1
00:00:08,800 --> 00:00:13,700
"İŞKİNLERİN RİNCİSİ"

2
00:01:16,588 --> 00:01:21,606
Burası günümüzün Teksas'ı.
Güney güneşinin altında bir dev.

3
00:01:21,843 --> 00:01:25,725
Endüstriler, ayrılan gemiler
yedi denize.

4
00:01:26,615 --> 00:01:29,697
Ancak Teksas her zaman böyle değildi.

5
00:01:29,723 --> 00:01:32,038
Tarihteki sayfanız uzun.

6
00:01:32,165 --> 00:01:35,843
Fatihler keşfediyor
İspanya için yeni bir eyalet,

7
00:01:35,944 --> 00:01:36,944
yerleşik görevler,

8
00:01:37,045 --> 00:01:39,745
ortada sabırlı rahipler tarafından
vahşetin.

9
00:01:39,969 --> 00:01:42,348
Teksas Cumhuriyeti'nin vatanseverleri,

10
00:01:42,775 --> 00:01:48,353
bize alamo Goliath'ı hatırlatıyorlar.
Öncüler, yerleşimciler,

11
00:01:48,396 --> 00:01:51,175
sığır yetiştiricileri, sığır kasabaları.

12
00:01:51,408 --> 00:01:56,549
Son olarak kavşak Birlik'tir.
Topraklarınızın bulunduğu tek eyalet,

13
00:01:56,587 --> 00:02:00,398
hükümete ait değildi.
Geniş bir çim imparatorluğu.

14
00:02:00,542 --> 00:02:04,623
sağlama geleneği açısından zengin
topraklarının güvenliği.

15
00:02:04,850 --> 00:02:10,137
Ancak İç Savaş'ın sona ermesiyle birlikte
Yoksulluk ve zorluklar geldi.

16
00:02:10,263 --> 00:02:12,646
Birçok yer terk edilmişti.

17
00:02:13,073 --> 00:02:17,423
Sadece birkaç küçük çiftçi
Otlarına güvenme konusunda ısrar ettiler.

18
00:02:17,954 --> 00:02:21,670
Ve devlet satmaya başladı
kamusal alanınız,

19
00:02:21,710 --> 00:02:27,659
Devlet masraflarını ödemek için.
Sığır kasabaları bile,

20
00:02:27,687 --> 00:02:29,706
el değiştirdi.

21
00:02:30,246 --> 00:02:32,996
Bu yeni yatırımcıların çoğu,
kuzeyden geldi.

22
00:02:33,146 --> 00:02:36,856
ama çoğu zaman ilkeleri yoktur.

23
00:02:37,357 --> 00:02:39,557
Austin sokakları ve koridorları...

24
00:02:39,601 --> 00:02:43,022
hükümet binasının,
onları iyi tanıdım.

25
00:02:43,554 --> 00:02:45,563
VALİLİK OFİSİ

26
00:02:47,230 --> 00:02:50,839
Teksas çok genç bir eyalet,
Bay Hastings.

27
00:02:50,973 --> 00:02:52,793
Ama benden ve senden daha yeni,

28
00:02:52,894 --> 00:02:55,694
ve tabii ki
bir sürü sorunumuz var.

29
00:02:55,730 --> 00:02:59,048
Bunu anlıyorum ama 40 üyem var
benim sendikamda, valim.

30
00:02:59,077 --> 00:03:00,729
Ve hepsinin sorumlusu benim.

31
00:03:00,730 --> 00:03:02,430
Durumunuzu anlıyorum Bay Hastings.

32
00:03:02,472 --> 00:03:05,312
Teksas bize geldi
Arsanızı satarız, biz alırız.

33
00:03:05,440 --> 00:03:07,652
Bunu üstlenme hakkımız var.

34
00:03:07,853 --> 00:03:10,053
Devlet borçlu
grubunuzla birlikte.

35
00:03:10,194 --> 00:03:12,203
Yardımınız geldi
en çok ihtiyacımız olduğu zamanda.

36
00:03:12,346 --> 00:03:15,131
Babam toprak işgalcilerine verdi,
neredeyse üç yıl,

37
00:03:15,264 --> 00:03:17,713
sığırlarını götürmek için
ve topraklarımızın mülkleri.

38
00:03:17,814 --> 00:03:20,014
Evet ve tüm bu zaman boyunca,
tek bir kişi değil,

39
00:03:20,115 --> 00:03:24,215
bunu değiştirmekle ilgileniyorum,
barış içinde yaşayabilelim diye.

40
00:03:24,448 --> 00:03:28,690
Biliyorum ama çok fazla kafa karışıklığı var.
Kaybolan kayıtlar nedeniyle

41
00:03:28,728 --> 00:03:29,812
ve geçerlilik hakkında,

42
00:03:29,913 --> 00:03:31,713
bazılarının
Eski İspanyol imtiyazları.

43
00:03:31,856 --> 00:03:33,568
Belki öyledir sayın valim.

44
00:03:33,691 --> 00:03:37,337
Ama gerçek şu ki Teksas eyaleti,
bizim paramızla çalışıyor.

45
00:03:37,375 --> 00:03:40,315
Okullar açtınız,
ödenen devlet borçları,

46
00:03:40,352 --> 00:03:42,164
bu muhteşem binayı inşa etti.

47
00:03:42,190 --> 00:03:44,939
Şunu söyleyebilirim ki, bu mobilyalar bile,
parayla satın alındı

48
00:03:45,040 --> 00:03:47,940
o babam
hazine kasasına yatırılır.

49
00:03:48,165 --> 00:03:49,174
Mantıklı değil

50
00:03:49,275 --> 00:03:51,575
Arsaya sahip olmak isteyen,
ne satın alıyoruz?

51
00:03:51,619 --> 00:03:55,131
İnanın bana Bayan Hastings.
Teksas yükümlülüğünü yerine getirecek.

52
00:03:55,184 --> 00:03:58,162
Elimde milis yok.
bunun gerçekleşmesini sağlamak için

53
00:03:58,198 --> 00:04:01,548
ama emin ol,
hukukun onları destekleyeceğini söyledi.

54
00:04:02,282 --> 00:04:04,900
Sadece bu garantiye ihtiyacım var.
Vali.

55
00:04:04,901 --> 00:04:06,001
Seni tekrar görmek büyük bir zevkti.

56
00:04:06,019 --> 00:04:07,863
Akşam yemeğine kalamam
bu gece mi?

57
00:04:07,919 --> 00:04:10,802
Yapamayız, üzgünüm.
Posta arabasını ele alalım.

58
00:04:10,845 --> 00:04:13,158
En kısa sürede geri gelmek istiyoruz
mümkün.

59
00:04:13,259 --> 00:04:14,259
Elbette.

60
00:04:14,308 --> 00:04:15,987
Seninle tanışmak bir zevkti
Bayan Hastings.

61
00:04:16,023 --> 00:04:18,372
- Teşekkür ederim efendim.
- Teksas her zaman minnettar olacaktır.

62
00:04:18,392 --> 00:04:21,737
samimi yatırımcılar tarafından
ve güzel kadınlar.

63
00:04:21,789 --> 00:04:24,766
- Güle güle valim.
- Hoşça kalın Bay Hastings.

64
00:04:32,261 --> 00:04:36,177
-Joseph.
- Evet efendim?

65
00:04:36,310 --> 00:04:39,053
Mike McGann'ı bul, onu görmek istiyorum
hemen.

66
00:04:39,082 --> 00:04:41,900
Sizi birkaç gündür görmüyorum efendim.

67
00:04:41,901 --> 00:04:43,201
O halde Shiloh'u bul.

68
00:04:43,236 --> 00:04:46,252
Mike'ın nerede olduğunu bilecek.
Hiçbir zaman birbirlerinden uzak değiller.

69
00:04:46,297 --> 00:04:47,543
Evet efendim.

70
00:05:17,002 --> 00:05:18,547
Bu sabah Mike McGann'ı gördün mü?

71
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
- Hayır.
- Peki Shiloh?

72
00:05:20,859 --> 00:05:22,735
Berberde yanından geçtim.

73
00:05:46,455 --> 00:05:47,471
Yeter artık.

74
00:05:47,494 --> 00:05:50,540
Hey, Shiloh, vali,
Şimdi Mike McGann'la konuşmak istiyorum.

75
00:05:51,389 --> 00:05:53,604
- Günün bu saatinde mi?
- Öyle söyledi.

76
00:05:53,745 --> 00:05:56,390
Mike bundan hoşlanmayacaktır.
Ama valiye söyle

77
00:05:56,415 --> 00:05:57,695
onu bulmaya çalışacağım.

78
00:06:37,476 --> 00:06:40,360
- Mike nerede tatlım?
- Orada.

79
00:06:56,439 --> 00:06:57,885
Sevgi dolu çocuk.

80
00:07:01,207 --> 00:07:04,550
Erken olduğunu biliyorum ama vali,
hemen görmek istiyorum.

81
00:07:06,179 --> 00:07:08,760
Teksas eyaleti
Eğlenmeme asla izin vermiyor.

82
00:07:10,956 --> 00:07:12,999
Çok güzel bir piyanon var canım.

83
00:07:53,213 --> 00:07:56,290
Günaydın valim.
Şimdi ne oldu?

84
00:07:56,346 --> 00:07:57,929
biz oluyoruz
yine mi işgal edildi?

85
00:07:58,179 --> 00:08:00,360
Judd Hastings,
Hastings Sığır Şirketi'nin

86
00:08:00,408 --> 00:08:01,751
ve kızı buradaydı.

87
00:08:01,907 --> 00:08:04,819
Hastings şikayet etti
topraklarda çok sayıda işgalcinin bulunduğunu,

88
00:08:04,920 --> 00:08:07,320
sendikanızın satın aldığı
Questa'ya yakın.

89
00:08:07,556 --> 00:08:09,630
İstemiyorlar
topraklarını terk et.

90
00:08:10,676 --> 00:08:14,657
- Bana öyle geliyor ki bu onun sorunu.
- Savaş bizi endişelendirdi.

91
00:08:14,696 --> 00:08:17,471
Hastings bir Yankee'dir
ve temsil ettiği sendika,

92
00:08:17,510 --> 00:08:19,990
paranın yarısına sahip
Darphanede.

93
00:08:20,091 --> 00:08:21,891
Korkarım Questa çiftçileri,

94
00:08:22,036 --> 00:08:24,554
bunu dönüştürebilir,
korkunç bir şeye dönüştü.

95
00:08:24,899 --> 00:08:26,685
Teksaslılar böyledir
özellikle...

96
00:08:26,686 --> 00:08:29,086
onları sınır dışı ettiklerinde
kendilerine ait olan topraklardır.

97
00:08:29,224 --> 00:08:31,409
Kanun Hastings'in tarafında.

98
00:08:31,455 --> 00:08:33,867
Questa'ya gitmeni istiyorum
ve bu çiftçileri,

99
00:08:33,968 --> 00:08:35,568
bunu anla.

100
00:08:35,620 --> 00:08:39,070
- Austin'i seviyorum.
- Evet, Austin'i tercih ederiz.

101
00:08:39,912 --> 00:08:42,659
Mike, dinle...
devlet iflasın eşiğinde.

102
00:08:42,704 --> 00:08:46,249
Daha fazla paraya ihtiyacı var.
Bunu ancak biz başarabiliriz,

103
00:08:46,304 --> 00:08:48,550
yatırımcılarla
Hastings birliği gibi.

104
00:08:48,581 --> 00:08:51,354
Onların doğru ihtiyaçları
Korunmak.

105
00:08:51,793 --> 00:08:55,539
dedin ki
Hastings'in bir kızı mı var?

106
00:08:56,389 --> 00:08:59,901
- Güzel mi?
- Çok çekici bir genç kadın.

107
00:09:00,236 --> 00:09:03,816
- Ama o sana çok fazla.
- Bir aylık maaşım üzerine bahse girerim.

108
00:09:03,863 --> 00:09:07,045
Ben de aynısını düşünüyorum.
Hiç kimse Mike için fazla değildir.

109
00:09:07,773 --> 00:09:09,957
Gönderebilmeleri için onlara haber verin
Questa'yla yazışmalarımız.

110
00:09:09,988 --> 00:09:12,134
senin için bilet alacağım
bir sonraki durum tespitinde.

111
00:09:12,182 --> 00:09:15,364
Hayır, eyerde daha iyi hissediyorum.
Ve yolda araziye bakmak istiyorum.

112
00:09:15,408 --> 00:09:17,826
Mike, ata binmeyi bilmediğimi biliyorsun.

113
00:09:17,927 --> 00:09:19,327
Bu da başka bir neden.

114
00:09:19,370 --> 00:09:21,644
- Pratik yapmalısın.
- İyi şanslar Mike.

115
00:09:21,893 --> 00:09:25,049
Shiloh, ne düşünüyorsun?
isimlerimizi koymak için

116
00:09:25,150 --> 00:09:27,350
Bu büyük devletin tarihinde?

117
00:09:41,626 --> 00:09:42,772
Keeno.

118
00:09:47,969 --> 00:09:50,787
Nasılsınız Bay Hastings?
Geri döneceğini beklemiyordum

119
00:09:50,807 --> 00:09:53,088
- gelecek hafta görüşürüz.
- Austin'deki işim,

120
00:09:53,141 --> 00:09:56,322
- beklediğim kadar uzun sürmedi.
- Her şey yolunda mı?

121
00:09:56,355 --> 00:09:59,000
Evet
Vali yanımızda.

122
00:09:59,033 --> 00:10:02,342
Birini gönderecek
işgalcileri ortadan kaldırmak için mi?

123
00:10:02,595 --> 00:10:05,772
Hayır aslında
Milisi olmadığını söyledi.

124
00:10:05,813 --> 00:10:08,456
Ben de ona şunu söyledim:
bu işi kendimiz hallederdik.

125
00:10:08,884 --> 00:10:11,629
Hala izliyorum
işgalcilerin sığırlarına mı?

126
00:10:11,781 --> 00:10:15,599
- Hala bizim topraklarımızdalar.
- Eğer bunu biliyorlarsa,

127
00:10:15,633 --> 00:10:19,520
- Hayvanları taşıyabilirler.
- Bunu düşündüm, biliyor musun?

128
00:10:20,759 --> 00:10:23,004
O kadar zaman vermeyi düşünmüyorum
onlara.

129
00:10:23,936 --> 00:10:25,579
<i>UYARI</i>

130
00:10:25,636 --> 00:10:27,221
<i>Bu tarihten itibaren</i>

131
00:10:27,222 --> 00:10:29,522
<i>bu dünyadaki tüm hayvanlar
el konulacak.</i>

132
00:10:29,655 --> 00:10:32,168
<i>HASTINGS SÜĞÜR ŞİRKETİ</i>

133
00:11:02,993 --> 00:11:07,208
İşte orada.
Dünyanın en iyi sığır arazisi.

134
00:11:07,453 --> 00:11:08,599
Questa Havzası.

135
00:11:08,949 --> 00:11:11,666
Büyük, değil mi?
Şehir nerede?

136
00:11:11,694 --> 00:11:14,107
Beş ya da altı mil uzakta
şu dağ silsilesinden sonra.

137
00:11:14,242 --> 00:11:17,089
- Akşam yemeğine kadar yapabiliriz.
- Beş ya da eğer...

138
00:11:17,236 --> 00:11:20,723
Hayır, eyerim çok ileri gitti.
bugün için

139
00:11:20,824 --> 00:11:22,624
Şimdi orada kamp kuracağız.

140
00:11:30,187 --> 00:11:31,734
Artık rahatım.

141
00:11:34,367 --> 00:11:37,344
Atlara iyi bakın.
Yakacak odun alacağım.

142
00:11:37,467 --> 00:11:39,585
Hayır, atlara sen bak,
Yakacak odun alıyorum.

143
00:11:39,715 --> 00:11:42,291
Atın olduğunu bilmiyor musun?
İnsanın en iyi arkadaşı mı?

144
00:11:42,330 --> 00:11:44,939
Evet biliyorum ve sen de biliyorsun.
Peki at bunu biliyor mu?

145
00:11:45,392 --> 00:11:48,706
- Tamam, onlarla ilgileneceğim.
- Yakacak odun getireceğim.

146
00:11:58,273 --> 00:11:59,487
Merhaba Ben.

147
00:12:01,514 --> 00:12:03,596
Onları dinlendirmek daha iyi
çünkü suyumuz var.

148
00:12:03,738 --> 00:12:06,686
- Bütün gün onları hareket ettiremeyiz.
- Bunu yapmak zorundayız.

149
00:12:06,711 --> 00:12:08,928
Hastings'in son teslim tarihini geçtik.
iki gün önce.

150
00:12:08,962 --> 00:12:11,645
- Hareket ettirin.
- Sığır senindir.

151
00:12:27,618 --> 00:12:31,462
- İşte son sürü.
- Evet ama bu Ben Curran.

152
00:12:31,511 --> 00:12:34,329
- Hatırlamak?
- Sığırlarını kavga etmeden teslim etmez.

153
00:12:34,362 --> 00:12:37,502
Curran artık sorun çıkarmayacak.
Bu senin son dövüşün.

154
00:12:37,632 --> 00:12:39,776
Hastings'in emirleri.

155
00:12:45,159 --> 00:12:47,376
- Hey.
- �.

156
00:12:49,215 --> 00:12:50,761
Bir sorun gibi görünüyor.

157
00:14:13,620 --> 00:14:16,070
- Sorun ne?
- Saklanmam lazım.

158
00:14:18,095 --> 00:14:19,746
Yavaş yavaş efendim.

159
00:14:36,754 --> 00:14:38,664
Arkadaşların mı?

160
00:14:39,985 --> 00:14:42,196
İşte, saklan.

161
00:15:51,551 --> 00:15:52,858
Merhaba.

162
00:15:53,098 --> 00:15:54,714
Birini mi arıyorsunuz?

163
00:15:55,061 --> 00:15:56,338
Evet.

164
00:15:57,568 --> 00:16:00,610
Ben Curran adında bir adam,
beyaz yüzlü bir atın üzerinde.

165
00:16:00,739 --> 00:16:04,214
- Onu gördün mü?
- Adını hiç duymadım.

166
00:16:06,247 --> 00:16:09,196
Büyük bir "H".
Hastings çiftliği, öyle mi?

167
00:16:09,519 --> 00:16:12,537
- Gecekonducuları mı avlıyorsunuz?
- Biz gecekondu sakinlerini avlamıyoruz efendim.

168
00:16:12,557 --> 00:16:15,270
Bize ateş etti
dağ silsilesinin ötesinde.

169
00:16:15,600 --> 00:16:18,382
Öyle görünmüyor
şansına önem veriyordu.

170
00:16:18,519 --> 00:16:19,859
Onu görüp görmediğini sordum.

171
00:16:20,717 --> 00:16:22,565
Onu takip ediyorsun.
Bul onu.

172
00:16:23,452 --> 00:16:24,899
Siz Teksaslılar öğrenmeniz gerekiyor.

173
00:16:24,934 --> 00:16:27,241
istediğimiz zaman
bir cevap, anladık.

174
00:16:33,874 --> 00:16:36,789
Bir erkeğe saldırmamalısın.
kahvaltıdan önce.

175
00:16:38,033 --> 00:16:40,576
Akşam yemeğine gitmeyin
Hastings topraklarında.

176
00:16:59,666 --> 00:17:00,743
Minnettar olabilirsiniz.

177
00:17:01,167 --> 00:17:03,609
- Bunda ne var?
- Beni buraya vali gönderdi.

178
00:17:03,699 --> 00:17:06,099
ateş etmesini önlemek için
Hastings'in adamlarında.

179
00:17:06,238 --> 00:17:08,982
Bir hata yapmış gibi görünüyor
atıcıyla ilgili olarak.

180
00:17:09,405 --> 00:17:13,756
- Adım Mike McGann.
- Ben C Circular'dan Ben Curran.

181
00:17:13,780 --> 00:17:17,194
Ya da ondan geriye ne kaldı?
Teşekkürler McGann.

182
00:17:17,227 --> 00:17:20,006
- Benim için birkaç şeye cevap verebilir misin?
- Hastings hakkında mı?

183
00:17:20,041 --> 00:17:21,484
Sadece sor.

184
00:17:22,013 --> 00:17:25,422
- Kahvaltıya ne dersin?
- İşe yarayabilir, emin değildim.

185
00:17:25,454 --> 00:17:27,937
- yemek yeme şansına sahip olacaktı.
- Belki de...

186
00:17:28,071 --> 00:17:31,881
Su görünmüyorsa.
Hey Shiloh!

187
00:17:32,247 --> 00:17:33,589
Shiloh!

188
00:17:35,890 --> 00:17:37,390
Beni aradın mı?

189
00:17:42,052 --> 00:17:44,238
Misafirimiz var.
Biraz kahvaltıya ne dersin?

190
00:17:44,266 --> 00:17:47,079
Bu ortağım Shiloh.
Shiloh, bu Ben Curran.

191
00:17:47,119 --> 00:17:48,562
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Merhaba.

192
00:17:48,591 --> 00:17:51,036
Rio Grande'ye gittin
bu suyu alır mısın?

193
00:17:51,065 --> 00:17:53,473
Hayır. Sabah ne kadar güzel.
Kolayca hallettim.

194
00:17:53,525 --> 00:17:56,033
Biliyorsun burası en huzurlu ülke
şimdiye kadar gördüğüm.

195
00:17:56,083 --> 00:17:59,661
Sakin bir sabahı seviyorum.
Arkadaşlar, biraz kahveye ne dersiniz?

196
00:18:08,185 --> 00:18:09,793
Onu ormanda buldum.

197
00:18:10,626 --> 00:18:11,473
Personelle konuşun,

198
00:18:11,574 --> 00:18:14,074
Hastings topraklarında olan,
hemen ayrılmak.

199
00:18:14,213 --> 00:18:15,658
Çoğu çoktan gitti.

200
00:18:15,759 --> 00:18:19,559
Kanalda kamp kurmuş bir karavan var.

201
00:18:19,590 --> 00:18:21,176
Onlara da gitmelerini söyle.

202
00:18:21,200 --> 00:18:23,910
O kadar hızlı değil McGann.
Bizi topraklardan sürmenin yanı sıra,

203
00:18:23,958 --> 00:18:26,044
sığırlarımızı aldılar
ve bunu kabul etmeyeceğiz.

204
00:18:26,087 --> 00:18:28,331
- Sığırlara ben bakayım.
- Buna nasıl izin verebiliriz?

205
00:18:28,368 --> 00:18:30,708
Hastings sığırlarımızı alıyor
Miradero Çiftliğine.

206
00:18:31,840 --> 00:18:34,255
Yani, sahip olacağız,
bu sizi onları geri vermeye ikna eder.

207
00:18:34,785 --> 00:18:39,866
- Bunu kimse yapamaz.
- Bunu bana bırak.

208
00:18:40,107 --> 00:18:43,282
Arkadaşlarını bul
Kampta.

209
00:18:43,320 --> 00:18:44,964
Daha sonra size katılacağım.

210
00:18:45,034 --> 00:18:46,850
Hadi Shiloh.
Mt.

211
00:18:46,997 --> 00:18:49,942
- Yoksa yürümeyi mi tercih edersin?
- Teşekkür ederim ama ben bineceğim.

212
00:18:50,092 --> 00:18:51,338
Yavaşça.

213
00:18:56,619 --> 00:18:57,865
Sakin ol oğlum.

214
00:19:01,931 --> 00:19:03,110
Hadi oğlum.

215
00:19:07,590 --> 00:19:10,838
Questa, Teksas,
Questa Havzasının merkezi.

216
00:19:11,079 --> 00:19:15,126
En iyi sığır kasabalarından biri.

217
00:19:25,623 --> 00:19:28,802
- Artık veda etme zamanı geldi.
- Güle güle?

218
00:19:28,842 --> 00:19:31,252
- Nereye gidiyorsun?
- Hiçbir yerde.

219
00:19:31,276 --> 00:19:33,618
Ama yapacaksın.
Bir iş bulacaksın.

220
00:19:33,648 --> 00:19:35,594
Bir iş mi?
BEN? Çalışma?

221
00:19:36,532 --> 00:19:39,346
- Hastings'in adamlarıyla.
- Hayır, biraz bekle.

222
00:19:39,387 --> 00:19:42,196
Denedikleri şeyden sonra
Bu sabah Curran'la ne işin var?

223
00:19:42,243 --> 00:19:45,823
- Bu bana göre değil.
- Bak, biz ortağız, değil mi?

224
00:19:45,860 --> 00:19:48,243
biliyorum
ama bu çok ileri gidiyor.

225
00:19:48,274 --> 00:19:50,220
buraya geldik
sorunlardan kaçınmak için, değil mi?

226
00:19:50,348 --> 00:19:53,625
- Ama bu belaya davetiye çıkarıyor.
- Bilmezsek nasıl davranacağız,

227
00:19:53,660 --> 00:19:56,068
ne oluyor
çitin her iki tarafında mı?

228
00:19:58,596 --> 00:19:59,970
Her şey yolunda.

229
00:20:01,011 --> 00:20:02,454
- Sızın.
- Evet.

230
00:20:02,584 --> 00:20:04,499
İlginç bir şey varsa
olur, bana haber ver.

231
00:20:04,539 --> 00:20:06,551
- Tamam aşkım.
- Yakında olacağım.

232
00:20:07,481 --> 00:20:08,962
umarım öyleyimdir.

233
00:20:22,022 --> 00:20:23,974
Kampa gittik
onunla konuş,

234
00:20:24,075 --> 00:20:26,275
Sonra bana yumruk atıyor.

235
00:20:26,408 --> 00:20:29,758
Hastings çiftliği hakkında her şeyi biliyorsun.
Hatta bizi gecekondu sakinlerini avlamakla bile suçladı.

236
00:20:29,807 --> 00:20:32,691
Silah konusunda da iyidir.
Tek atışta şapkamı çıkardı.

237
00:20:32,708 --> 00:20:34,053
Bahse girerim o gecekonducular,

238
00:20:34,054 --> 00:20:36,254
tasarruf edilen para
ve silahlı bir adam kiraladı.

239
00:20:36,279 --> 00:20:38,793
Bu imkansız
paraları yok.

240
00:20:38,832 --> 00:20:41,474
Endişelenmeyin,
eğer şehre gelirse

241
00:20:41,520 --> 00:20:43,727
- ona beni bulmasını söyle.
- Her şey yolunda.

242
00:20:59,715 --> 00:21:01,124
Affedersin.

243
00:22:28,402 --> 00:22:31,281
Nasıl şarkı söyleneceğini bilmiyorsun
ve kimseyi dinlemiyorsun, değil mi?

244
00:22:34,112 --> 00:22:37,157
Bu sabah sana zaten söylemiştim.
Hastings'in topraklarını terk etmek.

245
00:22:38,091 --> 00:22:41,644
- Hastings de kasabanın sahibi mi?
- Onun arazisinde kalıyor.

246
00:22:41,664 --> 00:22:45,049
Oldukça geniş, değil mi?
Hatta çok fazla.

247
00:22:45,095 --> 00:22:48,404
Belki bunu bilmiyordur.
Neden ona söylemiyorsun?

248
00:22:48,845 --> 00:22:52,528
Sanırım bunu yapacağım.
İyi eğlenceler beyler.

249
00:22:55,230 --> 00:23:00,250
- O sıradan bir silahlı adam değil.
- Bu konuda endişelenmem.

250
00:23:00,589 --> 00:23:02,837
Etrafta kalmayacağım,
uzun zamandır.

251
00:23:04,059 --> 00:23:07,307
Tamam, işi bitir
ve şarkı söylemek yok.

252
00:23:15,184 --> 00:23:18,227
- Günaydın.
- Günaydın.

253
00:23:18,757 --> 00:23:21,708
- Size yardım edebilir miyim efendim?
- Bu ilk defa oluyor.

254
00:23:21,738 --> 00:23:24,549
Teksaslı misafirperverliğini görüyorum,
şehre geldiğimden beri.

255
00:23:25,987 --> 00:23:28,701
"Sanırım babamı görmek istiyorsun."
- Baban mı?

256
00:23:29,734 --> 00:23:32,450
Evet, birkaç dakika istiyorum
senin zamanının.

257
00:23:33,787 --> 00:23:37,433
Eğer meşgulse,
Beklemek umurumda değil.

258
00:23:44,962 --> 00:23:47,171
bir adam var
onu görmek istiyor.

259
00:23:52,560 --> 00:23:54,009
Onu içeri gönder.

260
00:24:00,802 --> 00:24:03,017
- Bay Hastings.
-Mike McGann.

261
00:24:03,258 --> 00:24:06,503
Kamp yapıyordun
bu sabah yoldan on mil uzakta.

262
00:24:06,643 --> 00:24:07,693
Evet efendim.

263
00:24:08,435 --> 00:24:10,818
Resmi bir şey göremiyorum
kimlik bilginizde.

264
00:24:11,467 --> 00:24:14,550
Eğer bir rozetten bahsediyorsan,
Hayır efendim.

265
00:24:14,899 --> 00:24:18,316
Vali burada şunu söylüyor
yakın arkadaşlar kimlerdir?

266
00:24:18,852 --> 00:24:20,794
Bu her zaman yeterliydi
bizim için.

267
00:24:20,839 --> 00:24:23,051
Peki, bu durumda
Benim için yeterince iyi.

268
00:24:23,688 --> 00:24:26,502
bildiğine inanıyorum
bazı adamlarımdan daha.

269
00:24:26,549 --> 00:24:29,698
bu sabah düello yapmak zorunda kaldılar,
Kanun kaçağı bir çiftçi tarafından,

270
00:24:29,724 --> 00:24:32,873
- Curran'ı aradım.
- Sığırlarını çalıyorlarmış.

271
00:24:33,223 --> 00:24:36,175
Adamlarından bazılarını vurdular
ve onu yakalamaya çalıştım.

272
00:24:36,700 --> 00:24:38,584
Bir şeyi anla, McGann.

273
00:24:38,903 --> 00:24:41,086
Adamlarım sığırlara el koydu.

274
00:24:41,187 --> 00:24:43,787
uyarıya uyulmadığı için
ayrılmak.

275
00:24:43,926 --> 00:24:46,407
Curran
topraklarımızı işgal ediyordu.

276
00:24:46,408 --> 00:24:47,808
Vali beni buraya gönderdi.

277
00:24:47,842 --> 00:24:50,289
kimse ateş etmesin diye
diğer insanlarda.

278
00:24:50,335 --> 00:24:53,351
Çok nazikti.
Ayrıca sana şunu da söylemiş olmalı:

279
00:24:53,388 --> 00:24:58,569
hukuk bizim tarafımızdadır.
İşgalciler kanunları hiçe sayıyor.

280
00:24:58,916 --> 00:25:02,464
Şu anda kamp kurmuşlar.
onları kovmamız için bize cesaret veriyorlar.

281
00:25:02,495 --> 00:25:05,670
Sanırım bunları yapabilirim
Huzur içinde ayrılmanızı rica ediyorum Bay Hastings.

282
00:25:05,898 --> 00:25:09,176
- Bu harika olacak.
- Eğer sığırlarını almalarına izin verirsen.

283
00:25:09,402 --> 00:25:11,814
Bak, ben mantıklı bir adamım.

284
00:25:11,868 --> 00:25:15,120
Umarım öyledir.
Bu insanların şansı vardı.

285
00:25:15,151 --> 00:25:18,360
Sığır benim arazimde
ve orada kalacak.

286
00:25:19,204 --> 00:25:21,513
- Öyle düşünmüyorum.
- HAYIR?

287
00:25:21,857 --> 00:25:23,775
Karar vermeden önce,

288
00:25:25,676 --> 00:25:28,175
isterdim
Bu belgelere bakmak için.

289
00:25:28,314 --> 00:25:29,614
Sana kanıtlayacaklarına inanıyorum.

290
00:25:29,658 --> 00:25:32,873
şu ana kadarki eylemlerim,
tamamen havalıydı.

291
00:25:35,336 --> 00:25:36,410
Merhaba.

292
00:25:36,458 --> 00:25:37,775
O meşgul, Keeno.

293
00:25:41,771 --> 00:25:43,685
Yasal olarak doğru görünüyor.

294
00:25:43,786 --> 00:25:45,286
Bunu fark ettiğine sevindim.

295
00:25:46,220 --> 00:25:47,262
Curran ve arkadaşları,

296
00:25:47,363 --> 00:25:49,163
hiçbir şey yapamazlar
şimdi sığırlar hakkında.

297
00:25:49,213 --> 00:25:51,621
- Sen de öyle.
- Ona söylediklerimi anlatacağım.

298
00:25:51,668 --> 00:25:52,882
Yap.

299
00:25:59,499 --> 00:26:02,308
McGann, istiyorum
kızım Marian'ı kim tanır?

300
00:26:02,650 --> 00:26:04,396
- Benim için büyük bir zevk Bayan Hastings.
- Merhaba.

301
00:26:04,432 --> 00:26:06,210
Ve inanıyorum
kim bilir benim amirim.

302
00:26:06,251 --> 00:26:09,025
- Birbirimizi tanıyoruz.
- Ona söyledin mi?

303
00:26:10,174 --> 00:26:11,616
Ona sor.

304
00:26:16,849 --> 00:26:20,159
Birliğin en büyük eyaleti
ve vali bir adam gönderir.

305
00:26:20,785 --> 00:26:21,994
- Vali mi?
- Evet.

306
00:26:22,033 --> 00:26:24,084
Neden bu insanlar
Sığırlarını tutamazlar mı?

307
00:26:24,101 --> 00:26:27,387
Tatlım, bak, elimizde bir şey var
Bu sığırlarda şans var.

308
00:26:27,418 --> 00:26:29,199
Bundan vazgeçeceğimi mi sanıyorsun?

309
00:26:29,300 --> 00:26:32,400
sırf üzgün hissettiğin için
o inatçı olanlardan,

310
00:26:32,437 --> 00:26:34,982
gerçeklerle yüzleşmeyen
çok geç olana kadar mı?

311
00:26:35,106 --> 00:26:37,992
- Ortaklarım ne derdi?
- Üye yok.

312
00:26:38,137 --> 00:26:40,288
Her şeyi kendin satın aldın
ve bunu biliyorsun.

313
00:26:40,334 --> 00:26:43,747
- Yani benim kararım yeterli, değil mi?
- Hayır, eğer o sığırları tutarsan.

314
00:26:43,879 --> 00:26:46,762
Bay McGann haklıydı.
çalındığını söylediğinde.

315
00:26:46,808 --> 00:26:48,390
Marian, dinle beni.

316
00:26:48,410 --> 00:26:52,657
Ofisle ilgilenin
ve işi bana bırak, tamam mı?

317
00:26:52,991 --> 00:26:55,232
- Benimle konuşmak mı istedin Keeno?
- Evet.

318
00:26:59,410 --> 00:27:01,588
- Biliyor musun, bu çok komik.
- Ne?

319
00:27:01,641 --> 00:27:04,652
McGann, bilmeliydim.
Devlet için çalıştığını söylüyor.

320
00:27:04,695 --> 00:27:06,635
Çok para gerekiyor
ya da çok fazla etki,

321
00:27:06,694 --> 00:27:08,245
işe almak
onun gibi bir silahşör.

322
00:27:08,246 --> 00:27:09,846
Bu sizin için bir fark yaratıyor mu?

323
00:27:09,876 --> 00:27:12,356
Bunu neden yapasın ki?
Silahımdaki kurşunlar

324
00:27:12,380 --> 00:27:14,556
durma
Sırf rozet yüzünden.

325
00:27:14,581 --> 00:27:17,267
Rozet taşımıyor
sadece validen bir kart,

326
00:27:17,382 --> 00:27:19,597
- resmi bir şey yok.
- Bu işleri kolaylaştırıyor.

327
00:27:20,235 --> 00:27:22,046
Buraya sana bir şey söylemeye geldim.

328
00:27:22,400 --> 00:27:23,945
Şehirde altı araba daha var.

329
00:27:24,046 --> 00:27:26,146
- öğleden beri.
- Ha?

330
00:27:26,171 --> 00:27:27,987
Valinin oğlu
veya Ben Curran,

331
00:27:28,088 --> 00:27:29,588
geri kalanını topladı.

332
00:27:29,910 --> 00:27:33,018
O halde o gecekondu mahallelerine gidin.
O kampın buradan çıkmasını istiyorum

333
00:27:33,050 --> 00:27:34,968
McGann'dan önce
ya da Curran onları ikna ederse,

334
00:27:34,999 --> 00:27:38,708
sığırlarını kurtarmaya çalışıyor.
Onlarla herhangi bir sorun yaşamak istemiyoruz.

335
00:27:38,738 --> 00:27:41,483
- Şafak vakti buradan çıkmış olacaklar.
- Harika.

336
00:27:54,151 --> 00:27:57,767
- Evet efendim?
- Birkaç silah görmek istiyorum.

337
00:27:58,100 --> 00:28:01,651
En yeni modeller.
Bir pazarlık.

338
00:28:02,609 --> 00:28:04,389
Evet, iyi bir denge.

339
00:28:04,490 --> 00:28:06,290
Ve sana iyi bir indirim yapabilirim.

340
00:28:06,637 --> 00:28:09,323
Hazine kağıtlarını kabul ediyor musunuz?

341
00:28:11,034 --> 00:28:12,373
Burada.

342
00:28:16,620 --> 00:28:17,965
Her şey daha iyidir,

343
00:28:18,066 --> 00:28:20,766
hisselerim için teklif ettiklerinden
Bay McGann.

344
00:28:21,093 --> 00:28:24,204
- Mağazanızı kimse satın aldı mı?
- Beni gitmeye zorluyorlar.

345
00:28:24,335 --> 00:28:25,350
DSÖ?

346
00:28:25,381 --> 00:28:27,856
Hastings Sığır Şirketi
mağazamın olduğunu iddia etti

347
00:28:27,957 --> 00:28:29,757
Bu onların topraklarında
ve gitmem gerekiyor.

348
00:28:29,793 --> 00:28:32,175
- Bu ikili iyi mi?
- Onları alacağım.

349
00:28:32,216 --> 00:28:35,293
- Ve tüm silahlarınız ve mühimmatınız.
- Tüm?

350
00:28:35,331 --> 00:28:37,614
- Tüfekler de mi?
- Evet.

351
00:28:37,635 --> 00:28:39,983
Mağazanızdaki her şey ateş ediyor.

352
00:28:40,128 --> 00:28:41,973
Sen istiyor olmalısın
bir savaş başlatmak.

353
00:28:42,174 --> 00:28:43,574
Başlamasını engellemek niyetindeyim.

354
00:28:43,615 --> 00:28:46,092
İşte, istediğin zaman çekil.

355
00:28:47,730 --> 00:28:50,148
Onları kampa teslim edebilirsiniz.
şehir dışında mı?

356
00:28:50,394 --> 00:28:53,141
Yaygara yapmadan mı?
Onu bana bırak.

357
00:28:53,176 --> 00:28:56,557
- Başka kimsenin silahı var mı?
- John Hill'de biraz var.

358
00:28:56,690 --> 00:28:59,569
Ona onları buraya getirmesini söyle.
bunu benimkiyle birlikte teslim ediyorum.

359
00:29:00,023 --> 00:29:01,162
Teşekkürler.

360
00:29:07,594 --> 00:29:12,182
- Affedersiniz bayan.
- Neden nereye gittiğine bakmıyorsun?

361
00:29:13,579 --> 00:29:16,559
Sen arsızsın.

362
00:29:27,817 --> 00:29:29,562
Bir dakika bekleyin.

363
00:29:33,611 --> 00:29:36,621
Çok güzel ve çok aptal.

364
00:29:39,644 --> 00:29:43,362
- Ne dedi?
- Bu çok güzel efendim.

365
00:29:43,418 --> 00:29:45,499
Tıpkı aptal olduğu gibi.

366
00:29:53,667 --> 00:29:56,383
- Satın aldığınız için çok teşekkür ederiz.
- Buna ihtiyacım vardı.

367
00:29:56,606 --> 00:29:59,888
- Bankaya git.
- Nasıl isterseniz Bay McGann.

368
00:30:00,031 --> 00:30:01,738
Kimsenin daha fazlası yok
silahlar satılacak mı?

369
00:30:01,790 --> 00:30:04,503
Şehirdeki tüm silahlar bunlar.
İyi şanlar.

370
00:30:05,137 --> 00:30:07,355
Alabildiğim kadarına ihtiyacım olacak.

371
00:30:43,265 --> 00:30:46,308
- Sığırlarla birlikte kaç adam bıraktı?
- Yarım düzine yeter.

372
00:30:46,353 --> 00:30:48,501
- Umarım.
- Patron nerede?

373
00:30:48,543 --> 00:30:50,550
Yukarıda bizim işimiz bu.

374
00:30:50,584 --> 00:30:53,597
Benim için sorun değil.
McGann'la ilgilenme şansını istiyorum.

375
00:30:53,646 --> 00:30:55,126
Alabilirsin.

376
00:31:19,852 --> 00:31:22,000
- Her şey hazır mı?
- Evet.

377
00:32:01,800 --> 00:32:04,474
- Hepsi bu kadar Bay McGann.
- İyi.

378
00:32:04,519 --> 00:32:06,536
Arabayı almayı dene
görülmeden şehre geri dönmek.

379
00:32:06,582 --> 00:32:07,661
Evet efendim.

380
00:32:08,387 --> 00:32:11,696
- Bundan hoşlanmadım.
- Neden baba?

381
00:32:11,933 --> 00:32:13,512
Kesinlikle bilmiyorum.

382
00:32:15,265 --> 00:32:16,476
Bu silahları anlamıyorum.

383
00:32:16,525 --> 00:32:18,638
Eğer bulursak
bir düelloda şansımız olacağını,

384
00:32:18,639 --> 00:32:20,939
Hastings'in adamlarına karşı
Bunu haftalar önce deneyebilirdik.

385
00:32:20,974 --> 00:32:24,351
Emirlerim önlemek içindir
Seninle Hastings arasındaki düello.

386
00:32:24,427 --> 00:32:29,210
Bu bana doğru bir adım gibi görünüyor.
Bu silahlar kullanılmayacaktır.

387
00:32:38,599 --> 00:32:40,712
Hastings hırsızları,
bu tarafa geliyorlar.

388
00:32:40,760 --> 00:32:42,269
- Şimdi?
- Evet patron.

389
00:32:42,299 --> 00:32:44,179
- Kaç tane?
- 30, 40.

390
00:32:44,730 --> 00:32:46,808
- Ne oldu?
- Hastings'ten 30 ya da 40 adam,

391
00:32:46,858 --> 00:32:49,339
- buraya geliyor.
- Şimdi bunu durdurmaya çalış.

392
00:32:49,377 --> 00:32:51,057
Kadınları koyun
ve vagonlardaki çocuklar.

393
00:32:51,093 --> 00:32:53,500
- Ve ateş etme.
- Bir dakika bekle!

394
00:32:54,659 --> 00:32:55,869
Daha iyi bir fikrim var.

395
00:33:05,222 --> 00:33:07,972
- Gözden uzak dur.
- Ve sessiz ol.

396
00:33:08,118 --> 00:33:11,030
Bu gitar bende kalacak.
Ne yapacağını biliyorsun.

397
00:33:12,364 --> 00:33:13,809
Sen benimle gel.

398
00:33:58,852 --> 00:34:01,235
McGann yine şarkı söylüyor.

399
00:34:03,072 --> 00:34:06,718
Hadi sessizce sızalım
ve ona bir izleyici kitlesi verin.

400
00:35:17,565 --> 00:35:19,782
Çok güzel, McGann.

401
00:35:20,431 --> 00:35:22,807
Şarkı söylemeye devam et.
Arkadaşlarından birini uyandır,

402
00:35:22,851 --> 00:35:25,293
Bitirmeden önce onu öldüreceğim.

403
00:35:25,441 --> 00:35:26,923
Şarkı söyle dedim!

404
00:35:28,707 --> 00:35:29,792
Dur, Keeno.

405
00:35:31,031 --> 00:35:33,976
Kemerini gevşet Keeno.
Gerisi de.

406
00:35:34,130 --> 00:35:37,349
Kıpırdama, hareket etme,
şu silahları kemerine tak.

407
00:35:49,236 --> 00:35:53,022
Onu ikna etmek imkansız görünüyor
burada ateş edilmeyeceğini söyledi.

408
00:35:53,237 --> 00:35:56,748
Sanırım emin olmam gerekecek.
Tamam çocuklar, bunları toplayın.

409
00:35:57,249 --> 00:35:58,649
Onları oraya koy.

410
00:36:03,718 --> 00:36:05,034
Tamam, gidelim.

411
00:36:14,223 --> 00:36:15,498
Selam, sen.

412
00:36:16,633 --> 00:36:18,278
Orada ne var?

413
00:36:18,406 --> 00:36:20,315
bana gönderdi
bir iş bul, değil mi?

414
00:36:20,316 --> 00:36:21,616
Bunu yapabileceğimi sanmıyordum.

415
00:36:24,263 --> 00:36:27,076
Hastings'e şunu söyle:
onları beladan uzak tut,

416
00:36:27,121 --> 00:36:28,669
Sana silahlarının nerede olduğunu göstereceğim.

417
00:36:28,671 --> 00:36:31,369
bu arabalardan sonra
güvenli bir şekilde yola çıktık.

418
00:36:31,508 --> 00:36:33,193
Şimdi şehre doğru yürüyün.

419
00:36:34,425 --> 00:36:36,465
Gel, bana bu konuda yardım et.

420
00:36:41,970 --> 00:36:44,451
Sen istedin
Ona seyirci ver, olur mu?

421
00:36:44,852 --> 00:36:46,952
Bir ip
ve bir ağaç daha iyi olurdu.

422
00:36:46,966 --> 00:36:50,466
Kapa çeneni, Hastings olursa şanslıyız
Bunun için bizi asmayın.

423
00:36:51,559 --> 00:36:53,237
İşte iyi.

424
00:36:54,445 --> 00:36:57,027
Atların eyerlerini çıkarın
ve onları serbest bırakın.

425
00:37:01,130 --> 00:37:04,143
Bu cesurca bir şeydi.
iyi bir plan Bay McGann.

426
00:37:04,179 --> 00:37:07,558
- Cesur olan oydu.
- Affet beni kızım.

427
00:37:07,688 --> 00:37:09,670
Maria Eliene Stefano Dolores...

428
00:37:09,771 --> 00:37:12,471
baba,
Bana Queli demek daha kolay.

429
00:37:12,799 --> 00:37:15,444
- Teşekkür ederim Queli.
- Rica ederim Micaelo.

430
00:37:15,487 --> 00:37:17,660
Bay Rojas
Havzanın en yaşlı yerleşimcisidir.

431
00:37:17,695 --> 00:37:21,774
Hayır, ailem öyle.
Miradero çiftliği imtiyazı,

432
00:37:21,806 --> 00:37:26,160
1610 yılında cömert kral tarafından verildi.

433
00:37:26,405 --> 00:37:28,717
Miradero, Hastings'in olduğu yer orası.
sığırlarını sakladı.

434
00:37:28,818 --> 00:37:29,818
Bu doğru.

435
00:37:29,948 --> 00:37:31,595
Bunları nasıl kurtarmayı düşünüyorsunuz?

436
00:37:32,026 --> 00:37:33,873
Dikkatli olmalıyız
önce bu arabalardan.

437
00:37:33,922 --> 00:37:35,330
Kadınlarımız ve çocuklarımız da var.

438
00:37:35,331 --> 00:37:37,631
Bir dahaki sefere yapabiliriz
bugünkü kadar şanslı olmayın.

439
00:37:37,680 --> 00:37:39,858
Kimse buradan ayrılmayacak,
sığırlarımızı kurtarıncaya kadar.

440
00:37:39,892 --> 00:37:43,235
Kimse senden bunu yapmanı istemiyor.
Hayvanlarınız için endişelenmeyi bırakın.

441
00:37:43,263 --> 00:37:45,373
Şu vagonları hazırlayın,
sabah ilk iş seyahate çıkmak.

442
00:37:45,422 --> 00:37:47,337
Diğerlerine söylesek daha iyi olur, değil mi?

443
00:38:00,426 --> 00:38:02,075
O halde yarın yola çıkacağız, öyle mi?

444
00:38:03,298 --> 00:38:05,843
Bir Teksaslı için kolay değil.
Teksas'ı terk et.

445
00:38:06,180 --> 00:38:08,963
Hayır,
ama Teksaslılar sığır çiftçisidir.

446
00:38:10,393 --> 00:38:14,410
Burası bizim topraklarımız, çimenler.
Nerede yetişirse.

447
00:38:15,234 --> 00:38:20,116
Buranın kuzeyinde çimenler var.
Tepelerin arasından yüzlerce kilometre.

448
00:38:21,237 --> 00:38:23,615
Yeni şehirleri bekliyorum
genç sığırlar için,

449
00:38:23,666 --> 00:38:25,473
Teksas sığır çiftçileri tarafından.

450
00:38:26,810 --> 00:38:29,554
Teksaslılar bile değil.
Teksas'ın ne kadar büyük olduğunu biliyorsun.

451
00:38:36,004 --> 00:38:39,353
Sapan bile değil.
Bir dakika bekleyin.

452
00:38:39,477 --> 00:38:41,162
Silahını bırak, ona ihtiyacımız var.

453
00:38:41,188 --> 00:38:44,263
- Dinle...
- Makbuz istemeyin.

454
00:38:58,537 --> 00:39:00,953
McGann her şeyi satın aldı.
Geriye kalan tek şey bu.

455
00:39:02,570 --> 00:39:04,418
Hiçbir fark yaratmayacaktır.

456
00:39:04,519 --> 00:39:06,819
Onları salona götür
ve bunları dağıtın.

457
00:39:07,985 --> 00:39:10,332
Bakalım ne olacak.

458
00:39:14,874 --> 00:39:17,452
Daha iyi
gelecek olanla yüzleşelim.

459
00:39:29,031 --> 00:39:31,244
- Bizimle misin?
- Evet efendim.

460
00:39:31,273 --> 00:39:32,987
- Adı ne?
- Shiloh.

461
00:39:33,120 --> 00:39:35,433
Görmek istiyorum
Mezar taşında adın yazılı mı?

462
00:39:35,484 --> 00:39:38,099
- Hayır.
- O halde sessiz ol.

463
00:39:38,319 --> 00:39:40,798
Pekala beyler,
Gel bir silah al.

464
00:39:47,943 --> 00:39:51,494
Benim akıllı ustabaşım ve senin...
Buraya ne diyorlar?

465
00:39:51,623 --> 00:39:54,332
- Yardımcı mı?
- Daha iyi bir kelime düşünebilirim.

466
00:39:54,366 --> 00:39:55,708
Hiç silah aldın mı?

467
00:39:55,763 --> 00:39:58,314
Hayır, onu McGann satın aldı.
Dün kasabadaki bütün silahlar.

468
00:39:58,415 --> 00:39:59,415
Bu harika.

469
00:39:59,437 --> 00:40:01,488
40 kişi işe alındı
ve silah yok...

470
00:40:01,516 --> 00:40:06,064
- Ya da tüm grubun beyni.
- Sokakta biraz var.

471
00:40:06,308 --> 00:40:08,082
Bu en kötü şey
ne yapabilirlerdi.

472
00:40:08,232 --> 00:40:10,340
Zaten yeterince popüler değiliz
bu şehirde.

473
00:40:10,393 --> 00:40:12,969
Grubumuzda çok sayıda Teksaslı var.
eğer çok ileri gidersek,

474
00:40:13,016 --> 00:40:16,332
bize karşı dönebilirler.
Buna ihtiyacımız yok.

475
00:40:16,380 --> 00:40:20,057
Silahları alabiliriz
2 veya 3 gün içinde özenle.

476
00:40:20,105 --> 00:40:23,350
McGann'ın bunu söylediğini sanıyordum
sana silahlarının nerede olduğunu gösterecekti.

477
00:40:23,403 --> 00:40:25,620
Tabii eğer arabaları bırakırsak,
buradan çık.

478
00:40:25,638 --> 00:40:28,453
Zaten gidiyorlar
Kamptaki tüm vagonlar.

479
00:40:28,589 --> 00:40:31,102
Yani bu bir hile.
Ben Curran ve yaşlı Rojas,

480
00:40:31,134 --> 00:40:32,980
gitmezler
sığırlarını kurtarmadan.

481
00:40:33,081 --> 00:40:35,281
Bunu yapmak zorunda kalacaklar
er ya da geç.

482
00:40:35,816 --> 00:40:38,232
Belki dün geceki ziyaretin,
onları buna ikna etti,

483
00:40:38,257 --> 00:40:40,506
veya...
Belki McGann yapmıştır.

484
00:40:40,607 --> 00:40:43,507
McGann, onları desteklemek daha kolay.

485
00:40:43,656 --> 00:40:46,336
Neyse bekleyip görmeye değer.

486
00:40:46,574 --> 00:40:49,586
Go to Miradero
ve sığırlara göz kulak ol.

487
00:40:49,738 --> 00:40:53,254
- Bir şey olursa bana haber ver.
- Bana güvenebilirsiniz Bay Hastings.

488
00:40:53,355 --> 00:40:54,555
Umarım.

489
00:40:55,226 --> 00:40:58,310
Eğer McGann sözünü tutarsa
dün gece bana yaptığı şey.

490
00:40:58,411 --> 00:40:59,811
He should show me soon.

491
00:41:28,093 --> 00:41:31,535
Felipe, gün batımında varacaksın.

492
00:41:32,689 --> 00:41:35,198
Eğer çocuklar sana yetişemezlerse,
wait for them.

493
00:41:35,344 --> 00:41:40,762
- Go with God.
- Micaelo, dikkatli ol, Micaelo.

494
00:41:40,815 --> 00:41:42,295
Teşekkürler.

495
00:41:45,867 --> 00:41:48,618
- Tamam, her şey hazır McGann.
- Hadi gidelim.

496
00:41:55,211 --> 00:41:57,928
Hadi gidelim!
Yürüme!

497
00:42:24,677 --> 00:42:26,289
Hey, Miller, bak.

498
00:42:37,431 --> 00:42:39,509
Sığırları hareket ettirmeye başlayın.

499
00:42:45,756 --> 00:42:47,205
McGann'dı bu.

500
00:42:52,854 --> 00:42:54,903
Onları tutamayız.
Haydi buradan çıkalım.

501
00:44:43,264 --> 00:44:46,406
Benim için uğradığın için teşekkürler Miller.
Bir mesaj mı var?

502
00:44:46,439 --> 00:44:48,525
senin için teslim edebileceğim
Questa'da mı?

503
00:45:33,498 --> 00:45:36,343
- İyi misin?
- Bir dozdan sonra olacağım.

504
00:45:36,388 --> 00:45:39,206
Görünüşe göre yeterince içki içmişsin.
Hastings orada mı?

505
00:45:39,248 --> 00:45:41,863
Adamlarınızın neredeyse tamamı öyle.
Ve silahlılar.

506
00:45:41,897 --> 00:45:44,839
- Sokaktaki insanlardan aldılar.
- Kaç tane?

507
00:45:45,089 --> 00:45:46,474
Bir dakika bekleyin.

508
00:45:57,528 --> 00:45:58,542
14.

509
00:45:58,689 --> 00:46:01,935
- Neredeyse bizimle aynı sayıda.
- Bu ne anlama gelir?

510
00:46:02,382 --> 00:46:04,931
- Şarkı söylemeyi seviyorlar gibi görünüyorlar, değil mi?
- Evet.

511
00:46:05,153 --> 00:46:08,372
Bakalım Dixie hakkında ne düşünüyorlar.
İşaret verdiğinizde şarkı söylemeye başlayın.

512
00:46:08,816 --> 00:46:10,992
İsyancıların müziğini sevmiyorlar.

513
00:46:11,048 --> 00:46:13,627
- Bunu kendim keşfettim.
- Ama Teksaslılar bundan hoşlanıyor.

514
00:46:13,666 --> 00:46:16,744
Orada bir sürü Teksaslı var.
Onları meşgul etmeliyiz.

515
00:46:16,898 --> 00:46:19,277
unutmak
kervan halkından ve onların sığırlarından.

516
00:46:20,406 --> 00:46:23,349
- Hastings koridorda mı?
- Hayır, kenar çubuğunda.

517
00:46:23,494 --> 00:46:27,537
Neyse o kadar kalabalık olmayacak.
Bize daha fazla çalışma alanı sağlıyor.

518
00:46:35,230 --> 00:46:36,845
Valinin oğlu.

519
00:46:43,608 --> 00:46:47,059
Büyük bir risk alıyorsun
buraya geliyorsun, değil mi McGann?

520
00:46:47,208 --> 00:46:49,956
- Silahlarımız nerede?
- Arabalar geldiğinde sana söyleyeceğim.

521
00:46:50,098 --> 00:46:52,572
yeterince uzaktalar
neden olabileceği sorunlar arasındadır.

522
00:46:52,609 --> 00:46:54,557
- Bize hemen söyleyeceksin.
- Bir dakika bekle.

523
00:46:54,581 --> 00:46:56,855
Valinin nedenini şimdi anlıyorum.
ona arkadaşım diyor.

524
00:46:56,908 --> 00:47:00,015
- Bir içki al.
- Affedersin.

525
00:47:03,463 --> 00:47:06,040
Sana kaç kere söyledim,
Bu şişeden uzak duracak mısın?

526
00:47:06,280 --> 00:47:09,592
- Bırak onu.
- Evet bırak gideyim.

527
00:47:14,659 --> 00:47:16,535
Sayın Valim.

528
00:47:23,595 --> 00:47:25,505
- Teksas'a.
- Ne yapmak istiyorsun?

529
00:47:25,542 --> 00:47:27,020
Savaşı yeniden mi başlatalım?

530
00:47:27,369 --> 00:47:29,245
O yüzden kapa çeneni!

531
00:47:38,573 --> 00:47:41,254
Bak, bundan yoruldum.
Silahların nerede olduğunu ne zaman söyleyeceksin?

532
00:47:41,502 --> 00:47:42,744
Sabırsızlanmıyor musun?

533
00:47:42,892 --> 00:47:45,302
Bir adım atmamak,
bacağından uzun mu?

534
00:47:45,503 --> 00:47:47,803
Teksaslıların uzun bacakları var.

535
00:47:58,152 --> 00:47:59,337
Dixie'yi söyle.

536
00:48:35,519 --> 00:48:38,529
Dixie. Eski Dixie kafiyesi!

537
00:49:38,209 --> 00:49:39,458
İyi misin?

538
00:49:40,543 --> 00:49:42,127
Sanırım kırdım.

539
00:50:01,558 --> 00:50:02,837
Kavga etmeyin!

540
00:50:27,876 --> 00:50:30,885
Kavga etmeyin!
Lütfen hayır!

541
00:50:32,689 --> 00:50:36,199
Sana soruyorum lütfen!
Kes şunu!

542
00:50:37,500 --> 00:50:39,179
Lütfen rica ediyorum!

543
00:50:44,298 --> 00:50:46,878
Sizi aptallar!
Durmak!

544
00:51:05,484 --> 00:51:10,798
ABD Grant ve Robert E. Lee.
Şimdi burayı temizle.

545
00:51:15,400 --> 00:51:17,979
- Baba, iyi misin?
- Evet iyiyim.

546
00:51:18,014 --> 00:51:19,022
Peki ne oldu?

547
00:51:19,057 --> 00:51:22,499
Bu iki babun yardım etti
McGann içeride isyan çıkarıyor.

548
00:51:22,532 --> 00:51:25,882
Güzel bir örtbas,
sığırları Miradero'dan çıkarırken.

549
00:51:26,011 --> 00:51:27,854
- Sığırları götürüyorlar mı?
- Evet.

550
00:51:27,998 --> 00:51:31,243
Bakın pek bir avantajları yok.
Mümkün olan bütün adamları toplayacağım.

551
00:51:31,288 --> 00:51:35,104
Seni düşündüren ne
kimin sonu Miller gibi olmayacak?

552
00:51:35,134 --> 00:51:38,582
Hayır, bu sefer
hepsiyle ilgileneceğiz.

553
00:51:38,626 --> 00:51:39,435
Bir dakika bekle

554
00:51:39,536 --> 00:51:42,236
yeterli silahın yok
kimseyle ilgilenmek.

555
00:51:42,268 --> 00:51:44,884
Bu sefer McGann'la ben ilgileneceğim
ve arabaları.

556
00:51:51,927 --> 00:51:53,673
Hastings'in yüzünü görmek isterim

557
00:51:53,696 --> 00:51:56,507
öğrendiğinde
sığırlarımızı kurtardık.

558
00:51:57,148 --> 00:51:59,731
Yakında bulacağız
karavan efendim.

559
00:52:35,211 --> 00:52:37,987
Görünüşe göre arkadaşlarımız,
işe geri döndü.

560
00:52:38,931 --> 00:52:39,975
Düşün
kim bize bir araba ödünç verir,

561
00:52:40,076 --> 00:52:41,276
eve gitmek mi?

562
00:52:49,727 --> 00:52:52,848
- Bu konuda ne düşünüyorsunuz Bay Rojas?
- Kaybettiğimiz tüm kafalar.

563
00:52:52,876 --> 00:52:54,993
- Hiçbir sorun olmadı mı efendim?
- Biz değil.

564
00:52:55,037 --> 00:52:56,819
Ama Mike biliyor
bundan sonra ne yapacağız?

565
00:52:56,862 --> 00:52:59,038
- Micaelo nerede?
- Kasabaya gitti.

566
00:52:59,194 --> 00:53:01,372
- Şu ana kadar gelmiş olması gerekir.
- Bakmak.

567
00:53:01,633 --> 00:53:04,946
Peki çocuklar...
Şu ana kadar her şey yolunda.

568
00:53:04,994 --> 00:53:08,978
- Evet, peki ya Hastings?
- Oldukça meşguldü.

569
00:53:09,009 --> 00:53:12,021
- şehirden ayrıldığımızda.
- Sığırlardan haberi var mı?

570
00:53:12,247 --> 00:53:16,333
Evet ama hiçbir şey yapamazsın
adamları olmadan.

571
00:53:16,674 --> 00:53:19,287
Shiloh ve ben yaptık
birbirleriyle kavga ediyorlar.

572
00:53:19,353 --> 00:53:20,664
Ama anlamıyorum.

573
00:53:20,770 --> 00:53:21,887
Görünüşe göre bazıları,

574
00:53:21,988 --> 00:53:23,688
müziğimizi beğendiler,
diğerleri bunu yapmaz.

575
00:53:23,732 --> 00:53:27,343
Sanırım güvendeyiz.
İki kat daha fazla adamımız var.

576
00:53:27,474 --> 00:53:30,187
- En azından silahlı.
- Umarım haklısındır Mike.

577
00:53:30,230 --> 00:53:33,279
Ama dikkatli olsak iyi olur.
Onlara düz gitmelerini söyle.

578
00:53:33,300 --> 00:53:35,447
- Canadian Fork'a.
- Evet.

579
00:53:36,242 --> 00:53:38,682
Takip edilip edilmediğimize bakacağım.

580
00:53:41,907 --> 00:53:44,924
Burada bir sorunum var
Bununla ilgilenmeme yardım edebilir misin?

581
00:53:45,125 --> 00:53:48,025
- Bir bakabilir misin?
- Yaralı mısın?

582
00:53:48,386 --> 00:53:50,472
- Baba, şişeyi bana ver lütfen.
- Evet.

583
00:53:51,340 --> 00:53:54,319
Sanırım Hastings'in adamlarından biri,
sert bir çenesi vardı.

584
00:53:54,472 --> 00:53:58,754
Sana yardım edeceğim, Micaelo.
Ama biraz acıtacak.

585
00:53:58,875 --> 00:54:01,156
Sorun değil.

586
00:54:05,771 --> 00:54:09,881
- Şişmiş, değil mi?
- Evet öyle.

587
00:54:19,869 --> 00:54:23,280
Baba, bu yanlış.
Planladığın şey bu değil.

588
00:54:23,303 --> 00:54:26,512
Hiçbir şey için endişelenme.
Her şey yoluna girecek.

589
00:54:26,571 --> 00:54:27,614
Her şey hazır mı, çocuklar?

590
00:54:27,621 --> 00:54:29,202
Bütün erkekler,
güvenebileceğimiz.

591
00:54:29,303 --> 00:54:30,603
Henüz erken.

592
00:54:30,734 --> 00:54:33,511
Karanlık olmasını istiyoruz
vagonlara vardığımızda.

593
00:54:33,542 --> 00:54:35,854
- Sana bir içki ısmarlayacağım.
- Baba, beni dinle lütfen.

594
00:54:36,182 --> 00:54:38,294
Bırak gitsinler.
Sığırları muhafaza etsinler.

595
00:54:38,331 --> 00:54:40,913
Onlar sığırlarla birlikteler,
ama eğer onları kaybetme ihtimalleri varsa,

596
00:54:40,932 --> 00:54:43,408
Neden onlarla kalmayı denemiyorsun?

597
00:54:43,441 --> 00:54:47,623
Birini durdurmak onlar için zor olurdu
o arabalarla izdiham yaşadık.

598
00:54:47,875 --> 00:54:51,521
Teksas sığırları zor iştir
gezinin ilk günlerinde.

599
00:54:52,373 --> 00:54:54,691
- Bunu yapmazsın.
- Tabii ki değil.

600
00:54:54,738 --> 00:54:56,320
Ama beklemeye karşı bir yasa yok.

601
00:54:56,321 --> 00:54:58,121
bir kazadan ziyade,
Bir izdiham başlatır.

602
00:54:58,162 --> 00:55:01,405
Bak sevgilim,
Ben dönene kadar kontrol sizde olsun.

603
00:55:01,433 --> 00:55:05,320
Her şeyi doğru sür,
Dönüşte Miradero'dan geçecek miyim?

604
00:55:05,347 --> 00:55:08,229
Eyerde bir saat,
mantığı dinlemenizi sağlayabilir.

605
00:55:08,430 --> 00:55:09,730
Haydi çocuklar.

606
00:56:06,267 --> 00:56:09,310
- Elin acımayı bıraktı mı?
- Daha iyi olamazdı.

607
00:56:09,566 --> 00:56:12,650
- Burası kamp yapmak için iyi bir yer.
- Benim için her yer iyidir.

608
00:56:13,067 --> 00:56:14,845
Bay Curran'dan henüz bir iz yok mu?

609
00:56:14,846 --> 00:56:16,746
Kimse olmamalı
arkamızda sanırım.

610
00:56:16,878 --> 00:56:17,961
Aynen dediğin gibi

611
00:56:18,006 --> 00:56:20,652
Hastings yapamaz
silahsız olarak bizi takip edin.

612
00:56:21,299 --> 00:56:23,712
Vagonları paketlemek daha iyi olur
yine de bir daire içinde.

613
00:56:23,743 --> 00:56:26,185
Shiloh sana yardım edecek.
Ben sürüye bir bakacağım.

614
00:56:26,232 --> 00:56:28,477
Birkaç adam göndereceğimi söyle
onları daha sonra teslim etmek

615
00:56:28,505 --> 00:56:32,218
- kamp kurmuştuk.
- Micaelo'nun arabası yok.

616
00:56:32,447 --> 00:56:34,530
Buraya gel, sana akşam yemeği hazırlayacağım.

617
00:56:35,248 --> 00:56:36,926
Bunu bekleyeceğim.

618
00:56:52,091 --> 00:56:54,306
- Huzursuz, değil mi?
- Çok efendim.

619
00:56:54,348 --> 00:56:56,594
Her zaman böyledir
gezinin ilk gününde.

620
00:56:56,647 --> 00:56:57,854
Evet biliyorum.

621
00:56:58,485 --> 00:57:00,604
Daha sonra birisi gelip teslim edecek.

622
00:57:00,805 --> 00:57:02,505
Ben'i bulmaya çalışacağım
onu teslim etmek.

623
00:57:02,523 --> 00:57:03,905
Sonra görüşürüz.

624
00:57:09,285 --> 00:57:10,533
- Merhaba Ben.
- Merhaba Mike.

625
00:57:10,575 --> 00:57:12,191
- Kamp nasıl?
- Harika.

626
00:57:12,213 --> 00:57:14,621
- Gelip onu teslim etmeyi düşündüm.
- Eğer emin olsaydım,

627
00:57:14,670 --> 00:57:17,185
- Hastings'in saldırmayacağını...
- Onu tanıyamadım

628
00:57:17,236 --> 00:57:19,446
- eğer ortaya çıkarsa?
- Bu değil...

629
00:57:19,604 --> 00:57:22,080
Hey... bak!

630
00:57:51,353 --> 00:57:54,405
- Ben Bayan Hastings.
- Burada ne yapıyor olabilirsin?

631
00:57:54,435 --> 00:57:56,342
Merak ediyorum.

632
00:57:56,785 --> 00:57:58,527
Onu vagonlara götürelim.

633
00:58:15,251 --> 00:58:17,297
- O nasıl?
- Kırık kemik yok,

634
00:58:17,342 --> 00:58:19,022
ama hâlâ bilinci yerinde değil.

635
00:58:22,634 --> 00:58:26,752
Kötü bir düşüş yaşadı,
Bu kompres şişliği azaltacaktır.

636
00:58:29,135 --> 00:58:33,254
- Bu düşmelere çok iyi gelir.
- Önce kompresi kullanacağım.

637
00:58:33,298 --> 00:58:34,943
Bunu daha sonra deneyebiliriz.

638
00:58:42,211 --> 00:58:45,198
Dinleniyor,
Yarın iyi olacağını düşünüyorum.

639
00:58:45,230 --> 00:58:47,307
Yarın?
Mike'ı bulacağım.

640
00:58:47,333 --> 00:58:49,194
Denemiş olmalı.
bize bir şey bildirin.

641
00:58:49,200 --> 00:58:51,545
Varsa bize bildirin
biraz değişiklik.

642
00:59:09,642 --> 00:59:11,759
Bu tarafta her şey açık
ve seninki?

643
00:59:11,860 --> 00:59:12,960
Her yer sessiz, efendim.

644
00:59:12,984 --> 00:59:14,999
- Çok fazla.
- Kamptan haber var mı?

645
00:59:15,042 --> 00:59:18,192
- Henüz değil.
- Bir dahaki sefere görüşürüz.

646
01:00:11,313 --> 01:00:12,752
Bitirdi.

647
01:00:13,981 --> 01:00:16,594
Bu sürünün bu tarafını serbest bırakır.
Patronun sinyalini bekleyin.

648
01:00:16,618 --> 01:00:18,963
ve kimseye izin verme,
kampa varıyoruz.

649
01:01:04,573 --> 01:01:06,591
Personel nerede
sürünün diğer tarafında mı?

650
01:01:06,635 --> 01:01:10,219
- Pepe ve diğerleri orada olmalıydı.
- Onlardan hiçbir iz yoktu.

651
01:01:10,937 --> 01:01:13,416
Bu pek iyi görünmüyor.
Turumu bitir.

652
01:01:13,451 --> 01:01:14,763
Bir göz atacağım.

653
01:02:41,583 --> 01:02:43,566
Herkes hazır.

654
01:02:50,711 --> 01:02:52,056
McGann'dan bir iz var mı?

655
01:02:52,057 --> 01:02:53,857
Hayır, o
sürünün diğer tarafında.

656
01:02:53,892 --> 01:02:55,537
Onunla daha sonra ilgileneceğiz.

657
01:02:55,971 --> 01:02:57,158
Ne yapacaklar?

658
01:02:57,559 --> 01:03:00,159
Sığırcılık yapacağız
arabaların üzerinden geç.

659
01:03:00,478 --> 01:03:03,759
Hiçbir şey için endişelenme.
Tanık kalmayacak.

660
01:03:57,747 --> 01:04:00,424
Stampede, siper al.
İzdiham!

661
01:04:01,460 --> 01:04:04,072
Kendinizi koruyun.
Kadınlara ve çocuklara sahip çıkın.

662
01:04:04,119 --> 01:04:06,695
Kendinizi koruyun.
İzdiham.

663
01:04:24,733 --> 01:04:26,579
Kendinizi koruyun.

664
01:04:28,357 --> 01:04:30,567
Sığırları çevirmeye çalışın.

665
01:04:37,322 --> 01:04:39,098
Burada daha çok erkek var.

666
01:04:59,299 --> 01:05:00,399
HAYIR!

667
01:05:02,961 --> 01:05:04,073
HAYIR!

668
01:05:15,570 --> 01:05:18,788
Yardım!
Yardım!

669
01:05:21,053 --> 01:05:23,033
- Marian!
- Oraya gidemezsin.

670
01:05:23,072 --> 01:05:24,247
- Bırak beni!
- Delirdin mi?

671
01:05:24,299 --> 01:05:26,077
- Bırak dedim.
- Yardım!

672
01:05:28,581 --> 01:05:30,022
Yardım!

673
01:05:32,057 --> 01:05:33,496
Yardım!

674
01:05:55,476 --> 01:05:58,455
Marian!
Bu benim kızım.

675
01:05:58,490 --> 01:05:59,504
Yapma...

676
01:06:01,479 --> 01:06:02,818
Marian!

677
01:06:16,868 --> 01:06:19,048
Atlarını sür
ve onları kontrol etmeye çalışın.

678
01:06:20,276 --> 01:06:21,986
Shiloh.

679
01:06:24,124 --> 01:06:25,609
Ona iyi bak.

680
01:06:42,040 --> 01:06:43,757
İleri git.

681
01:07:00,415 --> 01:07:02,425
Onları ters çevirin.

682
01:07:07,293 --> 01:07:09,069
Onları çevirmeye devam et.

683
01:07:20,211 --> 01:07:21,997
Onları bir daireye yerleştirin.

684
01:07:37,303 --> 01:07:40,319
Neredeyse bitti sanırım
adamlar artık bununla ilgilenebilirler.

685
01:07:40,350 --> 01:07:41,758
Evet yoruldular.

686
01:07:52,323 --> 01:07:54,537
-Marian.
- Evet?

687
01:07:54,780 --> 01:07:57,464
- Hazır mısın?
- Evet Mike.

688
01:07:59,903 --> 01:08:02,246
Emin misin?
Neden Questa'ya gitmek istiyorsun?

689
01:08:02,692 --> 01:08:06,710
Dün gece sana söylemiştim,
Burası benim şehrim.

690
01:08:07,061 --> 01:08:09,774
Çiftlik orada. Texas'ı istiyorum

691
01:08:09,824 --> 01:08:13,467
onunla gurur duy,
başlangıçta planladığımız gibi.

692
01:08:14,868 --> 01:08:17,268
Emin misin?
Kim benimle geri gelmek ister?

693
01:08:17,854 --> 01:08:21,833
Kesinlikle eminim.
Daha sonra Austin'e gideceğiz.

694
01:08:21,874 --> 01:08:25,019
- Neden Austin?
- Bir iddiam var.

695
01:08:25,054 --> 01:08:26,805
Doğru yapmak istiyorum
Valiyle birlikte.

696
01:08:26,946 --> 01:08:28,191
Ne tür bir bahis?

697
01:08:28,621 --> 01:08:31,471
sana sonra anlatacağım
Çiftliğinizle biz ilgilenelim.

698
01:08:32,372 --> 01:08:33,772
Ben atını getirecek.

699
01:08:33,897 --> 01:08:36,533
Felipe'ye veda etmek istiyorum
ve Queli.

700
01:08:38,939 --> 01:08:40,455
Queli.

701
01:08:42,188 --> 01:08:44,636
Sonra Questa'ya döneceksin.
ha, Micaelo?

702
01:08:45,581 --> 01:08:49,193
- Bayan Hastings'le mi?
- Anlıyor musun Queli?

703
01:08:49,634 --> 01:08:51,312
Anladım.

704
01:08:51,762 --> 01:08:53,707
İyi bir arkadaş oldun.

705
01:08:54,825 --> 01:08:58,641
- Tanrı'nın izniyle git.
- Teşekkürler Mike.

706
01:09:02,806 --> 01:09:04,882
- İyi şanslar Bayan Hastings.
- Teşekkürler Ben.

707
01:09:04,914 --> 01:09:07,091
Hepinize iyi şanslar.

708
01:09:08,057 --> 01:09:10,536
Size çok minnettarız
ve Shiloh'a, Mike.

709
01:09:10,587 --> 01:09:12,497
Yardım etmekten mutluluk duyarım komşu.

710
01:09:12,741 --> 01:09:15,957
- Kansas'a selamlarınızı iletin.
- Hoşçakalın çocuklar.

711
01:09:18,566 --> 01:09:21,276
Arabalar, ileri!

712
01:09:26,881 --> 01:09:30,956
Altyazılar - Danilo Carvalho
www.clubedofaroeste.blogspot.com

713
01:09:30,957 --> 01:09:34,957
Ayarlama ve senkronizasyon
yazan elizeuflu


