1 00:00:03,461 --> 00:00:04,420 Saya minta maaf. 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,548 Itu tidak mengubah fakta bahwa kamu tidur dengan wanita lain. 3 00:00:07,674 --> 00:00:08,841 Apa yang mereka miliki pada saya? 4 00:00:08,967 --> 00:00:11,760 - Mereka menemukan sesuatu di mobilmu. - Oh, sial. 5 00:00:11,886 --> 00:00:15,681 Tersangka utama kami apakah seseorang yang kamu kenal baik... 6 00:00:15,807 --> 00:00:18,726 - Sersan James Doakes. - Dia punya slidenya. 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,436 Kamu kenal aku, Maria. Itu bukan aku. 8 00:00:20,562 --> 00:00:22,229 Jangan menghilang padaku, James. 9 00:00:22,355 --> 00:00:25,774 Apa sebenarnya milik Sersan Doakes ada masalah denganmu, Morgan? 10 00:00:25,900 --> 00:00:30,195 Aku selalu merasakan ada sesuatu... tentang dia. 11 00:00:30,321 --> 00:00:33,615 Mulai saat ini, kami akan menginginkannya detail pelindung pada Anda setiap saat. 12 00:00:33,742 --> 00:00:36,368 Anda polisi yang baik seperti orang tua Anda. 13 00:00:36,494 --> 00:00:39,705 - Apa menurutmu mereka tahu? - Tidak sampai kamu memberitahu mereka. 14 00:00:39,831 --> 00:00:41,373 Dia bukan laki-lakimu. 15 00:00:41,499 --> 00:00:43,876 Dia mungkin mantan pasanganmu, dia mungkin sahabatmu. 16 00:00:44,002 --> 00:00:45,335 Bagi saya dia adalah tersangka. 17 00:00:45,462 --> 00:00:48,213 - Lila, apa yang kamu lakukan di sini? - Dia datang menemuiku, kawan. 18 00:00:48,339 --> 00:00:50,382 Apakah kamu kesal atau apalah tentang Lila dan aku? 19 00:00:50,508 --> 00:00:53,052 - Lila hanya memanfaatkanmu untuk menyerangku. - Jadi apa? 20 00:00:53,178 --> 00:00:56,180 Kabin rahasia di tengah Everglades... 21 00:00:56,306 --> 00:00:59,391 Apa lagi yang bisa yang diminta oleh seorang pembunuh berantai yang berdedikasi? 22 00:01:02,145 --> 00:01:04,605 Yesus Kristus. Anda adalah Penjagal Bay Harbor. 23 00:01:05,000 --> 00:01:08,074 Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org 24 00:01:16,409 --> 00:01:19,036 Kamu harus membunuhku, Morgan! 25 00:01:21,539 --> 00:01:24,291 Anda akan memilikinya untuk membunuhku, Morgan! 26 00:03:31,753 --> 00:03:34,838 Apakah itu dalam? Kuharap itu sangat dalam. 27 00:03:36,174 --> 00:03:38,634 Itu luka gores. Abrasi jaringan ringan. 28 00:03:38,760 --> 00:03:41,220 Tidak ada pendarahan di sepanjang jalur peluru. 29 00:03:41,346 --> 00:03:42,971 Maaf. Saya pikir saya akan hidup. 30 00:03:44,515 --> 00:03:45,557 Apakah saya? 31 00:03:45,683 --> 00:03:47,559 Itu pertanyaan yang bagus. 32 00:03:47,685 --> 00:03:51,480 Jika kamu tidak membiarkanku pergi, Morgan, kalau begitu bunuh aku sekarang, selesaikan saja. 33 00:03:51,606 --> 00:03:55,609 Saya menyarankan Anda untuk tidak menggoda saya sekarang. 34 00:04:01,574 --> 00:04:04,743 Kenapa kamu tidak meninggalkanku saja melakukan pekerjaanku dengan tenang? 35 00:04:05,787 --> 00:04:07,579 Kenapa kamu harus pergi dan merusak segalanya? 36 00:04:07,705 --> 00:04:09,206 Anda seorang pembunuh. 37 00:04:09,332 --> 00:04:10,374 Saya menangkap pembunuh. 38 00:04:11,334 --> 00:04:12,918 Aku juga. Aku menangkapmu. 39 00:04:13,044 --> 00:04:14,878 Saya bukan seorang pembunuh. 40 00:04:16,965 --> 00:04:18,924 Anda. 41 00:04:19,050 --> 00:04:21,385 Itu sebabnya kamu selalu tahu siapa aku. 42 00:04:21,511 --> 00:04:25,681 Itu sebabnya Anda memiliki lebih banyak hal yang berhubungan dengan petugas penembakan dibandingkan orang lain. 43 00:04:25,807 --> 00:04:28,600 Hanya saja aku tidak bercinta denganmu saat kamu menembak seseorang. 44 00:04:28,726 --> 00:04:31,186 Kenapa kamu tidak bisa membayarku kesopanan profesional yang sama? 45 00:04:31,312 --> 00:04:33,647 Tidak ada yang profesional tentang apa yang kamu lakukan. 46 00:04:33,773 --> 00:04:35,691 Saya membunuh ketika saya harus bekerja. 47 00:04:35,817 --> 00:04:40,279 Oh, jadi tidak apa-apa untuk mengambil nyawa selama kamu mendapat gaji untuk itu? 48 00:04:40,405 --> 00:04:42,572 Kota membayar saya untuk mematuhi hukum. 49 00:04:42,699 --> 00:04:45,450 Saya punya kabar untuk Anda, Sersan. 50 00:04:45,576 --> 00:04:50,414 Kode saya memerlukan standar pembuktian yang lebih tinggi daripada hukum kota Anda. 51 00:04:51,416 --> 00:04:53,542 Tanpa biaya bagi pembayar pajak. 52 00:04:53,668 --> 00:04:55,419 Jika Anda bertanya kepada saya, saya menawar. 53 00:04:56,421 --> 00:04:58,380 Itu cukup omong kosong, Morgan. 54 00:04:58,506 --> 00:05:00,340 Mari kita selesaikan ini. 55 00:05:00,466 --> 00:05:03,343 Bunuh aku atau bebaskan aku, apa yang akan terjadi? 56 00:05:03,469 --> 00:05:06,596 Sebenarnya aku berpikir kamu akan menyukainya jika aku membunuhmu, hanya untuk membuktikan maksudmu. 57 00:05:06,723 --> 00:05:09,308 - Morgan, kamu harus memilih. - Tidak, aku harus pulang. 58 00:05:09,434 --> 00:05:13,228 Ada penjaga FBI yang berdiri di luar pintuku sekarang... 59 00:05:15,606 --> 00:05:17,774 untuk melindungiku darimu. 60 00:05:19,110 --> 00:05:21,069 Apa yang akan terjadi, Morgan? 61 00:05:22,030 --> 00:05:25,157 Morgan, apa yang akan terjadi? Bunuh aku sekarang atau bebaskan aku! 62 00:05:25,283 --> 00:05:27,367 Anda hanya punya dua pilihan, Morgan! 63 00:05:27,493 --> 00:05:29,786 Kamu tidak bisa mengabaikanku! 64 00:05:31,873 --> 00:05:34,750 Ada apa? Tempat ini adalah kota hantu sepagi ini. 65 00:05:34,876 --> 00:05:36,835 Selain itu, saya pikir kami keluar sebagai pasangan. 66 00:05:36,961 --> 00:05:39,755 Keluar dan memamerkannya adalah dua hal yang berbeda. 67 00:05:40,798 --> 00:05:43,508 - "Jangan tanya, jangan bilang"? - Bekerja untuk militer. 68 00:05:43,634 --> 00:05:45,510 Tidak terlalu. 69 00:05:48,097 --> 00:05:49,765 Oh, bagus sekali. 70 00:05:50,808 --> 00:05:54,102 Panggilan pengadilanku untuk Doakes catatan telepon masuk. 71 00:05:54,228 --> 00:05:57,647 - Dia tidak banyak bicara. - Tidak banyak teman, kurasa. 72 00:05:59,150 --> 00:06:00,776 Kecuali satu. Lihat ini. 73 00:06:01,652 --> 00:06:04,488 Itu nomor telepon Letnan LaGuerta. Lihatlah waktu dan tanggalnya. 74 00:06:04,614 --> 00:06:07,240 Doakes meneleponnya tepat setelah kami meluncurkan perburuan. 75 00:06:07,367 --> 00:06:10,202 - Kita bisa melacak panggilan itu. - Meragukannya. 76 00:06:10,328 --> 00:06:12,954 Sersan Doakes tidak akan tinggal diam cukup lama, 77 00:06:13,081 --> 00:06:16,208 tapi LaGuerta seharusnya melakukannya memberi kami kesempatan. 78 00:06:16,334 --> 00:06:19,294 Anda akan memukulnya lagi, bukan? Bolehkah saya berada di sana saat Anda melakukannya? 79 00:06:19,420 --> 00:06:22,714 - Itu semacam hobiku. - Kamu bisa mengolahnya sendiri. 80 00:06:23,758 --> 00:06:24,841 Aku? 81 00:06:25,968 --> 00:06:28,512 - Aku tidak bisa mendandani bosku sendiri. - Ini panggilan pengadilanmu. 82 00:06:28,638 --> 00:06:30,639 - Kasusmu. - Kasus kami. 83 00:06:31,474 --> 00:06:33,934 Dan aku perlu tahu apakah letnanmu dapat diandalkan. 84 00:06:34,060 --> 00:06:35,644 Anda mengenalnya lebih baik daripada saya. 85 00:06:35,770 --> 00:06:37,646 - Lox? - Bruto. 86 00:06:38,272 --> 00:06:42,150 Sungguh, itu akan membuatku semakin terpuruk bersamanya dan LaGuerta sudah membenciku. 87 00:06:42,985 --> 00:06:45,904 Kau tahu, aku tidak akan selalu ada untuk menjalankan interferensi. 88 00:06:46,030 --> 00:06:47,489 Ayolah. 89 00:06:47,615 --> 00:06:50,367 Anda mendapat setidaknya lima, sepuluh tahun baik tersisa di dalam dirimu. 90 00:06:52,245 --> 00:06:54,955 Maksudku, aku tidak akan ada setelah kasus ini berakhir, 91 00:06:55,081 --> 00:06:58,625 jadi reaming akan menjadi latihan yang baik untuk Anda setelahnya aku pergi. 92 00:06:59,669 --> 00:07:01,545 Lebih baik aku mendinginkan ini. 93 00:07:12,265 --> 00:07:15,851 Mengambil nyawa adalah satu hal, tapi merawat dan memberinya makan adalah hal lain. 94 00:07:15,977 --> 00:07:19,187 Aku tidak bisa menyimpan masalahku terkunci di kabin selamanya. 95 00:07:22,567 --> 00:07:25,819 Harry selalu bilang ada banyak orang yang pantas mati, 96 00:07:25,945 --> 00:07:30,365 tapi sekeras apa pun aku memejamkan mata dan berharap, Doakes bukan salah satunya. 97 00:07:33,911 --> 00:07:37,330 Harry, kamu tidak pernah mempersiapkanku untuk yang satu ini. 98 00:07:37,457 --> 00:07:39,958 Apa yang harus saya lakukan? 99 00:07:40,084 --> 00:07:42,127 Apa yang akan kamu lakukan? 100 00:07:43,754 --> 00:07:46,298 Dapatkan deskripsi tentang Juan Ryness ke setiap unit patroli, 101 00:07:46,424 --> 00:07:47,966 dan bangunkan Hakim Morehouse. 102 00:07:48,092 --> 00:07:50,427 Saya perlu surat perintah untuk Apartemen Ryness segera. 103 00:07:50,553 --> 00:07:53,138 - Fisk, pastikan kamu mendapatkan cetakan itu... - Dia dicampakkan? 104 00:07:53,264 --> 00:07:55,932 Debra, kembali ke dalam mobil seperti yang kubilang padamu. 105 00:07:58,227 --> 00:07:59,978 Trauma tumpul di kepala? 106 00:08:00,104 --> 00:08:02,439 Saya pergi ke sana. Tidak ada yang melihat. 107 00:08:04,609 --> 00:08:08,361 Pukulan di kepala membunuhnya. Dia menerima pukulan brutal sebelumnya. 108 00:08:08,488 --> 00:08:10,489 Orang yang melakukan ini adalah bajingan jahat. 109 00:08:10,615 --> 00:08:12,741 - Kamu tahu siapa orang itu? - Oh ya. 110 00:08:13,409 --> 00:08:16,495 Saya sudah mencoba menangkapnya untuk sementara waktu. Seorang germo bernama Juan Ryness. 111 00:08:16,621 --> 00:08:18,163 Dia adalah salah satu gadisnya. 112 00:08:18,289 --> 00:08:20,123 Dia dicampakkan, kan? 113 00:08:20,249 --> 00:08:22,083 Kembali ke truk. 114 00:08:45,441 --> 00:08:46,733 Kamu sudah bangun? 115 00:08:47,693 --> 00:08:48,860 Kamu sungguhan? 116 00:08:48,986 --> 00:08:50,779 Anda mendapat pengunjung. 117 00:08:53,282 --> 00:08:54,324 Kopi? 118 00:08:56,661 --> 00:08:58,161 Ya. Mengapa tidak? 119 00:09:06,087 --> 00:09:08,630 Saya mendengar beritanya. Itu ada dimana-mana. 120 00:09:08,756 --> 00:09:11,883 Sersan Doakes adalah Tukang Daging Bay Harbour? 121 00:09:12,009 --> 00:09:13,927 Itulah yang mereka katakan. 122 00:09:15,012 --> 00:09:18,056 Aku mengkhawatirkanmu, Dexter. Kamu tidak apa apa? 123 00:09:18,182 --> 00:09:20,267 Mengapa FBI menjaga gedung Anda? 124 00:09:20,393 --> 00:09:22,561 Oh, Anda tahu pemerintah federal. 125 00:09:22,687 --> 00:09:24,896 Ada alasan untuk mengeluarkan uang. 126 00:09:27,650 --> 00:09:28,942 Ini dingin. 127 00:09:29,777 --> 00:09:30,735 Maaf. 128 00:09:30,861 --> 00:09:36,533 Ya, tidak ada yang lebih baik di Miami yang lembab pagi daripada es kopi, kan? 129 00:09:42,790 --> 00:09:44,207 Bagaimana kabar anak-anak? 130 00:09:45,418 --> 00:09:48,420 Mereka bertanya tentangmu lagi. 131 00:09:50,089 --> 00:09:52,632 Dan mereka sangat bingung sejak kita berpisah. 132 00:09:54,885 --> 00:09:56,011 Ya. Saya juga. 133 00:09:56,137 --> 00:09:58,221 Apakah kamu masih bingung? 134 00:09:58,347 --> 00:10:01,433 Saya biasanya sering bingung... 135 00:10:04,145 --> 00:10:05,395 Tapi bukan tentang kita. 136 00:10:06,897 --> 00:10:07,981 Bagus. 137 00:10:11,110 --> 00:10:12,402 Tidak. 138 00:10:13,654 --> 00:10:15,238 Itu tidak bagus? 139 00:10:15,364 --> 00:10:18,742 Tidak. Itu bagus... 140 00:10:19,952 --> 00:10:22,537 untuk mendapatkan ini... kejelasan. 141 00:10:25,082 --> 00:10:27,626 Saya sangat senang Anda merasa seperti itu, Dexter. 142 00:10:27,752 --> 00:10:30,503 Saya dan anak-anak telah melalui banyak hal akhir-akhir ini 143 00:10:30,630 --> 00:10:33,340 dengan kematian Paul dan ibuku pindah... 144 00:10:34,342 --> 00:10:37,761 Saya tidak ingin mereka merasa seperti itu ditinggalkan oleh semua orang yang mereka cintai. 145 00:10:42,850 --> 00:10:44,934 Apa ini artinya kita pacaran lagi? 146 00:10:47,772 --> 00:10:50,982 Itu akan terasa cepat, bukan? 147 00:10:52,109 --> 00:10:55,862 Maksudku, kamu sangat penting bagi mereka dan mereka membutuhkanmu. 148 00:10:57,573 --> 00:10:59,824 Tapi saya tidak tahu. 149 00:11:01,744 --> 00:11:03,995 Maksudku, mungkin kita bisa... 150 00:11:04,121 --> 00:11:05,789 menggantung. 151 00:11:07,124 --> 00:11:09,334 Seperti kemalasan. 152 00:11:09,460 --> 00:11:10,877 Saya bisa melakukan itu. 153 00:11:14,924 --> 00:11:18,885 Nah, jika Anda punya waktu luang di hari Sabtu, kita akan menghabiskan hari di pantai, 154 00:11:19,011 --> 00:11:22,305 dan mungkin kita semua bisa berkumpul bersama. 155 00:11:22,431 --> 00:11:24,307 Sebuah keluarga sloth. 156 00:11:29,480 --> 00:11:30,980 Biarkan aku mengambilkanmu es. 157 00:11:33,776 --> 00:11:37,153 Aku egois, hanya memikirkan apa yang terjadi padaku. 158 00:11:38,698 --> 00:11:41,574 Tapi jika aku terungkap sebagai Tukang Daging Bay Harbour yang sesungguhnya, 159 00:11:41,701 --> 00:11:43,660 Rita dan anak-anaknya akan hancur. 160 00:12:03,013 --> 00:12:06,224 - Letnan? - Ya, Morgan? 161 00:12:14,358 --> 00:12:17,193 - Aku ingin kamu melihat ini. - Aku tahu apa itu. 162 00:12:19,155 --> 00:12:20,905 Anda tidak melaporkan panggilan dari Doakes. 163 00:12:21,031 --> 00:12:25,452 Gugus tugas Anda tidak memerlukannya bantuanku untuk menjadi polisi yang baik. 164 00:12:28,080 --> 00:12:30,039 Doakes secara resmi menjadi orang yang diminati. 165 00:12:30,166 --> 00:12:32,917 Tidak melaporkan panggilan itu bisa membantu dan bersekongkol. 166 00:12:33,043 --> 00:12:36,796 Tak satu pun dari kalian ingin mendengarnya apa yang dia katakan, jadi aku tidak memberitahumu. 167 00:12:38,215 --> 00:12:41,760 - Apa yang dia katakan? - Bahwa dia tidak bersalah. 168 00:12:41,886 --> 00:12:43,344 Dan kamu percaya padanya? 169 00:12:45,514 --> 00:12:47,474 Bagaimana menurutmu? 170 00:12:49,560 --> 00:12:50,935 Dan jika dia menelepon lagi? 171 00:12:51,061 --> 00:12:52,520 Dia tidak akan melakukannya. 172 00:12:52,646 --> 00:12:55,023 - Dan kamu tahu ini... - Karena aku kenal dia. 173 00:12:57,359 --> 00:13:00,445 - Kupikir aku kenal seseorang juga. - Aku kenal dia. 174 00:13:00,571 --> 00:13:04,949 Jadi jika Lundy ingin menandaiku Kapten Matthews, suruh dia melakukannya. 175 00:13:05,075 --> 00:13:07,243 Tapi James tahu bahwa aku percaya padanya, 176 00:13:07,369 --> 00:13:09,204 jadi itu sepadan dengan risikonya. 177 00:13:09,330 --> 00:13:10,747 Untuk pekerjaanmu? 178 00:13:12,458 --> 00:13:14,959 Untuk karir Anda? 179 00:13:15,085 --> 00:13:17,587 Kamu pernah peduli pada siapa pun, Morgan? 180 00:13:18,923 --> 00:13:20,006 Ya. 181 00:13:22,676 --> 00:13:24,636 Maka Anda tidak perlu bertanya. 182 00:13:24,762 --> 00:13:27,222 Karena ketika kamu peduli pada seseorang, 183 00:13:27,348 --> 00:13:28,932 kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan. 184 00:13:37,775 --> 00:13:43,613 Empat alias berbeda semuanya dikeluarkan oleh DOD selama tugas Doakes dengan Pasukan Khusus. 185 00:13:43,739 --> 00:13:46,324 Kami telah melampirkan nama-nama ini untuk keinginan kejahatan sementara kita, 186 00:13:46,450 --> 00:13:49,494 jadi jika dia menggunakannya, kita akan diberitahu. 187 00:13:49,620 --> 00:13:51,120 Saya ingat ketika hidup itu mudah, 188 00:13:51,247 --> 00:13:54,123 ketika satu-satunya pertanyaan yang saya khawatirkan adalah "Siapa selanjutnya?" 189 00:13:54,250 --> 00:13:56,918 Sekarang, "Bagaimana saya bisa menghindar detail pelindungku? 190 00:13:57,044 --> 00:13:59,504 “Apa yang harus aku lakukan terhadap sanderaku?” 191 00:13:59,630 --> 00:14:02,090 Ini bukanlah pertanyaan yang mudah. 192 00:14:02,216 --> 00:14:07,011 Morgan, maukah Anda memberi tahu kami secepatnya pada analisis dari slide darah? 193 00:14:07,137 --> 00:14:09,180 Dari 46 slide, 194 00:14:09,306 --> 00:14:12,100 18 milik yang diketahui sebelumnya Korban tukang daging. 195 00:14:12,226 --> 00:14:16,354 Kami masih menjalankan DNA, tapi kami telah mencocokkan 12 tambahan 196 00:14:16,480 --> 00:14:19,315 dengan penjahat di database kriminal, semuanya dilaporkan hilang. 197 00:14:20,568 --> 00:14:23,695 Kami akan melanjutkan dengan asumsi bahwa 12 orang ini adalah korban Bay Harbor. 198 00:14:23,821 --> 00:14:26,114 Itu asumsi yang adil. 199 00:14:27,241 --> 00:14:31,077 Petugas Morgan, apakah kamu punya jaket korban baru? 200 00:14:31,203 --> 00:14:34,289 Maaf pak. Bukan tanggung jawab saya. 201 00:14:36,083 --> 00:14:37,250 Itu adalah aku. 202 00:14:38,669 --> 00:14:43,006 Masing-masing dari 12 orang tersebut memiliki setidaknya satu pembunuhan dalam catatan mereka, 203 00:14:43,132 --> 00:14:45,425 dan kita semua tahu betapa si Jagal mencintai seorang pembunuh. 204 00:14:46,302 --> 00:14:48,720 Kami sedang memeriksanya keberadaan terakhir mereka yang diketahui 205 00:14:48,846 --> 00:14:53,057 dan hubungan apa pun dengan kasus kriminal mereka mungkin pernah terjadi pada Sersan Doakes. 206 00:14:53,183 --> 00:14:56,060 Forensik, mengharapkan aliran bukti yang stabil 207 00:14:56,186 --> 00:14:59,397 disita dari apartemen tersangka kami selama beberapa jam berikutnya. 208 00:14:59,523 --> 00:15:02,275 Cari bukti apa pun yang bisa menghubungkannya dengan para korban tersebut. 209 00:15:02,401 --> 00:15:04,736 Sisanya mempunyai tugas masing-masing. 210 00:15:04,862 --> 00:15:06,863 Mari kita bawa dia masuk, teman-teman. 211 00:15:11,410 --> 00:15:12,660 Agen Khusus Lundy? 212 00:15:12,786 --> 00:15:15,455 Dexter, apa adikmu baik-baik saja? 213 00:15:15,581 --> 00:15:17,290 Saya tidak akan tahu. 214 00:15:17,416 --> 00:15:20,501 Tapi aku ingin berbicara denganmu tentang detail pelindungku. 215 00:15:23,756 --> 00:15:27,175 Angel, kudengar kamu pernah 12 korban jagal baru. 216 00:15:27,301 --> 00:15:28,551 Calon korban. 217 00:15:28,677 --> 00:15:30,553 Anda punya nama? 218 00:15:34,183 --> 00:15:35,850 Keberatan jika aku menyimpan ini? 219 00:15:36,852 --> 00:15:38,895 Kami semua bekerja sama sekarang. 220 00:15:39,021 --> 00:15:40,688 Mengapa? Anda mendapat sudut pandang tentang Doakes? 221 00:16:05,005 --> 00:16:08,466 Oh ya. Itu bagus. 222 00:16:08,592 --> 00:16:10,301 Itu sangat bagus. 223 00:16:11,387 --> 00:16:12,428 Ini hanya membuang-buang waktu. 224 00:16:12,554 --> 00:16:15,932 Jika Doakes adalah si Jagal, kita tidak akan menemukannya jejak bukti di pakaiannya. 225 00:16:16,058 --> 00:16:18,726 Orang yang kita kejar terlalu berhati-hati untuk itu. 226 00:16:20,312 --> 00:16:22,605 Saya harus setuju dengan Anda di sana. 227 00:16:24,149 --> 00:16:26,776 Menurutmu itu mungkin Doakes? 228 00:16:26,902 --> 00:16:30,029 Ini bukan tentang apa yang saya pikirkan. Ini semua tentang bukti. 229 00:16:31,490 --> 00:16:36,786 Sepanjang waktu dia memanggilku "lab geek", "peri winkle", "keledai fluffer"... 230 00:16:38,831 --> 00:16:41,040 Aku senang aku membawanya sambil berbaring, kau tahu? 231 00:16:43,252 --> 00:16:44,293 Apa-apaan ini, Dex? 232 00:16:44,420 --> 00:16:45,837 Apa? Apaan yang mana? 233 00:16:45,963 --> 00:16:48,214 Anda menyuruh Lundy untuk menarik detail pelindung Anda? 234 00:16:48,340 --> 00:16:50,133 Oh, dia akan memukulmu, bukan? 235 00:16:50,259 --> 00:16:53,136 Dia akan memukul seseorang jika kamu tidak pergi dari sini. 236 00:16:53,262 --> 00:16:57,682 Mencabut rambut mungkin tidak jantan, tapi itu sangat efektif. 237 00:17:00,811 --> 00:17:03,021 Doakes sangat membencimu, Dex. 238 00:17:03,147 --> 00:17:05,440 - Tidak diragukan lagi. - Dan dia adalah pembunuh terlatih. 239 00:17:05,566 --> 00:17:07,984 Jika dia ingin aku mati, itu akan terjadi sekarang. 240 00:17:08,110 --> 00:17:09,527 Apakah itu seharusnya meyakinkan? 241 00:17:09,653 --> 00:17:11,946 Doakes adalah banyak hal, tapi dia bukan orang idiot. 242 00:17:12,072 --> 00:17:15,158 Dia tidak akan keluar dari bayang-bayang karena dendam. 243 00:17:15,284 --> 00:17:16,534 Benar. 244 00:17:16,660 --> 00:17:18,911 Karena pembunuh berantai sangat praktis. 245 00:17:19,997 --> 00:17:21,039 Sebenarnya memang demikian. 246 00:17:21,915 --> 00:17:25,543 Deb, aku lebih aman dengan pasukan Lundy berburu Doakes daripada mengasuhku. 247 00:17:25,669 --> 00:17:27,712 - Lundy setuju. - Lundy tidak peduli! 248 00:17:27,838 --> 00:17:30,506 Yang dia pedulikan hanyalah menyelesaikan kasus ini dan melanjutkan! 249 00:17:31,759 --> 00:17:33,885 Saya pikir dia adalah pria yang dapat Anda andalkan. 250 00:17:36,096 --> 00:17:39,599 Hanya kamu yang bisa kuandalkan, brengsek. 251 00:17:41,310 --> 00:17:43,102 Deb. 252 00:17:43,228 --> 00:17:45,188 Harus memberi penghargaan pada Deb untuk satu hal, 253 00:17:45,314 --> 00:17:47,356 dia tahu bagaimana mengungkapkan perasaannya. 254 00:17:50,069 --> 00:17:53,404 Jika aku dihukum sebagai si Jagal, dia mungkin akan meledak. 255 00:17:53,530 --> 00:17:55,948 Itu akan menyia-nyiakan polisi yang sangat baik... 256 00:17:56,075 --> 00:17:58,034 dan saudara perempuan. 257 00:17:59,286 --> 00:18:02,205 Ini bukan hanya tentang aku lagi, ini tentang Deb, 258 00:18:02,331 --> 00:18:05,333 dan Rita dan anak-anak. 259 00:18:05,459 --> 00:18:07,710 Saya hanya punya satu pilihan untuk Doakes. 260 00:18:20,349 --> 00:18:22,183 Kotoran. 261 00:18:26,313 --> 00:18:27,438 Baiklah. 262 00:18:39,868 --> 00:18:41,244 Ya. 263 00:19:16,155 --> 00:19:19,115 Tidak ada alasan bagimu untuk menderita. 264 00:19:26,665 --> 00:19:28,624 Anda mengambil keputusan? 265 00:19:28,750 --> 00:19:31,419 Ya, tapi menurutku tidak kamu akan menyukainya. 266 00:19:37,634 --> 00:19:39,927 Jadi beginilah akhirnya. 267 00:19:41,430 --> 00:19:43,681 Terlepas dari bagaimana kita sampai di sini... 268 00:19:44,641 --> 00:19:46,976 salah satu dari dua pembunuh di kabin ini harus pergi. 269 00:19:47,102 --> 00:19:48,352 Saya bukan seorang pembunuh. 270 00:19:48,478 --> 00:19:50,479 Benar. 271 00:19:51,481 --> 00:19:55,568 Mengenai siapa yang pergi, itu bermuara pada pertanyaan filosofis... 272 00:19:56,904 --> 00:20:00,031 siapa di antara kita yang lebih berharga? 273 00:20:00,157 --> 00:20:02,158 Aku tahu kamu bercanda. 274 00:20:03,202 --> 00:20:06,495 Pertama saya mempertimbangkan nilai kami kepada komunitas. Itu adalah pencucian. 275 00:20:08,332 --> 00:20:10,208 Kami berdua pegawai negeri yang setia. 276 00:20:10,334 --> 00:20:12,960 Kami bekerja keras untuk menjaga kota tetap bersih. 277 00:20:13,086 --> 00:20:15,129 Anda memotong orang menjadi potongan-potongan kecil. 278 00:20:15,255 --> 00:20:18,466 Lalu saya melihat kehidupan pribadi kami. 279 00:20:19,343 --> 00:20:21,510 Dan, baiklah... 280 00:20:22,512 --> 00:20:25,389 di situlah perbedaannya menjadi lebih jelas. 281 00:20:25,515 --> 00:20:27,600 Anehnya, 282 00:20:27,726 --> 00:20:30,561 Saya memiliki orang-orang yang bergantung pada saya. 283 00:20:30,687 --> 00:20:35,191 Mereka akan hancur jika mereka mengetahui apa yang aku lakukan. 284 00:20:36,526 --> 00:20:40,905 Anda, Sersan, Anda lebih seperti serigala penyendiri, lebih mudah untuk diletakkan, 285 00:20:41,031 --> 00:20:43,741 - tidak ada seorang pun di kelompok yang merindukanmu. - Persetan denganmu. 286 00:20:44,868 --> 00:20:47,745 Persetan denganmu, Morgan. Saya punya keluarga. Saya memiliki ibu dan saudara perempuan saya. 287 00:20:47,871 --> 00:20:49,538 Yang tidak pernah kamu kunjungi. 288 00:20:54,836 --> 00:20:56,545 Itu membuat perutku berlubang... 289 00:20:57,714 --> 00:20:59,840 yang hanya bisa saya artikan sebagai... 290 00:21:02,219 --> 00:21:03,552 kesedihan. 291 00:21:05,389 --> 00:21:06,973 Jika Anda memiliki kehidupan pribadi, 292 00:21:07,099 --> 00:21:08,849 kamu mungkin tidak membuatku obsesi Anda 293 00:21:08,976 --> 00:21:10,476 dan kami tidak akan berada di sini sekarang. 294 00:21:27,661 --> 00:21:31,747 Sersan, mengapa Anda bersembunyi ponsel pengedar narkoba yang sudah mati dariku? 295 00:21:31,873 --> 00:21:34,166 Anda sedang menyusun strategi keluar? 296 00:21:34,293 --> 00:21:36,085 Saya khawatir itu tidak akan terjadi. 297 00:21:39,089 --> 00:21:40,631 Jika kamu ingin menjatuhkanku, Morgan, 298 00:21:40,757 --> 00:21:44,302 kamu harus membukanya kandang sialan ini dulu. 299 00:21:44,428 --> 00:21:46,387 Jadi ayolah. Bawa itu. 300 00:21:48,223 --> 00:21:51,017 saya sudah melakukannya. Anda hanya tidak mengetahuinya. 301 00:21:57,441 --> 00:21:59,025 Keparat. 302 00:21:59,151 --> 00:22:01,068 Obat penenangnya bekerja dengan cepat. 303 00:22:01,194 --> 00:22:02,862 Mungkin yang terbaik adalah melakukannya saja. 304 00:22:07,451 --> 00:22:10,953 Anda pikir Anda adalah pahlawan, bukan? Membersihkan jalanan. 305 00:22:11,872 --> 00:22:13,664 Orang tuamu akan bangga. 306 00:22:16,209 --> 00:22:17,668 Orang tua saya bangga. 307 00:22:20,130 --> 00:22:21,255 Dia tahu? 308 00:22:23,300 --> 00:22:25,259 Dia benar-benar pekerjaan yang sangat buruk. 309 00:22:26,303 --> 00:22:29,680 Memanggil nama pada saat ini? 310 00:22:29,806 --> 00:22:31,932 Apa gunanya? 311 00:22:32,059 --> 00:22:34,727 Selain itu, ayahku juga legenda di kepolisian. 312 00:22:34,853 --> 00:22:36,645 Itukah yang kamu pikirkan? 313 00:22:38,523 --> 00:22:41,067 Mereka tidak pernah memberitahumu. 314 00:22:43,070 --> 00:22:45,196 Bilang padaku? Katakan padaku apa? 315 00:22:46,490 --> 00:22:48,157 Hai! 316 00:22:48,283 --> 00:22:50,159 Bagaimana dengan ayahku? 317 00:22:50,827 --> 00:22:52,828 Bagaimana dengan ayahku? 318 00:23:05,842 --> 00:23:07,134 Panggilan tidak terjawab. 319 00:23:07,260 --> 00:23:09,178 Jika itu Dexter, suruh dia datang. 320 00:23:15,185 --> 00:23:17,061 Saya memiliki Auri pada hari Sabtu. 321 00:23:17,187 --> 00:23:18,646 Auri? Apa itu auri? 322 00:23:18,772 --> 00:23:21,190 Itu gadis kecilku. 323 00:23:21,316 --> 00:23:25,236 Mantanku tidak pernah mengizinkanku menemuinya akhir pekan, tapi ada sesuatu yang terjadi. 324 00:23:25,362 --> 00:23:27,363 Saya memilikinya sepanjang hari pada hari Sabtu. 325 00:23:28,949 --> 00:23:30,408 Menyenangkan. 326 00:23:31,535 --> 00:23:33,577 Tapi malam ini kamu milikku... 327 00:23:33,703 --> 00:23:35,746 Ya. 328 00:23:35,872 --> 00:23:37,164 ...dan dindingku. 329 00:23:42,337 --> 00:23:45,714 Doakes bilang aku punya dua pilihan. Bunuh dia atau biarkan dia pergi. 330 00:23:48,135 --> 00:23:50,428 Tapi dia lalai untuk melihat di balik pintu nomor tiga... 331 00:23:50,554 --> 00:23:52,763 serahkan dia ke FBI yang dibungkus kado. 332 00:23:54,182 --> 00:23:58,811 Aku tidak butuh Doakes mati, aku hanya butuh sidik jarinya untuk menyelesaikan pekerjaan bingkai saya. 333 00:24:07,946 --> 00:24:10,072 Hampir lupa. 334 00:24:13,201 --> 00:24:15,411 Seseorang membutuhkan kenyamanan kecil. 335 00:24:35,765 --> 00:24:41,770 Setiap hari Sabtu, memulai kelas menyelam berlatih keterampilan bawah air di samping dermaga ini. 336 00:24:42,689 --> 00:24:45,774 Besok mereka akan menemukannya kejutan kecil yang tidak wajar. 337 00:24:49,070 --> 00:24:52,490 Saat FBI menerima alat pembunuh ini dengan sidik jari tersangka pada mereka, 338 00:24:52,616 --> 00:24:57,286 satu-satunya ancaman bagiku adalah kata-kata kasar yang tidak masuk akal dari orang gila yang suka membunuh. 339 00:25:03,293 --> 00:25:05,127 Begitu dekat, aku bisa merasakannya. 340 00:25:15,931 --> 00:25:18,766 Kisah tragis ini mungkin masih akan berakhir dalam kematian Doakes, 341 00:25:18,892 --> 00:25:20,851 tapi tidak dengan tanganku. 342 00:25:20,977 --> 00:25:23,229 Warisan Harry akan tetap utuh. 343 00:25:24,523 --> 00:25:25,689 Harry. 344 00:25:26,816 --> 00:25:29,735 Kenapa Doakes melakukannya? harus membesarkan Harry? 345 00:25:35,408 --> 00:25:37,201 Ayo. 346 00:25:40,163 --> 00:25:41,789 Kamu baru saja memotong kuenya, sayang. 347 00:25:41,915 --> 00:25:43,457 Saya akan melihat siapa orangnya. 348 00:25:46,711 --> 00:25:48,796 Tom. Ini adalah sebuah kejutan. Ayo masuk. 349 00:25:48,922 --> 00:25:50,005 Terima kasih. 350 00:25:51,091 --> 00:25:53,133 Sayang, potonglah letnan itu sepotong. 351 00:25:53,260 --> 00:25:55,761 - Ini hari ulang tahunnya. - Oh! Selamat ulang tahun, sayang. 352 00:25:55,887 --> 00:25:57,805 Tapi tidak ada kue untukku, terima kasih. 353 00:25:57,931 --> 00:26:01,600 - Bolehkah aku berbicara denganmu secara pribadi sebentar? - Tentu. 354 00:26:01,726 --> 00:26:03,185 Simpankan aku bagian akhir. 355 00:26:07,023 --> 00:26:09,275 Sialan! 356 00:26:10,902 --> 00:26:14,947 Ryness akan berjalan karena salah ketik? 357 00:26:15,073 --> 00:26:17,032 Surat perintah yang salah, Harry. Tidak ada yang bisa kami lakukan. 358 00:26:17,158 --> 00:26:18,659 - Ini omong kosong! - Harry! 359 00:26:19,869 --> 00:26:22,746 Sekarang, lihat, jangan khawatir. Ryness akan membuat kesalahan lain. 360 00:26:22,872 --> 00:26:25,791 Ya benar. Kami baru saja menunggunya untuk membunuh gadis lain! 361 00:26:26,334 --> 00:26:28,294 Maaf. 362 00:26:37,887 --> 00:26:39,388 Selamat ulang tahun, Nak. 363 00:26:43,602 --> 00:26:45,686 Aku akan mengambil penyedot debu. 364 00:26:56,698 --> 00:26:58,407 Kamu baik-baik saja, Ayah? 365 00:27:01,119 --> 00:27:03,621 Saya melakukan hal yang benar dalam melatih Anda. 366 00:27:03,747 --> 00:27:05,789 Ini hanya membuktikannya. 367 00:27:05,915 --> 00:27:08,208 Saya melakukan hal yang benar. 368 00:27:14,507 --> 00:27:15,966 Debra. 369 00:27:16,092 --> 00:27:17,760 Maukah kamu menunggu? 370 00:27:18,970 --> 00:27:21,889 - Apa yang terjadi disini? - Tidak ada, menurutmu. 371 00:27:23,141 --> 00:27:24,224 Jadi aku mengatakan sesuatu? 372 00:27:24,351 --> 00:27:27,478 Hanya itu hubungan ini mempunyai tanggal kadaluarsa. 373 00:27:27,604 --> 00:27:31,231 Hei, jika kamu ingin menghapusnya bahkan sebelum itu dimulai, silakan saja. 374 00:27:31,358 --> 00:27:32,566 Kapan saya mengatakan itu? 375 00:27:32,692 --> 00:27:36,362 Kemarin pagi, Anda berkata, “Kapan kasusnya berakhir, kita berakhir." Saya memparafrasekan. 376 00:27:38,114 --> 00:27:41,659 Debra, saya pikir kamu mengerti ketika kita terlibat. 377 00:27:41,785 --> 00:27:44,620 Saya melacak para pembunuh. Itulah yang saya lakukan. Mereka cenderung berpindah-pindah. 378 00:27:44,746 --> 00:27:46,455 Saya tahu itu. 379 00:27:46,581 --> 00:27:51,085 Maka saya tidak yakin dengan apa yang Anda pikirkan akan terjadi ketika kasusnya berakhir. 380 00:27:53,630 --> 00:27:55,547 Sejujurnya, saya belum memikirkannya, 381 00:27:55,674 --> 00:27:58,550 tapi sepertinya kamu pernah, jadi sekarang aku tahu. 382 00:27:58,677 --> 00:28:00,636 Anggap saja aku sudah mendapat informasi. 383 00:28:09,020 --> 00:28:10,896 Satu. 384 00:28:11,022 --> 00:28:13,982 Kenapa tidak pernah ada sirkus kapan kamu membutuhkannya? 385 00:28:14,109 --> 00:28:16,985 Aku tidak tahu. Saya tidak yakin Saya pernah merasakan kebutuhan khusus itu. 386 00:28:18,488 --> 00:28:20,656 Bantu aku di sini. 387 00:28:20,782 --> 00:28:24,034 - Apa yang disukai gadis berusia tujuh tahun? - Astor menyukai CNN. 388 00:28:24,828 --> 00:28:27,121 Ya. Itu tidak akan terbang. 389 00:28:27,247 --> 00:28:29,581 Saya mendapatkan Auri sepanjang hari pada hari Sabtu. 390 00:28:29,708 --> 00:28:32,084 Saya ingin melakukan sesuatu yang menyenangkan. 391 00:28:32,210 --> 00:28:35,045 Idealnya jauh lebih menyenangkan daripada hal-hal lainnya ibunya melakukannya dengannya. 392 00:28:35,171 --> 00:28:37,715 Sebenarnya tidak sulit untuk menghibur anak-anak. 393 00:28:37,841 --> 00:28:40,134 Rita dan aku mengambil miliknya ke pantai pada hari Sabtu. 394 00:28:40,260 --> 00:28:42,010 Lihat, sekarang, kedengarannya sempurna. 395 00:28:43,054 --> 00:28:45,389 Akan sangat bagus jika kita bisa ikut serta. 396 00:28:47,976 --> 00:28:49,393 Tentu saja. 397 00:28:49,519 --> 00:28:51,437 Kami akan berada di sana sepanjang sore. 398 00:28:53,982 --> 00:28:59,194 - Maaf, tapi ada apa dengan highlightnya? - Aku membantu Lila mengecat lotengnya tadi malam. 399 00:28:59,320 --> 00:29:01,989 Merah, warna pasion. 400 00:29:03,533 --> 00:29:04,742 Ya. Tentang Lila. 401 00:29:04,868 --> 00:29:08,912 Uh, itu mungkin lebih baik untuk semua orang jika dia tidak datang pada hari Sabtu. 402 00:29:09,038 --> 00:29:11,081 Saudaraku, aku tidak bodoh. 403 00:29:12,417 --> 00:29:15,043 Lila seperti proyek setelah jam kerjaku. 404 00:29:15,170 --> 00:29:17,755 Selain itu, dia harus menjauh pantai dengan kulit seperti itu. 405 00:29:17,881 --> 00:29:20,466 Seperti boneka porselen yang sempurna. 406 00:29:26,014 --> 00:29:28,599 "Membayar 4 tiket liftku. Dimana saljuku? 407 00:29:28,725 --> 00:29:30,934 "Jangan paksa aku mengejarmu." 408 00:29:31,060 --> 00:29:34,146 Kedengarannya seperti Tuan Harlow bukan hanya ahli metafora, 409 00:29:34,272 --> 00:29:36,607 tetapi juga cenderung ke arah konfrontasi kekerasan. 410 00:29:36,733 --> 00:29:39,401 Lebih baik cari tahu siapa dia kalau-kalau aku harus berurusan dengannya. 411 00:29:43,990 --> 00:29:47,409 Berbekal nomor telepon, dapatkan ID pengirim pesan teks misterius itu 412 00:29:47,535 --> 00:29:49,745 tidak terlalu sulit, tapi apakah dia ancaman? 413 00:29:51,790 --> 00:29:55,542 Christopher Harlow. Nama samaran yang dikenal untuk Jose Garza. 414 00:29:55,668 --> 00:29:58,212 Narkotika, perampokan bersenjata, 415 00:29:58,338 --> 00:30:01,298 dan saat ini menjadi buronan dari keadilan atas pembunuhan. 416 00:30:01,424 --> 00:30:03,091 Pendekatan dengan hati-hati. 417 00:30:17,106 --> 00:30:19,483 Orang ini bisa jadi masalah jika dia mempunyai ilmu 418 00:30:19,609 --> 00:30:21,819 dari kabin tertentu di Everglades. 419 00:30:27,450 --> 00:30:28,784 saya aman. 420 00:30:30,078 --> 00:30:31,703 Selamat jalan, Harlow. 421 00:30:43,299 --> 00:30:44,758 Deb? 422 00:30:44,884 --> 00:30:46,802 Sial! Banyak menyelinap? 423 00:30:46,928 --> 00:30:49,555 Maaf. Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 424 00:30:50,932 --> 00:30:52,808 Itu adalah rambut yang besar. 425 00:30:52,934 --> 00:30:55,269 Sulit dipercaya dialah orang kita. 426 00:30:55,395 --> 00:30:59,231 Sungguh menakjubkan betapa mudahnya untuk bersembunyi siapa kamu dari orang-orang, ya? 427 00:30:59,357 --> 00:31:00,732 Tidak semudah itu. 428 00:31:04,320 --> 00:31:06,822 Aku sedang memikirkan hari ulang tahunmu. 429 00:31:06,948 --> 00:31:08,782 Anda punya waktu, misalnya, tiga bulan. 430 00:31:08,908 --> 00:31:10,617 Dapatkan saja saya sertifikat hadiah di Amazon. 431 00:31:10,743 --> 00:31:14,037 Senang mengetahuinya, tapi hari ulang tahun yang aku pikirkan adalah... 432 00:31:14,163 --> 00:31:16,373 ketika Ayah melempar botol bir. 433 00:31:18,710 --> 00:31:20,294 Yesus. 434 00:31:21,379 --> 00:31:24,339 Tiba-tiba, Dex. Apa yang menyebabkan hal itu? 435 00:31:25,466 --> 00:31:28,719 Harry ada di pikiranku akhir-akhir ini. 436 00:31:28,845 --> 00:31:30,762 aku mencoba mengingat... 437 00:31:32,056 --> 00:31:34,099 Matthews datang malam itu, kan? 438 00:31:35,184 --> 00:31:36,643 Ya. 439 00:31:36,769 --> 00:31:38,854 Dia dan Ayah bertengkar. 440 00:31:38,980 --> 00:31:42,357 Saya akhirnya menyeka bir dari dinding. Selamat ulang tahun untukku. 441 00:31:44,277 --> 00:31:47,321 Seorang pembunuh bebas. Itu akan membuat marah polisi mana pun, bukan? 442 00:31:48,531 --> 00:31:49,907 Tidak ada yang aneh tentang itu. 443 00:31:50,033 --> 00:31:53,535 Tidak, itu tidak aneh. Itu tadi hanyalah contoh lain dari prioritas Ayah. 444 00:31:53,661 --> 00:31:56,079 Anak-anak versus kasus. Kasus selalu menang. 445 00:31:57,749 --> 00:32:00,542 Apakah dia mengatakan hal lain tentang hal itu kepadamu? 446 00:32:01,794 --> 00:32:02,961 Benar. 447 00:32:03,087 --> 00:32:05,923 Ayah duduk bersamaku untuk melakukan hubungan dari hati ke hati. 448 00:32:06,049 --> 00:32:07,758 Bukannya aku tidak mau. 449 00:32:10,261 --> 00:32:12,220 Mungkin kamu seharusnya mengatakan itu padanya. 450 00:32:12,347 --> 00:32:13,388 Ya. 451 00:32:15,141 --> 00:32:16,725 Mungkin. 452 00:32:16,851 --> 00:32:18,477 Deb mengalami kesulitan. 453 00:32:18,603 --> 00:32:21,355 Tangan Harry penuh mengajariku suatu perdagangan. 454 00:32:23,149 --> 00:32:25,651 Tapi apakah ada hal lain terjadi bersamanya, 455 00:32:25,777 --> 00:32:28,862 atau apakah Doakes hanya mencoba mengguncangku? 456 00:32:28,988 --> 00:32:31,365 Saya perlu tahu apakah ada cerita lebih lanjut. 457 00:32:39,415 --> 00:32:41,416 Ada komplikasi yang tidak saya perlukan. 458 00:32:43,711 --> 00:32:46,046 Hei sayang, apa yang membuatmu kembali? 459 00:32:46,172 --> 00:32:50,509 Saya memiliki dua dinding lagi di rumah menunggu keahlian Anda sebagai pelukis. 460 00:32:50,635 --> 00:32:52,886 Oh, tidak ada apa-apa Aku ingin berbuat lebih banyak, tapi... 461 00:32:54,138 --> 00:32:56,473 Tapi apa, sayang? 462 00:32:56,599 --> 00:32:58,141 Aku akan menjemput Auri, ingat? 463 00:32:58,267 --> 00:33:01,019 Kami akan bertemu Dexter dan Rita di pantai. 464 00:33:01,145 --> 00:33:04,439 Kau tahu, aku punya teman di Museum Seni Miami 465 00:33:04,565 --> 00:33:07,275 mengajar kelas anak-anak yang luar biasa. 466 00:33:07,402 --> 00:33:08,443 Ber-AC. 467 00:33:10,196 --> 00:33:12,614 Anda bisa membawa seluruh geng jika Anda mau. 468 00:33:15,284 --> 00:33:17,661 Anda keberatan jika saya mengambil cek hujan? 469 00:33:17,787 --> 00:33:21,456 Kau tahu, dengan sejarahmu bersama Dexter, mungkin akan sedikit canggung. 470 00:33:21,582 --> 00:33:23,667 Dia mencoba menyelesaikan masalah dengan Rita. 471 00:33:26,129 --> 00:33:27,462 Oh, apakah dia sekarang? 472 00:33:28,965 --> 00:33:32,134 Baiklah, harimu menyenangkan. 473 00:33:33,970 --> 00:33:36,304 Dan hati-hati untuk kutu pasir itu. 474 00:33:40,268 --> 00:33:42,185 Berengsek. Dia sebaiknya sepadan. 475 00:34:09,505 --> 00:34:12,883 Apa itu tadi malam? Semacam taktik menakut-nakuti? 476 00:34:13,009 --> 00:34:17,179 Anda mengatakan sesuatu sebelum Anda pingsan tentang ayahku. Apa itu tadi? 477 00:34:18,014 --> 00:34:21,433 Aku tidak tahu. Apa itu tadi? Saya agak dibius saat itu. 478 00:34:23,311 --> 00:34:25,020 Jangan uji aku, Sersan. 479 00:34:26,314 --> 00:34:27,481 Aku bisa saja membunuhmu. 480 00:34:27,607 --> 00:34:29,900 saya tidak melakukannya. 481 00:34:30,985 --> 00:34:33,070 Anda tidak melakukannya karena Anda tidak bisa. 482 00:34:33,196 --> 00:34:36,031 Aku punya waktu untuk memikirkan hal ini, Morgan. 483 00:34:36,157 --> 00:34:39,618 Saya tidak cocok dengan kode itu yang kamu bicarakan, bukan? 484 00:34:41,537 --> 00:34:44,081 Awalnya saya pikir si Jagal hanya mengejar penjahat 485 00:34:44,207 --> 00:34:47,417 karena tidak ada yang peduli apa yang terjadi pada mereka, tapi sekarang... 486 00:34:47,543 --> 00:34:49,711 sekarang saya pikir Anda punya hati nurani. 487 00:34:49,837 --> 00:34:51,671 Tentu saja saya punya hati nurani. 488 00:34:53,299 --> 00:34:55,550 Aku meninggalkanmu tempat untuk buang air besar, bukan? 489 00:35:02,892 --> 00:35:04,768 Itu adalah hati nurani yang kecil. 490 00:35:04,894 --> 00:35:06,937 Kamu sebenarnya marah. 491 00:35:07,063 --> 00:35:09,815 Aku belum pernah melihatmu marah, Morgan. Ini bagus. 492 00:35:09,941 --> 00:35:12,776 Saya mungkin hidup untuk melihat bagian luarnya dari kabin sialan ini. 493 00:35:12,902 --> 00:35:15,862 Apa yang kamu katakan tentang Harry? Kata-kata "pekerjaan mendera" terlibat. 494 00:35:15,988 --> 00:35:17,405 Oh ya. 495 00:35:20,201 --> 00:35:22,285 Itukah yang kamu khawatirkan, kawan? 496 00:35:22,411 --> 00:35:25,288 Kurasa itu juga akan menggangguku, jika itu orang tuaku. 497 00:35:25,414 --> 00:35:27,082 Sersan. 498 00:35:28,417 --> 00:35:29,709 OKE. Apa-apaan ini? 499 00:35:32,255 --> 00:35:35,674 Anda tahu bagaimana penampilan saya ke masa lalumu, kan? 500 00:35:35,800 --> 00:35:37,759 Itu sebabnya kamu berada di dalam sangkar. 501 00:35:39,095 --> 00:35:41,638 Saya menemukan sesuatu Aku tidak seharusnya melihatnya. 502 00:35:43,307 --> 00:35:44,808 Ini tentang kematian ayahmu. 503 00:35:44,934 --> 00:35:47,310 Penyakit jantung, misteri besar. 504 00:35:47,436 --> 00:35:49,813 Tidak, misterinya lebih besar dari itu. 505 00:35:49,939 --> 00:35:53,150 Dan seseorang di tingkat atas tidak ingin masalah ini terselesaikan. 506 00:35:56,279 --> 00:35:57,696 Anda berbohong. 507 00:35:58,906 --> 00:36:01,825 Itu terkubur dalam-dalam, tapi tetap ada. 508 00:36:04,495 --> 00:36:05,787 Apa yang ada disana? 509 00:36:11,711 --> 00:36:16,131 Bagaimana kalau kita keluar dan membicarakan hal ini, kawan? Aku perlu udara segar. 510 00:36:19,135 --> 00:36:23,138 - Tidak akan terjadi. - Ya, misterinya tetap ada. 511 00:36:33,858 --> 00:36:37,068 Saya yakin operasi khusus mengajari Anda untuk mengguncang penculikmu, 512 00:36:37,195 --> 00:36:41,823 tapi aku harus memperingatkanmu, Sersan, kamu tidak bisa mempermainkan perasaanku. 513 00:36:43,284 --> 00:36:44,993 Saya tidak punya. 514 00:36:46,287 --> 00:36:47,787 Ah, benarkah? 515 00:36:47,914 --> 00:36:50,081 Siapa yang berbohong sekarang? 516 00:36:59,508 --> 00:37:02,177 Duduk. Itu saja. 517 00:37:07,850 --> 00:37:09,434 Dengan baik. 518 00:37:10,478 --> 00:37:11,895 Halo, Dexter. 519 00:37:12,021 --> 00:37:15,315 - Kapten. - Silakan. Saya warga sipil hari ini. Panggil aku Tom. 520 00:37:16,525 --> 00:37:18,485 Anda sudah memulai putaran Anda? 521 00:37:20,529 --> 00:37:23,490 Saya khawatir Bayshore adalah sedikit di luar skala gaji saya. 522 00:37:24,533 --> 00:37:27,869 Jadi, apa yang membawa Anda sejauh ini di sini pada hari Sabtu pagi? 523 00:37:28,871 --> 00:37:32,457 Saya ingin tahu apakah ada sesuatu yang tidak biasa tentang kematian ayahku. 524 00:37:35,044 --> 00:37:37,045 Silakan. aku akan menyusul. 525 00:37:41,342 --> 00:37:44,052 Hatinya menyerah. Anda tahu itu. 526 00:37:44,178 --> 00:37:46,054 Saya dengar ada yang lebih dari itu. 527 00:37:46,180 --> 00:37:47,180 Dari siapa? 528 00:37:47,306 --> 00:37:49,683 Apakah itu penting? 529 00:37:53,813 --> 00:37:56,564 Saya kira hal itu tidak bisa dihindari Anda akan mengetahuinya suatu hari nanti. 530 00:37:56,691 --> 00:37:59,609 Kau tahu, Harry adalah teman baik. 531 00:37:59,735 --> 00:38:01,778 Dia adalah polisi yang hebat. 532 00:38:01,904 --> 00:38:03,154 Tapi... 533 00:38:04,198 --> 00:38:05,949 itu pekerjaan yang sulit. 534 00:38:06,075 --> 00:38:08,201 Itu bisa dikenakan bahkan pada kita yang terbaik sekalipun. 535 00:38:09,453 --> 00:38:13,915 - Ayah saya selalu memegang kendali dengan tegas. - Memang benar, tapi menjelang akhir... 536 00:38:15,918 --> 00:38:17,752 Dengar, Dexter. 537 00:38:17,878 --> 00:38:19,838 Sistem tidak selalu berfungsi. 538 00:38:21,132 --> 00:38:23,341 Terkadang mereka lolos. Anda tahu itu. 539 00:38:24,635 --> 00:38:28,096 Dan itu menjadi semakin sulit untuk ditangani Harry. 540 00:38:29,181 --> 00:38:31,266 Saya pikir itulah yang akhirnya dia lakukan. 541 00:38:32,601 --> 00:38:33,685 Apa yang terjadi? 542 00:38:39,275 --> 00:38:41,109 Apa yang saya lewatkan di sini? 543 00:38:46,115 --> 00:38:47,866 Dia bunuh diri, Dexter. 544 00:38:51,620 --> 00:38:52,787 Bagaimana? 545 00:38:53,914 --> 00:38:56,875 Otopsi menunjukkan overdosis obat jantungnya. 546 00:39:00,338 --> 00:39:03,340 Itu terjadi sepanjang waktu. Orang secara tidak sengaja meminum dosis yang salah. 547 00:39:03,466 --> 00:39:05,884 Dia menelepon saya sehari sebelum dia meninggal. 548 00:39:06,010 --> 00:39:09,054 Dia memintaku untuk mengawasi pada kamu dan adikmu. 549 00:39:09,180 --> 00:39:12,474 Saya tidak menyadari apa maksud panggilan itu sampai dia pergi. 550 00:39:13,768 --> 00:39:16,978 Jadi saya memastikan otopsi itu tidak pernah melihat terang hari. 551 00:39:17,104 --> 00:39:21,191 Aku sedang mencari kalian berdua seperti yang kubilang, aku akan melakukannya. 552 00:39:27,907 --> 00:39:29,657 Maafkan aku, Dexter. 553 00:39:32,787 --> 00:39:36,373 Dengar, kenapa kita tidak pergi ke klub dan minum? Kita bisa bicara lebih banyak lagi. 554 00:39:36,499 --> 00:39:37,707 TIDAK. 555 00:39:38,834 --> 00:39:40,543 Terima kasih. 556 00:39:45,216 --> 00:39:47,384 Harry Morgan yang legendaris, 557 00:39:47,510 --> 00:39:50,720 kekuatan untuk keadilan, arsitek dari semua diriku. 558 00:39:50,846 --> 00:39:52,889 Bunuh diri. 559 00:39:53,015 --> 00:39:55,141 Itu tidak masuk akal. 560 00:40:00,439 --> 00:40:02,482 Agen Khusus Lundy. 561 00:40:03,567 --> 00:40:05,110 Saya punya kabar baik. 562 00:40:05,236 --> 00:40:06,986 Saya bisa menggunakannya. Apa yang kamu punya? 563 00:40:07,113 --> 00:40:11,533 Buktinya James Doakes tidak mungkin menjadi Penjagal Bay Harbor. 564 00:40:13,494 --> 00:40:15,745 Anda sedang melihat dokumentasi pengintaian 565 00:40:15,871 --> 00:40:19,332 tempat aku dan James berada sebagai mitra tujuh tahun lalu. 566 00:40:20,709 --> 00:40:22,168 Sangat rinci. 567 00:40:22,294 --> 00:40:26,047 Kami sedang melakukan pengawasan ketika salah satu dari Anda korbannya, Larry Mueller, hilang. 568 00:40:26,173 --> 00:40:30,343 James dan aku bersembunyi di kamar motel 24/7 selama dua minggu. 569 00:40:30,469 --> 00:40:34,305 Dia tidak punya waktu untuk kencing, apalagi menculik dan membunuh seorang pria. 570 00:40:38,394 --> 00:40:41,563 Saya menghormati belas kasih Anda untuk sahabat dan kolega... 571 00:40:43,149 --> 00:40:45,233 tapi aku khawatir ini tidak membuktikan apa-apa. 572 00:40:46,694 --> 00:40:49,279 Tidak, itu membuktikan bahwa dia bersamaku. 573 00:40:49,405 --> 00:40:54,576 Semuanya ada di sini, tanggal dan waktu tertentu. Ini adalah catatan pengintaian pribadi saya. 574 00:40:54,702 --> 00:40:58,788 Dan mereka sangat teliti, tapi aku tidak bisa menggunakannya. 575 00:41:00,249 --> 00:41:02,834 Tidak. Tidak. Ini omong kosong. 576 00:41:02,960 --> 00:41:06,671 Kamu pasti bercanda. Anda tidak bisa mengabaikan bukti yang sah begitu saja. 577 00:41:07,590 --> 00:41:11,134 Saya bisa, dan saya akan mengabaikannya karena kamu tidak memberiku pilihan, nona. 578 00:41:11,260 --> 00:41:15,013 Itu adalah catatan pribadi Anda, dan kredibilitas Anda dikompromikan 579 00:41:15,139 --> 00:41:16,639 saat Anda gagal melaporkan panggilan telepon 580 00:41:16,765 --> 00:41:19,934 dari subjek dari perburuan FBI. 581 00:41:20,060 --> 00:41:22,103 Itu adalah pelanggaran protokol dan etika, 582 00:41:22,229 --> 00:41:24,439 dan kamu beruntung Saya tidak mengajukan tuntutan kepada Anda. 583 00:41:25,983 --> 00:41:29,819 Apa yang benar-benar membuatku kesal apakah kamu mungkin benar. 584 00:41:29,945 --> 00:41:31,821 Tapi dalam upaya melindungi temanmu, 585 00:41:31,947 --> 00:41:35,116 kamu gagal dalam pukulan terbaik yang kami punya membawanya masuk dari kedinginan. 586 00:41:37,161 --> 00:41:40,413 Kembalilah padaku jika Anda menemukan bukti yang bisa saya gunakan. 587 00:41:47,129 --> 00:41:49,964 Aku mencium...daging monster! 588 00:41:56,222 --> 00:41:58,223 Aku mengerti kamu! 589 00:42:04,772 --> 00:42:06,105 Saya menandai Anda. 590 00:42:06,232 --> 00:42:07,690 Jadi? 591 00:42:07,816 --> 00:42:09,400 Jadi kamu monster sekarang. 592 00:42:10,986 --> 00:42:12,237 - Benar-benar? - Ya. 593 00:42:12,363 --> 00:42:14,656 Ayolah, sosio-sosial. Aku sedang menyedot bensin di sini. 594 00:42:15,908 --> 00:42:17,992 Maaf, Malaikat. Kakiku sedikit kaku hari ini. 595 00:42:29,004 --> 00:42:30,838 Ini terlalu cepat, bukan? 596 00:42:30,965 --> 00:42:33,132 Untuk ini. 597 00:42:33,259 --> 00:42:34,551 Bagi kami. 598 00:42:34,677 --> 00:42:36,052 Tidak. 599 00:42:37,888 --> 00:42:39,973 Rita, bukan itu sama sekali. 600 00:42:41,016 --> 00:42:42,809 Lalu apa itu? 601 00:42:44,395 --> 00:42:46,062 Dexter? 602 00:42:51,777 --> 00:42:54,946 Aku selalu mengira ayahku meninggal penyakit jantung. 603 00:42:57,950 --> 00:42:59,784 Dan saya baru tahu bahwa itu tidak benar. 604 00:42:59,910 --> 00:43:01,828 Dia bunuh diri. 605 00:43:04,081 --> 00:43:05,873 Ya Tuhan. 606 00:43:06,000 --> 00:43:09,669 Saya tidak tahu mengapa dia melakukan itu pada dirinya sendiri. 607 00:43:13,048 --> 00:43:14,549 Atau aku. 608 00:43:20,055 --> 00:43:21,431 Oh sayang. 609 00:43:28,772 --> 00:43:30,773 Apapun yang Harry lakukan dan alasannya, 610 00:43:30,899 --> 00:43:32,942 Aku tidak bisa membiarkannya mengalihkan perhatianku dari misiku, 611 00:43:33,068 --> 00:43:34,861 tidak ketika kebebasan sudah begitu dekat. 612 00:43:39,617 --> 00:43:42,035 "Cari tahu di mana kabinmu berada. Dalam perjalananku. 613 00:43:42,161 --> 00:43:44,454 "Aku ingin saljuku." 614 00:43:45,497 --> 00:43:47,165 Sial. 615 00:43:53,505 --> 00:43:56,382 Tidak ada seorang pun yang menghargai tamu rumah yang tidak diundang. 616 00:43:59,136 --> 00:44:02,347 Kecuali saya bisa membuat masalahnya bagian dari solusi saya. 617 00:44:18,364 --> 00:44:19,864 Apakah kamu Chad? 618 00:44:19,990 --> 00:44:22,367 Itu tergantung pada apa yang Anda cari. 619 00:44:22,493 --> 00:44:24,327 Tim berkata untuk datang kepadamu. 620 00:44:26,830 --> 00:44:28,414 Rohipnol. 621 00:44:28,540 --> 00:44:30,291 Atap? 622 00:44:30,417 --> 00:44:31,709 kamu? 623 00:44:34,630 --> 00:44:36,547 Anda bukan pelanggan normal saya. 624 00:44:36,674 --> 00:44:38,549 Oh, jangan berhenti bicara. 625 00:44:43,806 --> 00:44:45,682 Semoga beruntung dengan itu. 626 00:44:58,654 --> 00:45:00,488 Terima kasih sudah datang. 627 00:45:04,493 --> 00:45:06,369 Saya pikir kita harus bicara. 628 00:45:06,495 --> 00:45:09,288 Tidak, aku harus bicara. 629 00:45:09,415 --> 00:45:12,875 Maksudku, aku sering berteriak... 630 00:45:13,877 --> 00:45:16,379 dan jalang dan mengeluh dan... 631 00:45:16,505 --> 00:45:20,717 Saya terus berharap orang hanya menebak apa yang aku inginkan, tapi aku tidak pernah benar-benar mengatakannya. 632 00:45:22,511 --> 00:45:24,345 Saya ingin mendengarnya. 633 00:45:29,685 --> 00:45:33,020 Anda bertanya kepada saya apa yang menurut saya akan terjadi kapan kasusnya berakhir. 634 00:45:34,481 --> 00:45:36,607 Dan kebenarannya adalah... 635 00:45:36,734 --> 00:45:38,693 Aku tidak tahu apa-apa. 636 00:45:40,070 --> 00:45:41,612 Dan itu adalah... 637 00:45:41,739 --> 00:45:44,574 menarik, kamu tahu? 638 00:45:44,700 --> 00:45:47,118 Yang tidak mengetahui... 639 00:45:47,244 --> 00:45:49,412 apa yang mungkin terjadi, apa yang mungkin terjadi. 640 00:45:49,538 --> 00:45:53,416 Itu semua kemungkinan. 641 00:45:55,502 --> 00:45:59,046 Dan ketika Anda berasumsi bahwa kita sudah berakhir kapan kasusnya berakhir... 642 00:46:01,967 --> 00:46:03,342 kamu menghancurkan itu. 643 00:46:07,264 --> 00:46:09,474 Dan aku menginginkannya kembali. 644 00:46:13,061 --> 00:46:16,022 Ingin tahu apa yang saya pikir akan terjadi kapan kasusnya berakhir? 645 00:46:16,148 --> 00:46:17,106 Apa? 646 00:46:17,232 --> 00:46:22,653 Saya pikir hal baru dari diskon AARP saya akan hilang dan kamu akan bosan denganku. 647 00:46:24,031 --> 00:46:25,573 Astaga. 648 00:46:28,243 --> 00:46:30,328 Itu hal termanis yang pernah Anda katakan. 649 00:46:43,342 --> 00:46:44,550 Lundy. 650 00:46:49,097 --> 00:46:52,350 - Dalam perjalanan. - Apa yang kita punya? 651 00:46:52,476 --> 00:46:55,228 Sebuah serangan pada salah satu ID palsu Doakes di agen persewaan mobil. 652 00:46:55,354 --> 00:46:58,481 - Merek, model dan plat nomor. - Ayo pergi. 653 00:47:10,953 --> 00:47:12,703 Pahlawanku. 654 00:47:14,790 --> 00:47:16,833 Tempat ini tampak seperti baru. 655 00:47:18,043 --> 00:47:22,046 Ini adalah kesenanganku, meskipun aku merasa sedikit gila karenanya asapnya. 656 00:47:25,217 --> 00:47:28,177 Jadi bagaimana harimu di pantai? 657 00:47:30,222 --> 00:47:31,389 Auri membuatku lelah. 658 00:47:31,515 --> 00:47:33,266 Pernahkah kamu mencoba berlari di pasir? 659 00:47:33,392 --> 00:47:36,811 Saya tidak pernah lari. Kamu pria yang lebih baik dariku. 660 00:47:36,937 --> 00:47:39,146 Saya senang Anda berpikir demikian. 661 00:47:40,357 --> 00:47:42,233 Lalu bagaimana kabar Dexter dan Rita? 662 00:47:43,944 --> 00:47:45,903 Segalanya baik bagi mereka. 663 00:47:47,239 --> 00:47:48,239 Maksudku... 664 00:47:48,365 --> 00:47:51,367 Saya pikir mereka akan menyelesaikan masalah. 665 00:48:05,841 --> 00:48:08,885 Kita pergi ke suatu tempat? 666 00:48:11,722 --> 00:48:15,600 Kau tahu, aku sudah berusaha menahannya. 667 00:48:19,021 --> 00:48:19,937 Tetapi... 668 00:48:20,063 --> 00:48:22,940 Aku tidak tahu. Saya tidak ingin melakukannya lagi. 669 00:48:23,066 --> 00:48:25,234 Saya pikir sudah waktunya. 670 00:48:26,987 --> 00:48:28,529 aku membutuhkanmu. 671 00:48:29,698 --> 00:48:31,449 Anda dapat memiliki saya. 672 00:48:32,242 --> 00:48:35,119 Masalahnya adalah...Saya suka yang kasar. 673 00:48:35,245 --> 00:48:36,579 Ya? 674 00:48:41,585 --> 00:48:43,127 OKE. 675 00:48:48,216 --> 00:48:50,760 - Siapa itu? - Seseorang yang kujemput di bar. 676 00:48:52,971 --> 00:48:55,765 Dia seorang pembunuh terkenal dan korban terakhirmu. 677 00:48:57,309 --> 00:49:01,354 - Kamu tidak akan melakukan apa yang aku pikirkan? – Tidak ada gunanya menyembunyikannya sekarang, Sersan. 678 00:49:01,480 --> 00:49:07,109 Hidup Anda akan berada di tangan orang tersebut sistem peradilan pidana yang Anda yakini. 679 00:49:08,779 --> 00:49:10,696 Saya berharap yang terbaik untuk Anda. 680 00:49:10,822 --> 00:49:13,866 Ayolah, Morgan. Kami dulu baru saja sampai di suatu tempat, kamu dan aku. 681 00:49:13,992 --> 00:49:16,911 Anda tidak harus melakukan ini. Ayo. Kami akan menemukan jalannya. 682 00:49:19,289 --> 00:49:21,040 Saya khawatir ini adalah satu-satunya cara bagi saya. 683 00:49:23,293 --> 00:49:26,545 Permisi. Saya perlu mendapatkan perbekalan saya. 684 00:49:26,672 --> 00:49:28,506 Morgan! 685 00:49:39,559 --> 00:49:42,436 Kamu adalah gadis yang sangat nakal. 686 00:49:46,984 --> 00:49:50,194 Aku baru saja memulainya, sayang. 687 00:49:51,446 --> 00:49:52,655 Segera kembali. 688 00:49:56,159 --> 00:49:57,326 Wow. 689 00:50:42,039 --> 00:50:43,789 Lila, kamu mau bir? 690 00:50:54,885 --> 00:50:56,260 Yesus. 691 00:51:04,853 --> 00:51:07,897 Ini Detektif Angel Batista dari Pembunuhan Metro Miami. 692 00:51:08,023 --> 00:51:10,524 Saya butuh ambulans. 693 00:51:14,571 --> 00:51:17,990 Tidak mungkin orang akan percaya aku melakukan hal sialan ini. 694 00:51:18,116 --> 00:51:21,911 Anda adalah Pasukan Khusus AS. Saya yakin Anda telah melakukan ini. 695 00:51:22,037 --> 00:51:25,873 Keadaan masa perang, panasnya pertempuran, tapi tidak pernah berdarah dingin, Morgan. 696 00:51:26,833 --> 00:51:28,793 Saya yakin itu membuat segalanya lebih mudah bagi Anda. 697 00:51:29,795 --> 00:51:34,298 Morgan, sial, kamu punya hati nurani, laki-laki. Anda sendiri yang mengatakannya. 698 00:51:34,424 --> 00:51:37,134 Anda mengejar para pembunuh, kamu menghabisi pembunuh. Saya mengerti. 699 00:51:37,260 --> 00:51:39,637 Tapi ini? Ini ritual yang sangat menyebalkan, kawan. 700 00:51:39,763 --> 00:51:41,180 Anda butuh bantuan. Biarkan aku membantumu, kawan. 701 00:51:41,306 --> 00:51:44,225 Jangan khawatir, aku tidak akan membuatmu menonton. Saya bukan orang yang tidak beradab. 702 00:51:44,351 --> 00:51:45,643 Tidak, Morgan. Morgan, tidak! 703 00:51:45,769 --> 00:51:47,394 Morgan! 704 00:51:48,313 --> 00:51:50,981 Anda tidak perlu melakukan ini! Anda tidak perlu membunuh orang ini! 705 00:51:51,108 --> 00:51:54,485 Pria ini adalah penjahat dengan jumlah tubuh yang banyak. 706 00:51:54,611 --> 00:51:58,155 - Dia yang menyebabkannya sendiri. - Morgan, serahkan dia ke hukum. 707 00:51:58,281 --> 00:51:59,907 Saya hidup sesuai dengan hukum ayah saya. 708 00:52:00,826 --> 00:52:02,118 TIDAK! Morgan! 709 00:52:02,244 --> 00:52:03,786 Morgan, jangan lakukan ini! 710 00:52:12,129 --> 00:52:13,796 Oh sial. 711 00:52:34,818 --> 00:52:39,280 Maaf harus turun seperti ini, Sersan, tapi memang tidak ada jalan lain. 712 00:52:43,660 --> 00:52:44,785 Sersan? 713 00:52:48,498 --> 00:52:50,249 Menjauhlah. 714 00:52:52,085 --> 00:52:54,378 Menjauhlah dariku. 715 00:52:55,714 --> 00:53:00,718 Aku pernah mendengar kata-kata itu sebelumnya, tiga hari sebelum kematian ayahku. 716 00:53:03,889 --> 00:53:06,849 Oh. Hei, Ayah. 717 00:53:09,352 --> 00:53:11,437 Lihat apa yang saya lakukan. 718 00:53:13,690 --> 00:53:16,734 Itu Juan Ryness, germo yang membunuh gadis itu. 719 00:53:16,860 --> 00:53:19,361 Aku akhirnya mendapatkan dia untukmu. 720 00:53:41,718 --> 00:53:44,720 Ayah, ada apa? Kamu tidak apa apa? 721 00:53:44,846 --> 00:53:47,598 Menjauhlah saja. 722 00:53:47,724 --> 00:53:48,724 Silakan. 723 00:53:48,850 --> 00:53:50,893 Menjauhlah. 724 00:53:54,105 --> 00:53:55,856 Itu aku. 725 00:53:57,192 --> 00:53:59,318 Ide tentang kode adalah satu hal, 726 00:53:59,444 --> 00:54:03,113 sebuah ide besar, tujuan mulia. 727 00:54:03,240 --> 00:54:05,658 Tapi kenyataannya? 728 00:54:05,784 --> 00:54:08,202 Harry masuk ke dalam apa yang dia ciptakan... 729 00:54:09,871 --> 00:54:12,081 dan dia tidak bisa hidup dengan dirinya sendiri. 730 00:54:21,216 --> 00:54:22,591 Apa, Morgan? 731 00:54:24,177 --> 00:54:25,886 Bagaimana sekarang? 732 00:54:28,098 --> 00:54:32,098 Aku membunuh ayahku. 734 00:54:33,000 --> 00:54:36,054 Unduh Pencari Subtitle Film dari www.OpenSubtitles.org