1 00:00:02,021 --> 00:00:07,021 Dimuat turun daripada 9jaRocks.Com 2 00:00:08,021 --> 00:00:13,021 Tapak rasmi filem 9jaRocks: 9jaRocks.Com 3 00:01:05,336 --> 00:01:06,919 [Lagu Hantu Dimainkan] 4 00:02:22,276 --> 00:02:23,276 Hai sayang. 5 00:02:24,171 --> 00:02:25,491 Saya tahu awak mungkin masih tidur, 6 00:02:25,491 --> 00:02:28,491 tetapi saya hanya bersumpah untuk mendengar anda suara sebelum saya memulakan hari saya. 7 00:02:30,291 --> 00:02:31,641 Saya harap anda menikmati anda hari cuti Osita. 8 00:02:33,201 --> 00:02:35,534 Saya akan jumpa awak bila saya turun. 9 00:03:45,215 --> 00:03:50,198 [Siren Meraung] 10 00:04:31,374 --> 00:04:35,523 [Bayi Menangis] 11 00:05:16,300 --> 00:05:18,099 Tolong! 12 00:05:18,099 --> 00:05:19,473 Tolong! 13 00:06:44,716 --> 00:06:45,924 Ia akan baik-baik saja 14 00:06:45,924 --> 00:06:47,688 Hei, hei! 15 00:06:47,688 --> 00:06:48,630 Ayuh 16 00:06:48,630 --> 00:06:49,463 Hei, lihat saya 17 00:06:50,440 --> 00:06:52,131 Saya tidak akan biarkan awak mati 18 00:06:53,071 --> 00:06:54,613 Awak akan baik-baik saja 19 00:06:58,526 --> 00:06:59,359 - Hei, 20 00:07:01,769 --> 00:07:05,493 [Pertengkaran yang tidak dapat dibezakan] 21 00:08:08,498 --> 00:08:10,373 [Guntur] 22 00:08:48,954 --> 00:08:50,746 Bersedia untuk berjalan lagi? 23 00:09:01,414 --> 00:09:04,611 Ia adalah langkah pertama anda daripada banyak orang. 24 00:09:04,611 --> 00:09:07,113 Mari kita ambil satu hari pada satu masa, okay? 25 00:09:09,321 --> 00:09:12,051 Anda hebat. Itu sahaja. 26 00:09:13,406 --> 00:09:17,001 Anda hebat. ia adalah seperti anda telah melakukan ini sebelum ini. 27 00:09:20,571 --> 00:09:22,876 Ambil masa anda. 28 00:09:28,761 --> 00:09:30,321 Hei, 29 00:09:30,321 --> 00:09:31,321 - Adakah anda cedera? 30 00:09:31,321 --> 00:09:34,791 Tidak. Hanya berasa bodoh. 31 00:09:38,151 --> 00:09:40,641 - Ayuh. Saya dapat awak. 32 00:10:07,756 --> 00:10:09,713 Anda perlu berjalan sebelum anda berlari, anda tahu? 33 00:10:11,486 --> 00:10:13,521 Saya bukan seorang yang sangat penyabar. 34 00:10:14,571 --> 00:10:17,654 tak apa. Saya sudah cukup sabar untuk kita berdua. 35 00:10:46,521 --> 00:10:48,441 Jangan berhenti. Tiada masa untuk berehat. 36 00:10:48,441 --> 00:10:51,141 Kita kena buat semuanya jalan ke puncak. Ayuh. 37 00:11:19,554 --> 00:11:21,270 [Siren Meraung] 38 00:11:24,021 --> 00:11:25,974 Jadi anda tidak mempunyai keluarga langsung? 39 00:11:26,961 --> 00:11:28,199 Hanya anjing saya. 40 00:11:29,949 --> 00:11:32,031 Sudah lama bersendirian. 41 00:11:32,031 --> 00:11:33,747 Adakah anda mahu bersendirian? 42 00:11:34,955 --> 00:11:36,446 kenapa awak tanya? 43 00:11:38,406 --> 00:11:40,808 Saya hanya ingin tahu sama ada awak sedang mencari pasangan. 44 00:11:44,601 --> 00:11:45,586 belum lagi. 45 00:11:47,627 --> 00:11:49,502 Apa yang membuat anda berfikir? 46 00:11:53,971 --> 00:11:55,754 Bahawa ada peluang 47 00:11:55,754 --> 00:11:57,695 Ia mungkin mengambil masa yang lama. 48 00:12:00,391 --> 00:12:02,171 Saya sentiasa lebih suka permainan yang panjang. 49 00:12:03,048 --> 00:12:05,133 Saya fikir anda memberi diri anda terlalu banyak kredit. 50 00:12:07,831 --> 00:12:09,443 Tidak, anda tidak. 51 00:12:17,359 --> 00:12:18,961 Terima kasih banyak-banyak. 52 00:12:18,961 --> 00:12:21,151 Ya, dia hebat. 53 00:12:21,151 --> 00:12:25,651 Dia manis dan pendiam dan semuanya berjalan dengan begitu lancar. 54 00:12:25,651 --> 00:12:28,741 Jadi dia tidak memerlukan kon? Tidak, bukan untuk prosedur ini. 55 00:12:28,741 --> 00:12:31,231 terima kasih. Sudah tentu. saya akan jumpa lagi nanti. Okay. 56 00:12:33,091 --> 00:12:35,083 Saya perlu bercakap dengan awak sekarang. 57 00:12:38,901 --> 00:12:40,826 [Lakonan Muzik Ominous] 58 00:12:46,616 --> 00:12:50,041 - Primo. Saya tahu awak macam mana mesti rasa sekarang. 59 00:12:52,081 --> 00:12:54,271 Perkara sebegini tidak pernah berlaku di sini. 60 00:12:54,271 --> 00:12:57,008 Dan saya minta maaf ia berlaku awak dengan perempuan itu. 61 00:12:58,517 --> 00:13:00,301 Ellie. 62 00:13:00,301 --> 00:13:01,584 saya minta maaf? 63 00:13:03,503 --> 00:13:05,253 Dia memberitahu saya namanya. 64 00:13:07,190 --> 00:13:09,449 Apa yang berlaku? 65 00:13:09,449 --> 00:13:12,646 Saya perlukan awak kemaskan barang awak segera. 66 00:13:12,646 --> 00:13:14,234 Wh- Apa maksud awak? 67 00:13:14,234 --> 00:13:17,151 Sepanjang enam bulan yang lalu, kami telah kehilangan kira-kira empat 68 00:13:17,151 --> 00:13:20,251 liter darah setiap satu bulan, seperti jam. 69 00:13:20,251 --> 00:13:21,721 Saya telah bertanya kepada salah seorang MA 70 00:13:21,721 --> 00:13:23,941 untuk memantau lalu lintas ke dalam peti sejuk 71 00:13:23,941 --> 00:13:26,191 dan mereka melaporkan melihat anda pergi dengan satu liter 72 00:13:26,191 --> 00:13:29,491 darah sekali seminggu untuk tiga minggu yang lalu. 73 00:13:30,601 --> 00:13:31,921 Apabila anda datang kepada saya, anda berada di a 74 00:13:31,921 --> 00:13:33,363 tempat yang berbeza dalam kehidupan. 75 00:13:34,231 --> 00:13:37,021 Saya tahu awak perlukan bantuan dan saya ingin membantu. 76 00:13:38,431 --> 00:13:40,224 Berapa umur dia? 77 00:13:41,349 --> 00:13:45,331 saya tak tahu. Saya dapati itu lebih baik tidak tahu. 78 00:13:45,331 --> 00:13:48,011 Orang datang dan pergi dari tempat ini sepanjang masa. 79 00:13:48,011 --> 00:13:50,804 Sekarang saya tidak akan bertanya kepada anda apa awak lakukan dengan darah itu 80 00:13:50,804 --> 00:13:52,269 Tetapi saya telah bercakap dengan lembaga 81 00:13:52,269 --> 00:13:54,151 Di Institut Perubatan Pima 82 00:13:54,151 --> 00:13:56,761 dan mereka telah membatalkan pemastautinan anda 83 00:13:56,761 --> 00:13:58,891 dan telah menghalang anda daripada pensijilan. 84 00:13:58,891 --> 00:14:03,748 Kerjaya anda sebagai doktor haiwan sudah tamat. Saya mahu awak pergi pada penghujung hari. 85 00:14:05,371 --> 00:14:07,506 Saya tidak tahu apa yang anda fikirkan. 86 00:14:12,361 --> 00:14:14,011 Javi- 87 00:14:14,011 --> 00:14:17,463 Saya tidak akan pernah membiarkan apa-apa berlaku kepada awak. 88 00:14:18,301 --> 00:14:20,934 Ia tidak akan berlaku lagi. 89 00:14:20,934 --> 00:14:22,759 Saya beri kata-kata saya. 90 00:14:40,302 --> 00:14:42,485 [Hujan Jatuh Perlahan] 91 00:14:57,050 --> 00:14:58,167 [Botol Denting] 92 00:15:06,490 --> 00:15:07,998 [Guntur Jauh] 93 00:15:30,032 --> 00:15:31,632 [Beding Bleating] 94 00:15:44,739 --> 00:15:46,156 [Guntur Jauh] 95 00:16:58,248 --> 00:16:59,748 Apa yang saya beritahu awak? 96 00:17:02,951 --> 00:17:07,001 Setiap penghujung - adalah permulaan yang baru. 97 00:17:07,001 --> 00:17:11,959 Jika saya katakan cukup, mungkin satu hari awak akan percaya saya. 98 00:17:12,911 --> 00:17:17,141 Bagaimana dengan awak? adakah awak di pasaran untuk pekerjaan baru? 99 00:17:18,401 --> 00:17:20,321 Saya pasti anda telah mempelajari beberapa kemahiran unik 100 00:17:20,321 --> 00:17:21,904 bekerja untuk Thomas. 101 00:17:35,537 --> 00:17:39,395 Nama saya Ellie. 102 00:17:44,406 --> 00:17:45,406 Hei, 103 00:17:48,461 --> 00:17:50,769 Bagaimana jika kita meninggalkan Laredo? 104 00:17:52,071 --> 00:17:53,695 Bagaimana ia akan berfungsi? 105 00:17:55,154 --> 00:17:57,195 Saya akan beritahu Thomas kita akan pergi - 106 00:17:59,395 --> 00:18:00,873 Untuk kebaikan. 107 00:18:01,806 --> 00:18:03,921 Awak rasa dia akan lepaskan awak? 108 00:18:03,921 --> 00:18:08,239 Dia mungkin kartel, tetapi - dia masih sepupu saya. 109 00:18:12,021 --> 00:18:14,871 Kenapa kita tidak pergi tanpa memberitahunya? 110 00:18:14,871 --> 00:18:17,134 Tetapi dia membayar untuk pertama kami dan sewa bulan lepas. 111 00:18:18,201 --> 00:18:20,176 Dia membelikan kami kereta yang kami pandu. 112 00:18:23,061 --> 00:18:24,808 Saya rasa kita berhutang kepadanya. 113 00:18:27,981 --> 00:18:28,981 apa? 114 00:18:33,231 --> 00:18:35,285 tiada apa. 115 00:18:35,285 --> 00:18:37,251 Saya fikir anda harus mempercayai naluri anda. 116 00:18:38,211 --> 00:18:42,201 Jika anda fikir anda perlu memberitahu kepadanya, kemudian beritahu dia. 117 00:18:48,696 --> 00:18:50,361 Di sinilah kami menyimpannya. 118 00:18:50,361 --> 00:18:53,184 Ini adalah anjing-anjing itu tidak pernah diterima pakai. 119 00:18:54,831 --> 00:18:57,373 Apa yang awak kata awak mahu lakukan dengan mereka? 120 00:18:59,151 --> 00:19:01,598 Dan semua anjing ini adakah akan diturunkan? 121 00:19:02,541 --> 00:19:04,971 ya. Semua anjing ini dijadualkan 122 00:19:04,971 --> 00:19:07,517 akan diturunkan pada akhir minggu ini. 123 00:19:07,517 --> 00:19:08,833 [Anjing menyalak] 124 00:19:15,841 --> 00:19:18,652 Itu dia. Pergi. Pergi! 125 00:19:22,611 --> 00:19:24,763 Masih pergi ke mesyuarat anda? 126 00:19:24,763 --> 00:19:26,454 Dah beberapa minggu tak pergi. 127 00:19:27,987 --> 00:19:29,481 Kenapa begitu? 128 00:19:29,481 --> 00:19:31,409 Bolehkah kita bercakap tentang sesuatu yang lain? 129 00:19:32,271 --> 00:19:33,271 Alex - 130 00:19:33,271 --> 00:19:34,879 Kami boleh bercakap tentang apa sahaja yang anda mahu. 131 00:19:44,211 --> 00:19:45,956 Kami telah kehilangan kira-kira empat liter 132 00:19:45,956 --> 00:19:48,171 darah setiap satu bulan, seperti jam. 133 00:19:51,501 --> 00:19:54,711 Saya rasa saya tidak perlu meneruskan. 134 00:19:54,711 --> 00:19:56,061 Saya rasa saya hanya perlu terima 135 00:19:56,061 --> 00:19:58,311 kesedihan itu akan sentiasa menjadi sebahagian daripada saya. 136 00:19:58,311 --> 00:20:00,351 Mereka melaporkan melihat anda meninggalkan dengan satu liter 137 00:20:00,351 --> 00:20:03,693 darah sekali seminggu untuk tiga minggu yang lalu. 138 00:20:07,731 --> 00:20:09,741 Saya takkan tanya awak apa awak lakukan dengan darah itu. 139 00:20:10,731 --> 00:20:13,461 Awak tahu saya kadang-kadang bercakap dengan kematian? 140 00:20:13,461 --> 00:20:15,519 apa kata awak 141 00:20:15,519 --> 00:20:17,061 Sebenarnya, ia - 142 00:20:17,061 --> 00:20:19,048 lebih seperti saya hanya mendengar. 143 00:20:20,751 --> 00:20:22,636 saya rasa macam- 144 00:20:24,026 --> 00:20:25,926 - seperti dia cuba memberitahu saya sesuatu. 145 00:20:28,509 --> 00:20:29,550 [Menyiram darah] 146 00:20:53,326 --> 00:20:54,951 Adakah seseorang di sini? 147 00:20:56,025 --> 00:20:57,108 Hello? 148 00:21:26,446 --> 00:21:29,161 Sekarang pukul 9:00. Saya akan kembali dalam dua jam. 149 00:21:29,161 --> 00:21:30,673 Kami hanya mengambil barang keperluan sahaja. 150 00:21:32,003 --> 00:21:32,836 Jika sesuatu berlaku - 151 00:21:32,836 --> 00:21:35,401 atau saya tidak kembali masa, apa awak buat? 152 00:21:35,401 --> 00:21:37,771 Saya akan menaiki teksi dan menuju ke barisan negeri. 153 00:21:37,771 --> 00:21:39,038 Ya. 154 00:21:40,021 --> 00:21:41,429 Ia hanya sebagai langkah berjaga-jaga. 155 00:22:11,764 --> 00:22:13,264 [Daun Larut] 156 00:22:14,376 --> 00:22:15,209 Primo! 157 00:23:57,803 --> 00:23:59,469 Adakah anda ingat apa yang anda katakan? 158 00:24:03,086 --> 00:24:04,578 Setiap hari 159 00:24:08,053 --> 00:24:09,344 Adakah anda maksudkannya? 160 00:24:24,902 --> 00:24:25,935 Osita 161 00:24:27,371 --> 00:24:31,223 Ini bukan penghujungnya. Ia adalah permulaan. 162 00:24:31,223 --> 00:24:33,039 saya janji. 163 00:24:33,039 --> 00:24:35,547 Anda tidak boleh selalu selamatkan hari, anda tahu? 164 00:24:41,229 --> 00:24:42,637 Perhatikan saya. 165 00:24:51,418 --> 00:24:52,726 [Pernafasan Berat] 166 00:25:05,396 --> 00:25:07,629 [Muzik Berhantu Diteruskan] 167 00:25:42,041 --> 00:25:43,157 [Kereta Laju Lulus] 168 00:26:20,639 --> 00:26:22,921 Hei, adakah kamu pernah melihat Javier? 169 00:26:27,401 --> 00:26:28,234 Thomas? 170 00:26:31,661 --> 00:26:32,661 Mana Javier? 171 00:26:38,591 --> 00:26:39,523 Thomas! 172 00:26:42,479 --> 00:26:43,612 Adakah anda menyakitinya? 173 00:26:46,851 --> 00:26:49,911 Dia mencintai awak. Adakah anda mendengar saya? 174 00:26:51,201 --> 00:26:52,724 Dia mencintai awak! 175 00:26:54,003 --> 00:26:55,019 Di mana dia? 176 00:26:56,211 --> 00:26:58,848 Apa yang awak buat pada dia? Thomas! 177 00:27:04,754 --> 00:27:06,337 [Pernafasan Berat] 178 00:27:14,733 --> 00:27:15,633 [Senapang Ayam] 179 00:27:28,186 --> 00:27:29,644 [Muzik Bengkak] 180 00:27:34,518 --> 00:27:35,801 [Pernafasan Bersusah payah] 181 00:27:56,762 --> 00:27:57,962 [Selena Hisses] 182 00:27:59,458 --> 00:28:00,850 Awak bunuh dia. 183 00:28:03,171 --> 00:28:04,171 saya minta maaf. 184 00:28:05,618 --> 00:28:06,576 [Selena Hisses] 185 00:28:11,540 --> 00:28:12,606 [Loceng Berbunyi] 186 00:28:14,481 --> 00:28:16,673 Hei, apa yang berlaku di Bordo Preza? 187 00:28:16,673 --> 00:28:18,831 Anda harus menyemaknya sendiri. 188 00:28:18,831 --> 00:28:21,291 Seluruh jabatan telah menjadi gila tentangnya. 189 00:28:21,291 --> 00:28:22,124 kenapa? 190 00:28:28,821 --> 00:28:30,351 Adakah forensik mengenai perkara ini? 191 00:28:30,351 --> 00:28:31,641 Siasatan awal mencadangkan 192 00:28:31,641 --> 00:28:33,201 bahawa ini adalah kesan gigitan manusia. 193 00:28:33,201 --> 00:28:34,234 Tetapi - 194 00:28:36,376 --> 00:28:38,051 - Penyerang mempunyai taring. 195 00:28:46,671 --> 00:28:47,687 Kenapa kita terlibat? 196 00:28:49,296 --> 00:28:50,516 Kata terakhir yang kami dapat daripada Pegawai 197 00:28:50,516 --> 00:28:52,774 Jimenez berasal dari lokasi ini. 198 00:28:52,774 --> 00:28:53,666 Tambahan pula, salah seorang mangsa, 199 00:28:53,666 --> 00:28:55,856 Javier Moncada tinggal di Webb County 200 00:28:55,856 --> 00:28:57,921 dengan teman wanitanya Selena Collins. 201 00:28:57,921 --> 00:28:59,571 warganegara Amerika? - Ya. 202 00:28:59,571 --> 00:29:01,191 Mangsa lain di tempat kejadian difikirkan 203 00:29:01,191 --> 00:29:02,421 menjadi ahli kartel. 204 00:29:02,421 --> 00:29:05,631 Kami menjumpai senapang serangan dan mayat lain di tempat kejadian. 205 00:29:05,631 --> 00:29:07,131 Mayat boleh ada berada di sana selama berminggu-minggu. 206 00:29:07,131 --> 00:29:09,531 Mungkin lebih lama lagi, termasuk Jimenez. 207 00:29:13,041 --> 00:29:15,519 Saya akan terpaksa memberitahu keluarga Jimenez. 208 00:29:18,039 --> 00:29:19,679 Apa yang ada dalam fikiran anda? 209 00:29:20,721 --> 00:29:22,371 Saya tahu awak nak ambil retak pada kartel. 210 00:29:26,361 --> 00:29:27,796 Melainkan anda mahu menyampaikannya kepada FBI. 211 00:29:31,461 --> 00:29:33,669 Javier juga mempunyai darah di mulutnya, 212 00:29:33,669 --> 00:29:35,229 tetapi ia bukan miliknya. 213 00:29:36,321 --> 00:29:38,154 Sebarang tekaan tentang milik siapa? 214 00:29:41,743 --> 00:29:43,151 [Muzik yang Meresahkan] 215 00:30:01,609 --> 00:30:02,725 [Merobek Daging] 216 00:30:03,764 --> 00:30:04,789 [Tercekik] 217 00:30:19,770 --> 00:30:21,403 [Suara Senyap] 218 00:31:58,521 --> 00:31:59,679 [Pintu berderit] 219 00:32:02,525 --> 00:32:03,575 [Tercekik] 220 00:32:10,376 --> 00:32:11,376 mama - 221 00:32:34,621 --> 00:32:36,771 Adakah anda memberi saya kopi? 222 00:32:36,771 --> 00:32:37,604 saya buat. 223 00:32:39,701 --> 00:32:42,791 Malam ini akan menjadi malam yang panjang. 224 00:32:43,931 --> 00:32:45,911 Jadi apa yang kita tahu tentang serangan ini? 225 00:32:45,911 --> 00:32:48,581 Serangan berlaku di jalan padang pasir di selatan 226 00:32:48,581 --> 00:32:50,321 daripada Nuevo Laredo. 227 00:32:50,321 --> 00:32:51,321 Lebih banyak kartel? 228 00:32:51,321 --> 00:32:52,571 ya. Dan kawan kami 229 00:32:52,571 --> 00:32:54,093 pasti di tempat kejadian. 230 00:33:02,536 --> 00:33:03,369 [Menjerit] 231 00:33:03,369 --> 00:33:05,702 Dua badan, dua set kereta. 232 00:33:09,013 --> 00:33:09,846 [Tayar berputar] 233 00:33:13,503 --> 00:33:14,803 [Menjerit dalam bahasa Sepanyol] 234 00:33:28,351 --> 00:33:29,823 Mesti mengagumi keberaniannya, bukan? 235 00:33:31,571 --> 00:33:33,119 Saya tidak fikir dendam adalah keberanian. 236 00:33:33,971 --> 00:33:36,311 Dendam kerana mereka membunuh teman lelakinya? 237 00:33:36,311 --> 00:33:37,778 Dia adalah sebahagian daripada kartel. 238 00:33:38,755 --> 00:33:40,054 Dia membawa ini pada dirinya sendiri. 239 00:33:42,310 --> 00:33:43,468 [Api berderak] 240 00:33:46,511 --> 00:33:47,891 Saya tidak fikir dia melihatnya seperti itu. 241 00:33:48,941 --> 00:33:50,243 Bagaimana maksud anda? 242 00:33:51,269 --> 00:33:52,661 Malam itu kami mengejarnya 243 00:33:52,661 --> 00:33:54,316 di luar apartmennya di tepi lorong - 244 00:33:54,316 --> 00:33:55,149 Betul ke? 245 00:34:05,261 --> 00:34:06,874 Dia mempunyai peluang untuk membunuh saya malam itu. 246 00:34:12,311 --> 00:34:13,377 Dia tidak mengambilnya. 247 00:34:24,772 --> 00:34:25,980 [Jejak Kaki Berundur] 248 00:34:36,128 --> 00:34:38,975 Dan kemudian pagi ini saya terjumpa nota ini pada kereta saya. 249 00:34:43,001 --> 00:34:46,511 "Saya jumpa Lucas Almonte. Jangan ikut saya." 250 00:34:46,511 --> 00:34:48,761 tahan. Lucas suka - 251 00:34:48,761 --> 00:34:51,011 - Dia mengendalikan setiap penghantaran, setiap perdagangan senjata 252 00:34:51,011 --> 00:34:53,102 untuk kartel di sebelah Mexico ini. 253 00:34:55,103 --> 00:34:56,711 Patutkah kita berhenti mengejar Selena? 254 00:34:59,381 --> 00:35:01,271 Hanya ada satu cara yang saya boleh tahu dengan pasti. 255 00:35:03,071 --> 00:35:04,224 Saya perlu berjumpa dengannya. 256 00:35:07,421 --> 00:35:08,954 Apa yang anda merancang untuk lakukan? 257 00:35:10,254 --> 00:35:11,776 Saya akan tinggalkan dia nota di depan pintu rumahnya. 258 00:35:13,151 --> 00:35:13,984 jom pergi. 259 00:35:23,087 --> 00:35:24,595 [Jejak kaki] 260 00:35:38,753 --> 00:35:40,278 [Kertas Kocok] 261 00:36:01,461 --> 00:36:03,186 Alex mengambil lompatan iman 262 00:36:06,234 --> 00:36:07,767 - dan saya tidak akan melupakannya. 263 00:36:13,554 --> 00:36:14,579 [Alex ternganga] 264 00:36:35,277 --> 00:36:36,477 [Trafik Jauh] 265 00:36:39,466 --> 00:36:40,954 Jika anda akan menembak - 266 00:36:42,250 --> 00:36:43,300 Jadikan ia dikira. 267 00:36:51,672 --> 00:36:53,172 Saya terkejut awak datang. 268 00:36:55,480 --> 00:36:56,991 Begitu juga saya. 269 00:36:56,991 --> 00:36:59,757 Kenapa awak nak kejar kartel? 270 00:36:59,757 --> 00:37:00,923 Anda tahu mengapa. 271 00:37:03,711 --> 00:37:05,201 Kerana mereka membunuh Javier? 272 00:37:07,011 --> 00:37:09,531 Saya tidak membunuh orang yang tidak bersalah. 273 00:37:09,531 --> 00:37:11,133 Siapa kata anda tidak akan? 274 00:37:12,535 --> 00:37:15,185 Saya tidak pernah membunuh a lelaki sehingga Javier meninggal dunia. 275 00:37:17,391 --> 00:37:19,054 Pontianak membunuh ibu saya. 276 00:37:21,231 --> 00:37:23,022 Adakah saya kelihatan seperti pembunuh ibu awak? 277 00:37:28,311 --> 00:37:30,366 Saya nak awak dengar rapat. 278 00:37:32,258 --> 00:37:33,558 Saya bukan pembunuh. 279 00:37:35,241 --> 00:37:38,356 Rasa darah manusia baru bagi saya. 280 00:37:41,421 --> 00:37:43,233 Apabila semua ini berakhir - 281 00:37:44,580 --> 00:37:46,063 Saya akan mengambil nyawa saya sendiri. 282 00:37:48,741 --> 00:37:49,679 kenapa? 283 00:37:51,285 --> 00:37:53,443 Sebab saya tak boleh balik untuk memberi makan kepada haiwan. 284 00:37:56,361 --> 00:37:57,821 Darah telah mengubah saya. 285 00:38:00,171 --> 00:38:01,991 Bagaimana anda menjadi seperti ini? 286 00:38:10,851 --> 00:38:12,434 Ayah saya adalah seorang vampire. 287 00:38:13,942 --> 00:38:15,492 Dia seorang yang baik. 288 00:38:17,361 --> 00:38:18,991 Apa yang berlaku kepadanya? 289 00:38:21,272 --> 00:38:22,630 saya tak tahu. 290 00:38:24,531 --> 00:38:26,258 Saya rasa seseorang membunuhnya. 291 00:38:28,191 --> 00:38:30,521 Dia satu-satunya keluarga yang saya perlukan. 292 00:38:33,291 --> 00:38:36,664 Ibu saya meninggalkan saya ketika saya dilahirkan selepas dia melihat saya. 293 00:38:39,271 --> 00:38:40,834 Biar saya bawa awak masuk. 294 00:38:42,477 --> 00:38:43,627 Awak tahu saya takkan. 295 00:38:44,791 --> 00:38:47,611 Dan jika polis terus mengikuti saya, 296 00:38:47,611 --> 00:38:49,371 orang yang tidak bersalah akan mati. 297 00:38:50,701 --> 00:38:51,991 Biar saya bantu awak. 298 00:38:53,521 --> 00:38:56,341 Awak tak boleh hilangkan sakit saya. 299 00:38:56,341 --> 00:38:59,798 Mungkin tidak, tetapi anda tidak boleh melakukan ini bersendirian. 300 00:39:05,911 --> 00:39:07,524 Mungkin saya tidak perlu. 301 00:39:36,191 --> 00:39:37,583 [Suara Senyap] 302 00:40:02,781 --> 00:40:03,914 [Derit Lantai] 303 00:40:24,541 --> 00:40:26,821 Anda mempunyai hak untuk berdiam diri. 304 00:40:26,821 --> 00:40:27,961 Apa sahaja yang anda katakan boleh 305 00:40:27,961 --> 00:40:29,911 dan akan digunakan terhadap anda di mahkamah undang-undang. 306 00:40:31,471 --> 00:40:32,701 Anda mempunyai hak untuk mendapatkan peguam. 307 00:40:33,631 --> 00:40:35,821 Jika anda tidak mampu membeli sebuah peguam, seorang akan menjadi 308 00:40:35,821 --> 00:40:38,371 diberikan kepada anda oleh mahkamah. 309 00:40:38,371 --> 00:40:39,991 Saya perlu meletakkan anda dalam perlindungan saksi. 310 00:40:42,426 --> 00:40:45,061 tak perlu. Saya akan pergi sahaja bandar selama beberapa minggu. 311 00:40:46,488 --> 00:40:48,370 Ke mana anda akan pergi? 312 00:40:48,370 --> 00:40:50,236 Saya mempunyai seorang ibu saudara yang tinggal di San Antonio. 313 00:40:54,331 --> 00:40:56,536 Saya fikir anda sedang membuat keputusan yang betul. 314 00:40:57,461 --> 00:40:58,799 Awak bertuah, Alex. 315 00:41:01,741 --> 00:41:03,421 Ambil seberapa banyak masa yang anda perlukan. 316 00:41:03,421 --> 00:41:04,831 Saya akan minta kaunselor memanggil awak 317 00:41:04,831 --> 00:41:06,559 untuk membincangkan apa sahaja yang anda rasa. 318 00:41:28,899 --> 00:41:30,484 Hei, ini Alex. 319 00:41:33,521 --> 00:41:35,028 Saya nak tahu apa rancangan awak. 320 00:41:39,701 --> 00:41:41,669 Saya mahu tahu awak apa akan lakukan kepada kartel. 321 00:41:55,151 --> 00:41:57,151 Dia satu-satunya keluarga yang saya perlukan. 322 00:42:01,871 --> 00:42:03,871 Awak satu-satunya keluarga yang saya perlukan. 323 00:42:06,971 --> 00:42:09,281 Permintaan anda untuk memimpin pasukan penyusupan pada Ax 324 00:42:09,281 --> 00:42:10,826 Misi pelabuhan telah ditolak. 325 00:42:11,861 --> 00:42:13,578 Awak bukan askar lagi, Harris. 326 00:42:13,578 --> 00:42:15,798 Tetapi puan, saya mempunyai luas pengetahuan tentang laluan perdagangan. 327 00:42:15,798 --> 00:42:16,871 Saya tidak mempunyai kuasa pun 328 00:42:16,871 --> 00:42:18,608 untuk merundingkan pendirian anda mengenai isu ini. 329 00:42:19,751 --> 00:42:20,818 Ia di luar persoalan. 330 00:42:24,491 --> 00:42:25,853 Saya tahu awak mahu melindungi saya. 331 00:42:27,936 --> 00:42:29,709 Saya harap saya dapat meringankan beban awak. 332 00:42:31,123 --> 00:42:32,146 Alex - 333 00:42:33,302 --> 00:42:34,427 Anda perlu melihat ini. 334 00:42:35,739 --> 00:42:36,855 [Menaip] 335 00:42:39,760 --> 00:42:40,961 [Tembakan] 336 00:42:40,961 --> 00:42:43,002 Cam badan tu rakaman dari misi. 337 00:42:43,002 --> 00:42:44,077 [Tembakan] 338 00:42:47,776 --> 00:42:49,201 [Baling-baling berputar] 339 00:43:05,505 --> 00:43:06,846 [Helikopter Terbang] 340 00:43:20,488 --> 00:43:21,646 [Tembakan] 341 00:43:25,735 --> 00:43:26,968 [Peluru Terbang] 342 00:43:42,008 --> 00:43:43,756 Anda tidak perlu risaukan aku lagi. 343 00:44:01,476 --> 00:44:02,512 satu, 344 00:44:02,512 --> 00:44:03,666 satu, 345 00:44:03,666 --> 00:44:04,662 satu, 346 00:44:04,662 --> 00:44:05,561 dua, 347 00:44:05,561 --> 00:44:06,539 satu, 348 00:44:06,539 --> 00:44:07,463 satu, 349 00:44:07,463 --> 00:44:08,303 dua, 350 00:44:08,303 --> 00:44:09,144 tiga, 351 00:44:09,144 --> 00:44:09,977 empat, 352 00:44:09,977 --> 00:44:11,291 lima. 353 00:44:11,291 --> 00:44:15,219 bagus. Hei, ingat, lambat licin dan licin adalah pantas. 354 00:44:16,151 --> 00:44:18,781 Jangan risau tentang tekniknya. Teknik akan datang. 355 00:44:18,781 --> 00:44:19,616 Okay? 356 00:44:21,773 --> 00:44:23,831 Satu hari awak akan menjadi lebih baik daripada saya. 357 00:44:23,831 --> 00:44:25,451 Saya tidak fikir saya akan sentiasa menjadi lebih baik daripada anda. 358 00:44:25,451 --> 00:44:26,604 Sudah tentu anda akan. 359 00:44:27,645 --> 00:44:28,946 Anda hanya perlu ingat untuk melihat anda 360 00:44:28,946 --> 00:44:30,346 lawan di mata. 361 00:44:31,268 --> 00:44:32,251 Sentiasa. 362 00:44:35,031 --> 00:44:36,801 Bolehkah anda berbuat demikian? 363 00:44:36,801 --> 00:44:38,214 Ya, saya boleh melakukannya. 364 00:44:39,995 --> 00:44:40,828 Theo! 365 00:44:44,721 --> 00:44:47,611 Hei, kerja hebat lelaki. Saya akan - saya akan kembali segera. 366 00:44:53,331 --> 00:44:54,936 Saya perlu meninggalkan bandar untuk seketika. 367 00:44:56,961 --> 00:44:58,921 Saya tidak tahu bila saya akan kembali. 368 00:45:02,361 --> 00:45:03,884 Boleh saya ikut awak? 369 00:45:05,434 --> 00:45:06,786 Anda boleh melawat. 370 00:45:07,764 --> 00:45:09,139 Mungkin perjalanan jauh. 371 00:45:09,139 --> 00:45:10,483 Saya boleh tahan. 372 00:45:11,767 --> 00:45:12,600 bagus. 373 00:45:30,504 --> 00:45:31,729 [Muzik Ominous Bermula] 374 00:46:33,270 --> 00:46:34,336 [Pintu Kereta Ditutup] 375 00:46:53,010 --> 00:46:54,110 [Seluar Anjing] 376 00:47:03,266 --> 00:47:04,624 [Selena menggeram] 377 00:48:11,486 --> 00:48:13,626 Tidak, tidak, tidak, tidak. 378 00:48:13,626 --> 00:48:15,004 Anda tidak boleh! 379 00:48:15,004 --> 00:48:16,171 Terima kasih, Tidak! 380 00:48:25,513 --> 00:48:27,523 [Mengunyah Daging] 381 00:48:27,523 --> 00:48:28,764 [Selena Hisses] 382 00:48:38,131 --> 00:48:40,561 Saya memberitahu anda akan ada hanya empat orang pengawal di sana. 383 00:48:40,561 --> 00:48:42,061 Anda tidak termasuk lelaki yang akan datang 384 00:48:42,061 --> 00:48:43,061 dengan pembeli. 385 00:48:43,061 --> 00:48:44,464 [Suara Senyap] 386 00:48:44,464 --> 00:48:45,514 [Jerit Jauh] 387 00:48:56,041 --> 00:48:58,750 Macam mana awak terserempak maklumat ini pula? 388 00:48:58,750 --> 00:49:01,216 Salah seorang lelaki kartel. Dia memberitahu saya. 389 00:49:02,170 --> 00:49:03,336 Adakah dia menderita? 390 00:49:04,533 --> 00:49:05,541 ya. 391 00:49:07,526 --> 00:49:08,517 [Merengus] 392 00:49:09,757 --> 00:49:10,782 [Lelaki Menjerit] 393 00:49:18,468 --> 00:49:19,501 [Tembakan Jarak Jauh] 394 00:49:21,500 --> 00:49:22,625 [Tercekik] 395 00:49:31,749 --> 00:49:32,582 [Senapang Ayam] 396 00:49:49,201 --> 00:49:50,718 Mengapa melakukan ini? 397 00:49:53,504 --> 00:49:54,879 saya nak tolong awak. 398 00:49:57,358 --> 00:49:58,733 Awak tak kenal saya. 399 00:50:00,022 --> 00:50:01,022 [Berseru Dalam Bahasa Sepanyol] 400 00:50:31,571 --> 00:50:33,447 Bila saya dekat awak, rasa macam- 401 00:50:35,741 --> 00:50:37,218 seperti saya hampir mati. 402 00:50:40,696 --> 00:50:41,629 Selena! 403 00:50:42,699 --> 00:50:43,682 [Desis] 404 00:50:52,391 --> 00:50:53,746 entah bagaimana - 405 00:50:54,957 --> 00:50:55,932 rasanya biasa. 406 00:50:59,561 --> 00:51:00,608 jom pergi. 407 00:51:02,027 --> 00:51:03,285 Lebih banyak lagi akan berada di sini tidak lama lagi. 408 00:51:12,521 --> 00:51:15,009 Anda mencari kematian? 409 00:51:15,009 --> 00:51:15,842 Tidak. 410 00:51:17,711 --> 00:51:19,456 Saya rasa ia sedang mencari saya. 411 00:51:20,394 --> 00:51:21,602 [Lori Mempercepatkan] 412 00:51:28,769 --> 00:51:30,069 [Berseru Dalam Bahasa Sepanyol] 413 00:52:09,011 --> 00:52:10,061 [Letupan] 414 00:52:25,277 --> 00:52:26,452 [Kaki Berlari] 415 00:52:34,269 --> 00:52:35,519 [Lori Mempercepatkan] 416 00:52:40,606 --> 00:52:41,664 [Kaca Pecah] 417 00:53:07,001 --> 00:53:08,359 Bagaimana perasaan anda? 418 00:53:31,327 --> 00:53:32,352 [Penutup Pintu] 419 00:53:42,951 --> 00:53:44,513 Kenangan indah di sini? 420 00:53:45,522 --> 00:53:47,205 Antara satu-satunya kenangan indah. 421 00:53:50,211 --> 00:53:53,630 Hei um, saya akan ambil makanan dan bekalan dan barangan. 422 00:53:53,630 --> 00:53:55,149 Jadi - 423 00:53:55,149 --> 00:53:57,324 Mula-mula kita perlu membalut luka itu. 424 00:54:15,021 --> 00:54:16,371 Mata awak tidak berubah. 425 00:54:18,291 --> 00:54:19,549 Saya tidak lapar. 426 00:54:23,031 --> 00:54:24,161 Sakit tak? 427 00:54:25,253 --> 00:54:26,086 Makcik pernah cakap 428 00:54:26,086 --> 00:54:28,821 sakit fizikal itu lebih baik daripada sakit psikologi. 429 00:54:28,821 --> 00:54:29,654 Jadi - 430 00:54:31,437 --> 00:54:33,470 Adakah dia sebabnya awak masuk tentera? 431 00:54:34,534 --> 00:54:36,020 Tidak. 432 00:54:36,020 --> 00:54:37,370 Saya rasa saya sedang mencari keluarga. 433 00:54:39,606 --> 00:54:40,831 Adakah anda menjumpainya? 434 00:54:42,514 --> 00:54:43,472 Untuk seketika. 435 00:54:47,361 --> 00:54:49,491 Ada kitab suci dalam Bible yang mengatakan 436 00:54:51,051 --> 00:54:53,116 Tuhan menempatkan mereka yang kesepian dalam keluarga. 437 00:54:55,141 --> 00:54:56,841 Adakah anda beragama? 438 00:54:56,841 --> 00:55:00,064 Tidak. Tetapi saya sentiasa menyukai ayat itu. 439 00:55:01,971 --> 00:55:03,849 Ia sudah lama dahulu, tetapi - 440 00:55:05,308 --> 00:55:07,013 Saya rasa ayah saya pernah membaca Bible. 441 00:55:08,751 --> 00:55:11,203 Ibu saya mempunyai Bible di rumah, tetapi dia tidak pernah membacanya. 442 00:55:13,941 --> 00:55:17,481 Ada nama di situ yang saya tidak kenali. 443 00:55:29,061 --> 00:55:30,726 Apa yang dia cakap? 444 00:55:30,726 --> 00:55:33,292 Dia berkata dia boleh membuat makan malam, tetapi dia memerlukan bekalan. 445 00:55:34,221 --> 00:55:36,064 Baiklah, saya akan beritahu dia dia boleh datang ke kedai dengan saya. 446 00:55:38,271 --> 00:55:39,504 Kita semua boleh pergi. 447 00:55:45,258 --> 00:55:46,508 [Muzik Mengerikan Bermula] 448 00:56:12,201 --> 00:56:14,001 Bagaimana rasanya? 449 00:56:14,001 --> 00:56:16,378 Sakit tapi- 450 00:56:16,378 --> 00:56:17,378 Ini membantu. 451 00:56:30,601 --> 00:56:32,913 Anda sama sekali tidak seperti yang saya harapkan. 452 00:56:35,161 --> 00:56:38,039 Jika anda mahu melihat raksasa, anda akan melihat raksasa. 453 00:56:40,831 --> 00:56:42,543 Saya tidak mahu melihat raksasa. 454 00:56:46,506 --> 00:56:47,789 Saya juga tidak. 455 00:56:50,762 --> 00:56:51,937 [Ciri Cengkerik] 456 00:56:57,151 --> 00:56:59,408 Adakah anda fikir anda takut untuk bahagia? 457 00:57:00,601 --> 00:57:01,962 saya rasa - 458 00:57:03,087 --> 00:57:05,120 Untuk saya menjadi gembira, saya perlu berasa selamat. 459 00:57:07,291 --> 00:57:08,941 Keselamatan terasa sekejap. 460 00:57:14,491 --> 00:57:16,333 Siapa yang membuat anda berasa selamat? 461 00:57:18,634 --> 00:57:19,650 Theo. 462 00:57:21,001 --> 00:57:22,299 Lepas tu kahwin dengan dia. 463 00:57:24,691 --> 00:57:26,731 Kedengaran begitu mudah apabila awak cakap macam tu. 464 00:57:26,731 --> 00:57:28,039 Mungkin ia. 465 00:57:30,706 --> 00:57:32,098 Saya telah memikirkannya. 466 00:57:34,351 --> 00:57:37,261 Ya. Saya pernah tertanya-tanya 467 00:57:37,261 --> 00:57:39,321 bagaimana rasanya mempunyai keluarga. 468 00:57:42,091 --> 00:57:43,921 Bayi pontianak kecil berlari-lari. 469 00:57:45,721 --> 00:57:47,631 Ya, saya tidak tahu bagaimana ayah saya melakukannya. 470 00:57:50,341 --> 00:57:53,911 Saya berasa entah bagaimana saya sepatutnya seorang ibu. 471 00:57:56,851 --> 00:57:59,116 Mungkin anda perlu mengikut naluri itu. 472 00:58:01,791 --> 00:58:03,838 Saya rasa saya sudah bersedia untuk permulaan baru. 473 00:58:04,948 --> 00:58:05,781 macam mana? 474 00:58:09,488 --> 00:58:10,691 suka - 475 00:58:11,722 --> 00:58:13,230 Mulakan hidup baru. 476 00:58:17,622 --> 00:58:18,838 [Ciri Cengkerik] 477 00:58:22,031 --> 00:58:23,247 [Berbahasa Sepanyol] 478 00:58:30,276 --> 00:58:31,534 [Ketukan Pintu] 479 00:58:35,752 --> 00:58:36,835 [Derit Lantai] 480 00:58:59,846 --> 00:59:01,434 Berapa ramai yang anda bunuh? 481 00:59:04,741 --> 00:59:05,574 Cukuplah. 482 00:59:13,171 --> 00:59:14,591 Jadi apa langkah seterusnya? 483 00:59:16,771 --> 00:59:17,837 saya tak tahu. 484 00:59:21,371 --> 00:59:22,864 Baik awak boleh datang hidup dengan saya. 485 00:59:26,111 --> 00:59:27,678 Anda mahu itu, bukan? 486 00:59:29,826 --> 00:59:31,361 Saya tidak akan mengatakan bahawa saya jangan fikir tentang itu. 487 00:59:32,741 --> 00:59:34,179 Bukannya anda perlukan perlindungan. 488 00:59:35,561 --> 00:59:36,602 Ya, saya lakukan. 489 00:59:43,036 --> 00:59:44,541 Adakah anda berasa selamat dengan saya? 490 00:59:56,997 --> 00:59:58,630 [Kereta Api] 491 01:00:03,923 --> 01:00:05,476 Adakah anda ingat apa yang anda katakan? 492 01:00:09,201 --> 01:00:10,448 Setiap hari. 493 01:00:12,896 --> 01:00:14,498 Adakah anda maksudkannya? 494 01:00:16,789 --> 01:00:18,156 Apa yang anda perlu dengar? 495 01:00:20,921 --> 01:00:22,331 Bahawa kita akan pergi dari sini. 496 01:00:24,101 --> 01:00:25,383 Kami akan pergi dari sini. 497 01:00:28,256 --> 01:00:29,891 Bahawa kita akan membina sebuah rumah. 498 01:00:33,494 --> 01:00:34,779 Kami akan membina rumah. 499 01:00:41,816 --> 01:00:43,091 Bahawa kita akan bersama. 500 01:00:48,281 --> 01:00:52,526 Awak ada tangan saya dan awak ada nyawa saya. 501 01:01:10,001 --> 01:01:13,241 Hari ini adalah hari untuk kesedihan dan kekalahan. 502 01:01:15,041 --> 01:01:18,361 Tetapi esok, anda tahu apa yang kita akan lakukan? 503 01:01:20,471 --> 01:01:23,891 Kami akan mencari kerja lain - bersama-sama. 504 01:01:23,891 --> 01:01:27,011 Ia satu-satunya perkara yang saya mahu lakukan. 505 01:01:27,011 --> 01:01:28,553 Dan anda pandai melakukannya. 506 01:01:29,891 --> 01:01:32,151 Tetapi sekarang anda akan mula lembaran baru dalam hidup anda. 507 01:01:33,551 --> 01:01:34,642 Osita - 508 01:01:36,343 --> 01:01:38,651 Ini bukan penghujungnya. 509 01:01:38,651 --> 01:01:41,211 Ia adalah permulaan, saya berjanji. 510 01:01:46,061 --> 01:01:48,694 Anda tidak boleh sentiasa menyelamatkan hari, anda tahu? 511 01:01:53,441 --> 01:01:54,524 Perhatikan saya. 512 01:01:56,715 --> 01:01:57,890 [Menyiram darah] 513 01:02:15,671 --> 01:02:16,889 Katakan sekali lagi. 514 01:02:20,148 --> 01:02:24,041 Awak ada hati dan awak ada semangat saya. 515 01:02:27,760 --> 01:02:29,698 tempat saya - 516 01:02:29,698 --> 01:02:30,948 Ada dengan awak. 517 01:02:34,514 --> 01:02:35,797 Melalui api dan Hujan. 518 01:02:37,311 --> 01:02:38,794 Angin dan kesakitan. 519 01:02:46,281 --> 01:02:48,949 Melalui jalan berliku dan berlalunya zaman. 520 01:03:10,296 --> 01:03:11,953 Saya hanya tahu satu wajah, 521 01:03:13,086 --> 01:03:16,041 Satu nama, satu cinta. 522 01:03:19,636 --> 01:03:21,214 Nama dia Selena. 523 01:03:25,956 --> 01:03:28,547 Adakah anda membuang saya untuk budak-budak malam ni? 524 01:03:31,071 --> 01:03:33,128 Tunggu, apa - Anda mahu melepak? 525 01:03:34,264 --> 01:03:35,097 tidak... 526 01:03:36,531 --> 01:03:39,261 "Tidak," Seperti anda mahu melepak 527 01:03:39,261 --> 01:03:41,556 dan anda hanya tidak mahu berkata apa-apa? 528 01:03:41,556 --> 01:03:43,481 Tidak, saya hanya bergurau. saya pernah hanya bergurau. 529 01:03:43,481 --> 01:03:45,236 Saya mahu anda berseronok malam ini. 530 01:03:45,236 --> 01:03:47,776 Tidak, tidak mengapa. Kita boleh melepak. 531 01:03:47,776 --> 01:03:49,071 Ya - tidak um, 532 01:03:49,071 --> 01:03:51,923 Saya akan memesan pizza, um - 533 01:03:53,221 --> 01:03:54,287 Kita boleh menonton Pejabat. 534 01:03:56,229 --> 01:03:57,062 Okay. 535 01:04:13,211 --> 01:04:14,166 Ia tidak membantu. 536 01:04:16,881 --> 01:04:18,016 Membunuh lelaki itu. 537 01:04:22,251 --> 01:04:24,025 Adakah anda fikir ia akan membantu? 538 01:04:26,765 --> 01:04:27,790 Tidak. 539 01:04:33,686 --> 01:04:35,451 Awak tidak keseorangan lagi, Selena. 540 01:04:40,881 --> 01:04:42,314 Anda juga tidak. 541 01:04:45,449 --> 01:04:46,865 [Muzik Ominous Bermula] 542 01:06:06,821 --> 01:06:08,196 [Jejak kaki] 543 01:06:17,846 --> 01:06:19,187 Adakah anda takut? 544 01:06:27,256 --> 01:06:31,916 Sukar untuk difahami perkara-perkara ini semasa kanak-kanak. 545 01:06:41,026 --> 01:06:42,516 Saya cukup faham. 546 01:07:01,079 --> 01:07:02,070 Angkat. 547 01:07:19,296 --> 01:07:20,393 Angkat. 548 01:07:21,284 --> 01:07:22,342 Angkat! 549 01:08:00,278 --> 01:08:01,286 [Cium] 550 01:08:09,949 --> 01:08:10,949 selamat pagi. 551 01:08:16,191 --> 01:08:17,757 [String Bermula] 552 01:08:30,041 --> 01:08:31,257 Adakah anda takut? 553 01:08:35,201 --> 01:08:39,864 Sukar untuk difahami perkara-perkara ini semasa kanak-kanak. 554 01:08:44,246 --> 01:08:46,070 Alex - 555 01:08:46,070 --> 01:08:47,178 [Berbahasa Sepanyol] 556 01:08:51,796 --> 01:08:52,796 Angkat. 557 01:08:53,733 --> 01:08:54,733 Angkat! 558 01:09:00,768 --> 01:09:01,818 [Tembakan] 559 01:09:30,764 --> 01:09:32,272 [Daun Renyah] 560 01:09:36,826 --> 01:09:40,709 Dia baru sahaja berpindah dengan saya setahun yang lalu. 561 01:09:44,321 --> 01:09:46,449 Dia baru tamat sekolah menengah. 562 01:10:27,371 --> 01:10:29,091 Lucas Almonte, di mana saya boleh mencari dia? 563 01:10:30,188 --> 01:10:32,035 El Cenizo - 564 01:10:32,035 --> 01:10:33,760 Ia - Ia adalah sebuah ladang sebelah lagi sempadan. 565 01:10:35,501 --> 01:10:37,256 Saya akan mencari dia. 566 01:10:37,256 --> 01:10:38,643 Theo, tunggu! 567 01:10:38,643 --> 01:10:39,491 Berhenti! 568 01:10:39,491 --> 01:10:40,650 Berhenti. 569 01:10:40,650 --> 01:10:42,551 Anda perlu menggunakan kepala anda. 570 01:10:42,551 --> 01:10:44,118 Mereka mahu kami datang menyerbu dalam tu. 571 01:10:44,118 --> 01:10:45,284 Mereka akan bersedia untuk kita. 572 01:10:45,284 --> 01:10:46,784 Ini bukan tentang awak lagi. 573 01:10:46,784 --> 01:10:48,611 Video yang mereka hantar sudah cukup bukti 574 01:10:48,611 --> 01:10:50,981 untuk meletakkan Lucas seumur hidup. 575 01:10:50,981 --> 01:10:53,861 Kami hanya perlu menghantarnya ke pihak berkuasa Mexico. 576 01:10:53,861 --> 01:10:55,494 Anda rasa mereka tidak tahu? 577 01:10:59,951 --> 01:11:01,142 Alex, apa yang berlaku? 578 01:11:05,771 --> 01:11:09,131 Lucas Almonte menembak Theo adik lelaki berdarah dingin 579 01:11:09,131 --> 01:11:11,171 dan kemudian menghantarnya video itu. 580 01:11:11,171 --> 01:11:12,530 Kemudian ia adalah perangkap. 581 01:11:12,530 --> 01:11:13,638 [Pintu Ditutup] 582 01:11:17,328 --> 01:11:18,694 [Kereta Melaju] 583 01:11:36,846 --> 01:11:39,016 Dia tidak menjawabnya telefon. 584 01:11:39,016 --> 01:11:40,199 Alex, kita perlu bergerak. 585 01:11:46,671 --> 01:11:48,195 Jaga lengan itu. Okay? 586 01:11:48,195 --> 01:11:49,028 Okay. 587 01:11:54,021 --> 01:11:55,521 Letakkan dia dalam tanah. 588 01:12:03,501 --> 01:12:06,261 Hei, saya akan menuju ke Laredo dalam masa dua jam 589 01:12:06,261 --> 01:12:07,821 dan saya perlu taktikal dalam tiga. 590 01:12:10,551 --> 01:12:11,851 Bawa unit lama anda. 591 01:12:15,238 --> 01:12:16,396 [Drone Berdengung] 592 01:12:39,426 --> 01:12:41,061 Ini Stephan, Felix. 593 01:12:43,311 --> 01:12:46,221 Baiklah kawan-kawan. Kami ada gambar ladang juga 594 01:12:46,221 --> 01:12:47,571 sebagai lalu lintas jalan raya dan nombor 595 01:12:47,571 --> 01:12:49,071 daripada pejuang pada perimeter bangunan. 596 01:12:50,061 --> 01:12:52,371 Sekarang bilangan pejuang dalam perlu ditentukan, 597 01:12:52,371 --> 01:12:53,768 Tetapi - 598 01:12:53,768 --> 01:12:54,951 Kita harus menganggap ia berganda. 599 01:12:56,306 --> 01:12:57,895 Ia lima lawan tiga puluh. 600 01:12:57,895 --> 01:12:59,011 Enam, termasuk Theo. 601 01:13:00,171 --> 01:13:01,374 Adakah Theo telah menjawab telefonnya? 602 01:13:06,111 --> 01:13:07,211 Saya minta maaf Alex. 603 01:13:10,401 --> 01:13:11,583 Apa tujuan kita masuk? 604 01:13:20,754 --> 01:13:22,079 [Muzik Ominous Diteruskan] 605 01:13:23,498 --> 01:13:24,639 [Pintu Ditutup] 606 01:13:29,236 --> 01:13:30,327 [Daun Larut] 607 01:14:09,200 --> 01:14:10,516 [Lori Mempercepatkan] 608 01:14:12,151 --> 01:14:14,151 Kami ada satu di belakang kami. 609 01:14:43,603 --> 01:14:44,511 Semua jelas. 610 01:14:47,259 --> 01:14:48,314 Naik roda. 611 01:15:24,853 --> 01:15:26,128 [Tembakan Jarak Jauh] 612 01:15:32,246 --> 01:15:33,496 [Tembakan Jarak Jauh] 613 01:15:52,794 --> 01:15:53,627 Gringos! 614 01:16:44,013 --> 01:16:46,024 Lily, awak bercakap tentang memecahbelahkan keluarga kita. 615 01:16:46,024 --> 01:16:50,769 Apa yang anda mahu saya lakukan? Selena sudah mempunyai taring. 616 01:16:50,769 --> 01:16:53,516 Apa yang berlaku apabila dia cukup umur untuk memberi makan dan - 617 01:16:53,516 --> 01:16:55,090 Kita tidak boleh melindungi Alex daripadanya? 618 01:16:59,986 --> 01:17:01,411 [Mengunyah Rumput] 619 01:17:06,237 --> 01:17:07,804 Dia tidak boleh tinggal. 620 01:17:10,855 --> 01:17:12,626 Saya akan bawa dia. 621 01:17:12,626 --> 01:17:14,929 Ibu saya mempunyai Bible di rumah, tetapi dia tidak pernah membacanya. 622 01:17:16,471 --> 01:17:19,521 Ada nama di situ yang saya - tidak mengenali. 623 01:17:46,986 --> 01:17:48,311 [Jejak kaki] 624 01:18:10,962 --> 01:18:11,804 pada awak. 625 01:19:04,555 --> 01:19:06,082 Jauhi dia. 626 01:19:08,001 --> 01:19:09,184 [Merengus Kesakitan] 627 01:19:17,293 --> 01:19:19,018 [Kunci Pintu] 628 01:19:21,832 --> 01:19:23,974 Alex, semuanya baik-baik saja sekarang. 629 01:19:23,974 --> 01:19:25,938 [Seluar Alex] 630 01:19:25,938 --> 01:19:27,758 Alex, awak boleh keluar sekarang. 631 01:20:11,001 --> 01:20:12,384 [Tercekik] 632 01:20:28,477 --> 01:20:29,768 [Menyiram darah] 633 01:20:32,524 --> 01:20:34,333 bukan untuk saya. 634 01:20:41,995 --> 01:20:43,261 [Cium] 635 01:20:52,954 --> 01:20:54,362 mama - 636 01:21:07,976 --> 01:21:09,184 [Pintu Dibuka] 637 01:21:10,260 --> 01:21:11,484 Polis! 638 01:21:24,855 --> 01:21:26,021 awak okay tak? 639 01:21:26,965 --> 01:21:28,406 [Siren Meraung] 640 01:21:40,007 --> 01:21:41,440 [Jejak kaki] 641 01:22:32,999 --> 01:22:34,307 Alex - 642 01:22:36,484 --> 01:22:38,057 Mana Selena? 643 01:22:39,293 --> 01:22:40,959 Mana Selena?! 644 01:22:45,739 --> 01:22:47,147 [Tembakan Jarak Jauh] 645 01:23:09,011 --> 01:23:10,069 [Desis] 646 01:23:11,984 --> 01:23:12,934 [Darah Menyingkir] 647 01:23:53,006 --> 01:23:54,214 [Bercakap dalam Bahasa Sepanyol] 648 01:24:04,968 --> 01:24:06,134 [Merengus] 649 01:24:17,501 --> 01:24:18,390 awak okay tak? 650 01:24:18,390 --> 01:24:19,636 saya okay. saya okay. 651 01:24:25,010 --> 01:24:26,585 [Kereta Melaju] 652 01:24:29,709 --> 01:24:30,999 Cari Lucas. 653 01:24:33,022 --> 01:24:34,438 Saya tak tinggalkan awak. 654 01:24:36,518 --> 01:24:38,263 Saya akan berada di sini apabila anda kembali. 655 01:25:13,721 --> 01:25:16,079 Awak tahu saya kadang-kadang bercakap dengan kematian? 656 01:25:17,977 --> 01:25:19,294 apa kata awak 657 01:25:21,757 --> 01:25:24,575 Sebenarnya ia - lebih seperti saya hanya mendengar. 658 01:25:27,017 --> 01:25:28,525 saya rasa macam- 659 01:25:30,021 --> 01:25:32,029 Seperti dia cuba memberitahu saya sesuatu. 660 01:26:13,009 --> 01:26:14,675 Jason! 661 01:26:15,992 --> 01:26:17,383 [Bercakap dalam Bahasa Sepanyol] 662 01:26:39,038 --> 01:26:40,071 Tidak! 663 01:26:41,995 --> 01:26:43,786 [Bayi Menangis] 664 01:27:24,984 --> 01:27:26,367 [Pemadaman Daging] 665 01:27:34,998 --> 01:27:35,831 Tidak. 666 01:27:38,490 --> 01:27:39,798 Tolonglah. 667 01:28:21,036 --> 01:28:22,277 [Bayi Menangis] 668 01:28:33,009 --> 01:28:34,584 [Bayi Menangis Di Jauh] 669 01:28:39,004 --> 01:28:40,245 [Jejak kaki] 670 01:29:51,965 --> 01:29:53,198 [Bayi Menangis] 671 01:30:01,026 --> 01:30:02,438 [Derit Papan Lantai] 672 01:30:02,438 --> 01:30:04,750 Awak kata pontianak membawa pergi ibu anda. 673 01:30:14,229 --> 01:30:16,819 Saya tidak akan membiarkan itu berlaku kepada orang lain. 674 01:30:21,969 --> 01:30:23,847 Saya tahu anda mungkin keliru. 675 01:30:28,489 --> 01:30:29,797 Saya juga akan begitu. 676 01:30:34,277 --> 01:30:36,021 Saya tidak mahu memilih untuk awak. 677 01:30:39,221 --> 01:30:40,916 Saya rasa saya sudah bersedia untuk permulaan baru. 678 01:30:42,991 --> 01:30:45,169 Mungkin kita boleh mulakan bersama. 679 01:30:47,901 --> 01:30:49,392 Anda mencari kematian? 680 01:30:51,009 --> 01:30:51,842 Tidak. 681 01:30:55,503 --> 01:30:57,186 Saya rasa ia sedang mencari saya. 682 01:31:00,488 --> 01:31:03,278 Tapi awak kena faham, Saya tiada pilihan. 683 01:31:10,018 --> 01:31:11,993 Saya belum bersedia untuk melepaskan awak. 684 01:31:38,457 --> 01:31:40,104 Saya harap awak faham. 685 01:31:43,493 --> 01:31:45,031 hidup awak - 686 01:31:45,031 --> 01:31:46,431 Baru bermula. 687 01:31:59,990 --> 01:32:01,031 Pew Pew 688 01:32:04,260 --> 01:32:06,046 Ini gila. Jadi ini adalah taring. 689 01:32:07,002 --> 01:32:08,185 Ambil tiga. 690 01:32:09,994 --> 01:32:11,010 [Dengus] 691 01:32:22,958 --> 01:32:25,525 Saya tidak tahu bagaimana ayah saya melakukannya 692 01:32:26,716 --> 01:32:29,030 Saya akan meletakkan dron itu, ia akan mengambil masa kira-kira 30 - 693 01:32:29,030 --> 01:32:30,321 [Selongsong Peluru] 694 01:32:32,511 --> 01:32:33,544 potong. 695 01:32:33,544 --> 01:32:35,263 Baiklah, Jadi Bryan - 696 01:32:35,263 --> 01:32:36,263 Tindakan! 697 01:32:38,994 --> 01:32:40,019 [Bersorak] 698 01:32:49,985 --> 01:32:51,310 [Daun Remuk] 699 01:33:01,983 --> 01:33:03,450 [Bersorak] 700 01:33:06,439 --> 01:33:09,039 Bersedia, dan bertindak! 701 01:33:13,468 --> 01:33:14,509 Tindakan. 702 01:33:21,262 --> 01:33:22,486 [Body Thuds] 703 01:33:22,486 --> 01:33:24,053 Dan kemudian anda melihat dia dan kemudian menembaknya. 704 01:33:24,053 --> 01:33:25,933 Adakah itu masuk akal? 705 01:33:25,933 --> 01:33:27,783 Adegan 103A Ambil empat. 706 01:33:33,248 --> 01:33:34,264 Tindakan. 707 01:33:37,780 --> 01:33:39,088 [Seluar Selena]