1
00:02:37,800 --> 00:02:42,360
mjesta na svijetu gdje su ljudi bili
nikad nisam namjeravao ići.

2
00:02:45,260 --> 00:02:50,640
Tamne šume gdje se drveće skriva mračnije
tajne.

3
00:02:52,320 --> 00:02:58,920
Kad su ovamo došli prvi doseljenici, oni
nazvao je ove šume neprohodnim

4
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
divljina.

5
00:03:00,940 --> 00:03:03,460
Bilo je to svojevrsno upozorenje.

6
00:03:08,010 --> 00:03:11,090
Tako da ne želim da ikada uđeš tamo.

7
00:03:11,610 --> 00:03:12,610
čuješ li me

8
00:03:12,790 --> 00:03:17,690
A to je, dame i gospodo, kako
ne pričati djeci priče za laku noć.

9
00:03:18,290 --> 00:03:19,290
To je točka.

10
00:03:24,150 --> 00:03:26,050
Tata te pokušava ožiliti za cijeli život.

11
00:03:26,630 --> 00:03:27,970
Oh, urnebesno.

12
00:03:29,070 --> 00:03:31,410
Nije li malo mlad za opomenu
priče?

13
00:03:31,690 --> 00:03:32,950
Nikad premlad.

14
00:03:33,290 --> 00:03:35,050
Ili prestar.

15
00:03:35,330 --> 00:03:36,330
Spasi to, tata.

16
00:03:36,400 --> 00:03:37,840
Čuo sam to milijardu puta.

17
00:03:40,460 --> 00:03:41,900
Šume su samo šume.

18
00:03:42,160 --> 00:03:45,900
Dušo, znam da ti se žuri rasti
gore, i mislite da ste sve shvatili

19
00:03:45,900 --> 00:03:49,180
vani, ali postoji mnogo stvari koje
ne razumiješ.

20
00:03:50,740 --> 00:03:52,560
Postoji magija u ovom svijetu.

21
00:03:52,980 --> 00:03:54,460
U tebi je magija.

22
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
U redu, tata.

23
00:03:56,300 --> 00:03:58,060
Što god pokreće vaše cvijeće.

24
00:03:58,400 --> 00:04:01,020
U redu, Pru, dosta je. Jeste li
završiti domaću zadaću? Gotovo.

25
00:04:01,660 --> 00:04:03,780
Skinite odjeću s poda.
Pokupljeno.

26
00:04:05,080 --> 00:04:06,200
Zalijte biljke.

27
00:04:07,020 --> 00:04:11,120
Dakle, i biljke su ljudi, znate. Vas
treba ih povremeno hraniti.

28
00:04:11,560 --> 00:04:13,500
Okrećem novi list.

29
00:04:13,720 --> 00:04:15,660
Zašto uvijek imaš pametan odgovor
za sve?

30
00:04:16,899 --> 00:04:19,459
Ne odgovaraj na to. Zašto imamo tako
ionako mnogo biljaka?

31
00:04:19,839 --> 00:04:22,680
Zar Oregon nema dovoljno vani? mi
treba ih unijeti.

32
00:04:22,920 --> 00:04:24,200
Slušaš li ovo?

33
00:04:24,420 --> 00:04:26,700
Pokušavam to blokirati.

34
00:04:27,560 --> 00:04:28,980
Gore, zalijte svoju biljku.

35
00:04:57,390 --> 00:04:58,289
Što ima, biljka?

36
00:04:58,290 --> 00:04:59,970
Osjećate se neugodno?

37
00:05:00,990 --> 00:05:02,250
Glupa biljka.

38
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
Dobro jutro, brate.

39
00:05:46,140 --> 00:05:48,140
slatkorječivac.

40
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
hm

41
00:05:53,860 --> 00:05:59,240
je li netko čuo ono zavijanje sinoć?
To me stvarno izbezumilo. Vjerojatno samo

42
00:05:59,240 --> 00:06:00,360
kojoti u šumi.

43
00:06:00,740 --> 00:06:07,200
Da, a što sam ti rekao? to je
upozorenje da se drži podalje od neprohodnog

44
00:06:07,200 --> 00:06:09,840
divljina. Hajde, tata.

45
00:06:10,510 --> 00:06:11,289
Pusti to.

46
00:06:11,290 --> 00:06:14,910
Hej, zapamti, tvoja majka i ja smo
odlazak na sajam obrta. Ti gledaš

47
00:06:14,910 --> 00:06:15,649
Mac danas.

48
00:06:15,650 --> 00:06:18,230
Što imaš na umu? Mislio sam da ćemo se družiti
negdje okolo.

49
00:06:18,530 --> 00:06:20,970
Bacanje kamenja na prozore, možda krađa
neke.

50
00:06:21,470 --> 00:06:22,670
Smiješan. ha ha

51
00:06:22,930 --> 00:06:24,890
Ali ne smijete ga uzeti
vani.

52
00:06:25,350 --> 00:06:26,630
Mora jednom izaći van.

53
00:06:26,990 --> 00:06:31,510
Ne, nema. Mi smo odgovorni,
a to je ono što trebaš biti.

54
00:06:31,730 --> 00:06:37,090
U redu, vas dvoje. Idemo u
sajam zanata, a vi ovdje gledate Maca

55
00:06:37,090 --> 00:06:38,210
kod kuće.

56
00:06:39,020 --> 00:06:40,900
Obećaj mi da nećeš izlaziti iz kuće.

57
00:06:42,300 --> 00:06:43,300
Pravi.

58
00:06:43,620 --> 00:06:46,520
Fino. Obećavam da nećemo napustiti
kuća.

59
00:08:12,720 --> 00:08:15,660
Ne, ti ga tako voziš uokolo?
Naravno da nije.

60
00:08:15,920 --> 00:08:17,960
Ukrao sam im ga kad oni nisu
gledajući.

61
00:08:18,680 --> 00:08:22,380
O moj Bože. Tako mi je žao.

62
00:08:22,920 --> 00:08:24,960
Oh, hej, Curtis.

63
00:08:25,880 --> 00:08:30,900
Evo, da ti kupim još jedan. Ne,
ne, u redu je. Hvala. Da, postoji

64
00:08:30,900 --> 00:08:32,000
još malo ostalo u dnu.

65
00:08:33,299 --> 00:08:38,340
U redu, ne, nestalo je. kupit ću te
još jedan. Ne, iskreno, u redu je.

66
00:08:38,580 --> 00:08:39,700
Molim te, šuti.

67
00:08:40,020 --> 00:08:42,120
Kava? Uh, vruće.

68
00:08:42,510 --> 00:08:43,510
Idi, idi.

69
00:08:49,970 --> 00:08:50,970
Hvala,

70
00:08:52,670 --> 00:08:53,670
Pru.

71
00:08:55,070 --> 00:08:56,070
dakle,

72
00:08:56,910 --> 00:09:00,350
uh, gdje si sad krenuo?

73
00:09:00,570 --> 00:09:01,570
Vani.

74
00:09:01,810 --> 00:09:04,090
Cool. Na to sam mislio
radi, također.

75
00:09:04,470 --> 00:09:07,010
Pa, uh, kamo ste se sada uputili?

76
00:09:08,390 --> 00:09:10,850
Hm, htio sam ga odvesti u školu
igralište.

77
00:09:11,500 --> 00:09:14,220
Ondje voli pasti ničice.
Cool, uh, i ja također.

78
00:09:14,980 --> 00:09:18,520
Uh, ja, um, volim hodati.

79
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
zar ne?

80
00:09:20,300 --> 00:09:21,300
pretpostavljam.

81
00:09:21,760 --> 00:09:24,160
Da, i ja također. Sviđa li ti se ovdje?

82
00:09:24,580 --> 00:09:25,880
U Portlandu, mislim.

83
00:09:26,480 --> 00:09:30,680
Uvijek sam mislio da postoji nešto a
malo smiješno o ovom mjestu. Kao, a

84
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
malo čudno.

85
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
Jeste li ikada to pomislili?

86
00:09:37,940 --> 00:09:39,160
Svaki dan.

87
00:09:39,500 --> 00:09:40,580
Da, i ja također.

88
00:09:45,450 --> 00:09:48,990
jer sam se iskrao kad je Elsie povratila
na odjelu s donjim rubljem i moja mama

89
00:09:48,990 --> 00:09:53,470
plakao i moj se tata toliko naljutio da je stvar
u čelo iskočio i to je

90
00:09:53,470 --> 00:09:54,470
zapravo još uvijek tamo.

91
00:09:58,050 --> 00:09:59,150
Ne ako si tako loš.

92
00:10:09,670 --> 00:10:12,990
Stoga sastavljam grupu
igrača za ovu novu igru gdje sam dobio

93
00:10:12,990 --> 00:10:16,510
pokušavate izgraditi vojsku od
ratnici i čarobnjaci da poraze ovo loše

94
00:10:16,510 --> 00:10:21,430
demoni se događaju i postoje poput čarolija
i i Čudovišta i brutalna prijateljska borba

95
00:10:21,430 --> 00:10:22,430
zvuči intenzivno.

96
00:10:22,730 --> 00:10:29,190
O, da, nemaš pojma da bacaš kockice
a zatim okrenite karte koje nisu baš moje

97
00:10:29,190 --> 00:10:34,350
stvar. Sigurno možda možeš misliti
o tome. Stvarno je cool što me ne zanima

98
00:10:34,350 --> 00:10:35,370
takve stvari više.

99
00:10:35,670 --> 00:10:40,440
oprosti Oh, i stvarno dolazi s ovim
super aplikacija za gledanje koju sam napravio

100
00:10:40,440 --> 00:10:44,540
orc. Ork. Ne, to je ork. želite li
pokušati?

101
00:10:44,900 --> 00:10:47,060
Curtis, kako da ovo kažem?

102
00:10:47,620 --> 00:10:52,920
ja nisam dijete Nemam kamate
u... u... Čudno.

103
00:10:54,000 --> 00:10:55,100
Da, naravno.

104
00:10:55,620 --> 00:10:56,620
Čudan.

105
00:13:56,360 --> 00:13:57,560
Nisi me trebao slijediti.

106
00:13:58,360 --> 00:13:59,900
Još ih mogu uhvatiti.

107
00:14:01,860 --> 00:14:05,200
To je neprohodna divljina. ti
ne može proći.

108
00:14:05,760 --> 00:14:09,700
Zato ga zovu neprohodnim.

109
00:14:10,100 --> 00:14:12,780
Tata mi je pričao priče o
ovo mjesto.

110
00:14:13,460 --> 00:14:14,540
Oh, da?

111
00:14:15,560 --> 00:14:19,840
Što je rekao? Rekao je, nemoj ulaziti
ondje.

112
00:14:21,140 --> 00:14:23,540
To i nije neka priča.

113
00:14:24,380 --> 00:14:25,440
trebali bismo...

114
00:14:25,790 --> 00:14:29,790
Vjerojatno će dobiti pomoć. Moj brat je unutra
ovdje negdje, i ja ću pronaći

115
00:14:29,790 --> 00:14:30,790
njega.

116
00:14:31,090 --> 00:14:34,030
Ne osjećam se baš prijateljski
od svega toga, Ivy.

117
00:14:34,630 --> 00:14:36,110
Moram ući ovamo.

118
00:14:39,950 --> 00:14:42,710
WHO? Mislim da ne bismo trebali biti ovdje.

119
00:14:42,950 --> 00:14:46,630
Ako se vratimo, možemo... Vidi, ja
cijenim što pokušavaš pomoći, ali...

120
00:14:46,630 --> 00:14:49,810
Ali samo idi kući. Ne možeš mi pomoći.

121
00:14:50,370 --> 00:14:51,370
Naravno da mogu.

122
00:14:51,800 --> 00:14:54,600
Ovo je poput avanturističkog modula
kad je strašnog čarobnjaka kći bila

123
00:14:54,600 --> 00:14:58,720
razgrabili gargojli. Ovo nije
igra. Ne možete baciti kocku da biste napravili

124
00:14:58,720 --> 00:14:59,639
sve bolje.

125
00:14:59,640 --> 00:15:02,380
Umrijeti. Oprostite? Jedna kocka je kocka.

126
00:15:03,520 --> 00:15:05,740
Moj brat je otet.

127
00:15:06,480 --> 00:15:08,040
Po jatu vrana.

128
00:15:08,580 --> 00:15:09,800
Ubiti. Što?

129
00:15:10,420 --> 00:15:11,420
Ubojstvo vrana.

130
00:15:11,840 --> 00:15:14,720
Sada je to kolektiv. Ovo je
opasno, Curtis.

131
00:15:15,120 --> 00:15:16,960
To nije jedna od tvojih glupih igrica.

132
00:16:02,640 --> 00:16:07,900
Oni su tako, tako lisnati i razgranati i
lajav

133
00:16:08,100 --> 00:16:09,220
Ovo je divlje.

134
00:16:09,640 --> 00:16:12,640
Ušutkati. Možeš li stišati? trebam
slušaj te vrane.

135
00:16:12,880 --> 00:16:14,580
Oh, da, naravno. oprosti

136
00:16:15,020 --> 00:16:16,160
Pa kakav je plan?

137
00:16:16,420 --> 00:16:19,200
Ne moraš šaptati. Rekao si zadržati
tvoj glas dolje.

138
00:16:19,680 --> 00:16:24,000
Možete stišati glasniji od
taj. Nastavi dok ne pronađemo moju

139
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
brate.

140
00:16:25,800 --> 00:16:28,700
Hej, jesi li čuo to? Što? misliš
govoriš?

141
00:16:29,420 --> 00:16:30,420
Da.

142
00:16:36,040 --> 00:16:36,819
Dođi ovamo.

143
00:16:36,820 --> 00:16:38,880
To je kojot. Što?

144
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
Kojot.

145
00:16:40,140 --> 00:16:42,040
Priča se. kunem se

146
00:16:43,980 --> 00:16:46,820
Curtis, o čemu pričaš, ti
psiho?

147
00:16:47,060 --> 00:16:50,200
Ne postoji takva stvar kao... Budi uključen
drvo za ogrjev.

148
00:16:50,780 --> 00:16:52,000
Životinje koje govore?

149
00:16:52,560 --> 00:16:57,720
Ne poriči to. Vidio sam te. žao mi je
kardinal. Radio sam na svom teritoriju. ja

150
00:16:57,720 --> 00:17:01,120
ne mogu pomoći. To mi je u prirodi. to je
u Faradayevoj prirodi također.

151
00:17:01,440 --> 00:17:05,020
Ali ne vidite ga kako petlja posvuda
bazni logor.

152
00:17:08,109 --> 00:17:09,329
Gadiš mi se!

153
00:17:09,569 --> 00:17:14,650
Mi bismo trebali biti agenti
civilizirana vlast!

154
00:17:15,290 --> 00:17:16,869
Udovičko-upravljačka elita!

155
00:17:19,430 --> 00:17:20,430
Prestani!

156
00:17:22,890 --> 00:17:26,310
Svi ste vi sramota za
Udovica-Upravljanje!

157
00:17:26,569 --> 00:17:29,090
O moj Bože, ovo je nevjerojatno.

158
00:17:29,870 --> 00:17:31,210
Pada mrak.

159
00:17:31,710 --> 00:17:32,529
Pusti me da pijem!

160
00:17:32,530 --> 00:17:34,550
Uđite u četku i sakupite još malo
ubijanje!

161
00:17:35,210 --> 00:17:36,210
Da, guverneru.

162
00:17:36,710 --> 00:17:38,730
Kurvin... Kučkin sin. Što?

163
00:17:39,010 --> 00:17:40,950
Kako si me nazvao?

164
00:18:40,270 --> 00:18:41,270
da vratiš svog brata.

165
00:20:25,960 --> 00:20:29,420
Ali nećeš biti od koristi ni jednom od njih
ako te pojedu kojoti.

166
00:20:29,680 --> 00:20:30,920
Trebam tvoju pomoć.

167
00:20:31,520 --> 00:20:32,520
Molim.

168
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
Molim.

169
00:20:36,620 --> 00:20:38,800
U redu.

170
00:20:39,420 --> 00:20:42,720
Idem u Southwood. Možda možemo
neka ti tamo pomogne.

171
00:21:13,230 --> 00:21:14,490
Što, živio si u špilji?

172
00:21:14,770 --> 00:21:18,950
Ovo je vanzemaljska kneževina. The
kraljevstvo ptica.

173
00:21:19,430 --> 00:21:20,930
Žive li ovdje vrane?

174
00:21:21,210 --> 00:21:22,210
Oh, ne.

175
00:21:22,450 --> 00:21:25,510
Vrane su se otrgle od
kneževina prije godina.

176
00:21:25,810 --> 00:21:28,710
Od tada ne rade ništa dobro.

177
00:21:35,270 --> 00:21:37,390
Što se dogodilo s ovim mjestom?

178
00:21:37,890 --> 00:21:40,370
Razbojnici, trebao bih misliti. Ili kojoti.

179
00:21:40,910 --> 00:21:44,550
Teško je pratiti ovih dana. svi
jedni drugima za grlo.

180
00:21:45,070 --> 00:21:47,130
Stvari nisu kao što su bile.

181
00:22:18,120 --> 00:22:20,320
Ušli ste u Aviansku kneževinu.

182
00:22:20,700 --> 00:22:21,980
Navedite svoju tvrtku.

183
00:22:22,320 --> 00:22:23,980
Samo radim svoj posao, generale.

184
00:22:24,200 --> 00:22:26,980
Imam sve papire u redu.
Generale, molim vas.

185
00:22:27,280 --> 00:22:30,480
Trebam tvoju pomoć. tražim neke
vrane.

186
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Vrane?

187
00:22:36,900 --> 00:22:40,580
Nemamo nikakve veze s vranama
duže.

188
00:22:40,800 --> 00:22:42,040
Gadna, gadna gomila.

189
00:22:42,340 --> 00:22:43,340
Strašna stvorenja.

190
00:22:43,660 --> 00:22:44,660
Odveli su mog brata.

191
00:22:45,390 --> 00:22:49,570
Drži se zajedno, Ember. Slijedili smo
njih u šumu, ali ove kojote

192
00:22:49,570 --> 00:22:51,310
potjerao nas. U šumu?

193
00:22:52,090 --> 00:22:53,650
Da. Izvana?

194
00:22:54,610 --> 00:22:56,090
Uh, da.

195
00:22:59,530 --> 00:23:00,910
Ti si autsajder.

196
00:23:01,310 --> 00:23:02,249
Autsajder?

197
00:23:02,250 --> 00:23:07,530
Nisam znala. Nije mi rekla. ti
nije mi rekao. Kako ste pronašli svoj

198
00:23:07,530 --> 00:23:08,530
put ovamo?

199
00:23:08,710 --> 00:23:09,910
Upravo jesam.

200
00:23:10,490 --> 00:23:11,590
To ne može biti.

201
00:23:11,830 --> 00:23:14,410
Pa, svejedno sam to učinio.

202
00:23:15,260 --> 00:23:17,720
Moramo odmah obavijestiti o našim pravima.

203
00:23:18,100 --> 00:23:19,420
Ember, dođi do toga.

204
00:23:20,360 --> 00:23:22,660
A kamo je vodiš?

205
00:23:22,960 --> 00:23:24,660
U dvorac po pomoć.

206
00:23:26,240 --> 00:23:29,880
Tu neće biti pomoći, ali idi ako hoćeš
morati.

207
00:23:31,520 --> 00:23:34,160
Nadam se da ćeš pronaći ono što si izgubio.

208
00:23:49,130 --> 00:23:50,130
Bio si autsajder.

209
00:23:50,430 --> 00:23:53,190
oprosti Nisam znao da je to stvar.

210
00:23:54,110 --> 00:24:01,030
Letjetljiva hrpa tih ptica misli

211
00:24:01,030 --> 00:24:02,210
oni su iznad svih.

212
00:24:03,990 --> 00:24:07,710
Gledaj, ne brini. Odvest ću te do
ljudi u ljetnikovcu.

213
00:24:07,950 --> 00:24:09,650
Oni će ti pomoći pronaći brata.

214
00:24:09,890 --> 00:24:10,890
I Curtis.

215
00:24:11,190 --> 00:24:12,710
Naravno, i on također.

216
00:24:32,879 --> 00:24:35,680
Ne baš.

217
00:24:36,300 --> 00:24:37,760
Ne bilo kakve žitarice.

218
00:24:39,020 --> 00:24:40,420
Što?

219
00:25:05,930 --> 00:25:07,370
Kako se zoveš, dijete?

220
00:25:07,770 --> 00:25:12,090
Curtis. Jesi li ti ratnik, Curtis?

221
00:25:12,510 --> 00:25:13,510
Što?

222
00:25:13,650 --> 00:25:14,690
Ratnik.

223
00:25:15,130 --> 00:25:16,450
heroj.

224
00:25:16,730 --> 00:25:22,570
Čuo sam da si se hrabro ponašao. I imaš
taj pogled o tebi. Oh, da. Pa ne.

225
00:25:22,770 --> 00:25:23,770
Ne baš.

226
00:25:23,930 --> 00:25:27,870
Mislim, razmišljam o tome. poslije
srednja škola, možda.

227
00:25:28,170 --> 00:25:30,850
Dobrodošao u naš Warren, Curtis.

228
00:25:31,190 --> 00:25:32,630
Moje ime je Aleksandra.

229
00:25:33,280 --> 00:25:35,460
Iako me većina zove Udovica
guvernanta.

230
00:25:35,760 --> 00:25:38,740
Mi smo ovdje obični ljudi. Mi štitimo svoje
posjedovati.

231
00:25:39,060 --> 00:25:43,520
Zato su te moji vojnici potjerali.
Bojali su se da si ti možda jedan od njih

232
00:25:43,520 --> 00:25:46,580
ti divlji razbojnici koji lutaju našim
granice.

233
00:25:47,060 --> 00:25:52,480
I tako, moram pitati, što vas je dovelo
u ove šume?

234
00:25:52,920 --> 00:25:55,580
Hm, samo sam šetao.

235
00:25:55,800 --> 00:26:00,880
Oh, Curtis, to jednostavno nije moguće.

236
00:26:01,640 --> 00:26:02,640
nije?

237
00:26:03,160 --> 00:26:08,840
postoji moćna čarolija koja štiti
ovo mjesto od vanjskog svijeta i

238
00:26:08,840 --> 00:26:14,940
ti si autsajder zar ne uh ja
valjda tako

239
00:26:14,940 --> 00:26:21,220
znatiželjan jedini način za ulazak u ove
šuma je ako si rođen iz magije

240
00:26:21,220 --> 00:26:26,840
ali ne osjećam nikakvu magiju u tebi jesi li došao
ovdje s nekim

241
00:26:26,840 --> 00:26:29,200
br

242
00:26:34,060 --> 00:26:35,460
Odmori se po srcu.

243
00:26:45,100 --> 00:26:47,560
Bok, mali. Ja sam Septima.

244
00:26:47,780 --> 00:26:48,920
O moj Bože, to je odvratno.

245
00:26:49,980 --> 00:26:51,140
To je baš divno.

246
00:26:51,380 --> 00:26:52,380
žao mi je

247
00:26:52,600 --> 00:26:58,200
Jeste li zapravo samo suho grijali? Jeste li
suho grijanje? Oprosti, prikrao si mi se,

248
00:26:58,240 --> 00:26:58,699
to je sve

249
00:26:58,700 --> 00:26:59,820
Da, ja sam štakor.

250
00:27:00,100 --> 00:27:02,360
Ne poznajem mnogo štakora.

251
00:27:02,960 --> 00:27:06,770
Pa, pretpostavljam da je moj rođak stvarno bio
imati jednog albino kojeg bi nosio

252
00:27:06,770 --> 00:27:09,670
na njegovom ramenu, ali mislim da je
umro.

253
00:27:10,030 --> 00:27:13,670
I nije govorilo koliko ja znam, dakle.
To je tako dobra priča. volim to

254
00:27:13,670 --> 00:27:16,010
priča toliko. Hej, imaš li hrane
tamo?

255
00:27:16,410 --> 00:27:17,710
Oh, da, naravno.

256
00:27:17,930 --> 00:27:18,930
Pomozite si.

257
00:27:19,130 --> 00:27:22,690
Imao je i iguanu, koja se zvala Iggy. Je li
ovako si uvijek?

258
00:27:23,250 --> 00:27:25,650
ne znam Pretpostavljam da biste morali pitati
svi ostali.

259
00:27:26,150 --> 00:27:28,370
Usput, ja sam Curtis. Oh, u redu. Da.

260
00:27:35,500 --> 00:27:36,700
Želite li malo?

261
00:27:37,260 --> 00:27:38,840
Dobro sam, hvala.

262
00:27:39,220 --> 00:27:41,520
Ranije sam stajao u nekoj hrani.

263
00:27:41,940 --> 00:27:43,780
Ti nisi kao ostali ovdje.

264
00:27:45,220 --> 00:27:46,380
Nosiš hlače.

265
00:27:46,720 --> 00:27:48,360
Ne pokušavaš me pojesti, na primjer
stvar.

266
00:27:48,860 --> 00:27:51,140
Vjerojatno ne biste trebali biti ovdje.

267
00:27:53,000 --> 00:27:58,980
Ono što hoću reći je da izgledaš kao fin
klinac, a ovo nije baš lijepo mjesto.

268
00:27:59,440 --> 00:28:01,120
Ali ti živiš ovdje.

269
00:28:01,400 --> 00:28:04,100
Da, ja sam štetočina, i imam dobar posao.

270
00:28:04,590 --> 00:28:09,970
Kojoti vrlo neuredno jedu. Pa, ja
mislim da je ovo mjesto nekako super.

271
00:28:11,550 --> 00:28:12,950
Nemoj reći da te nisam upozorio.

272
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
evo ga

273
00:30:11,150 --> 00:30:12,150
jesi dobro

274
00:30:12,890 --> 00:30:17,690
Da. Ne znam je li ovo
zastrašujuće ili dražesno.

275
00:30:18,130 --> 00:30:19,590
Samo nemoj ništa maziti.

276
00:30:19,890 --> 00:30:20,890
Bit ćeš dobar.

277
00:30:23,070 --> 00:30:25,510
Sada je tu tip s kojim trebaš razgovarati
do.

278
00:30:25,950 --> 00:30:27,490
Daj da vidim što mogu učiniti.

279
00:30:52,620 --> 00:30:54,580
Ovuda, ako hoćete.

280
00:30:54,940 --> 00:30:57,380
hvala ti puno

281
00:31:12,720 --> 00:31:16,000
Pa, uh, trebam li opet proći kroz to?

282
00:31:16,660 --> 00:31:17,880
Udovica guvernanta.

283
00:31:18,520 --> 00:31:21,040
Jeste li sigurni da je to ono što kojot
rekao?

284
00:31:21,320 --> 00:31:26,100
Brbljanje lude žene. I biti
iskreno, mislio sam da je dosta toga prilično

285
00:31:26,100 --> 00:31:30,180
dosadno. Ali... Što si više
zabrinuti, gospodine, i slažem se s tim

286
00:31:30,180 --> 00:31:34,000
ti, je kako je autsajder ušao ovdje u
sve.

287
00:31:34,460 --> 00:31:39,940
Da, to je... Pa, to je... To je
bez presedana.

288
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
Točno to.

289
00:31:41,880 --> 00:31:46,420
Ali... Ali možemo li se samo vratiti na
dio udovice-guvernante? Ova djevojka sluti

290
00:31:46,420 --> 00:31:50,220
bolestan, gospodine. Kako je uopće ušla ovamo?
Pretpostavljate li da postoji rascjep u

291
00:31:50,220 --> 00:31:52,280
čarolija? Što ako nešto nije u redu s
bršljan?

292
00:31:58,820 --> 00:32:02,040
Sve je u redu s bršljanom, gospodine.
Trebamo li provjeriti s misticima? Ovo

293
00:32:02,040 --> 00:32:07,060
ipak je njihova stvar. Što? I
imati ptice i razbojnike i one

294
00:32:07,060 --> 00:32:11,020
unatrag bumpkins gore na sjever whine about
tvoja nesposobnost da očuvaš šumu sigurnom?

295
00:32:11,220 --> 00:32:12,220
Ne gospodine.

296
00:32:12,760 --> 00:32:14,600
Ova djevojka je nevolja.

297
00:32:15,140 --> 00:32:16,340
moramo...

298
00:32:16,590 --> 00:32:17,610
Pobrini se za ovo.

299
00:32:17,810 --> 00:32:20,650
Pa, što ćemo s njom?
Ne možemo imati samo autsajdera koji luta

300
00:32:20,650 --> 00:32:23,310
okolo. Siguran sam da izlasci... gđa.

301
00:32:23,730 --> 00:32:27,070
McKeel je sigurno iscrpljen od nje
kušnja.

302
00:32:30,010 --> 00:32:31,410
Što nije u redu s tvojim licem?

303
00:32:32,850 --> 00:32:35,630
Jeste li bolesni? Jer znam da postoji
nešto se vrti okolo.

304
00:32:35,870 --> 00:32:40,290
Možda bi se gospođa McKeel osjećala bolje ako
ona se malo odmara?

305
00:32:41,810 --> 00:32:43,390
Oh, naravno, da.

306
00:32:44,270 --> 00:32:45,270
dragi moj.

307
00:32:45,800 --> 00:32:48,240
Osjećali biste se bolje ako se odmorite a
dok je.

308
00:32:48,580 --> 00:32:51,280
Inzistiramo da ostanete ovdje kao gost
dvorac.

309
00:32:51,760 --> 00:32:53,840
Ne, ne mogu ostati ovdje.

310
00:32:54,060 --> 00:32:55,160
Mora da ste umorni.

311
00:32:55,440 --> 00:32:56,440
Ne, nisam.

312
00:32:56,580 --> 00:33:00,800
Samo trebam nekoga da mi pomogne. moj
brat i Curtis su još vani

313
00:33:00,800 --> 00:33:01,800
negdje.

314
00:33:02,040 --> 00:33:04,760
Ona je praktički histerična, gospodine! Da.

315
00:33:05,120 --> 00:33:09,040
Mlada damo, možda bih se trebao natjerati
jasno. Ono što zapravo mislim je da hoćeš

316
00:33:09,040 --> 00:33:12,480
biti zatočen ovdje protiv svoje volje. I
možete ili ne morate biti grubi a

317
00:33:12,480 --> 00:33:13,480
malo ako se opireš.

318
00:33:13,620 --> 00:33:14,620
Apsolutno, gospodine.

319
00:33:14,880 --> 00:33:17,260
Borise. Stavite je u Sjeverni toranj.

320
00:33:17,640 --> 00:33:19,160
Što? Ne!

321
00:33:19,440 --> 00:33:20,440
Ne možeš to učiniti!

322
00:33:20,720 --> 00:33:21,720
Ja sam guverner.

323
00:33:22,020 --> 00:33:23,860
Mogu raditi što god želim.

324
00:33:25,220 --> 00:33:26,640
Ne mogu, Roger?

325
00:33:27,200 --> 00:33:29,700
Gledaj, stvarno me ne možeš zadržati.

326
00:33:45,160 --> 00:33:46,159
Moram vidjeti obrazac.

327
00:33:46,160 --> 00:33:49,720
Mislim, prilično je slatko i
sve, posebno epolete, ali

328
00:33:49,720 --> 00:33:53,220
smrdi pomalo na mokrog psa, a ja
čudo... Začepi.

329
00:33:53,480 --> 00:33:54,500
Ali kamo idemo?

330
00:33:54,840 --> 00:33:58,180
Ako je na poslu, loš kralj je stjeran u kut
dolje u klancu. Udovica

331
00:33:58,180 --> 00:34:00,040
guvernanta te želi s njom u
linija fronta.

332
00:34:00,360 --> 00:34:01,360
Ona želi što?

333
00:34:01,980 --> 00:34:06,420
dođi sada,

334
00:34:11,600 --> 00:34:12,600
dijete.

335
00:34:12,909 --> 00:34:16,590
Zauzmi svoje mjesto pored svoje majke,
gdje pripadaš.

336
00:34:17,090 --> 00:34:20,750
Mislim da me možda zbunjujete
s nekim drugim.

337
00:34:22,429 --> 00:34:27,969
Nisam siguran da mogu ovo. ne mogu
boriti se. Ja sam pesimist. Što?

338
00:34:28,250 --> 00:34:29,610
Mislim pacifista.

339
00:34:29,830 --> 00:34:36,210
Mislim da sam definitivno P-riječ. Curtis,
ovo je tvoja prilika da budeš moćan

340
00:34:36,210 --> 00:34:38,510
ratnik. Pravi heroj.

341
00:34:39,130 --> 00:34:40,429
Nije li to ono što si želio?

342
00:34:42,510 --> 00:34:49,130
Pa da, onda sjedni na konja Hajdemo
idi ubij neke

343
00:34:49,130 --> 00:34:50,130
razbojnici

344
00:35:46,060 --> 00:35:47,120
Zarobljen razbojnički kralj.

345
00:36:07,840 --> 00:36:09,000
Vaše veličanstvo.

346
00:36:11,900 --> 00:36:14,540
Trebao si mi se pridružiti kad si
prilika.

347
00:36:15,100 --> 00:36:17,960
Dao bih ti da trčiš kroz šumu
i više.

348
00:36:18,640 --> 00:36:22,920
Dok su ljudi živjeli u ovim šumama
za generacije, trčanje od toga nije

349
00:36:22,920 --> 00:36:25,600
tvoje ponuditi. Mislim to promijeniti.

350
00:36:25,800 --> 00:36:29,980
Ne znam što namjeravaš, vještice,
ali nas nećeš istjerati iz naše

351
00:36:29,980 --> 00:36:33,600
kući! Vaš dom je odavno uništen.

352
00:36:33,940 --> 00:36:35,540
Bršljan se toga dosjetio.

353
00:36:35,800 --> 00:36:37,320
Ovo mjesto pripada našem rođenju.

354
00:36:38,220 --> 00:36:42,540
Tjeskobna krv kola našima
vene, a kad mene ne bude, bit će

355
00:36:42,540 --> 00:36:47,300
još puno onih koji će ustati da se bore protiv tebe.
za to. Onda će moja vojska jednostavno morati

356
00:36:47,300 --> 00:36:48,380
odmah im se boriti.

357
00:36:48,900 --> 00:36:50,660
Ne možeš mi stajati na putu.

358
00:36:51,060 --> 00:36:52,700
Ostalo je još malo borbe u tebi.

359
00:36:53,000 --> 00:36:54,220
Vodite ga u rat.

360
00:36:58,580 --> 00:36:59,580
Curtis.

361
00:37:08,680 --> 00:37:10,800
Ovaj bandit je ranjen.

362
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
pomozi mi

363
00:37:12,680 --> 00:37:13,680
Ubij ga.

364
00:37:31,720 --> 00:37:37,100
Ako želite držati oružje u svom
ruke, znate što znači koristiti je.

365
00:37:51,380 --> 00:37:57,260
Propustiti? Iznenadio si me. Zamolili su me
dam vam ovo, gospođice, da vam pomogne zaspati.

366
00:37:57,760 --> 00:38:00,720
Samo nemojte uzimati previše. Moćan je
stvari.

367
00:38:01,480 --> 00:38:02,480
Odmah ću te nokautirati.

368
00:38:05,280 --> 00:38:08,040
Postoji li još nešto što mogu dobiti
vi, gospođice?

369
00:38:08,440 --> 00:38:12,360
Ne, hvala. Neću dugo ostati.
Oh, to je dobro, gospođice.

370
00:38:12,740 --> 00:38:13,940
Sad mirno spavaj.

371
00:38:25,340 --> 00:38:28,320
Draga gospođice McHugh, užasno ste
opasnost.

372
00:38:29,120 --> 00:38:30,380
Odmah bježite iz vile.

373
00:38:30,660 --> 00:38:34,040
Dođite u kuću Whitestone, 86 Rue
Thurman večeras.

374
00:38:34,340 --> 00:38:36,400
Pazite da vas nitko ne prati.

375
00:38:37,340 --> 00:38:38,340
U potpisu, Al Rex.

376
00:39:35,070 --> 00:39:36,070
u redu je

377
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
Dohvatiti?

378
00:42:10,760 --> 00:42:12,000
Vi ste Lord Walter.

379
00:42:12,220 --> 00:42:14,000
Uh, da.

380
00:42:15,260 --> 00:42:17,440
Lord Walter.

381
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
tako je.

382
00:42:20,860 --> 00:42:22,540
Dobro, kamo?

383
00:42:22,960 --> 00:42:23,960
Rue Thurmond.

384
00:42:25,480 --> 00:42:27,540
Znači, pratiš nogomet?

385
00:42:27,880 --> 00:42:29,480
Što kažete na te patke, ha?

386
00:42:29,700 --> 00:42:32,420
Mislim, ta mala mrežasta stopala
njihov se može kretati.

387
00:43:12,140 --> 00:43:14,220
Dobro veče, Pru McKeel.

388
00:43:14,840 --> 00:43:16,720
Molim vas, sjednite.

389
00:43:19,720 --> 00:43:21,740
Hm, Sova Rex?

390
00:43:22,400 --> 00:43:23,400
tako je.

391
00:43:24,120 --> 00:43:25,360
Dobio sam tvoju poruku.

392
00:43:25,880 --> 00:43:27,160
Što se ovdje događa?

393
00:43:27,660 --> 00:43:28,740
Gdje je moj brat?

394
00:43:30,360 --> 00:43:35,400
WHO? Vrane su ga odnijele. Zašto bih
znaš nešto o tome?

395
00:43:35,780 --> 00:43:36,780
ne znam

396
00:43:36,860 --> 00:43:37,860
Ti si ptica.

397
00:43:38,200 --> 00:43:39,280
Oni su ptice.

398
00:43:39,500 --> 00:43:43,140
Pokušao sam... najbolje sam što čujem. Ne
samo zlikovac. Hvala vam puno.

399
00:43:44,160 --> 00:43:47,620
Ja sam prijestolonasljednik Avian
Kneževina.

400
00:43:48,240 --> 00:43:49,920
Zašto si me doveo ovamo?

401
00:43:50,900 --> 00:43:52,000
Njega ću izabrati.

402
00:43:52,260 --> 00:43:54,400
Dobro, ne znam što to znači.

403
00:43:54,680 --> 00:43:58,840
To znači da pazim na tvoje najbolje
interesa.

404
00:43:59,280 --> 00:44:03,760
Ima nešto posebno u vezi tebe,
Brumekeel. Nešto čarobno.

405
00:44:04,220 --> 00:44:05,340
Zvučiš kao moj tata.

406
00:44:05,960 --> 00:44:07,400
Mudar momak.

407
00:44:07,760 --> 00:44:09,660
On je odrastao čovjek sa figuricom
zbirka.

408
00:44:10,160 --> 00:44:12,660
Uglavnom, ne vjerujem ni u magiju.

409
00:44:13,020 --> 00:44:18,100
Pa ipak, evo vas, razgovarate sa sovom
u prsluku.

410
00:44:19,360 --> 00:44:22,020
Samo bih volio da znam što se događa
ovdje

411
00:44:22,420 --> 00:44:25,320
Došli ste u vrlo uznemirujuće vrijeme.

412
00:44:26,040 --> 00:44:28,160
U šumi raste tama.

413
00:44:28,540 --> 00:44:34,660
Guverner je preslijep da to vidi. ali
šume su postale divlje.

414
00:44:35,890 --> 00:44:39,730
pregazile guvernantu Dowager i nju
čopor kojota.

415
00:44:39,990 --> 00:44:43,610
Opet ona? Tko je ova guvernanta udovica?
svejedno?

416
00:44:44,150 --> 00:44:50,090
Ah, ta je priča, draga moja, sve tu
počela je ova nevolja.

417
00:44:53,910 --> 00:44:57,830
Aleksandra je nekoć bila supruga
bivši guverner.

418
00:45:09,200 --> 00:45:12,440
Imali su jedinca na kojem su
zabilježeno.

419
00:45:13,980 --> 00:45:14,980
Aleksej.

420
00:45:52,880 --> 00:45:57,960
Tada je imao samo 12 godina
strašan dan kada majka, otac i sin

421
00:45:57,960 --> 00:45:58,960
izjahali zajedno.

422
00:47:01,710 --> 00:47:08,310
Guverner i Aleksandra su tražili
mjeseci, ali nikada nisu pronašli Aleksejevo tijelo.

423
00:47:09,670 --> 00:47:11,850
I dalje ostaje vani.

424
00:47:14,590 --> 00:47:19,250
Grob tajan među drvećem.

425
00:47:53,800 --> 00:47:59,460
Slijepa za razum i razum, izgledala je
drugdje za način da dovede svog voljenog

426
00:47:59,460 --> 00:48:00,460
dječak natrag.

427
00:48:06,720 --> 00:48:09,320
Jer postoji dobra magija na svijetu.

428
00:48:13,120 --> 00:48:14,940
I tu je njegova sjena.

429
00:48:18,260 --> 00:48:20,540
Počela je pupak u mraku.

430
00:48:29,320 --> 00:48:35,740
Koristeći tajne naučene od njezine mračne
kovenu, uzela je Aleksejevu posljednju bebu

431
00:48:35,740 --> 00:48:36,740
dvojka.

432
00:48:45,400 --> 00:48:52,360
I s njim vezao svoju preminulu dušu
u veličanstvenu mehaničku repliku

433
00:48:52,360 --> 00:48:53,760
njenog mrtvog sina.

434
00:49:00,010 --> 00:49:02,270
Bila je to tajna koja se čuvala.

435
00:49:02,830 --> 00:49:06,410
Ljudi su bili navedeni da vjeruju u to
Aleksej je pronađen.

436
00:49:07,410 --> 00:49:08,410
Živ.

437
00:49:10,490 --> 00:49:12,570
Čak je i sam dječak bio prevaren.

438
00:49:14,570 --> 00:49:15,790
Neko vrijeme.

439
00:49:21,750 --> 00:49:25,630
Aleksej je slučajno saznao istinu
tko je on bio.

440
00:49:26,730 --> 00:49:28,430
Što je bio.

441
00:49:29,360 --> 00:49:31,260
Najcrnje srce od svih.

442
00:49:34,420 --> 00:49:38,460
Ali dok je išla, klela se da nije
učinjeno.

443
00:49:39,880 --> 00:49:41,820
Bez obzira što bi trebalo.

444
00:49:43,020 --> 00:49:47,440
Bez obzira na cijenu.

445
00:49:49,780 --> 00:49:53,360
Vidjet će povratak onoga što je bilo
izgubljen za nju.

446
00:49:56,920 --> 00:49:57,920
Nekako.

447
00:50:01,720 --> 00:50:03,640
Jednom će ona pronaći način.

448
00:50:10,280 --> 00:50:11,280
u redu je

449
00:50:11,720 --> 00:50:12,720
u redu je

450
00:50:19,540 --> 00:50:20,540
Bit će sve u redu.

451
00:50:20,880 --> 00:50:22,440
Izvući ću te odavde.

452
00:50:23,340 --> 00:50:27,560
Odvest ću te kući. Ne, nećeš.
Što ćeš učiniti s njim?

453
00:50:27,760 --> 00:50:28,900
Idem ga nahraniti.

454
00:50:29,290 --> 00:50:35,890
bršljan krv djeteta začetog
u magiji i rođen u

455
00:50:35,890 --> 00:50:42,430
priroda će njegova krv probuditi bršljan i
onda će ja zapovijedati

456
00:50:42,430 --> 00:50:49,350
bršljanovi će se prsti prevrnuti svaki
list i kamen i vratiti što ovo

457
00:50:49,350 --> 00:50:55,510
jadna šuma mi je uzela dat će
vratim kosti mog dječaka

458
00:50:56,360 --> 00:50:59,680
I s njima ću ga učiniti živim
ponovo.

459
00:51:03,200 --> 00:51:08,460
Šume je nisu tražile kao one
učinio njezino dijete. A sada ona podiže

460
00:51:08,460 --> 00:51:10,540
vojska. Ona nešto planira.

461
00:51:10,840 --> 00:51:12,040
Nešto strašno.

462
00:51:12,440 --> 00:51:15,280
Ali kakve to veze ima sa mnom?

463
00:51:15,500 --> 00:51:16,700
S mojim bratom?

464
00:51:17,080 --> 00:51:18,380
Ovo ne mogu vidjeti.

465
00:51:18,840 --> 00:51:19,840
Tko onda može?

466
00:51:20,060 --> 00:51:22,420
Gospodine, možda mistici?

467
00:51:23,310 --> 00:51:28,710
Djevojka treba odgovore, a ne hrpu
glupi stari druidi. Ali ako je genij?

468
00:51:29,490 --> 00:51:33,610
Možda bi ta stara ptica bila najbolja
kladiti se.

469
00:51:35,830 --> 00:51:36,709
Ovdje su.

470
00:51:36,710 --> 00:51:37,750
Našli su te.

471
00:51:39,090 --> 00:51:43,990
Mora da je bol zacvilila. Oh, također
uskoro. Ova sila je moje krilo. Dobit ćemo

472
00:51:43,990 --> 00:51:47,350
ti misticima Northwooda. ja se molim
mogu mi pomoći.

473
00:51:47,570 --> 00:51:49,210
Amber! Ovuda, Primaquil.

474
00:51:52,880 --> 00:51:55,220
Ja sam veća ptica. Oh, ne, Pumatito. Ne
mene.

475
00:52:23,210 --> 00:52:24,210
Nema autsajdera.

476
00:52:24,490 --> 00:52:26,470
Ovaj plamen je već bio upaljen.

477
00:52:26,670 --> 00:52:28,510
Vi ste to samo navijali.

478
00:52:41,190 --> 00:52:42,390
Bojite se letenja?

479
00:52:54,410 --> 00:52:59,670
Dakle, ti mistici, oni su kao hipiji?
Oni su drevni red ljudi i

480
00:52:59,670 --> 00:53:04,510
žene s duhovnom vezom s
prirodni svijet. Oni traže mudrost kroz

481
00:53:04,510 --> 00:53:07,790
meditacija i zajedništvo sa svojim
posvećeno vijećničko drvo.

482
00:53:08,110 --> 00:53:09,410
Razgovaraju s drvetom?

483
00:53:09,690 --> 00:53:13,990
To je najstarije drvo u šumi. Oni
vjeruj da nas njegovi korijeni sve povezuju.

484
00:53:14,450 --> 00:53:16,350
Razgovaraju s drvetom?

485
00:53:16,890 --> 00:53:17,890
Da.

486
00:53:18,850 --> 00:53:19,850
Hipiji.

487
00:53:57,070 --> 00:54:02,970
buka zvuči kao u redu

488
00:54:02,970 --> 00:54:14,510
ti si

489
00:54:14,510 --> 00:54:15,870
uživati u ovome nisi ti

490
00:56:04,520 --> 00:56:06,540
Radili smo Outsidera. To smo i učinili.

491
00:56:43,740 --> 00:56:48,000
O napuštenoj rupi zatvorenik ni ne razmišlja
o bijegu.

492
00:56:48,340 --> 00:56:50,040
Zaista nisam

493
00:57:10,960 --> 00:57:15,200
Previše mršav da bi bio jedan od naših. To je to
mala lasica koja je bila kod Dowagerovih

494
00:57:15,200 --> 00:57:17,040
trupe. Možete li ga dobiti?

495
00:57:21,900 --> 00:57:22,900
br.

496
00:57:23,500 --> 00:57:26,360
Sramota. Mogao je slomiti vrat.

497
00:57:26,580 --> 00:57:27,580
Što? Zašto?

498
00:57:27,960 --> 00:57:31,200
Jer nemamo sažaljenja prema prevrtljivcima koji
trčati s ovakvim ubojicama

499
00:57:31,200 --> 00:57:33,140
psi. Izdajice drveća.

500
00:57:33,500 --> 00:57:35,140
Lakeji te poremećene vještice.

501
00:57:35,420 --> 00:57:36,740
Nisi ništa bolji od njega.

502
00:57:36,940 --> 00:57:38,580
Idi sjedni u kut sa svojima.

503
00:58:01,570 --> 00:58:05,970
Hej, oladite malo, momci. Ona
rekao im da ste razbojnici i ubojice.

504
00:58:06,030 --> 00:58:08,450
Izgledamo li kao razbojnici i ubojice?

505
00:58:11,620 --> 00:58:13,680
Pa... On nije ono što mislite!

506
00:58:13,880 --> 00:58:14,960
On je autsajder!

507
00:58:15,400 --> 00:58:16,400
On nije jedan od njih!

508
00:58:16,660 --> 00:58:18,720
Da, vidim to dovoljno dobro.

509
00:58:19,040 --> 00:58:20,360
On nije ratnik.

510
00:58:20,860 --> 00:58:23,300
Samo glup dječak koji tu ne pripada.

511
00:58:32,880 --> 00:58:36,360
Hej, nemoj još očajavati. Zašto ne?

512
00:58:37,080 --> 00:58:38,080
jer...

513
00:58:38,670 --> 00:58:40,450
Ovo će vjerojatno postati još gore.

514
00:58:41,270 --> 00:58:43,050
Oh, hvala.

515
00:58:44,430 --> 00:58:50,130
Gledaj, znam da stvari izgledaju malo
turobno sada, ali samo me ostavi

516
00:58:50,130 --> 00:58:51,130
sama.

517
00:59:19,210 --> 00:59:20,210
Nju također.

518
01:00:12,780 --> 01:00:13,860
stvarno me ostavio samu.

519
01:00:50,990 --> 01:00:53,210
Čini se da ste izazvali veliku pometnju.

520
01:00:53,970 --> 01:00:55,390
Ali zaboravljam sebe.

521
01:00:55,990 --> 01:00:57,350
Moje ime je Aleksandra.

522
01:00:57,830 --> 01:01:00,370
Vjerujem da su se moji vojnici nježno odnosili prema vama.

523
01:01:00,690 --> 01:01:02,190
S neba su nas strijeljali.

524
01:01:02,410 --> 01:01:05,350
Da, dobro, nakon tog dijela.

525
01:01:05,610 --> 01:01:12,490
Moji kojoti su pretjerali. Ali draga moja, ti
moram razumjeti, te ptice

526
01:01:12,490 --> 01:01:14,230
su opasna gomila.

527
01:01:14,490 --> 01:01:17,370
Pogotovo one podle vrane.

528
01:01:17,740 --> 01:01:22,100
zauvijek se obrušavati i bježati
s bespomoćnim mladuncima kojota.

529
01:01:22,320 --> 01:01:24,980
Jednostavno ne možemo dopustiti da se to dogodi.

530
01:01:25,780 --> 01:01:26,820
Zar ne vidite?

531
01:01:31,820 --> 01:01:33,100
Kakva je to buka?

532
01:01:33,520 --> 01:01:35,680
Mi smo u ratu kojota, najdraži.

533
01:01:36,100 --> 01:01:39,540
Oni mogu biti vesela skupina... dječaka.

534
01:01:40,280 --> 01:01:41,280
Maksima.

535
01:01:41,800 --> 01:01:46,000
Treba im samo majčina ruka vodilja
kad-tad.

536
01:01:49,070 --> 01:01:50,630
Ispričavam se.

537
01:01:51,410 --> 01:01:53,270
Ne dočekujemo često goste.

538
01:01:58,510 --> 01:01:59,510
što ti misliš

539
01:02:00,030 --> 01:02:01,570
Otkucaji zavijaju na mjesec.

540
01:03:01,420 --> 01:03:03,440
Tu je stvar, slatka moja, ljepotice
dijete.

541
01:03:03,960 --> 01:03:09,840
Tako ste jako mladi i tako jako daleko
od kuće, i unatoč tome što biste mogli

542
01:03:09,840 --> 01:03:14,780
čuli, postoje mnoga stvorenja u
ovo divlje mjesto koje ti želi zlo.

543
01:03:15,220 --> 01:03:19,740
Nemojte misliti na ptice i zvijeri ovdje
rado vam pjevaju vesele pjesme

544
01:03:19,740 --> 01:03:23,300
ili... Da?

545
01:03:24,140 --> 01:03:26,220
Mogu li vas zaustaviti?

546
01:03:26,560 --> 01:03:28,200
Znam kako ovo ide.

547
01:03:28,840 --> 01:03:33,500
Ponašaš se veličanstveno, oh-tako-graciozno
kraljica i poriču da su učinili nešto loše i

548
01:03:33,500 --> 01:03:37,020
iskušaj me blagom i čokoladama
i umirujuće riječi i potpuno se shvaćam

549
01:03:37,020 --> 01:03:39,280
uvučen i ne znam što je ispravno
od pogrešnog više.

550
01:03:39,540 --> 01:03:40,439
Oh, oprosti.

551
01:03:40,440 --> 01:03:46,820
Neću to kupiti. Ne želim nikakvu ulogu
tvoje bajke. Samo želim svoje

552
01:03:46,820 --> 01:03:47,820
brate.

553
01:03:50,980 --> 01:03:54,080
Oni... Rekli su mi što se dogodilo
tebe.

554
01:03:54,560 --> 01:03:55,560
Vašem sinu.

555
01:03:57,610 --> 01:03:58,610
Je li istina?

556
01:03:59,630 --> 01:04:00,630
Ne puno.

557
01:04:01,330 --> 01:04:02,330
Da.

558
01:04:03,630 --> 01:04:05,090
Zašto si to učinio?

559
01:04:29,480 --> 01:04:31,740
Moraš se vratiti svojim roditeljima.

560
01:04:32,380 --> 01:04:36,420
Ne mogu se vratiti bez brata.

561
01:04:36,720 --> 01:04:38,520
jednostavno ne mogu.

562
01:04:38,800 --> 01:04:39,960
Molim te, dijete.

563
01:04:40,360 --> 01:04:41,660
On je tu negdje.

564
01:04:42,700 --> 01:04:44,000
U ovim šumama.

565
01:04:44,560 --> 01:04:46,440
Još uvijek ga mogu pronaći.

566
01:04:46,720 --> 01:04:47,720
Ne, dijete.

567
01:04:48,060 --> 01:04:49,060
Ne možete.

568
01:04:49,440 --> 01:04:50,800
Da, mogu.

569
01:04:51,140 --> 01:04:57,180
Neću ga ostaviti. oprosti mi želim
postojao je još jedan način da te uvjerim.

570
01:04:59,050 --> 01:05:00,050
Gdje si ovo nabavio?

571
01:05:00,130 --> 01:05:02,750
Moji kojoti su ovo pronašli u šumi. br.

572
01:05:03,230 --> 01:05:05,270
Ne. Žao mi je, draga moja.

573
01:05:05,550 --> 01:05:09,890
Znam da ti je srce teško, ali moraš
vrati se svojim roditeljima.

574
01:05:10,110 --> 01:05:11,730
ne mogu morate.

575
01:05:12,090 --> 01:05:13,550
Zaslužuju znati.

576
01:05:13,910 --> 01:05:15,950
Obećao sam da ću se brinuti za njega.

577
01:05:16,490 --> 01:05:19,090
Obećao sam da ga neću izvesti.

578
01:05:19,370 --> 01:05:20,370
slušaj me

579
01:05:20,730 --> 01:05:24,050
Majka ima pravo da je žalosti
izgubljena beba.

580
01:05:24,430 --> 01:05:25,890
Toliko razumijem.

581
01:05:26,630 --> 01:05:27,630
nemojte

582
01:07:02,000 --> 01:07:03,520
To ne može biti dobro za tebe.

583
01:07:04,720 --> 01:07:05,720
radije bih.

584
01:07:07,720 --> 01:07:10,960
Znaš, kad sam ti donio te ključeve, ja
mislio sam da bi vam se raspoloženje moglo popraviti a

585
01:07:10,960 --> 01:07:15,720
malo. Koristimo naše ključeve kada smo svi
put gore.

586
01:07:18,200 --> 01:07:19,200
Zašto?

587
01:07:20,680 --> 01:07:21,180
Kako

588
01:07:21,180 --> 01:07:28,660
puno

589
01:07:28,660 --> 01:07:29,660
duže, štakore?

590
01:07:30,030 --> 01:07:31,870
Ovdje radim najbolje što mogu.

591
01:07:32,550 --> 01:07:35,730
Mislim, čaša vode ne bi.

592
01:07:45,010 --> 01:07:45,610
Jesu li

593
01:07:45,610 --> 01:07:55,070
tebe

594
01:07:55,070 --> 01:07:56,750
dobro? Nikad bolje.

595
01:07:58,030 --> 01:08:02,450
Ne mogu isto reći za sebe, Skrillex.
Teži je nego što izgleda, u redu?

596
01:08:02,830 --> 01:08:06,170
Natrag tebi! Pa, daj mi što imaš, oh
čovječe, o čovječe, o čovječe!

597
01:08:35,880 --> 01:08:38,000
Dobar razlog zašto ti ne bih dopustio
padati.

598
01:08:38,240 --> 01:08:40,260
Jer ću ti pomoći da pobjegneš?

599
01:08:41,300 --> 01:08:42,359
Dovoljno dobro.

600
01:08:42,680 --> 01:08:44,220
Rođena! Da?

601
01:08:44,479 --> 01:08:46,080
Ispustio si svoj kaput.

602
01:09:58,180 --> 01:10:02,540
što je to

603
01:10:09,770 --> 01:10:11,930
Namjeravala je žrtvovati Prueino dijete
brate.

604
01:10:12,270 --> 01:10:15,670
Rekla je da će ga tako ubiti
da je mogla kontrolirati bršljan.

605
01:10:16,070 --> 01:10:20,150
Ne. Mislim da je neka crna
stvar čarobnog tipa. bršljan.

606
01:10:20,370 --> 01:10:22,050
Zato nas je tako dugo gnjavila.

607
01:10:22,770 --> 01:10:24,250
Krenula je prema Ancient's Grove.

608
01:10:24,850 --> 01:10:28,090
Ona to namjerava uzeti od nas. The
Ancient's Grove?

609
01:10:28,410 --> 01:10:30,410
Da. Tapu do bršljana.

610
01:10:30,650 --> 01:10:33,390
Mjesto iz kojeg raste i gdje
sada spava.

611
01:10:33,850 --> 01:10:36,770
To je naš dom. Ne možemo dopustiti da ona dobije
bršljan ispod glave.

612
01:10:37,480 --> 01:10:40,760
Sve će nas ugušiti. Onda ćemo imati
kako bismo bili sigurni da ćemo stići prvi.

613
01:10:41,080 --> 01:10:43,640
Kretat će se sporo sa svim tim trupama
i topove.

614
01:10:44,040 --> 01:10:45,420
Držat će se cesta.

615
01:10:46,280 --> 01:10:48,400
I trunut ćemo ko vrag.

616
01:12:02,190 --> 01:12:04,530
Možda bi trebao sjesti za ovo.

617
01:12:11,390 --> 01:12:17,510
Ova, um, ova žena koju ste nam rekli
o Klubu guvernera udovica,

618
01:12:17,850 --> 01:12:24,570
davno, davno, prije nego si se rodio, mi

619
01:12:24,570 --> 01:12:25,570
upoznao je.

620
01:12:33,610 --> 01:12:35,870
Obećavam da ćeš samo slušati, u redu?

621
01:12:38,430 --> 01:12:39,430
U redu.

622
01:12:39,850 --> 01:12:46,770
Prije mnogo vremena, tvoja majka i ja smo se upoznali
i zaljubili smo se i vjenčali

623
01:12:46,770 --> 01:12:48,970
i kupili smo ovu kuću.

624
01:12:49,830 --> 01:12:55,630
I sve je to ostalo prije našeg
život iz bajke postao je sretan zauvijek

625
01:12:55,630 --> 01:12:58,330
bio je da imamo dijete.

626
01:12:59,430 --> 01:13:02,510
Ali nije bilo tako.

627
01:13:04,240 --> 01:13:10,380
jednostavno se nikad nije dogodilo a mi smo
slomljenog srca mi

628
01:13:10,380 --> 01:13:17,140
vidio iscjelitelje akupunkturiste čak i zapadne
liječnici you name it we

629
01:13:17,140 --> 01:13:22,980
pokušao sve i onda jednog dana a
rješenje se pokazalo samo od sebe

630
01:13:22,980 --> 01:13:29,540
vidjeli smo ovaj oglas koji nas je uputio na a
čudna mala tržnica

631
01:13:29,540 --> 01:13:30,540
stajati

632
01:13:32,620 --> 01:13:35,840
Mislim, znam da smo napravili nešto lijepo
čudne stvari u prošlosti, ali... Ti

633
01:13:35,840 --> 01:13:38,360
obećao da nećeš donijeti Burninga
Opet čovjek. hajde

634
01:13:46,620 --> 01:13:49,840
Da, to su sotonski. To su
sotonističkih simbola.

635
01:13:50,580 --> 01:13:51,680
To nije idealno.

636
01:13:52,660 --> 01:13:53,980
Dobrodošli, dobrodošli.

637
01:13:55,180 --> 01:13:56,180
Priđi bliže.

638
01:14:02,700 --> 01:14:05,440
Tako prijateljski gol. Skoro me uzelo
prst isključen.

639
01:14:06,080 --> 01:14:07,080
Vrlo je prijateljski.

640
01:14:07,520 --> 01:14:09,100
Sada, kako mogu pomoći?

641
01:14:09,860 --> 01:14:13,500
Pa, nismo baš sigurni da postoji
a... Ne možemo imati djecu.

642
01:14:14,820 --> 01:14:21,620
A jako želimo bebu. I tvoj oglas
rekao je to. Mislim, da budem iskren, mi

643
01:14:21,620 --> 01:14:22,980
nisam znao što bi s tim.

644
01:14:23,380 --> 01:14:29,520
Sve ovisi o tome što želite napraviti
toga. I koliko daleko ste spremni ići.

645
01:14:30,420 --> 01:14:31,480
Što god je potrebno.

646
01:14:33,040 --> 01:14:33,938
Jeste li sigurni?

647
01:14:33,940 --> 01:14:35,880
Što god je potrebno.

648
01:14:36,520 --> 01:14:37,520
Savršen.

649
01:14:47,700 --> 01:14:54,380
Ali zalazak sunca

650
01:14:54,380 --> 01:15:00,300
strmine preko rijeke, oni zauzimaju
pomirisati i iscijediti.

651
01:15:00,670 --> 01:15:04,170
i čekati ono što dolazi kroz
padati.

652
01:15:36,780 --> 01:15:37,780
i loše vibracije.

653
01:15:38,760 --> 01:15:43,600
Ovo se samo čini kao ono što ljudi vole
ti i ja ćemo biti ubijeni.

654
01:16:03,660 --> 01:16:05,360
Hm, bok.

655
01:16:07,310 --> 01:16:09,410
Želiš imati dijete.

656
01:16:09,730 --> 01:16:11,050
Oh, više od svega.

657
01:16:11,410 --> 01:16:13,090
Napravit ću te s djetetom.

658
01:16:13,690 --> 01:16:15,210
Ali postoji cijena.

659
01:16:15,750 --> 01:16:20,970
Prvo dijete morate odgajati i
volite i njegujte.

660
01:16:21,750 --> 01:16:26,630
Ali drugo dijete pripada meni.

661
01:16:27,410 --> 01:16:30,910
Ja... Nisam siguran, ja... Imamo minutu.

662
01:16:31,930 --> 01:16:33,930
Isuse, reci, mi to ne radimo.

663
01:16:34,190 --> 01:16:35,910
Ali što ako? Što ako što?

664
01:16:36,430 --> 01:16:37,409
Što ako upali?

665
01:16:37,410 --> 01:16:40,410
Dušo, čak i ako... Dobro, i velik je
ako.

666
01:16:40,650 --> 01:16:44,590
Što ona govori? Poklonite nam drugu
dijete?

667
01:16:45,230 --> 01:16:46,930
Mislim, to je... Shh.

668
01:16:47,530 --> 01:16:51,270
To će samo mi biti apsolutno sigurni
imati jedan.

669
01:16:52,650 --> 01:16:54,690
ne znam Što ako?

670
01:17:18,190 --> 01:17:19,190
Bio si tu.

671
01:17:19,610 --> 01:17:21,230
I bila si savršena.

672
01:17:22,650 --> 01:17:24,970
Nikada nismo namjeravali imati drugu.

673
01:17:25,350 --> 01:17:27,450
Nismo ni mislili da je to moguće.

674
01:17:28,310 --> 01:17:32,790
Ali, um, Mac je došao i, um...

675
01:17:32,790 --> 01:17:39,790
Dakle, um... Želiš li nešto reći,

676
01:17:40,010 --> 01:17:41,890
dušo? ja ne

677
01:17:47,950 --> 01:17:53,830
Kako si to mogao tajiti od mene? Napravili smo
užasna pogreška, ali da nismo, mi

678
01:17:53,830 --> 01:17:54,830
ne bi te.

679
01:17:55,790 --> 01:17:56,790
Oni su obitelj.

680
01:17:57,370 --> 01:17:59,570
Mislim, kako bismo to ikada mogli požaliti?

681
01:18:03,070 --> 01:18:04,950
Željela je Maca od početka.

682
01:18:05,910 --> 01:18:08,250
To je cijelo vrijeme bio njezin plan.

683
01:18:08,870 --> 01:18:12,570
Lagala je o svemu.

684
01:18:13,890 --> 01:18:15,730
Poslala je vrane da uzmu Maca.

685
01:18:16,270 --> 01:18:17,330
Znate li što...

686
01:18:24,490 --> 01:18:27,770
Zvala sam policiju! Postojala je Amber
uzbuna! Policija ne može ući tamo!

687
01:18:28,190 --> 01:18:29,190
Nitko ne može!

688
01:18:29,450 --> 01:18:32,910
Što bismo onda trebali učiniti? Kako učiniti
nalazimo nešto što ne nalazimo

689
01:18:32,910 --> 01:18:35,230
razumjeti? Ovo je magija, Pru!

690
01:18:35,590 --> 01:18:36,590
Prava magija!

691
01:18:36,990 --> 01:18:38,670
Da, jeste.

692
01:18:39,570 --> 01:18:40,830
idem natrag. Što?

693
01:18:41,090 --> 01:18:43,390
Ne! Ne vraćate se u njih
šuma!

694
01:18:43,610 --> 01:18:45,450
Da se nisi usudio reći mi što mogu ili
ne mogu!

695
01:18:46,630 --> 01:18:48,110
Ne nakon onoga što si učinio.

696
01:18:56,080 --> 01:19:00,900
Samo mi reci kamo da idem i dovest ću te
njima kući. Ne možete.

697
01:19:01,100 --> 01:19:03,440
Ja sam jedini koji to može. Pru, molim te.

698
01:19:03,780 --> 01:19:05,700
Upravo smo dobili našu djevojčicu natrag.

699
01:19:06,720 --> 01:19:08,020
Mislim da je otišla.

700
01:19:10,080 --> 01:19:14,320
Pru, nećemo te izgubiti. Možemo shvatiti
ovo van. Kontaktirat ćemo FBI. mi ćemo

701
01:19:14,320 --> 01:19:15,480
rade privatni istražitelji.

702
01:19:15,680 --> 01:19:16,680
Napravit ćemo potragu.

703
01:19:16,740 --> 01:19:17,740
Molim te, Pru.

704
01:19:18,180 --> 01:19:19,300
Učinit ćemo ovo zajedno.

705
01:19:20,220 --> 01:19:21,280
Što god je potrebno.

706
01:19:27,370 --> 01:19:28,370
Skuhajmo svi čaj.

707
01:19:29,630 --> 01:19:30,970
Svi se moramo smiriti.

708
01:19:31,990 --> 01:19:33,650
Možemo razgovarati o ovome ujutro.

709
01:19:48,790 --> 01:19:49,790
Stani, Mac.

710
01:19:50,510 --> 01:19:51,510
ja dolazim

711
01:20:35,720 --> 01:20:36,720
Kao što si bio.

712
01:20:41,680 --> 01:20:45,660
Ifiginija, gospođo. Oh, pozorniče Samuel.

713
01:20:46,040 --> 01:20:48,860
Oprostite na smetnji, Ifiginia, gospođo.
Hitan policijski posao.

714
01:20:49,200 --> 01:20:50,460
Što je, pozorniče?

715
01:20:50,820 --> 01:20:51,900
Autsajder, gospođo.

716
01:20:52,360 --> 01:20:53,720
Našao sam je kako luta granicom.

717
01:20:55,760 --> 01:20:56,880
Je li tako?

718
01:20:57,720 --> 01:21:00,920
Ispitivao sam je gospođo, ali ona
nema puno za reći za sebe.

719
01:21:01,200 --> 01:21:03,960
Došao sam u Northwood vidjeti Mystics
jer Dowager-guverner ima

720
01:21:03,960 --> 01:21:07,420
oteo mog brata i potpuno je
izgubila razum i podiže vojsku i

721
01:21:07,420 --> 01:21:08,960
vjerojatno planira započeti rat.

722
01:21:12,020 --> 01:21:13,020
To je novo.

723
01:21:14,500 --> 01:21:17,280
Mlada damo, tko si ti?

724
01:21:17,960 --> 01:21:18,960
Pruma Q.

725
01:21:19,180 --> 01:21:21,080
Jahao sam kroz šumu da te nađem.

726
01:21:22,400 --> 01:21:23,400
Hrabra djevojka.

727
01:21:23,840 --> 01:21:25,000
Pomoći ćeš mi, zar ne?

728
01:21:25,560 --> 01:21:26,580
Probao sam guvernera.

729
01:21:26,860 --> 01:21:30,040
Možete također pitati vjetar za pomoć.
I ptice.

730
01:21:31,000 --> 01:21:32,800
I što su imali za reći?

731
01:21:33,160 --> 01:21:34,200
Rekli su da te pronađem.

732
01:21:37,640 --> 01:21:38,640
Molim.

733
01:21:41,520 --> 01:21:47,540
Moram se posavjetovati s ostalim misticima.

734
01:21:48,280 --> 01:21:52,940
Ako je doista nevolja u šumi,
moramo zamoliti veliko stablo vijeća da

735
01:21:52,940 --> 01:21:53,940
usmjeravati naše postupke.

736
01:21:55,020 --> 01:22:01,620
neka stablo odluči takav je naš put dijete
poštovani Samuel

737
01:22:01,620 --> 01:22:03,300
okupiti mistike

738
01:22:03,300 --> 01:22:19,940
dakle

739
01:22:19,940 --> 01:22:22,300
o onim grmovima kupina

740
01:22:23,980 --> 01:22:25,840
Pokrenuo si ih svojim umom.

741
01:22:26,460 --> 01:22:27,620
Nisam.

742
01:22:27,960 --> 01:22:31,520
Vidio sam te. Zamolio sam ih da se pomaknu
uljudno.

743
01:22:31,940 --> 01:22:34,360
Moram paziti na svoje ponašanje
kupine, znate.

744
01:22:40,060 --> 01:22:41,140
polako sada.

745
01:22:42,340 --> 01:22:44,880
Biljke obično ne rade ono što im ljudi govore
njima do.

746
01:22:45,340 --> 01:22:46,340
Ovisi o ljudima.

747
01:22:46,700 --> 01:22:48,840
A kako znaš ako nisi probao
to?

748
01:22:52,970 --> 01:22:59,510
najstarije stablo u šumi prije svih
čovjek ili životinja poznaje ovaj svijet

749
01:22:59,510 --> 01:23:05,550
za razliku od bilo kojeg drugog živog bića drugi
stariji mistici će mi se pridružiti u meditaciji

750
01:23:05,550 --> 01:23:08,670
vidjet ćemo što ćemo učiniti
tebe

751
01:23:52,300 --> 01:23:54,780
Bojim se da to nisu dobre vijesti, dijete.

752
01:23:55,180 --> 01:23:57,280
Drvo nam nije govorilo.

753
01:23:57,680 --> 01:23:59,180
Naći ćeš odgovor.

754
01:23:59,580 --> 01:24:01,160
Vidim to u tebi.

755
01:24:01,600 --> 01:24:03,680
Niste tip koji će odustati.

756
01:24:04,600 --> 01:24:05,600
Dijete!

757
01:24:09,020 --> 01:24:10,020
pomozi mi

758
01:24:10,680 --> 01:24:13,160
Molim. Daj mi nešto.

759
01:24:14,320 --> 01:24:15,320
Bilo što.

760
01:24:27,660 --> 01:24:31,780
Krv djeteta začetog u magiji i
rođen u prirodi.

761
01:24:35,780 --> 01:24:38,060
Razgovaralo je sa mnom.

762
01:24:39,080 --> 01:24:41,420
Pisalo je da će mi ubiti brata.

763
01:24:42,760 --> 01:24:44,200
Nahrani ga bršljanom.

764
01:24:44,960 --> 01:24:46,620
Moramo ga spasiti.

765
01:24:46,940 --> 01:24:52,580
Ali dijete, već smo pitali
stablo vijeća. Ništa nismo čuli.

766
01:25:09,710 --> 01:25:13,030
Pitat ćemo ga ponovno.

767
01:25:28,430 --> 01:25:32,510
Mislim da sam ti odrezao buhu. ja ne
imati buhe.

768
01:25:33,030 --> 01:25:36,590
To je psorijaza. Dakle, onda sam smanjio psorijazu
od tebe.

769
01:25:36,850 --> 01:25:37,850
Hej, prijatelju.

770
01:25:38,220 --> 01:25:40,300
Volim da sam čist svakih 20 minuta.

771
01:25:40,660 --> 01:25:43,740
Kad ste se zadnji put okupali?
Pa, čudno mirišeš.

772
01:25:45,160 --> 01:25:46,640
Sad si napušten, momče.

773
01:25:47,060 --> 01:25:48,100
Naviknimo se.

774
01:25:48,380 --> 01:25:52,000
G. Brendan, gospodine, rekli ste Drevni
Grove je bio tvoj dom.

775
01:25:52,300 --> 01:25:54,240
Znači li to da ste vi dečki
Drevni?

776
01:25:54,560 --> 01:25:57,060
Jednom smo bili, davno.

777
01:25:57,400 --> 01:25:59,520
Nekad smo bili ponosni i veličanstveni
ljudi.

778
01:25:59,980 --> 01:26:01,680
Sada nas nazivaju napuštenima.

779
01:26:02,280 --> 01:26:06,800
Ali vi zapravo ne kradete stvari, jeste
ti? Naravno da želimo.

780
01:26:07,160 --> 01:26:12,180
ili zloću, ali uzimamo samo ono što nam je potrebno
preživjeti i samo od onih koji mogu

781
01:26:12,180 --> 01:26:15,800
priuštiti si to oh nešto kao Robin Hood i
njegovi veseli ljudi

782
01:26:42,730 --> 01:26:45,370
Drevni gaj. Bok, momče.

783
01:26:45,910 --> 01:26:47,330
Dome, slatki dome.

784
01:26:53,090 --> 01:26:59,250
Davno je bršljan bio ruševina a
velika civilizacija u ovim šumama.

785
01:27:00,450 --> 01:27:03,770
Drevni su vjerovali da mogu kontrolirati
to.

786
01:27:05,010 --> 01:27:06,210
Bili su u krivu.

787
01:27:07,050 --> 01:27:09,630
Bršljan je divlji.

788
01:27:10,790 --> 01:27:11,790
Gladan.

789
01:27:19,630 --> 01:27:22,070
Gotovo je sve izbrisalo
potpuno.

790
01:27:28,090 --> 01:27:30,930
Ne možemo dopustiti da se ponovno probudi.

791
01:27:38,210 --> 01:27:43,230
Aleksandra će otići u drevni gaj
gdje glavni korijen bršljana spava.

792
01:27:43,670 --> 01:27:47,410
Ako ga Alexandra podigne, naš svijet jest
završio.

793
01:27:48,300 --> 01:27:54,080
Okupit ćemo svakog muškarca, ženu i
zvijer, a mi ćemo odjahati u susret ovome

794
01:27:54,080 --> 01:27:55,180
zlo čeono.

795
01:27:55,420 --> 01:27:58,060
Ljudi će umrijeti zbog mene.

796
01:27:58,480 --> 01:28:00,040
Ne, ne, dijete.

797
01:28:00,760 --> 01:28:02,320
Veći događaji su u igri.

798
01:28:02,540 --> 01:28:07,960
Daleko veći od tebe. Imaš toliko
kontrolu nad ovim kao što to čini list

799
01:28:07,960 --> 01:28:09,000
vrijeme njegova pada.

800
01:28:09,360 --> 01:28:11,180
Moramo jednostavno slijediti.

801
01:28:12,160 --> 01:28:13,580
Ali ovi ljudi...

802
01:28:14,320 --> 01:28:18,780
Samo su... Dobri su, pošteni
ljudi koji zaslužuju živjeti, draga moja.

803
01:28:19,120 --> 01:28:22,420
A ako to znači borbu, neka bude tako
to.

804
01:30:06,570 --> 01:30:08,890
Sila maršira na cesti, vani
zidovima.

805
01:30:20,150 --> 01:30:21,150
Izgled.

806
01:30:24,930 --> 01:30:31,170
tko je on Razbojnički kralj Wildwooda.
Kažu da je čudovište.

807
01:30:32,270 --> 01:30:34,150
Izgleda mi kao muškarac.

808
01:31:00,880 --> 01:31:01,880
o kojoj sam ti govorio.

809
01:31:02,320 --> 01:31:03,580
Mislio sam da bi moglo biti.

810
01:31:03,820 --> 01:31:07,240
Oh, Curtis, tako mi je žao zbog svega.

811
01:31:07,640 --> 01:31:11,780
Za kolica i kojote i
udovica guvernanta i što sam vam rekao

812
01:31:11,780 --> 01:31:15,140
šuš i što si mislio da si gubitnik
i sve ostalo što se dogodilo.

813
01:31:15,400 --> 01:31:17,200
Mislio si da sam gubitnik?

814
01:31:17,620 --> 01:31:18,619
To je bilo prije.

815
01:31:18,620 --> 01:31:20,160
Svejedno, žao mi je.

816
01:31:21,960 --> 01:31:28,460
Kralju razbojnika, vaše veličanstvo, poznajem vas
i Northwooderi i...

817
01:31:28,890 --> 01:31:35,810
Southwaters i ptice i lijepo
mnogo toga nisu svi uvijek vidjeli

818
01:31:35,810 --> 01:31:41,810
oči u oči, ali stvar je u tome da ništa od toga
ovo možete osvojiti sami. ti si sve

819
01:31:41,810 --> 01:31:47,730
trenutno u nevolji, pa mislim da bi tako bilo
super kad bi se ti i tvoji ljudi mogli pridružiti

820
01:31:47,730 --> 01:31:48,730
nas.

821
01:31:49,430 --> 01:31:52,130
Svatko ponekad treba malo pomoći.

822
01:31:54,430 --> 01:31:57,230
Oh, ti si hrabra mala, zar ne
ti?

823
01:31:58,600 --> 01:32:03,240
Čini se da imamo zajedničku svrhu, mladi
dama. Što ona radi?

824
01:32:03,700 --> 01:32:05,800
Ona razgovara s njim.

825
01:32:48,860 --> 01:32:53,760
nema potrebe da plačeš uskoro nećeš
imati drugu brigu na ovom svijetu

826
01:32:53,760 --> 01:32:58,160
postoji dobar dečko da jesi

827
01:33:02,380 --> 01:33:05,680
Ne, ne diraj to. To je mamino
žrtveni nož.

828
01:33:05,940 --> 01:33:06,940
Opasno je.

829
01:33:13,200 --> 01:33:14,200
požuri

830
01:33:32,240 --> 01:33:34,820
Oni ne očekuju ništa osim a
šačica razbojnika.

831
01:33:35,060 --> 01:33:39,220
Da. Zamislite njezino iznenađenje kad su
suočen sa šačicom razbojnika i a

832
01:33:39,220 --> 01:33:40,220
šačica poljoprivrednika.

833
01:33:43,580 --> 01:33:44,580
Ona ima pravo.

834
01:33:44,820 --> 01:33:46,140
Mi nismo ratnici.

835
01:33:46,460 --> 01:33:47,460
Vi znate.

836
01:33:47,640 --> 01:33:48,780
Svi znate.

837
01:33:49,420 --> 01:33:54,580
Iznad svega, Aleksandra ne smije doći
ta litica, ili ništa od ovoga neće imati

838
01:33:54,580 --> 01:33:58,600
bitno. Prepusti to meni. pokušat ću
i urazumi je.

839
01:33:59,100 --> 01:34:01,040
Nema razloga za tu vješticu.

840
01:34:01,500 --> 01:34:05,140
Bila jednom, bila tamo jedna žena
sposoban za dobro.

841
01:34:05,700 --> 01:34:09,920
Je li dobro radila kad ju je poslala
psi da pale naše šume?

842
01:34:10,460 --> 01:34:11,900
Prijeti našim obiteljima?

843
01:34:12,420 --> 01:34:13,820
Pogledaj oko sebe.

844
01:34:14,200 --> 01:34:17,060
Pogledajte što je bršljan učinio našem domu.

845
01:34:17,280 --> 01:34:20,080
Guši život iz svega što ima
dodiruje.

846
01:34:21,020 --> 01:34:25,760
A ako ga probudi, bršljan će ubiti
svi mi.

847
01:34:27,460 --> 01:34:28,460
Tako.

848
01:34:30,440 --> 01:34:31,440
Borimo se.

849
01:34:31,580 --> 01:34:32,580
Borimo se.

850
01:34:32,860 --> 01:34:33,799
Borimo se. Borimo se.

851
01:34:33,800 --> 01:34:34,800
Borimo se.

852
01:34:35,260 --> 01:34:39,280
Vanjski, ostaješ skriven u drveću
i čekaj moj signal. Ja ću pokrenuti

853
01:34:39,280 --> 01:34:43,760
demon pao, a kada to učinim, moraš upotrijebiti
tu priliku da vratiš svog brata.

854
01:34:44,640 --> 01:34:46,600
Dobit će samo tu jednu priliku, Mike.

855
01:34:55,200 --> 01:34:56,200
Vaše lice?

856
01:34:56,940 --> 01:34:57,940
Možda malo.

857
01:34:59,660 --> 01:35:00,980
Zapravo, puno.

858
01:35:01,600 --> 01:35:04,420
Toliko sam nervozan da želim povratiti i
plakati.

859
01:35:04,680 --> 01:35:09,760
Mislim da ne mogu ovo. Bilo što od toga.
Ovo mjesto je previše. mislim,

860
01:35:09,800 --> 01:35:14,400
vještice i magija i životinje koje govore. ja
dugo prestao vjerovati u te stvari

861
01:35:14,400 --> 01:35:15,059
prije vremena.

862
01:35:15,060 --> 01:35:16,180
A ipak ste tu.

863
01:35:18,460 --> 01:35:24,820
Toliko želiš vidjeti nikakvu magiju
svijet koji ti nedostaje. I svaki

864
01:35:24,820 --> 01:35:26,780
vlat trave i pupajući cvijet.

865
01:35:28,080 --> 01:35:32,500
Misliš da si prerastao magiju, ali magiju
nije te prerastao.

866
01:35:35,760 --> 01:35:37,540
Ovo mora biti san.

867
01:35:38,080 --> 01:35:39,640
To se čini kao san? Kako?

868
01:35:40,160 --> 01:35:43,840
Ne! Onda ne sanjaš. Zato sisi
gore i dođi.

869
01:35:44,540 --> 01:35:46,180
Moramo dobiti rat.

870
01:36:40,560 --> 01:36:41,560
Što je ovdje?

871
01:36:42,540 --> 01:36:43,540
Vrlo blizu.

872
01:40:04,940 --> 01:40:06,720
Pa, dobro smo pokušali.

873
01:40:07,520 --> 01:40:12,240
Ne, nema povratka. Moramo
proći pored njih ili se Brendan izgubio.

874
01:40:15,660 --> 01:40:16,700
Pa što da radimo?

875
01:40:16,920 --> 01:40:18,520
Ne možemo im dopustiti da upozore trupe.

876
01:40:19,360 --> 01:40:20,540
Moramo ih izvući.

877
01:41:23,620 --> 01:41:27,780
Mislim, on zapravo nije loš. Izgled.

878
01:41:33,020 --> 01:41:34,020
Pa,

879
01:41:41,260 --> 01:41:42,820
hej ljudi kako je

880
01:41:43,100 --> 01:41:44,099
sta je ovo

881
01:41:44,100 --> 01:41:45,200
Niste ozlijeđeni.

882
01:41:46,180 --> 01:41:47,180
Imam te.

883
01:42:57,070 --> 01:42:58,070
To je 10.

884
01:46:46,670 --> 01:46:47,429
Spasio me.

885
01:46:47,430 --> 01:46:49,430
Da, jesam, zar ne?

886
01:46:50,090 --> 01:46:51,390
Redovni heroj ovdje.

887
01:46:51,870 --> 01:46:52,870
Idi shvati.

888
01:46:53,110 --> 01:46:54,390
mogu vam pomoći.

889
01:46:55,250 --> 01:46:56,650
Mogu ovo popraviti.

890
01:46:56,870 --> 01:46:57,870
U redu je, mali.

891
01:46:58,530 --> 01:46:59,530
u redu je

892
01:47:00,730 --> 01:47:02,370
U svakom slučaju kratak vijek trajanja.

893
01:47:04,090 --> 01:47:05,690
Samo neka se tvoj računa.

894
01:47:31,280 --> 01:47:34,080
Za sve si ti kriv!

895
01:49:03,560 --> 01:49:04,560
Spasi svoga brata.

896
01:49:41,710 --> 01:49:43,570
Da se nisi usudio povrijediti to dijete.

897
01:49:43,970 --> 01:49:46,650
Jeste li stvarno tako daleko pali?

898
01:49:46,850 --> 01:49:48,790
Postati tako gladan osvete?

899
01:49:49,430 --> 01:49:50,430
Osveta?

900
01:49:51,250 --> 01:49:54,170
Glupa stara budala. Čuvajte svoje šume.

901
01:49:54,490 --> 01:49:56,570
Ja želim svog sina.

902
01:49:57,330 --> 01:50:04,210
Jednom kad se bršljan oslobodi, potrgat ću
razdvojite ovu šumu stablo po stablo sve dok nisam

903
01:50:04,210 --> 01:50:06,170
može mi vratiti mog dječaka.

904
01:50:07,070 --> 01:50:11,110
Poludio si. Bršljan će
uništi sve.

905
01:50:11,550 --> 01:50:15,950
Ubio bih tisuću ljudi da to znači
Alexi je mogao uzeti samo jedan dah

906
01:50:15,950 --> 01:50:18,390
više. Bršljan će i tebe pojesti.

907
01:50:18,650 --> 01:50:22,590
Nemoj misliti da to možeš kontrolirati. ti
podcijeni me.

908
01:50:23,190 --> 01:50:26,870
Nakon što pokrenete ovaj kotač
pokret, nema ga zaustavljanja! nemojte

909
01:50:26,870 --> 01:50:27,910
stani mi na put!

910
01:50:28,190 --> 01:50:29,190
Ne!

911
01:50:31,050 --> 01:50:32,050
I tebe.

912
01:50:32,710 --> 01:50:37,130
Držao sam svoju stranu tvojih roditelja
cjenkati se. Trebali biste poštovati njihove.

913
01:50:37,370 --> 01:50:40,170
Nemoj me čuvati od ovoga. Molim!

914
01:50:40,590 --> 01:50:43,190
On je moj brat. On je sin mojih roditelja.

915
01:50:43,390 --> 01:50:49,150
Zar se ne sjećaš kako je bilo izgubiti
tvoje? Sjećam se svakog budnog trenutka.

916
01:50:55,590 --> 01:50:56,650
Aleksej je otišao.

917
01:50:58,050 --> 01:50:59,890
Moraš ga pustiti.

918
01:51:31,630 --> 01:51:32,630
dijete.

919
01:53:06,760 --> 01:53:07,760
priroda.

920
01:55:19,470 --> 01:55:22,430
Znao sam da postoji nešto izvanredno
o tebi.

921
01:55:23,650 --> 01:55:24,970
Uspio si.

922
01:55:29,390 --> 01:55:31,750
Ne, nismo još gotovi.

923
01:55:35,390 --> 01:55:37,470
Što ovo znači?

924
01:55:37,750 --> 01:55:40,190
Ovdje ne možete voziti bicikl.

925
01:55:40,450 --> 01:55:42,170
Kako se popela uz stepenice?

926
01:55:43,130 --> 01:55:46,410
Slušajte. Ovo je datum državnog udara.

927
01:55:47,470 --> 01:55:52,170
Je li on državni udar? Tražite li
riječi državni udar? Da, jedan od njih.

928
01:55:52,450 --> 01:55:57,530
Oslobodit ćete Alorex i odobriti
njemu puni oprost za što god da je

929
01:55:57,530 --> 01:56:02,430
da ti i svi ostali zatvorenici
također. A onda ćeš odstupiti

930
01:56:02,430 --> 01:56:03,430
kao namjesnik.

931
01:56:03,550 --> 01:56:05,390
Oh, on je, je li?

932
01:56:10,110 --> 01:56:11,110
Da,

933
01:56:11,790 --> 01:56:12,709
on je

934
01:56:12,710 --> 01:56:13,710
ti si

935
01:56:14,120 --> 01:56:15,760
Roger, otpušten si.

936
01:56:16,100 --> 01:56:21,080
Oh, prekasno. Ne možeš me otpustiti. ti
samo odstupio. Zašto, ti ljepljivi

937
01:56:21,080 --> 01:56:26,160
parazit. kako se usuđuješ Ti glupane
uš. Ti ne bi bio ništa bez mene, ti

938
01:56:26,160 --> 01:56:27,360
ružna žaba krastača.

939
01:57:58,570 --> 01:58:00,930
Hvala, Curtis, što si došao sa mnom.

940
01:58:01,350 --> 01:58:05,470
Da nije tebe, ne želim ni
pomisliti što bi se dogodilo.

941
01:58:06,530 --> 01:58:07,570
Ti si heroj.

942
01:58:09,890 --> 01:58:11,090
Stvarno jesi.

943
01:58:11,670 --> 01:58:13,590
Kao, u tvojoj igri.

944
01:58:14,390 --> 01:58:15,690
Samo bolje od toga.

945
01:58:16,130 --> 01:58:17,130
Vau.

946
01:58:17,430 --> 01:58:21,010
Hvala. Mislim, nisam baš
bilo što.

947
01:58:21,370 --> 01:58:22,370
Ušutkati.

948
01:58:23,850 --> 01:58:24,850
U redu.

949
01:58:25,810 --> 01:58:26,810
Ušutkati.

950
01:58:48,910 --> 01:58:49,910
To je super.

951
01:59:38,030 --> 01:59:39,630
Izvolite.

952
01:59:40,970 --> 01:59:42,250
Osjećaš li se dobro?

953
01:59:42,810 --> 01:59:44,530
Da, mislim da jesam.

954
01:59:45,530 --> 01:59:46,530
Uglavnom.

955
01:59:46,990 --> 01:59:48,850
Komplicirano je.

956
01:59:49,490 --> 01:59:50,710
Većina stvari jest.

957
01:59:52,030 --> 01:59:55,870
Mislio sam da odrastanje treba
dati vam odgovore.

958
01:59:56,550 --> 01:59:58,730
Ali samo vam postavlja dodatna pitanja.

959
01:59:59,850 --> 02:00:01,710
Nema sreće zauvijek.

960
02:00:02,490 --> 02:00:03,570
Ne baš.

961
02:00:05,030 --> 02:00:07,830
Pa, sada je sretno.

962
02:00:08,190 --> 02:00:09,410
I to se računa.

963
02:00:09,830 --> 02:00:11,030
Nije za svakoga.

964
02:00:11,850 --> 02:00:15,870
Učinila bi sve da je dobije
sina natrag.

965
02:00:17,430 --> 02:00:18,430
Bilo što.

966
02:00:21,110 --> 02:00:26,930
Možda, uh... Možda ponekad moraš
znati kada pustiti.

967
02:01:08,460 --> 02:01:15,060
Nešto ostaje, hrabra bijela iskra
nekog svijetlog, udarnog

968
02:01:15,060 --> 02:01:16,060
dan.

969
02:01:19,720 --> 02:01:24,640
Oh, kakvu je mračnu nagradu donijela ta vizija
donijeti?

970
02:01:28,160 --> 02:01:32,000
Kad sam bio mlad, i bio sam...

971
02:01:50,960 --> 02:01:51,960
... ...