1
00:00:29,321 --> 00:00:30,405
Не бойтесь.

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,950
Что со мной происходит?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,792
- Я ничего не вижу.
- О Боже.

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,846
Фрэнсис. Фрэнсис!

5
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
Фрэнсис!

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
Фрэнсис!

7
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
- Фрэнсис?
- Помощь!

8
00:01:03,438 --> 00:01:04,772
Фрэнсис!

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
Фрэнсис!

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
Хватай, держись!

11
00:01:17,369 --> 00:01:19,496
Хватай, держись.

12
00:01:25,335 --> 00:01:28,255
Подожди. Я-я пытаюсь, Фрэнсис!

13
00:01:29,298 --> 00:01:30,465
Не отпускай!

14
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
Ты должен включить сирену, Том.

15
00:02:15,344 --> 00:02:16,553
Она права.

16
00:02:17,095 --> 00:02:19,014
Эти грозовые тучи неестественны.

17
00:02:19,681 --> 00:02:22,726
Прочтите отчеты о буре 1783 года.

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
Началось с большого, уродливого
грозовые тучи просто так.

19
00:02:28,190 --> 00:02:31,318
Шторм грохотал, как Великий Потоп.

20
00:02:31,985 --> 00:02:35,197
Шторм принес смерчи и торнадо.

21
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
Людей разорвало в черное небо.

22
00:02:38,200 --> 00:02:41,161
Младенцы, вырванные из рук матери.

23
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
Как мы выглядим?

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
У тебя есть допплер?

25
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
Ага.

26
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
Это выглядит не очень хорошо.

27
00:03:13,151 --> 00:03:14,820
Что говорит материк?

28
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
Мы потеряли связь с материком
20 минут назад.

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
Хорошо. Ну, тогда держи меня в курсе.

30
00:03:30,043 --> 00:03:31,086
Вам придется включить сирену.

31
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
Вы должны получить всех
в приюты.

32
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Сейчас это просто шторм.

33
00:03:39,595 --> 00:03:44,099
Если я… Если я включу сирену,
это все, что они скажут, когда вернутся домой.

34
00:03:44,183 --> 00:03:47,853
Они пошли в залив Вдовы
и оказался в чертовом убежище от шторма.

35
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
этого не происходит
на винограднике Марты.

36
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
По крайней мере, они вернутся домой.

37
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
Люди погибли, Том.

38
00:04:33,607 --> 00:04:35,984
- Ебать.
- Ох, ох…

39
00:04:36,068 --> 00:04:37,194
Хм…

40
00:04:37,945 --> 00:04:39,863
Черт. Дерьмо. Дерьмо.

41
00:04:41,448 --> 00:04:43,075
Ебать.

42
00:04:43,825 --> 00:04:46,620
Э-э… Том!

43
00:04:46,703 --> 00:04:48,455
Боже мой.

44
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
- Ты в порядке?
- Нет.

45
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
Моя спина. Не могу переместить его.

46
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
У нее нет пальца.

47
00:04:55,712 --> 00:04:56,755
Что?

48
00:04:57,798 --> 00:05:00,926
Нет, Патрисия.
Патрисия. Патрисия.

49
00:05:01,009 --> 00:05:02,302
Патрисия.

50
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
- О, Кенни.
- Всем оставаться на месте.

51
00:05:06,014 --> 00:05:08,684
- Ох, блин.
- Том, что случилось?

52
00:05:08,767 --> 00:05:11,395
- Кенни.
- Я сказал остаться.

53
00:05:11,478 --> 00:05:14,022
- Возможно, он что-то сломал.
- Нет. Пусть он мне поможет.

54
00:05:14,565 --> 00:05:16,817
- Может быть, если мы оба возьмемся за сторону, мы сможем...
- Отойди, Кенни.

55
00:05:16,900 --> 00:05:18,986
Возможно, у него повреждение позвоночника.
Не могу его сдвинуть.

56
00:05:19,069 --> 00:05:21,196
Я сделаю это сам. Вот так.

57
00:05:21,280 --> 00:05:23,407
- Нет. Нет.
- Хорошо.

58
00:05:23,490 --> 00:05:25,617
Ты навязываешь это мне.
Ты навязываешь это мне.

59
00:05:25,701 --> 00:05:27,244
Не говори, Том.

60
00:05:27,327 --> 00:05:30,080
Ваши легкие могут быть разрушены.
Хорошо, поехали. Готовый?

61
00:05:30,163 --> 00:05:32,249
Один два три.

62
00:05:32,332 --> 00:05:33,750
Ой! Ох, мой ишиас.

63
00:05:33,834 --> 00:05:35,294
- Ой. Бедная Розмари.
- Черт.

64
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
- О, нет.
- Что?

65
00:05:43,427 --> 00:05:44,970
Спасибо, Кенни.

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,472
Том, ее палец.

67
00:05:48,056 --> 00:05:50,475
Смотри, Том. Оно отсутствует.

68
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Что?

69
00:05:51,935 --> 00:05:53,103
Фрэнсис Уоррен.

70
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
Ее брат пробежался по ее безымянному пальцу.
Это в дневнике Сары Уоррен.

71
00:05:59,401 --> 00:06:02,154
Эта женщина на картине,
Фрэнсис Фишер,

72
00:06:02,237 --> 00:06:04,406
загадочным образом выброшено на берег еще девочкой.

73
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
Это Фрэнсис Уоррен.

74
00:06:07,117 --> 00:06:10,037
Вот почему Ричард Уоррен
Родословная на нем не закончилась.

75
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
Потому что его дочь выжила.

76
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
Том?

77
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
Том, ты меня слушаешь?

78
00:06:46,365 --> 00:06:49,576
Если это Фрэнсис Уоррен,

79
00:06:49,660 --> 00:06:53,413
это более 400 лет
происхождения, чтобы распутать.

80
00:06:54,248 --> 00:06:57,125
Розмари, наверное
уже есть генеалогия Барнабуса.

81
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
И что потом? Мы их округлим?

82
00:07:25,696 --> 00:07:27,239
Это Лофтис.

83
00:07:29,867 --> 00:07:30,909
Включите сирену.

84
00:07:53,307 --> 00:07:57,769
Этот паром не придет,
и я бы даже не взялся за это, если бы это было так.

85
00:07:58,979 --> 00:08:00,230
Можем ли мы просто вернуться домой?

86
00:08:00,314 --> 00:08:03,859
Нет, слушай, паромы ходят.
все время в шторме.

87
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
Бечир,

88
00:08:16,747 --> 00:08:17,789
отвези меня домой.

89
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
Мне просто нужно попробовать еще одну вещь.

90
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
Все в порядке? Хорошо.

91
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
Стоп…

92
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
Итак, какой здесь план?

93
00:09:01,208 --> 00:09:02,835
Я уеду с этого острова.

94
00:09:03,752 --> 00:09:05,170
Я знаю, как управлять лодкой.

95
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
В сорока милях от материка.

96
00:09:08,465 --> 00:09:11,969
На лодке с дальностью полета 15 миль.
с полным баком.

97
00:09:12,970 --> 00:09:16,557
И даже если ты как-то заправишься

98
00:09:16,640 --> 00:09:20,644
находясь посреди этой бури,
волны опрокинут тебя.

99
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
Я не могу иметь здесь своего ребенка.

100
00:09:25,983 --> 00:09:27,150
Я это понимаю, но…

101
00:09:27,985 --> 00:09:30,237
Эта лодка пришла сюда на лодке.

102
00:09:30,320 --> 00:09:32,614
На этом ты не доберешься до материка.

103
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
Что ты ей сказал?

104
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
Ничего.

105
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
Я не могу ей ничего сказать.

106
00:10:14,907 --> 00:10:17,618
Вниманию жителей
и посетители залива Вдовы.

107
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
Существует обязательное предупреждение о шторме.
по распоряжению мэра.

108
00:10:22,122 --> 00:10:24,666
Немедленно сообщите в приют.

109
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
Вниманию жителей
и посетители Вдовы-Бей…

110
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
Извините.

111
00:11:13,882 --> 00:11:15,968
Ладно всем,
направляйся на мой голос.

112
00:11:16,051 --> 00:11:18,804
Сделайте это слева. Спуститесь вниз.

113
00:11:19,346 --> 00:11:21,974
Ребята, добро пожаловать на ваш первый нор'истер.

114
00:11:22,057 --> 00:11:26,353
После этого ты станешь одним из нас.
Настоящий житель Новой Англии.

115
00:11:26,979 --> 00:11:30,607
Слышал, это, э-э... Слышал, это бьет
Мартас-Виноградник довольно сложный.

116
00:11:30,691 --> 00:11:33,861
Теперь вам вернут деньги
по месту вашего проживания на сегодняшний вечер.

117
00:11:34,736 --> 00:11:35,946
Эти деньги уже потрачены.

118
00:11:36,530 --> 00:11:38,073
Хорошо.

119
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Идите сюда.

120
00:11:45,622 --> 00:11:48,709
Я знаю, я знаю. Я просто... мне нужно было убедиться
Пи Джей и все эти парни приходили.

121
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
Слушай, я знаю, что мы часто танцуем этот танец.

122
00:11:51,712 --> 00:11:52,838
Сегодня, пожалуйста...

123
00:11:52,921 --> 00:11:54,673
- Я никуда не пойду.
- Ты можешь... Хорошо.

124
00:11:54,756 --> 00:11:55,966
- Я обещаю.
- Хорошо, хорошо.

125
00:11:56,049 --> 00:11:59,595
И эй, мы можем идти
на игру Сокс в любое время, знаешь ли.

126
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
Я имею в виду, у них все еще есть
осталось пол сезона, так что...

127
00:12:05,100 --> 00:12:06,476
Я люблю тебя, приятель.

128
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
Ладно, иди вниз.

129
00:12:08,020 --> 00:12:09,021
Хорошо.

130
00:12:11,148 --> 00:12:12,608
У нас есть проблема.

131
00:12:13,525 --> 00:12:14,943
Генератор вышел из строя.

132
00:12:15,652 --> 00:12:19,114
Аварийное освещение работает от батареек.
Они продлятся полчаса,

133
00:12:19,198 --> 00:12:21,074
затем убежище становится кромешной тьмой.

134
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
Боже мой.

135
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
Есть скачки напряжения
через весь остров.

136
00:12:24,661 --> 00:12:26,955
Причина бури,
это перегружает сеть.

137
00:12:27,039 --> 00:12:29,166
Даже сверхмощное оборудование перегорает.

138
00:12:29,249 --> 00:12:32,044
Итак, что нам делать?
Нам нужно получить там электричество.

139
00:12:32,127 --> 00:12:33,712
У Гаррета может быть замена.

140
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
У него такой же
на маяке.

141
00:12:37,716 --> 00:12:39,301
Гарретт.

142
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
Гаррет, я сейчас смотрю.
Я не вижу тебя…

143
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
Ох, ох. Хорошо, слушай. Послушай меня.

144
00:12:45,974 --> 00:12:48,977
Нам нужен твой стартер
для старого генератора.

145
00:12:49,061 --> 00:12:51,438
я не могу понять
какое чертово слово ты говоришь.

146
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
Сделайте...

147
00:12:52,856 --> 00:12:54,274
У него нет чертового телефона?

148
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
Нет.

149
00:12:57,653 --> 00:12:58,654
Гарретт.

150
00:12:58,737 --> 00:13:01,573
Какого черта я
должен принести тебе чертов стартер?

151
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
Гаррет, Гаррет. Я не слышу…

152
00:13:04,076 --> 00:13:06,828
Нам нужен твой стартер.

153
00:13:06,912 --> 00:13:08,539
Это чрезвычайная ситуация.

154
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
- Я собираюсь туда.
- Том, тебе не следует туда выходить.

155
00:13:11,124 --> 00:13:12,334
Это небезопасно.

156
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
Давай согреем тебя.

157
00:13:38,443 --> 00:13:40,237
Позвольте мне помочь вам.

158
00:13:40,320 --> 00:13:41,363
Хорошо.

159
00:13:42,865 --> 00:13:43,991
Что случилось, дорогая?

160
00:13:44,074 --> 00:13:46,618
Ох, может быть, это просто Брэкстон Хикс.

161
00:13:48,412 --> 00:13:49,788
Доктор Морган внизу.

162
00:13:49,872 --> 00:13:51,415
- Давай устроимся поудобнее.
- Хорошо.

163
00:14:40,464 --> 00:14:42,591
Тебе нужно научиться стучать, ковбой.

164
00:14:42,674 --> 00:14:44,968
Это доктринальный город-замок.

165
00:14:45,469 --> 00:14:48,472
Забавно думать, что весь остров выжил

166
00:14:48,555 --> 00:14:51,391
на китовом жире
еще во времена моего отца.

167
00:14:52,059 --> 00:14:54,269
Китобой, капитан, они…

168
00:14:54,978 --> 00:14:57,564
«Они владели этим местом», — говорил мой папа.

169
00:14:58,232 --> 00:15:00,067
О чем это, Вик?

170
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
Мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня.

171
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
Гарретт!

172
00:16:36,663 --> 00:16:37,748
Гарретт!

173
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
Ебать!

174
00:16:47,216 --> 00:16:49,384
Нет. Нет!

175
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
Дерьмо.

176
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
Гаррет?

177
00:17:06,818 --> 00:17:09,445
Черт возьми, Гарретт,
Я пришел сюда для начала.

178
00:17:12,532 --> 00:17:14,451
Ой! О, слава Богу!

179
00:17:14,535 --> 00:17:16,369
- Я верну его.
- Что? Нет, нет, нет!

180
00:17:16,453 --> 00:17:18,372
Нет, оставайся здесь, оставайся здесь!
Я иду к тебе!

181
00:17:18,454 --> 00:17:21,083
Я возвращаюсь!
Я возвращаюсь!

182
00:17:21,165 --> 00:17:22,751
Дейл, останови его!

183
00:17:45,941 --> 00:17:46,984
Ебать. Нет!

184
00:17:47,067 --> 00:17:50,028
Нет, нет! Гарретт!

185
00:17:50,529 --> 00:17:52,114
Нет.

186
00:17:52,197 --> 00:17:53,907
Гаррет, иди!

187
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Иди, иди, иди, иди, иди!

188
00:17:57,202 --> 00:17:59,496
Заходите внутрь! Заходите внутрь!

189
00:17:59,580 --> 00:18:01,874
Привет, Вик! Эй, эй, Вик!

190
00:18:01,957 --> 00:18:03,959
- Шаман?
- Вик!

191
00:18:04,459 --> 00:18:05,752
Заходите внутрь!

192
00:18:05,836 --> 00:18:07,921
- Помогите мне!
- Нет, нет, нет! Заходите внутрь!

193
00:18:08,005 --> 00:18:10,048
Нет, нет, давай!

194
00:18:10,132 --> 00:18:11,258
Помоги мне, чувак!

195
00:18:11,341 --> 00:18:12,885
Нет, нет! Оставь это, оставь это!

196
00:18:12,968 --> 00:18:15,554
- Мне это нужно!
- Заходите внутрь!

197
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
Заходите внутрь! Заходите внутрь прямо сейчас!

198
00:18:21,643 --> 00:18:23,103
Вик!

199
00:19:00,307 --> 00:19:01,725
Никто не покидает этот приют.

200
00:19:01,808 --> 00:19:03,727
Вы понимаете? Что бы ни случилось.

201
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Рут здесь нет.

202
00:19:06,063 --> 00:19:07,314
Она дома.

203
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Один.

204
00:19:08,482 --> 00:19:11,443
Хорошо, хорошо,
Я-я-я что-нибудь придумаю.

205
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Мы не оставим ее там.

206
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
Лофтис.

207
00:19:27,292 --> 00:19:29,211
Есть кое-что, что вам обоим следует увидеть.

208
00:19:40,889 --> 00:19:42,099
Что это?

209
00:19:43,141 --> 00:19:44,852
Я поручил ей составить генеалогию.

210
00:19:46,520 --> 00:19:49,273
Ты-ты-ты не можешь быть серьезным.
Э-это-это…

211
00:19:49,356 --> 00:19:51,316
- Вик, у нас нет на это времени.
- Я должен был знать.

212
00:19:51,400 --> 00:19:53,110
Знаешь что, Вик?

213
00:19:53,193 --> 00:19:58,282
Оказался Ричард Уоррен
имеет одного последнего живого потомка.

214
00:20:01,243 --> 00:20:02,244
Один?

215
00:20:02,995 --> 00:20:03,996
Кто это?

216
00:20:04,079 --> 00:20:06,748
Нет. Не отвечайте на это.
Неважно, кто это.

217
00:20:06,832 --> 00:20:09,042
- Мы не...
- Кто это?

218
00:20:09,751 --> 00:20:11,420
- Садитесь.
- Черт возьми, Розмари!

219
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
У нас нет на это времени.
Скажи мне, кто это.

220
00:20:26,602 --> 00:20:28,812
Том, ты не совсем
собираюсь это послушать.

221
00:20:43,076 --> 00:20:44,453
Все в порядке. Вот так.

222
00:20:46,622 --> 00:20:51,001
Уоррен и первая жена Сибил.
потеряли своих первых двух мальчиков

223
00:20:51,084 --> 00:20:53,170
когда они достигли острова.

224
00:20:53,670 --> 00:20:57,883
Что касается остальных,
у них тоже получилось не очень хорошо.

225
00:20:57,966 --> 00:21:01,512
Неа. Тяжелый перерыв. Прости, малыш.

226
00:21:01,595 --> 00:21:03,514
Удачи в следующий раз.

227
00:21:03,597 --> 00:21:05,933
Хорошо, я хочу, чтобы вы это представили.

228
00:21:06,600 --> 00:21:10,479
Ты маленькая девочка, и твой палец
его отбивает колесо телеги.

229
00:21:10,562 --> 00:21:12,981
Следующее, что ты узнаешь, твой отец мертв,

230
00:21:13,065 --> 00:21:15,859
и твоя мачеха
отправляет вас в приключение.

231
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
Место назначения? Ад.

232
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
Ваше имя?

233
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
Фрэнсис Уоррен.

234
00:21:23,867 --> 00:21:25,536
Теперь твои братья и сестры мертвы,

235
00:21:25,619 --> 00:21:27,788
но перст Божий щелкает тебя
на затылке,

236
00:21:27,871 --> 00:21:29,414
и ты плывешь обратно на берег.

237
00:21:29,498 --> 00:21:33,043
Вам повезло, Барнабус Фишер нашел вас.
возвращаясь из китобойного путешествия,

238
00:21:33,126 --> 00:21:35,295
жалеет тебя, маленькая девочка.

239
00:21:35,379 --> 00:21:38,048
Кормит тебя, одевает, воспитывает.

240
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
Богатый человек.

241
00:21:40,551 --> 00:21:42,261
Должно быть, это здорово.

242
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
Все в порядке. Где я был?

243
00:21:50,644 --> 00:21:54,606
Перенесемся на несколько лет вперед
и ты в расцвете молодости.

244
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
Нет, я не слышу.

245
00:21:56,984 --> 00:21:58,902
Я… я не слышу.

246
00:22:01,947 --> 00:22:05,284
Хорошо. Тебе 14 лет.

247
00:22:05,951 --> 00:22:08,078
Барнабус начинается
посмотреть на тебя по-другому.

248
00:22:08,787 --> 00:22:11,456
Он усаживает тебя
за чашкой супа из китовых плавников

249
00:22:11,540 --> 00:22:14,293
и он говорит тебе
все будет по-другому.

250
00:22:14,376 --> 00:22:18,338
Он вырывает страницы календаря.
Х. Х. Х. Он ведет обратный отсчет.

251
00:22:18,422 --> 00:22:21,175
Подари тебе белое платье,
отводит вас к пастору, который говорит:

252
00:22:21,258 --> 00:22:23,135
— Ладно, я думаю.
И теперь ты женат.

253
00:22:23,218 --> 00:22:25,095
Вы терпите несколько несчастных лет.

254
00:22:25,179 --> 00:22:29,266
Барнабус падает замертво,
оставив тебе свой китобойный бизнес

255
00:22:30,642 --> 00:22:32,019
а еще сын.

256
00:22:32,686 --> 00:22:35,480
Джонатан — здоровый мальчик,

257
00:22:35,564 --> 00:22:38,984
и когда он вырастет,
он не будет стрелять холостыми.

258
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
Он жеребец.

259
00:22:42,237 --> 00:22:46,617
Вот где мы достигаем
несколько концов мертвы.

260
00:22:46,700 --> 00:22:49,995
Мертвый ребенок. Мертвый ребенок. Лесбиянка.

261
00:22:50,537 --> 00:22:53,582
Софья «Еретик»
выходит замуж за Байрона Фэйрклафа.

262
00:22:54,291 --> 00:22:57,586
У этих зайцев было шестеро детенышей,

263
00:22:57,669 --> 00:23:00,547
и у некоторых из них есть несколько своих,

264
00:23:00,631 --> 00:23:01,882
но ты знаешь, что они говорят,

265
00:23:01,965 --> 00:23:04,718
«Семья, которая плывет вместе,
тонет вместе».

266
00:23:04,801 --> 00:23:07,888
Так родился первый заплыв.

267
00:23:07,971 --> 00:23:09,556
Это не поговорка.

268
00:23:10,974 --> 00:23:13,060
Ну, я думаю, я не знаю
о чем я говорю

269
00:23:13,143 --> 00:23:14,770
и следует просто остановиться.

270
00:23:20,400 --> 00:23:22,361
Мне жаль. Пожалуйста, продолжайте.

271
00:23:30,202 --> 00:23:33,205
Ой. Здесь нет хороших новостей.

272
00:23:33,747 --> 00:23:36,792
Мертвый ребенок. Мертвый ребенок. Лесбиянка.

273
00:23:36,875 --> 00:23:38,252
Можешь, пожалуйста, перестать говорить «лесбиянка»?

274
00:23:38,335 --> 00:23:40,045
Я не могу сказать это сейчас?

275
00:23:40,128 --> 00:23:41,880
Это то, как ты это говоришь.

276
00:23:41,964 --> 00:23:43,465
Фу. Отлично.

277
00:23:43,966 --> 00:23:48,095
- В любом случае, следующая партия, все тормозит...
- Розмари!

278
00:23:48,178 --> 00:23:50,764
Пожалуйста, можешь просто продолжить?

279
00:23:50,848 --> 00:23:51,974
Пожалуйста.

280
00:23:53,392 --> 00:23:57,271
У Джозефа «Верного» трое детей.

281
00:23:57,354 --> 00:24:00,899
Ходят слухи, что двое из братьев и сестер
взялись друг за друга,

282
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
какое у них дело
насколько я понимаю,

283
00:24:03,610 --> 00:24:05,237
если у них нет детей.

284
00:24:06,405 --> 00:24:07,906
И в этом случае они это сделали.

285
00:24:07,990 --> 00:24:09,783
Вы можете себе представить, как это произошло.

286
00:24:10,450 --> 00:24:13,620
Элизабет выплевывает нескольких детей.

287
00:24:13,704 --> 00:24:15,956
Иеремия, Авигея и Мадора.

288
00:24:16,039 --> 00:24:17,666
Это все билеты в никуда.

289
00:24:18,417 --> 00:24:21,211
О, я мог бы рассказать тебе их историю
если-если мы не спешим.

290
00:24:22,212 --> 00:24:23,297
Хм.

291
00:24:25,465 --> 00:24:27,551
Полагаю, мы торопимся.

292
00:24:27,634 --> 00:24:31,597
Дочь Элизабет, Грейс,
выходит замуж за Авраама Фицджеральда,

293
00:24:31,680 --> 00:24:34,933
и у них две дочери.
«Неблагодарная Гортензия»…

294
00:24:35,601 --> 00:24:37,352
Дела у нее сложились не так хорошо…

295
00:24:37,436 --> 00:24:39,563
и Энн Фицджеральд.

296
00:24:39,646 --> 00:24:41,315
На нее тоже было не на что смотреть,

297
00:24:41,398 --> 00:24:44,651
но она правильно разыграла свои карты, знаешь,
и вышла замуж за Езекию.

298
00:24:46,028 --> 00:24:50,991
Ее сын рожает Мэйбл,
которая выходит замуж за Лютера Салливана.

299
00:24:51,074 --> 00:24:54,203
И у нас мертвый ребенок.

300
00:24:54,703 --> 00:24:58,290
И дочь с
куча детей, которые умерли.

301
00:24:58,373 --> 00:25:00,834
Это великая тайна убийства.

302
00:25:01,877 --> 00:25:04,922
Но я продолжу это дело,
как Том хочет.

303
00:25:05,881 --> 00:25:07,674
Это был муж.

304
00:25:07,758 --> 00:25:09,760
Генри.

305
00:25:09,843 --> 00:25:12,262
У Генри все в порядке, и он рожает Иду.

306
00:25:12,346 --> 00:25:16,058
Ида и Фредерик Лонг
родить Кларабель.

307
00:25:16,141 --> 00:25:17,351
Я видел ее портрет.

308
00:25:17,434 --> 00:25:19,353
Она думает, что она что-то.

309
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
Кларабель выходит замуж за Бенджамина
и рожает Эдварда,

310
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
и он не так уж и много.

311
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
И теперь мы в 1900-х годах, ребята.

312
00:25:27,694 --> 00:25:28,904
У нас есть два брата.

313
00:25:28,987 --> 00:25:31,615
Грант Ливингстон,
который пытался построить подводную лодку,

314
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
Вы можете догадаться, чем это закончилось,

315
00:25:33,742 --> 00:25:38,080
и Чарльз Ливингстон женится на Флоренс,

316
00:25:38,163 --> 00:25:43,377
что приводит меня к финалу
живой потомок Ричарда Уоррена.

317
00:25:47,631 --> 00:25:51,385
И, насколько мне известно,
понятия не имеет о своем происхождении.

318
00:25:52,010 --> 00:25:54,721
Никогда не был женат, никогда не имел детей,

319
00:25:54,805 --> 00:26:00,269
что удивительно
потому что этот был настоящим красавцем.

320
00:26:05,816 --> 00:26:08,610
Мисс Вдова-Бэй, 1959 год.

321
00:26:14,199 --> 00:26:15,284
Итак, есть только один?

322
00:26:16,827 --> 00:26:20,330
Один-Один потомок Уоррена
это еще живо?

323
00:26:20,414 --> 00:26:22,082
Всего один в родословной, и…

324
00:26:23,292 --> 00:26:24,543
и они старые?

325
00:26:45,939 --> 00:26:47,733
Что мы знаем о ее здоровье?

326
00:26:47,816 --> 00:26:50,068
- Почему ты вообще это спрашиваешь?
- Ты знаешь почему.

327
00:26:50,152 --> 00:26:51,403
Надеюсь, что нет.

328
00:26:52,029 --> 00:26:54,406
Я имею в виду, сколько времени
она вообще осталась?

329
00:26:55,282 --> 00:26:57,201
Я не могу в это поверить.

330
00:26:58,368 --> 00:27:00,913
Это женщина
который печет нам торты на день рождения.

331
00:27:02,206 --> 00:27:03,957
Кто позволяет вашему сыну оставаться в ее доме.

332
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
Патрисия…

333
00:27:07,711 --> 00:27:09,254
…никто этого не хочет.

334
00:27:10,339 --> 00:27:14,343
Но на кону сотни жизней,
и один из них мой сын.

335
00:27:15,427 --> 00:27:16,929
И это оправдывает убийство?

336
00:27:17,554 --> 00:27:19,473
Ты можешь сидеть там и говорить все, что хочешь,

337
00:27:19,556 --> 00:27:22,017
но ты не знаешь что
какого черта я только что там увидел.

338
00:27:22,100 --> 00:27:23,101
Это е…

339
00:27:25,687 --> 00:27:26,939
Это чертовски плохо.

340
00:27:27,022 --> 00:27:28,774
Если это сделано, это должно быть быстро.

341
00:27:28,857 --> 00:27:30,442
Выстрел в затылок.

342
00:27:30,526 --> 00:27:31,693
Боже мой.

343
00:27:31,777 --> 00:27:33,946
- Ладно, Вик, давай.
- Это варварство.

344
00:27:34,029 --> 00:27:36,490
Это добрый поступок.
Она не ожидала, что это произойдет.

345
00:27:39,535 --> 00:27:40,911
Ты его слышишь?

346
00:27:42,287 --> 00:27:43,997
Вы действительно обдумываете это?

347
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
Что бы это дало вам?

348
00:27:49,044 --> 00:27:50,295
Что это говорит о нас?

349
00:27:51,421 --> 00:27:52,422
Об этом месте?

350
00:27:52,506 --> 00:27:55,050
Ты хочешь, чтобы Эван вырос
в месте, где делают что-то подобное?

351
00:27:55,133 --> 00:27:57,135
Ему не придется взрослеть
в этом месте вообще.

352
00:27:57,219 --> 00:27:58,637
Он не должен был этого делать.

353
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
Когда она умрет, все закончится.

354
00:28:02,099 --> 00:28:03,392
Она прожила хорошую жизнь.

355
00:28:04,309 --> 00:28:06,436
А что, если она старая? Ты старый.

356
00:28:07,020 --> 00:28:09,231
Хотели бы вы, чтобы вас убили, если бы это был вы?
только потому, что ты старый?

357
00:28:09,314 --> 00:28:11,525
Я был готов положить пистолет
у себя во рту.

358
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
- Слушай, она не замужем.
- Так?

359
00:28:14,695 --> 00:28:17,364
- Я не закончил.
- О, круто. Тогда продолжайте.

360
00:28:17,447 --> 00:28:19,032
У нее также никогда не было детей.

361
00:28:20,826 --> 00:28:22,619
Ну…

362
00:28:22,703 --> 00:28:26,123
Слава богу, я не потомок, или я думаю
мое горло уже было бы перерезано.

363
00:28:26,206 --> 00:28:28,083
Это не о тебе.

364
00:28:35,048 --> 00:28:36,175
Митч?

365
00:28:36,800 --> 00:28:38,635
О Боже. Это происходит.

366
00:28:38,719 --> 00:28:41,096
- Что-что происходит?
- Все идет!

367
00:28:41,180 --> 00:28:43,473
Митч, что-что происходит?

368
00:28:43,557 --> 00:28:44,766
Митч? Митч?

369
00:28:46,768 --> 00:28:47,769
Что это такое?

370
00:28:47,853 --> 00:28:50,856
Я не пытаюсь сказать, что я тебе это говорил,
но вы привели сюда семьи.

371
00:28:50,939 --> 00:28:53,609
На этом месте уже 300 лет ада!

372
00:28:54,318 --> 00:28:55,569
Этому нужно положить конец.

373
00:28:55,652 --> 00:28:56,904
Не пытайтесь это затянуть.

374
00:28:56,987 --> 00:28:59,698
Я могу сделать это быстро. Мирный.

375
00:29:01,408 --> 00:29:03,035
Ты ничего не делаешь.

376
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
Что это значит?

377
00:29:07,122 --> 00:29:08,373
Что ты собираешься делать?



