1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
[Faith] Anteriorment a Will Trent...

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,129
Will Trent.

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,255
Ava.

4
00:00:05,339 --> 00:00:11,094
És el meu número, per si no el teníeu
o ho necessiti o el que sigui.

5
00:00:13,055 --> 00:00:15,557
[Gimetrà]

6
00:00:16,475 --> 00:00:18,560
Vaig a Nova York unes setmanes.

7
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
T'enviaré un missatge quan torni.
Potser ho podem tornar a fer. [petons]

8
00:00:23,607 --> 00:00:25,275
No tot ha de ser tan seriós.

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,237
Ja ho saps, estic d'acord.
No tot ha de ser tan seriós.

10
00:00:28,320 --> 00:00:32,115
Algú m'ho va dir fa poc
i ells... ella... tenen raó.

11
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
Va ser l'Ava? Era l'Ava el "ells/ella/ells"?

12
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
Per cert, sabia que dormies amb ella.
Només sé com cuidar els meus negocis.

13
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
Eduardo, llegeix el text.

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,500
Text d'Ava.
"Ei, sexy, envia'm una selfie".

15
00:00:41,583 --> 00:00:42,626
Un segon.

16
00:00:43,210 --> 00:00:45,587
Oh, Will, no en parla
aquest tipus de selfie.

17
00:00:45,671 --> 00:00:47,756
Oh! Oh, meu. De debò?

18
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
Li respondré més tard.

19
00:00:52,719 --> 00:00:54,721
-[Sirenes plorant]
-[xibil de l'helicòpter]

20
00:00:56,932 --> 00:01:00,310
-[passos corrents]
-[persona jadeant]

21
00:01:03,272 --> 00:01:04,273
[Michael] APD, para!

22
00:01:04,356 --> 00:01:06,191
[♪ reproducció de música alegre]

23
00:01:07,859 --> 00:01:09,236
T'has equivocat d'home!

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,323
[bip d'alarma de marxa enrere del camió]

25
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
[Michael grunyeix]

26
00:01:21,331 --> 00:01:22,457
[grunyes] Allunya't de mi.

27
00:01:22,541 --> 00:01:23,709
-No he fet res.
-Sí?

28
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Bé, tinc un testimoni ocular
qui et va veure córrer de l'escena.

29
00:01:26,128 --> 00:01:29,506
- Estàs detingut.
-No era jo. No era jo.

30
00:01:29,590 --> 00:01:31,341
-[respirant fortament]
-[Sirenes plorant]

31
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
-[Michael] Relaxa't!
-[manilles fent clic]

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
[reportista]
L'estat de Geòrgia s'està preparant

33
00:01:35,470 --> 00:01:40,100
per executar el condemnat a mort
George Long en menys de deu hores.

34
00:01:40,183 --> 00:01:44,479
Long, que ha mantingut la seva innocència,
va ser declarat culpable d'assassinat

35
00:01:44,563 --> 00:01:50,110
El promotor immobiliari d'Atlanta Thomas Kelly
i la seva dona Marjorie el 2010.

36
00:01:50,193 --> 00:01:53,322
Long, que abans va complir temps
per robatori a mà armada,

37
00:01:53,405 --> 00:01:56,491
disparat als Kellys
durant un robatori fallit.

38
00:01:57,326 --> 00:01:59,494
Tenim altres històries importants per conèixer...

39
00:01:59,578 --> 00:02:02,789
Vaig sortir d'hora, però el trànsit d'Atlanta
va prendre això com un repte.

40
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
Et veus genial.

41
00:02:05,417 --> 00:02:06,877
Gràcies, tu també.

42
00:02:09,421 --> 00:02:10,964
-Tot bé?
-Per descomptat.

43
00:02:11,048 --> 00:02:12,924
-Solo feliç que estiguis aquí.
-Ah.

44
00:02:14,676 --> 00:02:16,762
-D'acord.
-Anem al teu lloc.

45
00:02:16,845 --> 00:02:19,806
Què, ara mateix? vaig pensar
soparíem. Vaig fer una reserva.

46
00:02:19,890 --> 00:02:22,768
Va, Will. T'he trobat a faltar.

47
00:02:22,851 --> 00:02:25,604
A més, quan és l'última vegada
has fet alguna cosa espontani?

48
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
Hmm. Ahir a la nit.

49
00:02:27,022 --> 00:02:28,774
Vaig posar espaguetis al microones
sense tapa.

50
00:02:28,857 --> 00:02:29,941
eh.

51
00:02:31,693 --> 00:02:34,071
Veig el teu punt. Després de tu.

52
00:02:38,241 --> 00:02:41,578
[reporter de notícies] ... consultant amb
la nostra pròpia Sandra Jones al comtat de Cobb

53
00:02:41,662 --> 00:02:43,121
que no pot esperar per explicar-nos més.

54
00:02:45,207 --> 00:02:47,250
Aleshores, com era Nova York?

55
00:02:47,334 --> 00:02:50,545
Va ser genial. Vaig comprar un cafè amb llet per 16 dòlars.

56
00:02:50,629 --> 00:02:52,005
Vaja, bon tracte, oi?

57
00:02:52,089 --> 00:02:53,131
Ho sé. Què tal tu?

58
00:02:53,715 --> 00:02:56,426
La Betty té un xampú nou.
Fa olor d'aranja.

59
00:02:56,510 --> 00:02:58,845
-Com és això per espontani, eh?
-[riu]

60
00:02:58,929 --> 00:03:01,598
Per tant, em vols parlar
el noi de la gorra de beisbol que ens segueix?

61
00:03:02,265 --> 00:03:03,308
Ni idea. No l'he vist mai.

62
00:03:04,059 --> 00:03:05,644
D'acord, ho descobriré jo mateix.

63
00:03:06,186 --> 00:03:08,271
No. M'ha estat seguint tot el dia.

64
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
-D'acord. Gireu a l'esquerra aquí.
-Oh.

65
00:03:17,114 --> 00:03:18,657
[grunyes]

66
00:03:18,740 --> 00:03:22,327
Ei. Veus aquesta senyora aquí?
No està interessada.

67
00:03:22,411 --> 00:03:24,037
Jo, no és el que sembla.

68
00:03:24,121 --> 00:03:27,582
Em dic Brett Fontaine.
Sóc un policia jubilat. Revisa la meva butxaca.

69
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
-Oh.
-[grunyes]

70
00:03:31,670 --> 00:03:33,588
-[gemec]
-[Ava] Sí.

71
00:03:34,714 --> 00:03:36,591
[jadeja, respira amb força]

72
00:03:37,968 --> 00:03:40,762
NYPD? Per què estàs a Atlanta?

73
00:03:41,972 --> 00:03:44,724
Perquè el teu amic ha robat alguna cosa
de Ron Moffitino,

74
00:03:44,808 --> 00:03:46,977
i en Ron Moffitino em va contractar per recuperar-lo.

75
00:03:47,060 --> 00:03:48,395
No conec un Ron Moffitino.

76
00:03:48,478 --> 00:03:50,522
Oh, i estàs mentint, Ava Green.

77
00:03:50,605 --> 00:03:54,484
Ron Moffitino és un decorador d'interiors,
i li vas robar l'urna.

78
00:03:54,568 --> 00:03:56,361
D'acord.
Tothom deixa de dir Ron Moffitino.

79
00:03:57,571 --> 00:03:58,905
Has robat una urna?

80
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
De qui urna?

81
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
Pa de carn.

82
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
-El cantant?
-Cantant i actor,

83
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
també conegut com a Marvin Lee Aday.

84
00:04:08,373 --> 00:04:13,003
I en Ron Moffitino vol l'urna
i les seves cendres tornen a mitjanit, o si no.

85
00:04:13,086 --> 00:04:14,546
D'acord, no més noms complets.

86
00:04:15,422 --> 00:04:18,550
-Ava, només dóna la seva urna al simpàtic home.
-Sí.

87
00:04:19,092 --> 00:04:20,844
No és tan senzill.

88
00:04:20,927 --> 00:04:22,012
Per què no és tan senzill?

89
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
Va, va. No tens l'urna?

90
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
D'acord, mira. Estem bé, d'acord?

91
00:04:28,935 --> 00:04:30,145
Ho agafaré des d'aquí.

92
00:04:30,979 --> 00:04:33,190
Li tornaré la seva urna,
i si té algun problema,

93
00:04:33,273 --> 00:04:34,649
En Ron pot venir a buscar-me ell mateix.

94
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
D'acord. I quin és el teu nom?

95
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
Agent especial Will Trent.

96
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
D'acord, agent especial Will Trent.

97
00:04:43,283 --> 00:04:46,411
Ho diré a en Ron Moffitino
que tu i Ava Green...

98
00:04:46,495 --> 00:04:47,788
Només surt d'aquí.

99
00:04:50,540 --> 00:04:52,209
-Puc explicar.
-Mmm.

100
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
No puc esperar.

101
00:05:02,469 --> 00:05:03,553
[El timbre de l'ascensor]

102
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
[persona 1] Anem-hi. Ajunta'l.

103
00:05:06,640 --> 00:05:07,974
-[persona 2] D'acord.
-Vinga.

104
00:05:08,642 --> 00:05:12,979
Disculpeu, estic buscant
El detectiu Michael Ormewood. És urgent.

105
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
Ei. Aquí mateix.
No has de cridar-ho. Et puc ajudar?

106
00:05:15,982 --> 00:05:18,318
Vostè va ser l'oficial que va respondre
en el cas George Long.

107
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
-Sí?
- Ho sento, qui ets?

108
00:05:20,445 --> 00:05:22,572
Joanne Drexel.
Formo part de l'equip legal de George.

109
00:05:22,656 --> 00:05:24,449
Digues-los.
Digues-los exactament el que m'has dit.

110
00:05:24,533 --> 00:05:26,409
Què és això? Què està passant?

111
00:05:26,493 --> 00:05:27,494
No te'n recordes de mi?

112
00:05:27,577 --> 00:05:28,829
Jo... ho hauria de fer?

113
00:05:29,538 --> 00:05:30,831
Jo sóc el testimoni.

114
00:05:32,666 --> 00:05:34,084
T'he dit que vaig veure en George.

115
00:05:34,167 --> 00:05:35,544
Seguiu endavant. Digues-li.

116
00:05:36,503 --> 00:05:38,129
[sospira] Vaig mentir.

117
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
- Ho vaig inventar tot.
-Espera. Què estàs dient ara mateix?

118
00:05:44,636 --> 00:05:46,221
George Long és innocent.

119
00:05:48,223 --> 00:05:51,893
Tenim nou hores fins que mori.
Hem d'aturar la seva execució.

120
00:05:51,977 --> 00:05:54,104
[♪ música de suspens]

121
00:06:06,908 --> 00:06:08,952
M'estàs jutjant. Ho puc sentir.

122
00:06:09,035 --> 00:06:11,246
Només tinc preguntes, és tot.

123
00:06:13,456 --> 00:06:17,085
Ron Moffitino em va contractar per fer fotos
d'aquest lloc on acabava de treballar.

124
00:06:17,168 --> 00:06:19,880
El noi és una mica esquitxat.
Probablement ho hauria d'haver rebutjat.

125
00:06:19,963 --> 00:06:23,008
Però eren 1.500 dòlars.
Qui sóc jo per dir que no?

126
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
Aleshores endevineu què? En Ron em va posar rígid.

127
00:06:26,136 --> 00:06:28,597
Així, naturalment,
Vas robar les cendres de Meat Loaf?

128
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Vaig haver de cuidar-me, d'acord?

129
00:06:30,765 --> 00:06:34,102
-1.500 dòlars són molts diners. És lloguer.
-Has sentit parlar del tribunal de petites reclamacions?

130
00:06:34,185 --> 00:06:36,897
Has sentit a parlar de viure la teva vida
al moment?

131
00:06:37,814 --> 00:06:39,733
[riu] Aquest sóc jo.

132
00:06:39,816 --> 00:06:42,986
Potser no sempre serà fàcil,
però és molt més divertit.

133
00:06:44,863 --> 00:06:48,450
Tu ets responsable.
Ets conscienciat. Ets previsible.

134
00:06:48,533 --> 00:06:50,493
No en tens ni idea
com és haver de fer pressa.

135
00:06:50,577 --> 00:06:54,122
D'acord, espera un segon.
He hagut de fer pressa tota la meva vida.

136
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
He venut catifes robades d'una furgoneta.

137
00:06:56,583 --> 00:07:00,128
Bàsicament em vaig enganyar
a través de l'escola, i el més important,

138
00:07:00,837 --> 00:07:02,547
M'encanta Meat Loaf. Gran fan.

139
00:07:03,131 --> 00:07:05,050
-No dius seriosament.
-Mort greu.

140
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
Saps què? T'ajudaré.

141
00:07:07,469 --> 00:07:09,387
-On és l'urna ara?
-Ho vaig empenyorar.

142
00:07:09,471 --> 00:07:11,473
Excel·lent. Almenys sabem on és.

143
00:07:11,556 --> 00:07:13,308
En primer lloc, necessitem un caixer automàtic.

144
00:07:14,851 --> 00:07:17,020
Eduardo, qui és Meat Loaf?

145
00:07:17,103 --> 00:07:18,772
- Meat Loaf era cantant...
- Vas mentir. Ho sabia.

146
00:07:18,855 --> 00:07:21,107
Vols un estafador? En tens un.
Només intenta seguir el ritme.

147
00:07:21,191 --> 00:07:24,277
[Eduardo] ...Bat Out of Hell s'ha venut
més de 40 milions de còpies a tot el món

148
00:07:24,361 --> 00:07:27,280
i és el quart àlbum més venut
en la història. Pa de carn…

149
00:07:28,823 --> 00:07:32,369
D'acord, Harris, per què no ens ho dius?
Què va passar realment fa 15 anys?

150
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
Vaig anar a buscar menjar xinès.

151
00:07:35,914 --> 00:07:38,124
Anava caminant cap al meu cotxe

152
00:07:38,208 --> 00:07:43,421
i vaig sentir els trets
des de l'aparcament de l'altre costat del carrer.

153
00:07:44,923 --> 00:07:49,594
I jo estava intentant sortir d'allà,
i després vas aparèixer

154
00:07:49,678 --> 00:07:53,181
-i em vas començar a fer preguntes--
-Et vaig preguntar si has vist alguna cosa.

155
00:07:53,264 --> 00:07:54,391
Has descrit George Long.

156
00:07:54,474 --> 00:07:57,143
Vas dir que va sortir corrent del garatge
com si fugissin.

157
00:07:57,227 --> 00:08:00,230
Ho sé, jo, eh... vaig mentir.

158
00:08:00,313 --> 00:08:02,232
[inspira profundament] El vaig veure.

159
00:08:02,315 --> 00:08:06,653
el vaig veure,
però no sortia del garatge.

160
00:08:06,736 --> 00:08:09,614
Només caminava pel carrer.

161
00:08:09,698 --> 00:08:11,866
[Angie] Per què ho faries?
Per què ho inventaries?

162
00:08:11,950 --> 00:08:14,494
Estava cridant, d'acord? Ell era…

163
00:08:14,577 --> 00:08:17,872
Estaves cridant i em vas posar a la cara,
i va fer por...

164
00:08:17,956 --> 00:08:20,917
Ei, ei!
No intentes fixar-me això, d'acord?

165
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
Vas presentar-te aquí
dies després que George fos arrestat.

166
00:08:23,586 --> 00:08:25,755
El vau identificar.
Per què no vas dir res llavors, eh?

167
00:08:25,839 --> 00:08:29,050
Ho sé. Hi penso cada dia, d'acord?

168
00:08:29,134 --> 00:08:30,969
-[plorant] Es va fer tan gran.
-[colps a la taula]

169
00:08:31,052 --> 00:08:32,887
ho sento! Jo només...

170
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
Vols fer una passejada?

171
00:08:36,433 --> 00:08:37,600
No, estic bé aquí.

172
00:08:37,684 --> 00:08:39,936
D'acord, escolta.
Encara que aquest home digui la veritat,

173
00:08:40,019 --> 00:08:41,855
està massa borratxo
per prendre una declaració ara mateix.

174
00:08:41,938 --> 00:08:44,065
Per cert, trobo tot això
força convenient.

175
00:08:44,149 --> 00:08:46,568
Com sabem que no s'ho va plantejar
història després de comprar-li unes copes?

176
00:08:46,651 --> 00:08:49,154
Això sembla
és just fora del llibre de jugades de l'APD.

177
00:08:49,237 --> 00:08:52,490
Ei, només dic, dóna'm una raó
per què l'he de creure.

178
00:08:53,992 --> 00:08:57,704
Perquè George Long està a punt de ser-ho
assassinat per l'estat de Geòrgia.

179
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
[Harris] Ho sento.

180
00:09:03,960 --> 00:09:06,963
-[esgarrapades de cadira]
-Ho sento.

181
00:09:10,925 --> 00:09:15,263
Ei. D'acord, agafem-nos un segon.
Parlem-ne.

182
00:09:15,346 --> 00:09:16,890
-El testimoni clau va mentir.
-[sospira]

183
00:09:16,973 --> 00:09:18,183
Què faràs amb això?

184
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
Res.
George Long va ser condemnat per un jurat.

185
00:09:22,187 --> 00:09:24,606
El noi ha tingut tres apel·lacions.
Ell no és el meu problema.

186
00:09:24,689 --> 00:09:27,776
Sí, ho sé.
De fet, t'ha fet molt bé.

187
00:09:28,443 --> 00:09:30,528
- Què dimonis vol dir això?
- Vaig fer la meva recerca.

188
00:09:30,612 --> 00:09:33,198
Has ascendit a detectiu
just després de ser condemnat.

189
00:09:33,281 --> 00:09:34,449
Li deus la teva carrera.

190
00:09:34,532 --> 00:09:36,701
D'acord, n'hi ha prou.
Hem acabat aquí?

191
00:09:36,785 --> 00:09:40,205
Segur. Només presentaré
una crida d'última hora

192
00:09:40,288 --> 00:09:43,166
això probablement acabarà a la d'algú
trituradora, però vosaltres dos dormiu bé.

193
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Intenta no intimidar ningú
de camí a casa.

194
00:09:50,006 --> 00:09:51,091
Estàs bé?

195
00:09:52,675 --> 00:09:54,302
Vull veure aquests maleïts expedients.

196
00:09:56,971 --> 00:09:58,640
[campanes del timbre]

197
00:10:00,767 --> 00:10:02,685
-[riu] Dama urna.
-[Ava] Hola.

198
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
Benvingut de nou.

199
00:10:04,020 --> 00:10:06,272
He comès un gran error.
Vaig entrar abans.

200
00:10:06,356 --> 00:10:08,441
[tartamudeja] No estava pensant.
Sóc un gran idiota.

201
00:10:08,525 --> 00:10:10,985
Oh, nena, no et peguis.
Ho farem bé.

202
00:10:11,945 --> 00:10:15,740
La meva xicota et va vendre l'urna de Meat Loaf,
i l'he de tornar a comprar.

203
00:10:15,824 --> 00:10:17,951
[es burla] M'agradaria.

204
00:10:18,034 --> 00:10:20,662
Aquell nadó va sortir volant dels meus prestatges
com un ratpenat sortit de l'infern.

205
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
Ja l'has venut?

206
00:10:21,955 --> 00:10:26,209
Segur que sí. Posa-ho a la web
i un dels meus habituals el va agafar.

207
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
La gent de la ciutat de Nova York també estava trucant.

208
00:10:28,211 --> 00:10:31,881
No et creuries els diners
estaven oferint per aquella urna.

209
00:10:33,341 --> 00:10:37,720
M'agradaria haver-la pogut mantenir jo mateix,
però, els temps són durs, així que...

210
00:10:37,804 --> 00:10:40,807
Ens sabríeu donar
el nom de l'home que va comprar l'urna?

211
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
Ho sento, estimat, no ho puc fer.

212
00:10:43,226 --> 00:10:44,519
Deixa'm preguntar-te, ets fan?

213
00:10:46,312 --> 00:10:47,772
Amant certificat de la carn, germà.

214
00:10:48,690 --> 00:10:51,985
Oh, home. Mira, jo... realment necessito aquesta urna.

215
00:10:52,819 --> 00:10:54,904
Sense pa de carn,
Ni tan sols seria aquí avui.

216
00:10:55,655 --> 00:10:58,032
Els meus pares,
es van conèixer en un espectacle a New Haven,

217
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
-petit local anomenat Toad's Place.
- El lloc del gripau.

218
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
-Històric.
-Així és.

219
00:11:04,789 --> 00:11:05,832
Quin espectacle?

220
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
Dead Ringer. Octubre de 1981.

221
00:11:12,505 --> 00:11:13,840
-Clàssic, clàssic.
-[Ava] Mmm.

222
00:11:13,923 --> 00:11:15,925
[tots riuen]

223
00:11:16,009 --> 00:11:18,803
La seva mare solia parlar-ne
tot el temps. No ho va fer ella?

224
00:11:18,887 --> 00:11:20,555
-Sí. Oh…
-Déu reposi la seva ànima.

225
00:11:20,638 --> 00:11:22,182
Ja saps, treballava al bar.

226
00:11:22,265 --> 00:11:25,518
El meu vell va entrar i va comprar una beguda,
i, bé, la resta és història.

227
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
L'anomenaven pa a primera vista.

228
00:11:29,731 --> 00:11:31,774
[tots riuen]

229
00:11:31,858 --> 00:11:33,276
Era una carn boníssima.

230
00:11:33,359 --> 00:11:34,694
M-E-A-T.

231
00:11:34,777 --> 00:11:36,446
-Aquí tens. Uh-huh.
-Aquí està.

232
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
-D'acord. Això és bo. Això també està bé.
-[Will] Sí.

233
00:11:39,532 --> 00:11:40,617
Què dius?

234
00:11:41,868 --> 00:11:43,119
[sospira] A la merda.

235
00:11:43,203 --> 00:11:44,913
-Sóc un romàntic sense esperança, així que...
-[Ava] Oi.

236
00:11:46,372 --> 00:11:50,627
Es diu Murph Sánchez.

237
00:11:50,710 --> 00:11:53,004
En realitat,
ell està tenint una mica de vergonya aquesta nit.

238
00:11:53,087 --> 00:11:55,757
- M'encanta. Sona divertit.
-[Vaig] Mm-hmm.

239
00:11:55,840 --> 00:11:58,760
Ara, eh... només entre tu i jo,

240
00:11:59,594 --> 00:12:01,012
aquest noi pot ser un autèntic forat.

241
00:12:02,013 --> 00:12:04,474
Entés. Amant de la carn.

242
00:12:04,557 --> 00:12:05,767
[riu]

243
00:12:05,850 --> 00:12:08,019
El meu home. Adéu a tots.

244
00:12:08,102 --> 00:12:09,520
Anem a fer una visita a Murph Sánchez.

245
00:12:09,604 --> 00:12:12,065
Això va ser increïble.
Ara ens toca fer una festa.

246
00:12:12,148 --> 00:12:13,483
-[campanes del timbre]
-[Will, Ava] Oh.

247
00:12:15,401 --> 00:12:16,402
[Serà] Uh...

248
00:12:18,655 --> 00:12:20,281
Saps què? Després de tu.

249
00:12:20,365 --> 00:12:21,699
[mecenes] Això és el que vaig pensar.

250
00:12:25,286 --> 00:12:26,496
Exnòvio?

251
00:12:26,579 --> 00:12:28,748
Qui et penses que sóc? [burles]

252
00:12:29,666 --> 00:12:31,125
Ja has passat per aquests?

253
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
-No, encara estic en transcripcions judicials.
-D'acord.

254
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Ei, anava a buscar un burrito.
Vols anar-hi?

255
00:12:37,215 --> 00:12:39,259
No puc. Serà una nit llarga.

256
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
Aniré sol,

257
00:12:41,177 --> 00:12:44,264
perquè així em moriré
de totes maneres, sol amb el cor trencat.

258
00:12:45,014 --> 00:12:46,516
George Long. Què és això?

259
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
Si us plau, queda't.
Podríem utilitzar el teu cervell.

260
00:12:48,351 --> 00:12:49,936
Bé, depèn del que facis.

261
00:12:50,019 --> 00:12:53,106
M'asseguro que George Long és culpable
abans de morir.

262
00:12:53,189 --> 00:12:54,190
Vam tenir un testimoni retractat.

263
00:12:54,941 --> 00:12:56,943
D'acord, perspectiva.

264
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
Dóna'm les SparkNotes.

265
00:13:00,697 --> 00:13:02,490
Abans d'assassinar els Kelly,

266
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
George Long va passar sis anys
a la presó federal

267
00:13:04,534 --> 00:13:06,035
per enganxar un rentat de cotxes a punta de pistola.

268
00:13:06,119 --> 00:13:08,329
Antecedents criminals violents, ho entenc.

269
00:13:08,413 --> 00:13:10,665
I quan el vaig punxar,
Vaig trobar un munt d'efectiu a la seva butxaca,

270
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
que va suggerir la fiscalia
va robar a Marjorie Kelly.

271
00:13:13,251 --> 00:13:17,088
Tanmateix, els forenses no ho van trobar
les seves empremtes dactilars sobre qualsevol cosa.

272
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
-La seva cartera, la seva cartera, el seu cotxe.
- Què passa amb l'arma homicida?

273
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
L'arma no es va trobar mai.

274
00:13:22,176 --> 00:13:25,346
Són moltes proves circumstancials.
Qui va treballar el cas?

275
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Ernie Pyzeck.

276
00:13:26,514 --> 00:13:28,558
[riu] A casa.

277
00:13:29,851 --> 00:13:32,228
Ei. Pyzeck em va ensenyar un munt.
Era un gran detectiu.

278
00:13:32,312 --> 00:13:35,565
Sí, sempre que fos a casa per sopar.

279
00:13:36,607 --> 00:13:37,650
Què et sembla, Angie?

280
00:13:37,734 --> 00:13:41,279
Sincerament, hi havia molta gent
que odiava la víctima.

281
00:13:41,362 --> 00:13:43,531
Tom Kelly, gran mal promotor immobiliari.

282
00:13:44,073 --> 00:13:48,578
Fes una ullada a això. Informe d'autòpsia.
Veus les seves costelles?

283
00:13:49,162 --> 00:13:50,413
Hematomes.

284
00:13:50,496 --> 00:13:52,415
Sí, va suggerir el ME
tenien una setmana.

285
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
Digues que s'ha barallat...

286
00:13:54,292 --> 00:13:56,753
Qui li va donar aquestes contusions
va tornar per acabar la feina.

287
00:13:57,628 --> 00:13:59,922
Sembla que l'han donat una puntada de peu.
Potser amb la punta d'una bota.

288
00:14:00,006 --> 00:14:01,966
George Long tenia alguna connexió?
amb els Kellys?

289
00:14:02,759 --> 00:14:04,093
- Cap.
-Eh.

290
00:14:04,177 --> 00:14:05,887
Em sembla força personal.

291
00:14:06,429 --> 00:14:07,930
Per què no ho van plantejar
al judici?

292
00:14:08,014 --> 00:14:10,600
Intentaré trobar algú
que estava a prop dels Kelly,

293
00:14:10,683 --> 00:14:12,060
ajudeu-nos a omplir alguns d'aquests buits.

294
00:14:12,143 --> 00:14:14,145
Quant de temps tenim
abans que Long sigui executat?

295
00:14:14,228 --> 00:14:15,605
Menys de set hores.

296
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
[♪ música de suspens]

297
00:14:21,152 --> 00:14:22,612
Tens 20 minuts.

298
00:14:22,695 --> 00:14:27,742
Estic fent dim sum amb un home
que no té fills i el cabell ple.

299
00:14:27,825 --> 00:14:29,911
Oh! Bé per a tu.
No us evitarem això.

300
00:14:29,994 --> 00:14:32,914
Per tant, vas ser l'assistent de Tom Kelly
en el moment del seu assassinat, és així?

301
00:14:32,997 --> 00:14:34,207
Sí, durant més d'una dècada.

302
00:14:34,290 --> 00:14:37,460
Per no parlar malament dels morts,
però era un tros d'escombraries.

303
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
De què va això?

304
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Bé, estem intentant assegurar-nos
tenim l'home adequat.

305
00:14:42,799 --> 00:14:44,801
Creus que t'has equivocat d'home?

306
00:14:44,884 --> 00:14:47,553
Vull dir, no serà executat aquesta nit?

307
00:14:47,637 --> 00:14:49,639
-L'estàs tallant força a prop.
-Sí.

308
00:14:49,722 --> 00:14:51,099
Així, al voltant del moment del seu assassinat,

309
00:14:51,182 --> 00:14:54,644
recordeu si hi havia algun resident?
que estaven especialment enfadats amb ell?

310
00:14:54,727 --> 00:14:59,440
Massa. Tom sempre ho va ser
expulsar la gent de casa seva.

311
00:14:59,524 --> 00:15:01,818
-Algun d'ells s'ha posat físicament mai?
-Oh, sí.

312
00:15:02,652 --> 00:15:04,028
En recordo un.

313
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
Potser com una setmana abans del rodatge.

314
00:15:07,532 --> 00:15:10,284
El noi va entrar
perquè la seva xicota va ser desallotjada.

315
00:15:10,368 --> 00:15:14,455
Va posar en Tom a terra
i va començar a donar-li puntades i puntades,

316
00:15:14,539 --> 00:15:16,999
i, vull dir,
seguretat l'havia de dur a terme.

317
00:15:18,626 --> 00:15:20,962
- Recordes el seu nom?
-Mm-mmm.

318
00:15:21,045 --> 00:15:23,422
-El nom de la seva xicota?
-L'havies vist mai?

319
00:15:24,132 --> 00:15:26,092
[sospira] Això va ser fa 15 anys.

320
00:15:26,175 --> 00:15:28,970
-Hi ha constància d'això?
-Tom no volia presentar denúncia,

321
00:15:29,053 --> 00:15:31,931
i el noi em continuava dient
ell també el volia matar.

322
00:15:32,014 --> 00:15:33,307
Es va posar molt lleig.

323
00:15:33,391 --> 00:15:36,185
I no t'has pensat ni esmentar això
al detectiu Pyzeck

324
00:15:36,269 --> 00:15:38,104
o algú més durant la investigació?

325
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Ningú va preguntar.

326
00:15:43,359 --> 00:15:44,986
[♪ reproducció de música suau i alegre]

327
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
[partners xerrant]

328
00:15:48,531 --> 00:15:53,119
Així que Murph Sánchez
està fent una festa blanca. Perfecte.

329
00:15:53,202 --> 00:15:55,663
Sí, um... Està bé.

330
00:15:55,746 --> 00:15:57,248
-Mm-hmm.
-Siguem-ho senzill.

331
00:15:57,331 --> 00:16:01,419
Trobarem Murph, tornarem a comprar l'urna,
i després et porto a sopar.

332
00:16:01,502 --> 00:16:02,670
[Ava riu]

333
00:16:02,753 --> 00:16:04,130
Qui dimonis sou vosaltres dos pallassos?

334
00:16:06,090 --> 00:16:07,300
Surt de casa meva.

335
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
Deu ser Murph.

336
00:16:09,594 --> 00:16:11,220
-Sí.
-Um…

337
00:16:11,304 --> 00:16:13,222
Som un, eh...

338
00:16:13,306 --> 00:16:16,976
un regal d'un dels
els teus molts amics generosos.

339
00:16:17,059 --> 00:16:18,519
Estem treballant la festa.

340
00:16:18,603 --> 00:16:24,483
Sóc mag, i això ho és
la meva encantadora ajudant, la Amazing Ava.

341
00:16:25,610 --> 00:16:29,322
D'acord. Fes alguna cosa. Impressiona'm.

342
00:16:30,531 --> 00:16:31,532
Oh!

343
00:16:35,244 --> 00:16:36,954
-Aquest és el teu rellotge?
-Ta-da!

344
00:16:41,167 --> 00:16:42,418
Això és força net.

345
00:16:44,086 --> 00:16:46,756
D'acord. Vés a enlluernar-los.

346
00:16:47,340 --> 00:16:49,008
Però si et emboteixes alguna cosa,

347
00:16:50,259 --> 00:16:51,510
tindrem un problema.

348
00:16:54,472 --> 00:16:55,848
-Ben paio.
-Hmm.

349
00:16:57,516 --> 00:16:59,435
Quan vas aprendre màgia propera?

350
00:16:59,518 --> 00:17:02,021
-Oh, en tinc moltes més a la màniga.
-[riu]

351
00:17:04,565 --> 00:17:07,860
Germà, totes les persones d'aquest jurat
va dir que George era culpable.

352
00:17:07,944 --> 00:17:09,403
Sí, tens raó.

353
00:17:09,487 --> 00:17:12,657
Vam tenir un testimoni ocular
apunta'ns directament a un excontractat

354
00:17:12,740 --> 00:17:14,617
qui va ser així
sortint del garatge

355
00:17:14,700 --> 00:17:18,079
al mateix temps exacte
els dos rics van esclatar.

356
00:17:18,162 --> 00:17:19,914
Perp tenia un munt d'efectiu sobre ell, oi?

357
00:17:20,456 --> 00:17:22,833
[riu] No és una pistola fumant,
però està força bé.

358
00:17:22,917 --> 00:17:26,003
Sí, però Pyzeck, sense testimoni,
tot es desfà.

359
00:17:26,087 --> 00:17:30,508
Ei, Déu va posar els nostres ulls mirant d'aquesta manera
per una raó.

360
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
Sí, suposo que només...

361
00:17:33,761 --> 00:17:35,846
Només vull saber-ho
que he fet el correcte, saps?

362
00:17:35,930 --> 00:17:38,558
Per descomptat que ho vas fer.
No vas condemnar el noi.

363
00:17:38,641 --> 00:17:41,561
No el vas condemnar, i no ho estàs
posant-se l'agulla al braç.

364
00:17:42,562 --> 00:17:44,897
Això no depèn de tu, Ormy. Només deixa-ho anar.

365
00:17:46,065 --> 00:17:47,149
Ho estic intentant.

366
00:17:51,320 --> 00:17:52,905
Saps en quin cas penso?

367
00:17:54,907 --> 00:17:55,992
Cap d'ells.

368
00:17:58,744 --> 00:17:59,996
Ei, saps, eh,

369
00:18:00,663 --> 00:18:02,957
Va dir l'assistent de Tom Kelly
que una setmana abans de l'assassinat,

370
00:18:03,040 --> 00:18:05,209
algun noi va entrar a la seva oficina,
va colpejar en Tom,

371
00:18:05,293 --> 00:18:07,169
-va amenaçar de matar-lo.
-Oh, sí?

372
00:18:08,004 --> 00:18:09,213
-Sí.
-Hmm.

373
00:18:10,214 --> 00:18:11,549
Per què no la vas preguntar?

374
00:18:12,216 --> 00:18:13,259
No calia.

375
00:18:14,010 --> 00:18:15,177
Ja teníem el nostre noi.

376
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
Senyora, necessito ajuda.

377
00:18:27,023 --> 00:18:28,107
Es pot esperar a demà?

378
00:18:28,190 --> 00:18:31,068
No, George Long serà executat
en quatre hores,

379
00:18:31,152 --> 00:18:32,695
i crec que podria ser innocent.

380
00:18:33,904 --> 00:18:37,199
He treballat casos capitals en la meva carrera.
Són pesats.

381
00:18:37,283 --> 00:18:40,578
Però tenim informació nova, d'acord?
El cas contra ell, no s'aguanta.

382
00:18:40,661 --> 00:18:43,581
D'acord, només... necessito temps. Necessito temps
per obtenir les proves que necessito...

383
00:18:43,664 --> 00:18:46,834
Escolta, escolta, no és tan senzill.
Hi ha un sistema...

384
00:18:46,917 --> 00:18:49,462
Oh, Déu meu. Estic tan fart
tothom culpa al sistema!

385
00:18:49,545 --> 00:18:53,174
Endevineu què, Amanda?
Som el sistema, d'acord?

386
00:18:53,257 --> 00:18:56,594
Així que si el sistema fa mal
o el sistema està avariat, això depèn de nosaltres!

387
00:18:57,136 --> 00:18:58,137
[burles]

388
00:18:59,263 --> 00:19:01,766
No sé qui et penses que ets,

389
00:19:02,516 --> 00:19:05,311
arribant al meu despatx,
aixecant la veu cap a mi.

390
00:19:07,188 --> 00:19:12,109
Però això no ho tornaràs a fer mai més.
Em deixo clar?

391
00:19:13,653 --> 00:19:14,862
Sí.

392
00:19:14,945 --> 00:19:16,030
Bé.

393
00:19:18,658 --> 00:19:19,700
Ara,

394
00:19:20,826 --> 00:19:21,994
què necessites?

395
00:19:22,912 --> 00:19:26,374
[Pepites rítmiques, aplaudiments]

396
00:19:33,798 --> 00:19:35,383
Estan drogats o jo?

397
00:19:35,466 --> 00:19:38,719
[xiuxiueig] És una discoteca silenciosa.
Veus els auriculars?

398
00:19:38,803 --> 00:19:41,097
Estan tots sincronitzats
a la mateixa llista de reproducció.

399
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
-Llavors per què estàs xiuxiuejant?
-No n'estic segur.

400
00:19:43,224 --> 00:19:46,310
[els festers vocalitzant]

401
00:19:47,478 --> 00:19:49,271
Quina música penses
estan escoltant?

402
00:19:49,355 --> 00:19:53,359
-♪ Crida ♪
-♪ No t'oblidis de dir, sí ♪

403
00:19:53,442 --> 00:19:55,152
♪ Digues que ho faràs ♪

404
00:19:55,236 --> 00:19:56,862
Crec que és "cridar"
pels germans Isley.

405
00:19:56,946 --> 00:19:58,364
Realment ets el millor detectiu del món.

406
00:19:58,447 --> 00:19:59,824
-Gràcies.
-Mmm.

407
00:19:59,907 --> 00:20:01,951
[partners] ♪ Crida! Crida! ♪

408
00:20:03,160 --> 00:20:04,286
Digues-me que és l'urna de Meat Loaf.

409
00:20:04,370 --> 00:20:06,831
[Ava] Sí! Aquesta és l'urna de Meat Loaf.

410
00:20:06,914 --> 00:20:08,416
-♪ Crida! ♪
-D'acord.

411
00:20:08,499 --> 00:20:10,459
[els festers aplaudeixen, exclamen]

412
00:20:10,543 --> 00:20:13,921
[partners] ♪ vaig dir
Vull que ho sàpigues ara mateix ♪

413
00:20:14,004 --> 00:20:15,965
[grill]

414
00:20:16,632 --> 00:20:19,927
Mira. Estic sent espontani.
[riu] Uf!

415
00:20:20,010 --> 00:20:21,595
[els festers continuen cantant] ♪ Crida! ♪

416
00:20:21,679 --> 00:20:22,972
Vens aquí sovint?

417
00:20:26,517 --> 00:20:28,102
Ah, sí, et veig.

418
00:20:30,563 --> 00:20:33,149
No cridis. Potser cridar.

419
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
I cridar.

420
00:20:34,984 --> 00:20:37,653
[partners] ♪ Hey-A-Hey-A
Hey-A-Hey-A ♪

421
00:20:37,737 --> 00:20:38,863
-[Ava jadeja]
-Oh.

422
00:20:42,366 --> 00:20:43,409
Ets bo?

423
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Sóc genial.

424
00:20:48,706 --> 00:20:49,707
Ara és la nostra oportunitat.

425
00:20:49,790 --> 00:20:53,544
[partner] ♪ Ara espera un minut ♪

426
00:20:53,627 --> 00:20:55,588
[els festers riuen, exclamen]

427
00:20:56,589 --> 00:20:58,716
-Què fas?
-No estic robant.

428
00:20:59,341 --> 00:21:00,468
Pagarem el que ens devem.

429
00:21:00,551 --> 00:21:03,262
-Ja saps, espontani, però conscienciat.
-Correcte. Excel·lent.

430
00:21:03,345 --> 00:21:04,847
D'acord, ho entenc. Anem-hi.

431
00:21:05,723 --> 00:21:06,724
Oh!

432
00:21:07,266 --> 00:21:08,559
Murph Sánchez, a les dotze.

433
00:21:08,642 --> 00:21:12,396
[partners] ♪ Crida! Crida! Crida! ♪

434
00:21:12,480 --> 00:21:14,857
[♪ "Cridar" jugant als auriculars]

435
00:21:14,940 --> 00:21:18,235
♪ Vinga ara
No oblidis dir que ho faràs ♪

436
00:21:18,319 --> 00:21:19,528
No puc mirar cap a un altre costat.

437
00:21:20,029 --> 00:21:21,113
Segueix-me.

438
00:21:22,948 --> 00:21:24,575
♪ Digues que ho faràs ♪

439
00:21:24,658 --> 00:21:27,620
- Vigila l'urna. Vigila l'urna.
-[gemecs]

440
00:21:27,703 --> 00:21:29,914
♪ Va, va ♪

441
00:21:29,997 --> 00:21:33,125
♪ Ara una mica més suau
Ara una mica més suau ♪

442
00:21:33,209 --> 00:21:36,420
♪ Ara una mica més suau
Ara una mica més suau ♪

443
00:21:36,504 --> 00:21:38,964
-♪ Ara una mica més suau ♪
-Què està passant?

444
00:21:39,048 --> 00:21:41,509
-No ho sé.
-♪ Ara una mica més suau ♪

445
00:21:41,592 --> 00:21:44,136
Posa l'urna ara!

446
00:21:44,845 --> 00:21:46,055
Murph. Puc explicar.

447
00:21:47,014 --> 00:21:48,474
[cridant] Què?

448
00:21:48,557 --> 00:21:51,227
Auriculars. Puc explicar.

449
00:21:51,310 --> 00:21:53,979
Guarda't la respiració.
Truca a la policia, honeybun.

450
00:21:54,063 --> 00:21:56,565
♪ Ara una mica més fort
Ara una mica més fort... ♪

451
00:21:56,649 --> 00:21:58,984
Allunya't del camí. Mou-te. Vaig dir moure't.

452
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
D'acord. Tu corres. Jo cuidaré d'ell.

453
00:22:01,445 --> 00:22:02,655
♪ Ara una mica més fort ♪

454
00:22:02,738 --> 00:22:04,073
[Murph] No et moguis, Houdini!

455
00:22:04,782 --> 00:22:06,492
Allunya't del meu camí. Estic intentant…

456
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
♪ Ara una mica més fort
Ara una mica més fort ♪

457
00:22:09,078 --> 00:22:12,498
T'he dit que tindríem un problema...
Allunya't del meu camí! Mou-te!

458
00:22:13,123 --> 00:22:14,208
Vaig dir moure't!

459
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
No em pot escoltar.

460
00:22:15,376 --> 00:22:17,795
-Va, de pressa!
-Ava, compte!

461
00:22:19,797 --> 00:22:21,215
Dóna'm l'urna, estimada.

462
00:22:21,298 --> 00:22:22,842
[tots dos grunyint]

463
00:22:23,676 --> 00:22:26,262
-[gemecs]
-[riu, jadeja]

464
00:22:26,345 --> 00:22:28,430
[els festers continuen cantant, trepitjant]

465
00:22:32,518 --> 00:22:33,644
[grunyes]

466
00:22:34,979 --> 00:22:36,772
Ava, anem. Vinga.

467
00:22:36,856 --> 00:22:39,692
♪ Salta i crida ara
Aixeca't i crida ara... ♪

468
00:22:40,776 --> 00:22:42,319
Li vaig donar una puntada de peu. Ho has vist?

469
00:22:42,403 --> 00:22:44,780
-Ho vaig fer. Hem d'anar. Ara.
-Aquest és el nostre viatge.

470
00:22:46,240 --> 00:22:48,409
-Què? Per què?
-El vaig trucar quan estàvem dins.

471
00:22:48,492 --> 00:22:51,245
Vaig pensar que el pal de carn tenia els teus plats
a la casa d'empenyorament. Vinga.

472
00:22:52,371 --> 00:22:53,581
Brillant. D'acord.

473
00:22:54,164 --> 00:22:55,666
-[Ava sospira]
-D'acord.

474
00:22:56,333 --> 00:22:58,127
D'acord, va, afanya't, condueix, condueix.

475
00:22:58,210 --> 00:22:59,253
Will…

476
00:22:59,336 --> 00:23:00,421
Què?

477
00:23:01,005 --> 00:23:02,756
[veu automatitzada]
Si us plau, agafeu-vos els cinturons de seguretat.

478
00:23:02,840 --> 00:23:03,841
Vaja.

479
00:23:06,135 --> 00:23:08,971
♪ Has estat bo amb mi, nena ♪

480
00:23:10,180 --> 00:23:12,850
[riu] D'acord, va ser una bogeria.

481
00:23:12,933 --> 00:23:14,435
Completament boig.

482
00:23:14,518 --> 00:23:17,938
-Has estat increïble. Tan sexy.
-Sí?

483
00:23:18,022 --> 00:23:20,149
Oh! Gràcies.

484
00:23:20,232 --> 00:23:22,985
Oh, eh…
Així que ara has de trucar a en Ron Moffitino

485
00:23:23,068 --> 00:23:24,653
i digues-li que estàs preparat
tornar l'urna.

486
00:23:24,737 --> 00:23:26,614
M'encanta quan em lladres ordres.

487
00:23:27,615 --> 00:23:30,618
-[Will] Oh. Mmm. De debò?
-Mm-hmm.

488
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
Genial.

489
00:23:33,412 --> 00:23:37,625
Mmm. No, però seriosament, agafa el teu telèfon.
Això encara és una emergència.

490
00:23:37,708 --> 00:23:39,001
Sí, senyor.

491
00:23:41,670 --> 00:23:45,841
Cinturó de seguretat, telèfon, Moffitino. Ara.

492
00:23:45,925 --> 00:23:48,260
-Mmm.
-Mmm.

493
00:23:51,263 --> 00:23:53,057
-Aquests són els últims.
-Aquí, els portaré.

494
00:23:53,140 --> 00:23:55,184
-A quanta gent va desallotjar aquest noi?
-[Faith sospira]

495
00:23:55,267 --> 00:23:58,020
425 unitats poques setmanes abans de l'assassinat.

496
00:23:58,103 --> 00:23:59,605
[sospira] Alguna paraula d'Amanda?

497
00:23:59,688 --> 00:24:02,566
Ha estat parlant amb el governador,
però no hi comptaria.

498
00:24:02,650 --> 00:24:04,109
Anem a tocar els telèfons.

499
00:24:04,193 --> 00:24:06,487
D'acord, coneixem el nostre sospitós
és el nuvi d'un llogater,

500
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
doncs els únics noms que importen
són dones que estaven solteres l'any 2010.

501
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
És només un joc de números. Tenim això.

502
00:24:21,335 --> 00:24:22,336
[campanes del telèfon]

503
00:24:23,921 --> 00:24:25,255
D'acord, estem en el negoci.

504
00:24:25,339 --> 00:24:28,092
En Ron és a la ciutat i ens coneixerà
al teu lloc en una hora.

505
00:24:29,218 --> 00:24:31,345
-[sospira]
-Per què és a la ciutat si ha enviat el PI?

506
00:24:32,012 --> 00:24:33,639
Espera. [grunyes]

507
00:24:35,182 --> 00:24:36,392
Segur que no coneixes aquest noi?

508
00:24:36,475 --> 00:24:39,228
Richie Holgan, el maton?
Sí, és el meu instructor de Pilates.

509
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
No. Com has aconseguit la seva cartera?

510
00:24:41,021 --> 00:24:44,400
Vaig créixer amb Zach Pansky.
Mal company d'habitació, gran lladre.

511
00:24:44,483 --> 00:24:48,904
Ja saps, per què contractar un maton i un policia?
fer la mateixa feina?

512
00:24:49,905 --> 00:24:52,157
Em pregunto
si hi ha un altre jugador implicat.

513
00:24:52,241 --> 00:24:54,284
Algú més que estigui interessat
a les cendres de Meat Loaf.

514
00:24:54,368 --> 00:24:56,870
Shh. Tot això s'acabarà en 60 minuts.

515
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
Alguna vegada ha tingut sexe a l'esquena
d'un vehicle autònom?

516
00:25:01,667 --> 00:25:03,669
-No, no ho tinc.
-Hmm.

517
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Fem això.

518
00:25:28,652 --> 00:25:31,280
-[campanes del cotxe]
-[veu automatitzada] Atenció, genets.

519
00:25:31,363 --> 00:25:34,366
Si us plau, torneu als vostres seients
i agafeu-vos els cinturons de seguretat.

520
00:25:35,534 --> 00:25:37,953
-Hola?
-Hola, em dic Mark.

521
00:25:38,037 --> 00:25:40,706
Si us plau, torneu als vostres seients
i agafeu-vos els cinturons de seguretat.

522
00:25:40,789 --> 00:25:44,793
D'acord, ho tens.
Um, ho sento, Mark.

523
00:25:44,877 --> 00:25:47,129
No diguis perdó. És un robot.

524
00:25:47,212 --> 00:25:50,758
Sóc analista de compliment de vehicles
en un centre de trucades a Tennessee,

525
00:25:50,841 --> 00:25:55,054
i personalment, trobo les teves aventures sexuals
ser desagradable i indecent.

526
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Disculpeu, només ens estàvem besant.

527
00:25:57,890 --> 00:26:00,434
Sé què és un petó.
La meva mare i el meu pare ho fan tot el temps.

528
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
-No sé què fer amb això.
-D'acord.

529
00:26:06,023 --> 00:26:07,483
Bé, ara no cal mirar.

530
00:26:07,566 --> 00:26:08,567
[Vaig] Hmm.

531
00:26:14,323 --> 00:26:15,783
[campanes de cotxe]

532
00:26:15,866 --> 00:26:16,950
[el cotxe s'atura]

533
00:26:17,034 --> 00:26:19,953
-Marc! Què està passant, Mark?
-[Mark] Sortiu.

534
00:26:20,037 --> 00:26:23,082
Aquest comportament és una infracció
de les nostres condicions del servei.

535
00:26:23,165 --> 00:26:25,876
Què? Això és ridícul.

536
00:26:25,959 --> 00:26:27,586
Ja saps,
ni tan sols hem fet res malament,

537
00:26:27,669 --> 00:26:30,798
i som dos adults consentits
en una situació, Mark.

538
00:26:30,881 --> 00:26:32,925
-[Mark] Sortiu.
-Com sigui. Anem-hi.

539
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
[Marc] D'acord,
bé, que tinguis un feliç dia.

540
00:26:38,347 --> 00:26:40,516
-Moltes gràcies per anar amb nosaltres.
-Ah, calla, Mark.

541
00:26:46,021 --> 00:26:48,107
Ja ho saps, ho he de reconèixer,
Em vaig treure el cinturó de seguretat.

542
00:26:48,190 --> 00:26:49,483
-Sí.
-Doncs...

543
00:26:50,609 --> 00:26:53,445
Oh, no. L'urna, està al seient davanter.

544
00:26:53,529 --> 00:26:56,949
-Marc, espera!
-Panet de carn!

545
00:27:00,744 --> 00:27:02,079
Per això m'agrada un pla.

546
00:27:03,539 --> 00:27:04,581
[sospirs]

547
00:27:05,165 --> 00:27:07,835
Ei, ei, escolta. Tenim una nova pista.

548
00:27:07,918 --> 00:27:10,212
Acabo de parlar amb una senyora
que recorda algú que es diu Christine

549
00:27:10,295 --> 00:27:11,964
presumir del seu xicot lluitant amb Tom.

550
00:27:12,047 --> 00:27:14,258
Ni idea sobre un cognom
o un número d'unitat, però.

551
00:27:14,341 --> 00:27:16,260
D'acord, estem buscant una Christine!

552
00:27:16,343 --> 00:27:18,929
trucaré a la Joanne.
Potser això l'ajudarà amb el seu atractiu.

553
00:27:25,936 --> 00:27:28,313
Gràcies, Christine.
Agraeixo el teu temps.

554
00:27:28,939 --> 00:27:30,899
Sí. Tu també. Gràcies.

555
00:27:31,984 --> 00:27:34,111
-Alguna paraula del governador?
-Apaga.

556
00:27:34,194 --> 00:27:38,073
No hi ha estada a menys que puguem oferir una quantitat substancial
proves que connecten amb un nou sospitós.

557
00:27:38,156 --> 00:27:39,950
No els importa que no ho hagi fet?

558
00:27:40,033 --> 00:27:41,535
Fa 15 anys que no els importa.

559
00:27:50,294 --> 00:27:51,628
Has estat testimoni d'una execució?

560
00:27:52,838 --> 00:27:54,423
En tinc, sí.

561
00:27:55,215 --> 00:27:58,093
Ja saps, la gent solia pensar
la cadira elèctrica era massa brutal,

562
00:27:58,176 --> 00:27:59,928
millor fer servir una agulla
com fem amb les mascotes.

563
00:28:00,012 --> 00:28:03,682
Així que dos nois es van ajuntar i
va gargotejar la fórmula una tarda.

564
00:28:03,765 --> 00:28:10,188
Sense investigació, res,
just darrere d'un tovalló, 1977, a Oklahoma.

565
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
[tartamudeja] És millor, però, oi?

566
00:28:12,357 --> 00:28:15,777
Vull dir, vuit de cada deu presos
ofegar-se en la seva pròpia sang.

567
00:28:15,861 --> 00:28:17,279
Els seus pulmons, literalment, cremen.

568
00:28:20,365 --> 00:28:21,867
Saps què em queda?

569
00:28:27,039 --> 00:28:28,248
Primer donen un sedant.

570
00:28:28,332 --> 00:28:31,335
Han de comprovar si funciona,
així que algú diu el nom del presoner.

571
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
I si no hi ha resposta,

572
00:28:35,130 --> 00:28:37,758
li acaricien suaument les pestanyes.

573
00:28:39,676 --> 00:28:42,304
Vull dir, no és tendre?

574
00:28:44,222 --> 00:28:45,349
És com…

575
00:28:46,934 --> 00:28:48,769
És com un petó de papallona.

576
00:28:50,479 --> 00:28:53,440
Aquesta gent
fa anys que no es toquen.

577
00:28:55,108 --> 00:28:56,443
I després li pessiguen el braç.

578
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
George Long.

579
00:28:59,571 --> 00:29:01,990
Pestanya. Braç.

580
00:29:05,786 --> 00:29:07,162
I aleshores li detenen el cor.

581
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
Tres hores.

582
00:29:18,882 --> 00:29:21,510
Vam trobar la nostra Cristina.
Mireu amb qui està casada.

583
00:29:22,636 --> 00:29:23,637
[jadeig]

584
00:29:24,930 --> 00:29:26,515
Creus que Harris s'ha calmat?

585
00:29:28,892 --> 00:29:32,396
Vaig creuar una línia.
No coneixia les regles, però ara sí.

586
00:29:32,479 --> 00:29:35,065
No, no. Millor que no
et cobra per aquest viatge.

587
00:29:35,148 --> 00:29:37,109
Digues-los que et reemborssin.
Ella necessita un reemborsament.

588
00:29:37,192 --> 00:29:39,403
No ho tornaré a fer mai més. Tens la meva paraula.

589
00:29:41,196 --> 00:29:43,573
Comportament així
està reservat per a l'autobús.

590
00:29:43,657 --> 00:29:45,450
-Sí, tens tota la raó.
-[gemecs]

591
00:29:45,534 --> 00:29:46,785
Ava, mira.

592
00:29:48,704 --> 00:29:51,248
Ah, d'acord, d'acord, gràcies.
Moltes gràcies.

593
00:29:54,459 --> 00:29:56,420
No m'ho puc creure. [riu]

594
00:29:57,963 --> 00:29:59,923
-Cinc estrelles.
-Gràcies.

595
00:30:00,007 --> 00:30:01,008
[Ava riu]

596
00:30:01,091 --> 00:30:02,259
[jadeig]

597
00:30:03,010 --> 00:30:07,222
No! No, no, no, no, no.
Això no acaba de passar.

598
00:30:07,305 --> 00:30:10,684
Està bé. Està bé. Està bé.
Realment no és tan dolent.

599
00:30:10,767 --> 00:30:15,981
Tot el que necessitem és una mica de supercola
i un cartró de cigarrets.

600
00:30:16,064 --> 00:30:18,817
La cendra és cendra.
Ningú sabrà la diferència.

601
00:30:26,700 --> 00:30:27,701
Vaja.

602
00:30:28,869 --> 00:30:30,620
Ara sabem per què tothom vol aquesta urna.

603
00:30:37,753 --> 00:30:39,254
[trucant a la porta]

604
00:30:42,132 --> 00:30:44,009
Tanca la porta. Tanca'l!

605
00:30:44,092 --> 00:30:45,427
Assenta't, Ron Moffitino.

606
00:30:45,510 --> 00:30:47,179
-On és l'urna?
-On són els meus 1.500 dòlars?

607
00:30:47,262 --> 00:30:49,014
-Estic una mica preocupat, Ava.
-Dóna'm els meus maleïts diners, Ron!

608
00:30:49,097 --> 00:30:51,308
-Dóna'm els meus maleïts diners, Ron!
-Ets un lladre! Ets un lladre!

609
00:30:51,391 --> 00:30:54,102
-Sóc un lladre? Ets un boig!
- Ei! Ja n'hi ha prou, d'acord?

610
00:30:54,186 --> 00:30:56,980
Hem trencat l'urna.
D'acord, vaig fer una mica d'investigació.

611
00:30:57,064 --> 00:30:59,483
La vídua de Meat Loaf té les seves cendres,
i mai no els renunciaria.

612
00:31:00,984 --> 00:31:04,029
-Tenim la maragda, Ron.
-Dóna'm.

613
00:31:04,780 --> 00:31:06,740
Necessito l'esmeralda
o em mataran.

614
00:31:06,823 --> 00:31:09,785
-[Betty gemecs]
-D'acord, qui et matarà, eh?

615
00:31:10,577 --> 00:31:11,953
Aquest noi?

616
00:31:13,705 --> 00:31:16,291
Comença a parlar, Ron,
o aniràs a la presó.

617
00:31:16,374 --> 00:31:19,169
Com vas acabar amb una joia robada?
val 250 mil?

618
00:31:19,836 --> 00:31:23,882
El meu amic em va regalar la maragda
per guardar-lo abans de ser pessigat.

619
00:31:23,965 --> 00:31:26,218
Em vaig posar en una situació
i necessitava diners en efectiu.

620
00:31:26,301 --> 00:31:27,719
- Evidentment.
-Espera, deixa'l parlar.

621
00:31:27,803 --> 00:31:29,471
-Sí, deixa'm parlar.
-[Will] No ho prenguis, Ron.

622
00:31:29,554 --> 00:31:30,722
Estic al seu costat, d'acord?

623
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
Conec aquest noi Brian. Ell tracta
aquest tipus de coses per a la multitud,

624
00:31:34,810 --> 00:31:36,645
així que fem un pla per uns dies fora

625
00:31:36,728 --> 00:31:38,605
i vaig posar la maragda a l'urna
per a la seva custòdia.

626
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Però llavors la petita senyoreta Sticky Fingers
per aquí ve.

627
00:31:41,483 --> 00:31:43,777
Tot això es podria haver evitat
si només em paguessis.

628
00:31:45,237 --> 00:31:48,573
Necessito donar-los la maragda
o em mataran.

629
00:31:49,157 --> 00:31:50,367
[ploris]

630
00:31:52,410 --> 00:31:53,495
Truca en Brian.

631
00:31:54,621 --> 00:31:55,997
Digues-li que el tracte està en marxa.

632
00:31:58,458 --> 00:32:00,001
[Michael] Parla'm del teu germà.

633
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
Pat?

634
00:32:04,047 --> 00:32:06,299
És un bon noi.

635
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
-Està casat?
-Sí.

636
00:32:09,553 --> 00:32:12,389
Ell i la seva dona Christine
fa temps que estan junts.

637
00:32:13,098 --> 00:32:16,810
Mira, si vols salvar la vida d'en George,
has de dir-me la veritat.

638
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
-No sé què vols dir.
-Vinga, Harris. Pots fer això.

639
00:32:21,022 --> 00:32:23,984
Christine va ser desallotjada. No era correcte.

640
00:32:24,067 --> 00:32:26,278
Tan ric
pot ser una mica més ric.

641
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
Si jo fos la Pat, també estaria enfadat.

642
00:32:31,241 --> 00:32:32,951
Pat estava amb tu aquella tarda,
no ho era?

643
00:32:34,703 --> 00:32:36,580
[respirant tremolada]

644
00:32:36,663 --> 00:32:38,582
No puc. ho sento. No puc.

645
00:32:38,665 --> 00:32:41,418
Sí, pots, d'acord?
Has vingut a la meva oficina per una raó.

646
00:32:41,501 --> 00:32:46,256
Has passat els últims 15 anys
mentir pel teu germà.

647
00:32:46,339 --> 00:32:49,217
Arriba a viure la seva vida.
I tu, eh?

648
00:32:51,011 --> 00:32:53,722
Això ho sé
això t'està destrossant per dins,

649
00:32:53,805 --> 00:32:55,557
i l'únic camí
pots desfer-te d'aquesta sensació

650
00:32:55,640 --> 00:32:57,058
és si ho fas per tu mateix.

651
00:33:02,939 --> 00:33:04,399
Anàvem amb cotxe cap al restaurant.

652
00:33:05,901 --> 00:33:08,361
Va dir que estava bé. Sabia que estava mentint.

653
00:33:09,654 --> 00:33:12,032
Vaig entrar a buscar menjar i el veig...

654
00:33:13,450 --> 00:33:15,202
córrer cap a l'aparcament.

655
00:33:16,494 --> 00:33:17,704
Tenia la seva pistola.

656
00:33:18,622 --> 00:33:19,623
[sospirs]

657
00:33:20,790 --> 00:33:24,461
Quan vaig sentir els trets, vaig saber que era ell.
Ho sento molt. [plorar]

658
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
[Joanne] D'acord.

659
00:33:26,213 --> 00:33:31,051
Escolta, no podem salvar la vida d'en George
tret que tinguem l'arma.

660
00:33:31,134 --> 00:33:34,930
El teu germà encara el té?
Saps on és?

661
00:33:35,597 --> 00:33:36,598
Uh…

662
00:33:37,390 --> 00:33:39,517
Vinga, Harris,
ens estem acabant el temps!

663
00:33:41,269 --> 00:33:43,355
És a casa seva. [inhala profundament]

664
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
- Darrere de la nevera.
-Sí. Sí.

665
00:33:47,651 --> 00:33:50,820
[la porta s'obre, es tanca]

666
00:33:50,904 --> 00:33:53,448
-APD! Patrick Weber, mans amunt!
-[Pat] Què està passant?

667
00:33:53,531 --> 00:33:54,783
- Surt de casa meva!
-Anem!

668
00:33:54,866 --> 00:33:56,243
-Tenim una ordre. seure.
-Per a què?

669
00:33:56,326 --> 00:33:58,203
Deixa'm veure les teves mans. Anem-hi.

670
00:33:58,286 --> 00:34:00,080
-[Christine] Vaja.
-D'acord. Alça les mans, Christine.

671
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
-D'acord, d'acord!
-Som bé, estem bé aquí.

672
00:34:02,123 --> 00:34:04,626
-[Pat] De què va això? Ei, hi ha...
-Mans amunt!

673
00:34:04,709 --> 00:34:06,670
-Què està passant?
-No ho sé. No et preocupis per això.

674
00:34:06,753 --> 00:34:08,672
- Què fan aquí?
-No ho sé!

675
00:34:08,755 --> 00:34:10,298
Mitchell!
Com va allà dins, Mitchell?

676
00:34:10,382 --> 00:34:13,009
estic bé! Vaig trobar l'arma.
Estava darrere de la nevera.

677
00:34:13,093 --> 00:34:15,428
Això no és meu! Vull un advocat!

678
00:34:15,512 --> 00:34:19,307
Pots tenir-ne un. Estàs detingut
pels assassinats de Tom i Marjorie Kelly.

679
00:34:19,391 --> 00:34:20,517
[Christine] No!

680
00:34:27,941 --> 00:34:28,942
On és en Ron?

681
00:34:29,025 --> 00:34:32,362
No et preocupis per en Ron.
Sóc el noi de la joia.

682
00:34:36,116 --> 00:34:37,158
Tens bona pinta, batut.

683
00:34:38,660 --> 00:34:40,620
El meu soci no t'agrada gaire.

684
00:34:40,704 --> 00:34:43,581
El teu soci ha estat
un veritable dolor al meu cul.

685
00:34:43,665 --> 00:34:45,750
De fet, t'hauria de cobrar
50 milers addicionals.

686
00:34:45,834 --> 00:34:47,419
En Ron i jo vam acordar un preu.

687
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Així és.

688
00:34:48,712 --> 00:34:51,881
Aleshores, per què vas enviar més fort?
panet de gossos calents per aquí per robar-lo primer?

689
00:34:52,716 --> 00:34:56,052
No confio en tu, Brian,
i tinc altres ofertes.

690
00:34:56,970 --> 00:34:58,305
Tens els diners?

691
00:35:06,813 --> 00:35:08,148
Vull veure la maragda.

692
00:35:09,733 --> 00:35:11,234
Entra directament a la meva oficina.

693
00:35:20,619 --> 00:35:21,911
[♪ reproducció de música dramàtica]

694
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
Estem bé?

695
00:35:24,247 --> 00:35:26,249
Preciós, insistent.

696
00:35:28,835 --> 00:35:30,003
Tenim un tracte?

697
00:35:31,713 --> 00:35:32,756
-[el cas es tanca]
-No.

698
00:35:34,049 --> 00:35:35,342
M'ho prenc gratis.

699
00:35:36,926 --> 00:35:39,471
-Mata aquest idiota.
-Espera. Ei, espera.

700
00:35:41,556 --> 00:35:43,433
-Ets fan de Meat Loaf?
-Què?

701
00:35:44,017 --> 00:35:45,185
Meat Loaf, el cantant.

702
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
-[oficials] A terra!
-GBI!

703
00:35:46,770 --> 00:35:49,022
-Baixa les armes!
-[els oficials clamen]

704
00:35:50,649 --> 00:35:51,691
Deixa'ls!

705
00:35:52,359 --> 00:35:54,152
[grunyir]

706
00:35:54,235 --> 00:35:55,403
No et moguis!

707
00:35:57,864 --> 00:36:00,450
Estàs detingut, idiota.

708
00:36:03,286 --> 00:36:05,455
[Notícies 1] El governador
encara no ha comentat l'execució.

709
00:36:05,538 --> 00:36:07,832
Tenim menys d'una hora.
Per què arrosseguen els peus?

710
00:36:07,916 --> 00:36:10,460
Tenen el poder.
Poden fer el que vulguin.

711
00:36:10,543 --> 00:36:11,878
Sigui com sigui, hem fet una bona feina.

712
00:36:11,961 --> 00:36:14,130
De qualsevol manera? Què vol dir això?

713
00:36:14,214 --> 00:36:16,216
Vol dir que està fora de les nostres mans.

714
00:36:16,299 --> 00:36:17,967
[notícies 1]
Sembla que Long no té opcions...

715
00:36:18,051 --> 00:36:19,052
[sona el telèfon]

716
00:36:19,135 --> 00:36:22,722
...i espera un miracle d'última hora
per evitar ser executat.

717
00:36:22,806 --> 00:36:23,890
Necessito prendre això.

718
00:36:23,973 --> 00:36:25,684
És el governador? Joanne?

719
00:36:25,767 --> 00:36:27,936
[notícies 1]
...i malgrat els seus millors esforços

720
00:36:28,019 --> 00:36:31,523
s'assembla a George Long
s'està acabant el temps.

721
00:36:31,606 --> 00:36:33,566
[Notícies 2]
No hi ha cap canvi d'estat ara mateix...

722
00:36:33,650 --> 00:36:36,111
-Sé que no cal que escoltis això...
-[La televisió s'apaga]

723
00:36:36,194 --> 00:36:37,445
…però estic orgullós de tu.

724
00:36:37,529 --> 00:36:40,532
[♪ sonant música punyent]

725
00:36:58,425 --> 00:37:00,135
Van reobrir el cas contra Pat.

726
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
Tenim una estada.

727
00:37:05,473 --> 00:37:06,808
George arribarà a casa.

728
00:37:12,772 --> 00:37:14,649
[plorant]

729
00:37:29,664 --> 00:37:33,001
La majoria de la gent fa cafè al matí.
Tu reordena.

730
00:37:33,084 --> 00:37:35,044
[riu] Només et mantinc alerta.

731
00:37:36,004 --> 00:37:39,174
Què et sembla?
Realment obre l'habitació, oi?

732
00:37:42,260 --> 00:37:45,346
Um... Sí. Molt obert.

733
00:37:45,430 --> 00:37:47,223
[riu]

734
00:37:47,849 --> 00:37:49,225
Nit salvatge, eh?

735
00:37:49,309 --> 00:37:52,437
Oh, meu. Com vius així?

736
00:37:52,520 --> 00:37:54,606
No ho sé. [riu]

737
00:37:55,398 --> 00:37:56,566
Ho has fet semblar molt fàcil.

738
00:37:56,649 --> 00:37:57,650
[riu]

739
00:38:00,528 --> 00:38:03,281
Segurament hauria d'anar.
Demà vaig a Portugal.

740
00:38:03,364 --> 00:38:04,449
Mmm.

741
00:38:04,532 --> 00:38:06,451
-Quant de temps?
-Només unes setmanes.

742
00:38:07,035 --> 00:38:11,080
Genial. Just el temps suficient
perquè la meva freqüència cardíaca torni a la normalitat.

743
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
Et trucaré.

744
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
Ho faràs?

745
00:38:15,210 --> 00:38:19,881
Sóc responsable i conscienciat,
i m'agrada un pla.

746
00:38:19,964 --> 00:38:22,300
Però això també m'agrada.

747
00:38:23,802 --> 00:38:26,638
-És divertit. I una mica perillós.
-[riu] Mmm.

748
00:38:27,305 --> 00:38:29,015
Així que sí, et trucaré.

749
00:38:31,142 --> 00:38:32,143
[sona el telèfon]

750
00:38:32,227 --> 00:38:33,269
D'acord.

751
00:38:34,938 --> 00:38:36,105
Oh, carai.

752
00:38:36,981 --> 00:38:39,943
Em diries cotxe?
Han suspès el meu compte.

753
00:38:40,026 --> 00:38:43,738
[riu] Ooh.
Ja saps, faria qualsevol cosa per amor, però...

754
00:38:44,989 --> 00:38:46,241
No faré això.

755
00:38:46,866 --> 00:38:48,076
[riu]

756
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
-Deixa'm portar-te a casa.
-D'acord.

757
00:38:49,953 --> 00:38:51,788
[♪ reproducció de música alegre]

758
00:38:52,539 --> 00:38:53,540
[Gimeix]

759
00:38:56,626 --> 00:38:59,546
♪ Els dies millors em trobaran ♪

760
00:39:01,172 --> 00:39:02,257
[riu]

761
00:39:02,340 --> 00:39:05,385
♪ S'acosten temps millors... ♪

762
00:39:09,097 --> 00:39:10,765
-Oh, gràcies.
-Gràcies.

763
00:39:10,849 --> 00:39:11,933
- Gaudeix.
-D'acord.

764
00:39:13,184 --> 00:39:17,480
Oh, no, massa dolç. No.
Això... Això és millor.

765
00:39:18,231 --> 00:39:20,650
Oh! Sí. Què estava pensant?

766
00:39:20,733 --> 00:39:24,195
Aquí estic agafant xarop de creps quan
Hauria d'haver agafat gelatina de creps.

767
00:39:24,279 --> 00:39:25,947
A qui no li agrada la gelatina de pancakes?

768
00:39:26,030 --> 00:39:27,574
Oh, noi.

769
00:39:27,657 --> 00:39:28,658
Prova-ho.

770
00:39:34,873 --> 00:39:37,208
Només estàs canviant vides
dreta i esquerra, eh?

771
00:39:37,292 --> 00:39:38,960
Bé, algú ho ha de fer.

772
00:39:39,043 --> 00:39:42,046
Sí, però no ho fan. T'importa.

773
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
Aquesta és la feina.

774
00:39:48,261 --> 00:39:51,764
Ja saps,
quan vaig començar amb l'APD,

775
00:39:51,848 --> 00:39:54,225
eren nois com Pyzeck
que em van agafar sota les seves ales.

776
00:39:55,518 --> 00:39:57,478
I vaig pensar que ho tenien tot resolt.

777
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Resoleu un cas, mates un cinquè,
ho tornes a fer l'endemà.

778
00:40:02,150 --> 00:40:05,028
No t'enganxes mai,
no te'l portes mai a casa, només...

779
00:40:06,404 --> 00:40:07,989
seguir avançant.

780
00:40:10,074 --> 00:40:11,451
Vaig trigar tots aquests anys a descobrir-ho

781
00:40:11,534 --> 00:40:13,119
que tu no fas això
perquè ets fort.

782
00:40:14,120 --> 00:40:15,872
No ho fas perquè ets dur.

783
00:40:18,917 --> 00:40:20,376
Ho fas perquè ets feble.

784
00:40:21,252 --> 00:40:23,671
♪ Algun dia, algú ♪

785
00:40:23,755 --> 00:40:25,673
♪ Algun dia, algú ♪

786
00:40:26,966 --> 00:40:28,843
♪ En algun moment, en algun lloc ♪

787
00:40:28,927 --> 00:40:30,386
Què? Tinc gelatina a la cara?

788
00:40:31,763 --> 00:40:32,764
No.

789
00:40:32,847 --> 00:40:35,183
♪ Algun dia, algú ♪

790
00:40:35,266 --> 00:40:36,726
Simplement no ets el que esperava.

791
00:40:36,809 --> 00:40:39,395
-♪ Em portarà allà ♪
-♪ Em portarà allà ♪

792
00:40:39,479 --> 00:40:42,690
-♪ Saber que la vida no és justa ♪
-♪ La vida no és justa ♪


