1
00:00:01,043 --> 00:00:02,544
[Faith] Anteriorment a Will Trent...

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,546
-[Malcolm] T'estimo.
-[Fe] Jo també t'estimo.

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,840
Ja saps que només hi ha una manera
això acaba, Faith.

4
00:00:06,924 --> 00:00:09,092
Amb ell a la presó.

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,636
I això on em deixa?

6
00:00:10,719 --> 00:00:15,015
I si poguéssim tornar,
Em presentaria com a Faith.

7
00:00:15,098 --> 00:00:17,684
Però encara acabaríem aquí mateix.

8
00:00:17,768 --> 00:00:19,603
Perquè robes bancs.

9
00:00:19,686 --> 00:00:21,980
I arresto persones que atraquen bancs.

10
00:00:22,064 --> 00:00:23,315
Vaig mirar els cucs.

11
00:00:23,398 --> 00:00:26,526
El que és fascinant és que poden créixer
fins a 30 peus dins dels intestins humans.

12
00:00:26,610 --> 00:00:27,945
Tenen sis fileres de dents.

13
00:00:28,028 --> 00:00:30,530
Th-Ells poden viure dins teu
durant anys sense cap símptoma.

14
00:00:30,614 --> 00:00:31,823
Crec que no ens hem conegut.

15
00:00:31,907 --> 00:00:33,742
- Will.
- Oh, ets Will.

16
00:00:33,825 --> 00:00:35,035
-Encantat de conèixer-te.
-Hola.

17
00:00:35,118 --> 00:00:37,371
Aquesta és la teva família. Sóc la teva família.

18
00:00:37,454 --> 00:00:40,332
-No ets només tu entrant en perill.
-Confies en mi per cuidar-la?

19
00:00:40,415 --> 00:00:42,626
Això és el que
aquesta etapa de l'amor és, suposo.

20
00:00:44,962 --> 00:00:46,797
[persona 1] Sóc estúpid.

21
00:00:46,880 --> 00:00:48,340
[persona 2] No, estàs borratxo.

22
00:00:48,423 --> 00:00:51,260
Pas. De nou. [grunyes]

23
00:00:51,343 --> 00:00:53,762
-[persona 1] Creus que enviarà missatges de text?
-[persona 2] No.

24
00:00:54,429 --> 00:00:55,847
Vaig pensar que era ell.

25
00:00:55,931 --> 00:00:59,935
[persona 2] Després de tres copes
i 15 segons d'OTP?

26
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
-[gemecs]
- Noia, t'he dit...

27
00:01:02,396 --> 00:01:04,439
-[tintinen l'ampolla de vidre]
-[rialles llunyanes]

28
00:01:06,525 --> 00:01:07,526
[persona 2] Hola?

29
00:01:09,319 --> 00:01:12,155
-[gemec] Crec que vomitaré.
-Uf.

30
00:01:12,239 --> 00:01:15,075
No amb el meu vestit. És vintage.

31
00:01:16,201 --> 00:01:18,662
-Aquí, no caiguis.
-[gemecs]

32
00:01:29,006 --> 00:01:30,007
[jadeig]

33
00:01:31,883 --> 00:01:34,636
[cridant]

34
00:01:37,139 --> 00:01:39,933
Per tant, tots els nadons són macos, oi?
Només aquest no.

35
00:01:40,017 --> 00:01:42,728
No, no tots són macos,
però la nostra serà perquè ella és nostra.

36
00:01:42,811 --> 00:01:43,854
Serà maca.

37
00:01:43,937 --> 00:01:46,565
La setmana de RCP serà molt fàcil
per a un policia i un metge.

38
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
-[sospirant] Oh, espero que sí.
- Espero que sí.

39
00:01:48,275 --> 00:01:50,235
L'embolcall de la setmana passada
era més difícil que l'escola de medicina.

40
00:01:50,319 --> 00:01:53,280
-[Angie] Uh, tenim això.
-[Seth rient]

41
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
La seguretat del teu nadó et diverteix?

42
00:01:55,198 --> 00:01:57,200
-Uh, no, només estàvem...
-[professor] Ei, tots.

43
00:01:58,160 --> 00:02:00,871
Sóc la Ingrid. Aquesta setmana seré professor.

44
00:02:00,954 --> 00:02:06,126
El 2023, el 6,4% dels nadons
mort en accidents.

45
00:02:07,002 --> 00:02:09,629
Mantenim el teu nadó amb vida, oi?

46
00:02:09,713 --> 00:02:11,298
[♪ música de jazz de ritme mitjà]

47
00:02:11,381 --> 00:02:14,926
-...8, 9, 10, 11, 12, 13, 14...
-...9, 10, 11, 12, 13... Sí.

48
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
-Així que el teu nadó pot respirar.
-Ja!

49
00:02:17,846 --> 00:02:19,848
-Però què passa amb el foc?
-Quin foc?

50
00:02:19,931 --> 00:02:21,266
Ha començat un incendi!

51
00:02:21,350 --> 00:02:23,101
On és l'extintor més proper?

52
00:02:23,185 --> 00:02:24,353
-N'hi ha un a cada habitació?
-Oh.

53
00:02:24,436 --> 00:02:25,979
Quin és el teu pla d'evacuació?

54
00:02:26,063 --> 00:02:28,231
Massa tard, el nadó ha mort.

55
00:02:28,315 --> 00:02:29,524
Torna-ho a provar?

56
00:02:31,068 --> 00:02:33,028
-Vos grans lectors?
-[tots dos] Sí.

57
00:02:33,111 --> 00:02:34,529
Les vostres prestatgeries són segures?

58
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
Aixafat! El nadó és mort.

59
00:02:37,783 --> 00:02:38,867
De nou.

60
00:02:39,701 --> 00:02:42,287
-Persianes a les finestres?
-Sí.

61
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
No vull que el sol desperti el nadó.

62
00:02:44,790 --> 00:02:45,874
Estrangulat!

63
00:02:47,250 --> 00:02:48,627
- El nadó és mort. Ho tenim.
- El nadó és mort.

64
00:02:56,134 --> 00:02:57,469
[plors de ninots]

65
00:02:59,304 --> 00:03:01,973
[Will] Coneixies la víctima?
Paxton Cole?

66
00:03:02,057 --> 00:03:03,850
Sí, molt bé. [sospirs]

67
00:03:03,934 --> 00:03:06,228
Paxton Cole era un líder al campus.

68
00:03:06,311 --> 00:03:09,439
Quadre d'honor, president de la seva confraria.

69
00:03:10,857 --> 00:03:12,317
Quina fraternitat és aquesta?

70
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
Delta Chi Kappa.

71
00:03:14,611 --> 00:03:18,031
-Era un nen amb un futur molt brillant.
-[trucant a la porta]

72
00:03:18,115 --> 00:03:22,035
Canceller B, el Boozy Booster
el brunch comença d'aquí a deu minuts.

73
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
Sheila, sóc molt conscient de l'hora,
gràcies.

74
00:03:25,205 --> 00:03:26,415
[Sheila] Mm-hmm.

75
00:03:26,498 --> 00:03:30,293
Ho sento, et guardo
del teu brunch Boozy Booster?

76
00:03:31,211 --> 00:03:33,004
[riu] Les meves disculpes.

77
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
Passen moltes coses. [sospirs]

78
00:03:34,881 --> 00:03:36,091
És la setmana de tornada a casa.

79
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
Els antics alumnes ja estan arribant.

80
00:03:37,676 --> 00:03:39,803
Un moment tan terrible
per una cosa com aquesta.

81
00:03:39,886 --> 00:03:45,100
Sí, ja saps, un inconvenient,
però aquest jove és mort.

82
00:03:45,183 --> 00:03:46,852
[sospira] Em sembla cruel, perdoneu-me.

83
00:03:46,935 --> 00:03:49,855
És que això és de la universitat
període més gran de recaptació de fons.

84
00:03:49,938 --> 00:03:50,939
Estic segur que ho entens.

85
00:03:52,899 --> 00:03:54,776
On vas anar a l'escola, agent especial?

86
00:03:56,486 --> 00:03:58,447
Vaig obtenir el meu títol en línia.

87
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Oh!

88
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
Bé, això és el gran
sobre Amèrica, no?

89
00:04:04,453 --> 00:04:06,830
Educació per a tothom, per humil que sigui.

90
00:04:09,040 --> 00:04:10,876
Com era Paxton com a estudiant?

91
00:04:11,793 --> 00:04:15,172
Alguna vegada es va ficar en problemes,
algun conflicte amb els companys?

92
00:04:15,255 --> 00:04:18,091
No pots pensar en Paxton
va ser apuntat deliberadament.

93
00:04:18,175 --> 00:04:20,969
Aquell pati on el van trobar,
això és propietat de la ciutat.

94
00:04:21,052 --> 00:04:23,513
O bé va ser assetjat
o va interrompre un tracte de drogues.

95
00:04:23,597 --> 00:04:24,723
Això és sobre Atlanta.

96
00:04:24,806 --> 00:04:27,851
Paxton Cole es va despullar fins a la roba interior

97
00:04:28,435 --> 00:04:30,854
i va deixar davant de la universitat
com una rata morta,

98
00:04:31,521 --> 00:04:34,566
cinta adhesiva sobre la seva boca
amb paraules escrites a través.

99
00:04:35,275 --> 00:04:37,778
Qui el va matar està fent una declaració.

100
00:04:37,861 --> 00:04:40,071
No es tracta de robar una cartera.

101
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
[trucant a la porta]

102
00:04:43,825 --> 00:04:47,746
Senyor, el sopar Wine and Winners
enviat el teu esborrany.

103
00:04:47,829 --> 00:04:49,915
Van fer molts canvis.

104
00:04:49,998 --> 00:04:51,166
Gràcies, Sheila.

105
00:04:52,334 --> 00:04:55,629
Agent especial Trent,
aquesta situació és tràgica.

106
00:04:55,712 --> 00:04:59,341
M'agradaria veure l'assumpte tancat
tan aviat com sigui possible. [sospirs]

107
00:04:59,841 --> 00:05:00,926
Necessites alguna ajuda?

108
00:05:02,260 --> 00:05:03,553
Algun altre recurs?

109
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
Faré el millor possible.

110
00:05:15,607 --> 00:05:18,026
Mira, aquest és el problema de la Generació Z.
Són mandrosos.

111
00:05:18,109 --> 00:05:20,904
Sempre parlant de "Protegeix la meva pau".
Ni tan sols puc pedalar amb bicicleta.

112
00:05:20,987 --> 00:05:24,115
-Ja saps, en els meus dies...
-Sones com si tinguessis 10.000 anys.

113
00:05:24,199 --> 00:05:25,700
Si no deixes viure aquests nens...

114
00:05:26,451 --> 00:05:27,994
Delta Chi Kappa és just aquí dalt.

115
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
[Angie] Espereu, imbècils. Estic embarassada.

116
00:05:30,288 --> 00:05:32,791
-Ei.
-[Michael] Com ens vas trobar?

117
00:05:32,874 --> 00:05:34,709
[Pants] Vaig utilitzar Troba el meu amic
per seguir a Faith.

118
00:05:34,793 --> 00:05:35,919
-Hola, amic.
-Hola.

119
00:05:36,002 --> 00:05:38,129
-Espereu, us feu un seguiment?
-Sí.

120
00:05:38,213 --> 00:05:39,798
Sóc la teva parella. M'hauries de seguir.

121
00:05:39,881 --> 00:05:41,424
Com va anar la classe de criança?

122
00:05:41,508 --> 00:05:43,677
Terrible. Vaig matar el meu nadó de més maneres

123
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
-del que pensava que era possible.
-Oh.

124
00:05:45,262 --> 00:05:47,472
[Angie] Aquest lloc és molt elegant.
80K a l'any?

125
00:05:47,556 --> 00:05:48,932
Sí, una estafa total.

126
00:05:49,015 --> 00:05:51,142
Ni tan sols vaig acabar la universitat.
Estic fent molt bé.

127
00:05:51,226 --> 00:05:52,519
Sí, tens 38 anys amb un company d'habitació.

128
00:05:52,602 --> 00:05:54,980
-Ei.
-D'acord, compte.

129
00:05:55,063 --> 00:05:57,524
[♪ música rap sonant dèbilment]

130
00:06:06,199 --> 00:06:10,161
APD. Hem de parlar amb tu
sobre el teu germà, Paxton Cole.

131
00:06:15,083 --> 00:06:16,376
Ho vaig dir en veu alta, oi?

132
00:06:16,459 --> 00:06:17,502
-Ho has fet.
-D'acord.

133
00:06:18,211 --> 00:06:19,713
-Això és un esbós.
-Mmm, sí.

134
00:06:21,172 --> 00:06:23,383
APD, us hem fet una pregunta.

135
00:06:24,384 --> 00:06:25,719
Paxton no és aquí ara mateix.

136
00:06:25,802 --> 00:06:28,430
Ei! Les promeses no parlen.

137
00:06:29,264 --> 00:06:30,974
Netegeu-vos la boca ara.

138
00:06:32,309 --> 00:06:34,519
-[gags de compromís]
-Ei, ei, ei! Estàvem parlant amb ell.

139
00:06:34,603 --> 00:06:37,147
La resta, penseu-hi.

140
00:06:41,109 --> 00:06:44,738
Escolta, us hi posaré a tots
l'estació si algú no respon.

141
00:06:44,821 --> 00:06:47,616
El teu germà Paxton Cole ha mort.

142
00:06:49,492 --> 00:06:52,746
Així que necessito que tothom parli,
o et arrestaré per novatada,

143
00:06:52,829 --> 00:06:54,581
que és il·legal a l'estat de Geòrgia.

144
00:06:54,664 --> 00:06:56,791
Espera, el cos que van trobar,
que era Paxton?

145
00:06:56,875 --> 00:07:00,128
-Tu, com et dius?
-Sean, però els nois em diuen Legacy.

146
00:07:00,837 --> 00:07:02,505
[♪ Reproducció de "Bet On Me"]

147
00:07:02,589 --> 00:07:04,466
♪ Cada dia que em desperto ♪

148
00:07:04,549 --> 00:07:07,260
♪ Tot em fa més alt
Tot el que estic passant ♪

149
00:07:07,344 --> 00:07:10,639
♪ Tot em fa més intel·ligent
Tot el que estic passant ♪

150
00:07:10,722 --> 00:07:13,767
♪ Tot em cobra, oh, sí
Stepper pesat ♪

151
00:07:14,476 --> 00:07:17,228
♪ Mentiu-vos a vosaltres mateixos, no em mentiu
Perquè no et deixaré ♪

152
00:07:17,312 --> 00:07:20,231
♪ Trec el millor, si no ets tu
Llavors no et puc ajudar ♪

153
00:07:21,566 --> 00:07:22,776
No és culpa meva.

154
00:07:27,530 --> 00:07:31,242
Per tant, Griffin, el teu sobrenom és Badger.

155
00:07:31,951 --> 00:07:33,161
Això és interessant.

156
00:07:33,912 --> 00:07:37,207
Ja saps, els teixons poden ser-ho
bastant agressiu quan està amenaçat.

157
00:07:37,999 --> 00:07:39,626
T'has sentit mai amenaçat per Paxton?

158
00:07:39,709 --> 00:07:41,127
Juro que no li vaig fer mal.

159
00:07:41,211 --> 00:07:43,838
Hmm. Aleshores, per què ens vas evitar?
com un ex que vas enganyar?

160
00:07:43,922 --> 00:07:45,131
Tenia por el meu...

161
00:07:46,174 --> 00:07:47,550
el negoci podria estar implicat.

162
00:07:47,634 --> 00:07:49,552
Quin negoci? És il·legal?

163
00:07:49,636 --> 00:07:54,599
Bé, doncs, com a principal empresari
amb una menció en disseny gràfic,

164
00:07:54,683 --> 00:07:57,394
Sempre busco buits
als mercats de l'oferta

165
00:07:57,477 --> 00:08:02,482
utilitzar el meu conjunt d'habilitats específics per complir
necessitats úniques dels estudiants universitaris.

166
00:08:02,565 --> 00:08:03,983
Fas identificacions falses.

167
00:08:04,067 --> 00:08:06,152
Això és un delicte federal, Badger.

168
00:08:07,028 --> 00:08:08,947
-Si us plau, no ho digueu als meus pares.
-Ja veurem.

169
00:08:09,030 --> 00:08:10,740
Vull saber sobre Paxton.

170
00:08:10,824 --> 00:08:12,742
Era una part?
del teu petit projecte econòmic?

171
00:08:12,826 --> 00:08:16,037
No, senyora. Però ahir a la nit a la festa,
ens quedava sense cervesa,

172
00:08:16,121 --> 00:08:18,248
-Així que ell i Sharkey van dir que...
- Sharkey...

173
00:08:18,331 --> 00:08:20,041
Necessito noms reals i complets.

174
00:08:20,125 --> 00:08:24,129
Oh! Greg Sharkens, és un altre DK.
Van anar a recollir uns barrils.

175
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Utilitzant identificacions falses.

176
00:08:25,422 --> 00:08:27,632
Sí, va ser l'última vegada que els vaig veure.

177
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
Tots dos?

178
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
-Saps on?
-Per agafar cervesa. No sé on.

179
00:08:31,302 --> 00:08:32,804
Hi havia carn de vedella
entre tots dos?

180
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
-Vull dir, no, no que jo sàpiga.
-Eh.

181
00:08:37,267 --> 00:08:39,728
-Puc anar?
-No, Badger.

182
00:08:40,228 --> 00:08:41,396
Delicte federal, recordeu?

183
00:08:43,022 --> 00:08:45,775
Tens alguna idea
on és el teu germà Sharkey?

184
00:08:45,859 --> 00:08:47,527
No, senyor. No l'he vist, senyor.

185
00:08:47,610 --> 00:08:49,237
No sé on van anar a fer cervesa.

186
00:08:49,320 --> 00:08:51,990
No podem anar-hi sempre
a la mateixa licoreria perquè...

187
00:08:52,073 --> 00:08:53,825
DNI falsos. Ho sabem.

188
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
Sharkey?

189
00:08:55,160 --> 00:08:56,494
No, no l'he vist.

190
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
No per una mica.

191
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
Alguna vegada has vist discutir Paxton i Sharkey?

192
00:08:59,581 --> 00:09:00,874
Barallar per una noia?

193
00:09:01,458 --> 00:09:04,753
Aquests dos, eren el primer dia.
Besties, senyor.

194
00:09:04,836 --> 00:09:05,837
Sharkey?

195
00:09:06,671 --> 00:09:08,423
No, mai no hauria fet mal a Doorbell.

196
00:09:08,506 --> 00:09:10,967
Timbre? Vols dir Paxton?

197
00:09:11,051 --> 00:09:13,344
-Així l'anomenaven tothom.
-Per què?

198
00:09:15,430 --> 00:09:16,806
Surt d'aquí.

199
00:09:17,640 --> 00:09:19,267
[Franklin] Ves. Sortiu.

200
00:09:20,435 --> 00:09:21,895
Ningú ha tingut notícies de Sharkey avui.

201
00:09:21,978 --> 00:09:25,315
Tothom diu que estaven apretats,
sense mala sang.

202
00:09:25,398 --> 00:09:28,485
La víctima va ser per "Timbre".
Això és tot el que tenim.

203
00:09:28,568 --> 00:09:32,739
Aquest és el rendiment de
tres detectius formats.

204
00:09:32,822 --> 00:09:35,450
Potser els traiem de casa seva,
fer-los retorçar?

205
00:09:36,242 --> 00:09:37,285
Tinc alguna cosa millor.

206
00:09:37,869 --> 00:09:39,704
-La panxa.
-[Faith riu]

207
00:09:39,788 --> 00:09:43,792
El Lazo de la Veritat. [sospirs]

208
00:09:43,875 --> 00:09:44,876
Endavant, mama.

209
00:09:44,959 --> 00:09:47,462
[riu, gemecs]

210
00:09:48,004 --> 00:09:49,089
[sospirs]

211
00:09:49,172 --> 00:09:51,257
Oh, Déu meu. Oh, espera.

212
00:09:51,341 --> 00:09:53,009
Senyora, espera. Ets…

213
00:09:53,093 --> 00:09:54,260
He de trucar a algú?

214
00:09:54,344 --> 00:09:55,470
Oh, no.

215
00:09:55,553 --> 00:09:57,180
Encara tinc un camí per recórrer. Jo només...

216
00:09:57,263 --> 00:09:59,682
De vegades m'he d'estirar,
ja ho saps. [pantalons]

217
00:09:59,766 --> 00:10:02,268
Té el cap contra els meus pulmons.
Fa difícil respirar.

218
00:10:02,352 --> 00:10:04,187
[tartamudeig] Bé, necessites una cadira?

219
00:10:04,270 --> 00:10:06,898
[sospira] Oh, això seria genial,
De fet, Sean.

220
00:10:08,149 --> 00:10:09,150
Gràcies.

221
00:10:09,984 --> 00:10:12,070
-[sospira]
-[Sean] És el teu primer?

222
00:10:12,153 --> 00:10:14,781
-Sí. Sí, ho és.
- Vaja.

223
00:10:14,864 --> 00:10:17,117
-Bé, deu tenir pares tranquils.
-[sospira]

224
00:10:17,200 --> 00:10:19,994
El meu pare vol que em comprometi
abans de graduar-me, em casaré l'any que ve,

225
00:10:20,078 --> 00:10:21,871
amb un nen de camí l'any següent.

226
00:10:22,372 --> 00:10:25,041
-Això és molta pressió.
-[sospirant] Sí.

227
00:10:25,125 --> 00:10:27,085
Suposo que per això
però et diuen Legacy.

228
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
Cinquena generació.

229
00:10:28,545 --> 00:10:29,712
Vaja!

230
00:10:29,796 --> 00:10:31,214
Trobeu a faltar l'any passat.

231
00:10:33,550 --> 00:10:34,551
Sí, un compromís el va trencar.

232
00:10:35,718 --> 00:10:37,762
Quin va ser el càstig per això?

233
00:10:37,846 --> 00:10:39,472
Posar-li cinta a la boca?

234
00:10:41,224 --> 00:10:43,101
Què? No.

235
00:10:43,184 --> 00:10:45,311
El que has vist allà fora, no és punitiu.

236
00:10:45,395 --> 00:10:46,813
És una mostra de compromís.

237
00:10:46,896 --> 00:10:49,065
Bé, mostres de compromís
pot arribar a ser bastant cruel.

238
00:10:49,149 --> 00:10:50,859
Estava Paxton involucrat en coses com aquestes?

239
00:10:50,942 --> 00:10:53,236
Només estic pensant que potser una promesa
li volia tornar.

240
00:10:53,319 --> 00:10:55,113
No. No ho entens.

241
00:10:55,613 --> 00:10:59,993
El dolor compartit és el dolor reduït a la meitat,
però la lleialtat guanyada és lleialtat per a tota la vida.

242
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
Això és el que ens fa germans.

243
00:11:01,536 --> 00:11:02,662
Espera, està bé.

244
00:11:04,247 --> 00:11:05,456
Ajuda'm amb això, però.

245
00:11:05,540 --> 00:11:08,585
Segons tots vosaltres,
era rei del campus,

246
00:11:08,668 --> 00:11:12,589
Senyor GAU, però segons la meva experiència,
gent al cim,

247
00:11:13,715 --> 00:11:14,966
tenen enemics.

248
00:11:15,550 --> 00:11:18,553
No hi ha una persona?
Qui va tenir un problema amb Paxton?

249
00:11:18,636 --> 00:11:19,929
[sospirs]

250
00:11:20,555 --> 00:11:21,556
Sean.

251
00:11:22,098 --> 00:11:24,142
Estic intentant fer justícia
pel teu germà.

252
00:11:25,268 --> 00:11:27,687
Hi ha una persona que odia Paxton.

253
00:11:28,271 --> 00:11:29,272
Sí?

254
00:11:30,106 --> 00:11:32,275
Paxton ha compartit un vídeo privat
en un xat de grup.

255
00:11:32,984 --> 00:11:35,361
Es va filtrar,
i tot el campus ho va veure.

256
00:11:36,029 --> 00:11:37,280
cinta sexual?

257
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
M'has de dir qui hi havia.

258
00:11:40,283 --> 00:11:41,492
Sean, qui era?

259
00:11:42,368 --> 00:11:45,622
Som les noies de B-I-T,
groc i blau, això és sinergia!

260
00:11:45,705 --> 00:11:48,958
Beta Iota, audaç i real,
or sol i blau oceà!

261
00:11:49,042 --> 00:11:52,253
Brillem, sempre brillem,
Orgull beta, ara que es mostri!

262
00:11:52,337 --> 00:11:55,465
B-E-T-A I-O-T-A.
Gestionem la casa, matem el dia!

263
00:11:55,548 --> 00:11:58,676
Beta Iota Theta, digueu-ho en veu alta!
Germanes juntes, fortes i orgulloses!

264
00:11:58,760 --> 00:12:01,930
B, ei, jo, ei, T-H-E-T-A, ei!

265
00:12:02,013 --> 00:12:03,973
Beta Iota Theta tot el camí!

266
00:12:04,057 --> 00:12:06,309
[tot ànims]

267
00:12:09,062 --> 00:12:10,772
Benvinguda a casa, germana!

268
00:12:10,855 --> 00:12:13,274
No és una beta. APD.

269
00:12:13,942 --> 00:12:15,109
Oh, gràcies a Déu.

270
00:12:15,693 --> 00:12:18,446
Perquè això era terrible.

271
00:12:19,113 --> 00:12:21,407
Més somriures, més volum,

272
00:12:21,491 --> 00:12:23,326
més rebot!

273
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
Aneu a practicar, triples pisos.

274
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Ara!

275
00:12:27,038 --> 00:12:29,165
[tots xerrant]

276
00:12:29,249 --> 00:12:30,541
pisos triples?

277
00:12:30,625 --> 00:12:33,211
Pit pla, cul pla, cara plana. [sospirs]

278
00:12:33,294 --> 00:12:34,963
Hem tingut un semestre de promeses difícil.

279
00:12:36,130 --> 00:12:38,383
Estic buscant
el president de la fraternitat, Brit?

280
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
Sóc britànic.

281
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Suposo que estàs aquí sobre Paxton.

282
00:12:43,012 --> 00:12:45,014
[xerrada]

283
00:12:48,726 --> 00:12:51,562
Segur que no hi ha cap lloc
una mica més privat podem parlar?

284
00:12:51,646 --> 00:12:54,399
[es burla] Això és una sororitat.
No hi ha privat.

285
00:12:54,899 --> 00:12:57,610
Bé, crec que pots endevinar
del que et vull parlar.

286
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
La cinta sexual.

287
00:12:59,862 --> 00:13:03,116
Entenc que es va filtrar.
Em sap greu que hagis hagut de passar per això.

288
00:13:05,076 --> 00:13:07,287
T'importa fer un petit descans?
pel que estàs fent,

289
00:13:07,370 --> 00:13:08,663
Veniu a seure un minut?

290
00:13:09,831 --> 00:13:11,541
La setmana vinent tenim un te d'antics alumnes.

291
00:13:11,624 --> 00:13:14,002
Hi ha molt per fer. Estem molt enrere.

292
00:13:15,128 --> 00:13:18,631
[sospira] Mira, Paxton era un canalla,
però no volia que es morís.

293
00:13:19,257 --> 00:13:21,634
Bé, tens tot el dret
estar molest amb Paxton.

294
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
No en puc parlar, d'acord?

295
00:13:23,386 --> 00:13:26,264
Vaig signar un NDA, em van pagar,
i vaig comprar un Porsche. La vida continua.

296
00:13:26,347 --> 00:13:27,598
Qui t'ha fet signar un NDA?

297
00:13:28,141 --> 00:13:30,852
Brit, si estàs sent gravat
sense el teu consentiment,

298
00:13:30,935 --> 00:13:32,103
això és contrari a la llei.

299
00:13:32,186 --> 00:13:33,229
Cap NDA pot...

300
00:13:33,313 --> 00:13:34,981
Oblida't de la maleïda cinta sexual, d'acord?

301
00:13:35,064 --> 00:13:37,442
[respira, inspira]

302
00:13:37,525 --> 00:13:40,653
Escolta, Paxton gairebé arruïnat
la universitat per a mi.

303
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
[Sniffles] Realment penses
Jo també el deixaria arruïnar el meu futur

304
00:13:43,239 --> 00:13:45,074
en ser arrestat per matar-lo?

305
00:13:48,703 --> 00:13:50,079
No em toquis.

306
00:13:56,252 --> 00:13:58,838
Fa pena el timbre,
però de cap manera Brit és un assassí.

307
00:13:58,921 --> 00:14:00,882
Saps per què es deia Doorbell?

308
00:14:00,965 --> 00:14:03,009
-[riu]
-[bodeja] Oh, perquè, ja ho saps,

309
00:14:03,092 --> 00:14:05,845
quan premeu un timbre
i diu "Ding-dong".

310
00:14:07,346 --> 00:14:09,223
-Uh…
-Ja saps, com ding...

311
00:14:10,224 --> 00:14:11,726
Oh, ho entenc.

312
00:14:11,809 --> 00:14:13,561
Tots els nois de DK són...
[amb accent francès] … escombraries.

313
00:14:13,644 --> 00:14:15,480
Què? No, no tots.

314
00:14:15,563 --> 00:14:16,981
Manny és tan dolç.

315
00:14:17,065 --> 00:14:19,358
Uh, Manny et va donar una ETS.

316
00:14:19,942 --> 00:14:22,862
-També em va aconseguir un Z-Pak.
-En Manny sembla una veritable captura.

317
00:14:22,945 --> 00:14:24,489
-Sí.
-Home puta.

318
00:14:25,198 --> 00:14:27,075
No com si poguéssim fer res
sobre això, però.

319
00:14:27,158 --> 00:14:28,785
Els DK són intocables.

320
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
-Per què és això?
-Perquè són molt macos.

321
00:14:31,370 --> 00:14:34,457
Perquè el pare d'en Sean treballa
per a la universitat.

322
00:14:35,041 --> 00:14:36,209
El canceller Bixby.

323
00:14:40,379 --> 00:14:42,340
[Eduardo] No es van trobar informes policials...

324
00:14:42,423 --> 00:14:46,886
Badger està sent processat per les identificacions falses,
però la seva coartada es va comprovar per ahir a la nit.

325
00:14:46,969 --> 00:14:48,262
Avui l'alliberaran.

326
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
-Bé, la seva compareixença serà un DK primer.
-Què vols dir?

327
00:14:52,100 --> 00:14:55,353
Aquella fraternitat no ha tingut
una sola denúncia presentada contra ell

328
00:14:55,436 --> 00:14:56,687
en més de deu anys.

329
00:14:56,771 --> 00:14:57,939
Ni tan sols una queixa de soroll?

330
00:14:58,022 --> 00:14:59,774
Hi ha esglésies amb pitjors registres.

331
00:15:00,483 --> 00:15:01,901
Endevineu qui és un membre?

332
00:15:02,944 --> 00:15:04,362
El canceller Bixby.

333
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
I endevineu què més?

334
00:15:06,239 --> 00:15:08,032
Angie diu que també era el seu fill Sean.

335
00:15:08,116 --> 00:15:09,492
[burles]

336
00:15:09,575 --> 00:15:11,953
Bé, no és d'estranyar
el seu registre és tan impecable.

337
00:15:12,036 --> 00:15:15,998
Ei, Faith, aquesta carta va ser lliurada
al subdirector,

338
00:15:16,082 --> 00:15:17,250
però va dirigit a tu.

339
00:15:17,333 --> 00:15:19,627
És de la presó del comtat de Fulton.
L'he de tornar?

340
00:15:19,710 --> 00:15:21,712
No, ho agafaré, Caroline. Gràcies.

341
00:15:21,796 --> 00:15:22,797
D'acord.

342
00:15:23,422 --> 00:15:25,383
-[La fe s'aclareix la gola]
-Oh, Déu meu.

343
00:15:26,676 --> 00:15:29,554
-Ja n'has agafat uns quants.
-D'acord, gràcies, Caroline.

344
00:15:29,637 --> 00:15:30,972
D'acord.

345
00:15:35,852 --> 00:15:37,812
Aquelles cartes de Malcolm?

346
00:15:39,814 --> 00:15:42,191
Els registres econòmics de la víctima
acaba d'entrar.

347
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
La targeta es va carregar per darrera vegada
a The Beer Depot.

348
00:15:51,200 --> 00:15:52,493
Has esquivat aquesta pregunta.

349
00:15:55,413 --> 00:15:57,290
Hi ha un temps i un lloc, Will.

350
00:15:57,957 --> 00:15:59,250
I això tampoc.

351
00:16:16,392 --> 00:16:17,435
[Faith] Està tancat.

352
00:16:19,896 --> 00:16:21,898
Sí, Faith, aquest és un vestit nou.

353
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
De quin color, et preguntes?

354
00:16:23,065 --> 00:16:25,193
Bé, es diu "almirall".

355
00:16:25,276 --> 00:16:26,611
Per tant, és blau.

356
00:16:26,694 --> 00:16:27,862
Ets un autèntic innovador.

357
00:16:28,738 --> 00:16:31,115
Tinc el fitxer de Paxton aquí mateix.

358
00:16:34,869 --> 00:16:36,370
Sí, aquest és el seu camió.

359
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
Bé, l'assassí deu tenir
el va segrestar d'aquí.

360
00:16:54,305 --> 00:16:57,308
[♪ música tensa]

361
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
Fe.

362
00:17:18,412 --> 00:17:19,789
Dos jocs de roba.

363
00:17:32,677 --> 00:17:33,803
Oh, no.

364
00:17:51,487 --> 00:17:53,072
Hem trobat Sharkey.

365
00:17:57,577 --> 00:17:58,578
Maleït.

366
00:17:59,579 --> 00:18:01,455
Segon cos. Sharkey.

367
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
"Fortalesa".

368
00:18:16,137 --> 00:18:20,141
Ei, Ormey, quina era la paraula
gravat a la boca de Paxton?

369
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
La lleialtat.

370
00:18:39,827 --> 00:18:42,455
Sigui com sigui realment això,
encara no s'ha acabat.

371
00:18:45,374 --> 00:18:49,420
La teva germana va enviar coses per al nadó,
i tots tenen...

372
00:18:49,503 --> 00:18:51,464
[riure] … maduixes sobre ells.

373
00:18:51,547 --> 00:18:53,257
Oh, no ho sé
si això és una cosa pel-roja.

374
00:18:53,341 --> 00:18:55,384
-Ho haurem de tancar.
-[xoqueig]

375
00:18:55,468 --> 00:18:56,761
-Què passa amb això?
-Uh, jo...

376
00:18:56,844 --> 00:18:58,679
Vaig fer la llar d'infants a prova de mort.

377
00:18:59,263 --> 00:19:00,931
Mira, veus aquestes persianes?

378
00:19:01,015 --> 00:19:02,016
Sense cordes.

379
00:19:02,099 --> 00:19:04,060
-Extintor? Allà.
-Oh.

380
00:19:04,143 --> 00:19:06,562
L'oficina? Fixat a la paret.

381
00:19:06,646 --> 00:19:08,481
Tots els armaris estan tancats. Ho veus?

382
00:19:09,065 --> 00:19:10,191
Funciona amb un imant.

383
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
[Angie] Vaja.

384
00:19:11,984 --> 00:19:15,446
Encara que, si l'imant es solta
i el nadó s'ho empassa,

385
00:19:15,529 --> 00:19:17,573
els seus intestins es retorçaran
i morirà als nostres braços.

386
00:19:17,657 --> 00:19:19,075
- El nadó és mort.
-No.

387
00:19:19,158 --> 00:19:22,620
Ho vas fer increïble. Tot aquest sistema.
Això és genial.

388
00:19:22,703 --> 00:19:24,955
No, no, no, no és genial.

389
00:19:25,039 --> 00:19:26,332
Només... necessito...

390
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
Necessito començar de nou.

391
00:19:28,542 --> 00:19:31,087
El meu instint em va dir que hi anés
els pestells amb molla.

392
00:19:31,170 --> 00:19:32,713
-Oh! [exclama]
-Ui! Compte!

393
00:19:35,007 --> 00:19:36,050
El nadó és mort.

394
00:19:36,133 --> 00:19:40,054
El nadó no està mort. El nadó és aquí mateix.

395
00:19:40,137 --> 00:19:41,806
Jo només... jo... [sospira]

396
00:19:44,642 --> 00:19:46,227
[sospirant] D'acord.

397
00:19:46,310 --> 00:19:48,562
Crec que tinc alguna cosa
això t'animarà.

398
00:19:48,646 --> 00:19:50,648
-De debò?
-Sí, espera.

399
00:19:51,774 --> 00:19:53,025
Com ho fas…

400
00:19:53,109 --> 00:19:54,985
-És aquest moviment el que estàs fent?
-No, calla.

401
00:19:55,069 --> 00:19:56,278
[riu] Què està passant?

402
00:19:56,362 --> 00:19:57,822
[continua rient]

403
00:19:57,905 --> 00:20:00,241
-No, és millor, espero.
- Perquè això és bo.

404
00:20:00,324 --> 00:20:02,076
[gemecs] D'acord.

405
00:20:02,159 --> 00:20:04,412
[exhala] D'acord, doncs...

406
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
Quan estava a GAU, vaig veure aquest fulletó,

407
00:20:06,997 --> 00:20:09,792
i la conferència és oberta al públic.

408
00:20:10,418 --> 00:20:11,669
[Seth] "Convidats de l'intestí.

409
00:20:11,752 --> 00:20:14,880
Taenia solium
i la història del parasitisme humà".

410
00:20:14,964 --> 00:20:15,965
Això és fantàstic.

411
00:20:16,048 --> 00:20:17,466
Sí. Per a algunes persones.

412
00:20:17,550 --> 00:20:19,051
-Gràcies.
-[riu] De benvingut.

413
00:20:19,135 --> 00:20:21,262
-Jo vaig.
-Estic molt contenta.

414
00:20:21,345 --> 00:20:22,346
Ei, doncs escolta...

415
00:20:23,264 --> 00:20:25,766
Ets un metge brillant
i un marit increïble,

416
00:20:25,850 --> 00:20:28,936
-I sóc un policia bastant boig, oi?
-Mm-hmm.

417
00:20:29,019 --> 00:20:30,312
Així que junts...

418
00:20:30,938 --> 00:20:32,440
aixafarem aquesta cosa del nadó.

419
00:20:33,023 --> 00:20:34,024
No diguis aixafar.

420
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
Sí.

421
00:20:41,949 --> 00:20:45,286
La primera víctima va morir ofegada.
Víctima dos per hipotèrmia.

422
00:20:45,369 --> 00:20:48,831
Aquí és on acaben les diferències.
Tots dos tenien alprazolam als seus sistemes.

423
00:20:48,914 --> 00:20:51,584
-Això està prescrit per a l'ansietat?
-Correcte.

424
00:20:51,667 --> 00:20:55,045
La detecció toxicològica va demostrar que sí
gairebé tres vegades la dosi recomanada,

425
00:20:55,129 --> 00:20:57,047
juntament amb nivells alts d'alcohol en sang.

426
00:20:57,131 --> 00:21:00,050
L'assassí podria haver augmentat les seves begudes.
Podria significar que estaven a la festa.

427
00:21:00,134 --> 00:21:02,887
Amb una dosificació tan alta,
probablement eren extremadament complaents.

428
00:21:02,970 --> 00:21:05,931
Sí, Sharkey probablement es va arrossegar
en aquell cofre de gel per la seva pròpia voluntat,

429
00:21:06,015 --> 00:21:08,142
es va desmaiar i ni tan sols va intentar escapar.

430
00:21:08,225 --> 00:21:13,773
Ah, també tenien això a l'estómac.

431
00:21:13,856 --> 00:21:15,649
Això és or?

432
00:21:15,733 --> 00:21:17,693
Com dimonis van ingerir or?

433
00:21:17,777 --> 00:21:19,361
-Oh, fàcil. Goldenkränz.
-[Angie] Goldenkränz.

434
00:21:20,905 --> 00:21:21,906
De debò?

435
00:21:22,448 --> 00:21:25,159
És com un licor de canyella
amb petites peces d'or.

436
00:21:25,242 --> 00:21:27,745
Pete, has de sortir d'aquesta morgue
i viu una mica, home.

437
00:21:27,828 --> 00:21:30,790
Tinc una vida social força robusta.
El meu calendari està reservat durant mesos.

438
00:21:30,873 --> 00:21:33,918
-[Angie riu]
-D'acord, els mètodes, els detalls...

439
00:21:34,001 --> 00:21:37,004
Aquests assassinats són venjança d'alguna cosa
específic. Hem d'esbrinar què.

440
00:21:37,087 --> 00:21:39,006
Will farà una altra carrera
al canceller.

441
00:21:39,089 --> 00:21:42,301
Si ell pot convèncer-lo
el seu fill està en perill, potser parlarà.

442
00:21:42,384 --> 00:21:44,220
Parlaré amb un parell d'aquestes noies beta.

443
00:21:44,303 --> 00:21:46,514
Sembla que tenen experiència amb els DK.

444
00:21:46,597 --> 00:21:47,598
Tu i jo?

445
00:21:47,681 --> 00:21:48,808
Ho tens.

446
00:21:48,891 --> 00:21:50,142
Toca herba, Pete.

447
00:21:53,979 --> 00:21:55,856
-D'acord.
-Brit no pot saber que som aquí.

448
00:21:55,940 --> 00:21:58,192
Ella ens rostiria
per haver perdut la pràctica del cant de la porta.

449
00:21:58,275 --> 00:22:00,861
Oh, Déu meu,
Em sembla una persona completament diferent.

450
00:22:00,945 --> 00:22:04,949
Com, és donar
la realitat de l'alter ego del superheroi.

451
00:22:05,032 --> 00:22:07,243
[taula de cops]
Senyores, dos estudiants han mort.

452
00:22:07,326 --> 00:22:09,620
Estem intentant parar
que ningú més es faci mal.

453
00:22:09,703 --> 00:22:11,372
Pots concentrar-te, si us plau?

454
00:22:13,123 --> 00:22:16,085
D'acord. Anem a compartir
alguns dels detalls del cas.

455
00:22:16,168 --> 00:22:17,837
Alguns d'ells poden ser difícils d'escoltar.

456
00:22:17,920 --> 00:22:19,672
Ens dius si alguna cosa sona.

457
00:22:20,589 --> 00:22:21,590
Sí, senyora.

458
00:22:21,674 --> 00:22:24,176
Les dues víctimes van ser escenificades
d'una manera concreta.

459
00:22:24,260 --> 00:22:27,012
Tots dos van ser trobats
només amb la seva roba interior.

460
00:22:27,096 --> 00:22:28,430
Això significa alguna cosa per a tu?

461
00:22:28,514 --> 00:22:29,515
No.

462
00:22:29,598 --> 00:22:31,684
Vull dir, els nois de la fraternitat són com nens petits.

463
00:22:31,767 --> 00:22:33,686
L'únic que volen fer és córrer nus.

464
00:22:33,769 --> 00:22:36,897
Les víctimes també tenien Goldenkränz
en el seu sistema. Sona familiar?

465
00:22:36,981 --> 00:22:38,732
Brut. No, ningú ho beu.

466
00:22:38,816 --> 00:22:40,234
Espera, què passa amb el...

467
00:22:40,317 --> 00:22:42,611
Uf, la festa DK Gatsby?

468
00:22:42,695 --> 00:22:43,904
-Correcte.
-Mm-hmm.

469
00:22:43,988 --> 00:22:45,281
Tot era de temàtica daurada.

470
00:22:45,364 --> 00:22:47,491
Estaven donant
Goldenkränz tirs, però...

471
00:22:48,158 --> 00:22:49,577
això va ser, com, fa un any.

472
00:22:49,660 --> 00:22:52,162
Vull dir, només recordo perquè
aquell nen va morir per aquella època.

473
00:22:52,246 --> 00:22:53,497
-Digues més.
-Quin nen?

474
00:22:53,581 --> 00:22:55,207
Va ser tan trist.

475
00:22:55,291 --> 00:22:56,959
Ell també era tan maco.

476
00:22:57,042 --> 00:22:59,920
Li vaig donar una oportunitat totalment,
però va dir que ja tenia algú.

477
00:23:00,004 --> 00:23:01,130
I estava a la festa de Gatsby?

478
00:23:01,213 --> 00:23:03,841
-Sí, era una promesa de DK.
-Nom?

479
00:23:03,924 --> 00:23:05,426
Necessita un nom.

480
00:23:08,637 --> 00:23:10,306
[Boca] Un segon.

481
00:23:10,389 --> 00:23:13,434
Per descomptat, senyora Guggenheim,
el que necessitis.

482
00:23:13,517 --> 00:23:15,769
Estic assegut amb el GBI ara mateix.

483
00:23:15,853 --> 00:23:18,647
M'assegura que una detenció és imminent.

484
00:23:18,731 --> 00:23:20,858
[riu] D'acord.

485
00:23:20,941 --> 00:23:23,485
Truqueu en qualsevol moment. Adéu.

486
00:23:25,154 --> 00:23:26,363
[sospirs]

487
00:23:26,447 --> 00:23:28,949
-Molts pares preocupats per aquí.
-Mmm.

488
00:23:29,575 --> 00:23:30,910
Tu sents un d'ells.

489
00:23:31,577 --> 00:23:33,829
El teu fill Sean és un DK, com tu.

490
00:23:33,913 --> 00:23:35,331
Tot té sentit.

491
00:23:35,998 --> 00:23:39,084
Has intentat protegir-lo,
va intentar protegir la fraternitat,

492
00:23:39,168 --> 00:23:41,545
però tot el que has fet realment és
pintar objectius a l'esquena.

493
00:23:41,629 --> 00:23:44,423
No en tinc ni idea
de què estàs parlant, detectiu.

494
00:23:44,506 --> 00:23:45,966
- Ets…
- Agent especial.

495
00:23:46,050 --> 00:23:49,428
Del que estic parlant
és el rècord impecable de DK.

496
00:23:49,511 --> 00:23:51,889
Ets tu netejant el seu embolic,

497
00:23:51,972 --> 00:23:53,515
protegint-los de qualsevol responsabilitat.

498
00:23:53,599 --> 00:23:55,517
Això és una tergiversació grossa.

499
00:23:56,435 --> 00:23:57,603
Aquests són bons nois.

500
00:23:58,437 --> 00:24:01,190
L'escola els dóna a ells i a cada alumne

501
00:24:01,273 --> 00:24:03,108
un entorn perquè aprenguin i creixin,

502
00:24:03,192 --> 00:24:05,486
no ser examinat
pel més petit pas en fals.

503
00:24:05,569 --> 00:24:08,197
canceller,
Crec un d'aquests errors

504
00:24:08,280 --> 00:24:11,492
és la raó per Paxton Cole
i Greg Sharkens han mort.

505
00:24:11,575 --> 00:24:15,537
Més DK poden estar en perill,
inclòs el teu fill.

506
00:24:15,621 --> 00:24:19,041
Necessito saber-ho
què va motivar aquests atacs.

507
00:24:19,124 --> 00:24:20,334
Motivat?

508
00:24:21,377 --> 00:24:24,046
No pretenc conèixer la teva feina,
Agent especial.

509
00:24:24,588 --> 00:24:27,383
però no veig com culpa la víctima
és el millor curs

510
00:24:27,466 --> 00:24:29,385
per protegir aquests nens,

511
00:24:29,468 --> 00:24:31,470
-i aquesta és la meva prioritat.
-[telèfon sonades]

512
00:24:31,553 --> 00:24:32,846
[Eduardo] L'Angie està trucant.

513
00:24:33,472 --> 00:24:35,891
-[telèfon sonades]
-L'Angie està trucant.

514
00:24:38,477 --> 00:24:41,397
Pregunteu al canceller sobre Barry Evers.

515
00:24:44,066 --> 00:24:45,859
Parla'm de Barry Evers.

516
00:24:48,028 --> 00:24:49,321
Barry Evers. Sí.

517
00:24:49,405 --> 00:24:50,906
[sospira] Terrible.

518
00:24:50,990 --> 00:24:52,866
El jove estava aclaparat.

519
00:24:53,367 --> 00:24:55,744
Incapaç de fer front als rigors
d'una universitat d'elit.

520
00:24:55,828 --> 00:24:58,455
Em vaig intoxicar una nit freda,
es va perdre al bosc,

521
00:24:58,539 --> 00:25:00,582
i va morir pels elements.

522
00:25:01,583 --> 00:25:02,626
Tràgic accident.

523
00:25:02,710 --> 00:25:06,130
El canceller diu la mort de Barry
va ser un tràgic accident.

524
00:25:06,213 --> 00:25:08,757
-Agent, amb qui estàs parlant?
-Un segon.

525
00:25:08,841 --> 00:25:11,677
-Què? No.
-La mort de Barry va ser molt suspès.

526
00:25:11,760 --> 00:25:13,679
[alumne] Ningú va vagant
al voltant del bosc a última hora de la nit

527
00:25:13,762 --> 00:25:15,264
- sense cap motiu.
-Sí.

528
00:25:15,347 --> 00:25:18,017
[Fe] Hi ha extremadament limitat
cobertura mediàtica de la mort

529
00:25:18,100 --> 00:25:20,978
i no es parla d'ell com una promesa de DK.

530
00:25:21,061 --> 00:25:25,774
Les meves fonts diuen que la mort de Barry va ser molt suspès.

531
00:25:27,151 --> 00:25:28,485
"Way sus"?

532
00:25:29,653 --> 00:25:31,864
[es burla] On vas?
aquesta informació?

533
00:25:31,947 --> 00:25:33,157
Ja saps, era un compromís de DK,

534
00:25:33,240 --> 00:25:37,786
però d'alguna manera el nom de la fraternitat
està totalment fora de la premsa.

535
00:25:37,870 --> 00:25:39,997
-[sonant el telèfon]
-Hi va haver una autòpsia?

536
00:25:40,080 --> 00:25:41,081
No me'n recordo.

537
00:25:41,165 --> 00:25:43,417
-La família va demanar una consulta?
- Si haguessin...

538
00:25:43,500 --> 00:25:44,752
Els vas convèncer?

539
00:25:44,835 --> 00:25:46,462
Maleït, els teus alumnes estan morint!

540
00:25:46,545 --> 00:25:48,088
Va ser un accident terrible!

541
00:25:48,172 --> 00:25:49,798
Aquí no té cap rellevància!

542
00:25:52,259 --> 00:25:55,471
Bixby diu que Barry no té res a fer
amb aquestes morts.

543
00:25:55,554 --> 00:25:56,722
Què et sembla?

544
00:25:56,805 --> 00:25:58,515
Crec que li hem de preguntar a Barry.

545
00:25:58,599 --> 00:25:59,641
[jadeig]

546
00:26:00,309 --> 00:26:03,479
-Com una sessió?
-[Tancarà].

547
00:26:04,229 --> 00:26:05,606
Exhumarem el seu cos.

548
00:26:09,568 --> 00:26:11,278
-[grunyint]
-[trucant a la porta]

549
00:26:11,361 --> 00:26:12,362
Entra.

550
00:26:12,446 --> 00:26:14,114
Hola, Will. Oh, ei, eh...

551
00:26:14,198 --> 00:26:16,200
Ei, fes-me un favor i prepara't el nucli.

552
00:26:16,283 --> 00:26:20,079
Veig tantes hèrnies discals
de les batalles perdudes contra el LAGKAPTEN d'IKEA.

553
00:26:20,162 --> 00:26:21,580
Oh!

554
00:26:21,663 --> 00:26:23,874
-D'acord. hola.
-Sí.

555
00:26:23,957 --> 00:26:26,376
L'Angie, crec, està a l'APD.

556
00:26:26,460 --> 00:26:29,588
No, l'acabo de veure.
Acabem de dinar. Um, en realitat...

557
00:26:29,671 --> 00:26:30,964
He vingut a veure't.

558
00:26:31,048 --> 00:26:33,634
-Et puc donar un cop de mà amb això?
-[grunyes]

559
00:26:34,301 --> 00:26:35,385
[exhala]

560
00:26:36,428 --> 00:26:38,263
Ja saps, si no t'importa,
Vaig perdre el meu punxo.

561
00:26:38,347 --> 00:26:39,932
-Ha de ser aquí dins en algun lloc. Així que…
-Segur.

562
00:26:40,641 --> 00:26:42,226
-Sí. Sí.
-Només vols sortir?

563
00:26:42,309 --> 00:26:43,727
-Aquí anem.
-Un, dos, tres, va.

564
00:26:43,811 --> 00:26:45,312
[tots dos esforçant-se]

565
00:26:45,395 --> 00:26:47,314
Aleshores, em volies veure?

566
00:26:47,397 --> 00:26:49,191
D'acord, sí. Um, hi ha això...

567
00:26:49,274 --> 00:26:51,068
Hi ha aquesta conferència convidada
arriba a GAU.

568
00:26:51,151 --> 00:26:53,237
Tot es tracta de paràsits humans.

569
00:26:53,320 --> 00:26:54,738
Vaig pensar que et podria interessar.

570
00:26:56,740 --> 00:26:59,743
Per què, sí. Ja saps, jo...
Això ho trobaria interessant. Um…

571
00:27:01,995 --> 00:27:03,080
[exhala]

572
00:27:03,664 --> 00:27:05,874
-No ho veig allà darrere.
-No, tampoc d'aquest costat.

573
00:27:06,375 --> 00:27:07,459
D'acord, tornem-hi.

574
00:27:07,543 --> 00:27:08,544
-Sí.
-Sí.

575
00:27:09,128 --> 00:27:11,713
Ja saps,
L'Angie i jo vam anar a aquesta classe de nadons.

576
00:27:11,797 --> 00:27:13,090
No sé si t'ho va dir.

577
00:27:13,173 --> 00:27:14,842
Uh, però em va espantar.

578
00:27:14,925 --> 00:27:18,554
Em va fer venir ganes d'apuntar-me
el poble al voltant d'aquest nen, saps?

579
00:27:19,513 --> 00:27:20,931
Segur. Hmm.

580
00:27:22,349 --> 00:27:23,892
La meva família, tots són al nord,

581
00:27:23,976 --> 00:27:26,395
i la família de l'Angie ets tu.

582
00:27:26,478 --> 00:27:29,439
Per tant, vaig pensar que podria estar bé si nosaltres, um...

583
00:27:29,523 --> 00:27:30,899
si ens fem amics.

584
00:27:33,193 --> 00:27:35,737
No som una mica amics?

585
00:27:35,821 --> 00:27:39,241
Sí, suposo
d'una manera d'amics que no són amics.

586
00:27:39,324 --> 00:27:40,659
-[trucant a la porta]
-[Pete] Will?

587
00:27:42,035 --> 00:27:44,121
-Oh. Hola, Seth.
-Ei.

588
00:27:44,955 --> 00:27:48,166
-Què esteu fent?
-Estem buscant el gemelo de Will.

589
00:27:48,250 --> 00:27:49,918
Has acabat l'autòpsia d'exhumació?

590
00:27:50,002 --> 00:27:51,336
Ah, sí, ho tinc preparat per a tu.

591
00:27:51,879 --> 00:27:55,215
Oh, ei. Mira això. El vaig trobar.

592
00:27:55,966 --> 00:27:57,426
Heu dit exhumació?

593
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
-Gràcies.
-Mm-hmm.

594
00:28:01,763 --> 00:28:02,973
Tens uns minuts?

595
00:28:06,018 --> 00:28:08,145
Bé, és més bo del que m'esperava.

596
00:28:08,228 --> 00:28:09,479
Vaig imaginar La mòmia.

597
00:28:09,563 --> 00:28:11,481
-És una gran pel·lícula.
-Molt infravalorat.

598
00:28:11,565 --> 00:28:13,358
Crec que la seqüela és superior.

599
00:28:15,944 --> 00:28:18,697
Teixit enfosquit que persisteix
després d'un any de descomposició.

600
00:28:18,780 --> 00:28:20,365
Pensaments, senyors?

601
00:28:21,074 --> 00:28:22,534
D'acord, Pete.

602
00:28:22,618 --> 00:28:24,369
- Congelació?
-[Pete] Correcte.

603
00:28:25,245 --> 00:28:28,874
Trobant dos: petites hemorràgies
a l'estómac i al revestiment pancreàtic

604
00:28:28,957 --> 00:28:31,585
-conegut com a punts de Wischnewski.
-Hipotermia, oi?

605
00:28:31,668 --> 00:28:34,171
Un punt per al Dr. Seth,
tot i que hi tens l'avantatge.

606
00:28:34,254 --> 00:28:35,422
Vaja, hi ha punts?

607
00:28:35,505 --> 00:28:38,216
No és una competició, però també és un empat.

608
00:28:39,217 --> 00:28:41,887
Moure's.
Es van trobar estelles incrustades als seus peus

609
00:28:41,970 --> 00:28:44,431
de noguera, llagosta negra,
i cedres.

610
00:28:44,514 --> 00:28:47,893
Sembla que hi entrava descalç
el bosc. Això és un altre punt, oi?

611
00:28:47,976 --> 00:28:51,271
No obstant això, els agents que van respondre ho van assenyalar
el van trobar completament vestit.

612
00:28:51,355 --> 00:28:54,024
eh. Parlant de roba, Pete,
en què va ser enterrada la víctima?

613
00:28:54,107 --> 00:28:56,526
Oh, el vestit hi és.
Encara no l'he examinat.

614
00:28:57,069 --> 00:28:59,363
- Preparat per a la propera troballa?
-Sí, porta-ho.

615
00:28:59,446 --> 00:29:02,074
Traces d'adhesiu
es troba al revestiment del teixit

616
00:29:02,157 --> 00:29:04,451
dels seus llavis interiors,
les dents i la punta de la llengua.

617
00:29:04,534 --> 00:29:06,328
- Tenia la boca tancada?
-Sí.

618
00:29:06,411 --> 00:29:10,123
I finalment,
es troben flocs d'or a l'estómac.

619
00:29:10,207 --> 00:29:11,291
Goldenkränz.

620
00:29:11,375 --> 00:29:12,876
-Correcte. [riure]
-Ei.

621
00:29:12,960 --> 00:29:15,337
Hola, el doctor Seth ho és realment
fugint amb això, Will.

622
00:29:15,420 --> 00:29:16,588
ho sento.

623
00:29:16,672 --> 00:29:19,508
Aquest jove va ser assassinat.
No participo en una competició.

624
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
Perquè estàs perdent.

625
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
Això és correcte.

626
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
Bé, sigui el que li hagi passat a aquest pobre nen,

627
00:29:24,846 --> 00:29:27,474
la història oficial no coincideix
l'evidència sobre el cos.

628
00:29:27,557 --> 00:29:29,393
Perquè probablement Barry
va morir en roba interior

629
00:29:29,476 --> 00:29:31,395
com les nostres víctimes actuals.

630
00:29:31,478 --> 00:29:34,773
Algú el va vestir després,
el va deixar per trobar.

631
00:29:34,856 --> 00:29:36,900
Qui va matar Paxton i Sharkey,

632
00:29:36,984 --> 00:29:38,944
saben la veritat sobre la mort de Barry.

633
00:29:41,071 --> 00:29:42,864
Potser fins i tot va ajudar a tapar-ho.

634
00:29:47,285 --> 00:29:50,122
Aquesta és una nota que va trobar Will
amb el vestit funerari de Barry,

635
00:29:50,205 --> 00:29:52,290
presumptament enganxat
per algú al funeral.

636
00:29:52,374 --> 00:29:54,251
"No oblidaré mai".

637
00:29:54,334 --> 00:29:59,172
I aquesta és una foto
que Angie va agafar de la lletra de Brit.

638
00:29:59,256 --> 00:30:03,760
Les paraules de la cinta adhesiva eren totes en majúscules,
així que no els vam poder igualar de manera concloent.

639
00:30:03,844 --> 00:30:05,887
Però aquestes dues mostres coincideixen.

640
00:30:05,971 --> 00:30:08,598
Vaig poder rastrejar
la presentació de la NDA de Brit,

641
00:30:08,682 --> 00:30:11,393
i encara estic intentant accedir-hi
a detalls específics,

642
00:30:11,476 --> 00:30:14,855
però va ser arxivat
l'endemà de la mort de Barry.

643
00:30:14,938 --> 00:30:17,357
Així que la maleïda NDA
mai va ser sobre la cinta sexual.

644
00:30:17,441 --> 00:30:18,442
Es tractava de Barry.

645
00:30:18,525 --> 00:30:20,235
He estat fent això una estona.

646
00:30:20,318 --> 00:30:22,654
Un milió de dòlars diu
la cinta sexual era una diversió.

647
00:30:22,738 --> 00:30:25,741
Barry mor, filtren la cinta sexual.

648
00:30:25,824 --> 00:30:27,909
De sobte, ningú parla de Barry.

649
00:30:29,703 --> 00:30:31,747
I si Brit sortia amb Paxton,

650
00:30:31,830 --> 00:30:33,874
però també tenia una relació secreta
amb Barry?

651
00:30:34,833 --> 00:30:37,586
Paxton va descobrir,
va provocar la mort de Barry per novatada.

652
00:30:38,211 --> 00:30:39,921
La culpa ha de ser massa.

653
00:30:40,005 --> 00:30:41,173
Ella finalment va escapar.

654
00:30:41,256 --> 00:30:42,966
Els secrets et faran això.

655
00:30:43,884 --> 00:30:45,927
Ara s'està venjant.

656
00:30:46,011 --> 00:30:47,512
Qualsevol persona implicada podria estar en perill.

657
00:30:47,596 --> 00:30:49,389
Si Paxton i Sharkey
eren allà aquella nit,

658
00:30:49,473 --> 00:30:50,640
llavors també ho van ser Badger i Sean.

659
00:30:50,724 --> 00:30:51,850
Aquells quatre eren inseparables.

660
00:30:51,933 --> 00:30:55,645
Vés. Aconsegueix Sean, el canceller Bixby
i aquest Wolverine.

661
00:30:55,729 --> 00:30:57,147
- Teixó.
-Com sigui.

662
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
Poseu-los en custòdia de protecció.

663
00:30:58,940 --> 00:31:02,110
I ens ocuparem del que sigui
li van fer a Barry un cop fet això.

664
00:31:02,194 --> 00:31:05,280
I troba Brit
abans que ella mati algú més.

665
00:31:08,450 --> 00:31:11,286
[xerrada]

666
00:31:15,832 --> 00:31:17,250
-Eh, raspall de dents.
-Ei.

667
00:31:17,334 --> 00:31:18,752
[Franklin] On són en Sean i en Badger?

668
00:31:19,544 --> 00:31:21,880
No els he vist,
però probablement estan al quad.

669
00:31:21,963 --> 00:31:24,216
Hi ha un memorial per a Paxton i Sharkey.

670
00:31:24,299 --> 00:31:25,550
Totes les cases van.

671
00:31:25,634 --> 00:31:27,677
Per què encara tens el raspall de dents?
És repugnant.

672
00:31:28,678 --> 00:31:29,846
Compromís.

673
00:31:30,847 --> 00:31:33,308
D'acord. Uh, separem-nos.

674
00:31:33,391 --> 00:31:35,977
Aniré al quad, tu escombras la casa,
assegureu-vos que no hi són.

675
00:31:36,061 --> 00:31:37,938
No, aniré al quad. Sóc més alt.

676
00:31:38,021 --> 00:31:41,525
Tant de bo puc detectar aquests dos
en un mar de Zack, Jakes i Joshs.

677
00:31:41,608 --> 00:31:43,777
-[riu] D'acord, sona bé.
-D'acord.

678
00:31:43,860 --> 00:31:47,155
[♪ música de suspens]

679
00:31:51,660 --> 00:31:53,161
[xerrada]

680
00:31:53,245 --> 00:31:54,412
Hola, Geòrgia.

681
00:31:54,496 --> 00:31:56,832
Geòrgia, estem buscant Brit.
L'heu vist?

682
00:31:56,915 --> 00:31:59,709
Com fa una hora.
Ella es dirigia cap al bosc.

683
00:31:59,793 --> 00:32:01,211
El mateix bosc on es va trobar Barry?

684
00:32:01,294 --> 00:32:03,797
- Crec que sí.
-Esperem que no arribem massa tard.

685
00:32:11,847 --> 00:32:14,599
[♪ música tensa]

686
00:32:20,397 --> 00:32:23,358
APD. Algú aquí?

687
00:32:26,111 --> 00:32:27,237
Sean?

688
00:32:29,656 --> 00:32:30,740
Teixó?

689
00:32:32,033 --> 00:32:33,577
-[xerrada radiofònica indistinta]
-[agent 1] Esborra!

690
00:32:33,660 --> 00:32:35,495
[agent 2] Posem una llum
en aquesta línia d'arbres!

691
00:32:36,121 --> 00:32:37,164
britànic!

692
00:32:37,831 --> 00:32:41,459
És l'agent especial Mitchell del GBI.
Sabem que ets aquí fora.

693
00:32:41,543 --> 00:32:42,836
Teixó!

694
00:32:49,718 --> 00:32:52,721
[♪ música de suspens]

695
00:33:20,749 --> 00:33:22,417
[gemecs] Nena.

696
00:33:23,043 --> 00:33:24,169
[exhala]

697
00:33:24,252 --> 00:33:27,172
D'alguna manera, la teva mare ho és
encara no acostumat a aquesta panxa,

698
00:33:27,255 --> 00:33:30,884
tot i que sembli
Fa un any que estic embarassada de tu.

699
00:33:41,436 --> 00:33:42,687
[Franklin] Brit.

700
00:33:42,771 --> 00:33:43,980
[agents parlant indistintament]

701
00:33:44,064 --> 00:33:45,148
Teixó.

702
00:33:45,232 --> 00:33:46,399
[gemecs apagats]

703
00:33:48,526 --> 00:33:50,362
-[Fe] Brit!
-[Fulles cruixent]

704
00:33:50,445 --> 00:33:51,529
[Michael] Sean!

705
00:33:53,448 --> 00:33:54,783
[continuen els gemecs]

706
00:33:55,784 --> 00:33:57,911
[Franklin] Ormewood! Mitchell!

707
00:33:59,204 --> 00:34:01,289
-Vine aquí!
-[Fulles cruixent]

708
00:34:01,373 --> 00:34:03,750
[gemecs]

709
00:34:04,834 --> 00:34:06,086
Ella està viva.

710
00:34:06,169 --> 00:34:07,337
[Brit respirant amb força]

711
00:34:10,090 --> 00:34:11,174
[Angie riu]

712
00:34:16,388 --> 00:34:17,973
Això és Barry?

713
00:34:20,141 --> 00:34:21,142
[jadeig]

714
00:34:24,604 --> 00:34:25,981
[sospira] Sean.

715
00:34:26,648 --> 00:34:29,985
Oh, Déu! Sean.

716
00:34:31,987 --> 00:34:33,863
-[Soc, el vidre es trenca]
-[la persona gemega]

717
00:34:37,742 --> 00:34:39,452
Aquest és el detectiu Polaski.

718
00:34:40,120 --> 00:34:42,622
Estic a la Delta Kappa Chi House
al campus de la GAU.

719
00:34:42,706 --> 00:34:43,915
Necessito una còpia de seguretat immediata,

720
00:34:43,999 --> 00:34:47,711
i alerta els agents especials Mitchell
i Trent que l'assassí és Sean Bixby.

721
00:34:47,794 --> 00:34:50,547
[♪ música tensa]

722
00:34:55,552 --> 00:34:56,636
Uf.

723
00:34:57,429 --> 00:34:59,306
[gemecs apagat]

724
00:35:03,351 --> 00:35:05,604
[els gemecs es fa més fort]

725
00:35:08,607 --> 00:35:09,649
[Angie] Sean.

726
00:35:13,612 --> 00:35:14,654
No fem això.

727
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
Hauries d'anar.

728
00:35:16,573 --> 00:35:17,782
Ho estic cremant tot.

729
00:35:17,866 --> 00:35:18,867
Per culpa de Barry.

730
00:35:19,534 --> 00:35:20,744
No, no ho entens.

731
00:35:20,827 --> 00:35:22,412
Sé que et importava per ell.

732
00:35:23,204 --> 00:35:24,247
Cuidat?

733
00:35:27,709 --> 00:35:28,877
No, jo l'estimava.

734
00:35:29,502 --> 00:35:31,004
Aleshores no vaig poder ni dir el seu nom.

735
00:35:32,005 --> 00:35:33,757
Ningú no en parlaria
què va passar.

736
00:35:33,840 --> 00:35:35,592
Així que parlem-ne.

737
00:35:36,092 --> 00:35:37,761
Explica'm què va passar la nit que va morir.

738
00:35:39,137 --> 00:35:40,513
Estic escoltant.

739
00:35:41,097 --> 00:35:43,600
Jo... hauria d'haver-lo aturat.

740
00:35:45,393 --> 00:35:47,354
Era la nit de la festa de Gatsby.

741
00:35:48,480 --> 00:35:50,982
Barry estava borratxo
i em va vessar la seva beguda.

742
00:35:53,026 --> 00:35:54,736
Jo era una puta.

743
00:35:54,819 --> 00:35:56,029
[bufs]

744
00:35:56,112 --> 00:35:58,073
Li vaig dir a Paxton que havia de pagar.

745
00:36:00,492 --> 00:36:03,036
Només havia de ser
un passeig de compromís pel campus.

746
00:36:03,119 --> 00:36:05,455
Però Paxton i Sharkey van continuar acumulant-se,

747
00:36:06,247 --> 00:36:07,874
fins que Barry estava nu,

748
00:36:08,667 --> 00:36:10,919
al bosc, borratxo, humit,

749
00:36:11,002 --> 00:36:13,755
dient que ho sentia una i altra vegada.

750
00:36:15,090 --> 00:36:18,093
-I va ser llavors quan en Badger...
-[gemecs]

751
00:36:18,176 --> 00:36:19,511
... va tancar la boca amb cinta adhesiva.

752
00:36:20,553 --> 00:36:23,264
Perquè les promeses no parlen.
No és així, Badger?

753
00:36:23,348 --> 00:36:24,599
[Teixó plorant]

754
00:36:24,683 --> 00:36:26,726
I el vam deixar allà
per trobar el camí de tornada.

755
00:36:29,020 --> 00:36:30,230
El vaig deixar allà.

756
00:36:30,313 --> 00:36:33,024
No va arribar mai a casa.

757
00:36:33,650 --> 00:36:39,280
Així, l'endemà al matí,
tots vam anar a buscar-lo.

758
00:36:39,864 --> 00:36:42,200
I encara era al bosc,

759
00:36:42,283 --> 00:36:48,248
i s'havia cobert
amb fulles i branques per mantenir-se calent.

760
00:36:48,957 --> 00:36:50,959
Semblava tan petit i pàl·lid.

761
00:36:51,960 --> 00:36:53,169
Estava mort.

762
00:36:55,046 --> 00:36:56,881
[plorant] Per què no els vaig aturar, eh?

763
00:36:56,965 --> 00:36:59,926
Sé que vols aturar-los ara,
però no el tornarà.

764
00:37:01,386 --> 00:37:03,138
Això no és el que Barry voldria per a tu.

765
00:37:03,221 --> 00:37:05,348
Saps què voldria en Barry?

766
00:37:06,975 --> 00:37:09,269
Per no morir sol al bosc.

767
00:37:09,352 --> 00:37:10,937
En Sean va trucar al seu pare.

768
00:37:11,980 --> 00:37:13,106
El canceller Bixby.

769
00:37:14,023 --> 00:37:18,194
I, eh, ens va dir que només
posar-se la roba a en Barry i marxar.

770
00:37:19,571 --> 00:37:22,031
L'endemà es va presentar un advocat
amb un NDA.

771
00:37:24,242 --> 00:37:26,161
No volia que ell morís.

772
00:37:27,287 --> 00:37:28,830
[plorant] Ho sento molt.

773
00:37:28,913 --> 00:37:30,498
[plorant]

774
00:37:33,251 --> 00:37:35,545
El meu pare va dir que només hem de seguir endavant.

775
00:37:37,297 --> 00:37:39,299
Com si Barry no hagués existit mai.

776
00:37:41,259 --> 00:37:43,553
Per protegir el nostre futur.

777
00:37:44,637 --> 00:37:46,556
Va dir que això era tot el que importava.

778
00:37:48,641 --> 00:37:50,226
Però Barry importava.

779
00:37:50,310 --> 00:37:51,561
Sé que ho va fer.

780
00:37:51,644 --> 00:37:52,771
Queda't enrere.

781
00:37:53,897 --> 00:37:55,523
Si us plau, sortiu d'aquí.

782
00:37:56,649 --> 00:37:58,151
No faré això, Sean.

783
00:37:59,402 --> 00:38:00,570
Estic aquí amb tu.

784
00:38:01,529 --> 00:38:03,239
Podem trencar el cicle, tu i jo.

785
00:38:03,323 --> 00:38:05,533
-Ei, mira'm.
-[El teixó gemec]

786
00:38:05,617 --> 00:38:06,701
Sean…

787
00:38:08,036 --> 00:38:09,454
no ens facis això.

788
00:38:09,537 --> 00:38:10,789
[bufant]

789
00:38:10,872 --> 00:38:12,290
-[colp a la porta]
-[Fan] APD!

790
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
[Sean jadeant]

791
00:38:14,459 --> 00:38:15,585
[El teixó grunyint]

792
00:38:19,297 --> 00:38:21,883
-[sirenes plorant a distància]
-[Sean gruny]

793
00:38:21,966 --> 00:38:26,346
Sean Bixby, estàs detingut per...
assassinats de Paxton Cole i Greg Sharkens.

794
00:38:34,354 --> 00:38:35,563
Has trobat l'assassí?

795
00:38:36,147 --> 00:38:38,066
Com està el meu fill? Està segur?

796
00:38:38,858 --> 00:38:40,151
Tenim l'assassí detingut.

797
00:38:40,235 --> 00:38:41,444
[exhala]

798
00:38:41,986 --> 00:38:43,947
I el meu fill, el puc veure?

799
00:38:44,614 --> 00:38:45,782
Com he dit,

800
00:38:46,324 --> 00:38:48,201
tenim l'assassí detingut.

801
00:38:50,495 --> 00:38:51,496
No.

802
00:38:53,623 --> 00:38:57,710
No, això és... això no és possible.
Necessito parlar amb en Sean. Parla amb ell.

803
00:38:57,794 --> 00:39:00,755
Ho ha demanat
els dos no teniu contacte.

804
00:39:01,297 --> 00:39:03,174
Ell buscarà el seu propi advocat.

805
00:39:03,258 --> 00:39:04,968
Us suggereixo que us acosteu a la vostra.

806
00:39:05,051 --> 00:39:06,928
Espera, jo... Què?

807
00:39:07,011 --> 00:39:11,391
Estàs davant de càrrecs de conspiració,
obstrucció i perill infantil

808
00:39:11,474 --> 00:39:14,227
per orquestrar l'encobriment
de la mort de Barry Evers.

809
00:39:14,310 --> 00:39:15,687
Però Sean...

810
00:39:17,105 --> 00:39:18,815
Per què... Per què ho faria?

811
00:39:18,898 --> 00:39:21,860
Ho has fet tot per protegir-te
el futur que volies per a Sean.

812
00:39:22,902 --> 00:39:25,572
No t'has parat mai a preguntar
si era el futur que volia.

813
00:39:41,546 --> 00:39:43,715
Ei, estic a punt de trucar
La família de Barry Evers.

814
00:39:43,798 --> 00:39:45,300
Què té a dir el DA?

815
00:39:45,383 --> 00:39:47,093
Van a assassinar en Badger.

816
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
I la noia?

817
00:39:48,261 --> 00:39:50,763
Ella està ajudant
amb la causa contra el canceller.

818
00:39:50,847 --> 00:39:55,351
Resulta que va ajudar a tapar
desenes de crims comesos per aquella fraternitat,

819
00:39:55,435 --> 00:39:57,770
que, per cert,
està perdent la seva carta.

820
00:39:57,854 --> 00:40:00,815
I pensar una parella d'amants secrets
podria provocar tanta tragèdia.

821
00:40:00,899 --> 00:40:03,109
Estàs tan malalt com els teus secrets.

822
00:40:10,533 --> 00:40:11,659
Vols parlar-ne?

823
00:40:11,743 --> 00:40:12,785
No.

824
00:40:15,872 --> 00:40:17,040
et miro,

825
00:40:17,707 --> 00:40:21,920
i la carrera que has tingut,
i el que costa.

826
00:40:23,796 --> 00:40:26,799
I, al meu cap,
Sé que el que fem, al final,

827
00:40:27,717 --> 00:40:28,718
importa.

828
00:40:30,887 --> 00:40:32,597
Ara digueu-me què hi ha al vostre cor.

829
00:40:33,139 --> 00:40:35,141
[♪ Reproducció de "All I Need"]

830
00:40:36,392 --> 00:40:38,561
Ja no sé si podré fer aquesta feina.

831
00:40:53,826 --> 00:40:55,870
[Will] Per a un metge,
segur que us retorceu molt.

832
00:40:55,954 --> 00:40:57,205
[Seth] Ei, t'he vist mirar cap a un altre costat

833
00:40:57,288 --> 00:40:59,707
quan van extreure el paràsit
de l'ull d'aquell noi.

834
00:40:59,791 --> 00:41:02,293
-Això va ser inquietant.
-Ja ho sé.

835
00:41:02,377 --> 00:41:04,671
Ei, nois. Què és tot això?

836
00:41:04,754 --> 00:41:07,215
Ang, ei,
Heu sentit mai a parlar de calibres d'ecartes?

837
00:41:07,298 --> 00:41:09,968
Jo no, però ara en tens dos.

838
00:41:10,051 --> 00:41:13,513
Sí, no només això,
però tinc un conjunt de blocs en V.

839
00:41:13,596 --> 00:41:16,057
Tinc un martell de cop mort. Mira això.

840
00:41:16,140 --> 00:41:17,684
I comproveu això.

841
00:41:18,226 --> 00:41:20,436
Serra de tracció japonesa. Èpica.

842
00:41:20,520 --> 00:41:22,522
Vaja! T'he d'agrair això?

843
00:41:22,605 --> 00:41:25,066
Vam parar a la ferreteria
després de la conferència.

844
00:41:25,650 --> 00:41:29,153
Ang, he decidit que me'n vaig
per fer totes les joguines del nadó.

845
00:41:29,237 --> 00:41:30,613
Així que necessito... necessito una serra de taula.

846
00:41:30,697 --> 00:41:32,949
Vaja. [tartamudeig] Arribarem a les serres de taula.

847
00:41:33,032 --> 00:41:34,617
- Passos de nadó.
-Què...

848
00:41:34,701 --> 00:41:37,954
Ei, per què no demano el sopar? tailandès?

849
00:41:38,037 --> 00:41:39,247
-No carn de porc.
-No carn de porc.

850
00:41:41,290 --> 00:41:42,542
-No carn de porc.
-[Seth] Uh-uh.

851
00:41:42,625 --> 00:41:44,085
-D'acord.
-No puc fer això.

852
00:41:44,168 --> 00:41:46,921
Fins i tot pensant en el porc ara mateix,
No estic segur de tenir gana.

853
00:41:47,005 --> 00:41:48,214
Sí.

854
00:41:48,297 --> 00:41:50,633
-Així doncs, serres.
-Sí, digues-m'ho.

855
00:41:50,717 --> 00:41:51,843
- Serra de cinta.
-Sí.

856
00:41:51,926 --> 00:41:54,095
Serra de mitra.
La serra de cinta és ideal per a corbes i...


