1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
[Michael] Anteriorment a Will Trent...

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,046
[Amanda] Parlem de Paul Campano.

3
00:00:04,129 --> 00:00:05,339
Treu de mi, Paperera.

4
00:00:05,422 --> 00:00:06,757
[Abigail] Us coneixeu?

5
00:00:06,840 --> 00:00:08,675
Paul i jo vam créixer junts
a la llar dels nens.

6
00:00:08,759 --> 00:00:10,969
No m'ho puc creure
encara esteu connectant.

7
00:00:11,053 --> 00:00:13,305
Ja saps que hi ha tot un món
allà fora ple de gent, oi?

8
00:00:13,388 --> 00:00:16,058
-Tens malsons? Jo també.
-Quatre nits de set.

9
00:00:16,141 --> 00:00:17,684
T'anava a matar.

10
00:00:17,768 --> 00:00:20,229
Després de tot, hi ha un monstre.

11
00:00:20,312 --> 00:00:22,773
Vas portar una calamitat a la nostra família.

12
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
-[crits]
-[tret]

13
00:00:24,858 --> 00:00:27,527
[grunyes] Ens veiem aviat.

14
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
[persona] No! [plots]

15
00:00:30,113 --> 00:00:32,115
[♪ sonant música sinistra]

16
00:00:33,200 --> 00:00:34,868
[gemecs, crits]

17
00:00:37,746 --> 00:00:39,873
Per què estàs fent això? [plorant]

18
00:00:43,252 --> 00:00:44,586
[focs de pistola d'ungles]

19
00:00:45,170 --> 00:00:46,171
[trepitjo de ganivets]

20
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
[crits]

21
00:00:53,512 --> 00:00:54,638
[focs de pistola d'ungles]

22
00:00:56,348 --> 00:00:57,975
Si us plau. No ho facis.

23
00:01:06,608 --> 00:01:08,110
[baixant d'aigua]

24
00:01:08,735 --> 00:01:09,987
-[gemec]
-Oopsie.

25
00:01:11,321 --> 00:01:14,116
- Ho sento.
-[sospira]

26
00:01:14,199 --> 00:01:16,368
-[sirena gemega]
-[clic de la càmera]

27
00:01:16,451 --> 00:01:18,620
[♪ música tensa]

28
00:01:26,336 --> 00:01:30,173
La víctima, Joelle Hornbaker,
podria haver escapat. Ella es va aturar.

29
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
Per què?

30
00:01:34,428 --> 00:01:36,430
La mort estava esperant
en sentit contrari.

31
00:01:45,605 --> 00:01:48,400
L'angle d'aquestes ungles suggereix
l'assassí era molt més alt,

32
00:01:48,984 --> 00:01:50,319
se suposa que és masculí.

33
00:01:50,402 --> 00:01:53,739
Donada l'elecció única d'armes,
volia que la senyora Hornbaker patís.

34
00:01:53,822 --> 00:01:55,699
No hi ha senyals d'entrada forçada enlloc,

35
00:01:55,782 --> 00:01:58,118
i no ho sembla
s'ha robat qualsevol cosa a casa.

36
00:01:59,870 --> 00:02:01,204
Algú aconsegueix agafar el seu marit?

37
00:02:01,288 --> 00:02:03,373
Eli Hornbaker va rebre una notificació fa una hora.

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,584
Està de tornada
d'un viatge de negocis a Memphis.

39
00:02:07,252 --> 00:02:09,254
L'assassí sabia que estava sola.

40
00:02:09,838 --> 00:02:12,174
La senyora Hornbaker era l'objectiu
d'aquesta invasió domèstica.

41
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Com estem allà?

42
00:02:14,593 --> 00:02:16,011
No trobo res.

43
00:02:17,095 --> 00:02:20,098
Sense taques, sense impressions de tela,
res?

44
00:02:20,182 --> 00:02:21,183
Ni un.

45
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
Bé, segueix buscant.

46
00:02:23,769 --> 00:02:25,187
L'assassí va esborrar l'escena.

47
00:02:25,270 --> 00:02:26,772
Res que no haguéssim vist abans.

48
00:02:26,855 --> 00:02:29,399
Però amb quina freqüència netegen les impressions
i deixa'ns l'arma homicida

49
00:02:29,483 --> 00:02:30,484
per trobar-nos?

50
00:02:31,068 --> 00:02:32,361
Mai.

51
00:02:40,410 --> 00:02:41,828
[Will] Va agafar aquest calaix...

52
00:02:43,330 --> 00:02:46,500
per aconseguir un ganivet per defensar-se,
un ganivet de cuiner.

53
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
Llavors, on és?

54
00:02:48,919 --> 00:02:49,961
Recolliu un ganivet?

55
00:02:51,046 --> 00:02:52,339
No.

56
00:02:52,422 --> 00:02:53,757
[Faith] Potser l'assassí s'ho va portar amb ell.

57
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
Es podria haver defensat
i n'he agafat un tros.

58
00:02:58,553 --> 00:03:01,848
No, no la vaig deixar tan a prop.

59
00:03:02,683 --> 00:03:03,809
Tu?

60
00:03:05,769 --> 00:03:07,979
-Què?
-[Pau] Disculpa'm. No. Jo... Deixa'm passar.

61
00:03:08,063 --> 00:03:10,565
Visc en aquest carrer.
Tinc una mica d'informació.

62
00:03:10,649 --> 00:03:12,109
- Què dimonis és això?
-No he vingut a parlar

63
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
a un schmo amb un uniforme.

64
00:03:13,276 --> 00:03:15,946
Deixa'm parlar amb l'home principal,
qui estigui al capdavant. No tu.

65
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Pau?

66
00:03:17,114 --> 00:03:19,658
Will. Gràcies a Déu.
Ho veus? Això és el que volia dir.

67
00:03:19,741 --> 00:03:21,118
És amb qui parlo.

68
00:03:21,201 --> 00:03:22,494
Què dimonis estàs fent aquí?

69
00:03:22,577 --> 00:03:24,454
Visc al carrer.
Em vaig mudar fa un parell d'anys.

70
00:03:24,538 --> 00:03:27,040
D'acord. Recorda la meva parella,
Agent especial Faith Mitchell?

71
00:03:27,541 --> 00:03:30,168
Sí, hola. Escolta, sé qui ho va fer.

72
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
[Sospirarà]

73
00:03:35,632 --> 00:03:37,259
Paul, sembla que l'hagués dibuixat un nen petit.

74
00:03:37,342 --> 00:03:40,429
Què? Té tots els descriptors clau.

75
00:03:40,929 --> 00:03:46,184
Gran, corpulent, bossa, barba, morena. Cinc Bs.
Fes la teva feina, ves a buscar-lo.

76
00:03:46,268 --> 00:03:47,894
Quan vas veure aquest individu?

77
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
4:00 a.m. d'aquest matí.

78
00:03:49,146 --> 00:03:50,605
Què feies a les 4:00 a.m.?

79
00:03:50,689 --> 00:03:52,649
-4:00 a.m. club.
-Què?

80
00:03:52,732 --> 00:03:55,735
Els estudis demostren que les persones que s'aixequen
a les 4:00 a.m. són més productius,

81
00:03:55,819 --> 00:03:58,655
maximitzar el seu dia i viure cinc anys
més llarg que la persona mitjana.

82
00:03:58,738 --> 00:03:59,948
Acabes d'inventar tot això.

83
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
T'enviaré uns podcasts.

84
00:04:01,283 --> 00:04:04,578
Si us plau, no. I tu què fas
cada matí a les 4:00 a.m.?

85
00:04:04,661 --> 00:04:06,788
meditació matinal,
seguit d'una màscara de llum vermella,

86
00:04:06,872 --> 00:04:10,959
seguit d'alguns diaris, passeig peloton,
immersió en fred, exposició al sol oriental.

87
00:04:11,042 --> 00:04:12,794
Mai m'he sentit millor.

88
00:04:12,878 --> 00:04:15,755
Aleshores, quan ho vas veure?
El senyor Beardo Baggins aquí?

89
00:04:15,839 --> 00:04:18,383
Sí, així que vaig sortir a buscar el meu pla d'àpats,
va ser llavors quan vaig veure el noi.

90
00:04:18,467 --> 00:04:20,427
Estava just al costat de casa de Joelle.

91
00:04:23,638 --> 00:04:24,848
La de Joelle.

92
00:04:26,183 --> 00:04:32,022
Sí. Casa de Joelle i Eli.
La casa de l'Eli i la Joelle. casa de l'Eli.

93
00:04:36,860 --> 00:04:37,861
[riu]

94
00:04:38,487 --> 00:04:40,822
-Era una dona preciosa.
-Era ella?

95
00:04:40,906 --> 00:04:43,283
Paul, eres tu
i Joelle Hornbaker íntima?

96
00:04:44,576 --> 00:04:45,786
Oh, Déu meu, Eli!

97
00:04:45,869 --> 00:04:47,579
-Ei. Ei, ei.
-La vas matar, fill de...

98
00:04:47,662 --> 00:04:49,456
-Eli! Eli!
-[crits]

99
00:04:49,539 --> 00:04:52,417
Estava dormint amb la Joelle. Ella ho va intentar
per trencar-la, i la va matar.

100
00:04:52,501 --> 00:04:54,211
Va, va, va. Ho vaig trencar amb ella.

101
00:04:54,294 --> 00:04:55,754
[Will] Ei!

102
00:04:55,837 --> 00:04:59,549
Ei, escolta, em sap greu la teva pèrdua,
però necessitaré que et calquis

103
00:04:59,633 --> 00:05:00,967
abans de detenir-te.

104
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
-[El] Treure'l d'aquí.
-Anem.

105
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
[Will] D'acord.

106
00:05:06,097 --> 00:05:08,225
La veritat. Ara mateix.

107
00:05:08,809 --> 00:05:10,727
- Jo no la vaig matar.
-Però vas tenir una aventura.

108
00:05:10,811 --> 00:05:12,145
Bé, d'acord, mira, jo estava...

109
00:05:12,646 --> 00:05:15,482
Jo estava allà
per a un sopar com l'any passat, d'acord?

110
00:05:15,565 --> 00:05:17,317
Estem a taula. Estic davant d'ella.

111
00:05:17,400 --> 00:05:19,486
Tot d'una,
Sento el seu peu a l'entrecuix.

112
00:05:19,569 --> 00:05:22,155
-Oh. Pau--
-No, no, no és tan sexy com sembla.

113
00:05:22,239 --> 00:05:24,658
Estava borratxo. Vull dir, ella era com,
realment excavant allà dins

114
00:05:24,741 --> 00:05:27,619
-Com si estigués intentant trobar les seves claus.
-Pau, això és seriós!

115
00:05:27,702 --> 00:05:30,705
Sí, sé que és greu!
Va ser assassinada brutalment!

116
00:05:32,624 --> 00:05:36,044
Ens connectàvem quan l'Eli no fos
per a negocis. Va ser molt casual...

117
00:05:36,127 --> 00:05:38,296
Quan és l'última vegada
us heu vist dos?

118
00:05:39,130 --> 00:05:40,549
Ahir a la nit.

119
00:05:40,632 --> 00:05:43,009
Ahir a la nit.
Vols dir abans que la matessin?

120
00:05:43,635 --> 00:05:47,389
Només vaig anar cap allà
trencar les coses amb ella, cosa que vaig fer.

121
00:05:48,515 --> 00:05:51,059
-Després vam tenir sexe de ruptura.
-Oh, genial.

122
00:05:51,142 --> 00:05:54,771
Per tant, m'estàs dient que trobarem
el teu ADN dins de la víctima?

123
00:05:54,855 --> 00:05:56,773
-Hmm?
-[tartamudeig]

124
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
-Probablement, sí.
-Llavors vas córrer cap a l'escena del crim

125
00:05:58,775 --> 00:06:01,570
afirmant que has vist
un home fosc, barbut i sense rostre.

126
00:06:01,653 --> 00:06:02,946
Saps com em sones?

127
00:06:03,697 --> 00:06:05,824
-L'assassí.
-L'assassí.

128
00:06:07,367 --> 00:06:08,660
No crec que sigui ell l'assassí.

129
00:06:08,743 --> 00:06:11,371
Crec que és un home estúpid, estúpid,
però no és el nostre noi.

130
00:06:12,581 --> 00:06:15,208
Bé, és l'última persona coneguda
per veure-la viva.

131
00:06:15,292 --> 00:06:17,085
I obtindrem ADN.

132
00:06:17,168 --> 00:06:18,378
[sospirs]

133
00:06:18,461 --> 00:06:20,922
Hi ha alguna cosa diferent
Sobre aquest cas, Amanda.

134
00:06:21,006 --> 00:06:25,468
Encara no ho tinc tot resolt,
però això no era un delicte passional.

135
00:06:26,595 --> 00:06:32,017
Killer és pacient, fred, orientat als detalls,
cap dels quals es llegeix com Paul Campano.

136
00:06:32,100 --> 00:06:33,143
Will podria tenir raó.

137
00:06:33,226 --> 00:06:35,896
va insistir Eli Hornbaker
la pistola d'ungles no era seva,

138
00:06:35,979 --> 00:06:38,857
així que vaig rastrejar el número de sèrie
a un Brent Shipley.

139
00:06:38,940 --> 00:06:41,651
- T'has acostat?
-No crec que respondria.

140
00:06:41,735 --> 00:06:45,488
Brent Shipley va ser assassinat l'any passat
en una invasió domèstica.

141
00:06:46,323 --> 00:06:49,492
El mateix MO també. Sense empremtes dactilars
i una arma deixada a l'escena del crim.

142
00:06:51,077 --> 00:06:52,370
Tots dos sabeu què significa això.

143
00:06:54,497 --> 00:06:55,957
Assassí en sèrie.

144
00:07:00,795 --> 00:07:02,005
[Angie] Com és?

145
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
Colpejar i fugir. Sense testimonis.

146
00:07:04,257 --> 00:07:07,969
Un bagel? Estàs fent broma?
Temporada de softbol a la volta de la cantonada.

147
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Una mica sembla que no t'importa.

148
00:07:10,764 --> 00:07:12,098
[Angie] Mmm. Tot.

149
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
Qui creu que això és un atropellament?
El cotxe encara és aquí, O'Hara.

150
00:07:17,187 --> 00:07:20,106
Sí, bé, va colpejar el noi
i després va córrer a peu.

151
00:07:20,607 --> 00:07:23,652
El cotxe està matriculat a Benjamin Price.

152
00:07:24,194 --> 00:07:25,487
Bé, hauria de ser fàcil de resoldre.

153
00:07:31,618 --> 00:07:34,204
Només t'havies de quedar embarassada
durant la temporada de softbol, eh, Polaski?

154
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
Amic, l'embaràs no va ser planificat.

155
00:07:36,539 --> 00:07:40,418
Sí, excepte ningú a les rondes del nostre equip
les bases com tu. Insubstituïble.

156
00:07:40,502 --> 00:07:41,878
Ei, de quin color és el cabell de la víctima?

157
00:07:41,961 --> 00:07:43,672
[sospira] Negre.

158
00:07:43,755 --> 00:07:46,216
[Franklin] Bé, tinc els cabells blancs
aquí i una mica de sang també.

159
00:07:46,299 --> 00:07:50,470
Sí, té els ulls tancats.
Tota la cara està inflada.

160
00:07:51,054 --> 00:07:53,014
Ell és vermell,
però no sembla una erupció de la carretera.

161
00:07:53,098 --> 00:07:54,849
Ni tan sols puc dir on va ser colpejat aquest tipus.

162
00:07:54,933 --> 00:07:57,519
Ja ho saps, Heidi Klum ho era
a la passarel·la de Victoria's Secret

163
00:07:57,602 --> 00:07:59,312
cinc setmanes després de donar a llum.

164
00:07:59,396 --> 00:08:02,190
Oh! Acabes de caminar
en una hèlix, brot.

165
00:08:03,316 --> 00:08:05,944
No em comparis mai
a Heidi Klum de nou,

166
00:08:06,528 --> 00:08:08,488
o qualsevol altra dona que es va tornar
en cinc setmanes.

167
00:08:09,280 --> 00:08:11,199
-Tinc una pistola.
-Comprés.

168
00:08:11,282 --> 00:08:12,534
-D'acord.
-[Franklin] Entenc.

169
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
[Michael] Fes una ullada al seu coll.

170
00:08:16,287 --> 00:08:21,334
[Angie] Sí. Tràquea trencada, almenys.
Encara no explica els ulls inflats.

171
00:08:21,418 --> 00:08:24,629
[bufa] Oh. Esprai de pebre.

172
00:08:24,713 --> 00:08:26,089
[Angie] D'acord, doncs...

173
00:08:27,590 --> 00:08:31,469
el paio rep un cop d'esprai de pebre,
té una reacció al·lèrgica,

174
00:08:32,262 --> 00:08:37,016
surt ensopegada al carrer
i és atropellat per un cotxe a la gola.

175
00:08:37,100 --> 00:08:38,518
Això no és real.

176
00:08:38,601 --> 00:08:42,272
Tens raó. Perquè aquest és el conductor.
Es diu Ben Price.

177
00:08:42,355 --> 00:08:45,608
Té 35 anys i no és donant d'òrgans.

178
00:08:45,692 --> 00:08:47,902
La nostra víctima era el conductor? A qui va colpejar?

179
00:08:47,986 --> 00:08:49,779
I on són? I per què és mort?

180
00:08:49,863 --> 00:08:52,574
Bé, va rebre un parell de textos
d'algú anomenat Luna.

181
00:08:52,657 --> 00:08:56,786
"Què vas colpejar? Estàs bé?
No puc creure que m'has penjat".

182
00:08:56,870 --> 00:08:58,663
-Anem a trobar la Lluna.
-[Franklin] Anem a trobar la Luna.

183
00:09:01,041 --> 00:09:03,168
-[Angie] No vols això, oi?
-Què?

184
00:09:07,297 --> 00:09:09,257
[Sandra]
Sens dubte, aquesta és la pistola d'ungles del pare.

185
00:09:09,841 --> 00:09:12,218
Sempre feia broma
va ser el primer regal del dia del pare

186
00:09:12,302 --> 00:09:14,054
no havia de portar-se als peus.

187
00:09:15,680 --> 00:09:19,017
Heu vist mai aquesta gent abans,
Sandra?

188
00:09:21,144 --> 00:09:22,395
No puc dir que ho tingui.

189
00:09:24,105 --> 00:09:25,732
Què passa amb el dia que el teu pare va ser assassinat?

190
00:09:26,441 --> 00:09:29,736
Sé que és dolorós,
però hi ha alguna cosa que puguis compartir?

191
00:09:30,320 --> 00:09:32,197
La meva història no ha canviat.

192
00:09:32,280 --> 00:09:33,740
Vaig parar a visitar el pare,

193
00:09:33,823 --> 00:09:37,494
i el vaig trobar disposat
al saló, mort.

194
00:09:37,577 --> 00:09:39,662
Li van obrir el cap amb un ratpenat.

195
00:09:39,746 --> 00:09:42,832
La ironia és
odiava el beisbol. [riu]

196
00:09:42,916 --> 00:09:46,586
-No era el propietari del ratpenat?
-Uh, no ho havia vist mai a la meva vida.

197
00:09:50,715 --> 00:09:52,383
Ja saps, avui he vingut aquí

198
00:09:52,467 --> 00:09:54,844
esperant que hi hagi informació nova
sobre l'assassí del pare,

199
00:09:54,928 --> 00:09:57,472
però sembla que he tornat aquí
tornant a jugar al contacontes per a tots vosaltres.

200
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
-Sé que és...
-No saps res!

201
00:10:01,518 --> 00:10:02,602
Res.

202
00:10:04,187 --> 00:10:08,775
Tens raó. Tens raó. no ho sé
qualsevol cosa sobre el teu dolor o la teva pèrdua.

203
00:10:09,651 --> 00:10:12,112
Però sí que crec que aquest assassinat
està relacionat amb un altre assassinat,

204
00:10:12,195 --> 00:10:14,906
que vol dir que tenim
més informació que abans.

205
00:10:14,989 --> 00:10:16,699
El atraparem.

206
00:10:22,288 --> 00:10:26,668
No sé com ningú
va poder acostar-se al meu pare.

207
00:10:27,252 --> 00:10:29,838
Era tan prudent,
i sempre tenia el seu botó de pànic.

208
00:10:30,547 --> 00:10:32,674
Portava aquella cosa al voltant
com un collaret.

209
00:10:34,968 --> 00:10:36,469
Sempre he pensat que potser...

210
00:10:37,178 --> 00:10:38,596
Potser el teu pare coneixia l'assassí.

211
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Sí.

212
00:10:41,391 --> 00:10:42,392
[sospirs]

213
00:10:53,945 --> 00:10:58,283
Joelle Hornbaker va ser assassinada amb un clau
arma que va pertànyer a Brent Shipley.

214
00:10:59,617 --> 00:11:02,912
Brent Shipley va ser assassinat amb un ratpenat
això no era el seu.

215
00:11:03,454 --> 00:11:06,332
Potser pertanyia a una víctima anterior
encara no en sabem.

216
00:11:08,710 --> 00:11:09,919
Potser és un patró.

217
00:11:15,466 --> 00:11:17,468
[♪ sonant música sinistra]

218
00:11:23,558 --> 00:11:25,977
[respirant tremolada]

219
00:11:30,440 --> 00:11:32,650
[xerrada apagada]

220
00:11:51,669 --> 00:11:53,546
[a la televisió] Ha estat mort
des de fa gairebé un any.

221
00:11:53,630 --> 00:11:56,674
Tot i així, potser tingueu alguna consideració
per a la memòria del teu marit.

222
00:11:56,758 --> 00:11:59,219
No ho veig
què té a veure Edwin amb això.

223
00:12:00,011 --> 00:12:02,555
No el deixo. Et deixo.

224
00:12:04,224 --> 00:12:06,851
Després de tot el que hem intentat fer per tu...

225
00:12:09,312 --> 00:12:12,857
Tots dos heu estat molt amables amb mi,
però no sóc realment...

226
00:12:12,941 --> 00:12:16,486
Així que pren alguna cosa de cada víctima
i assassina el següent amb ell.

227
00:12:16,569 --> 00:12:20,657
Mmm. És bonic. Petit truc,
però el que sigui. No és una competició.

228
00:12:20,740 --> 00:12:24,077
Voluntat, voluntat, voluntat, voluntat, voluntat.
He de dir,

229
00:12:24,702 --> 00:12:27,455
necessites que sigui la foscor tu...

230
00:12:29,499 --> 00:12:32,418
és realment afavoridor. M'has de trobar a faltar.

231
00:12:33,419 --> 00:12:35,004
Com et tracta l'infern, James?

232
00:12:35,088 --> 00:12:37,173
Hmm. Massa activitats en grup.
No un fan.

233
00:12:37,674 --> 00:12:39,175
Vas a fons
amb aquestes "Will-o-visions",

234
00:12:39,259 --> 00:12:40,927
afegint jocs de rol. m'agrada.

235
00:12:42,303 --> 00:12:44,138
Intentant entrar al cap de l'assassí.

236
00:12:44,681 --> 00:12:50,353
Segur. El que necessitis dir-te a tu mateix.
Endavant. Batre.

237
00:12:53,898 --> 00:12:55,066
-[grunyes]
-[els ossos s'esquerden]

238
00:12:59,070 --> 00:13:01,781
Oh, bona feina. Què hem après?

239
00:13:02,865 --> 00:13:04,325
L'assassí ho va gaudir.

240
00:13:04,409 --> 00:13:08,121
Sí, ho vas fer. M'encanta veure
aquest costat teu, per cert.

241
00:13:08,204 --> 00:13:11,749
Imagina't si estigués viu,
podríem llogar una furgoneta sense finestres.

242
00:13:11,833 --> 00:13:13,626
Mmm. Ens divertiríem molt.

243
00:13:30,351 --> 00:13:31,436
Puc fer aquest?

244
00:13:32,186 --> 00:13:33,187
No.

245
00:13:33,271 --> 00:13:35,773
Mira, té molta energia.
Potser necessiteu una mà addicional.

246
00:13:40,737 --> 00:13:43,531
[bodeja] No, si us plau.
[plorar, plorar]

247
00:13:50,705 --> 00:13:51,706
Per què vas parar?

248
00:13:52,248 --> 00:13:54,292
Algú li deu haver bloquejat el camí.

249
00:13:54,834 --> 00:13:58,046
[tots dos] Però si algú els bloqueja
la pobre Joelle de fugir,

250
00:13:58,129 --> 00:13:59,464
això deu significar...

251
00:14:00,339 --> 00:14:02,216
Hi ha dos assassins.

252
00:14:02,300 --> 00:14:05,344
Oh! És una alegria
per veure't treballar de nou.

253
00:14:10,016 --> 00:14:12,769
Lluna, ens pots dir alguna cosa?
sobre el que estava passant

254
00:14:12,852 --> 00:14:14,937
que va portar a la mort de Benjamin?

255
00:14:15,521 --> 00:14:16,773
Ja saps, Ben era el meu home.

256
00:14:17,732 --> 00:14:20,234
Home meu, home meu, home meu.

257
00:14:21,277 --> 00:14:22,695
- T'ho mostraré més tard.
-D'acord.

258
00:14:23,362 --> 00:14:26,657
Uh, estàs parlant amb Ben
just abans de morir?

259
00:14:26,741 --> 00:14:31,245
Vam dinar a R. Thomas Grill
i vam ser FaceTiming després de marxar.

260
00:14:31,746 --> 00:14:33,456
Sempre fem FaceTime de camí a casa.

261
00:14:33,539 --> 00:14:34,999
Mentre conduïes?

262
00:14:35,083 --> 00:14:37,752
Ho fem tot el temps. no?

263
00:14:37,835 --> 00:14:42,673
Bé, no, perquè és il·legal.
I pots tenir un accident de cotxe.

264
00:14:42,757 --> 00:14:44,175
Ah, bé, no per això ell...

265
00:14:45,259 --> 00:14:47,136
Vull dir, potser?

266
00:14:48,262 --> 00:14:51,974
Ben definitivament va colpejar alguna cosa
perquè li va trencar el parabrisa.

267
00:14:52,058 --> 00:14:55,019
I vaig sentir una dama cridar,
"Vas matar el meu nadó".

268
00:14:55,645 --> 00:14:56,979
"Vas matar el meu nadó"?

269
00:14:57,063 --> 00:14:58,773
Podria dir que Ben estava commocionat.

270
00:14:59,273 --> 00:15:02,360
No volia que el veiés així,
així que va dir que em tornaria a trucar.

271
00:15:02,443 --> 00:15:04,112
[♪ música intrigant]

272
00:15:04,195 --> 00:15:05,446
Però després no ho va fer mai.

273
00:15:07,073 --> 00:15:09,200
Quin nadó va matar Ben?

274
00:15:10,910 --> 00:15:14,831
Sí, hola. Estava trucant per veure
si has tingut víctimes d'atropellament

275
00:15:14,914 --> 00:15:18,501
admès avui, o qualsevol mena
de lesions relacionades amb el tipus de vehicle.

276
00:15:18,584 --> 00:15:19,585
Clar, aguantaré.

277
00:15:20,086 --> 00:15:22,505
Ei, què passa amb Keaton?
Sembla que ha anat al gimnàs.

278
00:15:23,131 --> 00:15:26,175
Oh, no, Keaton encara està prohibit
deixar aquest fàcil tercer a la temporada passada.

279
00:15:27,301 --> 00:15:30,638
Ho veus? D'això estem parlant.
No pots fer-te una cesària ara?

280
00:15:30,721 --> 00:15:32,807
- Només una vegada.
-Gràcies per comprovar. D'acord.

281
00:15:32,890 --> 00:15:35,393
És una bona idea.
Això ho faré.

282
00:15:36,227 --> 00:15:39,897
Faré una cesària perquè puguem guanyar
el joc de softbol interdepartamental.

283
00:15:40,606 --> 00:15:43,067
-D'acord, això és sarcasme o menyspreu?
-El menyspreu.

284
00:15:43,151 --> 00:15:45,444
Ei. D'acord, escolta,
correu electrònic de Pete.

285
00:15:45,528 --> 00:15:47,989
"Les mostres de teixit van tornar del laboratori".

286
00:15:48,072 --> 00:15:50,700
"Els cabells i la sang provenien d'una mofeta".

287
00:15:50,783 --> 00:15:53,411
Una mofeta? L'escena del crim no feia olor
com una mofeta.

288
00:15:53,494 --> 00:15:56,414
Podria ser una mofeta mascota.
Els seus propietaris eliminen les seves glàndules anals.

289
00:15:56,998 --> 00:15:59,667
-Com ho saps?
-I qui es quedaria amb una mofeta?

290
00:15:59,750 --> 00:16:02,795
Crec que la pregunta més important és
qui mataria algú per una mofeta?

291
00:16:02,879 --> 00:16:08,843
Oh! Potser aquesta senyora. Daphne Bell.
Ella passa per Skunk Mother.

292
00:16:08,926 --> 00:16:12,388
Ella rehabilita mofetes ferides
i té més de 40 a la seva propietat,

293
00:16:12,471 --> 00:16:15,433
i està a menys d'una milla de distància
de l'escena del crim.

294
00:16:16,017 --> 00:16:17,643
Portem la Skunk Mother.

295
00:16:17,727 --> 00:16:19,395
Fem-ho.

296
00:16:20,354 --> 00:16:24,609
Els equips d'assassins en sèrie solen ser
parelles, germans, amics propers.

297
00:16:25,568 --> 00:16:27,820
Suposo que són aquests dos
fa temps que es coneixen.

298
00:16:27,904 --> 00:16:31,866
Tots dos es van sentir ignorats, menyspreats,
va decidir venjar-se.

299
00:16:32,366 --> 00:16:33,659
Col·leccionistes d'injustícies de llibres de text.

300
00:16:33,743 --> 00:16:39,040
Exactament. És un viatge de força.
Controlar l'entorn.

301
00:16:39,624 --> 00:16:44,795
Joguina amb les víctimes. Deixa el teu
Smarty-Pants trofeus d'armes d'assassinat

302
00:16:44,879 --> 00:16:47,298
i marxar amb la sensació
mestres de l'univers.

303
00:16:47,381 --> 00:16:49,592
Crec que Brent Shipley va ser assassinat
per algú que coneixia.

304
00:16:49,675 --> 00:16:51,552
Fem una llista
de tots els seus associats coneguts,

305
00:16:51,636 --> 00:16:53,971
potser un d'ells es creuarà
amb Hornbaker.

306
00:16:54,055 --> 00:16:57,308
No ho sé. Alguna cosa em diu
aquests objectius no eren personals.

307
00:16:58,476 --> 00:17:02,855
Les víctimes poden ser qualsevol. És l'acte
ells mateixos que són el punt.

308
00:17:02,939 --> 00:17:04,315
D'acord, quina és la línia de pas?

309
00:17:06,192 --> 00:17:11,030
Potser és l'accés. Un dels assassins
és el cervell alfa.

310
00:17:11,781 --> 00:17:13,574
Altres ofereixen alguna cosa de valor.

311
00:17:13,658 --> 00:17:14,951
Una manera de trobar víctimes.

312
00:17:16,244 --> 00:17:19,080
El teu estúpid amic Paul
està fent volar el teu cas.

313
00:17:20,456 --> 00:17:23,542
Hola, sóc Paul Campano de Campano Motors.

314
00:17:23,626 --> 00:17:26,254
I t'ho pregunto
per ajudar-me a trobar un assassí.

315
00:17:26,337 --> 00:17:27,588
-[sospira]
- Va ser vist per última vegada

316
00:17:27,672 --> 00:17:29,215
a Southwest Magnolia Avenue

317
00:17:29,298 --> 00:17:32,093
a Alpharetta a les 4:00 a.m.
el dimecres al matí.

318
00:17:32,176 --> 00:17:36,305
Qualsevol persona amb informació creïble
conduint a la seva captura

319
00:17:36,389 --> 00:17:38,933
rebrà un 15% de descompte a Campano Motors.

320
00:17:39,016 --> 00:17:42,436
-[es burla]
-Si us plau, utilitzeu la meva línia directa de Call Paul.

321
00:17:44,647 --> 00:17:45,690
Gràcies, Paul.

322
00:17:56,200 --> 00:17:57,660
Paul, què estàs fent?

323
00:17:57,743 --> 00:17:59,328
Penjo els meus pòsters desitjats.
Vols ajudar?

324
00:17:59,412 --> 00:18:02,248
Ets realment perfecte de Déu,
criatura estúpida.

325
00:18:02,331 --> 00:18:04,417
L'Eli ho diu a tothom
que vaig matar Joelle.

326
00:18:04,500 --> 00:18:06,961
He treballat massa per recuperar-me
després del que li va passar a la meva família.

327
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
No puc tornar a començar.

328
00:18:08,129 --> 00:18:10,590
T'aturaries?
Si aquest és realment l'assassí,

329
00:18:10,673 --> 00:18:12,592
el primer que farà
és afaitar-se la barba.

330
00:18:12,675 --> 00:18:14,510
I també,
li estàs dient a l'assassí qui ets,

331
00:18:14,594 --> 00:18:16,721
on treballeu i que els pugueu identificar.

332
00:18:16,804 --> 00:18:19,599
-Els assassins no miren TikTok, Trent.
-[Regimen del motor]

333
00:18:19,682 --> 00:18:20,725
-Baixa!
-Baixa!

334
00:18:29,692 --> 00:18:31,068
T'han colpejat?

335
00:18:31,152 --> 00:18:34,280
[grunyes] Ah. No, estic bé. estic bé.

336
00:18:39,452 --> 00:18:42,204
-[xerrada radiofònica]
-[clic de la càmera]

337
00:18:46,334 --> 00:18:47,960
- Estàs bé?
-No.

338
00:18:48,669 --> 00:18:51,088
El meu amic sexual ha mort,
i m'acaben de disparar.

339
00:18:51,172 --> 00:18:52,923
Sí, bé, encara estàs viu.

340
00:18:53,007 --> 00:18:55,384
Ei, trobes aquesta tercera bala?

341
00:18:55,468 --> 00:18:59,388
Encara estic buscant, però vaig fer una caixa
i en va etiquetar dos. 9 mm segur.

342
00:19:00,473 --> 00:19:01,891
Bé, mira el costat bo, Paul.

343
00:19:01,974 --> 00:19:03,643
Almenys ara sabem que no ets un sospitós.

344
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
Això és cert.

345
00:19:05,645 --> 00:19:07,897
Excepte que ara sóc un home marcat.

346
00:19:07,980 --> 00:19:09,523
Marcat per la mort.

347
00:19:09,607 --> 00:19:11,317
No hi ha lloc segur per a mi.

348
00:19:12,401 --> 00:19:13,986
Aposto que hi ha un lloc on pots anar.

349
00:19:17,198 --> 00:19:19,408
[♪ Reproducció de "Very Best Thing"]

350
00:19:20,117 --> 00:19:22,828
Saps què dormir en un sofà?
farà amb la meva alineació de la columna vertebral?

351
00:19:22,912 --> 00:19:26,832
Oh, si us plau. La teva trajectòria amb dones,
aquest no pot ser el teu primer sofà.

352
00:19:28,292 --> 00:19:29,919
-Ei.
-D'acord, vinga. El sopar està llest.

353
00:19:30,002 --> 00:19:31,295
-[Betty gemega]
-[truca a la porta]

354
00:19:31,879 --> 00:19:33,130
Pots aconseguir això?

355
00:19:33,214 --> 00:19:35,424
jo? [tartamudes]
I si és un dels assassins?

356
00:19:35,508 --> 00:19:38,719
L'APD està a la vora tota la nit
vigilant les nostres esquenes. Estem bé.

357
00:19:42,723 --> 00:19:43,724
Oh, Déu meu, puta.

358
00:19:43,808 --> 00:19:45,726
Així que... [riu]
He sentit que encara ets un idiota.

359
00:19:45,810 --> 00:19:48,938
Esteu tenint un nadó? Això és una bogeria.

360
00:19:49,021 --> 00:19:51,857
Vull dir, jo ho deia quan érem nens.
PeePee Percy em deu dos dòlars.

361
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
-Pau.
-Llavors, quan és la dutxa?

362
00:19:53,025 --> 00:19:55,152
-Puc aconseguir-te un seient de cotxe de primera qualitat...
-Pau.

363
00:19:55,236 --> 00:19:57,446
...instal·lació fàcil, portavasos.
El meu concessionari té una gran descoberta...

364
00:19:57,530 --> 00:19:58,698
No és el meu nadó.

365
00:19:59,407 --> 00:20:01,325
D'acord? L'Angie està casada. No a mi.

366
00:20:02,034 --> 00:20:03,619
És metge. Molt encantador.

367
00:20:03,703 --> 00:20:06,372
Li agraden els cucs. La seva dona va morir.
Ell no ho va fer. Era càncer.

368
00:20:08,207 --> 00:20:10,751
-M'agradaria trobar una millor manera de dir això.
-Molt precís.

369
00:20:13,546 --> 00:20:15,089
[Will] Què fas aquí, Ang?

370
00:20:15,172 --> 00:20:18,634
He sentit parlar del petit tiroteig d'avui,
així que, eh, vaig venir a escoltar-ho tot.

371
00:20:18,718 --> 00:20:23,139
Com és que cada cop vosaltres dos
reunir-se, passa alguna cosa boja?

372
00:20:23,222 --> 00:20:27,226
Per ser justos, una cosa boja passa primer,
que després ens uneix normalment.

373
00:20:27,309 --> 00:20:29,061
-La gallina i l'ou.
-[Angie riu]

374
00:20:29,145 --> 00:20:30,563
Això es veu genial.

375
00:20:30,646 --> 00:20:31,856
[riu]

376
00:20:32,606 --> 00:20:35,276
Noi, m'encantaria veure
la mirada a la cara de la senyora Flannery

377
00:20:35,359 --> 00:20:37,194
si ens veiés aquí asseguts els tres.

378
00:20:37,278 --> 00:20:39,780
Sí. Ella es desmaiaria del xoc,
això és segur.

379
00:20:40,406 --> 00:20:43,534
Aleshores, tots tenim els nostres mocadors?

380
00:20:43,617 --> 00:20:44,910
-Oh.
-Si us plau.

381
00:20:44,994 --> 00:20:46,579
-No surto de casa sense ell.
-Sempre.

382
00:20:46,662 --> 00:20:48,622
-Salud.
-[Paul, Angie rient]

383
00:20:50,374 --> 00:20:52,126
"Dab, no freguis. Com una dama".

384
00:20:52,209 --> 00:20:54,003
Li vam fer la vida molt més difícil.

385
00:20:54,086 --> 00:20:56,756
Sobretot aquest noi.
Tormentant-me cada dia.

386
00:20:56,839 --> 00:20:59,175
Oh, espera un moment, Trash.
El primer vas començar.

387
00:20:59,258 --> 00:21:01,844
Què? Què és això, teatre revisionista?

388
00:21:01,927 --> 00:21:04,054
Et recordo clarament
pegant-me de manera habitual.

389
00:21:04,138 --> 00:21:05,890
Sí. Perquè ho havies arribat!

390
00:21:05,973 --> 00:21:08,851
-Ho tenia arribant? Com ho vaig fer venir...
-Com va el cas?

391
00:21:08,934 --> 00:21:10,019
Estem a prop.

392
00:21:10,853 --> 00:21:12,772
Tan bon punt ho descobri
què connecta les víctimes,

393
00:21:12,855 --> 00:21:13,939
les coses començaran a anar a la nostra manera.

394
00:21:14,023 --> 00:21:15,608
-Doncs, Ang...
-Mmm?

395
00:21:15,691 --> 00:21:17,026
Estem planejant la lactància materna?

396
00:21:17,651 --> 00:21:19,320
Ho sento, això és el teu negoci com?

397
00:21:19,403 --> 00:21:21,572
Millor per al nadó.
T'enviaré uns podcasts.

398
00:21:21,655 --> 00:21:22,990
-Si us plau, no.
-Ah, els estudis ho demostren

399
00:21:23,073 --> 00:21:24,450
beneficia igualment a la mare.

400
00:21:24,533 --> 00:21:25,534
Estic segur que sí.

401
00:21:25,618 --> 00:21:27,369
Sobretot, et recuperaràs més ràpidament.

402
00:21:27,453 --> 00:21:29,747
Perdràs aquest pes
com... [pica els dits] ...això.

403
00:21:29,830 --> 00:21:32,750
Crec que el seu cor està al lloc correcte.

404
00:21:32,833 --> 00:21:34,376
-Diguem que és coherent.
-Però…

405
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
-Mm-hmm.
-S-Sí.

406
00:21:35,544 --> 00:21:37,588
- Estic aquí, nois.
-Però és de marca.

407
00:21:39,715 --> 00:21:42,718
[♪ sonant música sinistra]

408
00:21:44,637 --> 00:21:46,347
-[Will] L'assassí ho va gaudir.
-[focs de pistola d'ungles]

409
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
[sospirs]

410
00:21:55,105 --> 00:21:57,024
[respira profundament]

411
00:22:08,994 --> 00:22:09,995
[sospirs]

412
00:22:11,831 --> 00:22:12,832
[jadeig]

413
00:22:18,087 --> 00:22:20,923
[Eduardo] Comtat de Cobb
El departament del xèrif trucant.

414
00:22:21,966 --> 00:22:24,510
- El departament del xèrif del comtat de Cobb truca.
-[sospira]

415
00:22:26,637 --> 00:22:27,972
[Will] Aquest és Trent.

416
00:22:29,640 --> 00:22:32,059
Només em podries dir
per què això no va poder esperar fins al matí?

417
00:22:32,601 --> 00:22:34,728
Un detectiu del comtat de Cobb va trucar.

418
00:22:34,812 --> 00:22:37,523
Hi ha un altre cas de fa dos anys
que podria encaixar amb el nostre patró.

419
00:22:37,606 --> 00:22:39,108
I t'hauries pogut quedar a casa.

420
00:22:40,109 --> 00:22:41,318
Sembles E.T.

421
00:22:41,819 --> 00:22:43,279
E.T. vés a casa, Will.

422
00:22:46,574 --> 00:22:50,578
[Eduardo] Martin Hill va ser assassinat amb
tallabardes d'acer que li pertanyien.

423
00:22:51,287 --> 00:22:56,667
Un bat de beisbol de Deion Sanders autografiat
va ser robat de la propietat.

424
00:22:56,750 --> 00:22:59,211
Matat pels seus propis tallabardos.

425
00:23:01,171 --> 00:23:03,132
Va ser el primer assassinat.

426
00:23:06,260 --> 00:23:08,679
Quina és la connexió
entre aquesta gent?

427
00:23:17,646 --> 00:23:19,899
Per què triaria matar-te?

428
00:23:22,651 --> 00:23:24,612
[♪ sonant música sinistra]

429
00:23:30,826 --> 00:23:32,119
[Crotig estàtic de televisió]

430
00:23:34,914 --> 00:23:36,874
[James] Sabia que no et pots allunyar.

431
00:23:37,750 --> 00:23:39,293
Tasteu alguna cosa que us ha agradat?

432
00:23:40,586 --> 00:23:41,712
No sóc aquí per matar.

433
00:23:41,795 --> 00:23:44,465
Mmm. Però ets tan bo en això. Mira.

434
00:23:52,890 --> 00:23:54,475
[baixant d'aigua]

435
00:23:58,938 --> 00:24:03,567
[James] Will, això és avorrit.
No veus que tenim tallabardos?

436
00:24:03,651 --> 00:24:07,821
És molt difícil apunyalar l'os,
però un cop ho fas, és realment satisfactori.

437
00:24:08,405 --> 00:24:11,700
No interessa. Ara,
pots anar a cremar per l'eternitat?

438
00:24:19,875 --> 00:24:21,585
[gemecs, grunyits]

439
00:24:25,881 --> 00:24:28,884
Un magnesi al dia,
allunya el mal d'esquena.

440
00:24:38,686 --> 00:24:41,146
Will, vas començar això.
No vaig ser jo qui em va inventar

441
00:24:41,230 --> 00:24:43,357
-alguns imaginaris per a l'hora de jugar.
-[bufs]

442
00:24:43,440 --> 00:24:45,609
-Per què sóc aquí?
-Calla.

443
00:24:45,693 --> 00:24:48,195
No, això és qui ets.

444
00:24:48,278 --> 00:24:51,740
No sóc com tu, d'acord? Resol delictes.
Estic aquí per les víctimes.

445
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
Oh, atureu-vos amb la vostra merda més bona.
No pots amagar-me de mi.

446
00:24:54,952 --> 00:24:57,663
Ets aquí pels assassins. T'agrada.

447
00:24:57,746 --> 00:25:03,002
Vols apunyalar aquest noi. Fes-ho. Fes-ho.
Fes-ho. Fes-ho. Fes-ho. Fes-ho. Fes-ho. Fes-ho.

448
00:25:03,085 --> 00:25:04,795
Fes-ho. Fes-ho.

449
00:25:04,878 --> 00:25:06,005
-Fes-ho.
-[grunyes]

450
00:25:06,088 --> 00:25:07,089
[grunyes]

451
00:25:07,756 --> 00:25:09,758
[grunyes] Aleshores, és això el que vols, eh?

452
00:25:09,842 --> 00:25:12,469
-Ah, ara estem parlant, noi.
-[grunyes]

453
00:25:12,553 --> 00:25:14,722
- Això és el que vols?
-Crec que és el que vols.

454
00:25:14,805 --> 00:25:16,098
-[grunyes]
-[esborrany]

455
00:25:18,058 --> 00:25:19,059
Sí.

456
00:25:22,312 --> 00:25:23,731
Això és el que vull.

457
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
No [bodeja]

458
00:25:33,574 --> 00:25:35,534
No, no, no, això no és el que volia dir.

459
00:25:37,202 --> 00:25:38,579
No volia matar-lo.

460
00:25:39,621 --> 00:25:42,041
-[Paul] Will.
- Volia matar-te.

461
00:25:42,750 --> 00:25:44,501
-[Paul] Will.
-[jadeig, jadeig]

462
00:25:44,585 --> 00:25:45,919
Ei. Vaja.

463
00:25:46,003 --> 00:25:48,547
- Will. Hola, Will. Ei, ei.
-[grunyint] Volia matar-te!

464
00:25:48,630 --> 00:25:51,300
Will! Will, és Paul!
És en Paul. Està bé.

465
00:25:51,800 --> 00:25:53,510
[exhala, jadeja]

466
00:25:53,594 --> 00:25:57,139
Ei. Està bé.
Estàs aquí, estàs aquí. Estem a GBI.

467
00:25:58,057 --> 00:25:59,224
Està bé, Will.

468
00:25:59,767 --> 00:26:00,768
[queixes]

469
00:26:00,851 --> 00:26:04,730
-És massa.
-D'acord, d'acord, espera, espera, espera. Aquí.

470
00:26:04,813 --> 00:26:06,065
Bona noia, et tinc.

471
00:26:06,148 --> 00:26:07,149
[gemecs]

472
00:26:07,232 --> 00:26:08,650
-Aquí.
-[respirant fortament]

473
00:26:08,734 --> 00:26:09,902
Aquí tens el teu gos.

474
00:26:10,694 --> 00:26:11,737
D'acord.

475
00:26:12,488 --> 00:26:13,655
D'acord, anem a, eh...

476
00:26:13,739 --> 00:26:17,326
-[respira profundament]
-Anem a respirar. Exhalació llarga.

477
00:26:18,410 --> 00:26:20,954
-[Paul exhala]
-[respirant profundament]

478
00:26:21,038 --> 00:26:22,998
Això és bo. Això és bo.

479
00:26:23,665 --> 00:26:24,666
Estàs bé.

480
00:26:25,834 --> 00:26:27,044
Estàs bé, company.

481
00:26:28,212 --> 00:26:29,713
[sospirs, rialles]

482
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Home.

483
00:26:31,340 --> 00:26:33,592
La teva feina és dura.
Per què et poses això?

484
00:26:33,675 --> 00:26:34,760
[sospirar]

485
00:26:34,843 --> 00:26:36,553
[♪ sonant música sinistra]

486
00:26:36,637 --> 00:26:38,180
Aigua de les fonts d'Anuli.

487
00:26:40,516 --> 00:26:41,809
Què?

488
00:26:41,892 --> 00:26:43,602
Aigua de les fonts d'Anuli.

489
00:26:45,687 --> 00:26:46,939
Aquesta és la seva manera d'entrar.

490
00:26:49,608 --> 00:26:51,735
Així és com els assassins troben les seves víctimes.

491
00:26:56,698 --> 00:27:01,203
Ho admeto tot. Vaig ser jo.
Estic preparat per afrontar les conseqüències.

492
00:27:01,787 --> 00:27:04,331
D'acord, comencem pel principi.

493
00:27:04,957 --> 00:27:09,920
La meva mofeta Pernie, abreviatura de Copèrnic,
va tornar a escapar del pati.

494
00:27:10,003 --> 00:27:14,091
El vaig perseguir fins al carrer,
cridant el seu nom, però no va parar,

495
00:27:14,174 --> 00:27:17,719
i vaig intentar cridar l'atenció
del cotxe que avança per la carretera,

496
00:27:17,803 --> 00:27:19,638
i ell tampoc va parar.

497
00:27:19,721 --> 00:27:22,057
Sí, no t'ha vist
perquè era FaceTiming.

498
00:27:22,140 --> 00:27:24,560
Bé, va colpejar en Pernie. Va colpejar el meu nadó.

499
00:27:24,643 --> 00:27:28,522
[tremant] I l'home es va aturar
de seguida i va sortir,

500
00:27:28,605 --> 00:27:32,776
però aleshores estava tan enfadat
que vaig agafar una pedra,

501
00:27:32,860 --> 00:27:34,987
i el vaig tirar al seu cotxe

502
00:27:35,070 --> 00:27:38,532
i, eh, crec
va trencar el parabrisa.

503
00:27:38,615 --> 00:27:41,827
-Aposto que no li agradava això.
-No, no ho va fer.

504
00:27:41,910 --> 00:27:47,708
Va carregar com si em pegués,
i vaig sentir com si estigués en perill...

505
00:27:47,791 --> 00:27:50,627
així que li vaig ruixar amb pebre als ulls.

506
00:27:50,711 --> 00:27:55,299
Espera, deixa'm entendre això.
Les vostres mofetes no poden ruixar, així que ho feu?

507
00:27:55,382 --> 00:27:58,510
Sóc la seva mare.
Ruixo, perquè no hagin de fer-ho.

508
00:27:58,594 --> 00:28:00,053
Té sentit.

509
00:28:00,137 --> 00:28:02,764
Aleshores, què va passar després de ruixar?

510
00:28:02,848 --> 00:28:07,895
[sospira] Vaig agafar la Pernie i vaig aconseguir
el H-E-doble-hoquei-pals fora d'allà.

511
00:28:09,354 --> 00:28:11,648
-Això és?
-Això és.

512
00:28:11,732 --> 00:28:14,234
Daphne, vas dir que estaves preparat
per admetre-ho tot.

513
00:28:14,818 --> 00:28:15,986
Ho vaig fer.

514
00:28:16,820 --> 00:28:18,280
No és per això que sóc aquí?

515
00:28:18,363 --> 00:28:20,949
Vaig pensar que l'home devia tenir
va presentar càrrecs contra mi

516
00:28:21,033 --> 00:28:23,785
per danyar el seu cotxe
i pebre ruixant-lo.

517
00:28:24,953 --> 00:28:28,081
L'home no pot presentar denúncia
perquè és mort.

518
00:28:28,165 --> 00:28:29,166
Què?

519
00:28:29,249 --> 00:28:31,960
No et vas adonar que ho tenia
una reacció al·lèrgica a l'esprai de pebre?

520
00:28:32,044 --> 00:28:35,714
No, acabo de córrer.
Ell-Ell estava viu quan vaig marxar.

521
00:28:35,797 --> 00:28:40,427
[Bofeta] Vaig a la presó?
Les presons admeten mascotes?

522
00:28:41,887 --> 00:28:44,431
Oh, necessito els meus nadons.

523
00:28:44,514 --> 00:28:46,183
[plorant]

524
00:28:47,059 --> 00:28:48,477
Va trencar el parabrisa.

525
00:28:49,186 --> 00:28:50,604
Així?

526
00:28:51,855 --> 00:28:53,148
Així que…

527
00:28:57,277 --> 00:28:58,445
Per què no puc anar amb tu?

528
00:28:59,947 --> 00:29:01,782
Perquè ets un civil.

529
00:29:01,865 --> 00:29:03,951
Només estic rebent registres
dels horaris de lliurament.

530
00:29:06,286 --> 00:29:08,080
-Aquí.
-[♪ "Run Like the River" sonant a la ràdio]

531
00:29:08,163 --> 00:29:09,957
Ho sento, no en tinc
un bol d'aigua per a tu.

532
00:29:10,499 --> 00:29:12,417
Això és... Això és realment insultant.

533
00:29:13,001 --> 00:29:16,505
No surtis, no parlis amb ningú,
i no toquis res.

534
00:29:16,588 --> 00:29:17,839
♪ Un camí esperançador ♪

535
00:29:17,923 --> 00:29:20,842
♪ Que em va mostrar la meva mare ♪

536
00:29:20,926 --> 00:29:22,052
[sospirs]

537
00:29:22,135 --> 00:29:23,679
♪ Des del moment en què em vaig posar dempeus ♪

538
00:29:23,762 --> 00:29:27,265
♪ No ho sabia
Allà enrere i després em va deixar lliure ♪

539
00:29:27,349 --> 00:29:29,059
♪ A partir d'aquell mantell pegat ♪

540
00:29:43,865 --> 00:29:48,829
Agent especial Will Trent a la GBI.
Hi ha un gerent amb qui pugui parlar?

541
00:29:49,538 --> 00:29:50,622
Uh…

542
00:29:51,164 --> 00:29:54,042
Ni un, agent especial Trent,
però què puc fer per tu?

543
00:29:58,171 --> 00:30:00,507
Agent especial Paul Campano. [riu]

544
00:30:01,008 --> 00:30:02,342
No sona gens malament.

545
00:30:02,426 --> 00:30:04,803
Necessito informació sobre la ruta de lliurament
dels darrers dos anys

546
00:30:04,886 --> 00:30:08,306
juntament amb les corresponents
registres dels empleats del conductor. Pots fer això?

547
00:30:08,390 --> 00:30:10,892
Bé, això és definitivament
serà una sol·licitud per a un gerent. Uh…

548
00:30:10,976 --> 00:30:13,645
Deixa'm veure què puc desenterrar
a l'ordinador. T'importa esperar aquí?

549
00:30:13,729 --> 00:30:14,938
-Cap problema.
-Guau.

550
00:30:21,278 --> 00:30:23,113
Hola, senyor Anson.

551
00:30:24,614 --> 00:30:25,907
Et sagna el coll.

552
00:30:28,535 --> 00:30:30,579
[riu] Gràcies.

553
00:30:34,833 --> 00:30:37,002
[♪ reproducció de música ominosa]

554
00:30:37,085 --> 00:30:40,589
Eduardo, fes una cerca d'imatges
per a Blair Anson a Geòrgia.

555
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
[Eduardo] Buscant.

556
00:30:47,095 --> 00:30:48,597
[♪ música tensa]

557
00:30:54,936 --> 00:30:57,189
La tercera bala es va trobar
prop del tiroteig de Paul Campano.

558
00:30:57,272 --> 00:30:58,940
Algú el va trobar a la seva bústia.

559
00:30:59,024 --> 00:31:02,194
La bala era de .38, no de 9 mm
informat en el resum.

560
00:31:02,277 --> 00:31:04,362
Especialista en l'escena del crim
sabria la diferència.

561
00:31:04,446 --> 00:31:07,491
Creus que un especialista en l'escena del crim de GBI
proves falsificades?

562
00:31:07,574 --> 00:31:09,159
Travis Nash. Ell era al lloc dels fets.

563
00:31:10,035 --> 00:31:12,079
Amanda. És ell.

564
00:31:13,080 --> 00:31:15,707
[♪ "Corre com el riu"
continua a la ràdio]

565
00:31:15,791 --> 00:31:17,125
Hmm.

566
00:31:17,209 --> 00:31:18,502
Sí, allà està.

567
00:31:19,419 --> 00:31:20,837
Paul Campano.

568
00:31:22,547 --> 00:31:25,509
-Com estàs?
- Ei, noi. Estaves a, eh...

569
00:31:25,592 --> 00:31:29,137
-L'escena del crim ahir, oi?
-Sí. [riu] Sí.

570
00:31:29,221 --> 00:31:30,847
[♪ sonant música sinistra]

571
00:31:30,931 --> 00:31:32,933
Ara, què tal si entrem a dins?
i veus el teu amic?

572
00:31:35,060 --> 00:31:38,146
-Ei. GBI. Arriba a la sortida.
-Sí, senyor.

573
00:32:01,336 --> 00:32:02,963
[tiro]

574
00:32:06,424 --> 00:32:10,470
Blair Anson, sé tu
i la teva parella.

575
00:32:11,429 --> 00:32:13,557
Vosaltres heu pensat
has fet un gran equip, eh?

576
00:32:13,640 --> 00:32:16,434
Sabies entrar a les cases,
sabia com netejar els assassinats.

577
00:32:16,518 --> 00:32:18,562
Ningú pot ignorar-te ara, oi?

578
00:32:24,276 --> 00:32:27,070
Tu també m'has descobert,
Agent especial Trent?

579
00:32:27,154 --> 00:32:28,405
Paul, estàs bé?

580
00:32:28,989 --> 00:32:32,409
Oh, clar, sí. A més de tenir aquesta pistola
el meu cap, tot són préssecs i salsa.

581
00:32:32,909 --> 00:32:35,203
Oh, no ho saps
quant de temps he estat esperant això.

582
00:32:39,875 --> 00:32:41,209
[grunyir]

583
00:32:43,920 --> 00:32:45,589
[Travis] Baixa't!

584
00:32:48,508 --> 00:32:49,968
[grunyir]

585
00:33:05,192 --> 00:33:06,776
Tothom es creu que ets un gran.

586
00:33:06,860 --> 00:33:08,862
Jo faig tota la feina. Rebreu tot el crèdit.

587
00:33:08,945 --> 00:33:11,781
Fes-ho fàcil per tu mateix.
Posa el ganivet.

588
00:33:14,701 --> 00:33:15,869
Sempre estàs donant ordres.

589
00:33:15,952 --> 00:33:18,413
Però no ets tu el responsable aquí,
Agent especial Trent.

590
00:33:18,496 --> 00:33:20,457
[grunyir]

591
00:33:26,838 --> 00:33:28,048
I què?

592
00:33:28,965 --> 00:33:30,133
Et sents passat per alt?

593
00:33:30,675 --> 00:33:33,386
Creus que això et dóna una raó
matar gent a sang freda?

594
00:33:33,470 --> 00:33:34,471
Sí.

595
00:33:35,555 --> 00:33:36,556
Ho fa.

596
00:33:36,640 --> 00:33:38,225
[grunyir]

597
00:34:02,332 --> 00:34:03,375
Fes-ho, monstre.

598
00:34:06,378 --> 00:34:07,545
Fes-ho!

599
00:34:07,629 --> 00:34:09,130
[gemec]

600
00:34:15,095 --> 00:34:16,304
S'ha acabat?

601
00:34:18,807 --> 00:34:22,435
-Sí, s'ha acabat.
-[Sirenes plorant]

602
00:34:25,689 --> 00:34:28,024
Moltes gràcies
per tornar-hi, Luna. Nosaltres només…

603
00:34:28,108 --> 00:34:30,402
Tenim una pregunta ràpida de seguiment.

604
00:34:30,485 --> 00:34:34,739
Vas dir que estaves al telèfon
amb Ben quan va colpejar alguna cosa

605
00:34:34,823 --> 00:34:37,075
-i això va trencar el parabrisa.
-Sí.

606
00:34:37,158 --> 00:34:38,326
Però això no és el que va passar.

607
00:34:38,410 --> 00:34:40,161
Què? Sí, ho és. [riu]

608
00:34:40,245 --> 00:34:42,664
Hem parlat amb la mare Skunk.

609
00:34:42,747 --> 00:34:43,832
L'OMS?

610
00:34:43,915 --> 00:34:47,627
El teu xicot va colpejar una mofeta que li pertanyia
a una dona anomenada Skunk Mother.

611
00:34:47,711 --> 00:34:51,548
Es va enfadar, va llançar una pedra al cotxe
just quan se n'anava sortint.

612
00:34:51,631 --> 00:34:53,800
Ella va llançar una pedra. I què?

613
00:34:53,883 --> 00:34:56,177
Llavors, com ho vas saber
el parabrisa estava esquerdat?

614
00:34:56,261 --> 00:34:59,431
Vas dir que en Ben va penjar el telèfon
abans de sortir del cotxe.

615
00:34:59,514 --> 00:35:02,183
Ella no va llançar la pedra
i trencar el parabrisa

616
00:35:02,267 --> 00:35:03,685
fins que va sortir del cotxe.

617
00:35:03,768 --> 00:35:05,562
Llavors, com ho vas saber?

618
00:35:06,313 --> 00:35:08,231
Vaig pensar que això va passar.

619
00:35:08,898 --> 00:35:12,027
Suposo que has pensat tant que conduïes
tu mateix a l'escena del crim, eh?

620
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
Què? Què estàs dient?

621
00:35:14,738 --> 00:35:16,740
Creus que tenia alguna cosa
a veure amb la mort de Ben?

622
00:35:16,823 --> 00:35:18,700
Hem fet un ping al teu telèfon a la torre més propera

623
00:35:18,783 --> 00:35:20,910
i vaig veure que eres per la zona
de l'escena del crim

624
00:35:20,994 --> 00:35:22,037
en el moment de l'assassinat,

625
00:35:22,120 --> 00:35:25,874
i testimonis a R. Thomas Grill
digues que has amenaçat de matar-lo.

626
00:35:26,416 --> 00:35:28,293
Les parelles diuen coses boges quan estan boges.

627
00:35:28,376 --> 00:35:31,129
-[Franklin] Mm-hmm.
-Sí. Aquí és el que crec que va passar.

628
00:35:31,630 --> 00:35:33,923
Crec que el vas seguir
mentre estaves al telèfon,

629
00:35:34,007 --> 00:35:37,594
i vas parar quan vas veure el seu cotxe
aturat al mig del camí.

630
00:35:37,677 --> 00:35:40,472
Imagina la teva sorpresa
veure Ben a terra

631
00:35:40,555 --> 00:35:42,724
tenir una reacció al·lèrgica
a l'esprai de pebre.

632
00:35:42,807 --> 00:35:44,976
Podries haver-lo salvat.

633
00:35:45,060 --> 00:35:48,980
En canvi, vas caminar cap allà
i li va trepitjar la gola.

634
00:35:49,064 --> 00:35:50,440
Estava fent trampes, Luna?

635
00:35:51,358 --> 00:35:53,485
Ho va fer el teu home, el teu home, el teu home
vols cancel·lar les coses?

636
00:35:53,568 --> 00:35:55,320
Què t'ha fet tan boig?

637
00:35:56,863 --> 00:36:00,116
[es burla] Vaig donar suport a aquest bastard
a través de la pandèmia.

638
00:36:02,077 --> 00:36:04,454
Ell hauria estat al carrer
si no fos per mi.

639
00:36:04,537 --> 00:36:06,164
Només comença a fer
una mica de diners,

640
00:36:06,247 --> 00:36:09,876
i després em vol deixar
per a una stripper al Clermont Lounge.

641
00:36:10,669 --> 00:36:12,671
[es burla] Se'n va sortir fàcil.

642
00:36:20,178 --> 00:36:21,429
Què us passa?

643
00:36:21,513 --> 00:36:24,808
Vam atrapar l'assassí.
Hem exonerat la mare mofeta.

644
00:36:24,891 --> 00:36:25,934
Tot va bé amb el món.

645
00:36:26,017 --> 00:36:28,436
-Encara necessitem un parador, Polaski.
-S'ha acabat.

646
00:36:28,520 --> 00:36:31,272
Vam mirar per tot arreu.
No podem fer res.

647
00:36:31,356 --> 00:36:32,524
-[El timbre de l'ascensor]
-[sospira]

648
00:36:32,607 --> 00:36:34,734
Potser ens podem conformar amb una mascota mofeta.

649
00:36:34,818 --> 00:36:37,112
Daphne. Hola. Què fas aquí?

650
00:36:37,195 --> 00:36:40,532
Estic deixant unes galetes d'agraïment
per no acusar-me d'assassinat.

651
00:36:40,615 --> 00:36:42,325
Perquè no el vas assassinar.

652
00:36:42,409 --> 00:36:43,618
Agafa la victòria, Polaski.

653
00:36:43,702 --> 00:36:46,329
Oh, són blancs i negres,
per descomptat, perquè el...

654
00:36:46,996 --> 00:36:49,916
Ah, i estaràs encantat de saber-ho
Pernie està en el camí de la recuperació.

655
00:36:49,999 --> 00:36:52,168
Oh, bé. Aquesta és la Pernie aquí?

656
00:36:52,252 --> 00:36:53,962
Oh, no, això és Crusemire.

657
00:36:54,045 --> 00:36:55,380
-[Angie] Oh.
-Dieu hola, nena.

658
00:36:55,463 --> 00:36:56,673
-Hola, Crusemire.
-[Angie] Hola.

659
00:36:56,756 --> 00:36:57,757
-[xirs]
-[tots] Oh!

660
00:36:57,841 --> 00:36:59,467
-Uh-oh. D'acord.
-Cruemire!

661
00:36:59,551 --> 00:37:01,136
-Oh, no. D'acord.
-Oh, no.

662
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
-A veure si va anar per aquí, d'acord?
-Què és això?

663
00:37:02,971 --> 00:37:04,597
[Michael] Està bé. No et pot ruixar.

664
00:37:04,681 --> 00:37:07,517
De fet, no ha tingut
les seves glàndules anals encara s'han eliminat.

665
00:37:07,600 --> 00:37:10,311
Vols dir-me que has portat
una mofeta carregada a l'APD?

666
00:37:10,395 --> 00:37:11,521
Així és com la gent es fa mal.

667
00:37:12,105 --> 00:37:13,189
[imita els xiscles de la mofeta]

668
00:37:13,273 --> 00:37:14,274
[Franklin] Shh!

669
00:37:14,357 --> 00:37:16,443
Sense moviments sobtats. Sense sorolls forts.

670
00:37:16,526 --> 00:37:19,904
Hi ha una mofeta, està solta,
i té les seves glàndules anals.

671
00:37:19,988 --> 00:37:22,198
Crusemire. [imitant els xiscles de la mofeta]

672
00:37:23,408 --> 00:37:24,993
Com sabem si ruixarà?

673
00:37:25,076 --> 00:37:28,371
Oh, estem bé
tret que comenci a enfonsar la cua.

674
00:37:28,455 --> 00:37:30,623
-[xirs]
-I ell s'enfila.

675
00:37:30,707 --> 00:37:32,125
[tots jadeant]

676
00:37:32,208 --> 00:37:33,918
[♪ música divertida i tensa]

677
00:37:39,716 --> 00:37:40,884
-Vaja.
-Vaja.

678
00:37:43,470 --> 00:37:44,763
Bonic tobogan.

679
00:37:46,222 --> 00:37:47,223
Com et dius?

680
00:37:47,849 --> 00:37:50,143
Oficial Sam Atkins, senyor.

681
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
Estàs acabat de sortir de l'acadèmia, Sam?

682
00:37:51,603 --> 00:37:52,645
Primera setmana aquí.

683
00:37:52,729 --> 00:37:54,439
Bé, felicitats.

684
00:37:54,522 --> 00:37:57,901
Ets el nou parador curt de l'APD
equip de softbol. Has jugat a pilota abans?

685
00:37:57,984 --> 00:37:59,235
Vaig jugar a Atlanta Tech.

686
00:37:59,319 --> 00:38:03,406
De fet, em van reclutar per a una Doble-A
equip, però tenia un propòsit superior.

687
00:38:03,990 --> 00:38:05,658
-Sí, ho fas.
-Sí, ho fas.

688
00:38:05,742 --> 00:38:09,412
Ei, a l'equip li encanta fer novatades novatades,
així que això és tu, Sammy.

689
00:38:09,496 --> 00:38:10,497
Molta sort.

690
00:38:21,382 --> 00:38:22,467
Hmm. Marxes cap a casa?

691
00:38:23,009 --> 00:38:25,512
Sí, primer hora de sortida al club.

692
00:38:25,595 --> 00:38:27,764
-He tornat, nena. [riu]
-[riu]

693
00:38:28,556 --> 00:38:31,476
Ei, pensat a l'atzar, alguna vegada t'adones
com es coneixien aquests dos nois?

694
00:38:31,559 --> 00:38:33,394
Amics des de primària.

695
00:38:33,937 --> 00:38:35,939
Turmentat en armes, pel que sembla.

696
00:38:36,022 --> 00:38:39,067
Bé, suposo que no ho hauríem de ser
tan dur amb nosaltres mateixos, eh?

697
00:38:39,150 --> 00:38:40,151
-[riu]
-Mmm.

698
00:38:40,652 --> 00:38:43,905
Betty, no et portaré a casa.
Surt d'allà.

699
00:38:43,988 --> 00:38:45,490
Per què el teu gos té tanta calor per a mi?

700
00:38:45,573 --> 00:38:47,200
Oh, no ho sé.

701
00:38:52,121 --> 00:38:53,748
Hola, Paul.

702
00:38:55,166 --> 00:38:56,459
Què volies dir?

703
00:38:57,669 --> 00:38:59,170
quan vas dir que el vaig començar?

704
00:39:02,048 --> 00:39:04,008
Realment no te'n recordes, oi?

705
00:39:08,179 --> 00:39:09,722
Primer em vas colpejar.

706
00:39:09,806 --> 00:39:11,850
Què? No, no ho vaig fer.

707
00:39:11,933 --> 00:39:13,601
Per què m'ho inventaria?

708
00:39:14,227 --> 00:39:16,855
Quan vaig arribar per primera vegada a casa,
tenia tanta por,

709
00:39:16,938 --> 00:39:19,774
Jo no coneixia ningú,
totes les joguines estaven trencades.

710
00:39:19,858 --> 00:39:21,484
I vas tornar just darrere meu.

711
00:39:21,568 --> 00:39:24,529
Uh, et van expulsar d'una casa d'acollida
o alguna cosa, no?

712
00:39:24,612 --> 00:39:26,531
[♪ reproducció de música ominosa]

713
00:39:26,614 --> 00:39:28,157
Jack sense mànigues.

714
00:39:28,241 --> 00:39:30,869
Dispararé a tothom en aquesta casa!

715
00:39:31,578 --> 00:39:32,954
[Jove Will] No!

716
00:39:33,037 --> 00:39:34,956
No! Jack! No!

717
00:39:35,039 --> 00:39:36,666
-[tret]
-[plorant] Ho sento molt.

718
00:39:36,749 --> 00:39:37,750
[♪ sonant música pensativa]

719
00:39:37,834 --> 00:39:39,711
Bé, recordo haver agafat una pistola de joguina

720
00:39:39,794 --> 00:39:42,589
i preguntant-te si vols
per fer de policies i lladres.

721
00:39:43,214 --> 00:39:45,133
T'he apuntat l'arma, i tu només...

722
00:39:45,216 --> 00:39:48,595
Vull dir, per qualsevol motiu,
acabes de trencar.

723
00:39:48,678 --> 00:39:50,305
T'he abordat.

724
00:39:52,599 --> 00:39:53,683
Et vaig colpejar.

725
00:39:57,270 --> 00:39:58,271
[sospirs]

726
00:39:59,355 --> 00:40:00,815
Per què no podia recordar?

727
00:40:00,899 --> 00:40:02,734
I tens aquesta mirada als teus ulls.

728
00:40:03,568 --> 00:40:06,529
Ni tan sols recordava aquella part
fins que m'has vingut aquest matí.

729
00:40:07,113 --> 00:40:08,156
Era el mateix aspecte.

730
00:40:09,240 --> 00:40:13,077
Sí, bé, m'has tornat durant anys.

731
00:40:13,161 --> 00:40:16,247
Sí, bé, la millor defensa
és una bona ofensa.

732
00:40:16,331 --> 00:40:18,082
No et podia deixar tenir el avantatge.

733
00:40:19,959 --> 00:40:22,670
Fa un any, jo ho negués rotundament
això va passar mai.

734
00:40:25,423 --> 00:40:26,424
[sospirs]

735
00:40:27,508 --> 00:40:28,801
Però ara no puc.

736
00:40:31,554 --> 00:40:36,893
M'estic intentant molt
per seguir pel bon camí.

737
00:40:38,227 --> 00:40:40,271
[♪ reproducció de música emocional]

738
00:40:40,355 --> 00:40:42,899
No deixar que el meu passat controli el meu futur.

739
00:40:46,027 --> 00:40:48,279
Ja saps, potser només m'estic mentint a mi mateix.

740
00:40:48,988 --> 00:40:50,031
No estàs mentint.

741
00:40:50,907 --> 00:40:52,158
Aquests assassins...

742
00:40:53,201 --> 00:40:55,286
No ho sé. És com si els hagués entès.

743
00:40:57,455 --> 00:40:58,623
La por.

744
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
La ràbia.

745
00:41:03,127 --> 00:41:04,545
Sento aquestes mateixes coses.

746
00:41:06,214 --> 00:41:10,760
Qualsevol que hagi passat per què
que hem passat té un monstre dins.

747
00:41:10,843 --> 00:41:12,387
[♪ Reproducció de "Looking Too Closely"]

748
00:41:12,470 --> 00:41:17,225
Però l'has girat
cap a alguna cosa bona.

749
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
Per això ets diferent.
Ets millor que ells.

750
00:41:19,394 --> 00:41:20,561
És el mateix.

751
00:41:21,813 --> 00:41:25,400
Poder sobre les persones.
Control sobre una situació.

752
00:41:28,778 --> 00:41:31,614
Em vaig sentir massa còmode
dins la seva ment.

753
00:41:34,575 --> 00:41:36,244
Gairebé vaig matar Nash.

754
00:41:38,579 --> 00:41:40,289
No ho havia de fer, però...

755
00:41:45,253 --> 00:41:46,504
Jo volia.

756
00:41:51,175 --> 00:41:54,345
-No pots deixar que guanyi, Will. No pots.
-[sospira]

757
00:41:55,513 --> 00:42:01,644
Cada dia intento sortir del meu camí,
perquè puc fer el que sigui per fer-ho.

758
00:42:01,728 --> 00:42:04,522
Saps? I alguns dies guanyo,
alguns dies perdo.

759
00:42:05,690 --> 00:42:09,527
Alguns dies pego al meu veí,
i alguns dies no puc ni aixecar-me del llit,

760
00:42:10,528 --> 00:42:11,904
però continuo lluitant.

761
00:42:13,614 --> 00:42:15,199
Tu també has de seguir lluitant.

762
00:42:22,749 --> 00:42:24,250
[sospirs]


