1 00:01:57,467 --> 00:01:59,036 - Få fronten. 2 00:02:02,351 --> 00:02:04,088 Gå ikke glip af et sted. 3 00:02:08,685 --> 00:02:14,529 - Pepperoni! Pepperoni! Pepperoni! Bacon! Ost... 4 00:02:17,076 --> 00:02:18,311 Ja. 5 00:02:24,952 --> 00:02:26,955 (gøen i det fjerne) 6 00:02:42,562 --> 00:02:44,332 (klukker) 7 00:02:44,366 --> 00:02:46,102 (klinker) 8 00:02:53,608 --> 00:02:55,511 (klinker) 9 00:03:07,577 --> 00:03:09,347 (knirkende) 10 00:03:22,693 --> 00:03:24,897 (motor sputtering) 11 00:03:24,930 --> 00:03:27,701 - Det vender ikke! (sirene tuder) 12 00:03:27,734 --> 00:03:29,471 - Hej. - Shit! 13 00:03:30,874 --> 00:03:32,609 - Hej, stop! - Løb! 14 00:03:35,613 --> 00:03:37,115 - Hej! - Nej! 15 00:03:38,613 --> 00:03:41,551 Slip mig! - Hænder bag din ryg! (stønner) 16 00:03:41,585 --> 00:03:44,357 - Lad mig gå! - Hey, rør ham ikke! Jeg slår dig ihjel! 17 00:03:44,379 --> 00:03:46,949 - Hold kæft! - Slip ham! (gryntende) 18 00:03:57,042 --> 00:03:59,680 (nynner sagte) 19 00:04:12,791 --> 00:04:14,628 (brummende) 20 00:04:25,809 --> 00:04:27,645 (brummende) 21 00:04:28,447 --> 00:04:30,451 (fjern råb) 22 00:04:31,353 --> 00:04:33,557 (brummende) 23 00:04:39,055 --> 00:04:42,094 (taler Mi'kmaw) 24 00:04:47,468 --> 00:04:49,438 (taler Mi'kmaw) 25 00:04:55,012 --> 00:04:58,518 (fjern råb) (taler Mi'kmaw) 26 00:04:59,956 --> 00:05:02,060 (taler Mi'kmaw) 27 00:05:03,293 --> 00:05:05,129 (fodtrin) 28 00:05:06,199 --> 00:05:08,436 (klinker) - Det er nok. 29 00:05:09,733 --> 00:05:12,304 Hold dig tilbage. (døren knirker) 30 00:05:17,814 --> 00:05:20,217 Du får fem minutter med den næste. 31 00:05:24,436 --> 00:05:26,005 (knirkende) 32 00:05:26,039 --> 00:05:28,610 (klinker) (fjern råb) 33 00:05:33,233 --> 00:05:36,137 (fodtrin) (nøgler klirrer) 34 00:05:47,668 --> 00:05:49,172 - Rejs dig op. 35 00:05:58,385 --> 00:05:59,687 Lad os gå. 36 00:06:10,861 --> 00:06:12,130 Travis. 37 00:06:13,937 --> 00:06:15,439 Lad os gå. 38 00:06:42,379 --> 00:06:44,717 Kom her, Guldlok! - For helvede - Hvad er det her? 39 00:06:44,781 --> 00:06:47,720 - Du vil have, at alle tænker du er en frugt, hva'? - Nej. 40 00:06:47,754 --> 00:06:49,213 - Er det det, det er? - Nej. 41 00:06:49,213 --> 00:06:52,019 - Hvad har jeg fortalt dig om at starte på et job 42 00:06:52,052 --> 00:06:53,522 før du får det helt klart? 43 00:06:53,592 --> 00:06:55,829 - Du skulle bare lave os gør det alligevel! 44 00:06:55,863 --> 00:06:58,367 - Nå, nu politiet holder øje med stedet, er de ikke? 45 00:06:58,397 --> 00:07:01,370 (Link stønner) Hvad? Du kan sige farvel til den forbandede cykel. 46 00:07:01,403 --> 00:07:05,074 - Det kan du ikke! Jeg kan gøre hvad fanden Jeg vil gøre! 47 00:07:05,074 --> 00:07:08,013 Travis går udenfor og leger. (utydelig snak) 48 00:07:08,047 --> 00:07:11,820 (Link stønner) Kom udenfor og leg! - Okay, jeg er ked af det! 49 00:07:12,851 --> 00:07:15,623 Kom her. Kom herover. Stå op! 50 00:07:15,669 --> 00:07:18,875 Stå op som en skide mand for en gangs skyld. Kom nu. 51 00:07:18,918 --> 00:07:20,655 (Link stønner) 52 00:07:21,557 --> 00:07:23,661 (gøen i det fjerne) 53 00:07:23,694 --> 00:07:25,931 (utydelig snak) 54 00:07:25,965 --> 00:07:28,268 (klaprende) (stønner) 55 00:08:31,309 --> 00:08:34,447 (fuglesang) (sprøjt) 56 00:08:59,606 --> 00:09:00,908 - Nøgle. 57 00:09:05,081 --> 00:09:06,583 - Der. 58 00:09:07,619 --> 00:09:09,088 Forbindelse. 59 00:09:09,160 --> 00:09:10,797 - Skruetrækker. 60 00:09:12,166 --> 00:09:14,016 (utydelig snak) - Kan du ordne det? 61 00:09:14,016 --> 00:09:16,788 - Jeg prøver. - Hvad har du brug for? 62 00:09:20,204 --> 00:09:21,941 Det er onkel Dale. 63 00:09:23,575 --> 00:09:24,811 Onkel Dale! 64 00:09:24,844 --> 00:09:26,313 - Hej, kammerat! 65 00:09:26,346 --> 00:09:29,921 - Ah! (Dale griner) - Hvordan har du det? God? 66 00:09:29,957 --> 00:09:32,429 - Ja. - Har I noget. Kom nu. Tjek det ud. 67 00:09:32,462 --> 00:09:34,366 - Hvad fik du? - Hop op. 68 00:09:35,028 --> 00:09:37,933 - For helvede! - Hey, pas på din mund. 69 00:09:43,534 --> 00:09:45,203 - Så stor. 70 00:09:53,157 --> 00:09:55,427 - Ret pænt, hva'? - Ja. 71 00:10:25,892 --> 00:10:27,662 (tv spiller) 72 00:10:27,696 --> 00:10:31,169 - Du får mareridt ser dette. - Er det ikke. 73 00:10:31,204 --> 00:10:33,507 Det er ikke engang skræmmende. 74 00:10:44,201 --> 00:10:45,736 - Flyt over. 75 00:10:48,141 --> 00:10:49,911 (klatter) Stå af. 76 00:10:50,459 --> 00:10:52,496 - Sæt dig i den anden sofa. 77 00:10:55,577 --> 00:10:58,081 (Travis klukker) (Dale stønner) 78 00:10:59,045 --> 00:11:00,348 - Mm. 79 00:11:00,381 --> 00:11:01,784 Sengetid, Trav. 80 00:11:01,817 --> 00:11:05,557 - Men Link bliver oppe. - Link kommer lige bag dig. 81 00:11:05,595 --> 00:11:09,602 - Men klokken er kun 9:30. - Jeg er ligeglad med, hvad klokken er. 82 00:11:09,632 --> 00:11:12,837 Det er sengetid. Kom i gang, børst tænder. 83 00:11:17,774 --> 00:11:20,681 (vinden blæser) (skriger på tv) 84 00:11:20,711 --> 00:11:23,950 Flyt den, din snegl, vil du gå? Hvad? Jeg mener det. 85 00:11:23,999 --> 00:11:27,905 (Travis griner) (dør knirker og lukker) 86 00:11:37,132 --> 00:11:39,368 Du har øje på nogen i skolen? 87 00:11:41,972 --> 00:11:43,208 Åh, kom nu. 88 00:11:43,241 --> 00:11:45,945 Det skal være en pige du har det varmt for. 89 00:11:48,009 --> 00:11:49,579 Eller nogen. 90 00:11:55,499 --> 00:11:57,268 Lincoln-- (klatter) 91 00:11:57,301 --> 00:12:01,476 - Forbandet kat rundt i huset. Bedre ikke være nogen, der fodrer den forbandede kat. 92 00:12:02,432 --> 00:12:04,002 Jeg vil flå den. 93 00:12:07,570 --> 00:12:09,407 Hej. Hvor skal du hen? 94 00:12:09,439 --> 00:12:11,276 - Seng, sir. 95 00:12:11,310 --> 00:12:13,012 - Nå, se på dig. 96 00:12:16,615 --> 00:12:18,753 - Jeg skal børste mine tænder. 97 00:12:18,785 --> 00:12:20,354 - Fortsæt. 98 00:12:21,423 --> 00:12:23,460 Hvad ser du på? 99 00:12:25,062 --> 00:12:26,498 Travis! 100 00:12:38,331 --> 00:12:39,634 - Trav. 101 00:12:39,671 --> 00:12:41,641 - Hvad? - Suppe. 102 00:12:42,810 --> 00:12:45,047 Her. Læg disse i posen. 103 00:12:50,241 --> 00:12:51,745 Lad os gå. 104 00:12:57,901 --> 00:13:01,207 - Nej, gå væk! Rør mig ikke. (griner) 105 00:13:01,213 --> 00:13:03,049 Det er hvad du får! 106 00:13:28,199 --> 00:13:30,036 (ugle tuder) 107 00:13:30,934 --> 00:13:32,670 Mine fødder gjorde ondt. 108 00:13:33,639 --> 00:13:35,743 Gid vi stadig havde cyklen. 109 00:13:41,107 --> 00:13:42,842 - Vi får det tilbage. 110 00:13:44,021 --> 00:13:45,523 - Hvordan? 111 00:13:48,496 --> 00:13:51,469 (fodtrin) (dørlukning) 112 00:13:52,163 --> 00:13:56,170 - Hvad fortalte jeg dig om smække den skide dør? Hej! 113 00:13:56,775 --> 00:13:58,612 Hej! Forbindelse! 114 00:13:58,645 --> 00:14:00,682 Åbn denne skide dør! 115 00:14:00,743 --> 00:14:03,683 - Fuck dig! - Kom ud af mit værelse! 116 00:14:04,614 --> 00:14:07,454 Kom ud, Link! Lige nu! 117 00:14:07,487 --> 00:14:10,726 - Hvor har du gemt nøglen?! - Link! Hører du mig? 118 00:14:12,423 --> 00:14:16,765 Kom eller jeg skærer hver fande sidste lidt blond hår fra dit hoved. 119 00:14:16,828 --> 00:14:19,800 Jeg barberer det af. Hører du mig?! (hamrer på døren) 120 00:14:19,800 --> 00:14:22,571 Åbn denne forbandede dør lige nu! (råber) 121 00:14:22,605 --> 00:14:26,045 (Travis): Stop! - Du kommer tilbage! Vil du også have nogle?! 122 00:14:26,114 --> 00:14:27,983 (råber) 123 00:14:44,239 --> 00:14:46,041 (kvinde nynner) 124 00:15:11,275 --> 00:15:13,177 - Du sagde, hun var død! 125 00:15:17,550 --> 00:15:19,854 - Hun er død. Jeg sagde hun var død, hun er død. 126 00:15:19,880 --> 00:15:23,220 Hun er død for mig, hun er død for dig. Forstår du? 127 00:15:23,991 --> 00:15:27,230 Hun var død den dag hun forlod dette skide hus, okay? 128 00:15:27,965 --> 00:15:29,802 Har du det? 129 00:15:30,769 --> 00:15:32,773 Hun vil ikke have dig. 130 00:15:33,174 --> 00:15:34,742 (hånende) 131 00:15:35,617 --> 00:15:39,024 Hvad, vil du bolde som en stedmoderblomst? 132 00:15:39,053 --> 00:15:40,590 Du skal fandme ikke presse mig! 133 00:15:41,023 --> 00:15:43,863 Jeg giver dig til greven af fem for at komme tilbage i dette skide hus! 134 00:15:43,896 --> 00:15:46,467 - Hvad sker der? Fandt du-- - Giv mig et stykke træ! 135 00:15:46,532 --> 00:15:48,268 Skynd dig! - Okay! 136 00:15:54,131 --> 00:15:55,900 (hamrer på døren) 137 00:15:58,205 --> 00:16:00,877 - Kom ind. - Åbn denne dør! (gøen i det fjerne) 138 00:16:03,479 --> 00:16:04,949 Link! - Se! 139 00:16:04,981 --> 00:16:07,687 - Leder du efter disse? - Han har nøglerne. 140 00:16:07,720 --> 00:16:10,425 - Kom ud. - Hvad laver du i min bil? 141 00:16:11,096 --> 00:16:14,836 Kom ud af den lastbil! Kom herover og åbn denne dør! Travis! 142 00:16:14,864 --> 00:16:18,638 Lige nu medmindre du kommer over og lås denne hoveddør op. 143 00:16:19,215 --> 00:16:20,684 Ja, kom nu. Kom nu. 144 00:16:20,717 --> 00:16:22,755 Hør her, fanden. 145 00:16:22,788 --> 00:16:25,359 Du tror, jeg har gjort dig hårdt den anden nat? 146 00:16:27,997 --> 00:16:31,002 Forbindelse? Hvad fanden tror du du gør? 147 00:16:31,821 --> 00:16:34,693 Travis, kom for fanden over og åbn denne dør! 148 00:16:34,771 --> 00:16:38,111 Tør du ikke. Link, jeg advarer dig! 149 00:16:38,144 --> 00:16:41,416 Hvis jeg for fanden skal kravle ud gennem dette vindue... Link, lad være! 150 00:16:41,416 --> 00:16:43,620 Jesus Kristus! 151 00:16:44,453 --> 00:16:46,190 (Travis): Link, kom nu! 152 00:16:48,327 --> 00:16:50,365 (Arvin råber) 153 00:17:51,690 --> 00:17:54,261 Hvad skal vi sige når vi går tilbage? 154 00:17:56,491 --> 00:17:58,228 - Vi skal ikke tilbage. 155 00:18:12,624 --> 00:18:15,128 (kvinde synger sagte) 156 00:18:32,305 --> 00:18:34,810 (country musik spiller) 157 00:19:20,236 --> 00:19:21,972 - Er du til jordcykler? 158 00:19:25,442 --> 00:19:27,479 Hvad er din yndlingstur? 159 00:19:36,212 --> 00:19:39,519 - Lad os gå. Nej, vi har ikke penge nok. 160 00:19:39,551 --> 00:19:41,855 - Kom nu, jeg er sulten. 161 00:19:42,757 --> 00:19:45,928 - Så dig med et blad derovre. - Så? 162 00:19:47,265 --> 00:19:49,836 (hånende) Jeg stjal ikke lort. 163 00:19:49,863 --> 00:19:52,167 - Rolig. - Nå, fuck dig! 164 00:19:52,200 --> 00:19:54,871 - Dine forældre ved det hvor er du? Hej! 165 00:19:56,494 --> 00:19:58,097 (dørlukning) 166 00:19:58,130 --> 00:19:59,834 - Hej. 167 00:20:00,449 --> 00:20:02,186 Racistisk pik. 168 00:20:02,654 --> 00:20:04,090 Her. 169 00:20:04,124 --> 00:20:05,426 - Mit slik! 170 00:20:06,645 --> 00:20:09,582 - Er du Micmac? Links Micmac. 171 00:20:09,582 --> 00:20:12,287 - Nej, det er jeg ikke. Trav, kom nu. 172 00:20:13,923 --> 00:20:16,161 (taler Mi'kmaw) 173 00:20:17,651 --> 00:20:20,589 - Hvad sagde du lige? (taler Mi'kmaw) - Ja? 174 00:20:25,074 --> 00:20:27,745 (griner) - Shit. Du har problemer. 175 00:20:27,779 --> 00:20:30,016 - Ja, godt, vi har ikke brug for din hjælp. 176 00:20:30,042 --> 00:20:32,513 - Jeg kunne ikke fortælle det. - Hej! Jeg er klar at ringe til politiet! 177 00:20:32,547 --> 00:20:34,617 - Shit. Kom nu! - Ja, kom ud herfra! 178 00:20:34,646 --> 00:20:36,383 (start af motor) - Kom nu! 179 00:20:42,761 --> 00:20:44,598 - Har du navne? 180 00:20:44,662 --> 00:20:46,031 - Travis. 181 00:20:46,065 --> 00:20:48,636 - Jeg er Pasmay. (afspiller rapmusik) 182 00:20:48,669 --> 00:20:50,373 - Buzz-a-what? 183 00:20:50,813 --> 00:20:53,919 - Pasmay. Det er Mi'kmaw. 184 00:20:59,477 --> 00:21:01,246 - Jeg bliver nødt til at pisse. 185 00:21:10,635 --> 00:21:12,204 - Brug denne. 186 00:21:17,855 --> 00:21:19,658 - Okay, vi kunne have... 187 00:21:20,189 --> 00:21:23,028 ... stoppede og trak over, men sikkert. 188 00:21:23,563 --> 00:21:25,299 (rømmer sig) 189 00:21:32,888 --> 00:21:35,125 (Travis tisser) 190 00:21:42,536 --> 00:21:45,440 For helvede, knægt, hvornår har du sidst været? 191 00:21:48,931 --> 00:21:53,606 - Shit, det er min far! (Link og Travis): Kør! Køre! - Kom nu. 192 00:21:53,630 --> 00:21:56,837 (tuder) (Travis): Han vinder på os! Gå! 193 00:21:57,103 --> 00:21:59,073 - Giv mig koppen. - Tag den! 194 00:21:59,107 --> 00:22:01,677 - Låget! Låget! 195 00:22:02,513 --> 00:22:04,249 - Gå, gå, gå! 196 00:22:05,482 --> 00:22:07,286 Link, vær forsigtig! 197 00:22:08,722 --> 00:22:10,493 - Fuck dig! 198 00:22:10,556 --> 00:22:13,060 (tuder) (latter) 199 00:22:13,995 --> 00:22:17,617 - Herregud! Det var som en eksplosion! 200 00:22:17,617 --> 00:22:19,120 Du klarede det! 201 00:22:19,154 --> 00:22:21,659 - Hurtigere! - Det er lige så hurtigt, som hun går! 202 00:22:21,704 --> 00:22:24,943 - Okay. - Gud, det var sindssygt! 203 00:22:26,850 --> 00:22:29,154 (rap musik bragende) 204 00:22:33,391 --> 00:22:36,196 - Hvad laver du? - Hvad fanden var det?! 205 00:22:36,229 --> 00:22:38,299 - Kør! Han vil indhente det! 206 00:22:38,332 --> 00:22:41,104 (slukker motor og musik) 207 00:22:43,373 --> 00:22:45,109 (klukker) 208 00:22:47,072 --> 00:22:50,278 Trav, lad os gå. Skynd dig! 209 00:22:55,339 --> 00:22:56,942 - Så det er det? 210 00:22:56,976 --> 00:23:01,584 Kapre min lastbil for at flygte en galning i en piskeris så gå ud i solnedgangen? 211 00:23:01,640 --> 00:23:03,243 - Vi har aldrig bedt om din hjælp! 212 00:23:03,277 --> 00:23:07,251 - Så jeg bliver ved med at høre. Men mine hjul, min popflaske... 213 00:23:07,319 --> 00:23:11,021 - Hvad, leder du efter en forbandet medalje eller noget?! 214 00:23:11,021 --> 00:23:12,991 - Du ved det endda hvor skal du hen? 215 00:23:16,391 --> 00:23:18,962 Der er ikke en by for miles på den måde! 216 00:23:20,288 --> 00:23:23,059 Der er en campingplads, 20 minutter op ad vejen! 217 00:23:25,640 --> 00:23:27,377 Jeg har mad! 218 00:23:30,039 --> 00:23:31,543 - Hvad? 219 00:23:38,492 --> 00:23:40,129 (sukker) 220 00:23:40,209 --> 00:23:42,212 Okay. Skynd dig. 221 00:23:50,677 --> 00:23:52,180 Her, stræk armene ud. 222 00:23:52,214 --> 00:23:55,051 - Jeg har nogle. - Ræk armene ud sådan her. 223 00:23:56,219 --> 00:23:58,288 (utydelig snak) 224 00:24:07,835 --> 00:24:09,337 Lad os gå. 225 00:24:41,512 --> 00:24:43,081 Dude, det er... 226 00:24:44,584 --> 00:24:46,087 Det er fucked. 227 00:24:46,120 --> 00:24:48,991 - Uanset hvad. - Nej, i virkeligheden. 228 00:24:49,492 --> 00:24:53,065 Det er et kæmpe mind-fuck. Din far er psykopat. 229 00:25:00,753 --> 00:25:02,389 - Travis, gå i seng. 230 00:25:02,422 --> 00:25:05,295 - Men du skal blive oppe. - Jeg er ældre. 231 00:25:05,322 --> 00:25:07,726 - Og grimmere. - Ha-ha. 232 00:25:07,760 --> 00:25:09,697 Gå. 233 00:25:10,835 --> 00:25:12,403 Gå! 234 00:25:30,059 --> 00:25:31,997 Hvad er alt det? 235 00:25:32,030 --> 00:25:34,401 - Regalier. Til dans. 236 00:25:35,934 --> 00:25:37,671 - I en klub? 237 00:25:39,207 --> 00:25:41,144 - På en mawiomi. 238 00:25:42,108 --> 00:25:43,845 - En mawiomi? 239 00:25:44,312 --> 00:25:47,551 En powwow. Har du aldrig været til en powwow? 240 00:25:54,381 --> 00:25:57,287 Nå, omkring denne tid af året, der er en masse af dem. 241 00:25:57,933 --> 00:26:00,370 En god danser kan lave lidt kontanter. 242 00:26:01,401 --> 00:26:05,174 - Er du god? - Har danset siden jeg var fire. 243 00:26:06,572 --> 00:26:09,811 Min far plejede at få mig til at gå til alle de powwows, der vokser op. 244 00:26:10,482 --> 00:26:12,185 - Så han... 245 00:26:12,218 --> 00:26:14,823 lært dig eller hvad? 246 00:26:20,058 --> 00:26:21,861 - Så hvad er planen med jer? 247 00:26:23,565 --> 00:26:26,170 - Blaf resten af vejen i morgen. 248 00:26:35,883 --> 00:26:37,853 - Så hellere få noget søvn. 249 00:27:10,582 --> 00:27:12,152 - Pasmay? 250 00:27:13,989 --> 00:27:17,162 Kan du sige noget i Micmac? 251 00:27:17,241 --> 00:27:19,177 - Det er "Mi'kmaw." 252 00:27:19,745 --> 00:27:21,849 - Nå, hvad er "hund"? 253 00:27:24,855 --> 00:27:26,591 (taler Mi'kmaw) 254 00:27:28,326 --> 00:27:30,829 - Sig "Jeg er den stærkeste." 255 00:27:32,089 --> 00:27:33,926 (taler Mi'kmaw) 256 00:27:35,331 --> 00:27:37,401 - Hvad med "slik"? 257 00:27:37,434 --> 00:27:40,473 (taler Mi'kmaw) (Travis hvisker): "Kahn-dee." 258 00:27:42,778 --> 00:27:44,748 - Hvad med "vaskør"? 259 00:27:44,781 --> 00:27:46,985 (taler Mi'kmaw) 260 00:27:47,014 --> 00:27:49,586 - "Ama-gee-wedge." 261 00:27:50,185 --> 00:27:53,391 - Nok. - En mere? - Nej. 262 00:27:59,767 --> 00:28:02,338 (taler Mi'kmaw) 263 00:28:03,172 --> 00:28:04,908 (taler Mi'kmaw) 264 00:28:10,023 --> 00:28:11,759 (Mi'kmaw) 265 00:28:14,197 --> 00:28:15,767 - Ja, nej. 266 00:28:17,006 --> 00:28:18,743 (fuglesang) 267 00:28:21,244 --> 00:28:22,980 (fuglegriner) 268 00:28:56,280 --> 00:28:59,686 - Så... jeg tænkte om blaffer og... 269 00:29:03,269 --> 00:29:05,006 Tag dig god tid. 270 00:29:05,656 --> 00:29:08,026 - Vi er væk så snart Travis er oppe. 271 00:29:11,431 --> 00:29:14,037 - Tænker på måske Jeg kunne give jer en tur. 272 00:29:14,604 --> 00:29:17,108 - Vi har ingen benzinpenge eller noget. 273 00:29:17,140 --> 00:29:18,978 - Nej, det er fedt. 274 00:29:19,011 --> 00:29:20,848 (banker på lastbil) 275 00:29:21,881 --> 00:29:23,617 - Vågn, vågn! 276 00:29:24,986 --> 00:29:26,723 - Jeg er træt. 277 00:29:27,112 --> 00:29:30,351 - Åh. Du har brug for et bad. - Hold kæft. 278 00:29:33,082 --> 00:29:34,651 - Det gør I begge. 279 00:29:35,533 --> 00:29:37,469 Du lugter af røv. 280 00:29:40,365 --> 00:29:42,669 (up-tempo musik) 281 00:30:47,694 --> 00:30:49,230 (musik falmer) 282 00:30:49,264 --> 00:30:51,434 (udråb) - Hvad er det? 283 00:30:54,408 --> 00:30:56,009 Mit slik! (Pasmay ler) 284 00:30:56,009 --> 00:30:59,951 - Det er vel hans slik nu. - Gør noget! 285 00:30:59,984 --> 00:31:03,022 - Jeg kan for fanden ikke synge vindens farver til det. 286 00:31:04,518 --> 00:31:06,946 Dude, det vil bide dig! 287 00:31:06,946 --> 00:31:08,682 - Så bider jeg tilbage! 288 00:31:08,716 --> 00:31:10,253 (latter) 289 00:31:10,307 --> 00:31:12,811 (råber i Mi'kmaw) 290 00:31:12,845 --> 00:31:14,582 (griner) 291 00:31:16,584 --> 00:31:18,220 Hov! (rap musik) 292 00:31:18,254 --> 00:31:21,225 For ordens skyld, vi klarer det Der er masser af drama på rez 293 00:31:21,311 --> 00:31:24,083 Men jeg er anderledes, og Gud siger Jeg skal tage den 294 00:31:24,116 --> 00:31:25,853 (rap musik) 295 00:31:29,259 --> 00:31:31,745 Sig min nåde Jeg er ikke religiøs men elsk hvad de gav mig 296 00:31:31,745 --> 00:31:35,252 Jeg er for fokuseret på succes Jeg bliver aldrig lyssky 297 00:31:35,279 --> 00:31:36,915 Jeg holder ikke op før jeg bliver gammel og grå 298 00:31:36,949 --> 00:31:40,656 Vi låser koden op og nu eksploderer vi Få en Lambo eller Mercedes 299 00:31:40,740 --> 00:31:43,412 Jeg får løn Bunke af succes 300 00:31:43,445 --> 00:31:45,449 Gå miles bare for at finde ud af det hvad man skal investere 301 00:31:45,472 --> 00:31:49,614 Jeg er velsignet men nu skal jeg finde ud af det hvad der virkelig betyder noget 302 00:31:49,647 --> 00:31:52,218 Så jeg må tage den større ounce af virkelighed 303 00:31:52,255 --> 00:31:56,162 Udrust dig Mange mennesker giver op og hellere bare leve i helvede 304 00:31:56,193 --> 00:31:58,965 Har aldrig siddet for godt hos mig Jeg har steder at tage hen 305 00:31:58,999 --> 00:32:01,303 Leve min vision fortjener min berømmelse på vejen 306 00:32:01,330 --> 00:32:04,001 Drømmefangere Giv ikke engang hint om at holde op Du ved, jeg bliver ved med at rappe 307 00:32:04,035 --> 00:32:07,174 Jeg er et udyr til det her Kun... er at skabe kaos 308 00:32:07,205 --> 00:32:10,644 Strømmer smitsom og folk indånder det Glem dine svage whack-tendenser 309 00:32:10,675 --> 00:32:13,747 Jeg har ingen nøgler, men jeg er med Piece og jeg er med 310 00:32:47,166 --> 00:32:48,769 - Ja? 311 00:32:48,802 --> 00:32:54,247 - Øh... jeg leder efter, øh... Sarah. 312 00:32:54,642 --> 00:32:57,581 - Huh. Jeg er bange for, at du har den forkerte adresse. 313 00:32:57,610 --> 00:32:59,580 - Hun er måske flyttet. 314 00:33:01,388 --> 00:33:03,592 - Hun er min mor. 315 00:33:07,127 --> 00:33:09,065 - Og hvad var navnet igen? 316 00:33:37,832 --> 00:33:39,134 Sukker? 317 00:33:42,346 --> 00:33:44,250 - Så hvad er det her, præcis? 318 00:33:44,283 --> 00:33:49,626 - Nå, vi sørger for et pengeskab, stoffrit miljø for folk at helbrede i, 319 00:33:49,658 --> 00:33:51,495 finde sig selv når de er tabt. 320 00:33:51,521 --> 00:33:56,462 - Det er genoptræning. - Nå, vi gør mere end det, men ja, det er en del af det. 321 00:33:56,510 --> 00:33:58,714 Vi giver vejledning til dem, der har brug for det, 322 00:33:58,748 --> 00:34:02,723 men desværre, Sarah gik i en anden retning. 323 00:34:02,786 --> 00:34:04,656 - Hvad betyder det? 324 00:34:04,689 --> 00:34:10,700 - Hun valgte at... at holde fast til tro og traditioner der var problematiske. 325 00:34:10,765 --> 00:34:15,206 Kombineret med hendes valg af arbejdsgiver, vel... det kunne ikke overses. 326 00:34:15,240 --> 00:34:18,236 - Så du smed hende ud for, hvad, brændende salvie og sødt græs? 327 00:34:18,236 --> 00:34:21,142 - Nå, det var en fejl. 328 00:34:21,164 --> 00:34:22,800 - Nej. 329 00:34:44,046 --> 00:34:46,148 - Du ved, det er mange år siden nu, 330 00:34:46,177 --> 00:34:48,750 men jeg var så ked af at høre af din mors bortgang. 331 00:34:48,783 --> 00:34:51,955 - Kendte du min mor? - Åh, ja. Og din far. 332 00:34:51,987 --> 00:34:56,294 Det var din far, der spurgte mig at tage Lincolns mor ind som en tjeneste. 333 00:34:57,093 --> 00:34:58,863 - Jeg skal finde hende. 334 00:34:59,564 --> 00:35:01,935 Du sagde hun havde et arbejde eller noget. 335 00:35:01,965 --> 00:35:05,840 - Nå, jeg forstår, men jeg kan ikke yde personlige oplysninger, 336 00:35:05,907 --> 00:35:08,712 selvom du er familie. Har du talt med Arvin? 337 00:35:08,745 --> 00:35:11,408 - Det er sådan noget lort! Hun er min mor! 338 00:35:11,408 --> 00:35:13,712 Hvorfor kan du ikke bare fortælle mig det?! 339 00:35:19,086 --> 00:35:20,654 - Kom nu. 340 00:35:21,728 --> 00:35:23,899 Hun vil ikke hjælpe. 341 00:35:23,932 --> 00:35:25,100 - Kan vi gå? 342 00:35:36,313 --> 00:35:38,717 - Så ædelt af dig. 343 00:35:41,900 --> 00:35:44,771 - Vi gik hele den vej for ingenting! 344 00:35:51,528 --> 00:35:53,298 - Jeg vil spille et spil. 345 00:36:09,524 --> 00:36:11,227 - Tak, tror jeg. 346 00:36:12,562 --> 00:36:14,299 For at hjælpe. 347 00:36:15,696 --> 00:36:19,269 - Hey... vær ikke opmærksom til det hun sagde. 348 00:36:20,105 --> 00:36:22,442 Jeg er ret sikker din mor har det helt fint. 349 00:36:22,940 --> 00:36:24,777 Familien er alligevel overvurderet. 350 00:36:24,810 --> 00:36:28,750 Jeg har tre søstre og jeg kan ikke bruge mere end en dag med dem. 351 00:36:30,900 --> 00:36:32,837 Måske en time med min mor. 352 00:36:34,106 --> 00:36:35,408 - Hvorfor? 353 00:36:36,440 --> 00:36:37,809 - Nå... 354 00:36:37,844 --> 00:36:40,348 mig og hende kommer ikke rigtig ud af det. 355 00:36:42,216 --> 00:36:45,455 Det tror hun, at djævelen har mange tricks, og jeg er en af dem. 356 00:36:49,492 --> 00:36:51,161 Åh, shit. 357 00:36:52,059 --> 00:36:53,361 Træk over. 358 00:36:57,305 --> 00:36:58,874 Prøv det nu. 359 00:37:04,649 --> 00:37:06,452 (motoren går i stå) 360 00:37:19,110 --> 00:37:22,217 - Så hvordan får du det til næste powwow? 361 00:37:22,769 --> 00:37:25,072 - Det tror jeg ikke Jeg klarer det i tide. 362 00:37:27,558 --> 00:37:29,929 (Travis): Så hvad nu? 363 00:37:34,099 --> 00:37:35,469 - Nå... 364 00:37:36,919 --> 00:37:41,528 Vi kunne vandre uden formål gennem buskene og få spist af bjørne og myg. 365 00:37:41,609 --> 00:37:44,347 - Bestå. - Scoch forbi? 366 00:37:56,360 --> 00:37:59,065 Eller... tjek det her ud. 367 00:38:14,951 --> 00:38:16,354 - Hvad er det her? 368 00:38:16,388 --> 00:38:18,692 - Til en, der kan lide at holde lort privat, 369 00:38:18,725 --> 00:38:21,364 hun burde virkelig lære hvordan man bruger en lås. 370 00:38:21,390 --> 00:38:23,160 - Har du stjålet det? 371 00:38:37,063 --> 00:38:38,999 - Der er en adresse. 372 00:38:40,854 --> 00:38:42,589 Jeg tror, ​​det er det. 373 00:38:44,160 --> 00:38:45,428 - Lad mig se. 374 00:38:52,634 --> 00:38:54,237 - Det vil sige... 375 00:38:55,439 --> 00:38:57,175 Hvor langt er det? 376 00:38:57,708 --> 00:38:59,111 - Et par dage til fods. 377 00:38:59,144 --> 00:39:01,916 - Jeg vil ikke gå i hele to dage! 378 00:39:01,950 --> 00:39:05,122 - Vi blaffer. Eller stjæle nogle heste. 379 00:39:06,884 --> 00:39:08,653 - Kommer du med os? 380 00:39:09,622 --> 00:39:13,329 - Jamen, jeg vil ikke undvære min største fan af min sangstemme. 381 00:39:25,314 --> 00:39:27,018 - Kom så, Link. 382 00:39:31,529 --> 00:39:33,901 Skal vi virkelig ride på heste? 383 00:39:33,934 --> 00:39:35,871 - Næh, han lavede sjov. 384 00:39:36,292 --> 00:39:37,494 Højre? 385 00:39:44,152 --> 00:39:46,123 Vædder på, at du ikke kan balancere på dette. 386 00:39:46,153 --> 00:39:48,558 - Pas på dit skridt der, dreng. 387 00:39:48,591 --> 00:39:50,094 - Hej! 388 00:39:50,127 --> 00:39:53,967 (fuglelignende lyd) Hvordan gør du det? 389 00:39:54,602 --> 00:39:56,071 - Okay, lær mig det. 390 00:39:56,106 --> 00:39:59,547 - Se... den L-form lige der? - Okay. 391 00:39:59,580 --> 00:40:02,251 - Luk den med venstre hånd. - Mm-hmm. 392 00:40:02,280 --> 00:40:06,053 - Og, øh, du blæser ind i det her, ind i tommelfingrene. 393 00:40:24,138 --> 00:40:26,376 (Pasmay taler Mi'kmaw) 394 00:41:57,509 --> 00:41:59,713 Okay. Så... 395 00:42:01,748 --> 00:42:04,452 Vi starter... med det grundlæggende trin. 396 00:42:06,155 --> 00:42:07,891 Din venstre fod går op. 397 00:42:08,493 --> 00:42:10,397 Og når du hopper på din højre fod, 398 00:42:10,431 --> 00:42:12,768 din venstre fod rammer jorden. 399 00:42:14,996 --> 00:42:19,205 Og prøv at gøre det til en, to, tre, fire, skift derefter din anden fod. 400 00:42:19,235 --> 00:42:23,475 Og så en, to, tre, fire. 401 00:42:23,507 --> 00:42:25,445 Skifte. En, to, 402 00:42:25,478 --> 00:42:28,517 tre; løfte dine arme som en ørn. 403 00:42:30,682 --> 00:42:32,418 Der går du. 404 00:42:32,840 --> 00:42:34,576 Gør nu dette. 405 00:42:35,912 --> 00:42:37,715 (latter) 406 00:42:39,216 --> 00:42:41,054 Der går du! (latter) 407 00:42:41,087 --> 00:42:43,758 Fortalte dig, at det var nemt. Du er en ørn. 408 00:42:45,559 --> 00:42:47,295 Gør nu dette. 409 00:42:48,930 --> 00:42:50,666 (latter) 410 00:42:51,329 --> 00:42:53,533 - Du ligner en svineri. 411 00:42:53,567 --> 00:42:55,404 (Travis griner) 412 00:43:03,181 --> 00:43:05,350 - Hvad er dit problem? 413 00:43:11,588 --> 00:43:13,325 (fuglesang) 414 00:43:29,988 --> 00:43:32,560 - Er dine forældre stadig sammen? 415 00:43:36,994 --> 00:43:38,763 - Hun vil aldrig skilles fra ham. 416 00:43:39,732 --> 00:43:42,303 Han går på en bender og slår lortet ud af os, 417 00:43:42,333 --> 00:43:44,371 men hun vil ikke sige et ord. 418 00:43:45,940 --> 00:43:48,213 Så længe han er ædru til kirke. 419 00:43:48,247 --> 00:43:50,216 - Men hun smed dig ud. 420 00:43:50,751 --> 00:43:52,253 - Dude. 421 00:43:56,252 --> 00:43:58,455 - Kærlighed har vel betingelser. 422 00:44:09,867 --> 00:44:11,703 (fuglesang) 423 00:44:14,374 --> 00:44:16,309 Jeg tror, ​​det er det. 424 00:44:26,745 --> 00:44:30,518 - Absolut et mordhus. - Åh, kom nu. 425 00:44:36,689 --> 00:44:38,424 (knirkende) 426 00:44:39,693 --> 00:44:41,597 (vinden blæser) 427 00:44:51,235 --> 00:44:53,272 (dør knirker) 428 00:44:56,178 --> 00:44:57,913 (Travis): Det er enormt. 429 00:45:21,132 --> 00:45:22,969 (vinden blæser) 430 00:45:26,139 --> 00:45:27,875 (knirkende) 431 00:46:04,036 --> 00:46:05,773 (knirkende) 432 00:46:25,929 --> 00:46:27,831 (brummende) 433 00:47:19,270 --> 00:47:21,072 (brummende) 434 00:47:36,278 --> 00:47:38,683 (kvinde synger sagte) 435 00:48:03,726 --> 00:48:06,131 (kvinde synger sagte) 436 00:48:52,171 --> 00:48:54,207 - Hvis hun løb væk... 437 00:48:56,816 --> 00:48:59,488 ...hvorfor tog hun mig ikke med hende? 438 00:49:53,290 --> 00:49:55,125 (fuglesang) 439 00:50:00,201 --> 00:50:02,103 - Øh, Link? 440 00:50:08,041 --> 00:50:10,010 (fluer summer) 441 00:50:15,983 --> 00:50:18,621 Hvad tror du, der skete til det? 442 00:50:20,564 --> 00:50:22,600 - Bilen ramte den måske. 443 00:50:26,415 --> 00:50:28,251 Kravler her fra vejen. 444 00:51:20,218 --> 00:51:21,787 Vi siger... 445 00:51:22,361 --> 00:51:23,797 (i Mi'kmaw): 446 00:51:24,398 --> 00:51:26,970 - "Misquit nokoma." 447 00:51:36,610 --> 00:51:38,714 (taler Mi'kmaw) 448 00:51:57,769 --> 00:52:00,273 (laver lyde) 449 00:52:00,306 --> 00:52:01,843 Stop. 450 00:52:04,414 --> 00:52:06,452 Kan du se den modhage for enden? 451 00:52:06,486 --> 00:52:09,924 Det stikker i dig og når du så tager den ud, det river dig op. 452 00:52:09,956 --> 00:52:14,131 - Jeg har set en pindsvinsfjærpen før. Jeg er ikke dum. 453 00:52:41,180 --> 00:52:43,751 - Ser lidt vådt ud der, kwis. 454 00:52:46,424 --> 00:52:47,459 (i Mi'kmaw): 455 00:53:04,015 --> 00:53:07,788 Som piletræer på en sø 456 00:53:08,354 --> 00:53:10,725 At ligge i larm 457 00:53:10,758 --> 00:53:13,797 Af en kærlighed som vi kunne lave 458 00:53:13,828 --> 00:53:15,665 - Introduktioner. 459 00:53:15,698 --> 00:53:17,133 Navn er John. 460 00:53:18,227 --> 00:53:20,531 Folk kalder mig Smokey. (klukker) 461 00:53:20,566 --> 00:53:22,301 andre mennesker, de kalder mig skør. 462 00:53:23,269 --> 00:53:24,505 (i Mi'kmaw): 463 00:53:24,772 --> 00:53:28,312 (på engelsk): Jeg er Link. Den møgunge bagerst er Travis. - Hej! 464 00:53:28,645 --> 00:53:30,982 (i Mi'kmaw): 465 00:53:32,953 --> 00:53:34,955 (på engelsk): Hvad er det her? 466 00:53:34,989 --> 00:53:36,959 (hvisker): Rør ikke. 467 00:53:37,591 --> 00:53:39,327 - Lad ham se. 468 00:53:45,068 --> 00:53:48,337 - Åh! Det er en kage! - Jeg er konditor. 469 00:53:48,337 --> 00:53:49,873 fransk uddannet. 470 00:53:50,307 --> 00:53:53,078 Har studeret på Le Cordon Bleu i "Paree." 471 00:53:55,715 --> 00:53:57,284 (taler Mi'kmaw) 472 00:53:59,256 --> 00:54:00,992 - Hvor skal vi hen? 473 00:54:02,221 --> 00:54:04,057 - Det er lige meget. 474 00:54:06,228 --> 00:54:07,965 - Fortæl dig hvad. 475 00:54:08,794 --> 00:54:11,032 Du hjælper mig med et ærinde, 476 00:54:11,065 --> 00:54:14,304 så kan vi måske sætte os ned spise noget varmt. 477 00:54:20,929 --> 00:54:22,966 Kender du den kage bagi? 478 00:54:23,345 --> 00:54:26,184 Jeg har brug for noget overraskende hjælp min familie med det. 479 00:54:27,086 --> 00:54:30,024 Hvad med det, blondie? Er du klar til det? 480 00:54:30,517 --> 00:54:31,919 - Hvad skal jeg gøre? 481 00:54:31,952 --> 00:54:36,762 - Bare gå ind og behold hvem der er inde distraheret i fem minutter. 482 00:54:37,284 --> 00:54:41,458 snige sig om ryggen, aflever kagen, så deler vi os. 483 00:54:42,804 --> 00:54:44,906 Jeg regner med dig, kwis. 484 00:54:46,210 --> 00:54:47,946 Svig ikke mig. 485 00:54:56,676 --> 00:55:01,918 Jeg skal nok klare mig. Pas på Trav, mens jeg er væk. Kom tilbage om et sekund. 486 00:55:04,986 --> 00:55:07,190 (afspiller rapmusik) 487 00:55:15,801 --> 00:55:17,269 Hej? 488 00:55:20,224 --> 00:55:21,994 Niskam! 489 00:55:22,028 --> 00:55:24,966 helvede, se på dit hår, bror! 490 00:55:27,617 --> 00:55:31,023 (taler Mi'kmaw) 491 00:55:33,347 --> 00:55:36,889 Tro ikke du kom ind i min butik bare for at glo på mig sådan. 492 00:55:36,922 --> 00:55:39,025 - Hvad? Nej. Fuck, nej. 493 00:55:39,073 --> 00:55:42,279 - Hvem fanden er du at give mig holdning i min egen butik? Se på dig. 494 00:55:42,313 --> 00:55:45,452 Du ser ud som om du har en skål af Kraft Middag siddende ovenpå dit hoved. 495 00:55:45,491 --> 00:55:48,831 Det eneste du mangler er dem hotdogs og du fik dig selv en rez delikatesse 496 00:55:48,862 --> 00:55:50,765 sidder på den tomme kunji af dine. 497 00:55:51,333 --> 00:55:57,645 Ved du hvad? Jeg har noget for at du kan ordne den Eminem, Slim Shady days bullshit. 498 00:55:58,158 --> 00:56:01,297 (barn taler Mi'kmaw) - Jeg kender ikke Mi'kmaw! 499 00:56:01,331 --> 00:56:03,068 - Jeg sagde din mor! 500 00:56:05,538 --> 00:56:06,974 Okay. 501 00:56:07,007 --> 00:56:10,080 Nu tror jeg personligt du burde gro dit hår ud, 502 00:56:10,162 --> 00:56:13,268 fordi jeg synes det vil være et flot udseende. Men 503 00:56:13,298 --> 00:56:16,069 du bør lære dit sprog mens du er i gang. 504 00:56:17,689 --> 00:56:20,395 - Hvad er det her? - Det er hårfarve. 505 00:56:21,230 --> 00:56:24,803 - Jeg har ingen penge. - Jeg bad ikke om dine penge, njiknam. 506 00:56:24,885 --> 00:56:28,525 (klaprende) (taler Mi'kmaw) 507 00:56:38,017 --> 00:56:39,453 (i Mi'kmaw): 508 00:56:41,925 --> 00:56:43,662 (på engelsk): Hvem arbejdede ved skranken? 509 00:56:43,743 --> 00:56:46,749 - Nogle dige i en plaid skjorte. (Smokey råber i Mi'kmaw) 510 00:56:46,783 --> 00:56:48,952 Det var min nevø. 511 00:56:54,156 --> 00:56:55,927 - Undskyld. Jeg vidste det ikke. 512 00:56:55,961 --> 00:56:58,064 - Nå, nu gør du det. 513 00:57:01,169 --> 00:57:04,475 Heldigt at han ikke hørte dig. Han ville sprænge dit hoved. 514 00:57:05,502 --> 00:57:08,275 Han er lille, men hans vaskebjørnehænder 515 00:57:08,304 --> 00:57:11,677 er mere uforsonlige end hans holdning. (griner) 516 00:57:11,710 --> 00:57:14,115 (taler Mi'kmaw) 517 00:57:14,518 --> 00:57:17,223 Vædde med, at han gav dig problemer om dit hår. 518 00:57:18,118 --> 00:57:21,459 Jeg blev blond dengang, tro det eller ej. 519 00:57:21,492 --> 00:57:25,166 Nevø hadede det. Ville ikke snakke med mig i en uge. 520 00:57:25,199 --> 00:57:29,406 - Så du sendte mig derind at blive råbt af? (griner) 521 00:57:40,586 --> 00:57:43,023 (rockmusik spiller) 522 00:57:48,260 --> 00:57:53,303 - Link. Du har en... lidt der. 523 00:58:03,985 --> 00:58:06,089 - Hvordan siger man "tak"? 524 00:58:08,450 --> 00:58:09,752 (taler Mi'kmaw) 525 00:58:17,960 --> 00:58:19,697 (taler Mi'kmaw) 526 00:58:26,043 --> 00:58:28,045 Hvad er dette klistermærke fra? 527 00:58:29,212 --> 00:58:33,054 (taler Mi'kmaw) Det er ikke for børn. 528 00:58:33,084 --> 00:58:35,522 - Min mor arbejder måske der. Kan du tage os? 529 00:58:49,823 --> 00:58:52,260 (dansemusik spiller) 530 00:59:31,450 --> 00:59:32,852 - Bliv her. 531 00:59:56,484 --> 01:00:00,525 Rør ikke ved noget. Rør ikke ved nogen. 532 01:00:19,710 --> 01:00:23,417 - Jeg kan ikke lide det her. (hvisker): Hold kæft. 533 01:00:23,655 --> 01:00:25,492 (i Mi'kmaw): 534 01:00:30,261 --> 01:00:31,964 (på engelsk): Okay, kom så. 535 01:00:31,997 --> 01:00:34,802 - Okay... lad os gå. 536 01:00:36,304 --> 01:00:38,407 - Jeg bliver her. 537 01:00:38,441 --> 01:00:42,182 - Hvad? - Jeg bliver her. - Jeg holder øje med ham. 538 01:01:08,680 --> 01:01:10,249 (banker) 539 01:01:10,583 --> 01:01:11,652 (i Mi'kmaw): 540 01:01:17,261 --> 01:01:19,665 (på engelsk): Hvis det ikke er min favorit kagemager. 541 01:01:20,933 --> 01:01:22,502 - Kom nu. 542 01:01:32,721 --> 01:01:35,860 (på engelsk): Dette er Moder Mary, ejeren af baren. 543 01:02:17,159 --> 01:02:18,728 (på engelsk): Jeg kunne godt lide Sarah. 544 01:02:25,038 --> 01:02:27,176 Meget stolt, den kvinde. 545 01:02:27,209 --> 01:02:29,579 Jeg er ikke sikker hun vil gerne findes. 546 01:02:34,147 --> 01:02:38,220 - Jeg er ligeglad om dette fortrolige informations-bullshit. 547 01:02:38,288 --> 01:02:41,695 Jeg skal ingen steder hen indtil du fortæller mig noget. 548 01:02:41,728 --> 01:02:45,764 Du skal have noget. En adresse. Optegnelser. 549 01:02:45,764 --> 01:02:47,401 Noget! 550 01:03:00,182 --> 01:03:02,319 (på engelsk): Blæs. 551 01:03:21,951 --> 01:03:23,688 For hvad det er værd... 552 01:03:24,521 --> 01:03:27,659 ...jeg kender navnet af samfundet hvor hun kommer fra. 553 01:03:27,692 --> 01:03:29,730 - Så fortæl mig det! 554 01:03:32,833 --> 01:03:34,570 Behage. 555 01:03:37,107 --> 01:03:39,411 - Blanket Hill. 556 01:03:41,248 --> 01:03:43,285 - Jamen, det er der, jeg skal hen. 557 01:03:57,357 --> 01:04:01,296 - Måske I børn skal holde sig. Der er et hotel op ad vejen. 558 01:04:04,655 --> 01:04:06,024 Okay. 559 01:04:12,235 --> 01:04:14,105 Tag i det mindste dette. 560 01:04:14,165 --> 01:04:16,001 - Det kan jeg ikke. - Tag den. 561 01:04:21,578 --> 01:04:23,682 Prøv at holde dig ude af problemer. 562 01:04:24,408 --> 01:04:26,344 (taler Mi'kmaw) 563 01:04:36,972 --> 01:04:38,708 - Trav, kom nu. 564 01:04:40,641 --> 01:04:43,613 - Hej, hvorfor går vi ikke alle sammen du ved, tage en bid? 565 01:04:57,326 --> 01:04:59,097 (gøen) 566 01:04:59,796 --> 01:05:03,103 - Hej, hvad er dit problem? Du opfører dig som en pik. 567 01:05:03,599 --> 01:05:07,506 - Hvorfor tog du overhovedet med mig? Du råber bare af mig hele tiden og få mig til at bære alt. 568 01:05:07,539 --> 01:05:11,947 - Jeg holder øje med dig. - Du var bare for lort at være på egen hånd. 569 01:05:13,312 --> 01:05:15,617 Du har ikke brug for mig nu alligevel. 570 01:05:18,185 --> 01:05:21,859 - Det er ikke sådan... - Jeg har set, hvordan han ser på dig. Jeg er ikke dum. 571 01:05:21,892 --> 01:05:24,630 Jeg ved, at I gerne vil være det kærester eller hvad som helst. 572 01:05:26,397 --> 01:05:28,401 - Hvor længe har vi været brødre? 573 01:05:29,665 --> 01:05:32,570 - Jeg ved det ikke. - Siden du blev født, dum. 574 01:05:32,603 --> 01:05:35,643 - Hold kæft. (klukker) - Åh. 575 01:05:36,677 --> 01:05:40,885 Jeg skal ingen steder hen uden dig. Okay? 576 01:05:43,317 --> 01:05:45,052 - Han kan lide dig. 577 01:05:46,121 --> 01:05:49,460 - Uanset hvad. - Jeg mener det alvorligt. Han vil at gøre det med dig, vil jeg vædde på. 578 01:05:49,493 --> 01:05:52,566 - Okay, shhh-shhh. Hvad vil du? 579 01:05:52,600 --> 01:05:56,874 Vil du have en rigtig seng? Hvorfor får vi ikke et hotelværelse? 580 01:05:58,308 --> 01:05:59,945 - Jeg vil have pizza. 581 01:06:01,147 --> 01:06:02,516 - Fint. 582 01:06:03,781 --> 01:06:07,188 - Og øl. - Tryk ikke på den. (Travis klukker) 583 01:06:16,360 --> 01:06:18,530 (tv spiller) 584 01:06:56,228 --> 01:06:58,631 (opløftende musik) 585 01:07:24,965 --> 01:07:27,670 (up-tempo musik) 586 01:08:11,097 --> 01:08:12,833 Hvad laver du? 587 01:08:13,335 --> 01:08:15,171 - At tage en svømmetur. 588 01:08:15,901 --> 01:08:18,072 - Det fryser. 589 01:08:19,445 --> 01:08:21,749 - Hvad er du, kylling? 590 01:09:13,395 --> 01:09:15,799 (udbrød) 591 01:09:16,523 --> 01:09:18,125 (latter) 592 01:09:22,636 --> 01:09:24,305 (griner) 593 01:12:20,795 --> 01:12:22,531 (gryntende) 594 01:12:49,423 --> 01:12:50,892 Er du okay? 595 01:12:50,925 --> 01:12:53,296 - Ja. - Er du sikker? 596 01:14:30,637 --> 01:14:32,373 - Alt okay? 597 01:14:40,352 --> 01:14:41,855 Fuck. 598 01:14:42,690 --> 01:14:44,326 - Jeg har det fint. 599 01:15:07,183 --> 01:15:08,853 Var det... 600 01:15:12,529 --> 01:15:14,266 Har du gjort det før? 601 01:15:18,420 --> 01:15:20,157 - Ikke sådan. 602 01:15:31,860 --> 01:15:33,596 Jeg kunne godt lide det. 603 01:15:34,914 --> 01:15:36,649 jeg er bare... 604 01:15:40,357 --> 01:15:41,925 Jeg ved det ikke. 605 01:15:49,690 --> 01:15:51,527 Sig noget. 606 01:15:51,560 --> 01:15:53,296 I sproget. 607 01:15:55,003 --> 01:15:56,939 Jeg kan godt lide at høre det. 608 01:16:00,577 --> 01:16:05,186 (i Mi'kmaw): 609 01:16:39,469 --> 01:16:41,706 (Link): Det har du været til Blanket Hill før? 610 01:16:44,854 --> 01:16:47,727 (Pasmay): Måske. Kan ikke rigtig huske. 611 01:16:51,065 --> 01:16:55,140 (Link): Jeg troede, du gik overalt til powwows og sånt. 612 01:16:56,877 --> 01:16:58,780 (Pasmay): Jeg går mange steder. 613 01:16:59,852 --> 01:17:01,588 Svært at holde styr på. 614 01:17:07,694 --> 01:17:09,465 - Jeg ringer til min onkel. 615 01:17:09,528 --> 01:17:11,097 - Hvorfor? 616 01:17:11,699 --> 01:17:13,535 - Så han kan hjælpe os. 617 01:17:14,804 --> 01:17:16,840 - Hvordan ved du det kan du stole på ham? 618 01:17:17,308 --> 01:17:19,713 Hvad hvis han bare tager dig med hjem? 619 01:17:19,743 --> 01:17:21,445 - Det ville han ikke. 620 01:17:22,247 --> 01:17:24,552 - Hvordan kan du være sikker? 621 01:17:24,584 --> 01:17:27,323 - Hvad er dit problem? (Pasmay taler Mi'kmaw) 622 01:17:27,356 --> 01:17:29,092 Mit problem? 623 01:17:30,995 --> 01:17:34,434 Du er besat med at finde nogen der ikke ønsker at blive fundet. 624 01:17:35,898 --> 01:17:38,068 - Du ved ikke noget. - Link. 625 01:17:39,104 --> 01:17:42,444 - Hun ville ikke have dig dengang hvad får dig til at tænke vil hun have dig nu? 626 01:17:43,247 --> 01:17:47,856 - Bare fordi din mor kastede du er ude for at være en hanesucker betyder ikke, at min er den samme. 627 01:18:10,781 --> 01:18:12,284 Vent her. 628 01:18:18,555 --> 01:18:19,457 (i Mi'kmaw): 629 01:18:23,203 --> 01:18:25,206 (gentager) - Forbandet træk! 630 01:19:46,603 --> 01:19:48,240 Du ved... 631 01:19:50,144 --> 01:19:52,649 Jeg har tre nevøer, jeg aldrig har mødt. 632 01:19:54,419 --> 01:19:56,356 Vil nok aldrig. 633 01:20:02,503 --> 01:20:04,941 Min familie tror, ​​jeg er et monster. 634 01:20:07,175 --> 01:20:08,777 Når min... 635 01:20:10,079 --> 01:20:12,283 Da min mor fandt ud af det om mig... 636 01:20:14,020 --> 01:20:15,856 ... vil vide, hvad hun sagde? 637 01:20:18,005 --> 01:20:22,680 Hendes hjerte var lavet af træ og der var ikke plads for mig længere. 638 01:20:26,719 --> 01:20:30,324 Tænkte mine søstre ville være anderledes, men... (snuser) 639 01:20:32,711 --> 01:20:34,447 ...det er familie. 640 01:20:46,811 --> 01:20:49,782 - Nu er du i hvert fald fri til at gå hvor som helst du vil. 641 01:20:51,983 --> 01:20:55,023 Ingen til... hold dig tilbage eller... 642 01:20:56,406 --> 01:20:58,442 ...fortælle dig, at du er dum. 643 01:21:01,317 --> 01:21:02,886 Du er fri. 644 01:21:04,322 --> 01:21:05,892 - Gratis. 645 01:21:07,063 --> 01:21:08,765 Fri til at gøre hvad? 646 01:21:11,734 --> 01:21:13,170 (snuser) 647 01:21:13,204 --> 01:21:16,810 Du ved ikke hvor heldig du er at du har nogen jagter efter dig. 648 01:21:20,444 --> 01:21:22,547 At du er kommet et sted hen du går. 649 01:21:25,986 --> 01:21:28,992 - Jeg er ked af, at jeg ringede til dig-- - Jeg har hørt værre. 650 01:21:34,263 --> 01:21:35,999 - Stadig ikke cool. 651 01:21:37,433 --> 01:21:39,169 Især efter vi-- 652 01:21:39,202 --> 01:21:40,705 - Ja. 653 01:21:41,679 --> 01:21:42,982 Ja. 654 01:21:47,349 --> 01:21:48,952 - Se. (klukker) 655 01:21:49,861 --> 01:21:51,763 Travis har et øje. 656 01:21:52,765 --> 01:21:54,569 Jeg er en falsk blondine. 657 01:21:55,425 --> 01:21:58,363 Og du snorker hemmeligt om natten. (klukker) 658 01:22:00,730 --> 01:22:02,934 Se, nu er det hele ude i det fri. 659 01:22:03,269 --> 01:22:05,004 (griner) 660 01:22:06,000 --> 01:22:08,070 (Link griner) 661 01:22:08,104 --> 01:22:10,141 - Jeg snorker ikke. - Ja, det gør du. 662 01:22:10,219 --> 01:22:12,122 - Det gør jeg ikke. (Link griner) 663 01:23:03,471 --> 01:23:05,508 - Hvordan siger man "mor"? 664 01:23:06,390 --> 01:23:07,892 (taler Mi'kmaw) 665 01:23:09,707 --> 01:23:12,811 Nkwis er "søn". "Din søn." 666 01:23:16,421 --> 01:23:20,028 - Forsigtig, forsigtig! (udråb og latter) Der går du. 667 01:23:20,054 --> 01:23:21,990 Der er et ekko, Trav. 668 01:23:22,023 --> 01:23:23,994 (hylende) 669 01:23:24,027 --> 01:23:25,931 (ekko) 670 01:23:32,611 --> 01:23:35,784 (Pasmay taler Mi'kmaw) 671 01:23:36,612 --> 01:23:38,650 (Link taler Mi'kmaw) 672 01:23:40,208 --> 01:23:41,944 (Mi'kmaw) 673 01:23:46,932 --> 01:23:48,635 - Er det det her? 674 01:23:50,201 --> 01:23:51,971 Jeg tror, ​​det er det. 675 01:23:53,106 --> 01:23:54,876 Vi fandt det faktisk. 676 01:24:02,486 --> 01:24:04,124 (i Mi'kmaw): 677 01:24:05,288 --> 01:24:09,128 (på engelsk): Du har familie deroppe. Måske er denne tøs din fætter. 678 01:24:55,418 --> 01:24:57,255 (taler Mi'kmaw) 679 01:24:57,756 --> 01:25:00,795 Tag dine sko af før du kommer ind. 680 01:25:31,084 --> 01:25:34,524 - Jeg så dig. I fængslet. 681 01:25:36,088 --> 01:25:39,828 - Jeg så dig komme. (taler Mi'kmaw) 682 01:25:40,890 --> 01:25:42,994 - Har du en drøm eller noget? 683 01:25:43,028 --> 01:25:46,501 - Nej, men min indkørsel er meget lang. (griner) 684 01:25:46,534 --> 01:25:48,638 (taler Mi'kmaw) 685 01:25:51,408 --> 01:25:53,979 (Mi'kmaw) 686 01:25:54,950 --> 01:25:56,987 Gå og få ryddet op og gå i bad, 687 01:25:57,021 --> 01:25:59,691 og Antle vil låne dig noget tøj. 688 01:26:00,226 --> 01:26:01,962 (Mi'kmaw) 689 01:27:17,201 --> 01:27:18,905 - Øh... 690 01:27:19,706 --> 01:27:21,776 Særlig levering. 691 01:27:23,743 --> 01:27:27,315 - Pas på dig selv. - Jeg tror, ​​jeg er færdig med den her. 692 01:27:48,442 --> 01:27:50,145 - Ser godt ud. 693 01:27:53,184 --> 01:27:54,855 Hej, lille mand. 694 01:27:54,888 --> 01:27:57,726 Jeg tror ikke, vi behøver... (utydelig snak) 695 01:27:57,736 --> 01:27:59,206 - ...i ovnen. 696 01:27:59,239 --> 01:28:02,879 Du kan bare sætte den ind med den anden... den anden skål. 697 01:28:02,913 --> 01:28:04,182 - Ja. 698 01:28:19,455 --> 01:28:21,292 - Det er godt. 699 01:28:26,561 --> 01:28:28,430 - Spis det. 700 01:28:28,464 --> 01:28:29,967 - Nej. - Hvorfor ikke? 701 01:28:30,000 --> 01:28:33,073 - Det er ulækkert. - Nej, det er det ikke. - Ja, det er det. 702 01:28:33,136 --> 01:28:36,576 - Prøv det. - Du bliver nødt til at spise det. - Prøv det. Kom nu! 703 01:28:36,612 --> 01:28:39,651 - Spis det! (utydelig snak) - Prøv det. 704 01:28:39,684 --> 01:28:42,790 - Jeg triple dog vover dig. - Jeg har en. Jeg fik en. 705 01:28:42,816 --> 01:28:46,909 Hvad sker der, når en frø parkerer ulovligt? Han får tudse. 706 01:28:46,909 --> 01:28:49,280 - Åh, min... (latter) 707 01:28:51,413 --> 01:28:55,353 (utydelig snak) - ...i en trailerpark. (latter) 708 01:29:34,337 --> 01:29:36,441 (taler Mi'kmaw) 709 01:29:36,520 --> 01:29:40,761 De er svære at sige selv når du sorterer dem fra. (taler Mi'kmaw) 710 01:29:41,696 --> 01:29:43,433 (Mi'kmaw) 711 01:29:45,317 --> 01:29:49,324 Ligner dette himlen eller... havet? 712 01:29:49,358 --> 01:29:52,297 For mig ser de ens ud. 713 01:29:52,328 --> 01:29:54,365 (taler Mi'kmaw) 714 01:29:56,408 --> 01:29:59,446 Når du først har fået dem på, så ved du hvor de hører til. 715 01:30:04,734 --> 01:30:07,205 - Og hvad hvis de ikke passer hvor som helst? 716 01:30:09,638 --> 01:30:11,808 - Sådan havde din mor det. 717 01:30:14,579 --> 01:30:17,083 Hun følte, at hun ikke hørte til. 718 01:30:21,519 --> 01:30:23,857 (taler Mi'kmaw) 719 01:30:29,065 --> 01:30:32,638 Da hun blev født, vi troede, der var noget sur på hende, 720 01:30:32,666 --> 01:30:34,502 fordi hun var så stille. 721 01:30:39,010 --> 01:30:43,852 Men... hun bekymrede sig om folket, for... 722 01:30:43,879 --> 01:30:46,651 hun troede, at de var triste. 723 01:30:47,583 --> 01:30:51,289 Og hun ville plukke blomster for dem på siden af vejen. 724 01:30:52,959 --> 01:30:54,928 Hun havde et stort hjerte. 725 01:30:56,728 --> 01:31:00,233 Ja. Og Elaine også. Du er bare sådan. 726 01:31:01,536 --> 01:31:03,273 Det er en god gave. 727 01:31:03,873 --> 01:31:07,280 Og nogle gange er det svært når du bærer det selv. 728 01:31:15,454 --> 01:31:17,491 (taler Mi'kmaw) 729 01:31:22,431 --> 01:31:24,468 Det er svært at gøre tingene alene. 730 01:31:29,750 --> 01:31:31,587 (Mi'kmaw) 731 01:31:32,580 --> 01:31:35,484 Lad os gå en tur. Kom nu. 732 01:31:35,856 --> 01:31:38,293 Lad os gå en tur. 733 01:31:52,674 --> 01:31:54,577 (Mi'kmaw) 734 01:32:19,432 --> 01:32:21,135 (fuglesang) 735 01:32:43,198 --> 01:32:45,301 (kvinde råber i Mi'kmaw) 736 01:32:58,853 --> 01:33:02,159 (i Mi'kmaw): 737 01:33:47,882 --> 01:33:49,920 (brummende) 738 01:34:10,176 --> 01:34:12,580 (Sarah synger sagte) 739 01:34:19,995 --> 01:34:22,166 (synger sagte) 740 01:34:52,921 --> 01:34:54,624 - Nkwis. 741 01:34:56,807 --> 01:34:58,544 Min dreng. 742 01:34:59,613 --> 01:35:01,249 Min søn. 743 01:35:05,544 --> 01:35:07,281 (Linksnusning) 744 01:35:07,805 --> 01:35:09,507 (græder) 745 01:35:11,674 --> 01:35:13,378 (hulker) 746 01:35:21,989 --> 01:35:24,227 - Han fortalte mig, at du var død. 747 01:35:25,128 --> 01:35:27,365 Jeg vidste det ikke engang du var i live. 748 01:35:29,075 --> 01:35:31,313 Det var alt, hvad jeg ville vide. 749 01:35:33,740 --> 01:35:35,475 Hvem du er. 750 01:35:36,492 --> 01:35:38,328 Hvorfor ville jeg ikke have mig. 751 01:35:52,436 --> 01:35:54,138 - Du er så stor. 752 01:35:55,873 --> 01:35:57,709 Og smuk. (Link griner) 753 01:35:57,743 --> 01:36:00,314 (snuser) (Sarah griner) 754 01:36:03,516 --> 01:36:06,355 Jeg husker første gang at jeg holdt dig. 755 01:36:07,556 --> 01:36:09,292 Du var så lille. 756 01:36:10,293 --> 01:36:12,397 Du passer lige i mine arme. 757 01:36:27,783 --> 01:36:29,519 Jeg løb. 758 01:36:37,461 --> 01:36:41,400 Din far... han forsøgte at beholde tingene sammen. 759 01:36:51,974 --> 01:36:54,078 - Jeg troede, du løb fra ham. 760 01:37:01,060 --> 01:37:03,565 (taler Mi'kmaw) 761 01:37:12,076 --> 01:37:13,812 (snuser) 762 01:37:14,681 --> 01:37:16,384 Skam. 763 01:37:17,127 --> 01:37:18,863 For den jeg var. 764 01:37:21,469 --> 01:37:24,206 Til alle tingene det skete for mig. 765 01:37:28,247 --> 01:37:30,751 Det bliver i dig som en gift. 766 01:37:39,784 --> 01:37:41,520 (taler Mi'kmaw) 767 01:38:13,538 --> 01:38:15,241 - Har du... 768 01:38:16,141 --> 01:38:17,878 Har du... 769 01:38:19,614 --> 01:38:21,384 ... ønsker... 770 01:38:22,682 --> 01:38:24,519 (taler Mi'kmaw) 771 01:38:27,359 --> 01:38:29,630 Vil du være min mor? 772 01:38:38,005 --> 01:38:39,741 (snuser) 773 01:38:54,197 --> 01:38:56,434 (taler Mi'kmaw) 774 01:39:37,184 --> 01:39:39,655 Jeg tror, der er nogen, der har ventet for dig. 775 01:39:49,901 --> 01:39:50,870 (i Mi'kmaw): 776 01:40:48,267 --> 01:40:50,838 (up-tempo indfødt musik) 777 01:42:13,684 --> 01:42:15,855 (musik falmer) (mand): Ja! 778 01:42:16,217 --> 01:42:17,853 Ja! 779 01:42:18,354 --> 01:42:20,691 (taler Mi'kmaw) 780 01:42:37,210 --> 01:42:38,979 (Mi'kmaw) 781 01:42:45,459 --> 01:42:47,697 (ulven hyler) 782 01:42:48,943 --> 01:42:50,980 (up-tempo musik) 783 01:43:14,681 --> 01:43:19,724 Ulve lever ikke efter reglerne 784 01:43:21,352 --> 01:43:25,894 Ulve lever ikke efter reglerne