1
00:00:08,800 --> 00:00:13,700
"RINCION MUKA"

2
00:01:16,588 --> 00:01:21,606
Ovo je današnji Teksas.
Div pod južnim suncem.

3
00:01:21,843 --> 00:01:25,725
Industrije, brodovi koji odlaze
do sedam mora.

4
00:01:26,615 --> 00:01:29,697
Ali Texas nije uvijek bio ovakav.

5
00:01:29,723 --> 00:01:32,038
Duga je vaša stranica u povijesti.

6
00:01:32,165 --> 00:01:35,843
Osvajači istražuju
nova pokrajina za Španjolsku,

7
00:01:35,944 --> 00:01:36,944
izgrađene misije,

8
00:01:37,045 --> 00:01:39,745
po strpljivim svećenicima u sredini
divljaštva.

9
00:01:39,969 --> 00:01:42,348
Domoljubi Republike Teksas,

10
00:01:42,775 --> 00:01:48,353
podsjećaju nas na Golijata, alamo.
Pioniri, doseljenici,

11
00:01:48,396 --> 00:01:51,175
stočari, stočarski gradovi.

12
00:01:51,408 --> 00:01:56,549
Konačno, spoj je Unija.
Jedina država u kojoj tvoja zemlja,

13
00:01:56,587 --> 00:02:00,398
nije pripadao vladi.
Ogromno carstvo trave.

14
00:02:00,542 --> 00:02:04,623
Bogata tradicija osiguravanja
sigurnost svojih zemalja.

15
00:02:04,850 --> 00:02:10,137
No, završetkom građanskog rata,
Došli su siromaštvo i teškoće.

16
00:02:10,263 --> 00:02:12,646
Nekoliko je mjesta bilo pusto.

17
00:02:13,073 --> 00:02:17,423
Samo nekoliko malih rančera
Inzistirali su na vjeri u svoju travu.

18
00:02:17,954 --> 00:02:21,670
I država je počela prodavati
vaš javni prostor,

19
00:02:21,710 --> 00:02:27,659
platiti državne troškove.
Čak i gradovi stoke,

20
00:02:27,687 --> 00:02:29,706
promijenio vlasnika.

21
00:02:30,246 --> 00:02:32,996
Mnogi od ovih novih investitora,
došao sa sjevera.

22
00:02:33,146 --> 00:02:36,856
ali često bez principa.

23
00:02:37,357 --> 00:02:39,557
Ulice i hodnici Austina...

24
00:02:39,601 --> 00:02:43,022
zgrade Vlade,
dobro ih je upoznao.

25
00:02:43,554 --> 00:02:45,563
NAMESNIŠTVO

26
00:02:47,230 --> 00:02:50,839
Texas je vrlo mlada država,
gospodine Hastings.

27
00:02:50,973 --> 00:02:52,793
Ali noviji od mene i tebe,

28
00:02:52,894 --> 00:02:55,694
i naravno,
da imamo puno problema.

29
00:02:55,730 --> 00:02:59,048
Razumijem to, ali ja imam 40 članova
u mom sindikatu, guverneru.

30
00:02:59,077 --> 00:03:00,729
I ja sam odgovoran za sve njih.

31
00:03:00,730 --> 00:03:02,430
Razumijem vaš položaj, g. Hastings.

32
00:03:02,472 --> 00:03:05,312
Teksas je došao k nama, da
Prodajte svoju zemlju, mi je kupujemo.

33
00:03:05,440 --> 00:03:07,652
Imamo pravo pretpostaviti.

34
00:03:07,853 --> 00:03:10,053
Država je u dugovima
sa svojom grupom.

35
00:03:10,194 --> 00:03:12,203
Vaša pomoć je stigla
kad nam je bilo najpotrebnije.

36
00:03:12,346 --> 00:03:15,131
Moj otac je dao zemlju osvajačima,
skoro tri godine,

37
00:03:15,264 --> 00:03:17,713
da im oduzmu stoku
i posjede naše zemlje.

38
00:03:17,814 --> 00:03:20,014
Da, i sve ovo vrijeme,
ni jedna osoba,

39
00:03:20,115 --> 00:03:24,215
zainteresiran za promjenu ovoga,
kako bismo mogli živjeti u miru.

40
00:03:24,448 --> 00:03:28,690
Znam, ali postoji mnogo zabune,
zbog izgubljenih zapisa,

41
00:03:28,728 --> 00:03:29,812
i o valjanosti,

42
00:03:29,913 --> 00:03:31,713
od nekih
Drevni španjolski ustupci.

43
00:03:31,856 --> 00:03:33,568
Možda je tako, guverneru.

44
00:03:33,691 --> 00:03:37,337
Ali činjenica je da država Texas,
posluje našim novcem.

45
00:03:37,375 --> 00:03:40,315
Otvarao si škole,
plaćeni državni dugovi,

46
00:03:40,352 --> 00:03:42,164
sagradio ovu veličanstvenu zgradu.

47
00:03:42,190 --> 00:03:44,939
Usuđujem se reći da čak i ovaj namještaj,
kupljeni su novcem,

48
00:03:45,040 --> 00:03:47,940
da je moj otac
položeno u blagajnu državne blagajne.

49
00:03:48,165 --> 00:03:49,174
Nije razumno,

50
00:03:49,275 --> 00:03:51,575
želeći posjedovati zemlju,
što kupujemo?

51
00:03:51,619 --> 00:03:55,131
Vjerujte mi, gospođice Hastings,
Texas će ispuniti svoju obvezu.

52
00:03:55,184 --> 00:03:58,162
Nemam miliciju pri ruci,
da se ovo dogodi,

53
00:03:58,198 --> 00:04:01,548
ali budite uvjereni,
da će ih zakon poduprijeti.

54
00:04:02,282 --> 00:04:04,900
Samo mi treba ta garancija,
namjesnik.

55
00:04:04,901 --> 00:04:06,001
Bilo je zadovoljstvo ponovno vas vidjeti.

56
00:04:06,019 --> 00:04:07,863
Ne mogu ostati na večeri
večeras?

57
00:04:07,919 --> 00:04:10,802
Ne možemo, žao mi je.
Uzmimo diližansu.

58
00:04:10,845 --> 00:04:13,158
Želimo se vratiti što je prije moguće
moguće.

59
00:04:13,259 --> 00:04:14,259
Naravno.

60
00:04:14,308 --> 00:04:15,987
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas,
gospođice Hastings.

61
00:04:16,023 --> 00:04:18,372
- Hvala, gospodine.
- Texas će uvijek biti zahvalan,

62
00:04:18,392 --> 00:04:21,737
od strane iskrenih investitora
i lijepe žene.

63
00:04:21,789 --> 00:04:24,766
- Zbogom, guverneru.
- Zbogom, g. Hastings.

64
00:04:32,261 --> 00:04:36,177
-Joseph.
- Da gospodine?

65
00:04:36,310 --> 00:04:39,053
Nađi Mikea McGanna, želim ga vidjeti
odmah.

66
00:04:39,082 --> 00:04:41,900
Nisam vas vidio nekoliko dana, gospodine.

67
00:04:41,901 --> 00:04:43,201
Onda pronađi Shiloh.

68
00:04:43,236 --> 00:04:46,252
On će znati gdje je Mike.
Nikada nisu daleko jedno od drugog.

69
00:04:46,297 --> 00:04:47,543
Da gospodine.

70
00:05:17,002 --> 00:05:18,547
Jeste li jutros vidjeli Mikea McGanna?

71
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
- Ne.
- A Shiloh?

72
00:05:20,859 --> 00:05:22,735
Prošao sam kraj njega u brijačnici.

73
00:05:46,455 --> 00:05:47,471
Dosta je dosta.

74
00:05:47,494 --> 00:05:50,540
Hej, Shiloh, guverneru,
Želim sada razgovarati s Mikeom McGannom.

75
00:05:51,389 --> 00:05:53,604
- U ovo doba dana?
- Tako je rekao.

76
00:05:53,745 --> 00:05:56,390
Mikeu se to neće svidjeti.
Ali reci guverneru

77
00:05:56,415 --> 00:05:57,695
da ću ga pokušati pronaći.

78
00:06:37,476 --> 00:06:40,360
- Gdje je Mike, dušo?
- Gore.

79
00:06:56,439 --> 00:06:57,885
Voljeni dječak.

80
00:07:01,207 --> 00:07:04,550
Znam da je rano, ali guverneru,
želite vidjeti odmah.

81
00:07:06,179 --> 00:07:08,760
Država Texas
nikad mi ne dopušta da se zabavljam.

82
00:07:10,956 --> 00:07:12,999
Imaš prekrasan klavir, draga.

83
00:07:53,213 --> 00:07:56,290
Dobro jutro, guverneru.
Što se sada dogodilo?

84
00:07:56,346 --> 00:07:57,929
Mi smo bivanje
ponovno napali?

85
00:07:58,179 --> 00:08:00,360
Judd Hastings,
tvrtke Hastings Cattle Company,

86
00:08:00,408 --> 00:08:01,751
i njegova kći, bili su ovdje.

87
00:08:01,907 --> 00:08:04,819
Hastings se žalio,
da postoji nekoliko osvajača u zemljama,

88
00:08:04,920 --> 00:08:07,320
koju je tvoj sindikat kupio,
blizu Questa.

89
00:08:07,556 --> 00:08:09,630
Oni ne žele
napusti svoju zemlju.

90
00:08:10,676 --> 00:08:14,657
- Čini mi se da je to njegov problem.
- Rat nas je zabrinuo.

91
00:08:14,696 --> 00:08:17,471
Hastings je Yankee
i sindikat koji predstavlja,

92
00:08:17,510 --> 00:08:19,990
posjeduje polovicu novca
u kovnici novca.

93
00:08:20,091 --> 00:08:21,891
Bojim se da su rančeri Questa,

94
00:08:22,036 --> 00:08:24,554
može transformirati ovo,
u nešto strašno.

95
00:08:24,899 --> 00:08:26,685
Teksašani su takvi,
posebno...

96
00:08:26,686 --> 00:08:29,086
kada ih istjeraju iz
zemlje, koje im pripadaju.

97
00:08:29,224 --> 00:08:31,409
Zakon je na Hastingsovoj strani.

98
00:08:31,455 --> 00:08:33,867
Želim da odeš u Questu
i napraviti te rančere,

99
00:08:33,968 --> 00:08:35,568
shvati ovo.

100
00:08:35,620 --> 00:08:39,070
- Sviđa mi se Austin.
- Da, preferiramo Austin.

101
00:08:39,912 --> 00:08:42,659
Mike, slušaj...
država je pred bankrotom.

102
00:08:42,704 --> 00:08:46,249
Treba mu više novca.
Možemo samo postići,

103
00:08:46,304 --> 00:08:48,550
s investitorima
poput sindikata Hastings.

104
00:08:48,581 --> 00:08:51,354
Njihove prave potrebe
biti zaštićen.

105
00:08:51,793 --> 00:08:55,539
rekao si
da Hastings ima kćer?

106
00:08:56,389 --> 00:08:59,901
- Je li lijepa?
- Vrlo privlačna mlada žena.

107
00:09:00,236 --> 00:09:03,816
- Ali ona je previše za tebe.
- Kladim se u to u mjesečnu plaću.

108
00:09:03,863 --> 00:09:07,045
Kladim se u isto.
Nitko nije previše za Mikea.

109
00:09:07,773 --> 00:09:09,957
Obavijestite ih kako bi mogli poslati
naše dopisivanje s Questa.

110
00:09:09,988 --> 00:09:12,134
Ja ću ti kupiti karte
u sljedećem due diligenceu.

111
00:09:12,182 --> 00:09:15,364
Ne, bolje mi je u sedlu.
I želim pogledati zemlju na putu.

112
00:09:15,408 --> 00:09:17,826
Mike, znaš da ne znam jahati.

113
00:09:17,927 --> 00:09:19,327
Ovo je još jedan razlog.

114
00:09:19,370 --> 00:09:21,644
- Trebaš vježbati.
- Sretno, Mike.

115
00:09:21,893 --> 00:09:25,049
Shiloh, što misliš,
staviti naša imena,

116
00:09:25,150 --> 00:09:27,350
u povijesti ove velike države?

117
00:09:41,626 --> 00:09:42,772
Keeno.

118
00:09:47,969 --> 00:09:50,787
Kako ste, g. Hastings?
Nisam očekivao da ćeš se vratiti

119
00:09:50,807 --> 00:09:53,088
- vidimo se sljedeći tjedan.
- Moj posao u Austinu,

120
00:09:53,141 --> 00:09:56,322
- nisu trajali koliko sam očekivao.
- Je li sve u redu?

121
00:09:56,355 --> 00:09:59,000
Da,
guverner je na našoj strani.

122
00:09:59,033 --> 00:10:02,342
Poslat će nekoga,
ukloniti osvajače?

123
00:10:02,595 --> 00:10:05,772
Ne, zapravo,
Rekao je da nema miliciju.

124
00:10:05,813 --> 00:10:08,456
Pa sam mu rekao,
da ćemo se sami pobrinuti za to.

125
00:10:08,884 --> 00:10:11,629
Još gledam
na stoku osvajača, ha?

126
00:10:11,781 --> 00:10:15,599
- Još uvijek su na našim prostorima.
- Ako znaju za to,

127
00:10:15,633 --> 00:10:19,520
- mogu seliti stoku.
- Razmišljao sam o tome, znaš?

128
00:10:20,759 --> 00:10:23,004
Ne namjeravam mu dati toliko vremena
njima.

129
00:10:23,936 --> 00:10:25,579
<i>UPOZORENJE</i>

130
00:10:25,636 --> 00:10:27,221
<i>Od ovog datuma,</i>

131
00:10:27,222 --> 00:10:29,522
<i>sve životinje na ovoj zemlji
bit će oduzeto.</i>

132
00:10:29,655 --> 00:10:32,168
<i>HASTINGS STOKA COMPANY</i>

133
00:11:02,993 --> 00:11:07,208
Pa, evo je.
Najbolja stočna zemlja na svijetu.

134
00:11:07,453 --> 00:11:08,599
Sliv Questa.

135
00:11:08,949 --> 00:11:11,666
Veliko, zar ne?
Gdje je grad?

136
00:11:11,694 --> 00:11:14,107
Pet ili šest milja daleko
nakon tog planinskog lanca.

137
00:11:14,242 --> 00:11:17,089
- Možemo izdržati do večere.
- Pet ili ako...

138
00:11:17,236 --> 00:11:20,723
Ne, moje sedlo je otišlo predaleko,
za danas,

139
00:11:20,824 --> 00:11:22,624
sad ćemo tamo kampirati.

140
00:11:30,187 --> 00:11:31,734
Sada mi je ugodno.

141
00:11:34,367 --> 00:11:37,344
Čuvaj konje.
Ja ću donijeti drva.

142
00:11:37,467 --> 00:11:39,585
Ne, ti se brineš za konje,
Dobivam drva za ogrjev.

143
00:11:39,715 --> 00:11:42,291
Zar ne znaš da konj,
Je li čovjekov najbolji prijatelj?

144
00:11:42,330 --> 00:11:44,939
Da, znam, i ti znaš.
Ali zna li konj to?

145
00:11:45,392 --> 00:11:48,706
- Dobro, ja ću se pobrinuti za njih.
- Ja ću donijeti drva.

146
00:11:58,273 --> 00:11:59,487
Bok, Ben.

147
00:12:01,514 --> 00:12:03,596
Bolje ih je odmoriti
pošto imamo vodu.

148
00:12:03,738 --> 00:12:06,686
- Ne možemo ih micati cijeli dan.
- Moramo ovo učiniti.

149
00:12:06,711 --> 00:12:08,928
Prošli smo Hastingsov rok,
prije dva dana.

150
00:12:08,962 --> 00:12:11,645
- Pomakni ih.
- Stoka je vaša.

151
00:12:27,618 --> 00:12:31,462
- Tu je zadnje krdo.
- Da, ali to je Ben Curran.

152
00:12:31,511 --> 00:12:34,329
- Sjećaš se?
- Neće on svoju stoku predati bez borbe.

153
00:12:34,362 --> 00:12:37,502
Curran više neće stvarati probleme,
Ovo je tvoja posljednja borba.

154
00:12:37,632 --> 00:12:39,776
Narudžbe iz Hastingsa.

155
00:12:45,159 --> 00:12:47,376
- Hej.
- �.

156
00:12:49,215 --> 00:12:50,761
Zvuči kao problem.

157
00:14:13,620 --> 00:14:16,070
- U čemu je problem?
- Moram se sakriti.

158
00:14:18,095 --> 00:14:19,746
Polako, gospodine.

159
00:14:36,754 --> 00:14:38,664
Vaši prijatelji?

160
00:14:39,985 --> 00:14:42,196
Evo, sakrij se.

161
00:15:51,551 --> 00:15:52,858
Zdravo.

162
00:15:53,098 --> 00:15:54,714
Tražite nekoga?

163
00:15:55,061 --> 00:15:56,338
Da.

164
00:15:57,568 --> 00:16:00,610
Čovjek po imenu Ben Curran,
na konju bijela lica.

165
00:16:00,739 --> 00:16:04,214
- Jeste li ga vidjeli?
- Nikad nisam čuo za njega.

166
00:16:06,247 --> 00:16:09,196
Veliko "H".
Ranč Hastings, ha?

167
00:16:09,519 --> 00:16:12,537
- Lov na skvotere?
- Ne lovimo skvotere, gospodine.

168
00:16:12,557 --> 00:16:15,270
Pucao je na nas,
izvan planinskog lanca.

169
00:16:15,600 --> 00:16:18,382
Čini se da nije
bilo važno za njegove šanse.

170
00:16:18,519 --> 00:16:19,859
Pitao sam jesi li ga vidio.

171
00:16:20,717 --> 00:16:22,565
Pratiš ga.
Nađi ga.

172
00:16:23,452 --> 00:16:24,899
Vi Teksašani morate naučiti,

173
00:16:24,934 --> 00:16:27,241
da kad hoćemo
odgovor, dobili smo ga.

174
00:16:33,874 --> 00:16:36,789
Ne treba napadati čovjeka,
prije doručka.

175
00:16:38,033 --> 00:16:40,576
Nemoj ići na večeru
na zemljištu Hastingsa.

176
00:16:59,666 --> 00:17:00,743
Možete biti zahvalni.

177
00:17:01,167 --> 00:17:03,609
- Što je s tim?
- Guverner me poslao ovamo,

178
00:17:03,699 --> 00:17:06,099
da spriječi pucanje
u ljudima iz Hastingsa.

179
00:17:06,238 --> 00:17:08,982
Izgleda da je pogriješio
u odnosu na strijelca.

180
00:17:09,405 --> 00:17:13,756
- Moje ime je Mike McGann.
- Ja sam Ben Curran iz C Circulara.

181
00:17:13,780 --> 00:17:17,194
Ili ono što je od njega ostalo.
Hvala, McGann.

182
00:17:17,227 --> 00:17:20,006
- Možete li mi odgovoriti na nekoliko stvari?
- O Hastingsu?

183
00:17:20,041 --> 00:17:21,484
Samo pitaj.

184
00:17:22,013 --> 00:17:25,422
- Što kažeš na taj doručak?
- Moglo bi upaliti, nisam bio siguran,

185
00:17:25,454 --> 00:17:27,937
- da će imati priliku jesti.
- Možda i nije...

186
00:17:28,071 --> 00:17:31,881
Ako se voda ne pojavi.
Hej Shiloh!

187
00:17:32,247 --> 00:17:33,589
Shiloh!

188
00:17:35,890 --> 00:17:37,390
jesi li me nazvao

189
00:17:42,052 --> 00:17:44,238
Imamo društvo.
Može doručak?

190
00:17:44,266 --> 00:17:47,079
Ovo je moj partner, Shiloh.
Shiloh, ovo je Ben Curran.

191
00:17:47,119 --> 00:17:48,562
- Drago mi je.
- Bok.

192
00:17:48,591 --> 00:17:51,036
Išli ste u Rio Grande
dobiti ovu vodu?

193
00:17:51,065 --> 00:17:53,473
Ne. Kako je lijepo jutro,
Lagano sam to prihvatio.

194
00:17:53,525 --> 00:17:56,033
Znate, ovo je najmirnija zemlja
koje sam ikad vidio.

195
00:17:56,083 --> 00:17:59,661
Volim mirno jutro.
Ljudi, što kažete na kavu?

196
00:18:08,185 --> 00:18:09,793
Našao sam ga u šumi.

197
00:18:10,626 --> 00:18:11,473
Razgovarajte s osobljem,

198
00:18:11,574 --> 00:18:14,074
koji je u zemlji Hastingsa,
odmah otići.

199
00:18:14,213 --> 00:18:15,658
Većina je već otišla.

200
00:18:15,759 --> 00:18:19,559
Na kanalu je utaborena karavana.

201
00:18:19,590 --> 00:18:21,176
Reci im da i oni odu.

202
00:18:21,200 --> 00:18:23,910
Ne tako brzo, McGann.
Osim što su nas protjerali iz zemalja,

203
00:18:23,958 --> 00:18:26,044
odveli su nam stoku
a mi to nećemo prihvatiti.

204
00:18:26,087 --> 00:18:28,331
- Pusti me da čuvam stoku.
- Kako to možemo dopustiti?

205
00:18:28,368 --> 00:18:30,708
Hastings nam uzima stoku
do ranča Miradero.

206
00:18:31,840 --> 00:18:34,255
Dakle, imat ćemo,
koji vas uvjeravaju da ih vratite.

207
00:18:34,785 --> 00:18:39,866
- Nitko to ne bi mogao.
- Prepusti to meni.

208
00:18:40,107 --> 00:18:43,282
Pronađite svoje prijatelje
u logoru.

209
00:18:43,320 --> 00:18:44,964
Pridružit ću ti se kasnije.

210
00:18:45,034 --> 00:18:46,850
Hajde, Shiloh.
Mt.

211
00:18:46,997 --> 00:18:49,942
- Ili biste radije hodali?
- Hvala, ali ja ću jahati.

212
00:18:50,092 --> 00:18:51,338
Polako.

213
00:18:56,619 --> 00:18:57,865
Smiri se, dečko.

214
00:19:01,931 --> 00:19:03,110
Hajde, dečko.

215
00:19:07,590 --> 00:19:10,838
Questa, Texas,
središte basena Questa.

216
00:19:11,079 --> 00:19:15,126
Jedan od najboljih stočarskih gradova.

217
00:19:25,623 --> 00:19:28,802
- Pa, vrijeme je za rastanak.
- Zbogom?

218
00:19:28,842 --> 00:19:31,252
- Kamo ideš?
- Nigdje.

219
00:19:31,276 --> 00:19:33,618
Ali hoćeš.
Naći ćeš posao.

220
00:19:33,648 --> 00:19:35,594
posao?
Ja? radim?

221
00:19:36,532 --> 00:19:39,346
- S ljudima iz Hastingsa.
- Ne, čekaj malo.

222
00:19:39,387 --> 00:19:42,196
Nakon onoga što su pokušali
učiniti s Curranom jutros?

223
00:19:42,243 --> 00:19:45,823
- To nije za mene.
- Gledajte, mi smo partneri, zar ne?

224
00:19:45,860 --> 00:19:48,243
znam,
ali ovo ide predaleko.

225
00:19:48,274 --> 00:19:50,220
Došli smo ovdje
da izbjegnem probleme, zar ne?

226
00:19:50,348 --> 00:19:53,625
- Ali to traži probleme.
- Kako ćemo ako ne znamo,

227
00:19:53,660 --> 00:19:56,068
što se događa
s obje strane ograde?

228
00:19:58,596 --> 00:19:59,970
Sve dobro.

229
00:20:01,011 --> 00:20:02,454
- Infiltrirati se.
- da

230
00:20:02,584 --> 00:20:04,499
Ako nešto zanimljivo
dogodi, javi mi.

231
00:20:04,539 --> 00:20:06,551
- U redu.
- Bit ću u blizini.

232
00:20:07,481 --> 00:20:08,962
Nadam se da jesam.

233
00:20:22,022 --> 00:20:23,974
Otišli smo u logor
razgovaraj s njim,

234
00:20:24,075 --> 00:20:26,275
Zatim me udari.

235
00:20:26,408 --> 00:20:29,758
Znaš sve o ranču Hastingsovih.
Čak nas je optužio da lovimo skvotere.

236
00:20:29,807 --> 00:20:32,691
A dobar je i s pištoljem,
Skinuo mi je kapu jednim udarcem.

237
00:20:32,708 --> 00:20:34,053
Kladim se da oni skvoteri,

238
00:20:34,054 --> 00:20:36,254
uštedio novac
i unajmio revolveraša.

239
00:20:36,279 --> 00:20:38,793
Ovo je nemoguće,
nemaju novca.

240
00:20:38,832 --> 00:20:41,474
Ne brini za to,
ako se pojavi u gradu,

241
00:20:41,520 --> 00:20:43,727
- reci mu da me pronađe.
- Sve dobro.

242
00:20:59,715 --> 00:21:01,124
Oprostite.

243
00:22:28,402 --> 00:22:31,281
Ne znaš pjevati
a ti ne slušaš nikoga, zar ne?

244
00:22:34,112 --> 00:22:37,157
Jutros sam ti već rekao,
napustiti Hastingsovu zemlju.

245
00:22:38,091 --> 00:22:41,644
- Posjeduje li i Hastings grad?
- Ona ostaje na njegovoj zemlji.

246
00:22:41,664 --> 00:22:45,049
Prostrano je, zar ne?
Čak i previše.

247
00:22:45,095 --> 00:22:48,404
Možda on to ne zna.
Zašto mu ne kažeš?

248
00:22:48,845 --> 00:22:52,528
Mislim da ću to učiniti.
Lijepo se provedite, gospodo.

249
00:22:55,230 --> 00:23:00,250
- On nije bilo kakav revolveraš.
- Ne bih se brinuo oko toga.

250
00:23:00,589 --> 00:23:02,837
Neće ostati,
dugo vremena.

251
00:23:04,059 --> 00:23:07,307
U redu, završi posao
i nema pjevanja.

252
00:23:15,184 --> 00:23:18,227
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

253
00:23:18,757 --> 00:23:21,708
- Mogu li vam pomoći, gospodine?
- Ovo je prvi put,

254
00:23:21,738 --> 00:23:24,549
da vidim teksaško gostoprimstvo,
otkako sam stigao u grad.

255
00:23:25,987 --> 00:23:28,701
"Pretpostavljam da želite vidjeti mog oca."
- Tvoj otac?

256
00:23:29,734 --> 00:23:32,450
Da, želio bih nekoliko minuta
svog vremena.

257
00:23:33,787 --> 00:23:37,433
Ako je zauzet,
Ne smeta mi čekati.

258
00:23:44,962 --> 00:23:47,171
Postoji čovjek
želeći ga vidjeti.

259
00:23:52,560 --> 00:23:54,009
Pošalji ga unutra.

260
00:24:00,802 --> 00:24:03,017
- Gospodine Hastings.
-Mike McGann.

261
00:24:03,258 --> 00:24:06,503
Kampirali ste
jutros deset milja od ceste.

262
00:24:06,643 --> 00:24:07,693
Da gospodine.

263
00:24:08,435 --> 00:24:10,818
Ne vidim ništa službeno
na vašoj vjerodajnici.

264
00:24:11,467 --> 00:24:14,550
Ako govorimo o znački,
Ne gospodine.

265
00:24:14,899 --> 00:24:18,316
Guverner samo kaže ovdje
koji su bliski prijatelji.

266
00:24:18,852 --> 00:24:20,794
To je uvijek bilo dovoljno
za nas.

267
00:24:20,839 --> 00:24:23,051
Pa, u tom slučaju,
Dovoljno je dobar za mene.

268
00:24:23,688 --> 00:24:26,502
vjerujem da znaš,
nego neki moji ljudi.

269
00:24:26,549 --> 00:24:29,698
bili prisiljeni na dvoboj jutros,
Od strane rančera odmetnika,

270
00:24:29,724 --> 00:24:32,873
- pozvao je Curran.
- Krali su mu stoku,

271
00:24:33,223 --> 00:24:36,175
Ustrijelili su neke od svojih ljudi
i pokušao ga uhvatiti.

272
00:24:36,700 --> 00:24:38,584
Shvati nešto, McGann.

273
00:24:38,903 --> 00:24:41,086
Moji ljudi su zaplijenili stoku,

274
00:24:41,187 --> 00:24:43,787
zbog nepoštivanja upozorenja
otići.

275
00:24:43,926 --> 00:24:46,407
Curran
napadao naše krajeve.

276
00:24:46,408 --> 00:24:47,808
Guverner me poslao ovamo,

277
00:24:47,842 --> 00:24:50,289
da nitko ne puca
u drugim ljudima.

278
00:24:50,335 --> 00:24:53,351
Bilo je to vrlo ljubazno od njega.
I sigurno ti je također rekao,

279
00:24:53,388 --> 00:24:58,569
da je zakon na našoj strani.
Osvajači ignoriraju zakon.

280
00:24:58,916 --> 00:25:02,464
Trenutno su kampirali,
izazivajući nas da ih protjeramo.

281
00:25:02,495 --> 00:25:05,670
Mislim da ih mogu
mirno otići, g. Hastings.

282
00:25:05,898 --> 00:25:09,176
- To će biti super.
- Ako im dopustiš da ti odvedu stoku.

283
00:25:09,402 --> 00:25:11,814
Gledajte, ja sam razuman čovjek.

284
00:25:11,868 --> 00:25:15,120
Nadam se da je također.
Ovi ljudi su imali svoju priliku.

285
00:25:15,151 --> 00:25:18,360
Stoka je na mojoj zemlji
i tamo će ostati.

286
00:25:19,204 --> 00:25:21,513
- Ne mislim tako.
- Ne?

287
00:25:21,857 --> 00:25:23,775
Prije nego odlučiš,

288
00:25:25,676 --> 00:25:28,175
želio bih,
pogledati ove dokumente.

289
00:25:28,314 --> 00:25:29,614
Vjerujem da će ti dokazati,

290
00:25:29,658 --> 00:25:32,873
da moji postupci do sada,
bili potpuno kul.

291
00:25:35,336 --> 00:25:36,410
Zdravo.

292
00:25:36,458 --> 00:25:37,775
On je zauzet, Keeno.

293
00:25:41,771 --> 00:25:43,685
Pravno, čini se u redu.

294
00:25:43,786 --> 00:25:45,286
Drago mi je da to prepoznaješ.

295
00:25:46,220 --> 00:25:47,262
Curran i njegovi prijatelji,

296
00:25:47,363 --> 00:25:49,163
ne mogu ništa
sad o stoci.

297
00:25:49,213 --> 00:25:51,621
- Ni ti.
- Reći ću mu što sam rekao.

298
00:25:51,668 --> 00:25:52,882
Učini to.

299
00:25:59,499 --> 00:26:02,308
McGann, želim
koji poznaje moju kćer, Marian.

300
00:26:02,650 --> 00:26:04,396
- Zadovoljstvo mi je, gospođice Hastings.
- Bok.

301
00:26:04,432 --> 00:26:06,210
I vjerujem
koji poznaje mog nadzornika.

302
00:26:06,251 --> 00:26:09,025
- Znamo se.
- Jeste li mu rekli?

303
00:26:10,174 --> 00:26:11,616
Pitaj njega.

304
00:26:16,849 --> 00:26:20,159
Najveća država u Uniji
a namjesnik šalje čovjeka.

305
00:26:20,785 --> 00:26:21,994
- Guverner?
- da

306
00:26:22,033 --> 00:26:24,084
Zašto su ti ljudi
Zar ne mogu čuvati svoju stoku?

307
00:26:24,101 --> 00:26:27,387
Dušo, pogledaj, imamo
bogatstvo u toj stoci.

308
00:26:27,418 --> 00:26:29,199
Misliš li da ću odustati od ovoga,

309
00:26:29,300 --> 00:26:32,400
samo zato što ti je žao
onih tvrdoglavih,

310
00:26:32,437 --> 00:26:34,982
koji se nije suočio s činjenicama
dok ne bude prekasno?

311
00:26:35,106 --> 00:26:37,992
- Što bi moji partneri rekli?
- Nema članova.

312
00:26:38,137 --> 00:26:40,288
Sve si sam kupio
i ti to znaš.

313
00:26:40,334 --> 00:26:43,747
- Dakle, moj sud je dovoljan, zar ne?
- Ne, ako čuvaš tu stoku.

314
00:26:43,879 --> 00:26:46,762
G. McGann je bio u pravu,
kad je rekao da su ukradeni.

315
00:26:46,808 --> 00:26:48,390
Marian, slušaj me.

316
00:26:48,410 --> 00:26:52,657
Vodite računa o uredu
i prepusti posao meni, u redu?

317
00:26:52,991 --> 00:26:55,232
- Jesi li htio razgovarati sa mnom, Keeno?
- da

318
00:26:59,410 --> 00:27:01,588
- Znaš, to je smiješno.
- Što?

319
00:27:01,641 --> 00:27:04,652
McGann, trebao sam znati,
da radi za državu.

320
00:27:04,695 --> 00:27:06,635
Treba puno novaca
ili previše utjecaja,

321
00:27:06,694 --> 00:27:08,245
zaposliti
revolveraš, poput njega.

322
00:27:08,246 --> 00:27:09,846
Ima li ovo za vas razliku?

323
00:27:09,876 --> 00:27:12,356
Zašto bi to učinio?
Meci u mom pištolju,

324
00:27:12,380 --> 00:27:14,556
nemoj stati
Samo zbog značke.

325
00:27:14,581 --> 00:27:17,267
Ne nosi značku,
samo čestitka od guvernera,

326
00:27:17,382 --> 00:27:19,597
- ništa službeno.
- To olakšava stvari.

327
00:27:20,235 --> 00:27:22,046
Došao sam vam nešto reći.

328
00:27:22,400 --> 00:27:23,945
U gradu ima još šest kolica,

329
00:27:24,046 --> 00:27:26,146
- od podneva.
- ha?

330
00:27:26,171 --> 00:27:27,987
Guvernerov dečko
ili Ben Curran,

331
00:27:28,088 --> 00:27:29,588
okupio ih ostale.

332
00:27:29,910 --> 00:27:33,018
Dakle, idite u one skvotere.
Želim da taj kamp nestane odavde

333
00:27:33,050 --> 00:27:34,968
prije McGanna
ili ih Curran uvjeri,

334
00:27:34,999 --> 00:27:38,708
pokušava povratiti svoju stoku.
Ne želimo probleme s njima.

335
00:27:38,738 --> 00:27:41,483
- Otići će odavde do zore.
- Sjajno.

336
00:27:54,151 --> 00:27:57,767
- Da gospodine?
- Volio bih vidjeti neko oružje.

337
00:27:58,100 --> 00:28:01,651
Najnoviji modeli.
Cjenkanje.

338
00:28:02,609 --> 00:28:04,389
Da, dobar balans.

339
00:28:04,490 --> 00:28:06,290
I mogu vam dati dobar popust.

340
00:28:06,637 --> 00:28:09,323
Primate li trezorske papire?

341
00:28:11,034 --> 00:28:12,373
Ovdje.

342
00:28:16,620 --> 00:28:17,965
Sve je bolje,

343
00:28:18,066 --> 00:28:20,766
nego što su ponudili za moje dionice,
gospodine McGann.

344
00:28:21,093 --> 00:28:24,204
- Je li netko kupio vašu trgovinu?
- Tjeraju me da odem.

345
00:28:24,335 --> 00:28:25,350
WHO?

346
00:28:25,381 --> 00:28:27,856
The Hastings Cattle Company
tvrdio da je moja trgovina,

347
00:28:27,957 --> 00:28:29,757
To je na njihovoj zemlji
i da moram ići.

348
00:28:29,793 --> 00:28:32,175
- Je li ovaj par dobar?
- Ja ću ih uzeti.

349
00:28:32,216 --> 00:28:35,293
- I sve vaše oružje i streljivo.
- Sve?

350
00:28:35,331 --> 00:28:37,614
- I puške?
- da

351
00:28:37,635 --> 00:28:39,983
Sve u vašoj trgovini puca.

352
00:28:40,128 --> 00:28:41,973
Mora da želiš,
započeti rat.

353
00:28:42,174 --> 00:28:43,574
Namjeravam ga spriječiti da se pokrene.

354
00:28:43,615 --> 00:28:46,092
Evo, povucite se kad god želite.

355
00:28:47,730 --> 00:28:50,148
Možete ih dostaviti u kamp
izvan grada?

356
00:28:50,394 --> 00:28:53,141
Bez buke?
Prepusti to meni.

357
00:28:53,176 --> 00:28:56,557
- Ima li još netko oružje?
- John Hill ih ima.

358
00:28:56,690 --> 00:28:59,569
Reci mu da ih dovede ovamo
koje dostavljam sa svojima.

359
00:29:00,023 --> 00:29:01,162
Hvala.

360
00:29:07,594 --> 00:29:12,182
- Oprostite, gospođice.
- Zašto ne gledaš kamo ideš?

361
00:29:13,579 --> 00:29:16,559
Ti drski.

362
00:29:27,817 --> 00:29:29,562
Pričekaj trenutak.

363
00:29:33,611 --> 00:29:36,621
Tako lijepa i tako glupa.

364
00:29:39,644 --> 00:29:43,362
- Što je rekla?
- Što je vrlo lijepo, gospodine.

365
00:29:43,418 --> 00:29:45,499
Baš kao što je glup.

366
00:29:53,667 --> 00:29:56,383
- Puno vam hvala na kupnji.
- To mi je trebalo.

367
00:29:56,606 --> 00:29:59,888
- Samo idi u banku.
- Kako želite, g. McGann.

368
00:30:00,031 --> 00:30:01,738
Nitko nema više
oružje za prodaju?

369
00:30:01,790 --> 00:30:04,503
To je svo oružje u gradu.
Sretno.

370
00:30:05,137 --> 00:30:07,355
Trebat će mi koliko god mogu.

371
00:30:43,265 --> 00:30:46,308
- Koliko je ljudi ostavio sa stokom?
- Pola tuceta je dovoljno.

372
00:30:46,353 --> 00:30:48,501
- Nadam se.
- Gdje je gazda?

373
00:30:48,543 --> 00:30:50,550
Tamo gore, to je naš posao.

374
00:30:50,584 --> 00:30:53,597
meni je dobro,
Želim priliku brinuti se za McGanna.

375
00:30:53,646 --> 00:30:55,126
Možete ga dobiti.

376
00:31:19,852 --> 00:31:22,000
- Sve spremno?
- da

377
00:32:01,800 --> 00:32:04,474
- To su svi, g. McGann.
- Dobro.

378
00:32:04,519 --> 00:32:06,536
Pokušajte uzeti kolica
natrag u grad a da ga nitko ne vidi.

379
00:32:06,582 --> 00:32:07,661
Da gospodine.

380
00:32:08,387 --> 00:32:11,696
- Ne sviđa mi se to.
- Zašto, tata?

381
00:32:11,933 --> 00:32:13,512
Ne znam sigurno.

382
00:32:15,265 --> 00:32:16,476
Ne razumijem ovo oružje.

383
00:32:16,525 --> 00:32:18,638
Ako smo pronašli
da ćemo imati šanse u dvoboju,

384
00:32:18,639 --> 00:32:20,939
protiv ljudi iz Hastingsa,
Pokušali bismo ovo prije nekoliko tjedana.

385
00:32:20,974 --> 00:32:24,351
Moje naredbe su spriječiti
dvoboj između tebe i Hastingsa.

386
00:32:24,427 --> 00:32:29,210
Ovo mi se čini kao pravi korak.
Ovo oružje se neće koristiti.

387
00:32:38,599 --> 00:32:40,712
Hastingsovi lopovi,
dolaze ovuda.

388
00:32:40,760 --> 00:32:42,269
- Sada?
- Da, šefe.

389
00:32:42,299 --> 00:32:44,179
- Koliko?
- 30, 40.

390
00:32:44,730 --> 00:32:46,808
- Što se dogodilo?
- 30 ili 40 ljudi iz Hastingsa,

391
00:32:46,858 --> 00:32:49,339
- na putu je ovamo.
- Sada, pokušaj zaustaviti ovo.

392
00:32:49,377 --> 00:32:51,057
Stavite žene
a djeca u vagonima.

393
00:32:51,093 --> 00:32:53,500
- I nemoj pucati.
- Čekaj trenutak!

394
00:32:54,659 --> 00:32:55,869
Imam bolju ideju.

395
00:33:05,222 --> 00:33:07,972
- Kloni se pogleda.
- I šuti.

396
00:33:08,118 --> 00:33:11,030
Zadržat ću ovu gitaru.
Znaš što ti je činiti.

397
00:33:12,364 --> 00:33:13,809
Dođi sa mnom.

398
00:33:58,852 --> 00:34:01,235
McGann ponovno pjeva.

399
00:34:03,072 --> 00:34:06,718
Šuljajmo se tiho
i dati mu audijenciju.

400
00:35:17,565 --> 00:35:19,782
Vrlo lijepa, McGann.

401
00:35:20,431 --> 00:35:22,807
Nastavi pjevati.
Probudi nekog od svojih prijatelja,

402
00:35:22,851 --> 00:35:25,293
prije nego završimo i ubit ću ga.

403
00:35:25,441 --> 00:35:26,923
Rekao sam pjevaj!

404
00:35:28,707 --> 00:35:29,792
Stani, Keeno.

405
00:35:31,031 --> 00:35:33,976
Olabavi remen, Keeno.
Ostatak također.

406
00:35:34,130 --> 00:35:37,349
Stoj mirno, ne miči se,
stavi to oružje za pojas.

407
00:35:49,236 --> 00:35:53,022
Čini se da ga je nemoguće uvjeriti
da se ovdje neće pucati.

408
00:35:53,237 --> 00:35:56,748
Pretpostavljam da ću morati biti siguran.
U redu, dečki, složite ih.

409
00:35:57,249 --> 00:35:58,649
Stavite ih tamo.

410
00:36:03,718 --> 00:36:05,034
U redu, idemo.

411
00:36:14,223 --> 00:36:15,498
Hej, ti.

412
00:36:16,633 --> 00:36:18,278
Što je tamo?

413
00:36:18,406 --> 00:36:20,315
poslao me
naći posao, zar ne?

414
00:36:20,316 --> 00:36:21,616
Nisam mislio da ću to moći.

415
00:36:24,263 --> 00:36:27,076
Recite Hastingsu da ako on
čuvaj ih od nevolja,

416
00:36:27,121 --> 00:36:28,669
Pokazat ću ti gdje ti je oružje,

417
00:36:28,671 --> 00:36:31,369
nakon ovih kolica,
otišli sigurno.

418
00:36:31,508 --> 00:36:33,193
Sada, prošećite do grada.

419
00:36:34,425 --> 00:36:36,465
Dođi, pomozi mi s ovim.

420
00:36:41,970 --> 00:36:44,451
Htio si,
Daj mu publiku, ha?

421
00:36:44,852 --> 00:36:46,952
uže
a stablo bi bilo bolje.

422
00:36:46,966 --> 00:36:50,466
Šuti, bit ćemo sretni ako Hastings
Nemojte nas objesiti zbog toga.

423
00:36:51,559 --> 00:36:53,237
Evo dobro.

424
00:36:54,445 --> 00:36:57,027
Skini sedla s konja
i oslobodi ih.

425
00:37:01,130 --> 00:37:04,143
To je bila hrabra stvar,
dobar plan, g. McGann.

426
00:37:04,179 --> 00:37:07,558
- Ona je ta koja je bila hrabra.
- Oprosti mi, kćeri moja.

427
00:37:07,688 --> 00:37:09,670
Maria Eliene Stefano Dolores...

428
00:37:09,771 --> 00:37:12,471
otac,
Lakše me zvati Queli.

429
00:37:12,799 --> 00:37:15,444
- Hvala ti, Queli.
- Nema na čemu, Micaelo.

430
00:37:15,487 --> 00:37:17,660
gospodine Rojas
On je najstariji doseljenik u slivu.

431
00:37:17,695 --> 00:37:21,774
Ne, moja obitelj jest.
Koncesija za ranč Miradero,

432
00:37:21,806 --> 00:37:26,160
dao ga je velikodušni kralj 1610.

433
00:37:26,405 --> 00:37:28,717
Miradero, tamo je Hastings,
sakrio svoju stoku.

434
00:37:28,818 --> 00:37:29,818
tako je.

435
00:37:29,948 --> 00:37:31,595
Kako ih namjeravate povratiti?

436
00:37:32,026 --> 00:37:33,873
Moramo paziti
od ovih kolica, prvo.

437
00:37:33,922 --> 00:37:35,330
Imamo i žene i djecu.

438
00:37:35,331 --> 00:37:37,631
Sljedeći put možemo
ne imati sreće kao danas.

439
00:37:37,680 --> 00:37:39,858
Nitko odavde neće otići,
dok ne povratimo našu stoku.

440
00:37:39,892 --> 00:37:43,235
Nitko to od vas ne traži.
Prestanite brinuti o svojoj stoci.

441
00:37:43,263 --> 00:37:45,373
Pripremite ta kola,
ujutro krenuti na put.

442
00:37:45,422 --> 00:37:47,337
Bolje je da kažemo drugima, zar ne?

443
00:38:00,426 --> 00:38:02,075
Dakle, odlazimo sutra, ha?

444
00:38:03,298 --> 00:38:05,843
Teksašaninu nije lako,
napustiti Texas.

445
00:38:06,180 --> 00:38:08,963
Ne,
ali Teksašani su stočari.

446
00:38:10,393 --> 00:38:14,410
Ovo je naša zemlja, travo.
Gdje god raste.

447
00:38:15,234 --> 00:38:20,116
Sjeverno odavde ima trave.
Stotine milja kroz brda.

448
00:38:21,237 --> 00:38:23,615
Čekajući nove gradove,
za mlada goveda,

449
00:38:23,666 --> 00:38:25,473
od strane teksaških stočara.

450
00:38:26,810 --> 00:38:29,554
Čak ni Teksašani,
Znaš koliko je Texas velik.

451
00:38:36,004 --> 00:38:39,353
Čak ni praćku.
Pričekaj trenutak.

452
00:38:39,477 --> 00:38:41,162
Ostavi svoj pištolj, trebamo ga.

453
00:38:41,188 --> 00:38:44,263
- Slušaj...
- Ne tražite račun.

454
00:38:58,537 --> 00:39:00,953
McGann je kupio sve,
To je sve što je ostalo.

455
00:39:02,570 --> 00:39:04,418
Neće biti razlike.

456
00:39:04,519 --> 00:39:06,819
Odvedite ih u salon
i distribuirati ih.

457
00:39:07,985 --> 00:39:10,332
Da vidimo što će se dogoditi.

458
00:39:14,874 --> 00:39:17,452
Bolje je
suočimo se s onim što dolazi.

459
00:39:29,031 --> 00:39:31,244
- Jeste li s nama?
- Da gospodine.

460
00:39:31,273 --> 00:39:32,987
- Kako se zove?
- Shiloh.

461
00:39:33,120 --> 00:39:35,433
Želim vidjeti
tvoje ime napisano na nadgrobnoj ploči?

462
00:39:35,484 --> 00:39:38,099
- Ne.
- Onda šuti.

463
00:39:38,319 --> 00:39:40,798
U redu ljudi,
Dođi po pištolj.

464
00:39:47,943 --> 00:39:51,494
Moj pametni predradnik i tvoj...
Kako to ovdje zovu?

465
00:39:51,623 --> 00:39:54,332
- Pomoćnik?
- Mogu smisliti bolju riječ.

466
00:39:54,366 --> 00:39:55,708
Jeste li nabavili oružje?

467
00:39:55,763 --> 00:39:58,314
Ne, McGann ju je kupio,
sve oružje jučer u gradu.

468
00:39:58,415 --> 00:39:59,415
To je sjajno.

469
00:39:59,437 --> 00:40:01,488
Angažirano 40 ljudi
i nema oružja...

470
00:40:01,516 --> 00:40:06,064
- Ili mozak u cijeloj grupi.
- Imamo neke na ulici.

471
00:40:06,308 --> 00:40:08,082
Ovo je najgora stvar
što su mogli učiniti.

472
00:40:08,232 --> 00:40:10,340
Već smo dovoljno nepopularni
u ovom gradu.

473
00:40:10,393 --> 00:40:12,969
Mnogo je Teksašana u našoj grupi,
ako odemo predaleko,

474
00:40:13,016 --> 00:40:16,332
mogu se okrenuti protiv nas.
Ne treba nam to.

475
00:40:16,380 --> 00:40:20,057
Možemo primiti oružje
marljivošću za 2 ili 3 dana.

476
00:40:20,105 --> 00:40:23,350
Mislio sam da je McGann to rekao
bi ti pokazao gdje ti je oružje.

477
00:40:23,403 --> 00:40:25,620
Naravno, ako ostavimo kolica,
odlazi odavde.

478
00:40:25,638 --> 00:40:28,453
Već odlaze,
sva kola u logoru.

479
00:40:28,589 --> 00:40:31,102
Dakle, ovo je trik.
Ben Curran i stari Rojas,

480
00:40:31,134 --> 00:40:32,980
ne bi otišli
a da im nisu povratili stoku.

481
00:40:33,081 --> 00:40:35,281
Morat će to učiniti,
prije ili kasnije.

482
00:40:35,816 --> 00:40:38,232
Možda tvoj sinoćnji posjet,
uvjerio ih u to,

483
00:40:38,257 --> 00:40:40,506
ili...
Možda je McGann to učinio.

484
00:40:40,607 --> 00:40:43,507
McGann, lakše je podržati ih.

485
00:40:43,656 --> 00:40:46,336
Pa, vrijedi pričekati i vidjeti.

486
00:40:46,574 --> 00:40:49,586
Idi u Miradero
i pazi na stoku.

487
00:40:49,738 --> 00:40:53,254
- A ako se nešto dogodi, javite mi.
- Možete računati na mene, gospodine Hastings.

488
00:40:53,355 --> 00:40:54,555
nadam se.

489
00:40:55,226 --> 00:40:58,310
Ako McGann održi obećanje,
što mi je učinio sinoć.

490
00:40:58,411 --> 00:40:59,811
Trebao bi mi uskoro pokazati.

491
00:41:28,093 --> 00:41:31,535
Felipe, stići ćeš u zalazak sunca.

492
00:41:32,689 --> 00:41:35,198
Ako te dečki ne stignu,
čekaj ih.

493
00:41:35,344 --> 00:41:40,762
- Idi s Bogom.
- Micaelo, budi oprezan, Micaelo.

494
00:41:40,815 --> 00:41:42,295
Hvala.

495
00:41:45,867 --> 00:41:48,618
- U redu, sve je spremno, McGann.
- Idemo.

496
00:41:55,211 --> 00:41:57,928
Idemo!
Hodanje!

497
00:42:24,677 --> 00:42:26,289
Hej, Miller, pogledaj.

498
00:42:37,431 --> 00:42:39,509
Počnite pokretati stoku.

499
00:42:45,756 --> 00:42:47,205
McGann je.

500
00:42:52,854 --> 00:42:54,903
Ne možemo ih zadržati.
Idemo odavde.

501
00:44:43,264 --> 00:44:46,406
Hvala što si svratio zbog mene, Miller.
Ima li poruka,

502
00:44:46,439 --> 00:44:48,525
koje mogu dostaviti za vas
u Questi?

503
00:45:33,498 --> 00:45:36,343
- Jesi li dobro?
- Doći ću nakon doze.

504
00:45:36,388 --> 00:45:39,206
Čini se da si popio dovoljno.
Je li Hastings unutra?

505
00:45:39,248 --> 00:45:41,863
Gotovo svi tvoji muškarci jesu.
I naoružani su.

506
00:45:41,897 --> 00:45:44,839
- Uzeli su to od ljudi na ulicama.
- Koliko?

507
00:45:45,089 --> 00:45:46,474
Pričekaj trenutak.

508
00:45:57,528 --> 00:45:58,542
14.

509
00:45:58,689 --> 00:46:01,935
- Skoro isti broj kao i mi.
- Što to znači?

510
00:46:02,382 --> 00:46:04,931
- Čini se da vole pjevati, zar ne?
- da

511
00:46:05,153 --> 00:46:08,372
Da vidimo što misle o Dixie.
Kad date znak, počnite pjevati.

512
00:46:08,816 --> 00:46:10,992
Ne sviđa im se glazba pobunjenika.

513
00:46:11,048 --> 00:46:13,627
- To sam sam otkrio.
- Ali Teksašani to vole.

514
00:46:13,666 --> 00:46:16,744
Tamo ima mnogo Teksašana.
Moramo ih zaokupiti,

515
00:46:16,898 --> 00:46:19,277
zaboraviti
ljudi iz karavane i njihove stoke.

516
00:46:20,406 --> 00:46:23,349
- Je li Hastings u hodniku?
- Ne, u bočnoj traci.

517
00:46:23,494 --> 00:46:27,537
Pa neće biti tolika gužva.
Daje nam više prostora za rad.

518
00:46:35,230 --> 00:46:36,845
Guvernerov dečko.

519
00:46:43,608 --> 00:46:47,059
Preuzimaš veliki rizik
dolazi ovamo, zar ne, McGann?

520
00:46:47,208 --> 00:46:49,956
- Gdje nam je oružje?
- Reći ću ti kad kolica,

521
00:46:50,098 --> 00:46:52,572
su dovoljno daleko
problema koje može izazvati.

522
00:46:52,609 --> 00:46:54,557
- Odmah ćeš nam reći.
- Čekaj trenutak.

523
00:46:54,581 --> 00:46:56,855
Sada vidim zašto guverner
naziva ga prijateljem.

524
00:46:56,908 --> 00:47:00,015
- Popijte piće.
- Oprostite.

525
00:47:03,463 --> 00:47:06,040
Koliko puta sam ti rekao,
držati se podalje od ove boce?

526
00:47:06,280 --> 00:47:09,592
- Pusti ga.
- Da, pusti me.

527
00:47:14,659 --> 00:47:16,535
To je njegova ekselencija, guverner.

528
00:47:23,595 --> 00:47:25,505
- U Teksas.
- Što želiš učiniti?

529
00:47:25,542 --> 00:47:27,020
Ponovno započeti rat?

530
00:47:27,369 --> 00:47:29,245
Zato šuti!

531
00:47:38,573 --> 00:47:41,254
Gle, umoran sam od ovoga.
Kada ćete reći gdje je oružje?

532
00:47:41,502 --> 00:47:42,744
Ne postajete li nestrpljivi?

533
00:47:42,892 --> 00:47:45,302
Ne napravivši korak,
duža od tvoje noge?

534
00:47:45,503 --> 00:47:47,803
Teksašani imaju duge noge.

535
00:47:58,152 --> 00:47:59,337
Pjevaj Dixie.

536
00:48:35,519 --> 00:48:38,529
Dixie. Stara Dixie pjesma!

537
00:49:38,209 --> 00:49:39,458
jesi dobro

538
00:49:40,543 --> 00:49:42,127
Mislim da sam ga slomio.

539
00:50:01,558 --> 00:50:02,837
Ne svađaj se!

540
00:50:27,876 --> 00:50:30,885
Ne svađaj se!
molim ne!

541
00:50:32,689 --> 00:50:36,199
Molim vas, molim vas!
Prestani!

542
00:50:37,500 --> 00:50:39,179
Molim, molim!

543
00:50:44,298 --> 00:50:46,878
Vi idioti!
Stop!

544
00:51:05,484 --> 00:51:10,798
U.S. Grant i Robert E. Lee.
Sada, očisti ovo mjesto.

545
00:51:15,400 --> 00:51:17,979
- Tata, jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

546
00:51:18,014 --> 00:51:19,022
Ali što se dogodilo?

547
00:51:19,057 --> 00:51:22,499
Ova dva babuna pomogla su
McGann pokreće nerede unutra.

548
00:51:22,532 --> 00:51:25,882
Prekrasna maska,
dok izvode stoku iz Miradera.

549
00:51:26,011 --> 00:51:27,854
- Odvoze li stoku?
- da

550
00:51:27,998 --> 00:51:31,243
Gledajte, oni nemaju veliku prednost,
Skupit ću sve moguće muškarce.

551
00:51:31,288 --> 00:51:35,104
Što vas tjera na razmišljanje
tko neće završiti kao Miller?

552
00:51:35,134 --> 00:51:38,582
Ne, ovaj put,
mi ćemo se pobrinuti za sve njih.

553
00:51:38,626 --> 00:51:39,435
čekaj malo,

554
00:51:39,536 --> 00:51:42,236
nemaš dovoljno oružja
brinuti se za bilo koga.

555
00:51:42,268 --> 00:51:44,884
Ovaj put, ja ću se pobrinuti za McGanna
i kolica.

556
00:51:51,927 --> 00:51:53,673
Htio bih vidjeti Hastingsovo lice

557
00:51:53,696 --> 00:51:56,507
kad saznaš
da smo povratili našu stoku.

558
00:51:57,148 --> 00:51:59,731
Uskoro ćemo pronaći
karavana, gospodine.

559
00:52:35,211 --> 00:52:37,987
Čini se da naši prijatelji,
vratio se poslu.

560
00:52:38,931 --> 00:52:39,975
razmisli
tko bi nam posudio kolica,

561
00:52:40,076 --> 00:52:41,276
ići kući?

562
00:52:49,727 --> 00:52:52,848
- Što mislite o tome, gospodine Rojas?
- Sve glave koje smo izgubili.

563
00:52:52,876 --> 00:52:54,993
- Nije bilo problema, gospodine?
- Ne mi.

564
00:52:55,037 --> 00:52:56,819
Ali Mike zna
što ćemo sljedeće?

565
00:52:56,862 --> 00:52:59,038
- Gdje je Micaelo?
- Otišao je u grad.

566
00:52:59,194 --> 00:53:01,372
- Već bi trebao stići.
- Pogledaj.

567
00:53:01,633 --> 00:53:04,946
Pa, ljudi...
Zasad je sve u redu.

568
00:53:04,994 --> 00:53:08,978
- Da, ovdje, ali što je s Hastingsom?
- Pa, bio je dosta zaposlen,

569
00:53:09,009 --> 00:53:12,021
- kad smo izašli iz grada.
- Zna li za stoku?

570
00:53:12,247 --> 00:53:16,333
Da, ali ne možeš ništa
bez svojih ljudi.

571
00:53:16,674 --> 00:53:19,287
Shiloh i ja jesmo
bore se međusobno.

572
00:53:19,353 --> 00:53:20,664
Ali ne razumijem.

573
00:53:20,770 --> 00:53:21,887
Čini se da neki,

574
00:53:21,988 --> 00:53:23,688
svidjela im se naša glazba,
drugi ne.

575
00:53:23,732 --> 00:53:27,343
Mislim da smo sigurni.
Imamo dvostruko više muškaraca.

576
00:53:27,474 --> 00:53:30,187
- Barem naoružani.
- Nadam se da si u pravu, Mike.

577
00:53:30,230 --> 00:53:33,279
Ali bolje da budemo oprezni.
Reci im da idu ravno,

578
00:53:33,300 --> 00:53:35,447
- u Canadian Fork.
- da

579
00:53:36,242 --> 00:53:38,682
Vidjet ću prate li nas.

580
00:53:41,907 --> 00:53:44,924
Imam problem ovdje,
Možete li mi pomoći da se pobrinem za ovo?

581
00:53:45,125 --> 00:53:48,025
- Možete li pogledati?
- Jesi li ozlijeđen?

582
00:53:48,386 --> 00:53:50,472
- Tata, daj mi bocu, molim te.
- da

583
00:53:51,340 --> 00:53:54,319
Mislim da je jedan od Hastingsovih ljudi,
imao je tvrdu bradu.

584
00:53:54,472 --> 00:53:58,754
Pomoći ću ti, Micaelo.
Ali malo će boljeti.

585
00:53:58,875 --> 00:54:01,156
u redu je

586
00:54:05,771 --> 00:54:09,881
- Natečeno je, ha?
- Da, jest.

587
00:54:19,869 --> 00:54:23,280
Tata, ovo nije u redu.
Nije ono što si planirao.

588
00:54:23,303 --> 00:54:26,512
Ne brini ništa.
Sve će biti dobro.

589
00:54:26,571 --> 00:54:27,614
Jeste li spremni, dečki?

590
00:54:27,621 --> 00:54:29,202
Svi muškarci,
da možemo vjerovati.

591
00:54:29,303 --> 00:54:30,603
Još je rano.

592
00:54:30,734 --> 00:54:33,511
Želimo da bude mračno,
kad stignemo do vagona.

593
00:54:33,542 --> 00:54:35,854
- Častit ću te pićem.
- Tata, poslušaj me, molim te.

594
00:54:36,182 --> 00:54:38,294
Pustite ih.
Neka čuvaju stoku.

595
00:54:38,331 --> 00:54:40,913
Oni su sa stokom,
ali ako postoji mogućnost da ih izgube,

596
00:54:40,932 --> 00:54:43,408
Zašto ne pokušati ostati s njima?

597
00:54:43,441 --> 00:54:47,623
Bilo bi im teško zaustaviti jednog
stampedo, s tim kolicima.

598
00:54:47,875 --> 00:54:51,521
Teksaška goveda su težak posao
u prvim danima putovanja.

599
00:54:52,373 --> 00:54:54,691
- Ti to ne bi napravio.
- Naravno da nisam.

600
00:54:54,738 --> 00:54:56,320
Ali nema zakona protiv čekanja,

601
00:54:56,321 --> 00:54:58,121
nego nesreća,
Počinje stampedo.

602
00:54:58,162 --> 00:55:01,405
Pogledaj draga,
Drži kontrolu dok se ne vratim.

603
00:55:01,433 --> 00:55:05,320
Vozi sve kako treba,
Hoću li na povratku proći kroz Miradero?

604
00:55:05,347 --> 00:55:08,229
Sat vremena u sedlu,
može vas natjerati da slušate razum.

605
00:55:08,430 --> 00:55:09,730
Hajde dečki.

606
00:56:06,267 --> 00:56:09,310
- Je li vas ruka prestala boljeti?
- Ne može biti bolje.

607
00:56:09,566 --> 00:56:12,650
- Ovo je dobro mjesto za kampiranje.
- Bilo gdje mi je dobro.

608
00:56:13,067 --> 00:56:14,845
I još nema traga g. Curranu?

609
00:56:14,846 --> 00:56:16,746
Ne smije biti nikoga
iza nas, mislim.

610
00:56:16,878 --> 00:56:17,961
Kao što si rekao,

611
00:56:18,006 --> 00:56:20,652
Hastings ne može
prati nas bez oružja.

612
00:56:21,299 --> 00:56:23,712
Bolje je pakirati vagone
u krugu, u svakom slučaju.

613
00:56:23,743 --> 00:56:26,185
Shiloh će ti pomoći.
Pogledat ću stado.

614
00:56:26,232 --> 00:56:28,477
Reci da ću poslati neke ljude
da bi ih kasnije predao

615
00:56:28,505 --> 00:56:32,218
- da smo postavili logor.
- Micaelo, on nema kola.

616
00:56:32,447 --> 00:56:34,530
Vrati se ovamo i spremit ću ti večeru.

617
00:56:35,248 --> 00:56:36,926
Ja ću to čekati.

618
00:56:52,091 --> 00:56:54,306
- Nemirno, zar ne?
- Jako, gospodine.

619
00:56:54,348 --> 00:56:56,594
Uvijek je ovako
prvog dana putovanja.

620
00:56:56,647 --> 00:56:57,854
Da, znam.

621
00:56:58,485 --> 00:57:00,604
Netko će doći i kasnije ga predati.

622
00:57:00,805 --> 00:57:02,505
Pokušat ću pronaći Bena
predati ga.

623
00:57:02,523 --> 00:57:03,905
Vidimo se kasnije.

624
00:57:09,285 --> 00:57:10,533
- Zdravo, Ben.
- Zdravo, Mike.

625
00:57:10,575 --> 00:57:12,191
- Kako je u kampu?
- Sjajno.

626
00:57:12,213 --> 00:57:14,621
- Razmišljao sam o tome da dođem i predam ga.
- Kad bih bio siguran,

627
00:57:14,670 --> 00:57:17,185
- da Hastings ne bi napao...
- Ne bih ga prepoznao

628
00:57:17,236 --> 00:57:19,446
- ako se pojavio?
- Nije to...

629
00:57:19,604 --> 00:57:22,080
Hej... pogledaj!

630
00:57:51,353 --> 00:57:54,405
- Ovdje gospođica Hastings.
- Što bi mogao raditi ovdje?

631
00:57:54,435 --> 00:57:56,342
pitam se.

632
00:57:56,785 --> 00:57:58,527
Odnesimo je u vagone.

633
00:58:15,251 --> 00:58:17,297
- Kako je ona?
- Nema slomljenih kostiju,

634
00:58:17,342 --> 00:58:19,022
ali je još uvijek u nesvijesti.

635
00:58:22,634 --> 00:58:26,752
Gadno je pala,
Ovaj oblog će smanjiti oteklinu.

636
00:58:29,135 --> 00:58:33,254
- Ovo je jako dobro za padove.
- Prvo ću upotrijebiti oblog.

637
00:58:33,298 --> 00:58:34,943
Možemo to pokušati kasnije.

638
00:58:42,211 --> 00:58:45,198
Ona se odmara,
Mislim da će sutra biti dobro.

639
00:58:45,230 --> 00:58:47,307
Sutra?
Naći ću Mikea.

640
00:58:47,333 --> 00:58:49,194
Mora da je pokušavala,
javi nam nešto.

641
00:58:49,200 --> 00:58:51,545
Javite nam ako postoji
neka promjena.

642
00:59:09,642 --> 00:59:11,759
S ove strane je sve jasno
a tvoja?

643
00:59:11,860 --> 00:59:12,960
Sve tiho, gospodine.

644
00:59:12,984 --> 00:59:14,999
- Previše.
- Ima li vijesti iz logora?

645
00:59:15,042 --> 00:59:18,192
- Ne još.
- Vidimo se sljedeći put.

646
01:00:11,313 --> 01:00:12,752
Završio je.

647
01:00:13,981 --> 01:00:16,594
Ovo oslobađa ovu stranu krda.
Čekaj šefov signal,

648
01:00:16,618 --> 01:00:18,963
i ne dopusti nikome,
stići u kamp.

649
01:01:04,573 --> 01:01:06,591
Gdje je osoblje
s druge strane stada?

650
01:01:06,635 --> 01:01:10,219
- Pepe i ostali su trebali biti tamo.
- Nije im bilo ni traga.

651
01:01:10,937 --> 01:01:13,416
Ovo ne izgleda dobro.
Završi moj krug.

652
01:01:13,451 --> 01:01:14,763
pogledat ću.

653
01:02:41,583 --> 01:02:43,566
Svi su spremni.

654
01:02:50,711 --> 01:02:52,056
Ima li traga od McGanna?

655
01:02:52,057 --> 01:02:53,857
Ne, on je
s druge strane stada.

656
01:02:53,892 --> 01:02:55,537
Poslije ćemo se pobrinuti za njega.

657
01:02:55,971 --> 01:02:57,158
Što će učiniti?

658
01:02:57,559 --> 01:03:00,159
Napravit ćemo stoku
pregaziti kolica.

659
01:03:00,478 --> 01:03:03,759
Ne brini ništa.
Neće ostati nijedan svjedok.

660
01:03:57,747 --> 01:04:00,424
Stampedo, skloni se.
Stampedo!

661
01:04:01,460 --> 01:04:04,072
Zaštitite se.
Čuvajte žene i djecu.

662
01:04:04,119 --> 01:04:06,695
Zaštitite se.
Stampedo.

663
01:04:24,733 --> 01:04:26,579
Zaštitite se.

664
01:04:28,357 --> 01:04:30,567
Pokušajte okrenuti stoku.

665
01:04:37,322 --> 01:04:39,098
Više muškaraca ovdje.

666
01:04:59,299 --> 01:05:00,399
Ne!

667
01:05:02,961 --> 01:05:04,073
Ne!

668
01:05:15,570 --> 01:05:18,788
Pomoć!
Pomoć!

669
01:05:21,053 --> 01:05:23,033
- Marijane!
- Ne možete ići tamo.

670
01:05:23,072 --> 01:05:24,247
- Pusti me!
- Jesi li poludio?

671
01:05:24,299 --> 01:05:26,077
- Rekao sam pusti.
- Pomoć!

672
01:05:28,581 --> 01:05:30,022
Pomoć!

673
01:05:32,057 --> 01:05:33,496
Pomoć!

674
01:05:55,476 --> 01:05:58,455
Marijane!
To je moja kći.

675
01:05:58,490 --> 01:05:59,504
nemoj...

676
01:06:01,479 --> 01:06:02,818
Marijane!

677
01:06:16,868 --> 01:06:19,048
Jaši svoje konje
i pokušati ih kontrolirati.

678
01:06:20,276 --> 01:06:21,986
Shiloh.

679
01:06:24,124 --> 01:06:25,609
Čuvaj je.

680
01:06:42,040 --> 01:06:43,757
Idi naprijed.

681
01:07:00,415 --> 01:07:02,425
Okrenite ih.

682
01:07:07,293 --> 01:07:09,069
Nastavite ih okretati.

683
01:07:20,211 --> 01:07:21,997
Stavite ih u krug.

684
01:07:37,303 --> 01:07:40,319
Skoro je gotovo, mislim
dečki se sada mogu pobrinuti za to.

685
01:07:40,350 --> 01:07:41,758
Da, umorili su se.

686
01:07:52,323 --> 01:07:54,537
- Marijan.
- Da?

687
01:07:54,780 --> 01:07:57,464
- Jeste li spremni?
- Da, Mike.

688
01:07:59,903 --> 01:08:02,246
jesi li siguran,
Zašto želiš ići u Questu?

689
01:08:02,692 --> 01:08:06,710
rekla sam ti sinoć,
Ovo je moj grad.

690
01:08:07,061 --> 01:08:09,774
Tamo je ranč. Želim Texas,

691
01:08:09,824 --> 01:08:13,467
budi ponosan na nju,
kako smo namjeravali na početku.

692
01:08:14,868 --> 01:08:17,268
jesi li siguran,
Tko se želi vratiti sa mnom?

693
01:08:17,854 --> 01:08:21,833
potpuno sam siguran.
Zatim ćemo putovati u Austin.

694
01:08:21,874 --> 01:08:25,019
- Zašto Austin?
- Imam okladu,

695
01:08:25,054 --> 01:08:26,805
Želim to ispraviti
s guvernerom.

696
01:08:26,946 --> 01:08:28,191
Koju vrstu oklade?

697
01:08:28,621 --> 01:08:31,471
reći ću ti kasnije
prepustite nam brigu o vašem ranču.

698
01:08:32,372 --> 01:08:33,772
Ben će dovesti svog konja.

699
01:08:33,897 --> 01:08:36,533
Želim se oprostiti od Felipea
i Queli.

700
01:08:38,939 --> 01:08:40,455
Queli.

701
01:08:42,188 --> 01:08:44,636
Onda ćeš se vratiti u Questu,
ha, Micaelo?

702
01:08:45,581 --> 01:08:49,193
- S gospođicom Hastings?
- Razumiješ li, Queli?

703
01:08:49,634 --> 01:08:51,312
razumijem.

704
01:08:51,762 --> 01:08:53,707
Bio si dobar prijatelj.

705
01:08:54,825 --> 01:08:58,641
- Idi s Bogom.
- Hvala, Mike.

706
01:09:02,806 --> 01:09:04,882
- Sretno, gospođice Hastings.
- Hvala, Ben.

707
01:09:04,914 --> 01:09:07,091
Sretno vam svima.

708
01:09:08,057 --> 01:09:10,536
Vrlo smo vam zahvalni
i Shilohu, Mike.

709
01:09:10,587 --> 01:09:12,497
Rado mogu pomoći, susjede.

710
01:09:12,741 --> 01:09:15,957
- Pošaljite svoje pozdrave u Kansas.
- Zbogom, dečki.

711
01:09:18,566 --> 01:09:21,276
Kolica, naprijed!

712
01:09:26,881 --> 01:09:30,956
Titlovi - Danilo Carvalho
www.clubedofaroeste.blogspot.com

713
01:09:30,957 --> 01:09:34,957
Podešavanje i sinkronizacija
od elizeuflu


