1 00:00:00,000 --> 00:00:03,737 Preuzmite filmske titlove ili Učitajte ga izravno s url-a na TheSubtitles.net 2 00:00:03,837 --> 00:00:06,681 UTEMELJENO NA STVARNIM DOGAĐAJIMA 3 00:00:53,753 --> 00:00:56,256 Moje ime je Joy White, Došao sam vidjeti Ann Pettway. 4 00:00:56,322 --> 00:00:58,802 - Čeka li te? - Ne. 5 00:00:59,159 --> 00:01:02,003 Parkiraj tamo. Provest ćemo ga kroz osiguranje. 6 00:01:18,344 --> 00:01:21,086 Išla sam na nastavu i pukao mi je vodenjak. 7 00:01:21,147 --> 00:01:23,525 - Zamalo nismo stigli. -Kako se zoveš? 8 00:01:23,783 --> 00:01:25,194 Radost. Joy White. 9 00:01:25,251 --> 00:01:27,959 - Koliko je stara, Joy? -16. 10 00:01:28,021 --> 00:01:30,524 -Tvoja prva trudnoća? - da 11 00:01:30,790 --> 00:01:32,792 - Vaše ime? - Ann Pettway. 12 00:01:32,859 --> 00:01:33,997 Što mu se dogodilo? 13 00:01:34,060 --> 00:01:36,802 Počeo sam imati bolove, pa sam došao ovamo. 14 00:01:36,863 --> 00:01:38,968 -Je li ti ovo prva trudnoća? - Ne. 15 00:01:39,032 --> 00:01:41,308 - Da pozovemo nekoga? -Ne! Ne, ne... 16 00:01:46,005 --> 00:01:46,983 Skalpel. 17 00:01:48,007 --> 00:01:50,283 - licitirao sam. - Bid, hajde. 18 00:01:50,844 --> 00:01:52,050 Skoro je vani. 19 00:01:52,846 --> 00:01:53,984 Škare. 20 00:01:54,848 --> 00:01:55,826 Pinceta. 21 00:01:57,016 --> 00:01:58,324 Usisavanje molim. 22 00:01:58,384 --> 00:01:59,556 Dolazi. 23 00:02:15,168 --> 00:02:17,580 - Rekao sam ti da sam djevojčica. - Ali bio sam siguran... 24 00:02:17,837 --> 00:02:20,078 Tvoja mama mi duguje čokoladna torta. 25 00:02:22,375 --> 00:02:24,286 Uvijek sam želio djevojku. 26 00:02:24,344 --> 00:02:25,322 Da? 27 00:02:27,013 --> 00:02:30,153 Nitko ne želi tatu poput njegove kćerkice. 28 00:02:30,216 --> 00:02:31,251 Zar nije lijepa? 29 00:02:35,054 --> 00:02:36,260 To je baš poput tebe. 30 00:02:38,191 --> 00:02:39,898 On ima tvoje oči. 31 00:02:41,361 --> 00:02:44,103 - Kako ćemo ga nazvati? -Baš kao tvoja mama, ne. 32 00:02:44,397 --> 00:02:46,274 "Carl Jr." neće biti. 33 00:02:47,133 --> 00:02:48,339 Tko to kaže? 34 00:02:55,175 --> 00:02:56,950 "Carlina Renae White." 35 00:02:57,944 --> 00:02:59,252 Tatina curica. 36 00:03:02,282 --> 00:03:03,852 volimo te 37 00:03:06,619 --> 00:03:09,998 Ne! Sve sam napravio kako treba! 38 00:03:11,124 --> 00:03:14,970 nisam pio! Nisam pušio! Zašto se opet dogodilo?! 39 00:03:15,028 --> 00:03:18,305 Ima neke abnormalnosti u hormonskim razinama. 40 00:03:18,364 --> 00:03:21,072 Da?! Ne razumijem što piše! 41 00:03:21,134 --> 00:03:24,377 Malo je vjerojatno da možete iznijeti trudnoću do kraja. 42 00:03:25,171 --> 00:03:27,981 Ne vjerujem mu! Nemoj mi lagati! 43 00:03:28,308 --> 00:03:31,380 -Sestra! -Što si učinio s mojom bebom?! 44 00:03:31,444 --> 00:03:33,048 Moraš se smiriti. 45 00:03:33,112 --> 00:03:35,991 Sam ću ga potražiti! Sebi! 46 00:03:36,049 --> 00:03:38,427 Dovedite mi Atinana! izdrži! 47 00:03:38,885 --> 00:03:41,957 Što si učinio s mojim djetetom?! 48 00:03:42,455 --> 00:03:47,928 Ovo je moja unuka: Carlina Renae White. 49 00:03:49,329 --> 00:03:52,139 Lijep. Nazvali su je po ocu. 50 00:03:52,198 --> 00:03:56,203 i ne kao ja, nego Gospodin djeluje na misteriozne načine. 51 00:03:58,238 --> 00:04:00,047 Pognimo glave. 52 00:04:02,141 --> 00:04:05,122 Oče nebeski, hvala što si donio 53 00:04:05,178 --> 00:04:08,250 ovoj zdravoj bebi našoj obitelji. 54 00:04:08,314 --> 00:04:12,023 Neka uvijek zna kakav je osjećaj biti voljen. 55 00:04:12,085 --> 00:04:13,291 Amen. 56 00:04:16,122 --> 00:04:19,035 Što si rekla, Carlina? Hoćemo li jesti? 57 00:04:22,295 --> 00:04:23,467 prelijepo je 58 00:04:24,464 --> 00:04:26,307 Dobro došla kući, draga. 59 00:04:27,500 --> 00:04:29,036 Kako je ona? 60 00:04:29,102 --> 00:04:31,241 Nije jeo danima. Uvijek je ovako. 61 00:04:32,272 --> 00:04:34,047 Trebamo krevet. 62 00:04:35,275 --> 00:04:37,084 Jeste li je prebacili na psihijatriju? 63 00:04:37,143 --> 00:04:38,952 Ni tamo nema kreveta. 64 00:04:43,983 --> 00:04:45,018 gospođo Pettway... 65 00:04:47,120 --> 00:04:50,294 Vaše vrijednosti izgledaju dobro. Moći ćete otići danas poslijepodne. 66 00:04:51,958 --> 00:04:53,164 što ti misliš 67 00:05:02,168 --> 00:05:06,014 Jeste li razmišljali o opcijama? Mogao bih usvojiti. 68 00:05:06,072 --> 00:05:10,020 Moja žena i ja Usvojili smo prošle godine. 69 00:05:11,177 --> 00:05:13,088 Nitko mi neće dati dijete. 70 00:06:11,471 --> 00:06:12,472 Popis? 71 00:06:14,607 --> 00:06:16,382 Probati cipele? 72 00:06:16,442 --> 00:06:21,516 Ne, za bebu. Čini se da će uskoro roditi. 73 00:06:23,349 --> 00:06:26,057 Beba je visoka. Djevojčica je. 74 00:06:28,221 --> 00:06:31,464 Vaše prvo dijete? Imao sam jednu prošle godine. 75 00:06:31,524 --> 00:06:33,629 Nećeš moći spavati, ali voljet ćeš ga. 76 00:06:33,693 --> 00:06:36,799 vidjet ćeš. Pa, kako se osjećaš? 77 00:06:42,268 --> 00:06:43,246 Dama? 78 00:06:44,604 --> 00:06:47,813 Malo tijesno. Hoćete li mi donijeti veću veličinu? 79 00:06:48,408 --> 00:06:49,546 Pusti me da vidim. 80 00:07:06,092 --> 00:07:07,332 Dobro jutro, doktore. 81 00:07:09,228 --> 00:07:10,298 Vaša priča? 82 00:07:11,330 --> 00:07:13,367 Bolesnik Imao je tri poraza, 83 00:07:13,433 --> 00:07:15,208 a prema analizi, 84 00:07:15,268 --> 00:07:17,475 je preslab imati dijete, 85 00:07:17,537 --> 00:07:19,312 ali kao što sam joj rekao: 86 00:07:19,372 --> 00:07:23,252 sve ima lijek ako to učiniš stvari za sebe. 87 00:07:25,344 --> 00:07:26,379 Da, doktore? 88 00:07:34,587 --> 00:07:36,567 Znao sam da ti bi to riješio. 89 00:07:43,729 --> 00:07:46,266 Da, upravo sam uzeo: 104. 90 00:07:47,166 --> 00:07:48,338 ja sad odlazim. 91 00:07:49,368 --> 00:07:52,144 Carl, javi mi da sada odlaziš. 92 00:07:53,473 --> 00:07:55,248 Vidimo se u bolnici. 93 00:08:15,428 --> 00:08:17,203 Dječji odjel? 94 00:08:17,697 --> 00:08:18,698 Hvala. 95 00:08:28,875 --> 00:08:31,651 Nisam je trebao voditi u park. Bilo je prerano. 96 00:08:31,711 --> 00:08:33,315 nisi ti kriva 97 00:08:33,379 --> 00:08:35,689 Možda nisam spreman podizati dijete. 98 00:08:36,382 --> 00:08:38,453 Preumoran sam. 99 00:08:38,784 --> 00:08:43,324 Ti si sjajna majka. Beba će biti dobro. 100 00:08:45,191 --> 00:08:47,467 PRAVI? Naša će beba biti dobro. 101 00:08:49,762 --> 00:08:53,300 Naravno. Ovo je uobičajena stvar. 102 00:08:53,733 --> 00:08:55,770 Bebe se oporavljaju vrlo brzo. 103 00:08:55,835 --> 00:08:57,337 Vidiš li to? 104 00:09:01,774 --> 00:09:03,549 Kako se zove tvoja beba? 105 00:09:03,609 --> 00:09:04,713 Carlina. 106 00:09:06,412 --> 00:09:08,619 - Zoveš se Carl, zar ne? - da 107 00:09:09,482 --> 00:09:11,462 lijepo je sviđa mi se. 108 00:09:11,517 --> 00:09:15,465 vrlo dobro, dat ćemo mu antibiotike, 109 00:09:15,521 --> 00:09:18,263 i groznica će se spustiti ujutro. 110 00:09:18,324 --> 00:09:20,326 Želite li prenoćiti s njom? 111 00:09:20,393 --> 00:09:22,703 Moram se vratiti na posao. nazvat ću. 112 00:09:28,768 --> 00:09:30,611 Bit ćeš dobro. 113 00:09:36,676 --> 00:09:37,586 Zdravo. 114 00:09:38,377 --> 00:09:39,447 Zdravo. 115 00:09:41,280 --> 00:09:42,350 kako se zoves 116 00:09:42,415 --> 00:09:43,416 RADOST. 117 00:09:43,816 --> 00:09:48,424 Želim ti reći da sam te čuo prije. A ti si dobra majka. 118 00:09:48,487 --> 00:09:50,990 -Čini ti se? - Da, vidim. 119 00:09:51,591 --> 00:09:53,798 - Hvala vam, gospođice. - Znaš li što još vidim? 120 00:09:54,260 --> 00:09:56,570 - Koja stvar? -Jeste li umorni? 121 00:09:56,629 --> 00:10:00,372 - Beba me drži budnom. - Zar ne? 122 00:10:00,433 --> 00:10:01,707 Da, tako je. 123 00:10:02,835 --> 00:10:05,406 Zašto se ne odmoriš nekoliko sati? 124 00:10:06,672 --> 00:10:08,379 Moram ostati ovdje. 125 00:10:08,441 --> 00:10:12,719 Ne budi glup! Tako da? Možete samo čekati. 126 00:10:13,346 --> 00:10:15,656 Imamo vaš broj. Zvat ćemo ako se nešto dogodi. 127 00:10:15,715 --> 00:10:17,524 Ne želim je ostaviti samu. 128 00:10:17,583 --> 00:10:21,588 Joy, dijete ne plače za tobom. Plačeš za bebom. 129 00:10:22,755 --> 00:10:25,326 Reći ću ti što da radiš, Reći ću ti što da radiš. 130 00:10:25,391 --> 00:10:27,393 Sam ću je čuvati. 131 00:10:28,461 --> 00:10:31,738 U REDU. Možda brzo tuširanje. 132 00:10:31,797 --> 00:10:34,641 ići ću kući, i pokupit ću neke stvari. 133 00:10:34,700 --> 00:10:37,044 Pobrinut ću se za to, sredit ću to. 134 00:10:37,703 --> 00:10:40,809 - Moram se vratiti na posao. -Možeš li me odvesti kući? 135 00:10:41,407 --> 00:10:42,442 Idemo. 136 00:10:44,777 --> 00:10:48,486 Vratit ću se uskoro. Molim te, čuvaj moju bebu. 137 00:10:48,547 --> 00:10:51,050 Pobrinut ću se za to, sredit ću to. Ići. 138 00:12:07,660 --> 00:12:11,164 - Nisam te prije vidio. - Danas sam počela. 139 00:12:11,731 --> 00:12:12,903 To objašnjava. 140 00:12:13,532 --> 00:12:15,443 Da preživim ovaj zaokret, 141 00:12:15,501 --> 00:12:17,913 moraš puno spavati na tvoj slobodan dan. 142 00:12:18,938 --> 00:12:21,179 Imat ću to na umu, hvala. 143 00:12:26,612 --> 00:12:28,421 Laku ti noć. 144 00:12:51,937 --> 00:12:54,543 U redu je... U redu je... 145 00:12:54,974 --> 00:12:56,180 u redu je 146 00:12:57,076 --> 00:12:59,454 Ja se brinem za tebe, ja se brinem za tebe. 147 00:13:00,780 --> 00:13:01,815 Ja se brinem za tebe. 148 00:13:13,659 --> 00:13:14,729 Zdravo? 149 00:13:16,529 --> 00:13:18,805 Da, ja sam mama od Carline White. 150 00:13:20,666 --> 00:13:22,668 Ne, ostavio ju je u bolnici. 151 00:13:25,037 --> 00:13:26,243 Što se dogodilo? 152 00:13:28,641 --> 00:13:29,676 nedostaje? 153 00:13:30,009 --> 00:13:31,716 Kako to da je nema? 154 00:13:32,511 --> 00:13:33,489 Što se dogodilo?! 155 00:13:37,516 --> 00:13:38,961 Detektiv. Dalton. NYPD. 156 00:13:39,018 --> 00:13:42,795 Između 2:00 i 2:30 ujutro, netko tko je izgledao kao jedan od osoblja 157 00:13:42,855 --> 00:13:44,664 Odveo je svoju kćer odavde. 158 00:13:44,723 --> 00:13:47,260 -Hoće li te boljeti? - Ne znam, gospođo White. 159 00:13:47,526 --> 00:13:48,903 Sigurnosni video... 160 00:13:48,961 --> 00:13:51,601 Kamere Danas ne rade. 161 00:13:52,698 --> 00:13:53,699 Otisci stopala! 162 00:13:54,567 --> 00:13:57,844 Djelovat će samo ako ste se posvetili zločin u ovoj državi. 163 00:13:57,903 --> 00:14:01,043 Mislimo da radi ovdje ili uvjerio da; 164 00:14:01,106 --> 00:14:02,676 Pregledavamo datoteke. 165 00:14:02,741 --> 00:14:04,982 -Koliko će to trajati? - Ne znam. 166 00:14:05,044 --> 00:14:08,821 Možda je ovo: kako ćeš pronaći moje dijete? 167 00:14:11,984 --> 00:14:14,897 reci mi Jeste li razgovarali s nekim nasamo? 168 00:14:14,954 --> 00:14:15,932 br. 169 00:14:15,988 --> 00:14:17,797 Da, s tom medicinskom sestrom. 170 00:14:17,857 --> 00:14:22,602 Rekao mi je: „Beba ne plače za tebe, ali ti za bebu. 171 00:14:23,529 --> 00:14:25,270 Htio je da odem! 172 00:14:25,831 --> 00:14:27,105 Jeste li znali njegovo ime? 173 00:14:27,533 --> 00:14:30,013 - Nije imao identifikaciju. -Možete li to opisati? 174 00:14:30,603 --> 00:14:32,776 - Bilo je crno. - Moja ista boja. 175 00:14:32,838 --> 00:14:34,044 - Starije osobe. - Napunite. 176 00:14:35,541 --> 00:14:37,578 Kao da je završilo imati bebu. 177 00:14:38,744 --> 00:14:40,280 Ili ste izgubili jedan. 178 00:15:01,567 --> 00:15:04,844 Vjerujemo da ova žena je uključen 179 00:15:04,904 --> 00:15:07,009 u otmici od Carline White. 180 00:15:07,072 --> 00:15:10,019 NY City ponude nagradu od 10 tisuća dolara 181 00:15:10,075 --> 00:15:12,612 za stazu što dovodi do njegovog oporavka. 182 00:15:12,678 --> 00:15:14,351 Prvi put je da u ovom gradu 183 00:15:14,613 --> 00:15:16,615 uzimaju bebu bolnice. 184 00:15:20,185 --> 00:15:22,597 Želim ih natrag mojoj bebi 185 00:15:22,655 --> 00:15:26,933 Nije mi to morala učiniti. Vodio sam je devet mjeseci. 186 00:15:26,992 --> 00:15:29,598 Nije ga morala skidati! 187 00:15:34,266 --> 00:15:36,075 Gospođa se sigurno boji 188 00:15:36,135 --> 00:15:39,014 jer vjeruje da će biti podignute optužnice. 189 00:15:39,071 --> 00:15:43,816 Ali ja to neću učiniti. Jednostavno volim svoju kćer. 190 00:15:51,617 --> 00:15:52,960 Trebam fotografiju. 191 00:15:53,719 --> 00:15:55,721 Zdravo. 192 00:15:56,956 --> 00:15:58,196 Zdravo. 193 00:16:02,194 --> 00:16:03,798 Budite oprezni. 194 00:16:04,096 --> 00:16:06,804 Budite oprezni. malo je bolesna. 195 00:16:08,167 --> 00:16:09,669 već te imam. 196 00:16:13,772 --> 00:16:16,776 Bok dušo. kako se zoves 197 00:16:16,842 --> 00:16:18,378 Moje ime je Nejdra Nance. 198 00:16:18,877 --> 00:16:20,754 Moje ime je Nejdra Nance. 199 00:16:20,813 --> 00:16:22,724 Gdje ti je tata Nejdra? 200 00:16:22,781 --> 00:16:24,886 Moj tata radi. 201 00:16:24,950 --> 00:16:27,021 Prodavanje droge nije posao. 202 00:16:30,789 --> 00:16:34,293 Izgledaš kao Netty. Zvat ću te "Netty." 203 00:16:34,960 --> 00:16:38,430 Jesi li me čula, Netty? Ja sam teta Cassandra. 204 00:16:38,697 --> 00:16:41,234 - Idem po bocu. -Možeš li reći Cassandra? 205 00:16:41,300 --> 00:16:45,146 TRAŽI SE 206 00:16:49,742 --> 00:16:53,690 Oprostite. Oteli su mi kćer. Možeš li me nazvati ako je vidiš? 207 00:16:53,746 --> 00:16:54,952 Oprostite. Oteli su... 208 00:16:56,749 --> 00:16:57,819 Oprostite, gospodine. 209 00:17:06,091 --> 00:17:07,229 Zdravo. 210 00:17:12,364 --> 00:17:15,709 Razgovarao je s mojim šefom. Dat će mi povišicu. 211 00:17:16,869 --> 00:17:18,246 Možemo se kretati. 212 00:17:18,937 --> 00:17:21,941 Nemoj se ni truditi. Nikada ga neće pronaći. 213 00:17:22,007 --> 00:17:23,884 - Da, pronaći će ga. - Dosta, Carl! 214 00:17:24,143 --> 00:17:26,020 Zašto se gnjaviš sa mnom? 215 00:17:28,113 --> 00:17:31,890 Ovo se nije moglo predvidjeti. Bilo je kasno, promjena smjene, 216 00:17:31,950 --> 00:17:35,056 kamera nije radila. Kao savršena oluja! 217 00:17:35,120 --> 00:17:39,330 Stalno razmišljam o toj noći, u toj medicinskoj sestri. 218 00:17:40,292 --> 00:17:42,067 Sve što mi je rekao. 219 00:17:44,129 --> 00:17:45,904 Danas sam nazvao odvjetnika. 220 00:17:46,231 --> 00:17:48,233 Netko mora platiti za ovo. 221 00:17:49,268 --> 00:17:51,009 Netko mora platiti. 222 00:17:56,975 --> 00:18:00,946 - Koji dan ti je rođendan? - 31. srpnja. 223 00:18:01,914 --> 00:18:04,986 Zašto si je doveo nakon tri tjedna? 224 00:18:06,085 --> 00:18:08,156 Ostavili su nas na nekoliko dana u bolnici. 225 00:18:08,220 --> 00:18:10,291 I nisi nikoga zvao? 226 00:18:11,123 --> 00:18:12,830 Nisam htio nikome smetati. 227 00:18:12,891 --> 00:18:14,461 Ja sam nitko, Ja sam tvoja sestra. 228 00:18:14,760 --> 00:18:16,171 U REDU. 229 00:18:16,228 --> 00:18:19,539 Počeo je dobivati kontrakcije, Nisam htio riskirati 230 00:18:19,798 --> 00:18:22,938 i otišao sam ravno u bolnicu. Nisam želio probleme. 231 00:18:23,368 --> 00:18:27,043 Došao sam tamo i oni su mislili da ne bi preživjela. 232 00:18:28,273 --> 00:18:29,809 Ali je preživio. 233 00:18:34,847 --> 00:18:37,088 Ti si moje čudo od bebe, Nejdra. 234 00:18:38,851 --> 00:18:41,058 Ti si moje čudo od djeteta. 235 00:19:00,172 --> 00:19:03,210 Prošlo je skoro godinu dana budući da je Carlina White 236 00:19:03,275 --> 00:19:05,482 bio otet iz Harlemske bolnice. 237 00:19:05,544 --> 00:19:09,515 Roditelji su tužili gradu za 100 milijuna dolara, 238 00:19:09,581 --> 00:19:13,495 zbog nedostatka sigurnosti i loša politika zapošljavanja. 239 00:19:13,552 --> 00:19:15,532 Carlinin život To je neprocjenjivo. 240 00:19:15,821 --> 00:19:19,030 Nema dogovora jednako je oporavku istog. 241 00:19:19,091 --> 00:19:22,163 Smatram to nevjerojatnim da ga nisu našli. 242 00:19:22,227 --> 00:19:26,141 U početku ih je bilo mnogo helikopteri i časnici, 243 00:19:26,198 --> 00:19:28,940 ali sve je umrlo prilično brzo. 244 00:19:29,001 --> 00:19:32,039 Detektiv. Dalton, Trebam dobre vijesti. 245 00:19:32,104 --> 00:19:33,310 Mi smo u njemu. 246 00:19:34,506 --> 00:19:36,213 Rekao je da će je pronaći. 247 00:19:37,276 --> 00:19:41,918 Hej, netko je to vidio žena u vlaku Recenziramo... 248 00:19:41,980 --> 00:19:44,051 Da je bijela, našao bih je. 249 00:19:44,116 --> 00:19:46,619 -Misliš li tako? - Barem bi izašlo u novinama. 250 00:19:47,953 --> 00:19:48,931 što hoćeš 251 00:19:48,987 --> 00:19:52,093 Održi riječ. Nađi moju kćer. 252 00:19:58,931 --> 00:20:00,205 To je 43,96 dolara. 253 00:20:03,435 --> 00:20:04,641 evo ti 254 00:20:06,138 --> 00:20:09,017 Keith! Trebam autorizaciju. 255 00:20:09,074 --> 00:20:10,917 Čekajte, gospođo Aleksandra. 256 00:20:12,377 --> 00:20:13,981 TRAŽI SE CARLINA BIJELA 257 00:20:14,413 --> 00:20:16,017 Ima li problema? 258 00:20:16,081 --> 00:20:20,029 Ne, bilo je mnogo prijevara i moramo to provjeriti. 259 00:20:20,085 --> 00:20:21,359 Ja ću platiti gotovinom. 260 00:20:22,120 --> 00:20:23,622 U REDU. Hvala. 261 00:20:28,227 --> 00:20:30,229 - Čekajte, gospođo Aleksandra! -Što se događa? 262 00:20:30,295 --> 00:20:32,002 Njegova promjena. 263 00:20:41,907 --> 00:20:44,183 teta Cassandra dat će ti mlijeko. 264 00:20:44,476 --> 00:20:46,046 Mlijeko je nestalo. 265 00:20:46,979 --> 00:20:48,652 Zato sam otišla u trgovinu. 266 00:20:49,248 --> 00:20:52,923 Otišao sam u trgovinu da donesem mlijeko za svoju kćer. 267 00:20:54,086 --> 00:20:56,191 -Jesam li ti nedostajao? - Da, tako je. 268 00:20:57,990 --> 00:20:59,264 Staro bacamo... 269 00:21:02,494 --> 00:21:04,098 Što ćeš učiniti s njim? 270 00:21:04,963 --> 00:21:07,204 Napravit ću Nejdri odjeću. 271 00:21:07,266 --> 00:21:09,212 Haljina sa šeširom. sviđa li ti se 272 00:21:09,268 --> 00:21:12,442 Kako slatko. Taj mi se sviđa. Taj mi se sviđa. 273 00:21:12,504 --> 00:21:15,041 Tvoj tata će nas izvesti na njegov prvi rođendan, 274 00:21:15,107 --> 00:21:17,485 i želimo se vidjeti ekstra poseban. 275 00:21:17,542 --> 00:21:21,046 trebao bi to ostaviti i dobiti posao. 276 00:21:22,281 --> 00:21:26,229 Samo da znaš, Dobila sam posao. 277 00:21:27,119 --> 00:21:29,360 daj da ti pokažem što smo danas naučili. 278 00:21:29,421 --> 00:21:30,661 Ne! 279 00:21:30,956 --> 00:21:32,435 – Dolazim k tebi mama. 280 00:21:32,491 --> 00:21:34,334 Dođi ovamo, dođi ovamo... 281 00:21:38,230 --> 00:21:40,335 Uspio si! 282 00:21:42,334 --> 00:21:43,404 Uspio si! 283 00:21:44,536 --> 00:21:46,573 Želimo otvoriti tri računa. 284 00:21:46,638 --> 00:21:48,743 Jedan na moje ime... 285 00:21:49,241 --> 00:21:50,242 Jedan u mojoj. 286 00:21:51,076 --> 00:21:53,283 I još jedno u imenu od Carline White. 287 00:21:54,179 --> 00:21:55,453 A ona je... 288 00:21:55,514 --> 00:21:56,492 Naša kći. 289 00:21:58,116 --> 00:22:01,154 Dobar plan. Gdje je mali? 290 00:22:01,219 --> 00:22:02,323 Vidiš li je ovdje? 291 00:22:03,288 --> 00:22:07,031 Carlina nije s nama sada, ali uskoro će biti. 292 00:22:07,092 --> 00:22:09,766 Minimalni iznos otvaranja To je 100 dolara po računu. 293 00:22:10,028 --> 00:22:11,371 Čini li vam se dobro? 294 00:22:21,073 --> 00:22:22,711 To je gotovo 500 tisuća dolara. 295 00:22:23,475 --> 00:22:26,012 Što se tu radi imati toliko novca? 296 00:22:26,078 --> 00:22:27,386 Bila je to odluka. 297 00:22:32,317 --> 00:22:34,558 - Hoćeš li kavu? - Kasnim. 298 00:22:34,619 --> 00:22:36,394 - A večeras? - Ne mogu. 299 00:22:36,455 --> 00:22:39,561 - Ne možeš me stalno izbjegavati. - Imam predavanja. 300 00:22:41,259 --> 00:22:42,761 Kako idu studije? 301 00:22:45,197 --> 00:22:47,074 Carl, znam da pokušavaš, 302 00:22:47,366 --> 00:22:50,313 ali vidim Carlinu svaki put kad te vidim. 303 00:22:50,569 --> 00:22:53,175 Vidim mu lice, vidim mu oči. 304 00:22:55,374 --> 00:22:56,819 Ne želim se i dalje uzrujavati. 305 00:22:57,075 --> 00:22:58,486 Ja sam kriv, zar ne? 306 00:22:58,810 --> 00:23:01,347 Obojica smo otišli iz bolnice te noći. 307 00:23:01,413 --> 00:23:03,415 Misliš li da jesi jedina dosadna? 308 00:23:03,482 --> 00:23:06,326 uvijek mislim o tome kakav bi bio naš život 309 00:23:06,385 --> 00:23:08,331 da se ovo nije dogodilo. 310 00:23:09,454 --> 00:23:12,560 Žao mi je... ne mogu. 311 00:23:16,495 --> 00:23:17,599 ne mogu 312 00:23:21,500 --> 00:23:23,138 Što ima, ljepotice? 313 00:23:24,403 --> 00:23:27,316 Nikad ne razgovaraj sa strancima. Jeste li razumjeli? 314 00:23:28,173 --> 00:23:30,414 Što ako stranac nudi ti slatkiš? 315 00:23:30,475 --> 00:23:33,149 - vrisnem "ne", i pobjegnem. - Dobro, dobro. 316 00:23:33,211 --> 00:23:35,384 -Moram li ići? - Da, moraš ići. 317 00:23:35,447 --> 00:23:36,858 Zar me ne možeš naučiti? 318 00:23:37,115 --> 00:23:38,685 Mama te ne može svemu naučiti. 319 00:23:38,750 --> 00:23:41,230 Zar ne želiš biti pametan kao Huxtable? 320 00:23:41,286 --> 00:23:43,095 Ne želim ići u školu. 321 00:23:43,155 --> 00:23:46,625 Nemoj me uzrujavati danas, u redu? Nemoj me uzrujavati. Jesi li me čuo? 322 00:23:46,691 --> 00:23:48,170 Jeste li me čuli?! 323 00:23:48,226 --> 00:23:49,398 da... 324 00:23:54,466 --> 00:23:56,173 Nemoj biti tužan. 325 00:23:56,535 --> 00:23:59,607 Mama te jako voli, koji za tebe traži samo najbolje. 326 00:24:00,539 --> 00:24:03,179 Ti si čudo od bebe od mame Nejdre. 327 00:24:05,143 --> 00:24:06,349 Osmijeh? 328 00:24:07,212 --> 00:24:10,386 Možeš ti bolje. Hajde, nasmiješi mi se. 329 00:24:11,683 --> 00:24:13,458 Dođi, idemo u razred. 330 00:24:14,386 --> 00:24:15,626 Ti si velika cura. 331 00:24:16,455 --> 00:24:18,628 Požuri mama. Vrijeme je, vrijeme je! 332 00:24:19,391 --> 00:24:22,304 O čemu sam ti pričao gnjavi me tako rano? 333 00:24:29,201 --> 00:24:30,271 ja odlazim! 334 00:24:34,406 --> 00:24:35,407 ja odlazim 335 00:24:42,481 --> 00:24:43,551 Da vidimo što imaš. 336 00:24:47,486 --> 00:24:49,159 Jesu li sve za mene? 337 00:24:52,290 --> 00:24:54,531 Da, ove godine jesi dobra djevojka 338 00:24:54,593 --> 00:24:56,504 Prvo otvori ovo. Ne ne! 339 00:24:57,195 --> 00:24:58,799 Ne, otvori ovu. Prvo otvori ovo. 340 00:24:59,464 --> 00:25:00,465 osmijeh... 341 00:25:01,366 --> 00:25:02,572 Pogledaj u kameru. 342 00:25:05,770 --> 00:25:07,340 A ovaj je za vas. 343 00:25:13,712 --> 00:25:15,953 Znam da želiš biti frizerka; 344 00:25:16,214 --> 00:25:18,319 mislio da Vježbao bi s njom. 345 00:25:19,251 --> 00:25:21,663 Mogu li je sada očetkati? može? Molim. 346 00:25:21,720 --> 00:25:23,461 Da, potraži moj kist. 347 00:25:25,223 --> 00:25:27,464 I zar mi nećeš dati malo ljubavi? 348 00:25:30,629 --> 00:25:33,735 Požuri, Netty, hajde zakasnio u kuću tvoje bake. 349 00:25:40,305 --> 00:25:41,579 Toliko darova? 350 00:25:42,474 --> 00:25:44,681 Prošli mjesec si bio bez novca. 351 00:25:45,410 --> 00:25:46,946 Zar ga nećeš otvoriti? 352 00:25:49,648 --> 00:25:51,594 Što god radiš, 353 00:25:51,650 --> 00:25:55,427 pazi da ne odeš u zatvor, pored Nettyna oca. 354 00:25:55,487 --> 00:25:57,899 Otvori ga. Izgledaš kao zatvorski čuvar. 355 00:25:57,956 --> 00:25:58,991 samo kažem... 356 00:25:59,257 --> 00:26:02,295 Samo kažem da je Božić. Zašto ne uživaš u tome? 357 00:26:09,768 --> 00:26:11,509 Sjećate li se tog dana? 358 00:26:13,805 --> 00:26:14,783 Hvala. 359 00:26:15,674 --> 00:26:17,950 Gdje ti je četka, mama? 360 00:26:18,243 --> 00:26:19,688 U gornjoj ladici. 361 00:26:20,312 --> 00:26:23,020 Miči se, Netty. Nemamo cijeli dan. 362 00:26:25,450 --> 00:26:28,761 - Ne mogu pronaći. - tamo je. Ali moraš ići. 363 00:26:33,592 --> 00:26:34,570 Zbogom mama. 364 00:26:35,660 --> 00:26:37,037 Zbogom, Netty. 365 00:26:44,369 --> 00:26:45,404 Uz dopuštenje. 366 00:26:45,704 --> 00:26:47,547 Tražim detektiva. Dalton. 367 00:26:48,840 --> 00:26:50,820 Prošlog je tjedna otišao u mirovinu. 368 00:26:51,743 --> 00:26:53,279 Mogu li vam pomoći? 369 00:26:55,480 --> 00:26:56,652 Ja sam Joy White. 370 00:26:56,715 --> 00:27:00,390 Moja kći, Carlina White, Oteta je prije 16 godina. 371 00:27:00,885 --> 00:27:02,626 Došao sam vidjeti knjigu. 372 00:27:02,687 --> 00:27:04,530 Rekao mi je da će doći. 373 00:27:04,589 --> 00:27:05,659 Da vidimo... 374 00:27:11,296 --> 00:27:14,072 Nije bilo novih lica od prošlog mjeseca. 375 00:27:14,332 --> 00:27:15,470 Sjesti. 376 00:27:20,839 --> 00:27:22,580 nikad je neću zaboraviti, 377 00:27:23,541 --> 00:27:27,648 onaj o: „Beba ne plače za tobom, ti plačeš za bebom." 378 00:27:35,520 --> 00:27:37,090 Kada si mi mislio reći? 379 00:27:37,555 --> 00:27:38,590 Što? 380 00:27:40,992 --> 00:27:42,903 u dobrim vremenima i u lošim vremenima, zar ne? 381 00:27:43,828 --> 00:27:44,966 Najbolji prijatelji. 382 00:27:47,399 --> 00:27:48,707 Ann nije glupa. 383 00:27:49,868 --> 00:27:52,610 A kad sazna, Bit će jako uzrujan. 384 00:27:53,538 --> 00:27:55,882 -Što ako me izbaci? - Dolaziš živjeti sa mnom. 385 00:27:56,775 --> 00:27:58,482 Hoćeš li mu reći? 386 00:27:59,344 --> 00:28:02,791 Reći ćemo mu oboje zajedno, kad se vratim iz Atlante. 387 00:28:06,885 --> 00:28:08,489 Ti si moj najbolji prijatelj. 388 00:28:17,929 --> 00:28:19,636 Pogledaj svoju nećakinju. 389 00:28:19,698 --> 00:28:21,837 Morat ću ih pobijediti. 390 00:28:21,900 --> 00:28:23,902 Ima bolji ukus od tebe. 391 00:28:24,602 --> 00:28:25,910 Ne počinji. 392 00:28:25,970 --> 00:28:28,473 Ne, ne počinji. 393 00:28:28,540 --> 00:28:30,713 Kako te se bojim. Kako strašno! 394 00:28:30,775 --> 00:28:32,652 Trebala bi, dušo. Trebala bi. 395 00:28:41,453 --> 00:28:43,763 Zašto im ne kažeš nešto svojim gostima? 396 00:28:47,592 --> 00:28:48,730 I uspravi se. 397 00:28:49,894 --> 00:28:51,396 pozdrav svima 398 00:28:51,730 --> 00:28:55,507 Drago mi je da imaju Mogla sam doći sa 16 godina. 399 00:28:55,567 --> 00:28:58,673 Vrlo je dobro biti ovdje danas svim mojim prijateljima. 400 00:28:58,737 --> 00:29:03,516 Ne znam što bih bez tebe. Oni su mi sve. razumiješ li me 401 00:29:04,175 --> 00:29:05,620 izvrsno! 402 00:29:26,464 --> 00:29:30,037 Što sam ti rekao o udarcima? od ovih momaka? 403 00:29:30,101 --> 00:29:32,206 - Nismo ništa napravili. - Znam što ti govorim. 404 00:29:32,470 --> 00:29:34,643 Zabava je gotova. Otići. 405 00:29:37,776 --> 00:29:38,948 Ovo je moja kuća. 406 00:29:39,010 --> 00:29:41,889 - Između. -Jer? 407 00:29:42,514 --> 00:29:44,460 Jer mi tako kažemo. 408 00:29:44,883 --> 00:29:46,829 Jer... jer... 409 00:29:47,886 --> 00:29:51,732 Otkad je to ilegalno biti na ulici? 410 00:29:51,790 --> 00:29:52,791 Mama, dođi. 411 00:29:52,857 --> 00:29:55,929 Ne diraj me, curo. Ne bojim se ovih. 412 00:29:58,797 --> 00:30:00,606 -Ima li problema? - Ne. 413 00:30:00,665 --> 00:30:03,976 - da Vas. - Mama, on je ozbiljan. 414 00:30:04,035 --> 00:30:05,571 I ja također! 415 00:30:05,637 --> 00:30:08,243 Ovo je moja kuća, Ovo je moja ulica! 416 00:30:09,073 --> 00:30:10,211 Moja ulica! 417 00:30:11,042 --> 00:30:12,715 Što ste konzumirali, gospođo? 418 00:30:12,777 --> 00:30:13,949 Što što...? 419 00:30:16,481 --> 00:30:18,188 Drogirana sam životom. 420 00:30:18,716 --> 00:30:21,196 U REDU? Drogiran životom! 421 00:30:21,853 --> 00:30:23,890 Uđite odmah. 422 00:30:26,491 --> 00:30:28,198 -Ili što? - Dosta je bilo. Ne govori ništa. 423 00:30:28,259 --> 00:30:31,832 Makni ruke s mene! Ne diraj me. 424 00:30:33,832 --> 00:30:34,936 Da? 425 00:30:35,934 --> 00:30:37,242 Što ćeš učiniti? 426 00:30:39,704 --> 00:30:41,581 Hoće li me udariti na ulici? 427 00:30:41,840 --> 00:30:44,650 Hoćeš li me udariti na ulici Kao Rodney King? 428 00:30:45,009 --> 00:30:46,682 Što će učiniti?! 429 00:30:46,744 --> 00:30:49,623 -Što se događa? - Krše mi prava, događa se i to. 430 00:30:49,681 --> 00:30:51,627 - Dođi sa mnom. - Neću ići... 431 00:30:51,683 --> 00:30:53,959 Čekaj, molim te, čekaj... 432 00:30:54,018 --> 00:30:57,727 Ne moli za mene. Nemaju ništa protiv mene. 433 00:30:57,789 --> 00:31:00,065 pusti me! mogu hodati! 434 00:31:00,124 --> 00:31:01,068 pusti me! 435 00:31:08,833 --> 00:31:10,312 Blagoslovi nas, Gospodine. 436 00:31:10,869 --> 00:31:14,282 Učini da se osjećamo zahvalno kroz Krista. 437 00:31:15,607 --> 00:31:18,679 Dok slavimo Carlininih 16 godina, 438 00:31:19,844 --> 00:31:22,290 čuvaj je sigurnom i sretnom. 439 00:31:23,615 --> 00:31:25,060 I ponizno te molim, 440 00:31:25,617 --> 00:31:28,962 da mi ga vratiš kad tebi odgovara. 441 00:31:29,888 --> 00:31:30,958 Amen. 442 00:31:33,791 --> 00:31:37,034 hoćeš li to raditi svake godine na tvoj rođendan? 443 00:31:37,095 --> 00:31:38,073 Pa, 444 00:31:38,897 --> 00:31:41,878 dok se Carlina ne vrati ili umirem. 445 00:31:41,933 --> 00:31:43,606 To nije zdravo. 446 00:31:44,035 --> 00:31:45,844 Jeste li sada psiholog? 447 00:31:47,171 --> 00:31:51,085 Samo kažemo možda Vrijeme je da je zaboraviš. 448 00:31:51,876 --> 00:31:55,790 Da, Bože sačuvaj, nešto će ti se dogoditi, 449 00:31:55,847 --> 00:31:59,590 ili tvoja sestra, Hoćeš li da te zaboravim? 450 00:32:10,094 --> 00:32:11,095 Bok, Carl. 451 00:32:12,730 --> 00:32:14,676 Hvala na cvijeću. 452 00:32:14,732 --> 00:32:18,043 - Hvala na čestitki. -Kako su djeca? 453 00:32:18,102 --> 00:32:21,083 Najstariji izvadio licencu prošli mjesec. 454 00:32:21,139 --> 00:32:23,881 - To nije dobro. - Nije laž. 455 00:32:25,777 --> 00:32:27,347 Ozbiljno, kako si? 456 00:32:29,814 --> 00:32:33,125 To je uvijek jedan od dana najteži u godini. 457 00:32:34,652 --> 00:32:35,790 I za mene. 458 00:32:37,956 --> 00:32:39,833 Kakav je bio intervju? 459 00:32:39,891 --> 00:32:42,701 Pa, dobio sam posao. 460 00:32:43,161 --> 00:32:45,732 izvrsno! 461 00:32:46,097 --> 00:32:50,102 preselit ću se tamo. Atlanta je jako lijepa. 462 00:32:50,168 --> 00:32:54,082 Ulice su pune braće koja nose odijela. 463 00:32:54,138 --> 00:32:57,847 Čak i kad bi svi bili Denzel, Prevruće mi je. 464 00:32:58,843 --> 00:33:02,882 Možda Netty može doći. To je dobro mjesto za obitelj. 465 00:33:04,048 --> 00:33:05,152 O čemu pričaš? 466 00:33:07,051 --> 00:33:08,860 Mogla bih dobiti posao 467 00:33:09,954 --> 00:33:11,797 i mjesto za mene i bebu. 468 00:33:20,732 --> 00:33:21,938 jesi li trudna 469 00:33:22,000 --> 00:33:24,742 Prije nego te gnjavim, sjeti se kako ti je bilo. 470 00:33:24,802 --> 00:33:25,837 br. 471 00:33:25,903 --> 00:33:26,904 br. 472 00:33:27,905 --> 00:33:30,909 Nema mog unuka odgajat će se u Atlanti. 473 00:33:30,975 --> 00:33:33,012 Ovdje ćemo postaviti tor. 474 00:33:33,945 --> 00:33:35,151 zar nisi uznemirena? 475 00:33:35,213 --> 00:33:38,888 Ne, curo, ja sam sretan! ja sam sretna! 476 00:33:38,950 --> 00:33:42,796 Postat ću baka! Je li djevojka? 477 00:33:42,854 --> 00:33:45,926 Je li djevojka? O moj Bože, želim curu! 478 00:33:45,990 --> 00:33:49,995 Morate kupiti vitamine i obaviti pregled. 479 00:33:50,061 --> 00:33:51,369 I veće mjesto. 480 00:33:51,429 --> 00:33:54,876 -Kako ćemo to platiti? - Mogu platiti. 481 00:33:55,900 --> 00:33:57,402 Država će platiti dio. 482 00:33:57,468 --> 00:34:00,881 Niti jednom mom unuku Socijalna pomoć će ga podići. 483 00:34:02,173 --> 00:34:05,086 Mogu platiti. Potražimo auto. 484 00:34:08,212 --> 00:34:10,818 Registrirat ćemo ga za svaki slučaj. 485 00:34:18,856 --> 00:34:22,099 Jeste li pronašli moju igru od rođenja? Za kliniku. 486 00:34:22,160 --> 00:34:25,073 Ovdje je negdje. Potražit ću ga kad se vratim. 487 00:34:25,129 --> 00:34:27,040 To si rekao prošli tjedan. 488 00:34:27,098 --> 00:34:29,476 Ja ću je potražiti kad dođem kući s posla. 489 00:34:30,868 --> 00:34:31,903 obećajem. 490 00:35:21,819 --> 00:35:24,026 KROĐENI IZVOD 491 00:35:24,388 --> 00:35:25,867 Sljedeće! 492 00:35:32,830 --> 00:35:36,573 Evo obrazaca, i moj rodni list. 493 00:35:48,379 --> 00:35:50,325 Nema zapisa njegovog rođenja. 494 00:35:50,381 --> 00:35:51,416 Da? 495 00:35:51,482 --> 00:35:54,156 Zar ne postoji Nejdra Nance od 31.01.81? 496 00:35:54,218 --> 00:35:55,856 Bridgeport, Connecticut 497 00:35:57,889 --> 00:36:00,199 Ne postoji "Nejdra Nance". 498 00:36:00,258 --> 00:36:03,034 Nisam to izmislio. Možete li ponovno provjeriti? 499 00:36:08,065 --> 00:36:10,875 - Ovaj dokument je lažan. - Nije istina. 500 00:36:14,906 --> 00:36:17,113 Ne tjeraj me da zovem policiji. 501 00:36:24,348 --> 00:36:27,522 Zahvaljujem DJ-u na početku s rasističkim komentarom. 502 00:36:31,189 --> 00:36:33,169 A moj rodni list? 503 00:36:33,224 --> 00:36:36,171 Jesi li poludio? Gledao sam to. 504 00:36:36,227 --> 00:36:39,140 Ne postoji zapis o mog rođenja u Connecticutu. 505 00:36:40,998 --> 00:36:42,409 Tko ti je to rekao? 506 00:36:42,466 --> 00:36:45,913 S igrom sam otišao na centar lažni koji je bio u tvom ormaru. 507 00:36:51,042 --> 00:36:53,454 - Jesi li otišao u moju sobu? -Da tražim svoju igru. 508 00:36:53,511 --> 00:36:55,286 Rekao sam ti da ne ulaziš tamo. 509 00:36:55,346 --> 00:36:58,156 Htjeli su pozvati policiju! 510 00:37:00,084 --> 00:37:03,998 Što se događa? Zašto nemam rodni list? 511 00:37:04,922 --> 00:37:05,923 Jer?! 512 00:37:07,191 --> 00:37:09,398 napustila te je i nikada se nije vratio. 513 00:37:10,061 --> 00:37:12,200 - To? - Bila je prijateljica tvog oca. 514 00:37:12,964 --> 00:37:14,307 O čemu pričaš? 515 00:37:14,365 --> 00:37:17,039 Od tvoje majke. Ostavio te je pred mojim vratima. 516 00:37:19,971 --> 00:37:21,917 Zar ti nisi moja prava majka? 517 00:37:23,507 --> 00:37:27,250 Ostavila te je jer je znala da ću te dobro odgojiti. 518 00:37:29,213 --> 00:37:32,990 I uspjela sam. Dobro te odgojio, zar ne? 519 00:37:35,486 --> 00:37:38,695 Kako se zvao? Kako se zvala moja majka? 520 00:37:39,357 --> 00:37:42,395 - Ne moraš to znati. -Da, moram znati! 521 00:37:44,061 --> 00:37:47,167 Jedino što je sada važno To smo ti i ja. 522 00:37:50,001 --> 00:37:51,947 Zvao si me mala Ann... 523 00:37:53,337 --> 00:37:55,317 ...jer je bio isti kao ti. 524 00:37:56,507 --> 00:37:59,420 prošao si sam za moju pravu majku. 525 00:38:00,244 --> 00:38:02,451 Kako si mogao tako lagati? 526 00:38:03,147 --> 00:38:04,091 Mi! 527 00:38:10,187 --> 00:38:15,227 Netty, nemoj se gnjaviti sa mnom za to. 528 00:38:15,559 --> 00:38:16,731 dođi ovamo 529 00:38:16,994 --> 00:38:18,735 Nemoj biti takav. dođi ovamo 530 00:38:21,165 --> 00:38:26,012 Ne možete se gnjaviti sa mnom. Izvukao sam te iz loše situacije. 531 00:38:26,337 --> 00:38:29,546 I učinio sam najbolje za tebe. Učinio sam najbolje za tebe. 532 00:38:29,607 --> 00:38:32,110 To je sve što trebate znati. 533 00:38:35,046 --> 00:38:39,392 Pogledaj me. Netty, dala sam sve od sebe. 534 00:38:46,057 --> 00:38:48,003 Može...? Netty, Netty. 535 00:38:48,426 --> 00:38:49,496 Netty! 536 00:38:57,101 --> 00:38:59,342 Zar ne želiš da ostanem dok se ne rodi? 537 00:38:59,403 --> 00:39:00,507 Bit ćemo dobro. 538 00:39:01,072 --> 00:39:03,143 Možeš doći živjeti sa mnom. 539 00:39:04,208 --> 00:39:05,551 ja sam ozbiljan 540 00:39:05,609 --> 00:39:08,021 Vi i beba bit ćete dobrodošli. 541 00:39:08,346 --> 00:39:11,054 Reci mi istinu. jeste li znali 542 00:39:14,218 --> 00:39:16,528 Rekla mi je da te rodila, i ja sam mu vjerovao. 543 00:39:16,587 --> 00:39:17,565 Jer? 544 00:39:17,621 --> 00:39:19,123 Zašto ste mu vjerovali? 545 00:39:19,190 --> 00:39:21,261 Nije mislio da ću lagati o tako nečemu. 546 00:39:23,194 --> 00:39:27,074 Istina je to za mene Nije me briga tko te rodio. 547 00:39:27,398 --> 00:39:28,468 Ali meni da. 548 00:39:30,601 --> 00:39:32,410 Jeste li sigurni da želite znati? 549 00:39:32,803 --> 00:39:35,477 Jer istina nije uvijek lijepo ispadne. 550 00:39:35,539 --> 00:39:37,280 Cassie, ako ne znam tko sam, 551 00:39:37,341 --> 00:39:39,787 kako da kažem svojoj bebi tko je ona 552 00:39:42,113 --> 00:39:44,059 Evo donosim zadnje dvije. 553 00:39:50,254 --> 00:39:51,232 Izvoli. 554 00:39:59,630 --> 00:40:01,200 nedostajat ćeš mi 555 00:40:06,504 --> 00:40:08,381 Beba pred vašim vratima? 556 00:40:10,074 --> 00:40:11,712 Morat ćeš mu reći više od toga. 557 00:40:17,415 --> 00:40:19,122 Ne miješaj se u to, Cassie. 558 00:40:25,556 --> 00:40:26,830 Čuvajte se. 559 00:40:31,595 --> 00:40:32,869 Nazovi me. 560 00:40:54,351 --> 00:40:57,230 Upoznali su malu figuru vrlo malo vremena. 561 00:40:57,288 --> 00:41:00,633 17 godina kasnije, Bol i dalje traje. 562 00:41:00,691 --> 00:41:02,466 Osjećam to u svom duhu. 563 00:41:02,526 --> 00:41:05,166 Joy White kaže, majka otete žene, 564 00:41:05,229 --> 00:41:07,175 to radi za neke financijere. 565 00:41:07,231 --> 00:41:09,438 Koristim vaše ime kao svoju e-poštu. 566 00:41:09,500 --> 00:41:11,207 Netko ga ima. 567 00:41:11,268 --> 00:41:14,374 Prošao bih, a on ne bi prepoznao svog oca. 568 00:41:14,438 --> 00:41:15,712 Opet smo s tobom, Bill. 569 00:41:27,218 --> 00:41:28,322 Draga Oprah, 570 00:41:30,221 --> 00:41:34,670 Pišem vam jer ne znam Tko mi još može pomoći? 571 00:41:37,461 --> 00:41:41,409 Nedavno sam saznao da žena Ona koja me odgojila nije moja majka. 572 00:41:43,400 --> 00:41:45,277 Upravo sam dobio curu 573 00:41:45,336 --> 00:41:47,942 i preselio sam se u Atlantu biti blizu moje tete. 574 00:41:49,240 --> 00:41:50,742 Moja me beba usrećuje 575 00:41:52,776 --> 00:41:55,450 ali unutra Osjećam se izgubljeno. 576 00:41:57,748 --> 00:42:00,456 Možete li mi pomoći pronaći svoje roditelje? 577 00:42:01,385 --> 00:42:04,594 Moram znati istinu u životu punom laži. 578 00:42:05,723 --> 00:42:08,966 S poštovanjem, Nejdra Nance. 579 00:42:10,561 --> 00:42:12,199 osmijeh... 580 00:42:12,763 --> 00:42:14,242 savršeno 581 00:42:14,498 --> 00:42:16,739 Ugodan dan, ljepotice. 582 00:42:16,800 --> 00:42:18,609 - Zbogom. - Zbogom. 583 00:42:19,737 --> 00:42:21,239 Moje ime je... 584 00:42:21,305 --> 00:42:23,546 Maya Nance. Imam 6 godina. 585 00:42:23,607 --> 00:42:24,745 A živim u... 586 00:42:25,209 --> 00:42:26,552 Atlanta, Georgia. 587 00:42:26,610 --> 00:42:27,987 Ali rođen sam u... 588 00:42:28,245 --> 00:42:31,249 Bridgeport, Connecticut 589 00:42:31,315 --> 00:42:32,316 Vrlo dobro. 590 00:42:32,383 --> 00:42:34,761 Teško je reći. Svidjet će se vašem učitelju. 591 00:42:34,818 --> 00:42:36,525 Majka? 592 00:42:36,587 --> 00:42:40,501 Jeste li i vi rođeni u Connecticutu? 593 00:42:40,558 --> 00:42:44,370 Ne znam gdje sam rođen, ali ću saznati. 594 00:42:55,839 --> 00:42:57,716 OTETA DJEVOJKA 595 00:43:02,580 --> 00:43:04,753 - Pogledaj ovo. - Opet ona web stranica? 596 00:43:04,815 --> 00:43:08,388 Ne, pogledaj ovo. Rođen je 15.01.1981. 597 00:43:08,452 --> 00:43:11,365 Vrlo je blizu. Rođena sam 31.01.1981. 598 00:43:12,590 --> 00:43:14,035 Misliš li da sam to ja? 599 00:43:15,826 --> 00:43:18,568 Ta beba nisi ti. Ima puno dlaka. 600 00:43:19,630 --> 00:43:21,610 Ima ga kao Maja. 601 00:43:21,665 --> 00:43:23,508 Pogledaj opet. Stvarno. 602 00:43:31,775 --> 00:43:34,016 Izgleda kao ti u tim godinama. 603 00:43:34,478 --> 00:43:38,449 Carlina White je oteta iz Harlemske bolnice. 604 00:43:39,450 --> 00:43:42,454 Ann je zlonamjerna, ali ja to ne bih učinio. 605 00:43:43,721 --> 00:43:45,029 Nazovi broj. 606 00:43:49,393 --> 00:43:51,566 Centar za izgubljenu djecu. Ovo je Keith. 607 00:43:52,496 --> 00:43:54,999 Možda imam informacije o izgubljenoj bebi. 608 00:43:55,065 --> 00:43:56,544 Ne znamo je li izgubljeno. 609 00:43:56,600 --> 00:44:00,571 Gubitak. Misli da su je oteli bolnice. 610 00:44:00,638 --> 00:44:01,776 Jeste li u opasnosti? 611 00:44:01,839 --> 00:44:05,787 Ne, ali tamo smo već 5 godina traženje informacija; bez uspjeha. 612 00:44:06,644 --> 00:44:08,555 - Što znaš o njoj? - Kao što? 613 00:44:09,413 --> 00:44:10,790 - Koliko ima godina? -23. 614 00:44:11,682 --> 00:44:12,820 Tvoja rasa? 615 00:44:12,883 --> 00:44:15,420 Afroamerikanac. Mogao bih biti dominikanac. 616 00:44:15,486 --> 00:44:17,329 Vjerojatno Afroamerikanac. 617 00:44:17,755 --> 00:44:20,668 Bilo koji madež prepoznatljiv? 618 00:44:21,358 --> 00:44:22,336 br. 619 00:44:22,726 --> 00:44:25,002 Da, ima marku na njegovoj desnoj ruci. 620 00:44:25,062 --> 00:44:26,439 Da, marka. 621 00:44:26,730 --> 00:44:29,574 tko je ona Tko je izgubljen? 622 00:44:30,734 --> 00:44:33,044 Ja. 623 00:44:34,738 --> 00:44:35,716 Pogledaj ovo. 624 00:44:37,408 --> 00:44:40,821 Snimili smo fotografiju Nejdre Nance dala nam ju je sa 6 mjeseci 625 00:44:40,878 --> 00:44:43,518 i Carline White u 9 dana. 626 00:44:44,348 --> 00:44:46,760 Primjenjujemo program starenje, 627 00:44:46,817 --> 00:44:48,763 i mislim da se slažu. 628 00:44:58,429 --> 00:45:00,375 MISLIM SMO PRONAŠLI SVOJOJ KĆERI 629 00:45:09,673 --> 00:45:11,675 Carlina je živa! o Bože! 630 00:45:12,676 --> 00:45:15,714 Slava Gospodu! Moja beba je živa! 631 00:45:16,513 --> 00:45:20,017 Carlina je. Moja kći je živa. 632 00:45:26,724 --> 00:45:27,668 Što se događa? 633 00:45:28,826 --> 00:45:30,499 Misle da su je pronašli. 634 00:45:30,761 --> 00:45:31,739 O moj Bože... 635 00:45:32,696 --> 00:45:35,609 - Živi u Atlanti. -Kako znaš da je ona? 636 00:45:36,166 --> 00:45:37,975 Trebamo DNK test. 637 00:45:38,602 --> 00:45:40,138 Nemoj imati toliko nade. 638 00:45:42,806 --> 00:45:43,910 Pogledaj ovo, Carl. 639 00:45:48,412 --> 00:45:49,550 Ima moje oči. 640 00:45:52,916 --> 00:45:54,190 O moj Bože, Joy! 641 00:45:55,753 --> 00:45:56,731 To je ona. 642 00:45:58,489 --> 00:46:00,025 Našli smo našu bebu! 643 00:46:17,574 --> 00:46:19,485 NAPREDNO PRETRAŽIVANJE 644 00:46:31,522 --> 00:46:32,899 "Plakala sam noću... 645 00:46:32,956 --> 00:46:37,996 Tajno. Osjećala se kao da je nitko ne voli. 646 00:46:39,563 --> 00:46:41,634 Zašto sam di... 647 00:46:42,900 --> 00:46:46,746 ...drugačije moje braće?" 648 00:46:47,805 --> 00:46:49,648 Pogledaj kako čitaš! 649 00:46:50,874 --> 00:46:51,875 Pogledaj se! 650 00:46:52,776 --> 00:46:55,757 - Nije ružno. - To je za pače. 651 00:46:57,581 --> 00:46:59,561 -Baka? -Da, dušo? 652 00:46:59,616 --> 00:47:01,653 Zašto živiš tako daleko? 653 00:47:01,718 --> 00:47:03,925 Želim jednog dana živi s nama. 654 00:47:03,987 --> 00:47:06,558 To je slatko, dušo. Možda jednog dana. 655 00:47:07,024 --> 00:47:10,528 Mama, baka Ann bi mogla živi s nama jednog dana. 656 00:47:11,628 --> 00:47:14,006 Maya, možeš li nas ostaviti na trenutak? Baka i ja? 657 00:47:16,633 --> 00:47:20,046 Zbogom, pametna djevojko. Čitat ćemo kasnije, u redu? 658 00:47:20,504 --> 00:47:21,847 - U redu. - OK. 659 00:47:22,506 --> 00:47:23,780 Čitajte vrlo dobro. 660 00:47:28,812 --> 00:47:30,655 Moram znati o svojim roditeljima. 661 00:47:33,817 --> 00:47:35,819 Netty, Nisam se došao svađati s tobom. 662 00:47:36,119 --> 00:47:39,965 Nije važno što kažeš, sve dok je istina, 663 00:47:40,023 --> 00:47:41,127 Neće me smetati. 664 00:47:43,026 --> 00:47:44,266 obećajem. 665 00:47:47,598 --> 00:47:48,975 Želiš li znati istinu? 666 00:47:52,936 --> 00:47:53,971 Da. 667 00:47:55,639 --> 00:47:56,583 Vrlo dobro. 668 00:48:00,811 --> 00:48:03,121 Tvoja majka je bila prostitutka dobiti crack. 669 00:48:03,881 --> 00:48:07,328 Ti si kći ovisnika. Nije te voljela. Ja znam. 670 00:48:08,819 --> 00:48:11,732 I sad se ponašaš prema meni kao da sam učinio nešto loše. 671 00:48:11,788 --> 00:48:14,064 Sudiš mi kao da jesam nešto loše, 672 00:48:14,725 --> 00:48:16,068 kad sam učinio pravu stvar. 673 00:48:17,761 --> 00:48:22,073 Znaš li što bih trebao učiniti? Trebao sam te ostaviti na ulici, 674 00:48:22,132 --> 00:48:23,577 kao tvoja mama. 675 00:48:23,634 --> 00:48:24,806 Gubi se odavde! 676 00:48:24,868 --> 00:48:25,869 van! 677 00:48:25,936 --> 00:48:28,041 "Van"? Što misliš s kim razgovaraš? 678 00:48:28,105 --> 00:48:31,086 Želim da odeš iz moje kuće! 679 00:48:31,141 --> 00:48:33,052 Uzmi svoje stvari i bježi odavde! 680 00:48:33,110 --> 00:48:34,589 Sve što sam htjela... 681 00:48:36,914 --> 00:48:39,861 sve što sam želio Bila je to istina. 682 00:48:41,852 --> 00:48:42,956 To je bilo to. 683 00:48:45,956 --> 00:48:47,094 Ne treba mi ovo! 684 00:49:12,015 --> 00:49:12,993 Zdravo. 685 00:49:15,819 --> 00:49:17,696 Je li Joy White pronađena? 686 00:50:02,366 --> 00:50:03,436 Hvala. 687 00:50:26,156 --> 00:50:27,226 to si ti 688 00:50:29,860 --> 00:50:31,134 Daj da te zagrlim. 689 00:50:35,899 --> 00:50:37,242 Ti mora da si Maya. 690 00:50:52,783 --> 00:50:53,727 Carlina, 691 00:50:54,151 --> 00:50:57,064 Ovo je tvoja teta Lisa; Plakao je cijeli dan. 692 00:50:57,821 --> 00:50:59,732 Tvoja tetka i tetak. 693 00:51:00,290 --> 00:51:01,997 Tamo je tvoj rođak. 694 00:51:03,960 --> 00:51:05,837 Ovo je Tina, tvoja polusestra. 695 00:51:07,831 --> 00:51:09,742 I tvoj polubrat: Trey. 696 00:51:10,067 --> 00:51:12,877 Kako ste? Ovo je moja kći: Maya. 697 00:51:13,270 --> 00:51:14,874 Slava Bogu! 698 00:51:16,907 --> 00:51:20,218 Dobro došla kući, djevojko. Ja sam Elizabeth, tvoja baka. 699 00:51:21,078 --> 00:51:22,148 Hvala ti, bako. 700 00:51:27,984 --> 00:51:28,985 Pomolimo se. 701 00:51:35,926 --> 00:51:37,030 Oče nebeski... 702 00:51:38,195 --> 00:51:41,039 ...ti si misterij da ne možemo razumjeti. 703 00:51:42,332 --> 00:51:45,006 ne znamo zašto da patimo, 704 00:51:45,068 --> 00:51:47,844 ali vjerujemo u tvojoj beskrajnoj mudrosti; 705 00:51:47,904 --> 00:51:50,851 uvijek postoji razlog i svrhu. 706 00:51:52,109 --> 00:51:54,316 Nadam se da ćeš nam jednog dana to otkriti, 707 00:51:55,178 --> 00:51:59,558 i molimo jer jednog dana Oprostimo otmičarima. 708 00:52:00,951 --> 00:52:04,091 Iznad svega, hvala što si nam vratio 709 00:52:04,154 --> 00:52:05,929 našoj izgubljenoj kćeri. 710 00:52:06,823 --> 00:52:08,268 Amen. 711 00:52:15,966 --> 00:52:17,343 Ne znamo što voliš, 712 00:52:17,400 --> 00:52:19,903 tako smo i učinili makaroni i sir, 713 00:52:21,204 --> 00:52:23,309 curry piletina, lazanje, 714 00:52:24,007 --> 00:52:25,179 i juha od repa. 715 00:52:27,978 --> 00:52:29,321 I to za početak. 716 00:52:48,832 --> 00:52:50,311 Imaš očeve oči. 717 00:52:51,234 --> 00:52:52,577 I volim glazbu. 718 00:52:53,103 --> 00:52:55,606 Jer ja sam tebi pjevala kad si bio beba. 719 00:52:55,872 --> 00:52:58,978 Ja sam čista nakaza. Čisti cijeli dan. 720 00:52:59,276 --> 00:53:01,187 Znam odakle mu to. 721 00:53:01,244 --> 00:53:04,054 Volio bih da si i ti izvadio dio toga od mene. 722 00:53:05,415 --> 00:53:07,986 Tko te oteo Je li ona uredna nakaza? 723 00:53:08,051 --> 00:53:09,223 Ne kao Joy i ja. 724 00:53:11,988 --> 00:53:14,332 Je li te stvarno zadržao Socijalna pomoć? 725 00:53:14,391 --> 00:53:15,335 Kada. 726 00:53:15,392 --> 00:53:17,269 I ta žena je li ona ovisnica? 727 00:53:17,327 --> 00:53:20,137 - Dosta je bilo. - Samo želim znati o njegovom životu. 728 00:53:20,397 --> 00:53:21,341 Nema veze. 729 00:53:22,232 --> 00:53:24,178 Nisam odrastao u ovakvom domu. 730 00:53:25,435 --> 00:53:27,881 Žena koja me je otela Nije kao Joy. 731 00:53:29,472 --> 00:53:32,146 Ali ne vjeruj svemu što kažu vijesti. 732 00:53:38,215 --> 00:53:40,161 Gdje si naučila tako frizirati? 733 00:53:41,184 --> 00:53:45,155 Sa 6 godina, na Božić, Mama mi je poklonila lutku. 734 00:53:45,222 --> 00:53:46,257 Tvoja mama? 735 00:53:53,230 --> 00:53:55,176 Dobro je znati nešto o frizerstvu. 736 00:53:55,465 --> 00:53:59,436 ja znam Radim u frizerskom salonu skraćeno radno vrijeme. 737 00:53:59,502 --> 00:54:03,416 Uvijek mogu živjeti radeći kosu. Ljudi troše svoje prihode je to. 738 00:54:04,507 --> 00:54:06,919 Jeste li razmišljali o odlasku na sveučilište? 739 00:54:08,979 --> 00:54:10,014 ne znam 740 00:54:12,949 --> 00:54:13,950 Carlina, 741 00:54:14,918 --> 00:54:16,522 Nemamo zajedničku prošlost, 742 00:54:17,287 --> 00:54:19,233 ali imat ćemo budućnost. 743 00:54:23,126 --> 00:54:26,198 -Mrziš li Ann Pettway? -Što ti misliš? 744 00:54:27,330 --> 00:54:30,470 Je li bila loša? Je li bilo strašno? Kakva je bila? 745 00:54:31,468 --> 00:54:32,947 Imao je dvije strane. 746 00:54:34,971 --> 00:54:38,418 Jednom se tako uzrujao koji me udario cipelom. 747 00:54:39,175 --> 00:54:41,712 Tada mi je bilo tako loše koji nas je odveo u kino 748 00:54:41,978 --> 00:54:43,355 meni i mojim prijateljima. 749 00:54:45,048 --> 00:54:46,083 cipela? 750 00:54:49,252 --> 00:54:51,198 Kako vam je prošlo? raste ovdje? 751 00:54:51,454 --> 00:54:52,489 Nije bilo savršeno. 752 00:54:53,556 --> 00:54:56,196 Mama je bila zabrinuta da će nam se nešto dogoditi 753 00:54:56,259 --> 00:54:57,237 Trey ili ja. 754 00:54:58,495 --> 00:55:00,202 Nismo imali puno slobode. 755 00:55:01,464 --> 00:55:03,137 Puno je plakao za tobom. 756 00:55:05,168 --> 00:55:06,146 žao mi je 757 00:55:06,202 --> 00:55:08,182 Da, pa... sada je sretan. 758 00:55:08,238 --> 00:55:12,345 Ako se DNK ne podudara, možete li nas posjetiti? 759 00:55:14,477 --> 00:55:17,253 Činjenica da ste ovdje To mami daje nadu. 760 00:55:23,286 --> 00:55:25,698 - Ja sam. -Zašto nisi prije nazvao? 761 00:55:25,755 --> 00:55:27,393 Imali smo obiteljsku večeru. 762 00:55:28,091 --> 00:55:29,229 Znate li već za DNK? 763 00:55:29,292 --> 00:55:32,671 Oni su moji roditelji, znam. Osjećam se kao moj dom. 764 00:55:33,330 --> 00:55:34,274 Briljantno. 765 00:55:36,132 --> 00:55:38,237 Zašto ne zvučiš sretno za mene? 766 00:55:38,301 --> 00:55:40,076 Netty, ne zaboravi tko si. 767 00:55:41,371 --> 00:55:42,406 U REDU? 768 00:56:02,525 --> 00:56:05,199 Zakasnio si. Čekala sam te prije sat vremena. 769 00:56:05,261 --> 00:56:07,138 žao mi je Prije nisam mogao otići. 770 00:56:16,306 --> 00:56:17,376 Što? 771 00:56:18,174 --> 00:56:19,619 Imam li nešto na licu? 772 00:56:20,410 --> 00:56:21,354 br. 773 00:56:22,445 --> 00:56:25,051 Ne razumiješ što patimo tvoja mama i ja. 774 00:56:26,082 --> 00:56:27,789 Samo što te vidim ovdje... 775 00:56:31,154 --> 00:56:32,064 dakle? 776 00:56:32,422 --> 00:56:36,097 Kad biste danas mogli učiniti nešto, što bi ti napravio? 777 00:56:37,127 --> 00:56:39,835 Ženska stvar: idi kod frizera. 778 00:56:40,330 --> 00:56:41,331 ali... 779 00:56:41,398 --> 00:56:42,342 Ali što? 780 00:56:43,299 --> 00:56:44,334 odvest ću te. 781 00:56:44,768 --> 00:56:47,510 Osjećat će se čudno Neka čovjek pođe sa mnom. 782 00:56:47,570 --> 00:56:50,244 ja nisam muškarac, Ja sam tvoj tata. 783 00:56:50,707 --> 00:56:54,120 - Rezultati nisu stigli. -Hoćeš li se naljutiti? 784 00:56:54,177 --> 00:56:55,212 žao mi je 785 00:56:56,312 --> 00:56:58,155 Nikada nisam imala oca. 786 00:57:22,305 --> 00:57:23,375 o da! 787 00:57:32,682 --> 00:57:35,492 - Odgovaraju. - Odgovaraju li? 788 00:57:35,552 --> 00:57:36,860 Hvala ti Bože! 789 00:57:38,421 --> 00:57:39,729 Dobro došao nazad. 790 00:57:43,259 --> 00:57:44,465 To je čudo. 791 00:57:44,527 --> 00:57:47,633 znala sam. znala sam od dana kad sam vidio tu fotografiju. 792 00:57:47,697 --> 00:57:49,836 telefon Nije prestalo zvoniti. 793 00:57:50,133 --> 00:57:52,773 Mediji će doći sutra intervjuirati nas ovdje. 794 00:57:54,637 --> 00:57:56,173 Sada je službeno, Maya. 795 00:57:56,606 --> 00:57:58,279 Možeš me zvati "baka". 796 00:57:58,341 --> 00:58:00,321 Kao baka Ann? 797 00:58:06,749 --> 00:58:08,160 dođi ovamo 798 00:58:12,355 --> 00:58:14,596 Možemo ići u Atlantu sljedeći tjedan 799 00:58:14,657 --> 00:58:16,534 i pomoći im da se presele ovamo. 800 00:58:24,601 --> 00:58:27,343 Carlina White, otet iz Harlemske bolnice 801 00:58:27,403 --> 00:58:30,612 prije više od 22 godine, riješio vlastitu otmicu. 802 00:58:31,274 --> 00:58:34,517 Ponovo će se naći sa svojim roditeljima biološki danas 803 00:58:34,577 --> 00:58:38,218 u kojem će biti emotivan sastanak. 804 00:58:38,281 --> 00:58:41,455 Lokalne vijesti: eksplozija plina 805 00:58:41,518 --> 00:58:44,362 uništio kuću u predgrađu... 806 00:59:25,228 --> 00:59:27,572 Specijalni agent Thompson. Hvala što ste došli. 807 00:59:27,630 --> 00:59:30,372 Sa zadovoljstvom. Ovakvi slučajevi Progone te čak i kad si u mirovini. 808 00:59:30,433 --> 00:59:32,242 Da li ovdje nešto nedostaje? 809 00:59:32,302 --> 00:59:34,748 Intervjuiramo sve u Harlemskoj bolnici. 810 00:59:35,738 --> 00:59:38,309 Neki identificirani drugoj ženi. 811 00:59:38,374 --> 00:59:41,787 Pratili smo je do Baltimorea, ali nismo ništa pokušali. 812 00:59:41,844 --> 00:59:44,324 - Tvoja intuicija? - Ona ju je odgojila. 813 00:59:44,814 --> 00:59:47,260 Idem na konferenciju. Što se događa? 814 00:59:47,317 --> 00:59:49,263 -Jesi li se čuo s Ann? - Ne, zašto? 815 00:59:49,319 --> 00:59:51,925 Policija ju je došla tražiti. Kažu da je nestao. 816 00:59:51,988 --> 00:59:54,468 Ne javlja se na telefon. Zabrinuta sam. 817 00:59:54,524 --> 00:59:57,300 Konferencija uskoro počinje. Moram poklopiti. 818 01:00:24,721 --> 01:00:26,564 - Puno, molim. - Da naravno. 819 01:00:34,764 --> 01:00:37,370 Ne. Odbijen je. 820 01:00:38,801 --> 01:00:39,779 Vaya... 821 01:00:44,641 --> 01:00:46,450 - Probaj ovaj. - U redu. 822 01:00:55,585 --> 01:00:56,586 žao mi je 823 01:00:59,555 --> 01:01:01,330 Mogu li platiti na drugi način? 824 01:01:02,725 --> 01:01:03,863 U gotovini. 825 01:01:07,563 --> 01:01:09,668 Imam kompjuter u autu... 826 01:01:13,703 --> 01:01:14,681 Dama, 827 01:01:15,905 --> 01:01:17,851 ne primamo računala. 828 01:01:19,709 --> 01:01:20,744 Da. 829 01:01:22,545 --> 01:01:23,546 u redu 830 01:01:30,553 --> 01:01:34,592 Nakon 23 godine, White Ponovno se ujedinila sa svojim roditeljima... 831 01:01:48,538 --> 01:01:49,573 Kako se osjećam? 832 01:01:50,740 --> 01:01:52,117 Osjećam se potpunim. 833 01:01:53,910 --> 01:01:55,890 Uvijek sam sanjao o ovome. 834 01:01:56,546 --> 01:01:59,755 Sada, nakon 23 godine, mogu spavati. 835 01:02:00,450 --> 01:02:02,430 Želiš li nešto reći Ann Pettway? 836 01:02:03,553 --> 01:02:04,827 Želim da pati. 837 01:02:05,455 --> 01:02:08,766 Želim da ode u zatvor i pati kao ja ove 23 godine. 838 01:02:10,593 --> 01:02:12,869 Carl, nisi htio podnijeti optužbe. 839 01:02:12,929 --> 01:02:15,808 Mislite li i dalje isto ili si se predomislio? 840 01:02:15,865 --> 01:02:17,538 predomislio sam se, 841 01:02:18,835 --> 01:02:21,907 ali sada prihvaćam što sud odluči. 842 01:02:23,473 --> 01:02:26,943 Ne želim razgovarati o tome. Sada razmišljam o nečem drugom. 843 01:02:27,977 --> 01:02:29,650 Mogu li te fotografirati? 844 01:02:33,716 --> 01:02:35,662 Briljantno. S roditeljima koji je ljube? 845 01:02:38,888 --> 01:02:40,424 Briljantno. Hvala. 846 01:02:40,757 --> 01:02:41,758 Hvala. 847 01:02:41,824 --> 01:02:44,703 Carlina, želiš li nešto reći? O Ann Pettway? 848 01:02:44,761 --> 01:02:46,638 Je li ovisnica i zlostavljala vas? 849 01:02:50,700 --> 01:02:53,442 Kad vidim Joy White, vidim sebe. 850 01:02:55,037 --> 01:02:56,641 Ali Ann, mojoj majci, 851 01:02:57,573 --> 01:02:59,712 druga dama, Ne znam kako to nazvati. 852 01:03:00,009 --> 01:03:02,717 Uvijek sam tražio stvari koje su nam bile zajedničke. 853 01:03:03,613 --> 01:03:04,819 Ali mi ih nismo imali. 854 01:03:05,782 --> 01:03:08,194 Nema više pitanja. Moramo ići. Hvala. 855 01:03:15,958 --> 01:03:16,993 Možete li vjerovati? 856 01:03:17,994 --> 01:03:19,667 Bog je tako dobar! 857 01:03:22,565 --> 01:03:23,600 Zdravo? 858 01:03:23,966 --> 01:03:25,001 Zdravo?! 859 01:03:28,704 --> 01:03:32,743 Što kažeš, Carlina? On će nam platiti put i sve. 860 01:03:32,809 --> 01:03:35,881 Ne želim sjediti s Oprah razgovarati o Ann. 861 01:03:38,881 --> 01:03:39,985 Što se događa? 862 01:03:40,049 --> 01:03:42,757 Cassandra je očajna, i Ann, nestala. 863 01:03:43,052 --> 01:03:45,532 Više nemaš moraš se brinuti za njih. 864 01:03:45,855 --> 01:03:47,562 Oni nisu tvoja obitelj, Carlina. 865 01:03:51,861 --> 01:03:53,807 Znam da si ti. Reci nešto. 866 01:03:56,766 --> 01:03:58,211 Znam da ovo izgleda loše... 867 01:03:58,501 --> 01:03:59,912 Ukrao si mi život. 868 01:03:59,969 --> 01:04:01,505 Je li to ona? Je li Ann? 869 01:04:01,871 --> 01:04:03,817 Daj malo. u redu 870 01:04:04,607 --> 01:04:07,019 Hej, daj mi minutu i sve ću ti razjasniti. 871 01:04:07,076 --> 01:04:08,714 Razjasnit ću to, u redu? 872 01:04:08,778 --> 01:04:12,225 Ili si to napravio ili nisi. ti nikad Ni za što ne preuzimaš odgovornost. 873 01:04:14,083 --> 01:04:15,255 Netty! 874 01:04:28,130 --> 01:04:30,303 FBI. Kako vam mogu pomoći? 875 01:04:41,077 --> 01:04:44,684 Moje ime je Ann Pettway i došla sam da raščistimo ovaj nered. Vaš šef? 876 01:04:50,887 --> 01:04:51,922 Reci mi što se dogodilo. 877 01:04:59,028 --> 01:05:04,171 Bila je jedna djevojka koji je volio lutke, 878 01:05:07,637 --> 01:05:08,843 sve vrste lutaka. 879 01:05:12,174 --> 01:05:14,916 Ali lutke su mu dosadile jer... 880 01:05:16,612 --> 01:05:19,650 ...nisu mogli hodati, Nisu mogli govoriti. 881 01:05:21,083 --> 01:05:22,756 Nisu je mogli voljeti. 882 01:05:23,619 --> 01:05:25,929 Pa je zatrudnjela. 883 01:05:27,089 --> 01:05:28,261 Triput. 884 01:05:30,960 --> 01:05:34,840 U svakoj prilici, izgubila bebu. 885 01:05:37,700 --> 01:05:39,338 A to nije bilo pošteno, zar ne? 886 01:05:45,808 --> 01:05:46,752 PRAVI? 887 01:05:48,010 --> 01:05:48,988 br. 888 01:05:50,813 --> 01:05:51,791 Nije bilo fer. 889 01:05:57,186 --> 01:05:59,894 Samo sam htjela nekoga da ju je volio. 890 01:06:02,391 --> 01:06:04,200 Ann Pettway je uhićena 891 01:06:04,260 --> 01:06:06,638 za otmicu od Carline Renae White. 892 01:06:14,003 --> 01:06:15,846 Možete li reći mojoj kćeri? 893 01:06:22,178 --> 01:06:24,089 zašto Zar ne uređujemo nokte? 894 01:06:26,015 --> 01:06:27,790 Mislim da je vrijeme da se vratim. 895 01:06:28,050 --> 01:06:30,257 U redu, idemo kući. 896 01:06:31,087 --> 01:06:33,795 - Ne, u Atlantu. - Ne... 897 01:06:36,826 --> 01:06:38,100 Pritiskam li vas? 898 01:06:38,160 --> 01:06:39,935 Ne, nije to. 899 01:06:39,996 --> 01:06:41,873 Jako cijenim sve ovo. 900 01:06:44,000 --> 01:06:46,207 Rekao mi je novinar stvar povjerenja. 901 01:06:46,268 --> 01:06:49,715 Nadao sam se da ću iskoristiti taj novac. zatvoriti svoj život u Atlanti, 902 01:06:49,772 --> 01:06:52,810 i ne znam, možda se preseli ovamo. 903 01:06:53,976 --> 01:06:55,683 Tako bi bilo bliže. 904 01:06:56,278 --> 01:06:57,689 Carlina... 905 01:06:58,681 --> 01:06:59,421 Što? 906 01:07:04,253 --> 01:07:07,063 Povjerenje je isteklo kada si napunio 21. 907 01:07:07,790 --> 01:07:08,768 Što mu se dogodilo? 908 01:07:08,824 --> 01:07:10,201 Trebao nam je taj novac. 909 01:07:11,894 --> 01:07:13,703 Jesi li mi ikada namjeravao reći? 910 01:07:15,264 --> 01:07:16,800 Žao mi je, Carlina. 911 01:07:21,837 --> 01:07:24,477 - Želiš li nešto reći, Carlina? - Čekaj, Carlina! 912 01:07:24,740 --> 01:07:26,742 Ann Pettway se predala. što ti misliš 913 01:07:26,809 --> 01:07:29,119 -Nešto o Ann Pettway? -Kada ste znali...? 914 01:07:29,178 --> 01:07:30,179 Bez komentara. 915 01:07:30,246 --> 01:07:33,784 Carlina, kako je prošao sastanak? Recite nam svoju stranu priče. 916 01:07:35,951 --> 01:07:36,895 Tetka! 917 01:07:39,922 --> 01:07:41,799 Zdravo, lijepa djevojko. 918 01:07:42,725 --> 01:07:43,863 jesam li ti nedostajao 919 01:07:44,860 --> 01:07:47,340 Hoćeš li poći s nama u NY sljedeći put? 920 01:07:47,396 --> 01:07:49,273 majanski, stavi svoje stvari u svoju sobu. 921 01:07:49,331 --> 01:07:50,867 Doći ću za minutu. 922 01:07:56,305 --> 01:07:57,511 Jeste li saznali? 923 01:07:58,841 --> 01:07:59,876 Vidio sam to na TV-u. 924 01:08:00,309 --> 01:08:02,949 Vaš odvjetnik želi se naći s tobom. 925 01:08:03,979 --> 01:08:05,049 ne mogu 926 01:08:06,282 --> 01:08:09,525 Možete i hoćete. Ona je obitelj. 927 01:08:11,287 --> 01:08:12,493 Čuješ li me, Netty? 928 01:08:13,022 --> 01:08:14,296 Ne možeš je napustiti. 929 01:08:14,356 --> 01:08:16,393 Sada sam Carlina. 930 01:08:17,827 --> 01:08:20,103 - Za mene si ti Netty. - Moje ime je Carlina. 931 01:08:20,162 --> 01:08:21,539 Zoveš se Nejdra. 932 01:08:21,797 --> 01:08:24,004 Ne prema moj rodni list. 933 01:08:33,342 --> 01:08:34,514 ustani! 934 01:08:37,046 --> 01:08:38,116 ustani! 935 01:08:45,821 --> 01:08:46,561 Pettway. 936 01:09:36,372 --> 01:09:37,851 Moraš je prisiliti. 937 01:09:38,407 --> 01:09:40,887 Dat će mi 25 godina života. 938 01:09:40,943 --> 01:09:43,253 Ne želi ni svjedočiti Ne želi te ni vidjeti. 939 01:09:43,312 --> 01:09:44,552 Morate je prisiliti. 940 01:09:44,613 --> 01:09:47,253 Ne mogu čistiti za tobom u vezi Netty. 941 01:09:47,316 --> 01:09:48,954 Ona je neovisna. 942 01:09:49,251 --> 01:09:50,195 Cassie... 943 01:09:50,252 --> 01:09:51,959 I ukrao si mu život. 944 01:09:52,922 --> 01:09:55,368 godinama, Krila si od njega o njegovoj obitelji. 945 01:09:56,192 --> 01:09:58,900 Imao si mnogo prilika popraviti ovo. 946 01:09:59,195 --> 01:10:00,970 Ali nisi ih iskoristio. 947 01:10:02,231 --> 01:10:04,142 Što bih sad trebao učiniti? 948 01:10:34,330 --> 01:10:36,674 Ta žena nam je sve uzela. 949 01:10:37,366 --> 01:10:38,401 Svi ustanite! 950 01:10:46,675 --> 01:10:48,416 Kako se optuženi izjašnjava? 951 01:10:49,445 --> 01:10:52,289 Moj klijent izjavljuje Nisam kriv, časni sude. 952 01:10:53,115 --> 01:10:55,061 Nije kriv? Da? 953 01:11:03,025 --> 01:11:05,062 RUŽNO PAČE 954 01:11:10,132 --> 01:11:13,978 Draga Nejdra, Mislim na tebe svaki dan. 955 01:11:15,137 --> 01:11:18,141 Jako mi nedostaješ ti i Maya Želim plakati. 956 01:11:20,109 --> 01:11:21,383 Nadam se da se uskoro vidimo. 957 01:11:22,478 --> 01:11:24,219 S ljubavlju, vaša majka. 958 01:11:28,284 --> 01:11:31,231 - Je li ti uzvratio pozive? - Ostavio sam mu pet poruka. 959 01:11:31,520 --> 01:11:34,023 Carl, ovaj put ne možemo je izgubiti. 960 01:11:34,323 --> 01:11:36,303 To je dosta. Dopuštenje, dopuštenje. 961 01:11:36,358 --> 01:11:39,464 - Što će raditi u budućnosti? - Joy, proglasi nešto. 962 01:11:40,262 --> 01:11:42,208 Zdravo, Carlina. To je tvoja mama. 963 01:11:43,499 --> 01:11:46,105 Ne mogu sad vjerovati To ti mogu reći. 964 01:11:46,468 --> 01:11:50,143 Zvala sam te neki dan, ali Niste me pozvali natrag. 965 01:11:50,539 --> 01:11:53,042 Pisao sam ti, ali mi nisi odgovorio. 966 01:11:53,542 --> 01:11:56,523 Carlina, nazovi mene i svog oca. Moramo vas čuti. 967 01:12:12,027 --> 01:12:14,337 MOLIM VAS, NAZOVI ME 968 01:12:25,507 --> 01:12:28,078 Drago mi je da moja kćer mi se vratio. 969 01:12:30,045 --> 01:12:34,050 Problem je što je teško da nas ona nosi, 970 01:12:34,450 --> 01:12:36,760 jer su prošle 23 godine bez nas. 971 01:12:37,453 --> 01:12:39,797 Želiš li ti nešto reći za Carlinu? 972 01:12:42,591 --> 01:12:43,797 volim te 973 01:12:45,361 --> 01:12:46,567 Želim da se vratiš... 974 01:12:48,097 --> 01:12:49,542 ...i dajte nam priliku. 975 01:12:51,233 --> 01:12:53,110 Nadoknadite izgubljeno vrijeme. 976 01:12:54,470 --> 01:12:57,781 Bila sam tako sretna kad sam upoznao svoju kćer... 977 01:12:58,640 --> 01:13:00,449 Nisu mi mogli ništa reći. 978 01:13:02,044 --> 01:13:03,284 Bio sam kao da lebdim. 979 01:13:04,213 --> 01:13:06,090 Bio je to prekrasan trenutak. 980 01:13:07,349 --> 01:13:10,296 nakon što sam mu rekao njegova priča za NY Post, 981 01:13:12,254 --> 01:13:13,324 promijenila se. 982 01:13:14,189 --> 01:13:15,429 Samo tog dana. 983 01:13:16,225 --> 01:13:19,138 Mislim da je to imalo puno veze s obitelji Pettway. 984 01:13:19,628 --> 01:13:22,404 Postavio mi je mnogo pitanja o novcu, 985 01:13:22,464 --> 01:13:23,704 o povjerenju, 986 01:13:24,266 --> 01:13:26,246 i nagradu od 10 tisuća dolara. 987 01:13:26,568 --> 01:13:31,210 Novac je potrošen, i to boli, jer se čini važnim. 988 01:13:31,640 --> 01:13:33,381 Ne uzvraća mi pozive. 989 01:13:47,589 --> 01:13:49,626 želim se promijeniti moj broj telefona. 990 01:13:55,164 --> 01:13:56,643 Gdje je djed Carl? 991 01:13:57,399 --> 01:13:58,434 U New Yorku. 992 01:13:59,368 --> 01:14:00,472 A baka Joy? 993 01:14:01,270 --> 01:14:02,578 Također u New Yorku. 994 01:14:03,105 --> 01:14:04,607 Možemo li ih uskoro posjetiti? 995 01:14:05,541 --> 01:14:06,485 ne znam 996 01:14:08,110 --> 01:14:09,316 A baka Ann? 997 01:14:09,645 --> 01:14:12,854 - Zašto toliko pitanja? -Gdje je baka Ann? 998 01:14:14,416 --> 01:14:16,623 - Otišao je. -Jesi li ljut na mene? 999 01:14:20,189 --> 01:14:22,226 Ne, dušo, Nije ljuta na tebe. 1000 01:14:22,624 --> 01:14:25,127 ponekad, ljudi čine loše stvari. 1001 01:14:25,627 --> 01:14:27,903 A kad ih uhvate, Moraju otići daleko. 1002 01:14:28,664 --> 01:14:31,167 I tražila je oprost? 1003 01:14:31,533 --> 01:14:34,377 Kad učinim nešto loše, ispričavam se, 1004 01:14:34,436 --> 01:14:36,211 a ti me zagrli. 1005 01:14:42,711 --> 01:14:47,353 Gospođice Johnson, što je? njegov odnos s optuženim? 1006 01:14:47,416 --> 01:14:48,895 Ann Pettway je moja sestra. 1007 01:14:49,685 --> 01:14:53,258 Ono što on kaže ona je učinila To je odvratno, 1008 01:14:53,322 --> 01:14:54,699 ali volim svoju sestru. 1009 01:14:57,192 --> 01:15:00,765 Ona nije savršena. Ima mnogo nedostataka. 1010 01:15:03,232 --> 01:15:06,577 Ali ona voli Netty, i dobra je majka. 1011 01:15:09,605 --> 01:15:12,279 Ann Pettway zna što je izazvalo mnogo boli. 1012 01:15:13,408 --> 01:15:15,319 Imao je nekoliko gubitaka, 1013 01:15:16,245 --> 01:15:18,589 i vjerovao da nikad postala bih majka. 1014 01:15:19,548 --> 01:15:22,961 po mom mišljenju, otela je Carlinu White, 1015 01:15:23,652 --> 01:15:26,360 i to je priznao u mom uredu. 1016 01:15:46,308 --> 01:15:47,343 ustani. 1017 01:15:50,612 --> 01:15:51,682 Ustani sada. 1018 01:15:54,816 --> 01:15:56,523 Što se dogodilo s tvojim telefonom? 1019 01:15:58,554 --> 01:15:59,589 Isključio sam ga. 1020 01:16:01,757 --> 01:16:03,430 Trebao sam pobjeći. 1021 01:16:03,492 --> 01:16:04,994 Pa moraš se vratiti. 1022 01:16:06,562 --> 01:16:08,542 Jer? Da pomogne Ann? 1023 01:16:08,597 --> 01:16:10,599 jer imate život za živjeti. 1024 01:16:10,666 --> 01:16:12,646 Čiji život živim? 1025 01:16:12,701 --> 01:16:15,307 Joy's? Annina? Vaš? 1026 01:16:15,737 --> 01:16:18,479 Ako provodim vrijeme s Joy, Izdajem te. 1027 01:16:18,540 --> 01:16:21,612 Ako provodim vrijeme s tobom u razgovoru od Ann, izdao Joy. 1028 01:16:29,685 --> 01:16:31,562 Znam da ti je ovo teško. 1029 01:16:33,589 --> 01:16:36,035 Znam da sam uspio tebi teže. 1030 01:16:36,858 --> 01:16:41,807 Ako se zoveš Carlina, ili Nejdra, baš me briga. 1031 01:16:42,598 --> 01:16:45,272 Nije me briga kako se zoveš. Stvar je u tome... 1032 01:16:46,501 --> 01:16:48,674 ...da moraš nastaviti sa svojim životom. 1033 01:16:49,338 --> 01:16:51,409 pitam se kakav bi moj život bio. 1034 01:16:53,809 --> 01:16:55,789 rasti s mojim pravim roditeljima. 1035 01:16:57,679 --> 01:16:58,680 U REDU. 1036 01:17:01,450 --> 01:17:03,396 Ali što ćeš od sada nadalje? 1037 01:17:26,875 --> 01:17:28,411 Hvala što ste došli. 1038 01:17:36,718 --> 01:17:38,095 O novcu... 1039 01:17:38,353 --> 01:17:42,859 Carlina, nitko nas nije pitao otvori to povjerenje. 1040 01:17:43,659 --> 01:17:45,468 Imali smo ga 21 godinu, 1041 01:17:46,361 --> 01:17:49,467 i kad bih morao sve ponoviti, Ne bih ga potrošio. 1042 01:17:50,499 --> 01:17:51,773 Nije stvar u novcu. 1043 01:17:52,501 --> 01:17:53,605 Mogla bi mi reći, 1044 01:17:54,503 --> 01:17:57,848 ali sam umorna da skrivaju stvari od mene. 1045 01:18:00,909 --> 01:18:02,081 žao mi je 1046 01:18:04,946 --> 01:18:07,426 Zašto nisi više inzistirao? u potrazi za mnom? 1047 01:18:07,749 --> 01:18:08,750 oprosti? 1048 01:18:09,384 --> 01:18:12,126 Svi su znali koliko želim pronaći moje roditelje. 1049 01:18:12,688 --> 01:18:14,793 Tražio sam te, i tražio sam te. 1050 01:18:15,424 --> 01:18:16,926 Zašto nisi više inzistirao? 1051 01:18:17,492 --> 01:18:21,770 Carlina, nemaš pojma. svega što tražimo. 1052 01:18:22,597 --> 01:18:26,374 Pokucao sam na više vrata, podijelio više letaka, 1053 01:18:26,702 --> 01:18:28,545 nego što si mogao zamisliti. 1054 01:18:29,538 --> 01:18:31,609 Nismo vas mogli pronaći! 1055 01:18:33,442 --> 01:18:35,888 Ali nikada ne prestajemo tražiti. 1056 01:18:36,878 --> 01:18:37,879 žao mi je 1057 01:18:44,519 --> 01:18:46,430 Bilo je jako bolno... 1058 01:18:50,459 --> 01:18:52,564 Samo želim da budeš sretna Carlina. 1059 01:18:53,895 --> 01:18:55,602 Ali nisam spreman. 1060 01:18:56,598 --> 01:19:00,444 Nisam spreman otići moj život i biti Carlina White. 1061 01:19:04,806 --> 01:19:08,049 U protekle 23 godine, 1062 01:19:09,511 --> 01:19:11,650 Razgovarao sam s tobom u svojoj glavi, 1063 01:19:13,815 --> 01:19:15,453 i u mojim snovima. 1064 01:19:16,618 --> 01:19:19,462 Sve ovo vrijeme, bio si dio mog života. 1065 01:19:21,857 --> 01:19:24,565 a ti si upravo završio da saznaš o meni. 1066 01:19:28,630 --> 01:19:30,439 Idemo polako. 1067 01:19:59,828 --> 01:20:03,970 DRŽAVA NEW YORK KROĐENI IZVOD 1068 01:20:17,512 --> 01:20:20,152 Moje ime je Joy White. Ovdje sam da vidim Ann Pettway. 1069 01:20:20,615 --> 01:20:22,185 - Čeka li te? - Ne. 1070 01:20:23,485 --> 01:20:25,829 Parkiraj tamo. Provest ćemo ga kroz osiguranje. 1071 01:20:53,682 --> 01:20:55,992 Skinula bih taj osmijeh na šamare. 1072 01:20:57,118 --> 01:20:58,654 Jesi li zato došao? 1073 01:20:59,855 --> 01:21:03,803 Došao sam jer moram pronaći način da ti oprostim. 1074 01:21:11,132 --> 01:21:12,805 Zašto si mi to napravio? 1075 01:21:14,569 --> 01:21:17,311 Odavde se ne čini da su ti nešto učinili. 1076 01:21:18,807 --> 01:21:22,220 Zašto si tako uzrujan? Sada ga imate. 1077 01:21:22,644 --> 01:21:24,021 Možda imam Carlinu, 1078 01:21:25,580 --> 01:21:27,719 ali ukrao si mi 23 godine mog života. 1079 01:21:28,783 --> 01:21:31,627 Nisam vidio Carlinu napravi svoj prvi korak, 1080 01:21:31,686 --> 01:21:33,688 Nisam je vidio da je otišla na maturalnu zabavu. 1081 01:21:34,589 --> 01:21:36,796 Nije bilo tamo kad mi se rodila unuka. 1082 01:21:38,560 --> 01:21:40,699 Nikad nisam imao te trenutke. 1083 01:21:40,762 --> 01:21:42,264 Izgubila sam tri bebe. 1084 01:21:42,564 --> 01:21:45,670 Izgubio sam kćer, Ali nikome nisam ukrao dijete. 1085 01:21:45,734 --> 01:21:48,647 To je ono što mislim. Izgubio si jednu. Izgubio sam tri. 1086 01:21:48,970 --> 01:21:51,974 Znam da imaš još dvije. Ali ne mogu imati djecu. 1087 01:21:52,674 --> 01:21:53,675 To nije isprika. 1088 01:21:53,742 --> 01:21:55,813 Trebala sam tu djevojku, dobro? 1089 01:22:01,917 --> 01:22:03,658 Vidio sam ih na TV-u. 1090 01:22:04,986 --> 01:22:06,727 I razmišljao sam o tome da ga vratim. 1091 01:22:07,923 --> 01:22:09,732 Ali onda me Netty pogledala... 1092 01:22:13,061 --> 01:22:15,371 Ljudi su rekli da smo ličili. 1093 01:22:16,164 --> 01:22:18,337 Čak su je zvali "mala Ann". 1094 01:22:20,936 --> 01:22:23,143 Svakim danom postajao je sve moj. 1095 01:22:23,204 --> 01:22:25,912 - Nije bila tvoja, bila je moja! - Hranio sam je! 1096 01:22:28,043 --> 01:22:29,647 Ja sam je obukao! 1097 01:22:30,045 --> 01:22:31,991 Naučio sam ga dobrom i lošem. 1098 01:22:32,047 --> 01:22:36,621 Ta djevojka koja hoda okolo na TV-u, 1099 01:22:36,685 --> 01:22:37,686 Ja sam ga formirao! 1100 01:22:42,190 --> 01:22:43,828 Trebao bi mi zahvaliti. 1101 01:22:43,892 --> 01:22:45,894 -Hvala? - Hvala mi. 1102 01:22:45,961 --> 01:22:49,135 Ne znam kako ne preskočim ovaj stol i ja ću te ubiti. 1103 01:22:56,104 --> 01:22:57,742 Znam da me mrziš. 1104 01:23:00,075 --> 01:23:02,919 netko poput tebe Ja ovo nikad ne bih razumio. 1105 01:23:04,646 --> 01:23:07,718 netko poput tebe Ima puno ljubavi u svom životu. 1106 01:23:10,986 --> 01:23:14,763 Ja... Volio sam puno ljudima, 1107 01:23:15,090 --> 01:23:16,797 i pomogao sam ljudima... 1108 01:23:19,227 --> 01:23:23,972 Jedno je nekoga voljeti, ali drugo da te vole. 1109 01:23:27,235 --> 01:23:28,839 Netty me voljela. 1110 01:23:33,108 --> 01:23:35,054 Nikad to nisam osjetio. 1111 01:23:46,121 --> 01:23:48,965 mogli biste uzeti bilo koja druga beba. 1112 01:23:50,825 --> 01:23:52,827 Zašto si uzeo moju? 1113 01:23:53,428 --> 01:23:55,169 Jer sam bio mlad? 1114 01:23:56,197 --> 01:23:58,871 To nije imalo nikakve veze s vama, gospođo White. 1115 01:23:58,933 --> 01:24:02,881 Imalo je sve veze sa mnom! Sve što ima veze sa mnom! 1116 01:24:18,920 --> 01:24:22,299 4. kolovoza 1987... 1117 01:24:25,126 --> 01:24:26,867 ...otišla sam u Harlemsku bolnicu. 1118 01:24:29,831 --> 01:24:31,037 Uzela sam bebu. 1119 01:24:33,802 --> 01:24:35,042 Opet sam uzeo vlak, 1120 01:24:35,937 --> 01:24:37,143 Vratio sam se svojoj kući, 1121 01:24:38,740 --> 01:24:40,481 a ja sam je odgojio kao da je moja. 1122 01:24:44,212 --> 01:24:46,249 Znao sam da sam pogriješio. 1123 01:24:58,326 --> 01:24:59,771 Ann Pettway... 1124 01:25:03,098 --> 01:25:06,875 Priznao je krivnju od optužbe za otmicu. 1125 01:25:08,303 --> 01:25:09,976 Na osnovu svog priznanja, 1126 01:25:10,972 --> 01:25:14,510 ovaj sud kaznu na 12 godina zatvora. 1127 01:25:30,892 --> 01:25:31,836 To je sve? 1128 01:25:32,360 --> 01:25:34,306 Je li to vrijedno naše patnje? 1129 01:25:34,362 --> 01:25:36,171 Nije li to bila doživotna robija? 1130 01:25:36,231 --> 01:25:37,335 Postigao je dogovor. 1131 01:25:37,866 --> 01:25:39,812 izgubio sam te, Izgubio sam obitelj. 1132 01:25:40,301 --> 01:25:41,302 Izgubio sam sve. 1133 01:25:42,003 --> 01:25:43,073 Moramo se žaliti. 1134 01:25:44,372 --> 01:25:47,581 Moramo živjeti s ovim. Uz sve ovo. 1135 01:25:49,377 --> 01:25:51,323 Imam nekoliko pitanja za vas, Carlina. 1136 01:25:52,113 --> 01:25:55,492 Ili više voliš da te ja zovem Nejdra ili Netty? 1137 01:25:58,253 --> 01:26:01,826 Ja se ne zovem Nejdra. Taj naziv mi je nametnut. 1138 01:26:05,894 --> 01:26:09,842 Ja nisam Carlina. Ukrali su mi to ime. 1139 01:26:19,073 --> 01:26:20,211 Zovem se Netty. 1140 01:26:24,879 --> 01:26:27,155 To je ime zbog čega se osjećam kao ja. 1141 01:26:35,290 --> 01:26:37,861 Ime koje se najviše osjeća kao dom. 1142 01:26:58,313 --> 01:26:59,383 bako! 1143 01:27:46,661 --> 01:27:49,574 DANA 30.1.2012., ANN PETTWAY OSUĐENA JE NA 12 GODINA. 1144 01:27:49,631 --> 01:27:52,077 CARLINA NIJE PRISUSTVOVALA PUBLICI. 1145 01:27:52,133 --> 01:27:53,510 CARLINA DRŽI BLIZAK ODNOS 1146 01:27:53,568 --> 01:27:55,411 S RODITELJIMA I TETKOM. 1147 01:27:55,470 --> 01:27:57,040 JOŠ SAD IME NETTY. 1148 01:27:57,438 --> 01:27:59,611 AKO VJERUJETE DA DIJETE NESTAJE 1149 01:27:59,674 --> 01:28:02,621 ILI JE OTET, NAZOVITE OVAJ BROJ. 1150 01:28:02,977 --> 01:28:04,388 IAKO JE NJEGOVA OSNOVA STVARNA, 1151 01:28:04,445 --> 01:28:06,948 POJEDINI LIKOVI A DOGAĐAJI SU IZMIŠLJENI. 1152 01:28:07,048 --> 01:28:17,048 Preuzmite filmske titlove ili Učitajte ga izravno s url-a na TheSubtitles.net