:44:10,730 Mesmo agora. 968 00:44:18,945 --> 00:44:20,324 [suspira] 969 00:44:35,255 --> 00:44:37,297 Há coisas lá fora neste mundo. 970 00:44:40,927 --> 00:44:42,887 Há algo lá fora na floresta. 971 00:44:44,472 --> 00:44:45,514 Eu sei. 972 00:44:46,932 --> 00:44:48,351 O que você quer dizer? 973 00:44:50,938 --> 00:44:53,648 Há coisas que não deveríamos falar sobre isso. 974 00:44:54,315 --> 00:44:55,442 Quando fazemos... 975 00:44:55,942 --> 00:44:57,443 isso lhes dá poder. 976 00:44:58,237 --> 00:44:59,612 Torna-os reais. 977 00:45:03,242 --> 00:45:05,367 Essa coisa tem isso mesma energia e isso-- 978 00:45:06,369 --> 00:45:07,788 me assusta muito. 979 00:45:10,666 --> 00:45:11,958 Você pode usá-lo. 980 00:45:12,875 --> 00:45:13,918 Apenas... 981 00:45:14,543 --> 00:45:15,711 tenha cuidado. 982 00:45:22,510 --> 00:45:24,387 [música sinistra toca] 983 00:45:36,692 --> 00:45:38,568 [chamada de vídeo tocando] 984 00:45:38,568 --> 00:45:40,945 Então, você foi capaz de revise qualquer uma dessas coisas, 985 00:45:40,945 --> 00:45:42,487 aquelas coisas que eu enviei? 986 00:45:42,487 --> 00:45:45,742 Obviamente é mais difícil para confirmar a autenticidade 987 00:45:45,742 --> 00:45:49,536 sem ver o livro, mas a revista fala com 988 00:45:49,536 --> 00:45:51,998 técnicas de caça que parecem apropriado ao momento. 989 00:45:51,998 --> 00:45:55,626 E o totem e o, os desenhos e... 990 00:45:55,918 --> 00:45:57,628 idiomas na parte de trás da revista? 991 00:45:57,628 --> 00:45:59,755 Certamente aparece ser alguma forma de 992 00:46:00,047 --> 00:46:01,507 práticas religiosas. 993 00:46:01,507 --> 00:46:03,634 Eu não sou um especialista em linguística, 994 00:46:03,634 --> 00:46:05,596 mas a caligrafia parece muito moderno. 995 00:46:05,804 --> 00:46:08,766 Então, não tenho certeza se foi seu irmão ou outra pessoa 996 00:46:08,766 --> 00:46:09,891 quem poderia ter adicionado. 997 00:46:09,891 --> 00:46:10,932 Quanto ao totem, 998 00:46:10,932 --> 00:46:12,726 isso, parece algo que seu irmão 999 00:46:12,726 --> 00:46:14,896 e seu amigo poderia ter feito, eu... 1000 00:46:15,313 --> 00:46:17,733 Eu não sei se eles fizeram isso com base 1001 00:46:17,733 --> 00:46:20,068 ideias que tiraram do diário 1002 00:46:20,610 --> 00:46:22,570 ou de outro lugar. 1003 00:46:29,994 --> 00:46:31,996 É exatamente o que falamos, certo? 1004 00:46:33,498 --> 00:46:34,625 Sim. 1005 00:46:34,625 --> 00:46:36,710 Ok, você só vai atenha-se às perguntas. 1006 00:46:37,460 --> 00:46:38,836 Não vá tudo... 1007 00:46:39,880 --> 00:46:40,963 Você sabe. 1008 00:46:41,672 --> 00:46:42,757 Não, eu não. O que? 1009 00:46:42,757 --> 00:46:45,094 Apenas, você está apenas... aderindo às perguntas, certo? 1010 00:46:46,385 --> 00:46:47,719 Sim. Eu sei. 1011 00:46:48,804 --> 00:46:49,806 Obrigado Pâm, por voltar. 1012 00:46:49,806 --> 00:46:50,889 De nada. 1013 00:46:50,889 --> 00:46:52,643 -Nós realmente apreciamos isso. -Sim, de nada. 1014 00:46:52,643 --> 00:46:53,726 Muito obrigado e, ah... 1015 00:46:53,726 --> 00:46:55,061 Estou feliz que deu certo você poderia vir aqui. 1016 00:46:55,061 --> 00:46:55,978 -Sim. 1017 00:46:55,978 --> 00:46:56,938 -É bom ver você tudo de novo. 1018 00:46:56,938 --> 00:46:57,981 -Você também. -Sim, que bom ver você. 1019 00:46:57,981 --> 00:46:59,817 Hum, ótimo. Então, estamos apenas vou fazer a mesma coisa 1020 00:46:59,817 --> 00:47:00,900 como fizemos da última vez. 1021 00:47:00,900 --> 00:47:02,568 Tara vai reger a entrevista. 1022 00:47:02,568 --> 00:47:03,987 -Sim. -Hum, e, uh... 1023 00:47:03,987 --> 00:47:05,072 -Então, sim, fale com ela. [risos] 1024 00:47:05,072 --> 00:47:05,987 -Tudo bem. 1025 00:47:05,987 --> 00:47:06,989 E, uh, sim, sempre que vocês dois estão prontos. 1026 00:47:06,989 --> 00:47:07,989 Obrigado. 1027 00:47:07,989 --> 00:47:09,076 -Tudo bem. -OK. 1028 00:47:09,076 --> 00:47:10,076 -Sim, estou bem. -Sim. 1029 00:47:10,534 --> 00:47:11,536 OK. 1030 00:47:13,496 --> 00:47:14,831 Então, eu vi o DV. 1031 00:47:15,373 --> 00:47:18,501 Aquele que você escondido do relatório de evidências. 1032 00:47:18,501 --> 00:47:20,128 -Pelo amor de Deus. -E-- pare. 1033 00:47:20,128 --> 00:47:21,963 E o, o totem, o totem que 1034 00:47:22,505 --> 00:47:23,840 vocês encontraram na floresta. 1035 00:47:24,675 --> 00:47:26,800 -Por que você fez isso? -Tara, podemos apenas conversar-- 1036 00:47:26,800 --> 00:47:28,762 Por quê? Eu-eu estou apenas fazendo uma pergunta. 1037 00:47:28,762 --> 00:47:30,887 É... a fita é uma prova. 1038 00:47:31,514 --> 00:47:33,724 Quero dizer, você não fez, você não fez destruir evidências, mas você... 1039 00:47:33,932 --> 00:47:35,726 você escondeu isso. Então, eu só quero saber, 1040 00:47:35,726 --> 00:47:36,811 por que você fez isso? 1041 00:47:36,811 --> 00:47:38,103 Eu não sei o que você está falando. 1042 00:47:38,103 --> 00:47:39,398 -Você não? -Markiano. Markiano. 1043 00:47:39,398 --> 00:47:40,940 -Isso não é legal. -OK. 1044 00:47:40,940 --> 00:47:43,402 Só estou dizendo isso é uma pergunta válida! 1045 00:47:43,402 --> 00:47:44,862 Pare, pare. Pare de gravar. 1046 00:47:44,862 --> 00:47:46,487 [sobreposição de discussões] 1047 00:47:46,487 --> 00:47:47,530 Pare de gravar. 1048 00:47:47,530 --> 00:47:50,074 Eu não estou confortável ter isso gravado. 1049 00:47:50,074 --> 00:47:51,909 Multar. Eu não preciso perguntar. Podemos desligar as câmeras. 1050 00:47:52,702 --> 00:47:55,164 Você sabe, eu ainda posso veja a luz vermelha, então... 1051 00:47:55,164 --> 00:47:56,998 -[Tara] Pam... -É só, é só poder. 1052 00:47:56,998 --> 00:47:58,875 -Vamos levar as câmeras-- -Respeitosamente. Nós somos-- 1053 00:47:58,875 --> 00:48:00,710 -Vamos tirar as câmeras. -Afaste-se, obrigado. 1054 00:48:00,710 --> 00:48:01,751 Sim. Isso é o que dissemos. 1055 00:48:01,751 --> 00:48:03,045 -Sim, me dê dois segundos. -Eu sei. 1056 00:48:03,422 --> 00:48:05,548 [Tara] Ok, vá naquela outra sala. Pâm... 1057 00:48:05,548 --> 00:48:06,632 Eu fui embora. 1058 00:48:06,632 --> 00:48:07,717 -Estou indo. -Desculpe. 1059 00:48:07,717 --> 00:48:10,469 Deixe-me tirar isso aqui porque eu quero perguntar... 1060 00:48:10,887 --> 00:48:12,429 Ok. OK. 1061 00:48:12,762 --> 00:48:14,099 -As câmeras estão desligadas? -Sim. 1062 00:48:14,099 --> 00:48:15,474 -Sim, as câmeras estão desligadas. -Sim. 1063 00:48:15,474 --> 00:48:16,518 Aqui vamos nós. 1064 00:48:16,893 --> 00:48:18,018 Aquela cabana. 1065 00:48:19,061 --> 00:48:20,731 -E daí? -Cadê? Cadê? 1066 00:48:21,771 --> 00:48:23,065 eu preciso saber onde fica aquela cabana, 1067 00:48:23,065 --> 00:48:24,775 então você vai mostre-me neste mapa. 1068 00:48:25,193 --> 00:48:26,445 Você pode me mostrar... 1069 00:48:26,445 --> 00:48:27,652 Tara, você não preciso ir até lá. 1070 00:48:27,652 --> 00:48:28,780 Ou eu irei lá sozinho 1071 00:48:28,780 --> 00:48:29,947 sem ideia de para onde estou indo. 1072 00:48:29,947 --> 00:48:32,451 Tara existe nada lá em cima. 1073 00:48:32,451 --> 00:48:34,076 Derrubamos a cabana. 1074 00:48:37,456 --> 00:48:39,081 Uh, por que você faria isso? 1075 00:48:41,585 --> 00:48:43,461 Bem, porque era perigoso. 1076 00:48:43,670 --> 00:48:45,545 Você tem que entender o contexto. 1077 00:48:45,545 --> 00:48:47,672 Ok, então por que... me desculpe, por que você não contou a ninguém 1078 00:48:47,672 --> 00:48:49,090 sobre a filmagem da câmera então? 1079 00:48:50,594 --> 00:48:52,094 -Você sabe-- -Responda minha pergunta. 1080 00:48:52,094 --> 00:48:53,597 -Responda minha pergunta! -Estou respondendo-- 1081 00:48:53,597 --> 00:48:56,097 Pare com isso! Pare de falar assim comigo. 1082 00:48:56,097 --> 00:48:57,643 Você está na minha casa. 1083 00:49:02,480 --> 00:49:05,900 Se eu não pudesse ver o quanto isso afetou você, 1084 00:49:05,900 --> 00:49:07,652 Eu expulsaria você. 1085 00:49:07,945 --> 00:49:11,030 Então, você apenas ouve. Se você quiser minhas respostas. 1086 00:49:13,951 --> 00:49:16,242 Você era apenas uma criança, então você pode não se lembrar, 1087 00:49:16,242 --> 00:49:19,829 mas a cidade estava absolutamente paranóico dez dias depois 1088 00:49:20,039 --> 00:49:21,958 Jordan e Matthew desapareceram. 1089 00:49:21,958 --> 00:49:24,126 E houve definitivamente hostilidade em relação 1090 00:49:24,126 --> 00:49:25,795 a família Reimer. 1091 00:49:25,795 --> 00:49:29,507 E as pessoas estão falando sobre adoração e cultos ao diabo 1092 00:49:29,507 --> 00:49:31,175 e rituais satânicos. 1093 00:49:31,175 --> 00:49:33,969 Então, dado isso, nós, as autoridades, puderam ver 1094 00:49:33,969 --> 00:49:36,722 que estávamos em perigo perdendo o controle da situação 1095 00:49:36,722 --> 00:49:38,724 e foi aí que encontramos aquela fita. 1096 00:49:38,724 --> 00:49:40,184 -Hum-hmm. -Depois disso. 1097 00:49:40,184 --> 00:49:41,268 -Hum-hmm. -Certo? 1098 00:49:41,268 --> 00:49:42,813 -Hum-hmm. -Então você viu aquela fita? 1099 00:49:42,813 --> 00:49:44,773 -Hum-hmm. -Dado esse contexto, 1100 00:49:44,773 --> 00:49:46,856 o que você acha deveríamos ter feito? 1101 00:49:46,856 --> 00:49:48,108 Eu acho que você deveria fez seu trabalho. 1102 00:49:48,108 --> 00:49:50,612 Eu acho que você deveria ter investigou uma cena de crime 1103 00:49:50,612 --> 00:49:51,612 como você está sup-- 1104 00:49:51,822 --> 00:49:53,030 Desculpe. [zomba] 1105 00:49:53,864 --> 00:49:54,864 Tara. 1106 00:49:55,657 --> 00:49:58,911 Aquela cabana-- não poderíamos até provar que um crime 1107 00:49:58,911 --> 00:50:00,204 havia acontecido. 1108 00:50:01,623 --> 00:50:05,543 Era tão implausível, não fizemos por um momento, 1109 00:50:05,543 --> 00:50:08,255 considere a possibilidade que era real. 1110 00:50:08,255 --> 00:50:10,880 Lá estava a cabana, havia uma câmera 1111 00:50:10,880 --> 00:50:13,550 com seu irmão e Jordan impressões digitais por toda parte, 1112 00:50:13,550 --> 00:50:15,554 e nenhuma outra evidência. 1113 00:50:15,554 --> 00:50:17,097 Então, você viu aquela fita. 1114 00:50:17,097 --> 00:50:19,764 Você não acha que existe deveria ter sido um pouco de pele? 1115 00:50:19,974 --> 00:50:21,559 Ou um pouco de sangue? 1116 00:50:21,559 --> 00:50:24,186 Ou alguns pedaços de osso? Ou um corpo? 1117 00:50:24,603 --> 00:50:27,648 Ou um sinal de luta? Mas não houve nada disso. 1118 00:50:29,858 --> 00:50:31,110 -Havia-- -Não houve nada disso! 1119 00:50:31,110 --> 00:50:32,653 Não havia nenhuma evidência. 1120 00:50:33,572 --> 00:50:34,989 E então houve um... 1121 00:50:35,280 --> 00:50:38,701 uma reunião a portas fechadas com o prefeito e, uh, o... 1122 00:50:39,661 --> 00:50:41,871 a equipe de investigação e o... 1123 00:50:42,039 --> 00:50:43,206 os oficiais do sul. 1124 00:50:43,206 --> 00:50:46,125 O Comandante do a ilha pelo amor de Cristo. 1125 00:50:46,585 --> 00:50:48,586 E a situação foi discutido, 1126 00:50:48,753 --> 00:50:51,590 e foi decidido que se lançássemos aquela fita, 1127 00:50:51,590 --> 00:50:54,967 corríamos o risco de criar histeria em massa na cidade. 1128 00:50:54,967 --> 00:50:56,594 Então, não fizemos. 1129 00:50:57,344 --> 00:50:59,304 O relatório oficial foi escrito. 1130 00:51:00,599 --> 00:51:03,601 Matthew e Jordan entraram a floresta e eles se perderam e 1131 00:51:03,893 --> 00:51:05,186 caiu em uma ravina. 1132 00:51:11,067 --> 00:51:12,777 Mas aquela fita. Hum? 1133 00:51:15,112 --> 00:51:17,282 Por que você não contaria meus pais sobre aquela fita? 1134 00:51:18,239 --> 00:51:20,827 Você estava bem com eles apenas, o que, sofrendo por-- 1135 00:51:21,077 --> 00:51:22,329 -Tara, não. -Anos? 1136 00:51:22,329 --> 00:51:23,914 Diga a eles o que? 1137 00:51:24,748 --> 00:51:26,375 Diga a eles o que? 1138 00:51:29,210 --> 00:51:32,713 Que eu tinha uma fita do seu único filho 1139 00:51:32,713 --> 00:51:35,007 praticando um ritual satânico? 1140 00:51:37,675 --> 00:51:39,887 Como eu poderia fazer isso para sua família? 1141 00:51:50,856 --> 00:51:52,650 Olha, eu escrevi meu relatório. 1142 00:51:52,858 --> 00:51:54,402 Escrevi o que acho que aconteceu. 1143 00:51:54,777 --> 00:51:56,695 E talvez eu tenha deixado de fora alguns detalhes, 1144 00:51:56,695 --> 00:51:58,364 mas acho que foi a maneira mais decente 1145 00:51:58,364 --> 00:51:59,864 para colocar o que vi. 1146 00:52:01,952 --> 00:52:04,202 Sinto muito pelo que aconteceu para você e sua família. 1147 00:52:04,202 --> 00:52:06,413 Eu posso ver que isso teve um efeito terrível em você 1148 00:52:06,413 --> 00:52:08,083 e espero que você consiga alguma ajuda. 1149 00:52:10,918 --> 00:52:13,422 Jesus. Eu orei sobre isso. Deus. 1150 00:52:15,797 --> 00:52:19,010 Eu orei a Deus para perguntar a ele o que ele gostaria que eu fizesse. 1151 00:52:21,096 --> 00:52:24,889 E eu decidi que isso era a, a melhor coisa 1152 00:52:24,889 --> 00:52:26,309 e a coisa certa a fazer. 1153 00:52:26,309 --> 00:52:28,228 Então espero que você entenda isso. 1154 00:52:28,228 --> 00:52:29,728 Mas mesmo que você não... 1155 00:52:29,980 --> 00:52:31,356 o relatório oficial... 1156 00:52:32,856 --> 00:52:35,442 É tão longe quanto qualquer um na equipe de investigação 1157 00:52:35,442 --> 00:52:38,697 poderia ou pode entender a situação, então... 1158 00:52:39,237 --> 00:52:40,947 Eu não acho que você deveria vá para o norte. 1159 00:52:40,947 --> 00:52:42,451 Eu não acho que você deveria vá para a floresta. 1160 00:52:42,451 --> 00:52:43,909 Não há nada lá. 1161 00:52:45,327 --> 00:52:47,914 Eu acho que você estaria longe melhor encarar o fato 1162 00:52:47,914 --> 00:52:49,956 que seu irmão se foi, Tara. 1163 00:52:50,833 --> 00:52:51,960 Ele se foi. 1164 00:52:52,251 --> 00:52:54,003 E ele não vai voltar. 1165 00:53:06,849 --> 00:53:08,143 OK. Posso... 1166 00:53:08,809 --> 00:53:09,976 Posso tirar um segundo rápido? 1167 00:53:09,976 --> 00:53:11,061 -Sim. -OK. 1168 00:53:11,896 --> 00:53:13,063 -Obrigado. -Pode apostar. 1169 00:53:15,150 --> 00:53:16,150 [Tara funga] 1170 00:53:16,483 --> 00:53:18,860 Estou... muito bem. eu só tenho para ir ao banheiro. 1171 00:53:18,860 --> 00:53:19,905 Mas estou bem. 1172 00:53:20,864 --> 00:53:21,907 [Tara abafa um soluço] 1173 00:53:21,907 --> 00:53:22,949 Sinto muito. 1174 00:53:23,364 --> 00:53:25,242 Você tem que conseguir ajuda para ela. 1175 00:53:25,242 --> 00:53:26,869 -Eu sei. -Isso é terrível. 1176 00:53:26,869 --> 00:53:28,454 Eu sei. Mas, obrigado. Hum... 1177 00:53:28,996 --> 00:53:30,831 -Vamos sair daqui. -Ok, terminamos. 1178 00:53:30,831 --> 00:53:32,208 -Terminamos. -Eu sei. Sim, obrigado, Pam. 1179 00:53:32,750 --> 00:53:34,460 ♪ 1180 00:53:42,219 --> 00:53:44,219 [ondas batendo] 1181 00:53:54,271 --> 00:53:55,273 Eu acho que estamos 1182 00:53:55,898 --> 00:53:57,817 naquele ponto onde esse processo está fazendo 1183 00:53:57,817 --> 00:53:59,818 mais mal do que bem. 1184 00:54:01,402 --> 00:54:02,987 Era suposto para ajudá-la, mas é 1185 00:54:03,782 --> 00:54:05,199 claramente fazendo o oposto. 1186 00:54:12,916 --> 00:54:14,416 Que porra ela está fazendo? 1187 00:54:17,003 --> 00:54:18,003 Ei! 1188 00:54:18,797 --> 00:54:19,797 Tara? 1189 00:54:21,840 --> 00:54:22,840 Tara! 1190 00:54:25,971 --> 00:54:26,972 Tara! 1191 00:54:30,014 --> 00:54:32,268 [música se intensifica] 1192 00:54:36,981 --> 00:54:39,358 [máquinas apitam] 1193 00:54:50,869 --> 00:54:52,289 Então você acha que chamamos isso? 1194 00:54:54,123 --> 00:54:56,166 Uh, eu acho que isso é depende de você, cara. 1195 00:54:58,210 --> 00:54:59,545 Parece que... 1196 00:55:01,005 --> 00:55:04,259 Parece que ela está indo através de muita intensidade 1197 00:55:04,259 --> 00:55:06,010 sentimentos e memórias 1198 00:55:07,052 --> 00:55:09,346 que ela não lidou com há muito tempo. 1199 00:55:10,472 --> 00:55:12,099 Eu não sei se é bom para ela. 1200 00:55:23,485 --> 00:55:25,030 Ok, estou ligando. 1201 00:55:30,201 --> 00:55:31,492 -Ei. -Ei. 1202 00:55:31,911 --> 00:55:32,954 Como você está? 1203 00:55:33,329 --> 00:55:34,331 OK. 1204 00:55:37,291 --> 00:55:39,001 Então, eles vão dispensar você. 1205 00:55:39,293 --> 00:55:41,920 Mas os médicos recomendam que você descanse um pouco. 1206 00:55:42,963 --> 00:55:45,965 Então, eu vou nos reservar em uma balsa fora da ilha 1207 00:55:47,134 --> 00:55:48,637 e todos nós vamos para casa. 1208 00:55:50,554 --> 00:55:51,554 OK? 1209 00:55:53,139 --> 00:55:54,141 OK. 1210 00:55:56,518 --> 00:55:59,103 Olha, Tara, fazendo isso filme é uma coisa. 1211 00:55:59,938 --> 00:56:02,523 Mas sua saúde é obviamente mais importante. 1212 00:56:04,652 --> 00:56:05,652 Sim. 1213 00:56:07,155 --> 00:56:08,322 Sim. OK. 1214 00:56:10,324 --> 00:56:11,367 [Brenda] Me prometa 1215 00:56:12,034 --> 00:56:13,494 você não vai deixar isso sobrecarregar você. 1216 00:56:14,371 --> 00:56:14,536 [Tara] Eu não vou. 1217 00:56:14,536 --> 00:56:15,413 [Tara] Eu não vou. 1218 00:56:16,329 --> 00:56:18,206 Mãe, não vou. Eu prometo. 1219 00:56:19,166 --> 00:56:20,376 Venha aqui. Dê-me um abraço. 1220 00:56:21,418 --> 00:56:22,420 Ei. 1221 00:56:27,132 --> 00:56:29,219 Eu observei seu pai passe por isso. 1222 00:56:29,219 --> 00:56:30,552 Tentando encontrar Mateus. 1223 00:56:31,929 --> 00:56:33,347 Não fique aqui por muito tempo. 1224 00:56:34,389 --> 00:56:36,393 Talvez não devêssemos saber tudo. 1225 00:56:40,103 --> 00:56:41,271 Eu te amo mãe. 1226 00:56:42,563 --> 00:56:43,606 Eu te amo. 1227 00:56:46,110 --> 00:56:47,403 Minha garotinha. 1228 00:56:51,322 --> 00:56:52,657 Minha garotinha. 1229 00:56:55,577 --> 00:56:57,079 [trovão retumba] 1230 00:56:59,956 --> 00:57:02,126 [gaivotas grasnando] 1231 00:57:07,297 --> 00:57:09,175 Filmando o triste diretor fazendo as malas? 1232 00:57:09,175 --> 00:57:10,592 -Sim. -Sim. Legal. 1233 00:57:16,264 --> 00:57:17,684 Ei, vocês vão na van. 1234 00:57:17,684 --> 00:57:19,978 Apenas deixe-me um de esses pacotes de câmeras. OK? 1235 00:57:19,978 --> 00:57:20,978 O que? 1236 00:57:21,478 --> 00:57:23,146 -O que você está fazendo? -Tenho que ir até lá. 1237 00:57:23,146 --> 00:57:25,023 -Parar. Não. Tara, pare. -Tenho que ver o que tem aí. 1238 00:57:25,023 --> 00:57:26,483 Markian, preciso ver a cabine. OK? 1239 00:57:26,483 --> 00:57:28,360 -Não, pare! Tara, pare. -O que? 1240 00:57:28,360 --> 00:57:31,114 Não há nada lá em cima. OK? 1241 00:57:31,530 --> 00:57:33,449 Pam nos contou eles derrubaram. 1242 00:57:33,449 --> 00:57:34,532 -Não. -É o fim da história. 1243 00:57:34,532 --> 00:57:36,117 -Pam mentiu para nós. -Eu não estou apenas subindo-- 1244 00:57:36,117 --> 00:57:37,161 Pam mentiu para nós antes. 1245 00:57:37,161 --> 00:57:38,746 Como sabemos que ela é não está mentindo para nós de novo? 1246 00:57:38,746 --> 00:57:39,706 -Isso é tal pensamento paranóico. 1247 00:57:39,706 --> 00:57:40,706 -Ok, bem, quer saber? 1248 00:57:40,706 --> 00:57:41,539 -Você não precisa vir comigo. 1249 00:57:41,539 --> 00:57:42,416 -Não. 1250 00:57:42,416 --> 00:57:43,750 Você não precisa venha comigo, Markiano! 1251 00:57:43,750 --> 00:57:45,586 Você entende o que você está fazendo agora? 1252 00:57:45,586 --> 00:57:48,422 Você entende a posição isso me coloca? OK? 1253 00:57:48,422 --> 00:57:49,465 O que isso significa? 1254 00:57:49,465 --> 00:57:50,715 Eu sou responsável para esta produção. 1255 00:57:50,715 --> 00:57:52,009 Eu sou responsável para sua segurança. 1256 00:57:52,009 --> 00:57:53,469 Ah, vá se foder. Você não está responsável por mim! 1257 00:57:53,469 --> 00:57:55,472 -Você não está no comando de mim! -Sim eu sou. Ah, vamos, Tara. 1258 00:57:56,014 --> 00:57:57,014 Você não está. 1259 00:57:57,722 --> 00:57:59,141 OK. Ok, ok. Tudo bem, tudo bem. 1260 00:57:59,141 --> 00:58:00,518 Se você estiver, se você estiver responsável por isso 1261 00:58:00,518 --> 00:58:02,686 você é o diretor, certo? Este é o seu filme. Hum? 1262 00:58:03,438 --> 00:58:05,481 O que temos? Como esse filme termina? 1263 00:58:05,690 --> 00:58:07,442 Diga-me. Não, sério, como isso se encaixa? 1264 00:58:07,442 --> 00:58:10,527 Termina, e depois nós o quê? Todos corremos para casa felizes? 1265 00:58:10,527 --> 00:58:11,695 -E rolamos os créditos. 1266 00:58:11,695 --> 00:58:13,197 -Termina com você encontrando a paz. 1267 00:58:13,197 --> 00:58:14,322 -Tara. OK? -Paz. 1268 00:58:14,322 --> 00:58:15,532 -Paz. -Paz? Foda-se com paz. 1269 00:58:15,532 --> 00:58:17,409 -Pare, não me toque. -Não fale comigo sobre paz. 1270 00:58:17,409 --> 00:58:18,411 Não fale comigo sobre paz. 1271 00:58:18,619 --> 00:58:19,788 Você não tem ideia. 1272 00:58:20,329 --> 00:58:21,329 eu sei... 1273 00:58:21,623 --> 00:58:23,123 Eu não sei de nada. 1274 00:58:23,666 --> 00:58:26,168 Eu sei menos sobre meu irmão agora do que quando nós 1275 00:58:26,168 --> 00:58:27,710 começou tudo isso. 1276 00:58:28,420 --> 00:58:29,422 [Tara suspira] 1277 00:58:32,548 --> 00:58:34,425 Ok, Tara. Tara? Apenas venha aqui. 1278 00:58:34,425 --> 00:58:35,512 -Só me dê um segundo. -Eu sei. 1279 00:58:35,512 --> 00:58:37,304 -Podemos apenas... [expira] -Dê-me um segundo, por favor. 1280 00:58:37,764 --> 00:58:42,434 [expira] Podemos apenas, por favor, por favor, apenas respire. 1281 00:58:42,643 --> 00:58:44,728 Apenas porra... ah. 1282 00:58:44,728 --> 00:58:46,188 -Estou respirando. -Isso é tão intenso. 1283 00:58:46,188 --> 00:58:47,231 -Eu sei. -OK? 1284 00:58:47,231 --> 00:58:48,523 -Isso é tão intenso... -Eu sei. 1285 00:58:48,523 --> 00:58:50,358 e é pouco assustador pra caralho, ok? 1286 00:58:50,358 --> 00:58:52,110 [Markian exala] 1287 00:58:53,530 --> 00:58:54,780 Eu entendo. Entendo. 1288 00:58:54,780 --> 00:58:56,239 Eu entendo... eu entendo. 1289 00:58:58,367 --> 00:59:00,369 Iremos para aquela cabana, ok. 1290 00:59:00,369 --> 00:59:01,746 Ou seja lá o que for está lá em cima. 1291 00:59:02,329 --> 00:59:04,498 Nós apenas... Eu preciso fazer isso corretamente. 1292 00:59:04,706 --> 00:59:06,291 OK? Precisamos de mais apoiar as pessoas. 1293 00:59:06,291 --> 00:59:07,585 -Precisamos do equipamento certo. -Apropriadamente? 1294 00:59:07,585 --> 00:59:09,210 O que isso significa? Fazendo isso corretamente? 1295 00:59:09,210 --> 00:59:10,211 -Precisamos de um tempo com isso. 1296 00:59:10,211 --> 00:59:11,338 -Ok, o quê, você vai 1297 00:59:11,338 --> 00:59:14,132 voltar para casa e implorar às pessoas por dinheiro para ajudá-lo a vir aqui 1298 00:59:14,132 --> 00:59:15,134 e terminar seu filme? Você sabe 1299 00:59:15,134 --> 00:59:16,219 isso não vai acontecer. 1300 00:59:16,219 --> 00:59:18,096 Markian, você sabe que isso é não vai acontecer. OK? 1301 00:59:18,096 --> 00:59:19,222 Você sabe disso. 1302 00:59:19,222 --> 00:59:21,224 Estamos aqui agora. 1303 00:59:21,556 --> 00:59:24,184 Nós estamos indo agora. Eu estou indo. 1304 00:59:24,811 --> 00:59:26,771 Você pode ficar ou você pode vir comigo. 1305 00:59:41,702 --> 00:59:43,746 Você pode, porra falar de uma vez? 1306 00:59:44,204 --> 00:59:46,248 Apenas sempre porra parado ali. 1307 00:59:53,590 --> 00:59:54,630 Porra! 1308 00:59:55,340 --> 00:59:57,259 ♪ 1309 01:00:03,641 --> 01:00:05,434 [murmúrio inaudível] 1310 01:00:07,894 --> 01:00:10,896 Como historiador, sei que os humanos acreditaram 1311 01:00:10,896 --> 01:00:15,320 todo tipo de coisas diferentes em vários estágios da existência. 1312 01:00:15,320 --> 01:00:16,820 [Markian] Eu acho nós dois reconhecemos 1313 01:00:16,820 --> 01:00:18,907 que Tara está um pouco de um caminho de guerra aqui. 1314 01:00:19,407 --> 01:00:20,782 E eu acabei de... 1315 01:00:20,782 --> 01:00:23,827 Eu tenho uma preocupação que ela vai 1316 01:00:23,827 --> 01:00:26,623 entre naquela floresta e vagueie. 1317 01:00:26,623 --> 01:00:27,623 -[Pam] Ah, não... -Eu estou... 1318 01:00:28,791 --> 01:00:30,291 Tudo bem, então peguei as malas, 1319 01:00:30,291 --> 01:00:34,295 as tendas, os sacos de dormir, lonas, iniciador de fogo. 1320 01:00:34,295 --> 01:00:35,922 Agora, as pessoas costumavam acredite que houve 1321 01:00:35,922 --> 01:00:37,840 um Deus que vivia no sol. 1322 01:00:39,175 --> 01:00:41,554 E se você deixou pouco sacrifícios por ele, 1323 01:00:42,512 --> 01:00:44,556 o sol brilharia com mais frequência. 1324 01:00:45,599 --> 01:00:47,768 A localização, se você não se importa em compartilhar, 1325 01:00:47,768 --> 01:00:49,561 Eu realmente, realmente aprecio 1326 01:00:49,561 --> 01:00:51,438 Então temos alguns orientação e direção 1327 01:00:51,438 --> 01:00:52,731 de onde estamos indo. 1328 01:00:52,731 --> 01:00:54,650 Você entende não há nada lá. 1329 01:00:54,942 --> 01:00:56,610 Hoje em dia, a maior parte do mundo 1330 01:00:56,818 --> 01:01:00,614 não acredita em uma pluralidade de divindades. 1331 01:01:00,614 --> 01:01:02,782 [Pam] Eu nem sei se ainda estiver lá, Markian. 1332 01:01:02,782 --> 01:01:05,786 Mas costumava haver uma estrada florestal ali. 1333 01:01:06,286 --> 01:01:07,829 Isso está errado? Não. 1334 01:01:07,829 --> 01:01:10,541 Isso demonstra que um sistema de crenças pessoal 1335 01:01:10,541 --> 01:01:14,670 pode ser atribuído a as normas e costumes culturais 1336 01:01:14,670 --> 01:01:17,672 de uma determinada sociedade em um determinado momento. 1337 01:01:17,672 --> 01:01:20,217 Helash Inzotta Bun-Ganu. 1338 01:01:20,217 --> 01:01:22,344 [música de suspense toca] 1339 01:01:22,344 --> 01:01:23,679 [Pam] E você pega aquela silvicultura 1340 01:01:23,679 --> 01:01:25,347 estrada cerca de cinco quilômetros 1341 01:01:25,347 --> 01:01:27,599 e é uma caminhada através do mato, 1342 01:01:27,599 --> 01:01:29,851 outro quilômetro em direção ao oceano. 1343 01:01:38,695 --> 01:01:41,237 Acho que coloquei sua pergunta de volta para você, Tara. 1344 01:01:42,489 --> 01:01:44,701 Você acha que é possível invocar um espírito? 1345 01:01:46,326 --> 01:01:48,411 [música se intensifica] 1346 01:01:59,922 --> 01:02:01,257 -Tudo bem. -Sim. 1347 01:02:01,257 --> 01:02:02,427 Aí está o seu tripé. 1348 01:02:02,634 --> 01:02:04,469 -Uh, é só um garotinho. -'Tudo bem. 1349 01:02:04,804 --> 01:02:06,806 Este é o FX3. 1350 01:02:06,806 --> 01:02:09,306 Você tem outro no kit de Tara. 1351 01:02:09,306 --> 01:02:11,686 Baterias carregadas o suficiente? Estamos bem? 1352 01:02:11,686 --> 01:02:12,728 -Sim. -OK. 1353 01:02:12,728 --> 01:02:14,271 Você não pode atirar constantemente, mas quase. 1354 01:02:14,271 --> 01:02:15,355 -Sim. -Sim. 1355 01:02:15,355 --> 01:02:16,815 E isso, você pode executá-los tanto quanto você quiser. 1356 01:02:16,815 --> 01:02:17,942 -Legal. -As luzes, há muitas. 1357 01:02:17,942 --> 01:02:19,568 Tudo bem. Te amo, obrigado por fazer isso. 1358 01:02:19,568 --> 01:02:21,277 Obrigado por configurar isso. Tudo bem. 1359 01:02:21,987 --> 01:02:22,989 Obrigado, amigo. 1360 01:02:23,530 --> 01:02:24,739 Por favor, tenha cuidado. 1361 01:02:25,824 --> 01:02:29,286 Ryan, se não voltarmos aqui amanhã ao meio-dia, 1362 01:02:29,911 --> 01:02:31,579 você liga para alguém. OK? 1363 01:02:31,579 --> 01:02:32,873 Para quem você quer que eu ligue? 1364 01:02:33,914 --> 01:02:36,585 Bem, Pam sabe onde fica, mas eu não sei, ah... 1365 01:02:37,586 --> 01:02:38,713 Os policiais. 1366 01:02:40,297 --> 01:02:41,715 -'Tudo bem, vamos. -OK. 1367 01:02:46,054 --> 01:02:48,304 [pássaro gritando] 1368 01:03:02,402 --> 01:03:05,072 ♪ [vocalização feminina] ♪ 1369 01:03:12,746 --> 01:03:14,456 Então, quando chegarmos ao local, 1370 01:03:15,041 --> 01:03:16,458 qual é o plano? 1371 01:03:17,751 --> 01:03:20,963 Basta pegar um pouco de B-roll, você sabe, experimentar o ambiente. 1372 01:03:21,505 --> 01:03:22,797 Diga adeus. 1373 01:03:24,800 --> 01:03:26,010 Ah, Tara... 1374 01:03:26,802 --> 01:03:28,552 ela só teve que correr até aqui. 1375 01:03:29,637 --> 01:03:32,641 Não foi possível fazer isso com mais pessoas ou adequadamente 1376 01:03:32,891 --> 01:03:34,643 porque ela tem que faça a coisa dela. 1377 01:03:35,811 --> 01:03:36,813 Ei! 1378 01:03:37,103 --> 01:03:39,481 -O que? -Você sabe para onde estamos indo? 1379 01:03:39,481 --> 01:03:41,358 Estou seguindo o mapa, Markian. 1380 01:03:45,070 --> 01:03:46,072 Olhar. 1381 01:03:46,655 --> 01:03:47,822 Árvore à beira do rio. 1382 01:03:48,824 --> 01:03:49,951 Bem ali. 1383 01:03:57,706 --> 01:03:58,791 Ei. 1384 01:03:59,501 --> 01:04:00,628 E aí? 1385 01:04:01,378 --> 01:04:02,503 É isso. 1386 01:04:04,880 --> 01:04:06,048 É isso? 1387 01:04:07,009 --> 01:04:09,094 Sim. É aqui que Hamilton marcou, então... 1388 01:04:09,094 --> 01:04:10,137 Com certeza? 1389 01:04:11,387 --> 01:04:12,389 Sim. 1390 01:04:12,681 --> 01:04:14,056 [Markian exala] 1391 01:04:15,393 --> 01:04:16,811 Então, nada aqui. 1392 01:04:17,853 --> 01:04:20,021 Bem, eu acho que eles derrubou. 1393 01:04:21,773 --> 01:04:22,898 Pam estava dizendo a verdade. 1394 01:04:22,898 --> 01:04:24,527 Ok, apenas espere um segundo embora. 1395 01:04:42,878 --> 01:04:43,880 Markiano. 1396 01:04:45,840 --> 01:04:46,840 Huh? 1397 01:04:47,884 --> 01:04:49,550 Venha aqui. Veja isso. 1398 01:04:49,550 --> 01:04:50,594 O que? 1399 01:04:51,844 --> 01:04:53,889 Aqui. Você vê isso? 1400 01:04:55,014 --> 01:04:56,056 E aí. 1401 01:04:57,684 --> 01:04:58,853 É um círculo. 1402 01:05:00,896 --> 01:05:01,981 Você está entendendo isso? 1403 01:05:01,981 --> 01:05:03,481 Sim. Sim, eu vejo isso. 1404 01:05:03,481 --> 01:05:04,525 Olhar. 1405 01:05:04,983 --> 01:05:06,067 Aqui. 1406 01:05:06,568 --> 01:05:08,820 E aqui. Isso é alguma coisa. 1407 01:05:09,195 --> 01:05:11,489 Isso... isso é alguma coisa. 1408 01:05:15,159 --> 01:05:16,536 OK. 1409 01:05:17,579 --> 01:05:18,789 Vamos configurar aqui. 1410 01:05:21,751 --> 01:05:24,628 ♪ 1411 01:05:35,597 --> 01:05:35,639 [fogo crepita] 1412 01:05:35,639 --> 01:05:37,056 [fogo crepita] 1413 01:05:38,974 --> 01:05:41,853 Então, o que você realmente fez espera descobrir aqui? 1414 01:05:46,148 --> 01:05:47,608 Não sei. 1415 01:05:48,527 --> 01:05:50,655 Hum, acho que só... 1416 01:05:51,155 --> 01:05:52,237 alguns... 1417 01:05:52,780 --> 01:05:56,201 senso de compreensão de tudo isso ser... 1418 01:05:59,121 --> 01:06:00,164 Eu não sei. 1419 01:06:01,789 --> 01:06:04,168 Quer dizer, eu realmente não sei qual é a alternativa, então. 1420 01:06:06,128 --> 01:06:07,795 Você aceita que eles se afogaram, 1421 01:06:08,963 --> 01:06:11,800 ou que eles caíram uma ravina, 1422 01:06:12,259 --> 01:06:14,804 ou se perdeu em uma caverna que ninguém conhece. 1423 01:06:16,137 --> 01:06:19,934 Existem alternativas se você decidir vê-los. 1424 01:06:22,059 --> 01:06:23,686 OK. Mas... 1425 01:06:24,981 --> 01:06:29,233 essas explicações são apenas plausível se você escolher 1426 01:06:29,233 --> 01:06:32,280 desconsiderar o que vimos naquela fita. 1427 01:06:34,280 --> 01:06:35,907 [Markian suspira] 1428 01:06:35,907 --> 01:06:36,951 Há... 1429 01:06:37,617 --> 01:06:39,829 há, tipo, essa ideia que mantém 1430 01:06:40,204 --> 01:06:43,831 me atormentando sobre o que Laserge estava dizendo sobre 1431 01:06:44,541 --> 01:06:46,543 crenças sendo amarradas às normas culturais. 1432 01:06:47,670 --> 01:06:50,880 Costumávamos acreditar que havia era um Deus que vivia no sol 1433 01:06:50,880 --> 01:06:53,842 e que todo o universo girava em torno da terra. 1434 01:06:53,842 --> 01:06:56,762 Então, e se agora... 1435 01:06:57,594 --> 01:07:01,099 agora, estamos neste ponto na sociedade onde começamos 1436 01:07:01,099 --> 01:07:03,811 entender que esses eventos não naturais, 1437 01:07:03,811 --> 01:07:07,315 esses eventos que não podem ser explicado pela ciência 1438 01:07:07,315 --> 01:07:10,275 ou, ou as leis da natureza, que esses eventos 1439 01:07:10,733 --> 01:07:12,945 pode realmente acontecer. 1440 01:07:14,864 --> 01:07:17,114 Há apenas, há apenas tantas filmagens 1441 01:07:17,114 --> 01:07:20,242 lá fora agora mesmo não pode ser explicado racionalmente. 1442 01:07:21,994 --> 01:07:24,748 Então, e se, cara, tipo, e se estivermos ligados 1443 01:07:24,956 --> 01:07:28,753 o precipício de finalmente percebendo que há mais 1444 01:07:28,753 --> 01:07:31,963 para este mundo do que o que podemos ver com nossos olhos? 1445 01:07:36,009 --> 01:07:37,010 [suspira] 1446 01:07:37,887 --> 01:07:40,097 Você deveria reconhecer que você tem 1447 01:07:40,097 --> 01:07:42,849 um bem grande viés de confirmação. 1448 01:07:43,974 --> 01:07:46,019 Porque se o que você está dizendo que é verdade, 1449 01:07:47,228 --> 01:07:49,606 isso significa que você poderia encontre seu irmão. 1450 01:07:56,072 --> 01:07:57,072 Sim. 1451 01:08:03,329 --> 01:08:05,956 Então, você vai fazer isso não importa o que eu diga, certo? 1452 01:08:11,835 --> 01:08:12,880 Sim. 1453 01:08:15,255 --> 01:08:16,256 [movimentos mais leves] 1454 01:08:19,761 --> 01:08:20,762 [movimentos mais leves] 1455 01:08:36,987 --> 01:08:38,279 Você trouxe aquela coisa? 1456 01:08:39,114 --> 01:08:40,114 Sim. 1457 01:08:40,989 --> 01:08:43,158 Era deles. Eu sei isso. 1458 01:09:11,979 --> 01:09:13,148 Ah... 1459 01:09:13,898 --> 01:09:16,318 [respirando pesadamente] 1460 01:09:26,411 --> 01:09:29,707 Methuna... Denna... Melakta. 1461 01:09:30,332 --> 01:09:33,002 Mazoon adolescente. 1462 01:09:34,210 --> 01:09:37,212 Helash Inzotta Bun-Ganu. 1463 01:09:41,301 --> 01:09:45,180 Methuna Denna Melakta. 1464 01:09:46,346 --> 01:09:52,895 Neero Teern Mazoon Helash Inzotta Bun-Ganu. 1465 01:09:54,314 --> 01:09:57,484 Methuna Denna Melakta. 1466 01:09:58,944 --> 01:10:01,488 Methuna Denna Melakta. 1467 01:10:02,072 --> 01:10:05,783 Methuna Denna Melakta. 1468 01:10:19,796 --> 01:10:21,006 Matty? 1469 01:10:23,219 --> 01:10:24,385 Matty... 1470 01:10:25,136 --> 01:10:26,471 Matty, sou eu. 1471 01:10:27,430 --> 01:10:28,890 É Tara. 1472 01:10:31,809 --> 01:10:33,978 Matty, se você pode me ouvir, 1473 01:10:35,230 --> 01:10:37,399 se você ou Jordan pode me ouvir... 1474 01:10:38,484 --> 01:10:41,237 Eu quero que você tente mova este pingente. OK? 1475 01:10:42,987 --> 01:10:44,279 Ok, Matty? 1476 01:10:45,405 --> 01:10:46,908 Por favor. 1477 01:10:48,118 --> 01:10:51,246 Por favor, se algum deles de vocês podem nos ouvir agora, 1478 01:10:51,246 --> 01:10:53,539 Eu quero que você apenas tente para mover este pingente. 1479 01:10:55,833 --> 01:10:57,252 Por favor, Matty, por favor. 1480 01:10:57,502 --> 01:10:59,380 Por favor, você pode apenas tentar para mover este pingente 1481 01:10:59,380 --> 01:11:00,506 só um pouco? Se... 1482 01:11:01,131 --> 01:11:03,382 Se você está aqui conosco, você pode por favor... 1483 01:11:03,801 --> 01:11:05,301 Você pode, por favor-- vamos lá, Matty! 1484 01:11:05,301 --> 01:11:06,844 Apenas... você pode, por favor, apenas... 1485 01:11:06,844 --> 01:11:08,845 apenas, apenas mova este pingente. 1486 01:11:09,097 --> 01:11:10,890 Por favor. Por favor. 1487 01:11:41,546 --> 01:11:42,881 Não sei. 1488 01:11:48,845 --> 01:11:50,179 Eu tentei de tudo. 1489 01:11:52,265 --> 01:11:54,893 Eu tentei todas as coisas possíveis que uma pessoa pode tentar, 1490 01:11:54,893 --> 01:11:56,060 e eu só... 1491 01:11:58,063 --> 01:11:59,980 Eu não sei se posso faça qualquer outra coisa. 1492 01:12:03,484 --> 01:12:04,987 Eu acho que só 1493 01:12:05,528 --> 01:12:08,489 tenho que finalmente aceitar isso 1494 01:12:09,948 --> 01:12:10,993 ele é 1495 01:12:11,409 --> 01:12:12,493 desapareceu. 1496 01:12:14,871 --> 01:12:16,163 Ele nunca mais voltará. 1497 01:12:23,003 --> 01:12:24,171 Olá, Markiano? 1498 01:12:26,050 --> 01:12:27,091 Sim? 1499 01:12:29,052 --> 01:12:30,302 Eu realmente sinto muito. 1500 01:12:31,512 --> 01:12:33,306 -Tara, você não precisa-- -Não, por favor, deixe-me. 1501 01:12:34,891 --> 01:12:36,310 Eu realmente sinto muito. 1502 01:12:39,395 --> 01:12:40,898 Mas obrigado por 1503 01:12:41,899 --> 01:12:43,106 vindo comigo. 1504 01:12:49,279 --> 01:12:52,533 Estou tão orgulhoso de você. 1505 01:12:55,036 --> 01:12:56,496 E estou honrado 1506 01:12:57,497 --> 01:12:59,375 ter chegado a isso viaje com você. 1507 01:13:04,046 --> 01:13:05,463 Obrigado por dizer isso. 1508 01:13:12,636 --> 01:13:13,679 Estou bem. 1509 01:13:14,055 --> 01:13:15,515 -Hum-hmm? -Hum-hmm. 1510 01:13:19,228 --> 01:13:20,686 Podemos ir para casa agora. 1511 01:14:22,038 --> 01:14:23,417 [estrondo baixo] 1512 01:15:02,163 --> 01:15:04,122 -[Markian] Está ligado, está ligado! -Diga-me quando você estiver rolando. 1513 01:15:04,122 --> 01:15:05,666 -[Tara] Você está rolando? -Estou rolando. Estou rolando. 1514 01:15:05,666 --> 01:15:06,751 OK. OK. 1515 01:15:06,751 --> 01:15:08,043 Ok, ok, Markian. 1516 01:15:08,043 --> 01:15:09,505 Apenas deixe-me-- posso acender uma luz? 1517 01:15:09,505 --> 01:15:11,088 -Bem aqui. -Deixe-me acender uma luz. 1518 01:15:11,338 --> 01:15:13,341 Ah! O que você é-- Tara? Porra... 1519 01:15:13,341 --> 01:15:14,342 Shh! 1520 01:15:14,551 --> 01:15:15,760 Você tem que vir comigo. 1521 01:15:16,511 --> 01:15:17,512 O que? 1522 01:15:18,429 --> 01:15:19,346 Você tem que ver isso. 1523 01:15:19,346 --> 01:15:20,515 Você tem que ver isso agora mesmo. 1524 01:15:20,515 --> 01:15:21,600 -Não estou brincando. -Vamos, Tara. 1525 01:15:21,600 --> 01:15:22,684 Eu não estou brincando. OK? 1526 01:15:22,684 --> 01:15:24,143 Apenas... o que está acontecendo? 1527 01:15:24,143 --> 01:15:25,645 Nós vamos abrir... está tudo bem. Fique calmo. 1528 01:15:25,645 --> 01:15:27,395 Eu preciso que você coloque seus sapatos agora. 1529 01:15:27,395 --> 01:15:28,564 Eu preciso que você venha fora desta tenda. 1530 01:15:28,564 --> 01:15:29,649 -Tudo bem. -OK? OK. 1531 01:15:29,649 --> 01:15:31,609 Só me dê um segundo. Você pode me dar um segundo? 1532 01:15:31,609 --> 01:15:33,444 Eu-eu sei, eu sou. Lá. Você pode ver? 1533 01:15:33,444 --> 01:15:35,279 OK. Apenas relaxe. Frio. 1534 01:15:35,279 --> 01:15:37,198 -Oh meu Deus. Isto é-- -Estou indo. 1535 01:15:37,198 --> 01:15:38,658 -Não estou brincando. -Estou indo. Eu estou indo. 1536 01:15:39,326 --> 01:15:40,661 -Tudo bem. -OK. 1537 01:15:41,078 --> 01:15:42,411 -Você está bem? Você tem a câmera? -Sim. 1538 01:15:42,411 --> 01:15:44,121 -A câmera ainda está gravando? -Sim. Isso é bom. 1539 01:15:44,121 --> 01:15:45,707 -Mantenha a câmera rodando... -Está bom. Está indo! 1540 01:15:45,707 --> 01:15:47,375 -...o tempo todo. -O que está acontecendo, Tara? 1541 01:15:47,375 --> 01:15:48,542 [Tara] Venha comigo! Venha comigo. 1542 01:15:48,542 --> 01:15:49,585 OK? Venha aqui. 1543 01:15:49,585 --> 01:15:50,712 [Markian] Que porra é essa? 1544 01:15:50,712 --> 01:15:52,337 -Isso é... isso não é... -Onde estamos, Tara? 1545 01:15:52,337 --> 01:15:53,506 Você pode me dizer o que está acontecendo? 1546 01:15:53,506 --> 01:15:55,132 Isso está realmente acontecendo. Eu preciso que você apenas 1547 01:15:55,132 --> 01:15:56,717 acredite em mim por um segundo. Venha comigo, por favor. 1548 01:15:56,717 --> 01:15:57,801 [Tara] Ok. 1549 01:15:57,801 --> 01:15:59,095 Apenas... corra. OK. 1550 01:16:00,264 --> 01:16:01,347 [Markian ofegante] 1551 01:16:01,347 --> 01:16:03,100 Olha, olha. Ver? 1552 01:16:03,100 --> 01:16:04,266 -Ver? -O que? 1553 01:16:04,559 --> 01:16:07,104 -[risos] Olha! -Que porra é essa? 1554 01:16:07,104 --> 01:16:08,729 Eu sei. Nós apenas, nós simplesmente perdemos isso. 1555 01:16:08,729 --> 01:16:10,230 -Só perdemos. -Não, não, não, não, não! 1556 01:16:10,230 --> 01:16:12,192 [gaguejando] Tara, nós estávamos, estávamos bem ali. 1557 01:16:12,192 --> 01:16:13,819 -Que porra é essa? -Markian, acabamos de perder. 1558 01:16:13,819 --> 01:16:15,612 -Não, não tem jeito. -Venha aqui. Venha aqui. 1559 01:16:15,612 --> 01:16:17,613 Eles derrubaram. Que merda é essa? 1560 01:16:19,114 --> 01:16:20,198 -[Tara] Ei, ei! -Ei. 1561 01:16:20,198 --> 01:16:21,367 Vá buscar a outra câmera. 1562 01:16:22,327 --> 01:16:23,578 Ah, porra... 1563 01:16:23,578 --> 01:16:24,744 -Markian, vá! -Oh. 1564 01:16:25,413 --> 01:16:26,707 [Markian] Porra. O que? 1565 01:16:27,122 --> 01:16:29,126 Que porra é essa? Você está me zoando. 1566 01:16:29,501 --> 01:16:30,501 Porra! 1567 01:16:30,751 --> 01:16:31,752 [cliques no filme] 1568 01:16:32,420 --> 01:16:33,505 [câmera emite um sinal sonoro] 1569 01:16:33,505 --> 01:16:34,506 Ok. 1570 01:16:35,422 --> 01:16:37,384 [Markian ofegante] 1571 01:16:47,895 --> 01:16:49,604 Eles estão aqui, Markian. 1572 01:16:51,605 --> 01:16:52,774 Eu conversei com eles. 1573 01:16:54,192 --> 01:16:55,652 -O que? -Hum-hmm. 1574 01:16:57,319 --> 01:16:58,322 Assistir. 1575 01:17:03,827 --> 01:17:04,828 [Tara exala] 1576 01:17:09,373 --> 01:17:10,375 Matty. 1577 01:17:11,585 --> 01:17:13,711 Matty, sou eu de novo. É Tara. 1578 01:17:15,296 --> 01:17:16,631 Voltei. Hum... 1579 01:17:17,716 --> 01:17:19,675 Eu trouxe um amigo comigo desta vez. 1580 01:17:19,675 --> 01:17:21,177 Espero que esteja tudo bem. 1581 01:17:23,679 --> 01:17:25,221 OK. Matty, olha, eu... 1582 01:17:25,890 --> 01:17:28,559 Eu vou apenas manter fazendo perguntas. 1583 01:17:28,893 --> 01:17:29,894 OK? 1584 01:17:30,394 --> 01:17:31,520 Então... 1585 01:17:31,520 --> 01:17:32,520 partiu para sim. 1586 01:17:33,189 --> 01:17:34,649 Certo para não. OK? 1587 01:17:35,317 --> 01:17:36,525 Você entende? 1588 01:17:39,194 --> 01:17:40,279 [Markian suspira] 1589 01:17:40,279 --> 01:17:41,448 Veja, veja? 1590 01:17:41,864 --> 01:17:43,615 Bom. Bom. Bom trabalho, Matty. 1591 01:17:43,615 --> 01:17:45,493 Obrigado. Isso é tão bom. 1592 01:17:45,701 --> 01:17:46,828 OK. OK. 1593 01:17:46,828 --> 01:17:48,871 E, e apenas, só para confirmar, eu, eu sou 1594 01:17:49,288 --> 01:17:51,667 falando com você, Mateus Nichols? 1595 01:17:53,917 --> 01:17:56,212 Bom! Ótimo, Matty. Matty, e... 1596 01:17:56,712 --> 01:17:58,215 E você, e você faz saiba que é, 1597 01:17:58,506 --> 01:17:59,507 que sou eu? 1598 01:18:00,341 --> 01:18:01,842 Isso é, é sua irmã... 1599 01:18:02,511 --> 01:18:03,845 Tara Nichols? 1600 01:18:06,639 --> 01:18:08,349 Perfeito. OK. 1601 01:18:08,765 --> 01:18:10,935 Ok, ótimo, Matty. Bom. E, hum... 1602 01:18:11,644 --> 01:18:14,439 Ok, e... e é, Jordan está aí com você? 1603 01:18:16,858 --> 01:18:18,402 [suspira] Ok. 1604 01:18:18,609 --> 01:18:20,277 OK, bom. Bom, bom. 1605 01:18:20,277 --> 01:18:21,529 Agora, Matty, você pode me dizer, 1606 01:18:21,529 --> 01:18:23,698 você pode me dizer, vocês dois estão seguros? 1607 01:18:30,954 --> 01:18:31,957 Matty? 1608 01:18:33,625 --> 01:18:35,377 Vamos, amigo. Vamos, não... 1609 01:18:36,252 --> 01:18:38,380 Não, não me deixe novamente Matty, vamos lá. 1610 01:18:41,257 --> 01:18:42,926 Ma-- Ma-Matty? 1611 01:18:49,265 --> 01:18:50,350 OK. 1612 01:18:50,350 --> 01:18:51,935 Ok, isso é, tudo bem, hum... 1613 01:18:52,935 --> 01:18:54,895 Uh, Matty, uh-- você está... 1614 01:18:55,730 --> 01:18:59,567 Você é capaz de apresente-se para mim? 1615 01:19:02,570 --> 01:19:05,573 Matty? Matty, por favor, não me deixe aqui, amigo, por favor. 1616 01:19:05,989 --> 01:19:07,324 Matty, você está... 1617 01:19:07,908 --> 01:19:09,993 você é capaz de fazer um som para mim? 1618 01:19:13,413 --> 01:19:14,457 [corvo grasna] 1619 01:19:14,457 --> 01:19:16,585 [som estridente] 1620 01:19:17,918 --> 01:19:19,295 [baque alto] 1621 01:19:19,962 --> 01:19:21,046 [rosnado baixo] 1622 01:19:21,546 --> 01:19:23,425 [som estrondoso] 1623 01:19:30,430 --> 01:19:31,850 Ah, não, não. Tara, isto é uma merda. 1624 01:19:31,850 --> 01:19:32,975 estou conseguindo cai fora daqui! 1625 01:19:32,975 --> 01:19:34,310 Shh! Pare com isso. Parar! 1626 01:19:34,310 --> 01:19:35,310 [estrondo para] 1627 01:19:37,773 --> 01:19:38,855 Matty? 1628 01:19:40,024 --> 01:19:41,902 Matty, você ainda está aí? 1629 01:19:43,487 --> 01:19:44,944 Vamos, Matty. 1630 01:19:46,948 --> 01:19:48,574 [ambos suspiram] 1631 01:19:49,701 --> 01:19:50,993 [passos] 1632 01:19:51,453 --> 01:19:52,453 Matty? 1633 01:19:53,537 --> 01:19:54,581 Matty, é... 1634 01:19:55,538 --> 01:19:56,664 Está tudo bem. 1635 01:19:57,500 --> 01:19:59,042 Está tudo bem, sou eu. Eu estou-- 1636 01:19:59,960 --> 01:20:01,837 Estou-estou bem aqui com você, amigo. 1637 01:20:02,337 --> 01:20:03,422 [passos] 1638 01:20:03,756 --> 01:20:04,966 [porta range e abre] 1639 01:20:05,548 --> 01:20:07,676 [Tara suspira] 1640 01:20:08,636 --> 01:20:10,470 -[Markiano] Ah... -Graças a Deus. 1641 01:20:11,012 --> 01:20:12,099 Matty? 1642 01:20:12,640 --> 01:20:13,807 Tudo bem. 1643 01:20:14,643 --> 01:20:16,393 Tudo bem. Sou eu. 1644 01:20:16,769 --> 01:20:18,561 [soluçando] Sou eu, é Tara. 1645 01:20:21,399 --> 01:20:22,484 [Mateus] Tara? 1646 01:20:25,485 --> 01:20:26,612 É ele. 1647 01:20:28,823 --> 01:20:29,864 Ele está aqui. 1648 01:20:31,659 --> 01:20:32,868 -[picada de música] -[Markian grita] 1649 01:20:33,368 --> 01:20:34,996 Ah, porra! [ofegante] 1650 01:20:34,996 --> 01:20:37,373 -[câmera faz barulho] -Não... ah, meu Deus. 1651 01:20:41,002 --> 01:20:42,502 [vento soprando] 1652 01:20:42,712 --> 01:20:44,421 [Markian] Porra. Para onde estou indo? 1653 01:20:44,421 --> 01:20:46,757 [Tara grita] 1654 01:20:47,007 --> 01:20:49,051 [Markian respirando pesadamente] 1655 01:20:49,511 --> 01:20:50,761 [Tara] Não, não, não! 1656 01:20:51,470 --> 01:20:53,140 -[Tara gritando] -Oh, porra, porra, porra. 1657 01:20:53,140 --> 01:20:54,140 Ah, porra. 1658 01:20:54,681 --> 01:20:56,057 [respirando pesadamente] 1659 01:20:56,057 --> 01:20:57,768 [Tara chorando] 1660 01:20:58,603 --> 01:21:00,855 [vocalizando] Porra! 1661 01:21:00,855 --> 01:21:03,524 Que porra é essa? [expira] 1662 01:21:04,524 --> 01:21:05,984 [ofegante] Respire. 1663 01:21:06,694 --> 01:21:08,654 [música misteriosa aumenta] 1664 01:21:09,445 --> 01:21:10,823 Oh... isso não é real. 1665 01:21:11,698 --> 01:21:13,409 Vamos. Cara, foda-se! 1666 01:21:13,409 --> 01:21:14,451 Cara, foda-se. 1667 01:21:14,451 --> 01:21:15,703 Markian, você não pode porra, deixe-a. 1668 01:21:17,538 --> 01:21:18,622 Ah, porra! 1669 01:21:18,622 --> 01:21:20,125 Ei! Tara! 1670 01:21:22,501 --> 01:21:23,586 Tara! 1671 01:21:25,421 --> 01:21:26,421 Tara? 1672 01:21:26,796 --> 01:21:29,091 -Tara? Tar... Tara? -[Tara gritando incoerentemente] 1673 01:21:29,091 --> 01:21:30,551 Olá, Tara! Ei! 1674 01:21:30,844 --> 01:21:33,429 [Tara gritando incoerentemente] 1675 01:21:33,429 --> 01:21:34,930 -Sou eu, sou eu, sou eu! -Parar! Por favor, pare. 1676 01:21:34,930 --> 01:21:36,056 -Ahh! [ofegante] -Ei! 1677 01:21:36,056 --> 01:21:37,893 [Markian] Que porra é essa? Que porra está acontecendo? 1678 01:21:37,893 --> 01:21:39,435 -O que está acontecendo? -Desculpe. Desculpe. 1679 01:21:39,435 --> 01:21:40,810 Eu disse que sinto muito. Sinto muito, Markiano. 1680 01:21:40,810 --> 01:21:42,145 -O que? -Não é-- não é-- 1681 01:21:42,145 --> 01:21:43,939 Não é ele. Não é ele. 1682 01:21:43,939 --> 01:21:45,984 Desculpe. Sinto muito, Markiano. 1683 01:21:45,984 --> 01:21:47,859 [ambos gritam] 1684 01:21:48,444 --> 01:21:49,944 Que porra é essa? Tara! 1685 01:21:49,944 --> 01:21:51,573 [grito demoníaco] 1686 01:21:51,573 --> 01:21:52,614 Tara! 1687 01:21:54,074 --> 01:21:55,533 [Markian ofegante] 1688 01:21:55,533 --> 01:21:57,912 [gaguejando] Porra. Eu não quero morrer, porra. 1689 01:21:57,912 --> 01:21:59,163 [ofegante] 1690 01:21:59,163 --> 01:22:01,039 -[som de estalo] -[Markian grita] 1691 01:22:03,918 --> 01:22:06,127 [Markian grita de dor] 1692 01:22:06,796 --> 01:22:08,006 Ah! 1693 01:22:11,051 --> 01:22:12,051 Porra. 1694 01:22:13,929 --> 01:22:15,220 [gemendo] 1695 01:22:21,769 --> 01:22:23,895 Ok. Ah, Deus. OK. 1696 01:22:23,895 --> 01:22:25,189 OK. OK. 1697 01:22:26,814 --> 01:22:28,568 [geme de dor] 1698 01:22:49,881 --> 01:22:50,966 [som estridente] 1699 01:22:50,966 --> 01:22:52,676 Quem é esse? Ei. 1700 01:22:53,259 --> 01:22:54,636 Ei! Quem está aí? 1701 01:22:55,011 --> 01:22:56,136 [música se intensifica] 1702 01:22:56,136 --> 01:22:57,639 [ofegante] 1703 01:22:58,139 --> 01:22:59,515 Foda-se. 1704 01:22:59,515 --> 01:23:01,140 -[rosnado baixo] -Ei, foda-se! 1705 01:23:03,185 --> 01:23:04,561 Oh meu Deus. 1706 01:23:08,273 --> 01:23:10,525 [Markian geme] 1707 01:23:15,739 --> 01:23:17,242 [pássaro grasna] 1708 01:23:20,119 --> 01:23:21,912 [música se intensifica] 1709 01:23:27,585 --> 01:23:28,670 Tara? 1710 01:23:40,140 --> 01:23:41,725 [galhos farfalham] 1711 01:23:44,185 --> 01:23:45,685 [grito] 1712 01:23:46,145 --> 01:23:47,980 [Markian geme] 1713 01:23:47,980 --> 01:23:49,649 Não, não, não, não, não, não, não, não, não! 1714 01:23:49,649 --> 01:23:51,025 Não, não! Não, não! 1715 01:23:51,234 --> 01:23:53,109 [Markian grita] 1716 01:23:56,029 --> 01:23:58,033 [gritos distantes] 1717 01:24:00,993 --> 01:24:03,203 [gritos distantes] 1718 01:24:06,291 --> 01:24:08,835 [sussurrou vocalizando] 1719 01:24:13,172 --> 01:24:15,215 [som estridente] 1720 01:24:36,362 --> 01:24:38,238 [vento uiva] 1721 01:24:40,740 --> 01:24:41,743 [câmera emite um sinal sonoro] 1722 01:24:46,371 --> 01:24:48,207 [Tara] E então, tudo o que eu encontrar, eu sou-- 1723 01:24:48,207 --> 01:24:49,750 Eu estou bem, porque-- 1724 01:24:50,627 --> 01:24:52,877 Se não for nada... ótimo, tudo bem. 1725 01:24:52,877 --> 01:24:55,090 Isso é basicamente o que Eu tenho agora. 1726 01:24:56,716 --> 01:24:58,176 E se for alguma coisa, então... 1727 01:24:59,259 --> 01:25:00,261 Sim, eu... 1728 01:25:01,011 --> 01:25:02,637 eu terei conhecido melhor meu irmão. 1729 01:25:08,685 --> 01:25:10,063 [vocalizando] 1730 01:25:11,104 --> 01:25:13,023 ♪ 1731 01:25:56,359 --> 01:25:58,819 [Ryan] Olá. eu ouvi, ah, ah, Markian Tarasiuk 1732 01:25:58,819 --> 01:25:59,904 foi verificado aqui? 1733 01:25:59,904 --> 01:26:01,823 -[Enfermeira] Tarasiuk? Sala 113. -Obrigado. 1734 01:26:02,239 --> 01:26:04,824 113. 113... 1735 01:26:04,824 --> 01:26:05,993 113. 1736 01:26:06,243 --> 01:26:07,244 Ah, aqui. 1737 01:26:07,703 --> 01:26:08,704 Aqui vamos nós. 1738 01:26:09,704 --> 01:26:11,416 Santo... merda. 1739 01:26:14,252 --> 01:26:15,252 Markiano? 1740 01:26:16,003 --> 01:26:17,003 Ei, cara. 1741 01:26:18,087 --> 01:26:19,841 Puta merda. Ei, cara. Você está bem? 1742 01:26:21,091 --> 01:26:22,216 Markiano? 1743 01:26:22,216 --> 01:26:24,177 -[máquina emite um sinal sonoro] -Markiano? 1744 01:26:24,177 --> 01:26:26,387 [grita] 1745 01:26:27,015 --> 01:26:29,350 -[vocalização misteriosa] -[Markian gritando] 1746 01:26:29,350 --> 01:26:30,350 [Ryan] Enfermeira! 1747 01:26:35,480 --> 01:26:38,734 ♪