1
00:02:37,800 --> 00:02:42,360
Lugares en el mundo donde la gente estaba.
Nunca quise ir.

2
00:02:45,260 --> 00:02:50,640
Bosques oscuros donde los árboles se esconden más oscuros.
secretos.

3
00:02:52,320 --> 00:02:58,920
Cuando los primeros pobladores llegaron aquí,
llamó a estos bosques los intransitables

4
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
desierto.

5
00:03:00,940 --> 00:03:03,460
Fue una especie de advertencia.

6
00:03:08,010 --> 00:03:11,090
Así que nunca quiero que entres allí.

7
00:03:11,610 --> 00:03:12,610
¿Me oyes?

8
00:03:12,790 --> 00:03:17,690
Y así, señoras y señores, es como
No contarles cuentos a los niños antes de dormir.

9
00:03:18,290 --> 00:03:19,290
Ese es un punto.

10
00:03:24,150 --> 00:03:26,050
Papá está intentando dejarte una cicatriz de por vida.

11
00:03:26,630 --> 00:03:27,970
Oh, hilarante.

12
00:03:29,070 --> 00:03:31,410
¿No es un poco joven para ser advertido?
cuentos?

13
00:03:31,690 --> 00:03:32,950
Nunca demasiado joven.

14
00:03:33,290 --> 00:03:35,050
O demasiado viejo.

15
00:03:35,330 --> 00:03:36,330
Guárdalo, papá.

16
00:03:36,400 --> 00:03:37,840
I've heard it a billion times.

17
00:03:40,460 --> 00:03:41,900
The woods are just woods.

18
00:03:42,160 --> 00:03:45,900
Honey, I know you're in a hurry to grow
up, and you think you got it all figured

19
00:03:45,900 --> 00:03:49,180
out, but there are plenty of things that
no lo entiendes.

20
00:03:50,740 --> 00:03:52,560
There's magic in this world.

21
00:03:52,980 --> 00:03:54,460
Hay magia en ti.

22
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
Está bien, papá.

23
00:03:56,300 --> 00:03:58,060
Whatever powers your flowers.

24
00:03:58,400 --> 00:04:01,020
Okay, Prue, that's enough. ¿tú
terminar tu tarea? Finalizado.

25
00:04:01,660 --> 00:04:03,780
Take the clothes up off your floor.
Recogido.

26
00:04:05,080 --> 00:04:06,200
Riega las plantas.

27
00:04:07,020 --> 00:04:11,120
So plants are people too, you know. Tú
Hay que alimentarlos de vez en cuando.

28
00:04:11,560 --> 00:04:13,500
Estoy pasando página.

29
00:04:13,720 --> 00:04:15,660
¿Por qué siempre tienes una respuesta inteligente?
¿para todo?

30
00:04:16,899 --> 00:04:19,459
No respondas eso. ¿Por qué tenemos eso?
¿Cuántas plantas de todos modos?

31
00:04:19,839 --> 00:04:22,680
¿Oregón no tiene suficiente exterior? nosotros
hay que traerlos.

32
00:04:22,920 --> 00:04:24,200
¿Estás escuchando esto?

33
00:04:24,420 --> 00:04:26,700
Estoy tratando de bloquearlo.

34
00:04:27,560 --> 00:04:28,980
Arriba, riega tu planta.

35
00:04:57,390 --> 00:04:58,289
¿Qué pasa, planta?

36
00:04:58,290 --> 00:04:59,970
¿Tienes hambre?

37
00:05:00,990 --> 00:05:02,250
Planta estúpida.

38
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
Buenos días, hermano.

39
00:05:46,140 --> 00:05:48,140
Dulce conversador.

40
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
Eh,

41
00:05:53,860 --> 00:05:59,240
¿Alguien escuchó ese aullido anoche?
Realmente me asustó. Probablemente solo

42
00:05:59,240 --> 00:06:00,360
coyotes en el bosque.

43
00:06:00,740 --> 00:06:07,200
Sí, ¿y qué te dije? es un
Advertencia para mantenerse alejado de lo intransitable.

44
00:06:07,200 --> 00:06:09,840
desierto. Vamos, papá.

45
00:06:10,510 --> 00:06:11,289
Déjalo ir.

46
00:06:11,290 --> 00:06:14,910
Oye, recuerda, tu madre y yo somos
ir a la feria de artesanía. estas mirando

47
00:06:14,910 --> 00:06:15,649
Mac hoy.

48
00:06:15,650 --> 00:06:18,230
¿Qué tienes en mente? Pensé que colgaríamos
por alguna parte.

49
00:06:18,530 --> 00:06:20,970
Tirar piedras a las ventanas, tal vez robar en una tienda
algunos.

50
00:06:21,470 --> 00:06:22,670
Gracioso. Ja ja.

51
00:06:22,930 --> 00:06:24,890
Pero no puedes llevártelo.
afuera.

52
00:06:25,350 --> 00:06:26,630
Tiene que salir algún día.

53
00:06:26,990 --> 00:06:31,510
No, no lo hace. Estamos siendo responsables
y eso es lo que necesitas ser.

54
00:06:31,730 --> 00:06:37,090
Muy bien, ustedes dos. vamos a la
feria de artesanía, y estás viendo Mac aquí

55
00:06:37,090 --> 00:06:38,210
en casa.

56
00:06:39,020 --> 00:06:40,900
Prométeme que no saldrás de casa.

57
00:06:42,300 --> 00:06:43,300
Verdadero.

58
00:06:43,620 --> 00:06:46,520
Bien. Prometo que no dejaremos el
casa.

59
00:08:12,720 --> 00:08:15,660
No, ¿lo estás llevando así?
Por supuesto que no.

60
00:08:15,920 --> 00:08:17,960
Se lo robé cuando no estaban.
mirando.

61
00:08:18,680 --> 00:08:22,380
Ay dios mío. Lo siento mucho.

62
00:08:22,920 --> 00:08:24,960
Hola, Curtis.

63
00:08:25,880 --> 00:08:30,900
Toma, déjame comprarte otro. No,
no, está bien. Gracias. Sí, hay

64
00:08:30,900 --> 00:08:32,000
Todavía queda un poco en el fondo.

65
00:08:33,299 --> 00:08:38,340
Vale, no, ya no está. te compraré
otro. No, sinceramente, está bien.

66
00:08:38,580 --> 00:08:39,700
Por favor, cállate.

67
00:08:40,020 --> 00:08:42,120
¿Café? Eh, calor.

68
00:08:42,510 --> 00:08:43,510
Ve, ve.

69
00:08:49,970 --> 00:08:50,970
Gracias,

70
00:08:52,670 --> 00:08:53,670
Pruébalo.

71
00:08:55,070 --> 00:08:56,070
Entonces,

72
00:08:56,910 --> 00:09:00,350
¿Adónde te diriges ahora?

73
00:09:00,570 --> 00:09:01,570
Afuera.

74
00:09:01,810 --> 00:09:04,090
Fresco. Eso es lo que estaba pensando
haciendo también.

75
00:09:04,470 --> 00:09:07,010
Entonces, ¿hacia dónde te diriges ahora?

76
00:09:08,390 --> 00:09:10,850
Um, lo iba a llevar a la escuela.
parque infantil.

77
00:09:11,500 --> 00:09:14,220
Le gusta caer de bruces allí.
Genial, eh, yo también.

78
00:09:14,980 --> 00:09:18,520
Uh, yo, um, me encanta caminar.

79
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
¿No es así?

80
00:09:20,300 --> 00:09:21,300
Supongo.

81
00:09:21,760 --> 00:09:24,160
Sí, yo también. ¿Te gusta aquí?

82
00:09:24,580 --> 00:09:25,880
En Portland, quiero decir.

83
00:09:26,480 --> 00:09:30,680
Siempre pensé que había algo
Un poco gracioso acerca de este lugar. Como, un

84
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
poco raro.

85
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
¿Alguna vez pensaste eso?

86
00:09:37,940 --> 00:09:39,160
Cada día.

87
00:09:39,500 --> 00:09:40,580
Sí, yo también.

88
00:09:45,450 --> 00:09:48,990
porque me escapé cuando Elsie vomitó
en la seccion de ropa interior y mi mama

89
00:09:48,990 --> 00:09:53,470
lloré y mi papá se enojó tanto que una cosa
en su frente apareció y es

90
00:09:53,470 --> 00:09:54,470
en realidad todavía está allí ahora.

91
00:09:58,050 --> 00:09:59,150
No si eres tan malo.

92
00:10:09,670 --> 00:10:12,990
Así que estoy formando un grupo de
Jugadores para este nuevo juego. Llegué a donde.

93
00:10:12,990 --> 00:10:16,510
estás tratando de construir un ejército de
guerreros y magos para derrotar a este mal

94
00:10:16,510 --> 00:10:21,430
Hay demonios y hay como hechizos.
y Monstruos y brutales combates entre amigos.

95
00:10:21,430 --> 00:10:22,430
Suena intenso.

96
00:10:22,730 --> 00:10:29,190
Oh, sí, no tienes idea de cómo tiras los dados.
y luego voltear cartas que no son realmente mías.

97
00:10:29,190 --> 00:10:34,350
cosa. Seguro que tal vez puedas pensar
al respecto. Es realmente genial, no me gusta.

98
00:10:34,350 --> 00:10:35,370
Ese tipo de cosas nunca más.

99
00:10:35,670 --> 00:10:40,440
Lo siento. Ah, y viene con esto de verdad.
aplicación genial para lucir. Me convertí en un

100
00:10:40,440 --> 00:10:44,540
orco. El orco. No, es orco. quieres
probar?

101
00:10:44,900 --> 00:10:47,060
Curtis, ¿cómo puedo decir esto?

102
00:10:47,620 --> 00:10:52,920
No soy un niño. tengo cero intereses
en... en... Raro.

103
00:10:54,000 --> 00:10:55,100
Sí, claro.

104
00:10:55,620 --> 00:10:56,620
Extraño.

105
00:13:56,360 --> 00:13:57,560
No deberías haberme seguido.

106
00:13:58,360 --> 00:13:59,900
Todavía puedo atraparlos.

107
00:14:01,860 --> 00:14:05,200
Ése es el desierto intransitable. tu
no puedo pasar.

108
00:14:05,760 --> 00:14:09,700
Por eso lo llaman intransitable.

109
00:14:10,100 --> 00:14:12,780
Mi papá solía contarme historias sobre
este lugar.

110
00:14:13,460 --> 00:14:14,540
¿Oh sí?

111
00:14:15,560 --> 00:14:19,840
¿Qué dijo? Él dijo, no entres.
allí.

112
00:14:21,140 --> 00:14:23,540
Esa no es una gran historia.

113
00:14:24,380 --> 00:14:25,440
Deberíamos...

114
00:14:25,790 --> 00:14:29,790
Probablemente obtenga algo de ayuda. mi hermano esta en
aquí en alguna parte, y voy a encontrar

115
00:14:29,790 --> 00:14:30,790
él.

116
00:14:31,090 --> 00:14:34,030
No estoy teniendo una vibra muy amigable.
De todo eso, Ivy.

117
00:14:34,630 --> 00:14:36,110
Necesito entrar aquí.

118
00:14:39,950 --> 00:14:42,710
¿OMS? No creo que debamos estar aquí.

119
00:14:42,950 --> 00:14:46,630
Si volvemos, podemos... Mira, yo
Agradezco que intentes ayudar, pero...

120
00:14:46,630 --> 00:14:49,810
Pero vete a casa. No puedes ayudarme.

121
00:14:50,370 --> 00:14:51,370
Claro que puedo.

122
00:14:51,800 --> 00:14:54,600
Esto es como el módulo de aventuras.
cuando la hija del terrible mago era

123
00:14:54,600 --> 00:14:58,720
arrebatado por gárgolas. Esto no es un
juego. No puedes tirar un dado para hacer

124
00:14:58,720 --> 00:14:59,639
todo mejor.

125
00:14:59,640 --> 00:15:02,380
Morir. ¿Disculpe? Un dado es un dado.

126
00:15:03,520 --> 00:15:05,740
Mi hermano fue secuestrado.

127
00:15:06,480 --> 00:15:08,040
Por una bandada de cuervos.

128
00:15:08,580 --> 00:15:09,800
Asesinato. ¿Qué?

129
00:15:10,420 --> 00:15:11,420
Asesinato de cuervos.

130
00:15:11,840 --> 00:15:14,720
Es un colectivo ahora. esto es
Peligroso, Curtis.

131
00:15:15,120 --> 00:15:16,960
No es uno de tus estúpidos juegos.

132
00:16:02,640 --> 00:16:07,900
Son tan, tan frondosos y ramificados y
ladrando.

133
00:16:08,100 --> 00:16:09,220
Esto es una locura.

134
00:16:09,640 --> 00:16:12,640
Silenciar. ¿Puedes mantenerlo bajo? necesito
escucha a esos cuervos.

135
00:16:12,880 --> 00:16:14,580
Ah, sí, claro. Lo siento.

136
00:16:15,020 --> 00:16:16,160
Entonces, ¿cuál es el plan?

137
00:16:16,420 --> 00:16:19,200
No tienes que susurrar. dijiste mantener
baja la voz.

138
00:16:19,680 --> 00:16:24,000
Puedes mantener la voz más baja que
eso. Sigue adelante hasta que encontremos mi

139
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
hermano.

140
00:16:25,800 --> 00:16:28,700
Oye, ¿escuchaste eso? ¿Qué? quieres decir
¿estás hablando?

141
00:16:29,420 --> 00:16:30,420
Sí.

142
00:16:36,040 --> 00:16:36,819
Ven aquí.

143
00:16:36,820 --> 00:16:38,880
Es un coyote. ¿Un qué?

144
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
Un coyote.

145
00:16:40,140 --> 00:16:42,040
Está hablando. Lo juro.

146
00:16:43,980 --> 00:16:46,820
Curtis, ¿de qué estás hablando?
psicópata?

147
00:16:47,060 --> 00:16:50,200
No existe tal cosa como... Estarás en
la leña.

148
00:16:50,780 --> 00:16:52,000
¿Animales que hablan?

149
00:16:52,560 --> 00:16:57,720
No lo niegues. Te vi. lo siento
Cardenal. Estaba trabajando en mi territorio. yo

150
00:16:57,720 --> 00:17:01,120
No puedo evitarlo. Está en mi naturaleza. es
también en la naturaleza de Faraday.

151
00:17:01,440 --> 00:17:05,020
Pero no lo ves jugueteando por todos lados.
campamento base.

152
00:17:08,109 --> 00:17:09,329
¡Me da asco!

153
00:17:09,569 --> 00:17:14,650
Se supone que somos agentes de
autoridad civilizada!

154
00:17:15,290 --> 00:17:16,869
¡La élite de la Gobernanza Viuda!

155
00:17:19,430 --> 00:17:20,430
¡Basta!

156
00:17:22,890 --> 00:17:26,310
Eres toda una vergüenza para el
¡Gobernanza viuda!

157
00:17:26,569 --> 00:17:29,090
Dios mío, esto es increíble.

158
00:17:29,870 --> 00:17:31,210
Se está haciendo de noche.

159
00:17:31,710 --> 00:17:32,529
¡Déjame beber!

160
00:17:32,530 --> 00:17:34,550
Métete en la maleza y recoge un poco más.
matando!

161
00:17:35,210 --> 00:17:36,210
Sí, Gobernador.

162
00:17:36,710 --> 00:17:38,730
Hijo de puta. ¿Qué?

163
00:17:39,010 --> 00:17:40,950
¿Cómo me llamaste?

164
00:18:40,270 --> 00:18:41,270
para recuperar a tu hermano.

165
00:20:25,960 --> 00:20:29,420
Pero no serás útil para ninguno de los dos.
si te comen los coyotes.

166
00:20:29,680 --> 00:20:30,920
Necesito tu ayuda.

167
00:20:31,520 --> 00:20:32,520
Por favor.

168
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
Por favor.

169
00:20:36,620 --> 00:20:38,800
Está bien.

170
00:20:39,420 --> 00:20:42,720
Me dirijo a Southwood. tal vez podamos
conseguirte ayuda allí.

171
00:21:13,230 --> 00:21:14,490
¿Has estado viviendo en una cueva?

172
00:21:14,770 --> 00:21:18,950
Este es el principado alienígena. el
reino de las aves.

173
00:21:19,430 --> 00:21:20,930
¿Viven aquí los cuervos?

174
00:21:21,210 --> 00:21:22,210
Oh, no.

175
00:21:22,450 --> 00:21:25,510
Los cuervos se separaron del
principado hace años.

176
00:21:25,810 --> 00:21:28,710
Desde entonces no han hecho nada bueno.

177
00:21:35,270 --> 00:21:37,390
¿Qué pasó con este lugar?

178
00:21:37,890 --> 00:21:40,370
Bandidos, debería pensar. O coyotes.

179
00:21:40,910 --> 00:21:44,550
Es difícil seguir la pista estos días. todos
a la garganta del otro.

180
00:21:45,070 --> 00:21:47,130
Las cosas ya no son lo que solían ser.

181
00:22:18,120 --> 00:22:20,320
Has entrado en el Principado Avian.

182
00:22:20,700 --> 00:22:21,980
Indique su negocio.

183
00:22:22,320 --> 00:22:23,980
Sólo hago mi trabajo, general.

184
00:22:24,200 --> 00:22:26,980
Tengo todo el papeleo en orden.
General, por favor.

185
00:22:27,280 --> 00:22:30,480
Necesito tu ayuda. estoy buscando algunos
cuervos.

186
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
¿Cuervos?

187
00:22:36,900 --> 00:22:40,580
No tenemos ningún parentesco con los cuervos.
más tiempo.

188
00:22:40,800 --> 00:22:42,040
Un grupo muy, muy desagradable.

189
00:22:42,340 --> 00:22:43,340
Criaturas espantosas.

190
00:22:43,660 --> 00:22:44,660
Se llevaron a mi hermano.

191
00:22:45,390 --> 00:22:49,570
Manten la calma, Ember. seguimos
ellos al bosque, pero estos coyotes

192
00:22:49,570 --> 00:22:51,310
nos persiguió. ¿Al bosque?

193
00:22:52,090 --> 00:22:53,650
Sí. ¿Desde fuera?

194
00:22:54,610 --> 00:22:56,090
Eh, sí.

195
00:22:59,530 --> 00:23:00,910
Eres un extraño.

196
00:23:01,310 --> 00:23:02,249
¿Un extraño?

197
00:23:02,250 --> 00:23:07,530
No lo sabía. Ella no me lo dijo. tu
no me lo dijo. ¿Cómo encontraste tu

198
00:23:07,530 --> 00:23:08,530
¿Cómo entrar aquí?

199
00:23:08,710 --> 00:23:09,910
Acabo de hacerlo.

200
00:23:10,490 --> 00:23:11,590
Eso no puede ser.

201
00:23:11,830 --> 00:23:14,410
Bueno, lo hice de todos modos.

202
00:23:15,260 --> 00:23:17,720
Debemos informar nuestros derechos de inmediato.

203
00:23:18,100 --> 00:23:19,420
Ember, ven a ello.

204
00:23:20,360 --> 00:23:22,660
¿Y adónde la llevas?

205
00:23:22,960 --> 00:23:24,660
A la mansión para pedir ayuda.

206
00:23:26,240 --> 00:23:29,880
No habrá ayuda allí, pero ve si
debe.

207
00:23:31,520 --> 00:23:34,160
Espero que encuentres lo que has perdido.

208
00:23:49,130 --> 00:23:50,130
Eras un extraño.

209
00:23:50,430 --> 00:23:53,190
Lo siento. No sabía que eso existía.

210
00:23:54,110 --> 00:24:01,030
Un grupo fugaz de esos pájaros piensa

211
00:24:01,030 --> 00:24:02,210
están por encima de todos.

212
00:24:03,990 --> 00:24:07,710
Mira, no te preocupes. te llevaré al
gente en la mansión.

213
00:24:07,950 --> 00:24:09,650
Te ayudarán a encontrar a tu hermano.

214
00:24:09,890 --> 00:24:10,890
Y Curtis.

215
00:24:11,190 --> 00:24:12,710
Claro, él también.

216
00:24:32,879 --> 00:24:35,680
No exactamente.

217
00:24:36,300 --> 00:24:37,760
Ningún cereal.

218
00:24:39,020 --> 00:24:40,420
¿Qué?

219
00:25:05,930 --> 00:25:07,370
¿Cómo te llamas, niña?

220
00:25:07,770 --> 00:25:12,090
Curtis. ¿Eres un guerrero, Curtis?

221
00:25:12,510 --> 00:25:13,510
¿Un qué?

222
00:25:13,650 --> 00:25:14,690
Un guerrero.

223
00:25:15,130 --> 00:25:16,450
Un héroe.

224
00:25:16,730 --> 00:25:22,570
Escuché que actuaste con valentía. y tu tienes
esa mirada a tu alrededor. Oh sí. Bueno, no.

225
00:25:22,770 --> 00:25:23,770
No exactamente.

226
00:25:23,930 --> 00:25:27,870
Quiero decir, estoy pensando en ello. después
escuela secundaria, tal vez.

227
00:25:28,170 --> 00:25:30,850
Bienvenido a nuestra madriguera, Curtis.

228
00:25:31,190 --> 00:25:32,630
Mi nombre es Alejandra.

229
00:25:33,280 --> 00:25:35,460
Aunque la mayoría me llama la viuda
Gobernanza.

230
00:25:35,760 --> 00:25:38,740
Aquí somos gente sencilla. Protegemos nuestra
propio.

231
00:25:39,060 --> 00:25:43,520
Por eso mis soldados te persiguieron.
Temían que pudieras haber sido uno de

232
00:25:43,520 --> 00:25:46,580
Esos bandidos salvajes que deambulan por nuestra
fronteras.

233
00:25:47,060 --> 00:25:52,480
Y entonces, debo preguntar, ¿qué te trajo?
en estos bosques?

234
00:25:52,920 --> 00:25:55,580
Um, estaba simplemente caminando.

235
00:25:55,800 --> 00:26:00,880
Oh, Curtis, eso simplemente no es posible.

236
00:26:01,640 --> 00:26:02,640
¿Que no es?

237
00:26:03,160 --> 00:26:08,840
hay un poderoso hechizo que protege
este lugar del mundo exterior y

238
00:26:08,840 --> 00:26:14,940
Eres un extraño, ¿no es así?
Supongo que sí

239
00:26:14,940 --> 00:26:21,220
curiosa la única manera de entrar a estos
Woods es si naciste de la magia.

240
00:26:21,220 --> 00:26:26,840
Sin embargo, no siento ninguna magia en ti. ¿Viniste?
aquí con alguien

241
00:26:26,840 --> 00:26:29,200
no

242
00:26:34,060 --> 00:26:35,460
Descansa según tu corazón.

243
00:26:45,100 --> 00:26:47,560
Hola, chico. Soy Séptima.

244
00:26:47,780 --> 00:26:48,920
Dios mío, eso es asqueroso.

245
00:26:49,980 --> 00:26:51,140
Eso es simplemente encantador.

246
00:26:51,380 --> 00:26:52,380
Lo lamento.

247
00:26:52,600 --> 00:26:58,200
¿De verdad acabas de calentar en seco? eres tu
¿Calefacción en seco? Lo siento, te acercaste sigilosamente a mí.

248
00:26:58,240 --> 00:26:58,699
eso es todo.

249
00:26:58,700 --> 00:26:59,820
Sí, soy una rata.

250
00:27:00,100 --> 00:27:02,360
No conozco muchas ratas.

251
00:27:02,960 --> 00:27:06,770
Bueno, supongo que mi prima realmente solía
tener uno albino que llevaría

252
00:27:06,770 --> 00:27:09,670
alrededor de su hombro, pero creo que
murió.

253
00:27:10,030 --> 00:27:13,670
Y hasta donde yo sé, no habló.
Esa es una buena historia. Me encanta eso

254
00:27:13,670 --> 00:27:16,010
historia tanto. Oye, ¿tienes algo de comida?
ahí?

255
00:27:16,410 --> 00:27:17,710
Ah, sí, claro.

256
00:27:17,930 --> 00:27:18,930
Ayudar a sí mismo.

257
00:27:19,130 --> 00:27:22,690
También tenía una iguana llamada Iggy. es
¿Así eres siempre?

258
00:27:23,250 --> 00:27:25,650
No sé. Supongo que tendrías que preguntar
todos los demás.

259
00:27:26,150 --> 00:27:28,370
Soy Curtis, por cierto. Ah, okey. Sí.

260
00:27:35,500 --> 00:27:36,700
¿Quieres algunos?

261
00:27:37,260 --> 00:27:38,840
Estoy bien, gracias.

262
00:27:39,220 --> 00:27:41,520
Me paré en algo de comida antes.

263
00:27:41,940 --> 00:27:43,780
No eres como los demás por aquí.

264
00:27:45,220 --> 00:27:46,380
Estás usando pantalones.

265
00:27:46,720 --> 00:27:48,360
No estás tratando de comerme, por ejemplo.
cosa.

266
00:27:48,860 --> 00:27:51,140
Probablemente no deberías estar aquí.

267
00:27:53,000 --> 00:27:58,980
Lo que quiero decir es que pareces una persona agradable.
Chico, y este no es un lugar muy agradable.

268
00:27:59,440 --> 00:28:01,120
Pero vives aquí.

269
00:28:01,400 --> 00:28:04,100
Sí, soy una alimaña y conseguí un buen trato.

270
00:28:04,590 --> 00:28:09,970
Los coyotes son comedores muy desordenados. Bueno, yo
Creo que este lugar es algo increíble.

271
00:28:11,550 --> 00:28:12,950
No digas que no te lo advertí.

272
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Aquí lo tienes.

273
00:30:11,150 --> 00:30:12,150
¿Estás bien?

274
00:30:12,890 --> 00:30:17,690
Sí. No sé si esto es
aterrador o adorable.

275
00:30:18,130 --> 00:30:19,590
Simplemente no acaricies nada.

276
00:30:19,890 --> 00:30:20,890
Estarás bien.

277
00:30:23,070 --> 00:30:25,510
Ahora está el tipo con el que necesitas hablar.
a.

278
00:30:25,950 --> 00:30:27,490
Déjame ver qué puedo hacer.

279
00:30:52,620 --> 00:30:54,580
De esta manera, por así decirlo.

280
00:30:54,940 --> 00:30:57,380
Muchas gracias.

281
00:31:12,720 --> 00:31:16,000
Entonces, ¿debería volver a hacerlo?

282
00:31:16,660 --> 00:31:17,880
Institutriz viuda.

283
00:31:18,520 --> 00:31:21,040
¿Estás seguro de que eso es lo que el coyote
dijo?

284
00:31:21,320 --> 00:31:26,100
Las divagaciones de una loca. y ser
Honestamente, pensé que mucho de eso era bastante

285
00:31:26,100 --> 00:31:30,180
aburrido. Pero... lo que eres más
preocupado, señor, y estoy de acuerdo con

286
00:31:30,180 --> 00:31:34,000
usted, así es como un extraño entró aquí en
todos.

287
00:31:34,460 --> 00:31:39,940
Sí, es... Bueno, es... Es
sin precedentes.

288
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
Exactamente eso.

289
00:31:41,880 --> 00:31:46,420
Pero... ¿Pero podemos simplemente volver a la
parte de viuda-institutriz? Esta chica presagia

290
00:31:46,420 --> 00:31:50,220
enfermo, señor. ¿Cómo llegó ella aquí?
¿Crees que hay una brecha en el

291
00:31:50,220 --> 00:31:52,280
hechizo? ¿Qué pasa si algo anda mal con
la hiedra?

292
00:31:58,820 --> 00:32:02,040
No le pasa nada a la hiedra, señor.
¿Deberíamos consultar con los místicos? esto

293
00:32:02,040 --> 00:32:07,060
es lo suyo, después de todo. ¿Qué? y
tienen los pájaros y los bandidos y esos

294
00:32:07,060 --> 00:32:11,020
Los paletos al revés del norte se quejan de
¿Tu incapacidad para mantener el bosque seguro?

295
00:32:11,220 --> 00:32:12,220
No, señor.

296
00:32:12,760 --> 00:32:14,600
Esta chica es un problema.

297
00:32:15,140 --> 00:32:16,340
Debemos...

298
00:32:16,590 --> 00:32:17,610
Ocúpate de esto.

299
00:32:17,810 --> 00:32:20,650
Bueno, ¿qué vamos a hacer con ella?
No podemos simplemente tener a un extraño deambulando

300
00:32:20,650 --> 00:32:23,310
alrededor. Estoy seguro de que las salidas... Sra.

301
00:32:23,730 --> 00:32:27,070
McKeel debe estar exhausto por ella.
prueba.

302
00:32:30,010 --> 00:32:31,410
¿Qué le pasa a tu cara?

303
00:32:32,850 --> 00:32:35,630
¿Estás enfermo? Porque sé que hay
algo dando vueltas.

304
00:32:35,870 --> 00:32:40,290
Quizás la Sra. McKeel se sintiera mejor si
ella descansa un rato?

305
00:32:41,810 --> 00:32:43,390
Ah, por supuesto que sí.

306
00:32:44,270 --> 00:32:45,270
Cariño mío.

307
00:32:45,800 --> 00:32:48,240
Te sentirías mejor si descansaras un
mientras.

308
00:32:48,580 --> 00:32:51,280
Insistimos en que se quede aquí como huésped de
la mansión.

309
00:32:51,760 --> 00:32:53,840
No, no puedo quedarme aquí.

310
00:32:54,060 --> 00:32:55,160
Debes estar cansado.

311
00:32:55,440 --> 00:32:56,440
No, no lo soy.

312
00:32:56,580 --> 00:33:00,800
Sólo necesito que alguien me ayude. mi
hermano y Curtis todavía están ahí fuera

313
00:33:00,800 --> 00:33:01,800
en alguna parte.

314
00:33:02,040 --> 00:33:04,760
¡Está prácticamente histérica, señor! Sí.

315
00:33:05,120 --> 00:33:09,040
Jovencita, tal vez debería hacerme
claro. Lo que realmente quiero decir es que lo harás

316
00:33:09,040 --> 00:33:12,480
ser detenido aquí en contra de su voluntad. y
Puede que te maltraten o no.

317
00:33:12,480 --> 00:33:13,480
poco si te resistes.

318
00:33:13,620 --> 00:33:14,620
Absolutamente, señor.

319
00:33:14,880 --> 00:33:17,260
Borís. Ponla en la Torre Norte.

320
00:33:17,640 --> 00:33:19,160
¿Qué? ¡No!

321
00:33:19,440 --> 00:33:20,440
¡No puedes hacer esto!

322
00:33:20,720 --> 00:33:21,720
Soy el gobernador.

323
00:33:22,020 --> 00:33:23,860
Puedo hacer lo que quiera.

324
00:33:25,220 --> 00:33:26,640
¿No puedo, Roger?

325
00:33:27,200 --> 00:33:29,700
Mira, realmente no puedes retenerme.

326
00:33:45,160 --> 00:33:46,159
Tengo que ver el formulario.

327
00:33:46,160 --> 00:33:49,720
Quiero decir, es bastante dulce y
todo, especialmente las charreteras, pero

328
00:33:49,720 --> 00:33:53,220
huele un poco a perro mojado y yo
Me pregunto... Cierra la boca.

329
00:33:53,480 --> 00:33:54,500
Pero ¿adónde vamos?

330
00:33:54,840 --> 00:33:58,180
Si en el trabajo, el rey malo está acorralado
abajo en el barranco. la viuda

331
00:33:58,180 --> 00:34:00,040
La institutriz te quiere con ella en el
primera línea.

332
00:34:00,360 --> 00:34:01,360
¿Ella quiere qué?

333
00:34:01,980 --> 00:34:06,420
Ven ahora,

334
00:34:11,600 --> 00:34:12,600
niño.

335
00:34:12,909 --> 00:34:16,590
Toma tu lugar al lado de tu madre,
donde perteneces.

336
00:34:17,090 --> 00:34:20,750
Creo que me estás confundiendo
con alguien más.

337
00:34:22,429 --> 00:34:27,969
No estoy seguro de poder hacer esto. no puedo
pelear. Soy pesimista. ¿Un qué?

338
00:34:28,250 --> 00:34:29,610
Me refiero a un pacifista.

339
00:34:29,830 --> 00:34:36,210
Creo que definitivamente soy una palabra con P. curtis,
esta es tu oportunidad de ser un poderoso

340
00:34:36,210 --> 00:34:38,510
guerrero. Un verdadero héroe.

341
00:34:39,130 --> 00:34:40,429
¿No es eso lo que querías?

342
00:34:42,510 --> 00:34:49,130
Bueno, sí, entonces súbete al caballo.
ve a matar algunos

343
00:34:49,130 --> 00:34:50,130
bandidos

344
00:35:46,060 --> 00:35:47,120
Capturó al rey bandido.

345
00:36:07,840 --> 00:36:09,000
Su Majestad.

346
00:36:11,900 --> 00:36:14,540
Deberías haberte unido a mí cuando lo habías hecho.
la oportunidad.

347
00:36:15,100 --> 00:36:17,960
Te habría dado tu carrera por el bosque
y más.

348
00:36:18,640 --> 00:36:22,920
Mientras la gente ha vivido en estos bosques
durante generaciones, su funcionamiento no es

349
00:36:22,920 --> 00:36:25,600
tuyo para ofrecer. Quiero cambiar eso.

350
00:36:25,800 --> 00:36:29,980
No sé qué estás haciendo, bruja,
pero no nos sacarás de nuestra

351
00:36:29,980 --> 00:36:33,600
¡a casa! Tu casa fue destruida hace mucho tiempo.

352
00:36:33,940 --> 00:36:35,540
La hiedra pensó en eso.

353
00:36:35,800 --> 00:36:37,320
Este lugar es nuestro derecho de nacimiento.

354
00:36:38,220 --> 00:36:42,540
La sangre ansiosa corre por nuestra
venas, y cuando me haya ido, habrá

355
00:36:42,540 --> 00:36:47,300
muchos más se levantarán para luchar contra ti.
por ello. Entonces mi ejército tendrá que

356
00:36:47,300 --> 00:36:48,380
luchar contra ellos de nuevo.

357
00:36:48,900 --> 00:36:50,660
No puedes interponerte en mi camino.

358
00:36:51,060 --> 00:36:52,700
Queda una pequeña pelea en ti.

359
00:36:53,000 --> 00:36:54,220
Llévalo a la guerra.

360
00:36:58,580 --> 00:36:59,580
Curtis.

361
00:37:08,680 --> 00:37:10,800
Este bandido está herido.

362
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Ayúdame.

363
00:37:12,680 --> 00:37:13,680
Mátalo.

364
00:37:31,720 --> 00:37:37,100
Si estás interesado en sostener un arma en tu
mano, sepa lo que significa usarlo.

365
00:37:51,380 --> 00:37:57,260
¿Extrañar? Me asustaste. Me pidieron que
Le doy esto, señorita, para ayudarla a dormir.

366
00:37:57,760 --> 00:38:00,720
Sólo que no tomes demasiado. es poderoso
cosas.

367
00:38:01,480 --> 00:38:02,480
Te noquearé de inmediato.

368
00:38:05,280 --> 00:38:08,040
¿Hay algo más que pueda conseguir?
usted, señorita?

369
00:38:08,440 --> 00:38:12,360
No, gracias. No me quedaré mucho tiempo.
Oh, esa es buena, señorita.

370
00:38:12,740 --> 00:38:13,940
Ahora duermes tranquilo.

371
00:38:25,340 --> 00:38:28,320
Querida señorita McHugh, se encuentra en una situación terrible.
peligro.

372
00:38:29,120 --> 00:38:30,380
Huye de la mansión inmediatamente.

373
00:38:30,660 --> 00:38:34,040
Ven a la Casa Whitestone, 86 Rue
Thuman esta noche.

374
00:38:34,340 --> 00:38:36,400
Asegúrate de que nadie te siga.

375
00:38:37,340 --> 00:38:38,340
Firmado, Al-Rex.

376
00:39:35,070 --> 00:39:36,070
Está bien.

377
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
¿Buscar?

378
00:42:10,760 --> 00:42:12,000
Eres lord Walter.

379
00:42:12,220 --> 00:42:14,000
Eh, sí.

380
00:42:15,260 --> 00:42:17,440
Señor Walter.

381
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
Así es.

382
00:42:20,860 --> 00:42:22,540
Bien, ¿adónde?

383
00:42:22,960 --> 00:42:23,960
Calle Thurmond.

384
00:42:25,480 --> 00:42:27,540
Entonces, ¿sigues el fútbol?

385
00:42:27,880 --> 00:42:29,480
¿Qué tal esos patos, eh?

386
00:42:29,700 --> 00:42:32,420
Quiero decir, esos pequeños pies palmeados de
el suyo puede moverse.

387
00:43:12,140 --> 00:43:14,220
Buenas noches, Prue McKeel.

388
00:43:14,840 --> 00:43:16,720
Por favor, siéntate.

389
00:43:19,720 --> 00:43:21,740
¿Búho Rex?

390
00:43:22,400 --> 00:43:23,400
Así es.

391
00:43:24,120 --> 00:43:25,360
Recibí tu nota.

392
00:43:25,880 --> 00:43:27,160
¿Qué está pasando aquí?

393
00:43:27,660 --> 00:43:28,740
¿Dónde está mi hermano?

394
00:43:30,360 --> 00:43:35,400
¿OMS? Los cuervos se lo llevaron. ¿Por qué debería
¿sabes algo sobre eso?

395
00:43:35,780 --> 00:43:36,780
No sé.

396
00:43:36,860 --> 00:43:37,860
Eres un pájaro.

397
00:43:38,200 --> 00:43:39,280
Son pájaros.

398
00:43:39,500 --> 00:43:43,140
Lo intenté... soy lo mejor que puedo oír. no
solo un villano. Muchas gracias.

399
00:43:44,160 --> 00:43:47,620
Soy el Príncipe Heredero de los Aviares.
Principado.

400
00:43:48,240 --> 00:43:49,920
¿Por qué me trajiste aquí?

401
00:43:50,900 --> 00:43:52,000
Yo lo elegiré.

402
00:43:52,260 --> 00:43:54,400
Vale, no sé qué significa eso.

403
00:43:54,680 --> 00:43:58,840
Significa que estoy buscando lo mejor para ti
intereses.

404
00:43:59,280 --> 00:44:03,760
Hay algo especial en ti
Brumequilla. Algo mágico.

405
00:44:04,220 --> 00:44:05,340
Suenas como mi papá.

406
00:44:05,960 --> 00:44:07,400
Un tipo sabio.

407
00:44:07,760 --> 00:44:09,660
Es un hombre adulto con una figura.
colección.

408
00:44:10,160 --> 00:44:12,660
De todos modos, ni siquiera creo en la magia.

409
00:44:13,020 --> 00:44:18,100
Y sin embargo, aquí estás, hablando con un búho.
en un chaleco.

410
00:44:19,360 --> 00:44:22,020
Sólo desearía saber lo que estaba pasando
aquí.

411
00:44:22,420 --> 00:44:25,320
Has llegado en un momento muy inquietante.

412
00:44:26,040 --> 00:44:28,160
La oscuridad crece en el bosque.

413
00:44:28,540 --> 00:44:34,660
El gobernador está demasiado ciego para verlo. pero
Los bosques se han vuelto salvajes.

414
00:44:35,890 --> 00:44:39,730
invadido por la institutriz viuda y su
manada de coyotes.

415
00:44:39,990 --> 00:44:43,610
¿Ella otra vez? ¿Quién es esta institutriz viuda?
de todos modos?

416
00:44:44,150 --> 00:44:50,090
Ah, esa historia, querida, es donde todos
Este problema comenzó.

417
00:44:53,910 --> 00:44:57,830
Alexandra fue una vez la esposa del
ex gobernador.

418
00:45:09,200 --> 00:45:12,440
Tenían un hijo único con quien
anotado.

419
00:45:13,980 --> 00:45:14,980
Alexéi.

420
00:45:52,880 --> 00:45:57,960
En ese momento solo tenía 12 años.
día terrible cuando madre, padre e hijo

421
00:45:57,960 --> 00:45:58,960
Salimos juntos.

422
00:47:01,710 --> 00:47:08,310
El gobernador y Alexandra buscaron
meses, pero nunca encontré el cuerpo de Alexei.

423
00:47:09,670 --> 00:47:11,850
Sigue ahí fuera todavía.

424
00:47:14,590 --> 00:47:19,250
Una tumba mantenida en secreto por los árboles.

425
00:47:53,800 --> 00:47:59,460
Ciega a los sentidos y a la razón, miró
en otro lugar buscando una manera de traer a su amado

426
00:47:59,460 --> 00:48:00,460
chico de vuelta.

427
00:48:06,720 --> 00:48:09,320
Porque hay buena magia en el mundo.

428
00:48:13,120 --> 00:48:14,940
Y ahí está su sombra.

429
00:48:18,260 --> 00:48:20,540
Empezó a ombligo en la oscuridad.

430
00:48:29,320 --> 00:48:35,740
Usando secretos aprendidos de su oscuridad
aquelarre, ella tomó el último bebé de Alexei

431
00:48:35,740 --> 00:48:36,740
dos.

432
00:48:45,400 --> 00:48:52,360
Y con él, ató su alma fallecida.
en una magnífica réplica mecánica

433
00:48:52,360 --> 00:48:53,760
de su hijo muerto.

434
00:49:00,010 --> 00:49:02,270
Era un secreto mantenido en secreto.

435
00:49:02,830 --> 00:49:06,410
Se hizo creer a la gente que
Habían encontrado a Alexei.

436
00:49:07,410 --> 00:49:08,410
Vivo.

437
00:49:10,490 --> 00:49:12,570
Incluso el propio niño se dejó engañar.

438
00:49:14,570 --> 00:49:15,790
Por un tiempo.

439
00:49:21,750 --> 00:49:25,630
Alexei por casualidad supo la verdad de
quién era él.

440
00:49:26,730 --> 00:49:28,430
Lo que era.

441
00:49:29,360 --> 00:49:31,260
El corazón más negro de los.

442
00:49:34,420 --> 00:49:38,460
Pero mientras se iba, ella juró que no estaba.
hecho.

443
00:49:39,880 --> 00:49:41,820
No importa lo que haga falta.

444
00:49:43,020 --> 00:49:47,440
No importa el costo.

445
00:49:49,780 --> 00:49:53,360
Ella vería el regreso de lo que fue
perdido para ella.

446
00:49:56,920 --> 00:49:57,920
De alguna manera.

447
00:50:01,720 --> 00:50:03,640
Algún día encontrará la manera.

448
00:50:10,280 --> 00:50:11,280
Está bien.

449
00:50:11,720 --> 00:50:12,720
Está bien.

450
00:50:19,540 --> 00:50:20,540
Todo estará bien.

451
00:50:20,880 --> 00:50:22,440
Te sacaré de aquí.

452
00:50:23,340 --> 00:50:27,560
Te llevaré a casa. No, no lo harás.
¿Qué vas a hacer con él?

453
00:50:27,760 --> 00:50:28,900
Voy a darle de comer.

454
00:50:29,290 --> 00:50:35,890
la hiedra la sangre de un niño concebido
en magia y nacido en

455
00:50:35,890 --> 00:50:42,430
naturaleza su sangre despertará la hiedra y
entonces será mío mandar

456
00:50:42,430 --> 00:50:49,350
Los dedos de la hiedra girarán cada
hoja y piedra y devolver lo que esto

457
00:50:49,350 --> 00:50:55,510
El miserable bosque me quitó y me dará.
me devuelve los huesos de mi chico

458
00:50:56,360 --> 00:50:59,680
Y con ellos le haré vivir
otra vez.

459
00:51:03,200 --> 00:51:08,460
El bosque no la reclamó como ellos.
hizo su hijo. Y ahora ella está criando un

460
00:51:08,460 --> 00:51:10,540
ejército. Ella está planeando algo.

461
00:51:10,840 --> 00:51:12,040
Algo terrible.

462
00:51:12,440 --> 00:51:15,280
¿Pero qué tiene esto que ver conmigo?

463
00:51:15,500 --> 00:51:16,700
¿Con mi hermano?

464
00:51:17,080 --> 00:51:18,380
Esto no lo puedo ver.

465
00:51:18,840 --> 00:51:19,840
Entonces ¿quién puede?

466
00:51:20,060 --> 00:51:22,420
Señor, ¿tal vez los místicos?

467
00:51:23,310 --> 00:51:28,710
La chica necesita respuestas, no un montón de
Viejos y tontos druidas. ¿Pero si un genio?

468
00:51:29,490 --> 00:51:33,610
Quizás ese viejo pájaro sea el mejor.
apuesta.

469
00:51:35,830 --> 00:51:36,709
Están aquí.

470
00:51:36,710 --> 00:51:37,750
Te encontraron.

471
00:51:39,090 --> 00:51:43,990
El dolor debió haber chirriado. Ah, también
pronto. Esta fuerza es mi ala. lo conseguiremos

472
00:51:43,990 --> 00:51:47,350
Tú a los místicos de Northwood. rezo
ellos pueden ayudarme.

473
00:51:47,570 --> 00:51:49,210
¡Ámbar! Por aquí, Primaquil.

474
00:51:52,880 --> 00:51:55,220
Soy un pájaro más grande. Ay no, Pumatito. no
yo.

475
00:52:23,210 --> 00:52:24,210
Ningún extraño.

476
00:52:24,490 --> 00:52:26,470
Esta llama ya estaba encendida.

477
00:52:26,670 --> 00:52:28,510
Simplemente lo avivaste.

478
00:52:41,190 --> 00:52:42,390
¿Miedo a volar?

479
00:52:54,410 --> 00:52:59,670
Entonces, ¿estos místicos son como hippies?
Son una antigua orden de hombres y

480
00:52:59,670 --> 00:53:04,510
mujeres con una conexión espiritual con el
mundo natural. Buscan la sabiduría a través

481
00:53:04,510 --> 00:53:07,790
meditación y comunión con sus
árbol sagrado del consejo.

482
00:53:08,110 --> 00:53:09,410
¿Hablan con un árbol?

483
00:53:09,690 --> 00:53:13,990
Es el árbol más viejo del bosque. Ellos
Creemos que sus raíces nos conectan a todos.

484
00:53:14,450 --> 00:53:16,350
¿Hablan con un árbol?

485
00:53:16,890 --> 00:53:17,890
Sí.

486
00:53:18,850 --> 00:53:19,850
Hippies.

487
00:53:57,070 --> 00:54:02,970
ruido suena bien

488
00:54:02,970 --> 00:54:14,510
tu eres

489
00:54:14,510 --> 00:54:15,870
disfrutando esto ¿no?

490
00:56:04,520 --> 00:56:06,540
Hicimos Forastero. Eso lo hicimos.

491
00:56:43,740 --> 00:56:48,000
Prisionero de agujero abandonado ni siquiera pienses
sobre escapar.

492
00:56:48,340 --> 00:56:50,040
Realmente no lo estaba

493
00:57:10,960 --> 00:57:15,200
Demasiado flaco para ser uno de los nuestros. es eso
pequeña comadreja que estaba con la viuda

494
00:57:15,200 --> 00:57:17,040
tropas. ¿Puedes alcanzarlo?

495
00:57:21,900 --> 00:57:22,900
No.

496
00:57:23,500 --> 00:57:26,360
Vergüenza. Podría haberse roto el cuello.

497
00:57:26,580 --> 00:57:27,580
¿Qué? ¿Por qué?

498
00:57:27,960 --> 00:57:31,200
Porque no tenemos compasión de los traidores que
corre con gente como estos asesinos

499
00:57:31,200 --> 00:57:33,140
perros. Traidores a los árboles.

500
00:57:33,500 --> 00:57:35,140
Lacayos de esa bruja trastornada.

501
00:57:35,420 --> 00:57:36,740
No eres mejor que él.

502
00:57:36,940 --> 00:57:38,580
Siéntate en un rincón con los de tu clase.

503
00:58:01,570 --> 00:58:05,970
Oigan, dejen que el niño se relaje un poco, muchachos. ella
Les dije que eran matones y asesinos.

504
00:58:06,030 --> 00:58:08,450
¿Parecemos matones y asesinos?

505
00:58:11,620 --> 00:58:13,680
Bueno... ¡Él no es lo que piensas!

506
00:58:13,880 --> 00:58:14,960
¡Es un extraño!

507
00:58:15,400 --> 00:58:16,400
¡Él no es uno de ellos!

508
00:58:16,660 --> 00:58:18,720
Sí, lo veo bastante bien.

509
00:58:19,040 --> 00:58:20,360
No es un guerrero.

510
00:58:20,860 --> 00:58:23,300
Sólo un chico tonto que no pertenece.

511
00:58:32,880 --> 00:58:36,360
Oye, no te desesperes todavía. ¿Por qué no?

512
00:58:37,080 --> 00:58:38,080
Porque...

513
00:58:38,670 --> 00:58:40,450
Es probable que esto empeore mucho.

514
00:58:41,270 --> 00:58:43,050
Ah, gracias.

515
00:58:44,430 --> 00:58:50,130
Mira, sé que las cosas pueden parecer un poco
sombrío ahora mismo, pero solo déjame

516
00:58:50,130 --> 00:58:51,130
solo.

517
00:59:19,210 --> 00:59:20,210
Ella también.

518
01:00:12,780 --> 01:00:13,860
realmente dejándome en paz.

519
01:00:50,990 --> 01:00:53,210
Parece que has causado un gran revuelo.

520
01:00:53,970 --> 01:00:55,390
Pero me estoy olvidando de mí mismo.

521
01:00:55,990 --> 01:00:57,350
Mi nombre es Alejandra.

522
01:00:57,830 --> 01:01:00,370
Confío en que mis soldados te hayan tratado con amabilidad.

523
01:01:00,690 --> 01:01:02,190
Nos dispararon desde el cielo.

524
01:01:02,410 --> 01:01:05,350
Sí, bueno, después de esa parte.

525
01:01:05,610 --> 01:01:12,490
Mis coyotes reaccionaron exageradamente. Pero querida tu
Tengo que entender, esos pájaros.

526
01:01:12,490 --> 01:01:14,230
son un grupo peligroso.

527
01:01:14,490 --> 01:01:17,370
Especialmente esos repugnantes cuervos.

528
01:01:17,740 --> 01:01:22,100
siempre descendiendo en picado y huyendo
con cachorros de coyote indefensos.

529
01:01:22,320 --> 01:01:24,980
Simplemente no podemos permitir que eso suceda.

530
01:01:25,780 --> 01:01:26,820
¿No lo ves?

531
01:01:31,820 --> 01:01:33,100
¿Qué es ese ruido?

532
01:01:33,520 --> 01:01:35,680
Estamos en una guerra de coyotes, querida.

533
01:01:36,100 --> 01:01:39,540
Pueden ser un grupo luchador de... chicos.

534
01:01:40,280 --> 01:01:41,280
Máxima.

535
01:01:41,800 --> 01:01:46,000
Sólo necesitan la mano de una madre que los guíe.
de vez en cuando.

536
01:01:49,070 --> 01:01:50,630
Me disculpo.

537
01:01:51,410 --> 01:01:53,270
No solemos recibir invitados.

538
01:01:58,510 --> 01:01:59,510
¿Qué opinas?

539
01:02:00,030 --> 01:02:01,570
Es mejor que aullarle a la luna.

540
01:03:01,420 --> 01:03:03,440
Ahí está la cosa, mi dulce y bonita.
niño.

541
01:03:03,960 --> 01:03:09,840
Eres tan joven y tan lejos
desde casa, y a pesar de lo que puedas

542
01:03:09,840 --> 01:03:14,780
He oído que hay muchas criaturas en
este lugar salvaje que quiere hacerte daño.

543
01:03:15,220 --> 01:03:19,740
No pienses en los pájaros y las bestias aquí.
estamos felices de cantarte canciones alegres

544
01:03:19,740 --> 01:03:23,300
o... ¿Sí?

545
01:03:24,140 --> 01:03:26,220
¿Puedo detenerte ahí?

546
01:03:26,560 --> 01:03:28,200
Sé cómo va esto.

547
01:03:28,840 --> 01:03:33,500
Actúas majestuoso, tan elegante
reina y negar haber hecho algo malo y

548
01:03:33,500 --> 01:03:37,020
Tentame con tesoros y chocolates.
y palabras tranquilizadoras y me siento totalmente

549
01:03:37,020 --> 01:03:39,280
engañado y no sé lo que es correcto
del mal ya no.

550
01:03:39,540 --> 01:03:40,439
Ah, lo siento.

551
01:03:40,440 --> 01:03:46,820
No lo voy a creer. no quiero ninguna parte
de tu cuento de hadas. solo quiero mi

552
01:03:46,820 --> 01:03:47,820
hermano.

553
01:03:50,980 --> 01:03:54,080
Ellos... Me contaron lo que le pasó.
usted.

554
01:03:54,560 --> 01:03:55,560
A tu hijo.

555
01:03:57,610 --> 01:03:58,610
¿Es verdad?

556
01:03:59,630 --> 01:04:00,630
Poco.

557
01:04:01,330 --> 01:04:02,330
Sí.

558
01:04:03,630 --> 01:04:05,090
¿Por qué lo hiciste?

559
01:04:29,480 --> 01:04:31,740
Debes regresar con tus padres.

560
01:04:32,380 --> 01:04:36,420
No puedo volver sin mi hermano.

561
01:04:36,720 --> 01:04:38,520
Simplemente no puedo.

562
01:04:38,800 --> 01:04:39,960
Por favor, niña.

563
01:04:40,360 --> 01:04:41,660
Él está aquí en alguna parte.

564
01:04:42,700 --> 01:04:44,000
En estos bosques.

565
01:04:44,560 --> 01:04:46,440
Todavía puedo encontrarlo.

566
01:04:46,720 --> 01:04:47,720
No, niña.

567
01:04:48,060 --> 01:04:49,060
No puedes.

568
01:04:49,440 --> 01:04:50,800
Sí, puedo.

569
01:04:51,140 --> 01:04:57,180
No lo voy a dejar. Perdóname. deseo
Había otra manera de convencerte.

570
01:04:59,050 --> 01:05:00,050
¿De dónde sacaste esto?

571
01:05:00,130 --> 01:05:02,750
Mis coyotes encontraron esto en el bosque. No.

572
01:05:03,230 --> 01:05:05,270
No. Lo siento, querida.

573
01:05:05,550 --> 01:05:09,890
Sé que tu corazón está pesado, pero debes
regresa con tus padres.

574
01:05:10,110 --> 01:05:11,730
No puedo. Usted debe.

575
01:05:12,090 --> 01:05:13,550
Merecen saberlo.

576
01:05:13,910 --> 01:05:15,950
Prometí que cuidaría de él.

577
01:05:16,490 --> 01:05:19,090
Prometí que no lo sacaría.

578
01:05:19,370 --> 01:05:20,370
Escúchame.

579
01:05:20,730 --> 01:05:24,050
Una madre tiene derecho a llorarla.
bebé perdido.

580
01:05:24,430 --> 01:05:25,890
Esto lo entiendo.

581
01:05:26,630 --> 01:05:27,630
No.

582
01:07:02,000 --> 01:07:03,520
Eso no puede ser bueno para ti.

583
01:07:04,720 --> 01:07:05,720
Prefiero.

584
01:07:07,720 --> 01:07:10,960
Sabes, cuando te conseguí esas llaves,
Pensé que tu estado de ánimo podría mejorar un

585
01:07:10,960 --> 01:07:15,720
pequeño. Usamos nuestras llaves cuando estamos todos
el camino hacia arriba.

586
01:07:18,200 --> 01:07:19,200
¿Por qué?

587
01:07:20,680 --> 01:07:21,180
Cómo

588
01:07:21,180 --> 01:07:28,660
mucho

589
01:07:28,660 --> 01:07:29,660
¿Más tiempo, rata?

590
01:07:30,030 --> 01:07:31,870
Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí.

591
01:07:32,550 --> 01:07:35,730
Quiero decir, un vaso de agua no lo haría.

592
01:07:45,010 --> 01:07:45,610
Son

593
01:07:45,610 --> 01:07:55,070
tú

594
01:07:55,070 --> 01:07:56,750
¿bueno? Nunca mejor dicho.

595
01:07:58,030 --> 01:08:02,450
No puedo decir lo mismo de mí, Skrillex.
Pesa más de lo que parece, ¿vale?

596
01:08:02,830 --> 01:08:06,170
¡De vuelta contigo! Bueno, dame lo que tienes, oh
hombre, oh hombre, oh hombre!

597
01:08:35,880 --> 01:08:38,000
Buena razón por la que no debería dejarte
caer.

598
01:08:38,240 --> 01:08:40,260
¿Porque voy a ayudarte a escapar?

599
01:08:41,300 --> 01:08:42,359
Bastante bien.

600
01:08:42,680 --> 01:08:44,220
¡De soltera! ¿Sí?

601
01:08:44,479 --> 01:08:46,080
Dejaste caer tu renegado.

602
01:09:58,180 --> 01:10:02,540
¿Qué es eso?

603
01:10:09,770 --> 01:10:11,930
Ella iba a sacrificar al bebé de Prue.
hermano.

604
01:10:12,270 --> 01:10:15,670
Ella dijo que lo iba a matar.
que ella podría controlar la hiedra.

605
01:10:16,070 --> 01:10:20,150
No. Creo que es una especie de negro.
cosa de tipo mágico. La hiedra.

606
01:10:20,370 --> 01:10:22,050
Por eso nos ha acosado durante tanto tiempo.

607
01:10:22,770 --> 01:10:24,250
Se dirige a Ancient's Grove.

608
01:10:24,850 --> 01:10:28,090
Ella quiere quitárnoslo. el
¿La Arboleda de los Antiguos?

609
01:10:28,410 --> 01:10:30,410
Sí. Del Tapu a la hiedra.

610
01:10:30,650 --> 01:10:33,390
El lugar de donde crece y donde
ahora duerme.

611
01:10:33,850 --> 01:10:36,770
Es nuestro hogar. No podemos dejar que ella obtenga el
hiedra debajo de su cabeza.

612
01:10:37,480 --> 01:10:40,760
Ella nos asfixiará a todos. Entonces tendremos
para asegurarnos de llegar allí primero.

613
01:10:41,080 --> 01:10:43,640
Ella se moverá lento con todas esas tropas.
y cañones.

614
01:10:44,040 --> 01:10:45,420
Ella se quedará en las carreteras.

615
01:10:46,280 --> 01:10:48,400
Y nos pudriremos como el infierno.

616
01:12:02,190 --> 01:12:04,530
Quizás deberías sentarte para esto.

617
01:12:11,390 --> 01:12:17,510
Esta, um, esta mujer que nos dijiste
sobre el Club del Gobernador Viudo,

618
01:12:17,850 --> 01:12:24,570
Hace mucho, mucho tiempo, antes de que nacieras, nosotros

619
01:12:24,570 --> 01:12:25,570
la conocí.

620
01:12:33,610 --> 01:12:35,870
Te prometo que me escucharás, ¿vale?

621
01:12:38,430 --> 01:12:39,430
Bueno.

622
01:12:39,850 --> 01:12:46,770
Hace mucho tiempo, tu madre y yo nos conocimos.
y nos enamoramos y nos casamos

623
01:12:46,770 --> 01:12:48,970
y compramos esta casa.

624
01:12:49,830 --> 01:12:55,630
Y todo lo que quedó antes de nuestro
la vida de cuento de hadas llegó a ser felices para siempre

625
01:12:55,630 --> 01:12:58,330
era que tuviéramos un bebé.

626
01:12:59,430 --> 01:13:02,510
Pero no fue así.

627
01:13:04,240 --> 01:13:10,380
simplemente nunca sucedió y estábamos
nosotros con el corazón roto

628
01:13:10,380 --> 01:13:17,140
vi curanderos acupunturistas incluso occidentales
doctores lo que sea nosotros

629
01:13:17,140 --> 01:13:22,980
Lo intenté todo y luego un día
la solución se presentó

630
01:13:22,980 --> 01:13:29,540
vimos este anuncio y nos dirigió a un
pequeño mercado extraño

631
01:13:29,540 --> 01:13:30,540
puesto

632
01:13:32,620 --> 01:13:35,840
Quiero decir, sé que hemos hecho algunas cosas bonitas.
Cosas raras en el pasado, pero...

633
01:13:35,840 --> 01:13:38,360
Prometiste que no traerías un Burning
Hombre otra vez. Vamos.

634
01:13:46,620 --> 01:13:49,840
Sí, esos son satánicos. esos son
símbolos satánicos.

635
01:13:50,580 --> 01:13:51,680
Eso no es ideal.

636
01:13:52,660 --> 01:13:53,980
Bienvenido, bienvenido.

637
01:13:55,180 --> 01:13:56,180
Acércate.

638
01:14:02,700 --> 01:14:05,440
Un desnudo tan amigable. Casi me tomó
dedo fuera.

639
01:14:06,080 --> 01:14:07,080
Es muy amigable.

640
01:14:07,520 --> 01:14:09,100
Ahora, ¿cómo puedo ayudar?

641
01:14:09,860 --> 01:14:13,500
Bueno, no estamos totalmente seguros de que haya
a... No podemos tener hijos.

642
01:14:14,820 --> 01:14:21,620
Y queremos mucho un bebé. y tu anuncio
dijo eso. Quiero decir, para ser honesto, nosotros

643
01:14:21,620 --> 01:14:22,980
No sabía qué hacer con eso.

644
01:14:23,380 --> 01:14:29,520
Todo depende de lo que quieras hacer.
de ello. Y hasta dónde estás dispuesto a llegar.

645
01:14:30,420 --> 01:14:31,480
Lo que sea necesario.

646
01:14:33,040 --> 01:14:33,938
¿Seguro?

647
01:14:33,940 --> 01:14:35,880
Lo que sea necesario.

648
01:14:36,520 --> 01:14:37,520
Perfecto.

649
01:14:47,700 --> 01:14:54,380
Pero la puesta del sol sobre

650
01:14:54,380 --> 01:15:00,300
los acantilados sobre el río, toman el
olerlo y escurrirlo.

651
01:15:00,670 --> 01:15:04,170
y esperar lo que viene a través del
caer.

652
01:15:36,780 --> 01:15:37,780
y malas vibras.

653
01:15:38,760 --> 01:15:43,600
Esto parece ser lo que a la gente le gusta
tú y yo somos asesinados.

654
01:16:03,660 --> 01:16:05,360
Hola, hola.

655
01:16:07,310 --> 01:16:09,410
Deseas tener un bebé.

656
01:16:09,730 --> 01:16:11,050
Ah, más que nada.

657
01:16:11,410 --> 01:16:13,090
Te dejaré embarazada.

658
01:16:13,690 --> 01:16:15,210
Pero hay un precio.

659
01:16:15,750 --> 01:16:20,970
El primer hijo es tuyo para criarlo y
amar y apreciar.

660
01:16:21,750 --> 01:16:26,630
Pero el segundo hijo me pertenece.

661
01:16:27,410 --> 01:16:30,910
Yo... no estoy seguro de... Tenemos un minuto.

662
01:16:31,930 --> 01:16:33,930
Jesús, digamos, no vamos a hacer esto.

663
01:16:34,190 --> 01:16:35,910
¿Pero y si? ¿Y si qué?

664
01:16:36,430 --> 01:16:37,409
¿Y si funciona?

665
01:16:37,410 --> 01:16:40,410
Cariño, incluso si... Está bien, y es un gran
si.

666
01:16:40,650 --> 01:16:44,590
¿Qué está diciendo? Regala nuestro segundo
niño?

667
01:16:45,230 --> 01:16:46,930
Quiero decir, eso es... Shh.

668
01:16:47,530 --> 01:16:51,270
Eso asegurará absolutamente que solo
tener uno.

669
01:16:52,650 --> 01:16:54,690
No sé. ¿Y si?

670
01:17:18,190 --> 01:17:19,190
Estabas tú.

671
01:17:19,610 --> 01:17:21,230
Y estuviste perfecto.

672
01:17:22,650 --> 01:17:24,970
Nunca tuvimos la intención de tener otro.

673
01:17:25,350 --> 01:17:27,450
Ni siquiera pensábamos que fuera posible.

674
01:17:28,310 --> 01:17:32,790
Pero, vino Mac y, um...

675
01:17:32,790 --> 01:17:39,790
Entonces, um... ¿Quieres decir algo?

676
01:17:40,010 --> 01:17:41,890
cariño? No.

677
01:17:47,950 --> 01:17:53,830
¿Cómo pudiste ocultarme esto? Hicimos
un terrible error, pero si no lo hubiésemos hecho,

678
01:17:53,830 --> 01:17:54,830
no te tendría.

679
01:17:55,790 --> 01:17:56,790
Son familia.

680
01:17:57,370 --> 01:17:59,570
Quiero decir, ¿cómo podríamos arrepentirnos de eso?

681
01:18:03,070 --> 01:18:04,950
Quería a Mac desde el principio.

682
01:18:05,910 --> 01:18:08,250
Fue su plan todo el tiempo.

683
01:18:08,870 --> 01:18:12,570
Ella mintió sobre todo.

684
01:18:13,890 --> 01:18:15,730
Envió a los cuervos a buscar a Mac.

685
01:18:16,270 --> 01:18:17,330
¿Sabes lo que...?

686
01:18:24,490 --> 01:18:27,770
¡Llamé a la policía! Había un ámbar
¡Alerta! ¡La policía no puede entrar allí!

687
01:18:28,190 --> 01:18:29,190
¡Nadie puede!

688
01:18:29,450 --> 01:18:32,910
Entonces ¿qué se supone que debemos hacer? ¿Cómo
encontramos algo que no encontramos

689
01:18:32,910 --> 01:18:35,230
¿entiendes? ¡Esto es magia, Prue!

690
01:18:35,590 --> 01:18:36,590
¡Magia verdadera!

691
01:18:36,990 --> 01:18:38,670
Sí, lo es.

692
01:18:39,570 --> 01:18:40,830
Voy a volver. ¿Qué?

693
01:18:41,090 --> 01:18:43,390
¡No! No vas a volver a esos
bosques!

694
01:18:43,610 --> 01:18:45,450
No te atrevas a decirme lo que puedo o
¡No puedo hacerlo!

695
01:18:46,630 --> 01:18:48,110
No después de lo que has hecho.

696
01:18:56,080 --> 01:19:00,900
Sólo dime adónde ir y te llevaré
ellos a casa. No puedes.

697
01:19:01,100 --> 01:19:03,440
Soy el único que puede. Prue, por favor.

698
01:19:03,780 --> 01:19:05,700
Acabamos de recuperar a nuestra pequeña.

699
01:19:06,720 --> 01:19:08,020
Creo que ella se ha ido.

700
01:19:10,080 --> 01:19:14,320
Prue, no te perderemos. podemos calcular
esto fuera. Nos pondremos en contacto con el FBI. nosotros

701
01:19:14,320 --> 01:19:15,480
hacer investigadores privados.

702
01:19:15,680 --> 01:19:16,680
Haremos un grupo de búsqueda.

703
01:19:16,740 --> 01:19:17,740
Por favor, Prue.

704
01:19:18,180 --> 01:19:19,300
Haremos esto juntos.

705
01:19:20,220 --> 01:19:21,280
Lo que sea necesario.

706
01:19:27,370 --> 01:19:28,370
Hagamos todos un poco de té.

707
01:19:29,630 --> 01:19:30,970
Todos necesitamos calmarnos.

708
01:19:31,990 --> 01:19:33,650
Podemos hablar de esto por la mañana.

709
01:19:48,790 --> 01:19:49,790
Espera, Mac.

710
01:19:50,510 --> 01:19:51,510
Ya voy.

711
01:20:35,720 --> 01:20:36,720
Como eras tú.

712
01:20:41,680 --> 01:20:45,660
Ifiginia, señora. Oh, agente Samuel.

713
01:20:46,040 --> 01:20:48,860
Perdone la intrusión, Ifiginia, señora.
Asunto policial urgente.

714
01:20:49,200 --> 01:20:50,460
¿Qué pasa, agente?

715
01:20:50,820 --> 01:20:51,900
Un extraño, señora.

716
01:20:52,360 --> 01:20:53,720
La encontré vagando por la frontera.

717
01:20:55,760 --> 01:20:56,880
¿Es eso así?

718
01:20:57,720 --> 01:21:00,920
La interrogué, señora, pero ella
no tiene mucho que decir por sí misma.

719
01:21:01,200 --> 01:21:03,960
Vine a Northwood para ver a los Mystics.
porque la gobernadora viuda tiene

720
01:21:03,960 --> 01:21:07,420
Secuestré a mi hermano y lo tengo completamente
perdió la cabeza y está formando un ejército y

721
01:21:07,420 --> 01:21:08,960
Probablemente esté planeando iniciar una guerra.

722
01:21:12,020 --> 01:21:13,020
Esa parte es nueva.

723
01:21:14,500 --> 01:21:17,280
Señorita, ¿quién eres?

724
01:21:17,960 --> 01:21:18,960
Pruma Q.

725
01:21:19,180 --> 01:21:21,080
Cabalgué por el bosque para encontrarte.

726
01:21:22,400 --> 01:21:23,400
Chica valiente.

727
01:21:23,840 --> 01:21:25,000
Me ayudarás, ¿no?

728
01:21:25,560 --> 01:21:26,580
Probé con el gobernador.

729
01:21:26,860 --> 01:21:30,040
También puedes pedirle ayuda al viento.
Y los pájaros.

730
01:21:31,000 --> 01:21:32,800
¿Y qué tenían que decir?

731
01:21:33,160 --> 01:21:34,200
Dijeron que te encontrara.

732
01:21:37,640 --> 01:21:38,640
Por favor.

733
01:21:41,520 --> 01:21:47,540
Debo consultar con los otros místicos.

734
01:21:48,280 --> 01:21:52,940
Si en verdad hay problemas en el bosque,
debemos pedirle al gran árbol del consejo que

735
01:21:52,940 --> 01:21:53,940
guiar nuestras acciones.

736
01:21:55,020 --> 01:22:01,620
deja que un árbol decida ese es nuestro camino niño
respetado samuel

737
01:22:01,620 --> 01:22:03,300
reunir a los místicos

738
01:22:03,300 --> 01:22:19,940
entonces

739
01:22:19,940 --> 01:22:22,300
sobre esos arbustos de moras

740
01:22:23,980 --> 01:22:25,840
Los moviste con tu mente.

741
01:22:26,460 --> 01:22:27,620
No hice.

742
01:22:27,960 --> 01:22:31,520
Te vi. les pedí que se movieran
cortésmente.

743
01:22:31,940 --> 01:22:34,360
Tienes que cuidar tus modales con
moras, ya sabes.

744
01:22:40,060 --> 01:22:41,140
Fácil ahora.

745
01:22:42,340 --> 01:22:44,880
Las plantas no suelen hacer lo que la gente les dice.
ellos a.

746
01:22:45,340 --> 01:22:46,340
Depende de la gente.

747
01:22:46,700 --> 01:22:48,840
¿Y cómo sabes si no lo has probado?
eso?

748
01:22:52,970 --> 01:22:59,510
El árbol más viejo del bosque aquí antes que cualquier otro.
hombre o animal conoce este mundo

749
01:22:59,510 --> 01:23:05,550
a diferencia de cualquier otro ser vivo el otro
Los místicos mayores se unirán a mí en la meditación.

750
01:23:05,550 --> 01:23:08,670
veremos qué hacer al respecto
tu

751
01:23:52,300 --> 01:23:54,780
Me temo que no son buenas noticias, niña.

752
01:23:55,180 --> 01:23:57,280
El árbol no nos habló.

753
01:23:57,680 --> 01:23:59,180
Encontrarás una respuesta.

754
01:23:59,580 --> 01:24:01,160
Lo veo en ti.

755
01:24:01,600 --> 01:24:03,680
No eres de los que se dan por vencidos.

756
01:24:04,600 --> 01:24:05,600
¡Niño!

757
01:24:09,020 --> 01:24:10,020
Ayúdame.

758
01:24:10,680 --> 01:24:13,160
Por favor. Dame algo.

759
01:24:14,320 --> 01:24:15,320
Cualquier cosa.

760
01:24:27,660 --> 01:24:31,780
Sangre de un niño concebido en magia y
nacido en la naturaleza.

761
01:24:35,780 --> 01:24:38,060
Me habló.

762
01:24:39,080 --> 01:24:41,420
Decía que va a matar a mi hermano.

763
01:24:42,760 --> 01:24:44,200
Dale de comer a la hiedra.

764
01:24:44,960 --> 01:24:46,620
Tenemos que salvarlo.

765
01:24:46,940 --> 01:24:52,580
Pero niña, ya le hemos preguntado al
árbol del consejo. No escuchamos nada.

766
01:25:09,710 --> 01:25:13,030
Lo volveremos a preguntar.

767
01:25:28,430 --> 01:25:32,510
Creo que te corté una pulga. yo no
tener pulgas.

768
01:25:33,030 --> 01:25:36,590
Es psoriasis. Entonces corté la psoriasis.
fuera de ti.

769
01:25:36,850 --> 01:25:37,850
Oye, amigo.

770
01:25:38,220 --> 01:25:40,300
Me gusta limpiarme cada 20 minutos.

771
01:25:40,660 --> 01:25:43,740
¿Cuándo fue la última vez que te bañaste?
Bueno, hueles raro.

772
01:25:45,160 --> 01:25:46,640
Estás abandonado ahora, muchacho.

773
01:25:47,060 --> 01:25:48,100
Acostumbrémonos.

774
01:25:48,380 --> 01:25:52,000
Sr. Brendan, señor, usted dijo que el Anciano
Grove era tu hogar.

775
01:25:52,300 --> 01:25:54,240
¿Eso significa que ustedes son los
¿Antiguos?

776
01:25:54,560 --> 01:25:57,060
Una vez lo fuimos, hace mucho tiempo.

777
01:25:57,400 --> 01:25:59,520
Una vez fuimos orgullosos y majestuosos.
gente.

778
01:25:59,980 --> 01:26:01,680
Ahora nos llaman abandonados.

779
01:26:02,280 --> 01:26:06,800
Pero en realidad no robas cosas, ¿verdad?
¿tú? Por supuesto que sí.

780
01:26:07,160 --> 01:26:12,180
o maldad pero solo tomamos lo que necesitamos
para sobrevivir y sólo de aquellos que pueden

781
01:26:12,180 --> 01:26:15,800
permitírselo oh algo así como Robin Hood y
sus hombres alegres

782
01:26:42,730 --> 01:26:45,370
La arboleda de los antiguos. Hola muchacho.

783
01:26:45,910 --> 01:26:47,330
Hogar dulce hogar.

784
01:26:53,090 --> 01:26:59,250
Hace mucho tiempo, la hiedra fue la ruina de una
gran civilización en estos bosques.

785
01:27:00,450 --> 01:27:03,770
Los antiguos creían que podían controlar
eso.

786
01:27:05,010 --> 01:27:06,210
Estaban equivocados.

787
01:27:07,050 --> 01:27:09,630
La hiedra es feroz.

788
01:27:10,790 --> 01:27:11,790
Hambriento.

789
01:27:19,630 --> 01:27:22,070
Casi arrasó con todo
completamente.

790
01:27:28,090 --> 01:27:30,930
No podemos dejar que despierte de nuevo.

791
01:27:38,210 --> 01:27:43,230
Alexandra irá a la arboleda de los antiguos.
donde duerme la raíz pivotante de la hiedra.

792
01:27:43,670 --> 01:27:47,410
Si Alexandra lo plantea, nuestro mundo está
terminado.

793
01:27:48,300 --> 01:27:54,080
Reuniremos a cada hombre, mujer y
bestia, y saldremos a encontrarnos con esta

794
01:27:54,080 --> 01:27:55,180
el mal de frente.

795
01:27:55,420 --> 01:27:58,060
La gente morirá por mi culpa.

796
01:27:58,480 --> 01:28:00,040
No, no, niña.

797
01:28:00,760 --> 01:28:02,320
Están en juego acontecimientos más importantes.

798
01:28:02,540 --> 01:28:07,960
Mucho más grande que tú. tienes tanto
control sobre esto como lo hace la hoja en

799
01:28:07,960 --> 01:28:09,000
el momento de su caída.

800
01:28:09,360 --> 01:28:11,180
Simplemente debemos seguir.

801
01:28:12,160 --> 01:28:13,580
Pero esta gente...

802
01:28:14,320 --> 01:28:18,780
Son simplemente... son buenos, honestos.
Gente que merece vivir, querida.

803
01:28:19,120 --> 01:28:22,420
Y si eso significa pelear, que así sea.
eso.

804
01:30:06,570 --> 01:30:08,890
Marchas forzadas en la carretera, justo afuera
las paredes.

805
01:30:20,150 --> 01:30:21,150
Mirar.

806
01:30:24,930 --> 01:30:31,170
¿Quién es él? El rey bandido de Wildwood.
Dicen que es un monstruo.

807
01:30:32,270 --> 01:30:34,150
Me parece un hombre.

808
01:31:00,880 --> 01:31:01,880
que te estaba hablando.

809
01:31:02,320 --> 01:31:03,580
Pensé que podría serlo.

810
01:31:03,820 --> 01:31:07,240
Oh, Curtis, lo siento mucho por todo.

811
01:31:07,640 --> 01:31:11,780
Para el carro y los coyotes y el
institutriz viuda y por decirle que

812
01:31:11,780 --> 01:31:15,140
callate y por pensar que eras un perdedor
y todo lo demás que pasó.

813
01:31:15,400 --> 01:31:17,200
¿Creías que era un perdedor?

814
01:31:17,620 --> 01:31:18,619
Eso fue antes.

815
01:31:18,620 --> 01:31:20,160
De todos modos, lo siento.

816
01:31:21,960 --> 01:31:28,460
Rey Bandido, majestad, lo conozco.
y los Northwooders y...

817
01:31:28,890 --> 01:31:35,810
Los Southwaters y los pájaros y bonitos.
mucho que no siempre todos han visto

818
01:31:35,810 --> 01:31:41,810
cara a cara, pero la cosa es que ninguno de
puedes ganar esto por tu cuenta. Eres todo

819
01:31:41,810 --> 01:31:47,730
en problemas ahora mismo, así que creo que sería
genial si tú y tu gente pudieran unirse

820
01:31:47,730 --> 01:31:48,730
nosotros.

821
01:31:49,430 --> 01:31:52,130
Todo el mundo necesita un poco de ayuda a veces.

822
01:31:54,430 --> 01:31:57,230
Oh, eres una cosita valiente, ¿no?
¿tú?

823
01:31:58,600 --> 01:32:03,240
Parece que tenemos un propósito común, joven.
señora. ¿Qué está haciendo ella?

824
01:32:03,700 --> 01:32:05,800
Ella está hablando con él.

825
01:32:48,860 --> 01:32:53,760
no hay necesidad de llorar pronto no lo harás
tener otro cuidado en este mundo

826
01:32:53,760 --> 01:32:58,160
Hay un buen chico, sí lo eres.

827
01:33:02,380 --> 01:33:05,680
No, no toques eso. eso es de mami
cuchillo de sacrificio.

828
01:33:05,940 --> 01:33:06,940
Es peligroso.

829
01:33:13,200 --> 01:33:14,200
Apurarse.

830
01:33:32,240 --> 01:33:34,820
No esperan nada más que un
puñado de bandidos.

831
01:33:35,060 --> 01:33:39,220
Sí. Imagina su sorpresa cuando están
frente a un puñado de bandidos y un

832
01:33:39,220 --> 01:33:40,220
un puñado de agricultores.

833
01:33:43,580 --> 01:33:44,580
Ella tiene razón.

834
01:33:44,820 --> 01:33:46,140
No somos guerreros.

835
01:33:46,460 --> 01:33:47,460
Tú haces.

836
01:33:47,640 --> 01:33:48,780
Todos ustedes lo hacen.

837
01:33:49,420 --> 01:33:54,580
Por encima de todo, Alexandra no debe alcanzar
ese acantilado, o nada de esto tendrá

838
01:33:54,580 --> 01:33:58,600
importaba. Déjamelo a mí. Lo intentaré
y razonar con ella.

839
01:33:59,100 --> 01:34:01,040
No hay razón para esa bruja.

840
01:34:01,500 --> 01:34:05,140
Había una vez, había una mujer allí
capaz de hacer el bien.

841
01:34:05,700 --> 01:34:09,920
¿Estaba haciendo bien cuando la envió?
¿Perros para quemar nuestros bosques?

842
01:34:10,460 --> 01:34:11,900
¿Amenazar a nuestras familias?

843
01:34:12,420 --> 01:34:13,820
Mira a tu alrededor.

844
01:34:14,200 --> 01:34:17,060
Mira lo que la hiedra le hizo a nuestra casa.

845
01:34:17,280 --> 01:34:20,080
Ahoga la vida de todo lo que
toques.

846
01:34:21,020 --> 01:34:25,760
Y si ella lo despierta, la hiedra matará.
todos nosotros.

847
01:34:27,460 --> 01:34:28,460
Entonces.

848
01:34:30,440 --> 01:34:31,440
Luchamos.

849
01:34:31,580 --> 01:34:32,580
Luchamos.

850
01:34:32,860 --> 01:34:33,799
Luchamos. Luchamos.

851
01:34:33,800 --> 01:34:34,800
Luchamos.

852
01:34:35,260 --> 01:34:39,280
Forastero, te quedas escondido entre los árboles.
y espera mi señal. ejecutaré el

853
01:34:39,280 --> 01:34:43,760
demonio abajo, y cuando lo haga, debes usar
esa oportunidad de recuperar a tu hermano.

854
01:34:44,640 --> 01:34:46,600
Tendrá sólo esa oportunidad, Mike.

855
01:34:55,200 --> 01:34:56,200
¿Tu cara?

856
01:34:56,940 --> 01:34:57,940
Quizás un poco.

857
01:34:59,660 --> 01:35:00,980
En realidad, mucho.

858
01:35:01,600 --> 01:35:04,420
Estoy tan nervioso que quiero vomitar y
llorar.

859
01:35:04,680 --> 01:35:09,760
No creo que pueda hacer esto. Cualquiera de eso.
Este lugar es demasiado. quiero decir,

860
01:35:09,800 --> 01:35:14,400
brujas, magia y animales que hablan. yo
Dejé de creer en estas cosas hace mucho

861
01:35:14,400 --> 01:35:15,059
hace tiempo.

862
01:35:15,060 --> 01:35:16,180
Y sin embargo aquí estás.

863
01:35:18,460 --> 01:35:24,820
Estás tan decidido a no ver magia en
el mundo que lo extrañas. y cada

864
01:35:24,820 --> 01:35:26,780
brizna de hierba y flor en ciernes.

865
01:35:28,080 --> 01:35:32,500
Crees que has superado la magia, pero la magia
no te superé.

866
01:35:35,760 --> 01:35:37,540
Esto tiene que ser un sueño.

867
01:35:38,080 --> 01:35:39,640
¿Eso parece un sueño? ¿Cómo?

868
01:35:40,160 --> 01:35:43,840
¡No! Entonces no estás soñando. así que chúpalo
Levántate y ven.

869
01:35:44,540 --> 01:35:46,180
Tenemos una guerra que ganar.

870
01:36:40,560 --> 01:36:41,560
¿Qué hay aquí?

871
01:36:42,540 --> 01:36:43,540
Muy cerca.

872
01:40:04,940 --> 01:40:06,720
Bueno, lo intentamos bien.

873
01:40:07,520 --> 01:40:12,240
No, no hay vuelta atrás. tenemos que
pasalos o Brendan se perderá.

874
01:40:15,660 --> 01:40:16,700
Entonces, ¿qué hacemos?

875
01:40:16,920 --> 01:40:18,520
No podemos dejar que adviertan a las tropas.

876
01:40:19,360 --> 01:40:20,540
Tenemos que sacarlos.

877
01:41:23,620 --> 01:41:27,780
Quiero decir, en realidad no es malo. Mirar.

878
01:41:33,020 --> 01:41:34,020
Bueno,

879
01:41:41,260 --> 01:41:42,820
Hola chicos. ¿Cómo estás?

880
01:41:43,100 --> 01:41:44,099
¿Qué es esto?

881
01:41:44,100 --> 01:41:45,200
No estás herido.

882
01:41:46,180 --> 01:41:47,180
Entendido.

883
01:42:57,070 --> 01:42:58,070
Esos son 10.

884
01:46:46,670 --> 01:46:47,429
Me salvó.

885
01:46:47,430 --> 01:46:49,430
Sí, lo hice, ¿no?

886
01:46:50,090 --> 01:46:51,390
Héroe habitual aquí.

887
01:46:51,870 --> 01:46:52,870
Imagínate.

888
01:46:53,110 --> 01:46:54,390
Puedo ayudarle.

889
01:46:55,250 --> 01:46:56,650
Puedo arreglar esto.

890
01:46:56,870 --> 01:46:57,870
Está bien, chico.

891
01:46:58,530 --> 01:46:59,530
Está bien.

892
01:47:00,730 --> 01:47:02,370
Corta vida útil de todos modos.

893
01:47:04,090 --> 01:47:05,690
Sólo haz que el tuyo cuente.

894
01:47:31,280 --> 01:47:34,080
¡Todo esto es culpa tuya!

895
01:49:03,560 --> 01:49:04,560
Salva a tu hermano.

896
01:49:41,710 --> 01:49:43,570
No te atrevas a lastimar a ese niño.

897
01:49:43,970 --> 01:49:46,650
¿Realmente has caído hasta ahora?

898
01:49:46,850 --> 01:49:48,790
¿Tienes tanta hambre de venganza?

899
01:49:49,430 --> 01:49:50,430
¿Venganza?

900
01:49:51,250 --> 01:49:54,170
Viejo estúpido y tonto. Conserva tus bosques.

901
01:49:54,490 --> 01:49:56,570
Es mi hijo lo que quiero.

902
01:49:57,330 --> 01:50:04,210
Una vez que la hiedra se desate, la arrancaré
apartar este bosque árbol por árbol hasta que

903
01:50:04,210 --> 01:50:06,170
puede traerme a mi hijo de vuelta.

904
01:50:07,070 --> 01:50:11,110
Has perdido la cabeza. la hiedra
destruir todo.

905
01:50:11,550 --> 01:50:15,950
Mataría a mil hombres si eso significara
Alexi podría tomar sólo un respiro

906
01:50:15,950 --> 01:50:18,390
más. La hiedra también te consumirá.

907
01:50:18,650 --> 01:50:22,590
No creas que puedes controlarlo. tu
subestimarme.

908
01:50:23,190 --> 01:50:26,870
Una vez que hayas iniciado esta rueda
movimiento, ¡no hay forma de detenerlo! no

909
01:50:26,870 --> 01:50:27,910
¡ven en mi camino!

910
01:50:28,190 --> 01:50:29,190
¡No!

911
01:50:31,050 --> 01:50:32,050
Y tú.

912
01:50:32,710 --> 01:50:37,130
He mantenido mi lado de tus padres.
negociar. Deberías honrar los de ellos.

913
01:50:37,370 --> 01:50:40,170
No me impidas esto. ¡Por favor!

914
01:50:40,590 --> 01:50:43,190
Él es mi hermano. Es el hijo de mis padres.

915
01:50:43,390 --> 01:50:49,150
¿No recuerdas cómo se sintió perder?
¿tuyo? Recuerdo cada momento de vigilia.

916
01:50:55,590 --> 01:50:56,650
Alexei se ha ido.

917
01:50:58,050 --> 01:50:59,890
Tienes que dejarlo ir.

918
01:51:31,630 --> 01:51:32,630
niño.

919
01:53:06,760 --> 01:53:07,760
naturaleza.

920
01:55:19,470 --> 01:55:22,430
Sabía que había algo notable
sobre ti.

921
01:55:23,650 --> 01:55:24,970
Lo hiciste.

922
01:55:29,390 --> 01:55:31,750
No, aún no hemos terminado.

923
01:55:35,390 --> 01:55:37,470
¿Cuál es el significado de esto?

924
01:55:37,750 --> 01:55:40,190
No puedes andar en bicicleta aquí.

925
01:55:40,450 --> 01:55:42,170
¿Cómo subió las escaleras?

926
01:55:43,130 --> 01:55:46,410
Escuche Esta es una fecha de golpe.

927
01:55:47,470 --> 01:55:52,170
¿Es un golpe de Estado? ¿Estás buscando
las palabras golpe de estado? Sí, uno de ellos.

928
01:55:52,450 --> 01:55:57,530
Vas a liberar a Alorex y otorgarle
él un perdón total por lo que sea

929
01:55:57,530 --> 01:56:02,430
que haces tú y todos los demás prisioneros
también. Y luego vas a bajar

930
01:56:02,430 --> 01:56:03,430
como gobernador.

931
01:56:03,550 --> 01:56:05,390
Oh, lo es, ¿verdad?

932
01:56:10,110 --> 01:56:11,110
si,

933
01:56:11,790 --> 01:56:12,709
lo es.

934
01:56:12,710 --> 01:56:13,710
Eres.

935
01:56:14,120 --> 01:56:15,760
Roger, estás despedido.

936
01:56:16,100 --> 01:56:21,080
Oh, demasiado tarde. No puedes despedirme. tu
acaba de bajar. ¿Por qué estás pegajoso?

937
01:56:21,080 --> 01:56:26,160
parásito. ¿Cómo te atreves? tu fatuo
piojo. No serías nada sin mí, tú

938
01:56:26,160 --> 01:56:27,360
sapo feo.

939
01:57:58,570 --> 01:58:00,930
Gracias Curtis por venir conmigo.

940
01:58:01,350 --> 01:58:05,470
Si no fuera por ti ni siquiera quiero
pensar que hubiera pasado.

941
01:58:06,530 --> 01:58:07,570
Eres un héroe.

942
01:58:09,890 --> 01:58:11,090
Realmente lo eres.

943
01:58:11,670 --> 01:58:13,590
Como en tu juego.

944
01:58:14,390 --> 01:58:15,690
Sólo mejor que eso.

945
01:58:16,130 --> 01:58:17,130
Guau.

946
01:58:17,430 --> 01:58:21,010
Gracias. Quiero decir, realmente no lo hice
cualquier cosa.

947
01:58:21,370 --> 01:58:22,370
Silenciar.

948
01:58:23,850 --> 01:58:24,850
Bueno.

949
01:58:25,810 --> 01:58:26,810
Silenciar.

950
01:58:48,910 --> 01:58:49,910
Eso es genial.

951
01:59:38,030 --> 01:59:39,630
Ahí tienes.

952
01:59:40,970 --> 01:59:42,250
¿Te sientes bien?

953
01:59:42,810 --> 01:59:44,530
Sí, eso creo.

954
01:59:45,530 --> 01:59:46,530
Principalmente.

955
01:59:46,990 --> 01:59:48,850
Es complicado.

956
01:59:49,490 --> 01:59:50,710
La mayoría de las cosas lo son.

957
01:59:52,030 --> 01:59:55,870
Pensé que se suponía que crecer
darte las respuestas.

958
01:59:56,550 --> 01:59:58,730
Pero solo te da más preguntas.

959
01:59:59,850 --> 02:00:01,710
No hay un final feliz para siempre.

960
02:00:02,490 --> 02:00:03,570
No precisamente.

961
02:00:05,030 --> 02:00:07,830
Bueno, ahora mismo hay felicidad.

962
02:00:08,190 --> 02:00:09,410
Y eso cuenta.

963
02:00:09,830 --> 02:00:11,030
No para todos.

964
02:00:11,850 --> 02:00:15,870
Ella habría hecho cualquier cosa para conseguirla.
hijo de vuelta.

965
02:00:17,430 --> 02:00:18,430
Cualquier cosa.

966
02:00:21,110 --> 02:00:26,930
Tal vez, eh... Tal vez a veces tengas que hacerlo.
saber cuándo dejarlo ir.

967
02:01:08,460 --> 02:01:15,060
Algo persiste, la audaz chispa blanca
de algunas patadas brillantes

968
02:01:15,060 --> 02:01:16,060
día.

969
02:01:19,720 --> 02:01:24,640
¡Oh, qué oscura recompensa tuvo esa visión!
traer?

970
02:01:28,160 --> 02:01:32,000
Cuando era joven, y yo era...

971
02:01:50,960 --> 02:01:51,960
... ...