1
00:00:37,600 --> 00:00:39,750
LA GRANDE CUCINA

2
00:00:39,920 --> 00:00:43,151
<i>O arte e maniera</i>
<i>per condire gli chef</i>

3
00:02:26,440 --> 00:02:27,350
Loretta?

4
00:02:27,760 --> 00:02:29,796
Signor Vandeveer,
lasciami spiegare...

5
00:02:29,960 --> 00:02:31,791
Troppo tardi, sei licenziato.

6
00:02:31,960 --> 00:02:33,109
Ma signore...

7
00:02:33,280 --> 00:02:36,033
Aprimi la porta e prendila!

8
00:02:37,080 --> 00:02:39,196
Questo è tutto, grosso maiale!

9
00:02:39,680 --> 00:02:41,910
Beecham!

10
00:02:43,360 --> 00:02:45,590
Perché devo farlo
ti chiami tre volte?

11
00:02:45,760 --> 00:02:47,239
Sono qui, signor Vandeveer.

12
00:02:47,400 --> 00:02:50,153
Non volevo più vedere Loretta.

13
00:02:50,320 --> 00:02:51,639
È lì da tre anni.

14
00:02:51,800 --> 00:02:55,429
Ho trovato il burro di arachidi
nel suo ufficio.

15
00:02:56,680 --> 00:02:58,796
Niente bicchieri di carta qui!

16
00:02:59,000 --> 00:03:00,115
Burro di arachidi!

17
00:03:00,280 --> 00:03:01,872
Cosa stavi facendo nel suo ufficio?

18
00:03:02,040 --> 00:03:04,315
Cos'è questo orrore?

19
00:03:04,480 --> 00:03:06,869
Questo è per la copertina di gennaio.

20
00:03:07,040 --> 00:03:11,397
Questa mostruosità farebbe schifo
un boa constrictor affamato.

21
00:03:11,560 --> 00:03:13,755
Voglio carne, povero filisteo.

22
00:03:13,920 --> 00:03:16,753
Oppure tornerai
scattare foto identificative.

23
00:03:19,720 --> 00:03:21,790
Che fascino!

24
00:03:21,960 --> 00:03:24,838
Aumenterei solo un po' l'altezza.

25
00:03:32,360 --> 00:03:33,509
Beecham.

26
00:03:33,800 --> 00:03:36,394
Togliere una stella da Chez Auguste.

27
00:03:36,560 --> 00:03:40,348
Ho cenato lì ieri sera e ho prodotto
più gas del Medio Oriente.

28
00:03:40,520 --> 00:03:42,112
- Signor Vandeveer!
- Che cos'è?

29
00:03:42,280 --> 00:03:45,113
Abbiamo trovato un'idea brillante
per Pasqua.

30
00:03:45,280 --> 00:03:47,271
Che ne dici di ricreare

31
00:03:47,440 --> 00:03:49,476
il menu dell'Ultima Cena?

32
00:03:50,120 --> 00:03:51,439
Un'idea geniale, eh?

33
00:03:51,760 --> 00:03:54,194
Non ci sono dubbi a riguardo

34
00:03:54,400 --> 00:03:58,518
il suggerimento più sporco,
volgare e macabro

35
00:03:58,680 --> 00:04:01,240
che ho avuto la sfortuna di sentire.

36
00:04:01,400 --> 00:04:03,311
Cosa potremmo inventare dopo?

37
00:04:03,480 --> 00:04:06,313
Le ricette dei sopravvissuti
del crollo delle Ande?

38
00:04:08,560 --> 00:04:11,597
Quale avrebbe potuto essere l'ultimo pasto?
di questo diavolo Gesù?

39
00:04:11,760 --> 00:04:15,150
Se non ci fosse
solo pane azzimo e formaggio,

40
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
potremmo dedicargli due pagine.

41
00:04:18,520 --> 00:04:21,432
Niente prodotti in scatola nella mia cucina!

42
00:04:23,240 --> 00:04:25,037
Lo assaggerò.

43
00:04:26,280 --> 00:04:27,952
Scrivi alla Regina.

44
00:04:28,120 --> 00:04:29,519
Introduzione all'uso.

45
00:04:29,680 --> 00:04:31,750
“Per favore, Vostra Maestà...

46
00:04:32,760 --> 00:04:35,354
«Assicurati
che il tuo servo ha fatto ogni cosa

47
00:04:35,560 --> 00:04:37,949
"per creare un pasto straordinario.

48
00:04:38,360 --> 00:04:40,510
"Nella speranza che quarant'anni dopo,

49
00:04:40,680 --> 00:04:42,830
"Mio padre sarà finalmente perdonato

50
00:04:43,000 --> 00:04:45,798
"per aver presentato Wallis Simpson

51
00:04:46,040 --> 00:04:47,678
"Il tuo defunto zio.

52
00:04:48,120 --> 00:04:51,795
"Nel caso ci stia pensando
un segno di riconoscimento,

53
00:04:51,960 --> 00:04:54,520
"Lasciatemi suggerire
Barbados.

54
00:04:54,680 --> 00:04:59,071
"Resto il tuo umile e devoto
e tutta quella roba."

55
00:04:59,440 --> 00:05:01,431
È delizioso.

56
00:05:01,600 --> 00:05:02,794
- Chi è?
- Il mio pranzo.

57
00:05:02,960 --> 00:05:05,428
Inutile dirlo. Ma ancora?

58
00:05:06,320 --> 00:05:07,196
In inglese.

59
00:05:07,360 --> 00:05:09,590
Zampe d'anatra
con burro di arachidi.

60
00:05:11,080 --> 00:05:14,868
Sono quasi le 11 di mattina
Vedrai il dottore alle 11:15.

61
00:05:15,040 --> 00:05:17,156
Annulla.
Mi sento immortale oggi.

62
00:05:17,320 --> 00:05:20,039
Mumbala ti sta aspettando
con la macchina.

63
00:05:20,200 --> 00:05:23,988
Lascia che mi aspetti con un transatlantico,
se gli piace. Cancellare.

64
00:05:24,240 --> 00:05:26,071
Dove sono il mio caffè e la mia brioche?

65
00:05:26,240 --> 00:05:28,708
Non soffro la mattina
senza brioche.

66
00:05:28,880 --> 00:05:30,393
In macchina, signore.

67
00:05:36,800 --> 00:05:37,710
Stai attento, Lumumba.

68
00:05:38,440 --> 00:05:39,350
Non è Lumumba.

69
00:05:39,880 --> 00:05:40,949
Sembra di sì.

70
00:05:42,800 --> 00:05:44,597
Smettila di borbottare.

71
00:05:47,080 --> 00:05:49,799
Perché la mia bottiglia è vuota?

72
00:05:51,280 --> 00:05:52,952
E nemmeno più matto.

73
00:05:53,480 --> 00:05:54,674
Questo non è raccomandato per te.

74
00:05:55,000 --> 00:05:58,276
Alcune nocciole
non ho mai ucciso nessuno.

75
00:06:01,720 --> 00:06:04,188
Questo ristorante vegetariano
da Oxford Street

76
00:06:04,360 --> 00:06:06,828
è idealmente situato
per la nostra operazione.

77
00:06:09,040 --> 00:06:11,349
- Avrò solo un minuto.
- BENE.

78
00:06:17,800 --> 00:06:20,917
La domanda è:
I vegetariani venderanno?

79
00:06:30,000 --> 00:06:31,194
CIAO !

80
00:06:33,520 --> 00:06:34,748
È un americano.

81
00:06:35,720 --> 00:06:37,039
Posso aiutarla?

82
00:06:37,200 --> 00:06:39,555
Falafel alla cagliata
è il piatto del giorno.

83
00:06:39,800 --> 00:06:42,951
No, grazie.
Ero solo passato a salutarti.

84
00:06:44,760 --> 00:06:47,399
- È bello casa tua.
- GRAZIE.

85
00:06:47,560 --> 00:06:50,233
Saremo vicini,
Ho comprato la porta accanto.

86
00:06:50,560 --> 00:06:51,390
Oh sì?

87
00:06:51,600 --> 00:06:54,273
SÌ !
“Pete il Ranger e il suo hamburger texano”.

88
00:06:54,440 --> 00:06:55,475
Carne pura al 100%!

89
00:06:56,560 --> 00:06:57,834
Non così forte.

90
00:06:58,040 --> 00:07:01,476
Sì, buona carne
del Texas Longhorn!

91
00:07:01,640 --> 00:07:03,312
Sono io, Pete il Ranger!

92
00:07:05,120 --> 00:07:06,599
Ciao, compagnia!

93
00:07:06,760 --> 00:07:08,591
Salve, signora!

94
00:07:08,760 --> 00:07:11,797
E immagina
che vengono macellati sul posto.

95
00:07:12,640 --> 00:07:13,709
Perdono?

96
00:07:14,000 --> 00:07:17,117
Macelliamo sul posto,
per la massima freschezza.

97
00:07:17,280 --> 00:07:20,909
“Il tuo hamburger del giorno
si è divertito di nuovo stamattina”!

98
00:07:21,320 --> 00:07:22,435
Signore Dio!

99
00:07:22,720 --> 00:07:25,996
Non produci la bile,
isoleremo bene.

100
00:07:26,160 --> 00:07:27,639
Non sentirai il martello.

101
00:07:28,320 --> 00:07:29,196
Niente !

102
00:07:34,400 --> 00:07:36,709
Sarai proprio lì accanto?

103
00:07:36,880 --> 00:07:39,348
SÌ ! Andremo d'accordo.

104
00:07:40,600 --> 00:07:42,079
Devo scappare.

105
00:07:42,240 --> 00:07:44,470
Quando arriviamo, vieni...

106
00:07:44,640 --> 00:07:45,959
taglia via il grasso!

107
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
Forniamo il grembiule e gli stivali.

108
00:07:49,560 --> 00:07:51,152
Ci vediamo di nuovo, amico.

109
00:07:52,160 --> 00:07:53,593
Ci vediamo di nuovo!

110
00:07:56,440 --> 00:07:58,078
La risposta è: sì.

111
00:07:58,960 --> 00:08:01,349
Mettilo giù da qualche parte.

112
00:08:01,520 --> 00:08:03,909
Dai, inizia a combattere.

113
00:08:07,320 --> 00:08:09,390
Non rompermi le braccia!

114
00:08:16,320 --> 00:08:19,790
Massimiliano,
grazie per essere stato così puntuale.

115
00:08:19,960 --> 00:08:21,518
Il mio nome è il signor Vandeveer.

116
00:08:21,680 --> 00:08:23,716
Evito le familiarità

117
00:08:23,880 --> 00:08:26,348
con chi ha messo le dita
nel mio retto.

118
00:08:27,360 --> 00:08:29,555
Anche se l'esperienza ti è piaciuta.

119
00:08:29,720 --> 00:08:32,792
Molto bene, signor Vandeveer.

120
00:08:33,560 --> 00:08:36,438
Ho paura di avere
cattive notizie.

121
00:08:37,240 --> 00:08:39,435
Forse sarebbe preferibile

122
00:08:40,000 --> 00:08:41,797
parlare da solo.

123
00:08:41,960 --> 00:08:44,349
- Siamo soli.
- Molto bene.

124
00:08:47,240 --> 00:08:49,435
Ho guardato i tuoi risultati.

125
00:08:50,400 --> 00:08:52,277
Non ti togli il cappotto?

126
00:08:52,440 --> 00:08:55,796
La tua diagnosi
Piove o splende?

127
00:08:55,960 --> 00:08:58,952
Signor Vandeveer,
non sei in buona salute.

128
00:08:59,120 --> 00:09:01,315
Se così fosse,
Non sarei qui.

129
00:09:01,480 --> 00:09:03,118
Quanto mi resta da vivere?

130
00:09:03,280 --> 00:09:04,952
Questo dipenderà da te.

131
00:09:05,120 --> 00:09:07,270
Sono contento che non dipenda
di te.

132
00:09:09,920 --> 00:09:11,399
Signor Vandeveer.

133
00:09:12,480 --> 00:09:14,914
Soffri di gotta,

134
00:09:15,280 --> 00:09:17,111
dilatazione del fegato,

135
00:09:17,640 --> 00:09:18,709
un'ulcera duodenale,

136
00:09:19,880 --> 00:09:23,156
colopatia funzionale,
soffio al cuore,

137
00:09:23,360 --> 00:09:26,033
e grave indurimento delle arterie.

138
00:09:26,200 --> 00:09:29,875
Soffri di tutti questi disturbi
perché sei terribilmente grasso.

139
00:09:30,920 --> 00:09:34,310
a meno che tu non perda rapidamente
metà del tuo peso,

140
00:09:34,560 --> 00:09:35,595
sarai morto tra 6 mesi.

141
00:09:35,800 --> 00:09:37,870
Dottore, non indossare i guanti.

142
00:09:38,240 --> 00:09:41,516
La posta in gioco è alta,
puoi sicuramente ridurre...

143
00:09:41,720 --> 00:09:43,119
Ridurre?

144
00:09:43,320 --> 00:09:46,949
Sono quello che sono
perché ho mangiato fino in cima.

145
00:09:47,120 --> 00:09:48,269
Sono un'opera d'arte

146
00:09:48,440 --> 00:09:51,273
creato dai migliori
leader del mondo.

147
00:09:51,480 --> 00:09:53,550
Ogni perla è un dipinto.

148
00:09:53,720 --> 00:09:55,233
Ogni piega, un sonetto.

149
00:09:55,400 --> 00:09:57,118
Ogni mento, un concerto.

150
00:09:57,280 --> 00:10:00,158
Riassumendo, caro dottore,
hai davanti a te

151
00:10:00,320 --> 00:10:01,435
un capolavoro.

152
00:10:05,600 --> 00:10:09,513
Se non cambi drasticamente
dieta,

153
00:10:09,680 --> 00:10:10,954
morirai.

154
00:10:11,240 --> 00:10:12,798
Caro dottore,

155
00:10:13,240 --> 00:10:15,470
se sarò privato di ciò che adoro,

156
00:10:15,640 --> 00:10:17,631
perché dovrei voler vivere?

157
00:10:17,800 --> 00:10:18,915
Vieni, Beecham.

158
00:10:19,240 --> 00:10:21,276
Addio, non credo che ti rivedrò.

159
00:10:21,440 --> 00:10:24,512
Temo di sì, signor Vandeveer.

160
00:10:27,720 --> 00:10:29,073
Andiamo al Royal Grill.

161
00:10:29,240 --> 00:10:30,673
Per quello?

162
00:10:30,840 --> 00:10:32,990
Sai, si chiama pranzo.

163
00:10:33,160 --> 00:10:34,275
Sono solo le 23:30.

164
00:10:34,440 --> 00:10:37,273
Per conoscere l'ora,
Sarei andato a Greenwich.

165
00:10:38,520 --> 00:10:40,670
Signor Vandeveer,
hai sentito il dottore.

166
00:10:40,960 --> 00:10:44,669
Louis Kohner è svizzero,
ed è il miglior chef d'Inghilterra.

167
00:10:44,840 --> 00:10:47,035
Il giorno
dove non mangerò più a casa sua,

168
00:10:47,520 --> 00:10:49,670
è che lui o io saremo morti.

169
00:10:52,200 --> 00:10:53,633
Al Royal Grill, Lumumba.

170
00:10:53,800 --> 00:10:56,314
Presto, prima che muoia di fame.

171
00:11:09,200 --> 00:11:10,349
GRAZIE.

172
00:11:17,600 --> 00:11:18,919
Prenderò questo.

173
00:11:28,160 --> 00:11:30,276
- Sei il mio autista?
- Seguimi.

174
00:11:51,800 --> 00:11:53,518
È questa la direzione giusta?

175
00:11:58,120 --> 00:11:59,348
Londra è il contrario.

176
00:12:04,280 --> 00:12:06,475
Cosa fai ?
Fammi uscire!

177
00:12:08,760 --> 00:12:09,988
Autista !

178
00:12:18,800 --> 00:12:19,949
Mi senti?

179
00:12:20,720 --> 00:12:22,438
Non posso parlare più forte.

180
00:12:22,680 --> 00:12:23,476
Cerchiamo di...

181
00:12:34,600 --> 00:12:35,919
Magnifico.

182
00:12:43,640 --> 00:12:46,473
- Tutto bene, Max?
- Louis, questo è inaudito.

183
00:12:46,640 --> 00:12:48,756
Un quintetto di Schubert
per il palato.

184
00:12:48,920 --> 00:12:51,957
Ostriche affogate nello champagne
erano sacri.

185
00:12:52,120 --> 00:12:55,271
Il carré d'agnello mi ha aperto
orizzonti inesplorati.

186
00:12:55,440 --> 00:12:56,270
Formaggio.

187
00:12:56,440 --> 00:13:00,399
E' la giovane beccaccia
il più creativo che abbia mai mangiato.

188
00:13:00,720 --> 00:13:01,914
Passiamo al formaggio?

189
00:13:02,080 --> 00:13:04,753
Signore, no!
Devo badare a me stesso.

190
00:13:04,920 --> 00:13:06,672
Quindi seguimi
vedrai.

191
00:13:08,400 --> 00:13:10,277
Puoi ancora guardare, vero?

192
00:13:15,120 --> 00:13:18,078
Allora, cosa ne pensi di questo?

193
00:13:18,360 --> 00:13:20,316
Bellissimo !
Dove li hai trovati?

194
00:13:20,480 --> 00:13:22,232
Erano in giro a Trafalgar Square.

195
00:13:22,400 --> 00:13:25,119
Massimo!
Dove avrei potuto trovarli?

196
00:13:25,720 --> 00:13:27,836
Dalla signora Fortescue, ovviamente.

197
00:13:28,000 --> 00:13:30,594
Nessuno vende piccioni migliori.

198
00:13:30,760 --> 00:13:32,113
Conto su di te.

199
00:13:32,280 --> 00:13:35,113
Quando Sua Maestà avrà assaggiato
il tuo piccione in crosta,

200
00:13:35,280 --> 00:13:37,635
mi farà sicuramente cavaliere,

201
00:13:37,800 --> 00:13:40,268
titolo che mi sfuggiva l'anno scorso.

202
00:13:40,440 --> 00:13:43,079
Non smettere di mescolare
quando aggiungi il burro!

203
00:13:43,240 --> 00:13:45,356
Te l'ho già detto!

204
00:13:47,240 --> 00:13:51,313
Grazie ancora per avermi scelto
per il banchetto reale.

205
00:13:51,480 --> 00:13:55,189
Questa sarà la tua ora di gloria,
e quello di Natasha.

206
00:13:59,200 --> 00:14:01,350
Non la conosco.
Com'è?

207
00:14:01,520 --> 00:14:02,919
Fantastico ?

208
00:14:03,080 --> 00:14:04,195
Natascia?

209
00:14:04,480 --> 00:14:06,516
È la migliore pasticciera.

210
00:14:06,680 --> 00:14:09,319
Sì, certo,
ma è appetitoso?

211
00:14:09,760 --> 00:14:11,034
Scusa, vecchio.

212
00:14:11,200 --> 00:14:13,873
Grasso, cinquantenne,
e una testa di budino.

213
00:14:14,080 --> 00:14:15,354
E' proibito!

214
00:14:18,480 --> 00:14:20,072
Auguste, sei a Londra?

215
00:14:21,240 --> 00:14:23,310
Per favore usate un linguaggio civile.

216
00:14:23,480 --> 00:14:26,119
Puzzolente formaggio vecchio!

217
00:14:26,280 --> 00:14:27,872
Preferisco.
Come mi hai trovato?

218
00:14:28,040 --> 00:14:31,157
Pranzi tutti i giorni
in questo porcile.

219
00:14:31,320 --> 00:14:33,311
Louis, lo sai
Auguste Grandvilliers.

220
00:14:33,480 --> 00:14:36,836
Come è nato questo mucchio di spazzatura francese
è entrato qui?

221
00:14:37,000 --> 00:14:38,149
Ho cercato di impedirlo...

222
00:14:38,320 --> 00:14:39,639
Hai dovuto sparargli al ginocchio.

223
00:14:39,800 --> 00:14:42,189
A causa tua, perderò tutto.

224
00:14:42,360 --> 00:14:44,078
Quanto vale per me questa rabbia?

225
00:14:44,240 --> 00:14:45,514
Questo è tutto!

226
00:14:45,880 --> 00:14:48,633
La tua piccola sporca rivista.

227
00:14:49,920 --> 00:14:52,309
"I migliori piatti del mondo

228
00:14:52,480 --> 00:14:54,675
"dai quattro più grandi leader."

229
00:14:54,840 --> 00:14:56,990
Ma non è lì
Auguste Grandvilliers.

230
00:14:57,160 --> 00:14:59,469
Perché non c'è?

231
00:14:59,640 --> 00:15:02,757
Perché ho scelto
i migliori piatti del mondo,

232
00:15:02,920 --> 00:15:05,115
non il più sopravvalutato.

233
00:15:06,320 --> 00:15:08,311
Cosa ne sai?

234
00:15:08,520 --> 00:15:09,794
Tu critico!

235
00:15:10,280 --> 00:15:12,316
Non hai mai cucinato niente.

236
00:15:12,880 --> 00:15:16,475
Non è necessario deporre un uovo
sapere che è marcio.

237
00:15:19,120 --> 00:15:20,917
E tu hai scelto Kohner?

238
00:15:21,080 --> 00:15:23,355
Questo produttore svizzero di <i>schnitzel</i>!

239
00:15:23,520 --> 00:15:25,511
Non l'ho scelto io

240
00:15:26,000 --> 00:15:28,195
per la sua <i>cotoletta</i>
ma per il suo piccione.

241
00:15:29,080 --> 00:15:30,638
Il suo piccione!

242
00:15:31,000 --> 00:15:33,150
Il suo piccione è una vergogna!

243
00:15:33,320 --> 00:15:36,153
Non lo servirei mai
ai miei ospiti.

244
00:15:36,360 --> 00:15:39,113
Gli ho sputato sul piccione!

245
00:15:43,040 --> 00:15:44,951
Hai sputato sul mio piccione?

246
00:15:45,760 --> 00:15:47,079
Ti sputerò addosso!

247
00:16:38,720 --> 00:16:39,470
Tar�!

248
00:16:43,320 --> 00:16:45,276
Ti ucciderò.

249
00:16:45,440 --> 00:16:46,759
Sei strano.

250
00:16:48,720 --> 00:16:49,914
Portalo fuori di qui.

251
00:16:51,560 --> 00:16:52,959
Lo ucciderò!

252
00:16:54,320 --> 00:16:55,355
Che ne dici?

253
00:16:55,880 --> 00:16:58,633
Funghi?
Non male per la stagione.

254
00:17:21,800 --> 00:17:23,518
- Ciao, Nathan.
- Sei tu!

255
00:17:24,600 --> 00:17:27,478
Avrei preferito
la tratta degli schiavi bianchi.

256
00:17:28,160 --> 00:17:30,071
Un marito ha il diritto di vedere sua moglie.

257
00:17:30,400 --> 00:17:32,277
Ex marito, ex moglie
e scusami,

258
00:17:32,440 --> 00:17:34,431
ma ho un incontro importante.

259
00:17:34,840 --> 00:17:37,149
Sì, ho imparato.
Congratulazioni!

260
00:17:37,320 --> 00:17:39,709
Non tutti entrano in tribunale.

261
00:17:39,960 --> 00:17:41,518
Ti ruberò un posacenere.
Va bene ?

262
00:17:42,000 --> 00:17:43,274
Voglio mostrarti una cosa.

263
00:17:44,000 --> 00:17:45,718
Robby, questo è un rapimento!

264
00:17:46,600 --> 00:17:49,558
E non è sorprendente,
considerando le tue altre imprese.

265
00:17:49,760 --> 00:17:52,433
Come l'adulterio,
non dimentichiamolo.

266
00:17:52,760 --> 00:17:56,594
Una capriola con la segretaria,
Questo non è adulterio.

267
00:17:56,960 --> 00:17:58,632
Cos'è un corso steno?

268
00:17:58,840 --> 00:18:00,159
Non ricordo il suo nome!

269
00:18:00,920 --> 00:18:03,309
Vikky, con due "k"
e senza reggiseno.

270
00:18:04,280 --> 00:18:06,475
Vuoi uscire di qui?

271
00:18:11,640 --> 00:18:13,198
Com'è il cibo spazzatura?

272
00:18:14,000 --> 00:18:15,752
Vai a mangiare un hamburger di pollo?

273
00:18:16,560 --> 00:18:17,913
alla frittata.

274
00:18:18,120 --> 00:18:19,872
Artificiale o disidratato?

275
00:18:20,040 --> 00:18:21,234
100% fresco.

276
00:18:21,400 --> 00:18:23,960
Vado ad aprire un canale
in tutta Europa.

277
00:18:24,120 --> 00:18:27,954
Londra, Parigi, Roma, Venezia,
Copenaghen e, spero, Bruxelles.

278
00:18:28,240 --> 00:18:31,312
Va bene.
Segui lo stesso circuito di Hitler.

279
00:18:34,360 --> 00:18:35,759
Che ne dici?

280
00:18:35,920 --> 00:18:37,592
Questa è un'idea totalmente spazzatura.

281
00:18:38,720 --> 00:18:41,473
Il che significa
che è un affare succoso.

282
00:18:41,640 --> 00:18:44,837
Sì, non hai dato molto
delle mie altre idee.

283
00:18:45,040 --> 00:18:47,508
Il tuo sbandamento etnico
era piuttosto ispirato.

284
00:18:47,680 --> 00:18:49,636
Dove sono i “bagel di Abigail”?

285
00:18:49,800 --> 00:18:53,429
Li ho venduti alla Columbia Industries
per 3 milioni di dollari.

286
00:18:54,800 --> 00:18:57,394
E la catena del <i>soul food</i>,
che è stato chiamato...

287
00:18:57,560 --> 00:18:59,312
- “La Bonne Andouille”.
- era un sogno.

288
00:18:59,480 --> 00:19:01,516
Troppo locale, mi sono stancato.

289
00:19:01,960 --> 00:19:04,235
E ci sarà
“La baracca del colesterolo”?

290
00:19:08,040 --> 00:19:10,349
Questa volta ho superato me stesso.

291
00:19:10,880 --> 00:19:11,630
Sei pronto?

292
00:19:14,360 --> 00:19:16,078
"H. Dumpty."

293
00:19:16,640 --> 00:19:18,517
- "H.Dumpty".
- SÌ.

294
00:19:18,680 --> 00:19:20,830
E le frittate “Bidibule”?

295
00:19:21,920 --> 00:19:23,433
Per fare meglio la caduta.

296
00:19:24,080 --> 00:19:25,274
Robby!

297
00:19:26,960 --> 00:19:28,313
Se te lo permettiamo,

298
00:19:28,480 --> 00:19:31,199
inonderesti l'universo
pizze di plastica.

299
00:19:31,360 --> 00:19:33,635
Tutti adorano la pizza.

300
00:19:33,800 --> 00:19:37,952
a parte nel tuo mondo di vini,
salse e piccole stelle.

301
00:19:38,120 --> 00:19:41,908
Nella vita reale,
La fine del mese è difficile.

302
00:19:42,080 --> 00:19:43,991
Stai andando in guerra contro la povertà...

303
00:19:44,160 --> 00:19:47,152
fermati,
puoi mangiare bene spendendo poco.

304
00:19:47,320 --> 00:19:49,436
Una buona frittata,
è semplice da fare.

305
00:19:49,600 --> 00:19:53,070
Esatto, ho bisogno di un capo
per scrivere la carta.

306
00:19:53,640 --> 00:19:56,552
- Finalmente arrivi al nocciolo della questione.
- Com'è?

307
00:19:56,920 --> 00:19:58,319
Non puoi immaginare che io...

308
00:19:58,480 --> 00:20:02,792
Tu? Stai sognando?
Sei in fondo alla mia lista.

309
00:20:02,960 --> 00:20:05,918
Robby, niente mi farà essere d'accordo.

310
00:20:06,080 --> 00:20:06,990
Niente.

311
00:20:08,360 --> 00:20:12,353
Mi spiace di avertene parlato.
Lo prometto, lo giuro, è stata l'ultima volta.

312
00:20:12,760 --> 00:20:14,557
Questa è la mia ultima offerta.

313
00:20:14,720 --> 00:20:16,312
Non sarai in cucina.

314
00:20:16,480 --> 00:20:19,836
Voglio solo un tuo poster
in maglietta e sorridente.

315
00:20:20,000 --> 00:20:21,638
Perchè non Vikky?
Senza maglietta.

316
00:20:21,800 --> 00:20:24,439
Accettare o rifiutare,
ma smettila con le tue battute.

317
00:20:25,920 --> 00:20:27,831
- Perché l'hai fatto?
- Che cosa ?

318
00:20:28,000 --> 00:20:29,877
Lascia che usi la mia cucina.

319
00:20:36,920 --> 00:20:38,194
Ancora così bello!

320
00:20:38,360 --> 00:20:40,999
Basta adulazione.
Dov'è la mia suite?

321
00:20:41,160 --> 00:20:42,957
Non cercare di ingannarmi...

322
00:20:43,120 --> 00:20:45,315
Vieni, la regina non aspetta.

323
00:20:46,720 --> 00:20:48,312
L'hai sposato
senza il mio permesso.

324
00:20:48,480 --> 00:20:51,631
Quando hai divorziato,
Ti ho mandato un regalo.

325
00:20:51,840 --> 00:20:53,796
Deve averti ispirato, questo,

326
00:20:53,960 --> 00:20:56,554
Per venerare i gelati Pouss Pouss.

327
00:20:56,840 --> 00:20:59,115
È nato dal grembo di una donna

328
00:20:59,280 --> 00:21:02,955
o generato fuori dagli schemi
con preparazione istantanea?

329
00:21:25,320 --> 00:21:27,231
Decorare un po' di più,

330
00:21:27,400 --> 00:21:29,391
e puoi sformare.

331
00:21:39,800 --> 00:21:41,552
Maggiordomo!

332
00:21:41,880 --> 00:21:43,950
Li chiami funghi?

333
00:21:44,280 --> 00:21:46,874
Questa è una vera merda!

334
00:21:47,240 --> 00:21:49,310
Hai chiamato, Louis?

335
00:21:49,480 --> 00:21:53,359
In 30 anni non l'ho mai visto
funghi così disgustosi!

336
00:21:53,520 --> 00:21:54,714
Calmati.

337
00:21:54,880 --> 00:21:57,440
Questi sono i migliori funghi
dell'Impero.

338
00:21:57,600 --> 00:22:00,751
Quale impero?
Hai perso tutto!

339
00:22:00,920 --> 00:22:03,639
Sì, stavano succedendo delle cose in cucina...

340
00:22:03,800 --> 00:22:06,314
Non mi interessa, è comunque una schifezza!

341
00:22:06,640 --> 00:22:08,631
Sì, ma ben cotto...

342
00:22:09,200 --> 00:22:11,668
Avrei dovuto fare la spesa.

343
00:22:16,360 --> 00:22:18,237
Sei davvero Natasha O'Brien?

344
00:22:18,560 --> 00:22:20,551
Max ha detto che lo sei
grande e brutto.

345
00:22:20,920 --> 00:22:23,354
a me ha detto
che eri un frocio.

346
00:22:27,320 --> 00:22:29,356
Mi ecciti al massimo grado.

347
00:22:29,520 --> 00:22:32,034
Il tuo odore mi fa girare la testa.

348
00:22:32,200 --> 00:22:34,077
Lampone, vaniglia, mandorla...

349
00:22:34,240 --> 00:22:35,116
Fred!

350
00:22:36,040 --> 00:22:38,600
Le tue braccia scintillano di sudore.

351
00:22:38,760 --> 00:22:41,194
Le braccia sudate mi stanno facendo impazzire.

352
00:22:42,160 --> 00:22:44,151
Ciao, Beecham.
Quindi morde?

353
00:22:44,320 --> 00:22:46,197
Signor Ross.
È passato molto tempo.

354
00:22:46,360 --> 00:22:48,476
Infatti.
Come stai?

355
00:22:48,840 --> 00:22:50,637
Il signor Ross è qui.

356
00:22:53,200 --> 00:22:54,758
Ti dice di entrare.

357
00:22:54,920 --> 00:22:56,194
È questo che ha detto?

358
00:22:56,360 --> 00:22:58,510
Non esattamente.

359
00:23:17,760 --> 00:23:19,671
È questo il re dei taco?

360
00:23:19,840 --> 00:23:21,193
Ciao, massimo.

361
00:23:21,560 --> 00:23:25,030
Come vanno i tuoi affari?
Il tuo ristorante è stantio?

362
00:23:25,200 --> 00:23:27,555
Fast food.

363
00:23:28,000 --> 00:23:29,399
Perdonami.

364
00:23:30,320 --> 00:23:34,677
Quanti bambini innocenti
sei stato avvelenato in questi giorni?

365
00:23:34,840 --> 00:23:38,276
Ti stai gonfiando visibilmente,
sembra un dirigibile.

366
00:23:38,440 --> 00:23:39,793
Hai visto un dottore?

367
00:23:39,960 --> 00:23:41,916
Mi dà cinque minuti di vita,

368
00:23:42,080 --> 00:23:44,150
che ci lascia poco tempo.

369
00:23:44,320 --> 00:23:45,435
Questo mi basterà.

370
00:23:45,640 --> 00:23:47,551
Qual è la tua nuova atrocità?

371
00:23:47,800 --> 00:23:48,676
La frittata.

372
00:23:48,880 --> 00:23:51,314
basato sul vecchio
palline da ping pong?

373
00:23:51,520 --> 00:23:53,590
Sarà perfettamente igienico.

374
00:23:53,880 --> 00:23:55,154
Una frittata igienica?

375
00:23:55,320 --> 00:23:57,595
Si pulisce da sola?

376
00:23:58,200 --> 00:24:01,078
Ma alla fine, do alle persone
cosa vogliono!

377
00:24:01,360 --> 00:24:03,715
Non c'è modo.
Gli dai il nitrato,

378
00:24:04,000 --> 00:24:06,150
fosfato
e glutammato di sodio.

379
00:24:06,520 --> 00:24:08,078
Stai avvelenando il lavoratore.

380
00:24:08,360 --> 00:24:11,158
Grande ipocrita!
Come se ti importasse.

381
00:24:11,320 --> 00:24:14,278
Non lo lanceresti nemmeno
i tuoi crotoni.

382
00:24:14,440 --> 00:24:15,873
La tua razza si sta estinguendo.

383
00:24:16,680 --> 00:24:17,908
Niente è più vero.

384
00:24:18,080 --> 00:24:19,069
Cosa vuoi?

385
00:24:19,600 --> 00:24:22,990
Cerco un leader da promuovere
la mia operazione. Qualche idea?

386
00:24:23,280 --> 00:24:26,590
Scusa, gestisco una rivista,
non un bordello.

387
00:24:28,640 --> 00:24:30,437
Non è stato un piacere.

388
00:24:30,680 --> 00:24:32,432
Prova Louis Kohner.

389
00:24:32,720 --> 00:24:35,917
È a Buckingham Palace,
dove corteggia tua moglie.

390
00:24:36,320 --> 00:24:38,629
Mi dispiace, la tua ex moglie.

391
00:24:39,320 --> 00:24:42,756
L'hai sempre desiderata
tutto per te.

392
00:24:42,960 --> 00:24:44,359
Ovviamente.

393
00:24:44,520 --> 00:24:45,635
Avevi il suo corpo,

394
00:24:45,800 --> 00:24:47,438
ma avevo le sue meringhe,

395
00:24:47,600 --> 00:24:50,512
i suoi respiri,
i suoi pasticcini, le sue creme.

396
00:24:50,680 --> 00:24:54,275
Lei è un'artista,
e io sono la sua tela fatta carne.

397
00:24:54,440 --> 00:24:57,159
Non glielo hai offerto
rispetto alla riproduzione.

398
00:24:58,200 --> 00:24:59,792
Il maestro ha parlato.

399
00:25:00,120 --> 00:25:03,192
Seguirò il tuo consiglio
e contattare Louis Kohner.

400
00:25:07,400 --> 00:25:09,277
La zuppa è servita.

401
00:25:09,880 --> 00:25:11,074
Sarà tuo, Louis.

402
00:25:13,360 --> 00:25:14,634
Uscire!

403
00:25:15,840 --> 00:25:17,751
Apri il forno,
più veloce di così!

404
00:25:19,000 --> 00:25:20,274
Passami la vanga.

405
00:25:23,760 --> 00:25:24,636
Va bene.

406
00:25:26,080 --> 00:25:28,753
Tirateli fuori tutti, forza!

407
00:25:29,920 --> 00:25:32,275
Natasha, vieni ad aiutarmi.

408
00:25:34,040 --> 00:25:35,553
Porta la gelatina liquida.

409
00:25:35,720 --> 00:25:37,278
Natasha, mia cara.

410
00:25:37,440 --> 00:25:38,919
Cospargeteli di gelatina.

411
00:25:39,080 --> 00:25:40,718
Dov'è il crescione?

412
00:25:40,880 --> 00:25:43,030
Portami il crescione!

413
00:25:43,800 --> 00:25:44,994
Dove si trova?

414
00:25:47,280 --> 00:25:48,156
Delicatamente!

415
00:25:49,040 --> 00:25:52,077
Non rompere la coda,
attenzione alla crosta.

416
00:25:52,280 --> 00:25:53,235
Ha un profumo molto buono.

417
00:25:53,600 --> 00:25:55,272
Ovviamente!
È molto buono

418
00:25:56,600 --> 00:25:58,397
Presto, non lasciare che si raffreddi!

419
00:25:58,680 --> 00:26:00,272
Disporre il crescione.

420
00:26:01,560 --> 00:26:02,549
Velocemente !

421
00:26:02,960 --> 00:26:05,190
Deve essere tanto bello quanto buono.

422
00:26:05,520 --> 00:26:08,273
Come i piccioni
nei prati verdi.

423
00:26:08,440 --> 00:26:10,317
Come un dipinto impressionista.

424
00:26:10,480 --> 00:26:13,438
Kandinsky, Fernand Lüger, Matisse,
vedi.

425
00:26:14,880 --> 00:26:15,710
Va bene.

426
00:26:17,400 --> 00:26:18,833
È fantastico.

427
00:26:19,600 --> 00:26:21,192
Congratulazioni, capo.

428
00:26:21,720 --> 00:26:23,711
Coraggio, manda!

429
00:26:24,160 --> 00:26:25,673
Non lasciare che si raffreddi!

430
00:26:26,000 --> 00:26:27,319
Questo viene servito caldo.

431
00:26:27,480 --> 00:26:28,629
Aspettare !

432
00:26:28,800 --> 00:26:30,597
Ho dimenticato qualcosa, questo è sicuro.

433
00:26:30,760 --> 00:26:33,911
Piccione, scoreggia, maiale,
fagiano, pernice...

434
00:26:34,200 --> 00:26:36,714
I tartufi, ho messo i tartufi?
SÌ.

435
00:26:36,920 --> 00:26:38,558
Oca, cognac...

436
00:26:38,720 --> 00:26:40,153
Cosa ho dimenticato?

437
00:26:40,320 --> 00:26:42,436
È troppo tardi per farlo di nuovo.

438
00:26:42,600 --> 00:26:43,430
Inviare.

439
00:26:43,600 --> 00:26:45,909
Natasha, dimmi che va tutto bene.

440
00:26:46,080 --> 00:26:49,550
Poi, l'esaurimento nervoso.
Ecco, tocca a me.

441
00:28:36,480 --> 00:28:37,674
Inviare!

442
00:28:45,640 --> 00:28:46,993
Signore...

443
00:28:47,840 --> 00:28:49,751
Signora e signori,

444
00:28:50,600 --> 00:28:54,070
una certa signora
vorrei ringraziare tutti voi

445
00:28:58,640 --> 00:28:59,755
Luigi.

446
00:29:00,120 --> 00:29:01,439
Natascia.

447
00:29:01,800 --> 00:29:05,156
Sua Maestà vorrebbe
che ti presenti.

448
00:29:07,160 --> 00:29:09,674
Vorrebbe ringraziarti
di persona.

449
00:29:23,720 --> 00:29:25,233
Dio, è bello!

450
00:29:28,800 --> 00:29:30,472
Louis, sei così talentuoso!

451
00:29:30,880 --> 00:29:32,199
Non così in fretta.

452
00:29:32,360 --> 00:29:33,793
- Ancora.
- Ti piace?

453
00:29:33,960 --> 00:29:35,837
Eppure, voglio di più!

454
00:29:36,320 --> 00:29:37,992
Sì, ti piace.

455
00:29:38,520 --> 00:29:39,953
Mi ispiri.

456
00:29:40,840 --> 00:29:42,273
Sei incredibile.

457
00:29:45,040 --> 00:29:46,439
Adoro guardarti.

458
00:29:48,400 --> 00:29:49,628
Mi hai morso!

459
00:29:49,800 --> 00:29:51,597
Scusa, è così bello!

460
00:29:53,520 --> 00:29:55,636
Siamo stati bene stasera.

461
00:29:56,080 --> 00:29:58,310
Tu ed io stiamo davvero bene.

462
00:29:58,760 --> 00:29:59,988
Cosa fai ?

463
00:30:00,320 --> 00:30:01,799
Applico la marinata.

464
00:30:01,960 --> 00:30:04,918
È bello, è così bello.

465
00:30:06,560 --> 00:30:07,993
Sto bene con il rosso?

466
00:30:09,320 --> 00:30:11,072
Oh sì.

467
00:30:27,640 --> 00:30:29,710
Non può essere per me.

468
00:30:35,320 --> 00:30:36,594
E' per te.

469
00:30:41,880 --> 00:30:43,233
<i>No, sono io.</i>

470
00:30:43,400 --> 00:30:44,515
Robby!

471
00:30:45,200 --> 00:30:46,269
Come mi hai trovato?

472
00:30:46,440 --> 00:30:49,671
<i>Non è molto difficile,</i>
<i>due cuochi insieme...</i>

473
00:30:49,840 --> 00:30:51,558
Morbidissimo, gioiello.

474
00:30:51,720 --> 00:30:54,518
Si scopre che siamo vestiti

475
00:30:54,680 --> 00:30:57,240
e ci scambiamo
alcune ricette.

476
00:30:57,760 --> 00:30:59,318
- Mi credi?
- <i>Perfettamente!</i>

477
00:30:59,480 --> 00:31:00,913
No, stiamo pomiciando.

478
00:31:01,080 --> 00:31:02,149
<i>Capisco.</i>

479
00:31:02,320 --> 00:31:03,275
Perché stai chiamando?

480
00:31:03,440 --> 00:31:05,908
<i>Vado a Bruxelles,</i>
<i>Ti saluto.</i>

481
00:31:06,080 --> 00:31:06,956
Arrivederci.

482
00:31:07,120 --> 00:31:09,429
<i>al mio ritorno,</i>
<i>possiamo cenare insieme...</i>

483
00:31:09,600 --> 00:31:12,239
Ora non è affatto il momento.
Ciao !

484
00:31:12,400 --> 00:31:16,029
<i>Nath, forse potresti</i>
<i>fammi un favore.</i>

485
00:31:18,120 --> 00:31:21,874
<i>Chiedi a Kohner se accetterebbe</i>
<i>essere consigliere di H. Dumpty.</i>

486
00:31:24,600 --> 00:31:28,388
Il mio ex marito ti vuole come capo
per la sua catena di frittata.

487
00:31:29,960 --> 00:31:31,188
Piuttosto muori.

488
00:31:31,400 --> 00:31:33,197
Robby, preferisco morire.

489
00:32:13,080 --> 00:32:15,719
Torna a dormire. Sono solo le 7:30.

490
00:32:17,320 --> 00:32:19,595
Non esiste niente come quel tempo.

491
00:32:20,080 --> 00:32:21,752
Niente prima delle 9.00

492
00:32:22,240 --> 00:32:23,912
Vado ad accendere la stufa.

493
00:32:24,320 --> 00:32:27,073
Farai colazione
Quando ti svegli.

494
00:32:27,240 --> 00:32:28,798
Una colazione meravigliosa.

495
00:32:29,400 --> 00:32:30,515
Yum.

496
00:32:32,760 --> 00:32:34,398
E ancora gnam.

497
00:32:45,800 --> 00:32:47,438
Salve, signor Matou.

498
00:32:48,080 --> 00:32:49,274
Hai preso un topo?

499
00:32:51,640 --> 00:32:54,029
Ti offro la colazione.

500
00:32:54,440 --> 00:32:56,351
Una buona ciotola di latte.

501
00:34:14,040 --> 00:34:17,476
Ha un profumo delizioso.
Continua così.

502
00:34:22,520 --> 00:34:24,238
Posso aiutarla?

503
00:34:24,680 --> 00:34:26,830
Spremere le arance, fare il caffè?

504
00:34:33,160 --> 00:34:35,549
Penso che sia cotto.

505
00:34:36,280 --> 00:34:38,077
Sembra addirittura troppo cotto.

506
00:34:52,000 --> 00:34:53,399
La signorina O'Brien.

507
00:34:54,320 --> 00:34:55,992
Per favore, siediti.

508
00:35:00,200 --> 00:35:02,475
Sono l'ispettore Blodgett

509
00:35:02,640 --> 00:35:05,279
e questo è il sergente Doyle.

510
00:35:07,400 --> 00:35:11,712
Quando hai aperto il forno
e scoprì le condizioni del signor Kohner,

511
00:35:12,040 --> 00:35:14,838
che secondo l'autopsia,
sarebbe stato cotto,

512
00:35:15,000 --> 00:35:16,479
cosa ne pensi?

513
00:35:17,000 --> 00:35:19,468
Ero troppo scioccato per pensare.

514
00:35:19,880 --> 00:35:22,553
Hai pensato?
A un possibile colpevole?

515
00:35:23,160 --> 00:35:26,038
Potrebbe essere
un assistente di cucina del signor Kohner.

516
00:35:26,200 --> 00:35:28,111
- Questo mi sorprenderebbe.
- Per quello ?

517
00:35:28,520 --> 00:35:30,715
Nessuno cucina la carne così male.

518
00:35:34,520 --> 00:35:35,953
Signorina O'Brien...

519
00:35:36,880 --> 00:35:40,873
Conosci Auguste Grandvilliers?
Si definisce uno chef francese.

520
00:35:41,040 --> 00:35:42,234
Ho sentito parlare di lui.

521
00:35:42,400 --> 00:35:45,790
Ha discusso con il signor Kohner,
violentemente contestato.

522
00:35:45,960 --> 00:35:48,952
Secondo i testimoni,
ha persino attaccato il signor Kohner

523
00:35:49,120 --> 00:35:49,870
con un coltello.

524
00:35:51,120 --> 00:35:52,075
E' una buona pista.

525
00:35:54,080 --> 00:35:56,036
Solo che non riusciamo a trovarlo.

526
00:35:58,520 --> 00:36:01,592
Possiamo dedurre?
che hai passato la notte qui?

527
00:36:03,040 --> 00:36:04,109
Possiamo.

528
00:36:09,720 --> 00:36:12,951
Tu e il signor Kohner avete visto?
qualcun altro?

529
00:36:13,280 --> 00:36:14,349
No, nessun altro.

530
00:36:16,600 --> 00:36:18,272
Non c'è stata nessuna chiamata?

531
00:36:18,800 --> 00:36:19,630
Non che io...

532
00:36:23,960 --> 00:36:25,359
Sì, signorina O'Brien?

533
00:36:28,360 --> 00:36:30,316
Stavi per dire qualcosa.

534
00:36:31,480 --> 00:36:32,959
Niente di importante.

535
00:36:33,520 --> 00:36:35,988
Lasciami giudicare, per favore.

536
00:36:39,120 --> 00:36:41,429
C'era una chiamata,
ma era per me.

537
00:36:41,600 --> 00:36:42,794
Chi era?

538
00:36:46,720 --> 00:36:48,756
Chi ti ha chiamato?

539
00:36:48,920 --> 00:36:50,035
Persona interessante.

540
00:36:50,320 --> 00:36:52,515
- Il suo nome?
-Robert Ross.

541
00:36:55,680 --> 00:36:57,955
Robert Ross, il mio ex marito.

542
00:36:58,920 --> 00:37:02,310
Sai, non lo faccio
con allegria del cuore.

543
00:37:04,160 --> 00:37:05,354
Bene, vediamo!

544
00:37:05,600 --> 00:37:10,071
Ti eccita vedere la morte
e spaventare la gente.

545
00:37:10,240 --> 00:37:11,434
Sei un poliziotto per questo.

546
00:37:12,440 --> 00:37:13,475
Forse è così.

547
00:37:13,640 --> 00:37:16,712
Detto questo, il tuo ex marito ci interessa.

548
00:37:17,200 --> 00:37:19,395
Trovo il signor Ross molto interessante.

549
00:37:19,760 --> 00:37:21,398
È partito per Bruxelles.

550
00:37:21,840 --> 00:37:23,114
Ha chiamato per avvisarmi.

551
00:37:23,280 --> 00:37:27,273
Mi è stato detto che la signorina O'Brien era qui.
Sono Robert Ross.

552
00:37:27,880 --> 00:37:29,279
Signor Ross.

553
00:37:29,440 --> 00:37:31,431
È molto gentile da parte tua passare qui.

554
00:37:32,440 --> 00:37:35,159
ti ho cercato ovunque,
Ho sentito la notizia.

555
00:37:35,320 --> 00:37:36,673
Non sei a Bruxelles?

556
00:37:36,840 --> 00:37:39,400
non me ne sono andato,
Ho perso l'aereo.

557
00:37:40,680 --> 00:37:42,671
Non pensano che tu sia tu?

558
00:37:42,880 --> 00:37:45,269
No, Robby, non più.

559
00:37:52,320 --> 00:37:54,675
Immagina lo scandalo a corte.

560
00:37:54,840 --> 00:37:57,149
Come cavaliere,
sarò deportato.

561
00:37:57,320 --> 00:37:59,311
Ciao a tutti!

562
00:37:59,680 --> 00:38:03,150
Beecham, perquisiscilo.
Ti ritengo colpevole.

563
00:38:03,320 --> 00:38:06,596
Anche la polizia, ma Agatha Christie
chiede prove.

564
00:38:06,760 --> 00:38:08,955
Devi essere perverso
cucinare un uomo.

565
00:38:09,120 --> 00:38:10,599
Ti assomiglia.

566
00:38:10,920 --> 00:38:13,480
Non essere ridicolo,
non sono io.

567
00:38:13,960 --> 00:38:17,589
Solo un dilettante cucinerebbe
un piatto svizzero cotto così caldo.

568
00:38:17,920 --> 00:38:21,310
Comunque,
Non hai qualche piccolo problema?

569
00:38:21,920 --> 00:38:24,150
Sono addolorato dal dolore.

570
00:38:24,640 --> 00:38:26,153
Dove potrò pranzare?

571
00:38:26,360 --> 00:38:27,475
Non ti piaceva?

572
00:38:28,080 --> 00:38:32,358
Mi sarebbe piaciuto Attila
se avesse saputo cuocere gli gnocchi.

573
00:38:33,640 --> 00:38:35,551
Beecham, prenota un volo

574
00:38:35,760 --> 00:38:37,557
per Venezia alla signorina O'Brien.

575
00:38:38,320 --> 00:38:41,073
Venezia?
Non voglio andare a Venezia.

576
00:38:41,520 --> 00:38:44,034
Certo che lo è, gattino.
Come tutti gli altri.

577
00:38:44,200 --> 00:38:47,317
Devi intervistare Fausto Zoppi
per la rivista.

578
00:38:48,080 --> 00:38:49,911
Manda qualcun altro.

579
00:38:50,200 --> 00:38:53,272
No. Fai l'intervista,
nota la ricetta,

580
00:38:53,440 --> 00:38:55,510
e riportami indietro
un'aragosta da sogno.

581
00:38:56,800 --> 00:38:58,199
Signor Vandeveer.

582
00:38:58,360 --> 00:39:01,796
Sei ancora qui?
Prenota un volo e parti.

583
00:39:02,040 --> 00:39:03,917
- E una stanza al Danieli.
- Un seguito.

584
00:39:04,520 --> 00:39:07,398
E prima un viaggio di andata e ritorno
nel cuculo.

585
00:39:07,920 --> 00:39:09,990
Mi rifiuto di andare a Venezia!

586
00:39:10,400 --> 00:39:12,994
Allora ti trascinerò nel fango.

587
00:39:13,160 --> 00:39:16,755
Dirò che è la tua panna montata
Mi ha fatto venire le emorroidi.

588
00:39:16,960 --> 00:39:19,394
Non ne sono sicuro
se è falso.

589
00:40:11,640 --> 00:40:12,868
Troppo vecchio.

590
00:40:13,040 --> 00:40:14,758
Il pesce deve essere fresco.

591
00:40:15,200 --> 00:40:17,270
Deve essere estremamente fresco.

592
00:40:19,160 --> 00:40:21,037
Il segreto della mia cucina

593
00:40:21,200 --> 00:40:24,431
consiste nella schiusa
il sapore del cibo.

594
00:40:24,640 --> 00:40:27,518
Le mie salse non si nascondono,
rivelano.

595
00:40:33,600 --> 00:40:35,716
- <i>Signore</i> Zoppi...
-Fausto.

596
00:40:35,920 --> 00:40:38,036
- Vieni spesso qui?
- Ogni giorno.

597
00:40:38,200 --> 00:40:40,919
Zoppi non conserva le sue aragoste
più di un giorno.

598
00:40:41,080 --> 00:40:44,789
Poi soffrono
e la loro carne soffre.

599
00:40:47,440 --> 00:40:48,429
Un...

600
00:40:49,480 --> 00:40:51,550
due, tre, quattro, cinque, sei.

601
00:40:54,160 --> 00:40:55,149
Non lo sapevo.

602
00:40:55,320 --> 00:40:58,039
Ovviamente.
Lo so, basta così.

603
00:41:03,640 --> 00:41:04,868
Cos'altro posso dirti?

604
00:41:05,040 --> 00:41:07,679
Altrimenti sei magnifico.

605
00:41:08,240 --> 00:41:10,879
- Cos'è questa verdura?
- Cicoria.

606
00:41:13,880 --> 00:41:15,279
Attento alle tue mani, tu!

607
00:41:17,720 --> 00:41:18,869
Che cosa sta accadendo?

608
00:41:19,040 --> 00:41:21,600
- Mi ha pizzicato.
- Tui hai torto.

609
00:41:22,200 --> 00:41:23,519
Era un'aragosta?

610
00:41:23,680 --> 00:41:25,636
- Sono stato io.
- VOI ?

611
00:41:25,920 --> 00:41:27,035
Ovviamente.

612
00:41:28,000 --> 00:41:29,513
Potresti spiegarmelo?

613
00:41:29,680 --> 00:41:32,513
perché gli italiani?
ti piace pizzicare così tanto?

614
00:41:32,680 --> 00:41:34,352
Questo per giudicare la qualità.

615
00:41:34,520 --> 00:41:37,353
Succhiamo il melone,
strizziamo il cavolo...

616
00:41:37,960 --> 00:41:39,029
E pizzichiamo le donne.

617
00:41:41,520 --> 00:41:44,159
Le donne vengono dopo i cavoli,
Signor Zoppi?

618
00:41:44,560 --> 00:41:46,391
Chiamami Fausto.

619
00:42:05,640 --> 00:42:07,198
Sai, per Louis Kohner?

620
00:42:07,360 --> 00:42:10,796
Sì, che tragedia!
Amavo quest'uomo.

621
00:42:10,960 --> 00:42:12,678
Sono fantastico a letto.

622
00:42:14,440 --> 00:42:16,635
- Mi dica, <i>signore</i> Zoppi...
-Fausto.

623
00:42:18,120 --> 00:42:19,997
Perché non mangiamo a casa tua?

624
00:42:20,160 --> 00:42:22,196
Sono chiuso all'ora di pranzo,
martedì.

625
00:42:22,360 --> 00:42:24,999
È il giorno
dove osservo la concorrenza.

626
00:42:25,160 --> 00:42:28,277
Oggi siamo a casa di un mio amico
Giancarlo Montebianchi.

627
00:42:28,520 --> 00:42:29,669
Non mangi nulla.

628
00:42:30,320 --> 00:42:33,232
Non mangerei nulla di qui!

629
00:42:35,720 --> 00:42:37,950
Zoppi non mangia
della cucina di Zoppi.

630
00:42:41,600 --> 00:42:45,673
- Perché hai ordinato così tanto?
- Per far sembrare che avessi fame.

631
00:42:46,160 --> 00:42:47,878
Ho un corpo fantastico.

632
00:42:52,080 --> 00:42:53,672
Ti piacerà toccarmi.

633
00:42:59,000 --> 00:43:00,035
Perdono.

634
00:43:10,040 --> 00:43:11,678
Continua così, Fausto.

635
00:43:13,160 --> 00:43:14,388
Dov'ero?

636
00:43:14,560 --> 00:43:16,118
Stavi parlando del tuo corpo.

637
00:43:16,280 --> 00:43:18,635
Sì, ricordo, il mio corpo...

638
00:43:20,040 --> 00:43:22,713
Il mio corpo accanto al tuo.

639
00:43:22,880 --> 00:43:24,871
Sono stati fatti per stare insieme.

640
00:43:25,280 --> 00:43:27,874
Sembra fantastico, Fausto.

641
00:43:30,080 --> 00:43:33,595
Ti scoperò le tette
come i baci del sole...

642
00:43:34,360 --> 00:43:36,032
il <i>pomodoro</i> in maturazione.

643
00:43:36,880 --> 00:43:37,710
Pomodoro.

644
00:43:37,880 --> 00:43:39,598
- GRAZIE.
- Non era niente.

645
00:43:39,760 --> 00:43:43,230
E quando la tua voce è rotta
gemendo...

646
00:43:43,400 --> 00:43:44,674
Ma!

647
00:43:45,080 --> 00:43:47,355
Sei Fausto Zoppi?

648
00:43:47,520 --> 00:43:49,875
- Mi conosci?
- Chi non conosce Zoppi?

649
00:43:50,040 --> 00:43:52,838
La perla rara
nell'oceano dei pizzaioli.

650
00:43:53,000 --> 00:43:54,399
Il miglior chef d'Italia.

651
00:43:54,560 --> 00:43:55,675
L'unico!

652
00:43:55,840 --> 00:43:58,912
Quanto sono fortunato ad incontrarti!

653
00:43:59,440 --> 00:44:01,635
Immagina
che apro una catena di...

654
00:44:01,800 --> 00:44:03,199
Me lo permetti?

655
00:44:03,760 --> 00:44:05,910
Stavamo parlando.

656
00:44:11,440 --> 00:44:13,192
Continua così, Fausto.

657
00:44:14,880 --> 00:44:18,190
Unisciti a me nella mia cucina
17:00 Oggi.

658
00:44:18,360 --> 00:44:20,396
Ti farò la mia aragosta.

659
00:44:20,560 --> 00:44:22,278
E poi...

660
00:44:22,960 --> 00:44:25,793
Farò l'amore con te sei volte.

661
00:44:25,960 --> 00:44:27,359
<i>Antipasto,</i>

662
00:44:27,520 --> 00:44:30,159
<i>zuppa, pasta, peche, carne</i>

663
00:44:31,440 --> 00:44:32,953
<i>e il dolce.</i>

664
00:44:38,640 --> 00:44:39,755
Alle 17:00

665
00:44:39,920 --> 00:44:41,797
Prima il lavoro, poi...

666
00:44:41,960 --> 00:44:43,518
<i>il miracoloso</i>.

667
00:44:55,080 --> 00:44:56,911
Se questo ragazzo riesce a farlo sei volte,

668
00:44:57,120 --> 00:44:58,838
Sarà davvero un <i>miracolo</i>.

669
00:44:59,440 --> 00:45:02,113
Se nessuno lo vuole,
Sto morendo di fame.

670
00:45:09,920 --> 00:45:11,751
Dimostrazione superba!

671
00:45:11,920 --> 00:45:13,797
Gli italiani a volte si danno da fare.

672
00:45:13,960 --> 00:45:15,837
Non lui, tu.
Cosa stai facendo qui?

673
00:45:16,000 --> 00:45:18,753
Potresti parlare di me
Al tuo nuovo amico Zoppi.

674
00:45:18,920 --> 00:45:21,150
Chiedimelo invece di intromettermi.

675
00:45:21,320 --> 00:45:23,595
Avevo intenzione di farlo
prima che si lasci trasportare.

676
00:45:23,760 --> 00:45:26,797
"<i>Antipasto, zuppa, pasta,</i>
<i>pesce, carne</i>" e...

677
00:45:26,960 --> 00:45:27,756
"<i>Dolce</i>".

678
00:45:27,920 --> 00:45:28,955
L'ho trovato poetico.

679
00:45:29,360 --> 00:45:32,318
Non dirmelo
che ti lasci ingannare!

680
00:45:32,480 --> 00:45:33,549
Forse è così.

681
00:45:33,720 --> 00:45:36,871
Certo, e tu andrai
a questo nano da stringere.

682
00:45:37,040 --> 00:45:38,393
Per spremere?

683
00:45:38,960 --> 00:45:39,790
Forse sì.

684
00:45:40,080 --> 00:45:41,308
Che cosa ?

685
00:45:41,480 --> 00:45:45,075
Siamo già pari,
con il tuo Louis Kohner.

686
00:45:45,240 --> 00:45:46,639
Cosa intendi con "se ne va"?

687
00:45:46,800 --> 00:45:50,076
sono single
Vado con chi mi piace.

688
00:45:50,240 --> 00:45:52,276
Sono stufo, esci dalla mia vita.

689
00:45:53,320 --> 00:45:54,799
Ok, forse è così.

690
00:45:56,800 --> 00:45:57,915
Dove stai andando?

691
00:45:58,080 --> 00:46:00,275
Porta i miei rispetti al capo.

692
00:48:14,520 --> 00:48:15,669
Fausto?

693
00:49:15,720 --> 00:49:16,630
Sei qui?

694
00:50:20,920 --> 00:50:22,956
Perdonami, sto mangiando.

695
00:50:23,360 --> 00:50:25,271
Sto approfittando dell'occasione.

696
00:50:26,440 --> 00:50:27,236
Chi sei?

697
00:50:29,720 --> 00:50:30,869
Perdono.

698
00:50:31,880 --> 00:50:34,474
Capitano Ravello, polizia veneziana.

699
00:50:36,840 --> 00:50:38,478
Un cognac per la <i>signora</i>...

700
00:50:39,080 --> 00:50:40,433
Qual è il tuo nome?

701
00:50:41,440 --> 00:50:42,919
Natasha O'Brien.

702
00:50:49,080 --> 00:50:51,594
Eri vicino al <i>Signore</i> Zoppi?

703
00:50:52,560 --> 00:50:53,993
L'ho incontrato stamattina.

704
00:50:54,400 --> 00:50:55,753
Anch'io sono un cuoco.

705
00:50:55,920 --> 00:50:59,117
Doveva preparare la sua specialità,
aragosta...

706
00:51:00,760 --> 00:51:02,239
Ed è morto con le sue aragoste.

707
00:51:02,560 --> 00:51:03,913
Sfortunatamente,

708
00:51:04,080 --> 00:51:05,991
non sapeva respirare sott'acqua.

709
00:51:07,480 --> 00:51:09,789
Chi ha scoperto il corpo,
chi ti ha avvisato?

710
00:51:10,080 --> 00:51:11,638
Il cameriere, <i>Signore</i> Palmezzi.

711
00:51:12,120 --> 00:51:13,473
Forse è l'assassino.

712
00:51:13,680 --> 00:51:15,750
Era appena venuto a rubare del pesce.

713
00:51:17,720 --> 00:51:19,199
Zoppi lo avrà sorpreso.

714
00:51:19,640 --> 00:51:21,232
E avranno litigato.

715
00:51:22,720 --> 00:51:25,075
Odiava troppo Zoppi per ucciderlo.

716
00:51:25,240 --> 00:51:26,559
Com'è?

717
00:51:27,680 --> 00:51:29,796
La signorina O'Brien, in Italia,

718
00:51:30,680 --> 00:51:32,477
una persona da odiare

719
00:51:32,640 --> 00:51:34,870
conta altrettanto
una sola persona da amare.

720
00:51:35,040 --> 00:51:37,793
Non uccidi qualcuno
che odiamo da anni.

721
00:51:37,960 --> 00:51:40,155
E' troppo prezioso.

722
00:51:40,520 --> 00:51:43,398
Dimmi dov'eri
questo pomeriggio.

723
00:51:43,840 --> 00:51:45,990
Per quello ?
Pensi che io sia colpevole?

724
00:51:46,280 --> 00:51:49,716
L'unica persona
chi non credo sia colpevole, sono io.

725
00:51:52,160 --> 00:51:53,309
Mi scusi.

726
00:52:01,240 --> 00:52:03,037
Le iniziali R.R.

727
00:52:09,280 --> 00:52:13,114
Tenderei a pensare
che sei completamente innocente.

728
00:52:14,720 --> 00:52:15,755
<i>Mille grazie.</i>

729
00:52:15,960 --> 00:52:17,313
Tranne un dettaglio...

730
00:52:17,520 --> 00:52:18,191
Mi ritiro.

731
00:52:18,440 --> 00:52:19,714
L'omicidio di Louis Kohner.

732
00:52:20,720 --> 00:52:21,789
Un altro famoso chef,

733
00:52:22,000 --> 00:52:23,479
cotto nel proprio forno,

734
00:52:23,640 --> 00:52:27,269
dopo aver passato la notte
con un bellissimo chef americano.

735
00:52:28,040 --> 00:52:29,359
La cosa solletica.

736
00:52:29,520 --> 00:52:31,397
Immagina la mia sorpresa

737
00:52:31,600 --> 00:52:33,238
per vedere il bellissimo chef americano

738
00:52:33,400 --> 00:52:36,392
qui, con un altro famoso chef,

739
00:52:36,560 --> 00:52:37,879
Anche assassinato.

740
00:52:38,440 --> 00:52:39,714
Immagino la tua sorpresa.

741
00:52:41,360 --> 00:52:42,952
È ovvio.

742
00:52:43,120 --> 00:52:45,350
Sono andato a Londra per uccidere Kohner,

743
00:52:45,520 --> 00:52:47,590
poi sono venuto a Venezia per uccidere Zoppi.

744
00:52:48,400 --> 00:52:50,960
- Ho sentito di un marito...
- Ex marito.

745
00:52:51,120 --> 00:52:52,189
Dove si trova?

746
00:52:56,960 --> 00:52:58,109
Dove si trova?

747
00:52:58,280 --> 00:53:00,510
Non lo so.
A Bruxelles, credo.

748
00:53:01,800 --> 00:53:03,392
Ricordami il suo nome.

749
00:53:05,760 --> 00:53:06,749
Bobby.

750
00:53:07,160 --> 00:53:08,388
Bobby Ross.

751
00:53:09,920 --> 00:53:11,319
A Bruxelles...

752
00:53:13,240 --> 00:53:15,993
Il rapporto è formale.

753
00:53:17,320 --> 00:53:19,880
Avevi passato la notte
con Louis Kohner.

754
00:53:21,160 --> 00:53:23,879
Avevi lo stesso progetto
con Fausto Zoppi?

755
00:53:24,720 --> 00:53:26,676
Questo mi preoccupa, credo.

756
00:53:29,360 --> 00:53:30,588
Molto bene.

757
00:53:30,760 --> 00:53:32,557
Cambiamo argomento.

758
00:53:42,560 --> 00:53:43,754
Forse...

759
00:53:45,640 --> 00:53:47,232
potresti passare la notte?
con me?

760
00:54:05,680 --> 00:54:07,318
Questo risponde alla tua domanda?

761
00:54:08,240 --> 00:54:09,355
Perfettamente.

762
00:54:13,120 --> 00:54:17,193
Sarai felice di imparare
che ti credo innocente.

763
00:54:17,680 --> 00:54:18,715
E' vero?

764
00:54:18,880 --> 00:54:21,952
Se avessi ucciso Zoppi,
avresti dormito con me.

765
00:54:22,120 --> 00:54:23,235
Oh sì?

766
00:54:24,040 --> 00:54:27,794
Su 94 casi consecutivi,
Non mi sbagliavo.

767
00:54:28,240 --> 00:54:30,037
94 donne?

768
00:54:30,200 --> 00:54:32,270
Metto alla prova gli uomini in modo diverso.

769
00:54:32,640 --> 00:54:35,029
Su 94 donne sospettate,

770
00:54:35,200 --> 00:54:37,156
87 hanno accettato la mia offerta.

771
00:54:37,320 --> 00:54:39,436
E tutti erano colpevoli.

772
00:54:39,600 --> 00:54:40,794
Tranne uno.

773
00:54:40,960 --> 00:54:42,473
Cosa gli è successo?

774
00:54:42,880 --> 00:54:44,598
È diventata mia moglie.

775
00:54:52,280 --> 00:54:53,793
Una chiamata per te.

776
00:55:02,600 --> 00:55:04,989
<i>Sono io, tesoro.</i>
<i>Ho saputo di Zoppi.</i>

777
00:55:05,160 --> 00:55:06,434
<i>Stai bene?</i>

778
00:55:06,600 --> 00:55:07,874
Robby, dove sei?

779
00:55:08,520 --> 00:55:10,750
A Parigi.
Unisciti a me subito.

780
00:55:16,240 --> 00:55:18,310
CIAO ! Torna in macchina velocemente.

781
00:55:18,480 --> 00:55:20,232
- Che cos'è?
- Ti spiegherò.

782
00:55:20,400 --> 00:55:22,470
Lascia quel bagaglio
nella suite reale.

783
00:55:22,640 --> 00:55:23,868
Avanti, presto!

784
00:55:24,800 --> 00:55:25,835
Dove stiamo andando?

785
00:55:26,000 --> 00:55:28,195
- Fai una piccola riunione.
- Un incontro?

786
00:55:28,360 --> 00:55:30,430
Abbiamo ucciso il miglior chef d'Inghilterra,

787
00:55:30,640 --> 00:55:32,153
quindi il meglio dell'Italia.

788
00:55:32,320 --> 00:55:35,630
I grandi chef di Francia
quindi avere qualcosa di cui preoccuparsi.

789
00:55:36,160 --> 00:55:37,718
Sono loro che troveremo.

790
00:55:40,320 --> 00:55:44,279
Sento che c'è una connessione
tra Louis Kohner e Zoppi.

791
00:55:44,840 --> 00:55:47,957
Li abbiamo uccisi
nello stile del loro piatto preferito.

792
00:55:48,120 --> 00:55:49,951
Sì, ma c'è qualcos'altro.

793
00:56:10,000 --> 00:56:13,072
Ecco i sei leader
il più famoso di Francia.

794
00:56:13,480 --> 00:56:15,835
Ho l'impressione che sarà dura.

795
00:56:16,160 --> 00:56:17,309
Robby, è...

796
00:56:22,280 --> 00:56:24,748
- Sembri in buona forma.
- Che bella sorpresa!

797
00:56:26,400 --> 00:56:27,958
Robert Ross, Marcel Massenet.

798
00:56:28,120 --> 00:56:30,315
Il creatore del vitello Massenet.
È un artista.

799
00:56:31,520 --> 00:56:32,953
È un piacere.

800
00:56:33,280 --> 00:56:36,272
Vorrei parlare con te,
Ho un suggerimento...

801
00:56:36,440 --> 00:56:38,112
Robby, fermati!

802
00:56:39,400 --> 00:56:41,834
Lasciami
ti invito a cena questa sera.

803
00:56:42,000 --> 00:56:42,955
Questa sera...

804
00:56:43,560 --> 00:56:46,757
Questa sera!
Chissà quanto tempo mi resta.

805
00:56:46,920 --> 00:56:48,512
- Com'è?
- L'assassino.

806
00:56:48,680 --> 00:56:51,069
è sicuro
Io sono la prossima vittima.

807
00:56:51,240 --> 00:56:53,231
Non necessariamente.

808
00:56:53,400 --> 00:56:56,551
- Forse sarà uno degli altri.
- Quali altri?

809
00:56:57,800 --> 00:56:58,835
Questi?

810
00:57:00,080 --> 00:57:02,594
Non so nemmeno cosa ci fanno qui.

811
00:57:10,120 --> 00:57:10,996
Ciao...

812
00:57:11,160 --> 00:57:13,879
François Chappemain.
Mi conosci, ovviamente.

813
00:57:14,040 --> 00:57:16,395
Sono io quello più in pericolo.

814
00:57:16,600 --> 00:57:19,319
- La mia specialità!
- Fegatini di pollo su spiedini.

815
00:57:19,480 --> 00:57:20,833
Esattamente !

816
00:57:21,040 --> 00:57:22,553
Cosa possono temere gli altri?

817
00:57:22,720 --> 00:57:26,349
Muori come una mucca o un coniglio,
non è così grave.

818
00:57:26,600 --> 00:57:29,398
Ma finirò per essere infilzato...

819
00:57:29,920 --> 00:57:31,433
poi grigliato sul fuoco.

820
00:57:32,280 --> 00:57:33,508
Riesci a immaginare?

821
00:57:38,000 --> 00:57:39,353
Mi scusi.

822
00:57:40,960 --> 00:57:43,076
La mia piccola Natascia!

823
00:57:43,960 --> 00:57:46,030
Il mio carciofo!
Lascia che ti guardi.

824
00:57:48,920 --> 00:57:50,478
Ancora così magnifico.

825
00:57:50,800 --> 00:57:52,870
E forse un po' più sexy.

826
00:57:54,280 --> 00:57:56,510
Mi sei mancato così tanto.

827
00:57:57,000 --> 00:57:57,830
Anche tu.

828
00:58:02,280 --> 00:58:03,429
Chi è?

829
00:58:04,080 --> 00:58:05,638
Robert Ross, il mio ex marito.

830
00:58:05,800 --> 00:58:07,597
Sono il tuo salvatore.

831
00:58:08,240 --> 00:58:09,832
Questo è Jean-Claude Moulineau.

832
00:58:10,000 --> 00:58:12,389
La sua papera alla stampa è leggendaria.

833
00:58:12,560 --> 00:58:14,516
Le sue mani sono magiche.

834
00:58:14,680 --> 00:58:15,874
Ho sentito.

835
00:58:16,040 --> 00:58:17,712
Mi ha insegnato tutto.

836
00:58:17,880 --> 00:58:19,472
Avevo solo 19 o 20 anni.

837
00:58:19,640 --> 00:58:23,713
Ti ricordi questa stronza?
dove ho intrecciato le mie mani...

838
00:58:24,440 --> 00:58:26,795
Dimmi, stiamo iniziando o cosa?

839
00:58:28,160 --> 00:58:30,435
Robby ha ragione, ne parliamo dopo.

840
00:58:30,720 --> 00:58:31,869
Dopo?

841
00:58:32,120 --> 00:58:34,588
Per me non ci sarà un dopo.

842
00:58:34,760 --> 00:58:35,829
sarò morto.

843
00:58:37,600 --> 00:58:38,669
E per una buona ragione.

844
00:58:38,840 --> 00:58:41,149
Chi lo meriterebbe più di me?

845
00:58:41,320 --> 00:58:45,677
accanto al mio funerale,
Kohner sembrerà schifoso.

846
00:58:48,840 --> 00:58:50,034
Non me ne hai mai parlato.

847
00:58:51,560 --> 00:58:52,959
Ma voglio saperlo!

848
00:58:53,120 --> 00:58:54,348
Un altro passo
e tu sei...

849
00:58:54,800 --> 00:58:56,119
Come dici?
"Morto"!

850
00:58:56,520 --> 00:58:57,794
- È lui!
- Chi ?

851
00:58:57,960 --> 00:59:01,396
L'uomo che ho visto a Venezia.
Stava seguendo Zoppi, è lui l'assassino!

852
00:59:01,640 --> 00:59:03,710
Me ?
Sei assurdo.

853
00:59:03,880 --> 00:59:06,519
Sono Auguste Grandvilliers.

854
00:59:06,880 --> 00:59:08,029
La prossima vittima.

855
00:59:08,880 --> 00:59:10,677
Entrecté à la Mirabeau?

856
00:59:11,840 --> 00:59:12,750
Esattamente.

857
00:59:14,440 --> 00:59:15,998
Fa una semplice bistecca

858
00:59:16,200 --> 00:59:17,394
un vero miracolo.

859
00:59:17,600 --> 00:59:18,953
Tirandolo?

860
00:59:19,680 --> 00:59:22,035
Quello?
E' per l'assassino.

861
00:59:22,200 --> 00:59:24,270
Non mi ucciderà così facilmente.

862
00:59:24,480 --> 00:59:26,118
Non capisco.

863
00:59:26,280 --> 00:59:28,032
La discussione con Louis, Venezia...

864
00:59:28,400 --> 00:59:31,631
È a causa del tuo amico
il grande maiale!

865
00:59:31,800 --> 00:59:32,994
Massimo?

866
00:59:34,040 --> 00:59:37,032
Li trova migliori di Grandvilliers,
francamente!

867
00:59:37,800 --> 00:59:38,869
Lo ha anche scritto

868
00:59:39,080 --> 00:59:40,877
nella sua ridicola rivista.

869
00:59:42,680 --> 00:59:44,875
Ho deciso di screditarli

870
00:59:45,040 --> 00:59:46,519
dimostrando la loro doppiezza.

871
00:59:47,280 --> 00:59:49,714
L'idea era seguirli

872
00:59:49,960 --> 00:59:51,598
senza lasciarli in un solo passaggio.

873
00:59:51,760 --> 00:59:54,752
Prima o poi,
avrebbero finito per rivelarsi.

874
00:59:54,920 --> 00:59:57,115
Usando la margarina,

875
00:59:57,280 --> 00:59:59,430
anche carne in scatola!

876
01:00:00,080 --> 01:00:01,752
Allora sarei stato lì.

877
01:00:02,600 --> 01:00:03,669
Ma sono morti.

878
01:00:04,600 --> 01:00:05,555
E io sono il prossimo.

879
01:00:06,080 --> 01:00:07,069
Ma lo sto aspettando!

880
01:00:10,920 --> 01:00:13,150
Vuoi leccare questa cosa?

881
01:00:22,560 --> 01:00:23,834
Possiamo iniziare?

882
01:00:30,440 --> 01:00:33,989
Avvicinatevi, signori,
l'obiettivo è rimanere in vita!

883
01:00:44,440 --> 01:00:45,714
GRAZIE.

884
01:00:46,080 --> 01:00:49,595
Per quanto riguarda l'identità dell'assassino,
hai un'idea?

885
01:00:52,280 --> 01:00:54,236
Deve odiare cucinare.

886
01:00:54,400 --> 01:00:55,958
Chi può odiarla così tanto?

887
01:00:56,320 --> 01:00:57,799
È ovvio, un cameriere.

888
01:00:58,000 --> 01:01:01,231
Perché l'assassino non ha iniziato?
da uno chef francese?

889
01:01:01,400 --> 01:01:03,630
È vero, finché uccidi i leader,

890
01:01:03,800 --> 01:01:05,916
dovevamo iniziare con i francesi!

891
01:01:06,160 --> 01:01:07,388
- Ben detto!
- SÌ !

892
01:01:07,560 --> 01:01:09,676
È vero, l'assassino è pazzo!

893
01:01:09,920 --> 01:01:11,478
Se ti uccide, sì.

894
01:01:11,640 --> 01:01:14,712
Cosa sai,
caldaia di coniglietti?

895
01:01:14,880 --> 01:01:17,633
Almeno non mi congelo
fegatini di pollo.

896
01:01:21,120 --> 01:01:23,270
Mi accusi,

897
01:01:23,600 --> 01:01:25,272
davanti a tutti,

898
01:01:25,440 --> 01:01:27,749
congelare i miei fegatini di pollo?

899
01:01:28,440 --> 01:01:29,350
SÌ !

900
01:01:30,120 --> 01:01:32,588
Eccolo, il tuo assassino!

901
01:01:32,760 --> 01:01:35,320
Come osi, sporco mascalzone?

902
01:01:35,520 --> 01:01:36,475
Fermata!

903
01:01:37,200 --> 01:01:38,155
Basta litigi.

904
01:01:38,480 --> 01:01:40,232
Bisogna fare qualcosa.

905
01:01:40,960 --> 01:01:42,951
Ha ragione.
Dobbiamo agire.

906
01:01:43,120 --> 01:01:45,270
Come ?
Non sappiamo nulla.

907
01:01:45,440 --> 01:01:48,273
Lo sappiamo ancora
Quando colpisce l'assassino?

908
01:01:48,440 --> 01:01:49,111
Quando ?

909
01:01:49,360 --> 01:01:51,635
Quando la vittima
è sola nella sua cucina.

910
01:01:51,800 --> 01:01:52,516
io dico...

911
01:01:53,280 --> 01:01:54,713
Lascialo venire.

912
01:01:54,880 --> 01:01:55,630
Lo sto aspettando!

913
01:01:57,440 --> 01:01:59,590
Vuoi leccare questa cosa?

914
01:02:03,280 --> 01:02:05,999
Credo che dovremmo
avvisare la polizia.

915
01:02:06,440 --> 01:02:07,793
Per dirgli cosa?

916
01:02:07,960 --> 01:02:09,598
Quello di noi verrà ucciso

917
01:02:09,760 --> 01:02:11,239
per un motivo sconosciuto

918
01:02:11,400 --> 01:02:13,197
da uno sconosciuto?

919
01:02:13,360 --> 01:02:15,510
Chi dice che è un estraneo?

920
01:02:19,360 --> 01:02:20,679
Credo

921
01:02:20,840 --> 01:02:23,479
che è tra noi, proprio ora.

922
01:02:42,720 --> 01:02:44,870
La situazione è divertente.

923
01:02:45,320 --> 01:02:49,472
Qualcuno si sta preparando a uccidere
il miglior chef di Francia.

924
01:02:49,640 --> 01:02:51,835
Ma ditemi, amici miei,

925
01:02:52,000 --> 01:02:54,116
quale male sarebbe peggiore?

926
01:02:54,360 --> 01:02:55,634
essere ucciso

927
01:02:56,000 --> 01:02:58,116
o essere risparmiato?

928
01:03:15,640 --> 01:03:18,200
La tua cena è pronta.

929
01:03:18,440 --> 01:03:19,953
Cosa c'è nel menu?

930
01:03:20,240 --> 01:03:21,593
Segatura?

931
01:03:21,760 --> 01:03:23,478
115 grammi di storione.

932
01:03:23,640 --> 01:03:25,551
169 calorie.

933
01:03:27,720 --> 01:03:31,156
11,5 centilitri
di champagne Taittinger 1970.

934
01:03:31,320 --> 01:03:32,958
100 calorie.

935
01:03:35,400 --> 01:03:37,391
115 grammi di selvaggina arrosto.

936
01:03:37,560 --> 01:03:39,516
143 calorie.

937
01:03:39,680 --> 01:03:40,874
Miseria.

938
01:03:43,520 --> 01:03:45,272
Una punta di asparagi.

939
01:03:45,440 --> 01:03:47,271
19 calorie.

940
01:03:50,520 --> 01:03:53,751
11,5 centilitri di vino rosso
Roman�e-Conti 1966.

941
01:03:53,920 --> 01:03:55,353
80 calorie.

942
01:03:57,720 --> 01:04:00,439
Una tazza di fragole
e 30 centilitri di kirsch.

943
01:04:00,600 --> 01:04:02,272
136 calorie.

944
01:04:02,440 --> 01:04:05,398
Totale: 647 calorie.

945
01:04:05,560 --> 01:04:08,233
Con una dieta del genere
anche uno scoiattolo soffrirebbe

946
01:04:08,440 --> 01:04:09,714
di malnutrizione.

947
01:04:12,320 --> 01:04:14,197
Hai paura che io tradisca?

948
01:04:14,960 --> 01:04:16,188
Un'ultima cosa.

949
01:04:16,840 --> 01:04:18,956
Un nuovo chef assassinato?

950
01:04:19,120 --> 01:04:21,076
Chi è questa volta?
Bananaia?

951
01:04:21,320 --> 01:04:23,675
Il fratello del signor Zoppi
chiamato tre volte.

952
01:04:23,840 --> 01:04:26,434
Domani avranno luogo i funerali
A Venezia.

953
01:04:26,640 --> 01:04:29,029
Non gestisco imprese di pompe funebri.

954
01:04:29,440 --> 01:04:31,351
Di' che lo sono
paralizzato dal dolore,

955
01:04:31,840 --> 01:04:33,512
che sono stato rapito dagli zingari.

956
01:04:34,280 --> 01:04:35,030
Digli...

957
01:04:37,560 --> 01:04:39,118
Digli che verrò.

958
01:04:39,360 --> 01:04:42,511
Prenota un volo per Parigi
e ditelo al signor Moulineau

959
01:04:42,680 --> 01:04:46,070
per preparare due anatre per la stampa
per la mattina.

960
01:04:46,240 --> 01:04:48,959
Signor Vandeveer, che mi dici della tua dieta?

961
01:04:49,280 --> 01:04:51,111
Mi prendo un giorno libero.

962
01:04:51,760 --> 01:04:53,159
Quanto hai perso?

963
01:04:53,320 --> 01:04:55,515
Non sono affari tuoi.

964
01:04:55,680 --> 01:04:57,557
Sei chili.

965
01:04:57,720 --> 01:04:59,119
Sta iniziando a mostrare.

966
01:04:59,280 --> 01:05:00,952
Sei chili.

967
01:05:01,120 --> 01:05:02,997
Più di 71.

968
01:05:03,640 --> 01:05:08,077
Dopo avermi spazzolato i capelli,
chiamami signorina O'Brien a Venezia.

969
01:05:08,240 --> 01:05:10,800
La signorina O'Brien è a Parigi.

970
01:05:10,960 --> 01:05:13,190
Con il signor Ross, nientemeno.

971
01:05:13,360 --> 01:05:15,635
Non c'è niente di meno che il signor Ross!

972
01:05:17,160 --> 01:05:18,354
Cosa facevi a Zoppi?

973
01:05:20,520 --> 01:05:23,193
Gli ho fatto la mia offerta,
e lui ha rifiutato.

974
01:05:23,680 --> 01:05:24,749
La polizia aveva la tua penna.

975
01:05:26,360 --> 01:05:28,112
Sanno che è mio?

976
01:05:31,200 --> 01:05:32,189
Pensi che io sia colpevole?

977
01:05:39,280 --> 01:05:40,235
Dov'è Natascia?

978
01:05:40,640 --> 01:05:42,392
BENE. Grazie, massimo.
E tu ?

979
01:05:42,560 --> 01:05:43,276
Indovinare.

980
01:05:46,400 --> 01:05:49,915
Ti ricordo che hai
una dimostrazione da fare.

981
01:05:50,080 --> 01:05:51,354
Mercoledì, tra gli idioti.

982
01:05:51,680 --> 01:05:52,874
Di cosa stai parlando?

983
01:05:53,200 --> 01:05:55,316
Dalla tua manifestazione alla televisione.

984
01:05:55,480 --> 01:05:57,596
<i>Due persone sono state uccise.</i>

985
01:05:57,760 --> 01:05:59,751
<i>Potrei essere il prossimo.</i>

986
01:05:59,920 --> 01:06:02,912
Non ti seguirò
nel tuo barbarico delirio.

987
01:06:03,360 --> 01:06:04,952
Riportati a Londra.

988
01:06:05,560 --> 01:06:07,437
<i>Non sei l'unico a soffrire.</i>

989
01:06:07,920 --> 01:06:09,797
Louis e Zoppi sono scomparsi,

990
01:06:09,960 --> 01:06:13,839
Ne ho perso la metà
dei migliori piatti del mondo!

991
01:06:17,320 --> 01:06:18,594
Questo è tutto!

992
01:06:19,640 --> 01:06:21,676
Questo è il legame tra Kohner e Zoppi.

993
01:06:23,120 --> 01:06:24,872
Conosco la prossima vittima.

994
01:06:25,080 --> 01:06:26,672
Di cosa stai parlando?

995
01:06:27,160 --> 01:06:28,991
I migliori piatti del mondo.

996
01:06:29,160 --> 01:06:32,914
Il mese scorso,
<i>L'Epicureo</i> ne ha individuati quattro:

997
01:06:33,080 --> 01:06:36,755
Il piccione di Louis, l'aragosta di Zoppi
e l'anatra alla stampa Moulineau.

998
01:06:38,200 --> 01:06:39,792
Lui è il prossimo.

999
01:06:39,960 --> 01:06:43,111
L'assassino segue il menu di <i>L'Epicureo</i>
Alla lettera e...

1000
01:06:44,320 --> 01:06:45,514
Ciò significa...

1001
01:06:45,960 --> 01:06:47,837
Robby, sono dolce!

1002
01:06:49,000 --> 01:06:52,515
Ce n'è solo uno davanti a me.
Dopo Moulineau, andrò lì!

1003
01:06:52,680 --> 01:06:54,318
Rallenta un po'.

1004
01:06:54,600 --> 01:06:57,319
Chi seguirebbe questo menu?
Massimo?

1005
01:06:57,480 --> 01:06:58,435
Perché lui?

1006
01:06:58,600 --> 01:07:01,353
È lui che ti ha scelto
tutti e quattro.

1007
01:07:02,680 --> 01:07:03,908
Direi Grandvilliers.

1008
01:07:04,080 --> 01:07:05,798
Perché lui?

1009
01:07:05,960 --> 01:07:07,678
Perché non è stato scelto.

1010
01:07:08,680 --> 01:07:10,318
Dobbiamo avvertire Moulineau.

1011
01:07:14,680 --> 01:07:16,193
Sono Auguste Grandvilliers.

1012
01:07:16,360 --> 01:07:18,430
Qualcuno sta cercando di entrare.

1013
01:07:18,640 --> 01:07:19,311
Dove sei?

1014
01:07:19,600 --> 01:07:21,352
Nel mio ristorante,
in cucina.

1015
01:07:21,680 --> 01:07:23,238
Ti avevamo detto di non...

1016
01:07:28,800 --> 01:07:29,915
- Cosa?
- Dai!

1017
01:08:10,920 --> 01:08:12,319
Signor Grandvilliers?

1018
01:08:19,040 --> 01:08:21,395
Strano. Dove può essere?

1019
01:08:21,560 --> 01:08:24,597
La sua specialità,
È entrecète, manzo.

1020
01:08:26,400 --> 01:08:28,834
Accidenti, l'abbiamo fritto.

1021
01:08:52,560 --> 01:08:53,629
Dove può essere?

1022
01:08:53,800 --> 01:08:56,837
Cosa facciamo con la carne di manzo?

1023
01:08:59,080 --> 01:09:00,911
Appendiamo il bue!

1024
01:09:14,680 --> 01:09:15,715
È vivo.

1025
01:09:16,520 --> 01:09:18,829
Porta uno sgabello,
lasciamelo togliere.

1026
01:09:19,720 --> 01:09:21,073
Non è poi così male.

1027
01:09:21,240 --> 01:09:23,117
L'abbiamo semplicemente messo KO piuttosto bene.

1028
01:09:23,280 --> 01:09:25,191
L'idea era che sarebbe morto congelato.

1029
01:09:25,360 --> 01:09:26,839
È orribile!

1030
01:09:30,360 --> 01:09:32,191
L'assassino non è Grandvilliers.

1031
01:09:32,400 --> 01:09:35,278
Non è nemmeno Max,
è a Londra.

1032
01:09:35,920 --> 01:09:39,196
La vittima non è Moulineau,
<i>L'epicureo</i> non c'entra niente.

1033
01:09:39,360 --> 01:09:40,873
La tua traccia è fredda.

1034
01:09:42,640 --> 01:09:43,993
E anche tu hai freddo.

1035
01:09:56,000 --> 01:09:58,594
Con o senza ketchup?

1036
01:09:58,760 --> 01:09:59,590
Senza.

1037
01:10:27,480 --> 01:10:28,356
Andiamo a ballare.

1038
01:10:53,760 --> 01:10:56,069
Dimmi, mia cara, e se tornassi?

1039
01:10:56,760 --> 01:11:01,276
Mi ci è voluto troppo tempo per abituarmi
alla felicità di abbandonarla.

1040
01:11:01,520 --> 01:11:05,308
Insinui quello che ci è successo
È stata colpa mia?

1041
01:11:06,040 --> 01:11:08,918
Eravate in due in cucina,
e io non c'ero.

1042
01:11:10,680 --> 01:11:12,796
In effetti, non sei stato lì molto.

1043
01:11:13,200 --> 01:11:16,476
Correvi in giro sui televisori
da tutto il paese,

1044
01:11:16,640 --> 01:11:18,551
hai cucinato per tutti tranne che per me.

1045
01:11:18,720 --> 01:11:20,358
Non ti piace la mia cucina.

1046
01:11:21,200 --> 01:11:23,668
Quiche della Lorena
a colazione!

1047
01:11:23,840 --> 01:11:25,637
È meglio dei Choco Pops.

1048
01:11:25,800 --> 01:11:27,392
Prosciutto e uova, per me va bene.

1049
01:11:27,560 --> 01:11:29,278
Ha fatto una quiche della Lorena!

1050
01:11:29,440 --> 01:11:33,274
Se ha un nome francese,
Non biasimo la colazione.

1051
01:11:33,440 --> 01:11:34,873
Voglio l'americano.

1052
01:11:35,040 --> 01:11:37,838
Voglio una donna che mi accolga
quando torno a casa.

1053
01:11:38,000 --> 01:11:39,399
E bambini!

1054
01:11:43,800 --> 01:11:46,473
Ne abbiamo già parlato,
Non ero pronto.

1055
01:11:46,840 --> 01:11:48,068
Sì, eri troppo occupato.

1056
01:11:48,520 --> 01:11:51,990
Eri tu ad essere troppo occupato.
Non sei mai stato lì.

1057
01:11:52,440 --> 01:11:54,715
Me ?
Sei tu che non sei mai stato lì!

1058
01:11:54,920 --> 01:11:56,956
Eri sempre bloccato in ufficio!

1059
01:11:57,440 --> 01:11:59,795
Avrei dovuto smettere di lavorare?

1060
01:12:00,040 --> 01:12:02,713
Sì, e l'acne sarebbe stata debellata!

1061
01:12:02,880 --> 01:12:05,110
Molto divertente.
Davvero molto divertente!

1062
01:12:05,320 --> 01:12:06,514
L'hai sentito?

1063
01:12:06,680 --> 01:12:08,830
Era sempre occupato.

1064
01:12:09,000 --> 01:12:11,036
E' lui che l'ha detto.
Non capisci niente.

1065
01:12:11,360 --> 01:12:13,828
Se vuoi saperlo, sono con lui.

1066
01:12:14,000 --> 01:12:15,149
E io sono con lei.

1067
01:12:15,520 --> 01:12:18,193
Vedi, non dobbiamo farlo
avere figli.

1068
01:12:18,360 --> 01:12:21,716
E ora che abbiamo,
vuoi restituirli, forse?

1069
01:12:21,880 --> 01:12:23,313
Mi piacerebbe.

1070
01:12:43,040 --> 01:12:45,315
Buonanotte, Robby.
Ci vediamo domani.

1071
01:13:07,440 --> 01:13:08,998
Puoi venire?

1072
01:13:09,160 --> 01:13:10,798
C'è qualcosa di strano
nell'armadio.

1073
01:13:11,000 --> 01:13:12,115
Questi sono i miei vestiti.

1074
01:13:12,280 --> 01:13:13,918
Questo è quello che ho detto.

1075
01:13:17,760 --> 01:13:18,954
Questa è la tua stanza?

1076
01:13:20,560 --> 01:13:21,788
Sembra buono.

1077
01:13:23,520 --> 01:13:25,317
E dove dormo?

1078
01:13:25,880 --> 01:13:27,279
Ecco, immagino.

1079
01:13:27,440 --> 01:13:29,271
Ragazzo intelligente, vai.

1080
01:13:29,440 --> 01:13:33,479
Avrei troppa paura di essere ucciso
per sentirti su di me?

1081
01:13:33,640 --> 01:13:35,756
- Voglio la mia stanza.
- Non ce n'è uno.

1082
01:13:35,920 --> 01:13:39,276
L'unico letto libero nell'hotel,
È con te incluso?

1083
01:13:39,840 --> 01:13:40,909
C'è un salone in città.

1084
01:13:41,240 --> 01:13:42,355
Che felice coincidenza!

1085
01:13:43,760 --> 01:13:44,590
L'accoglienza?

1086
01:13:45,640 --> 01:13:48,632
Ecco la suite del signor Ross.
Voglio un'altra stanza.

1087
01:13:49,520 --> 01:13:50,839
Nessuno ?

1088
01:13:51,720 --> 01:13:52,869
GRAZIE.

1089
01:13:54,760 --> 01:13:56,079
Li hai corrotti?

1090
01:13:57,360 --> 01:14:00,272
Fermati, condividevamo lo stesso letto
per cinque anni.

1091
01:14:01,840 --> 01:14:03,910
Va bene. Perché no.

1092
01:14:04,120 --> 01:14:04,836
Veramente ?

1093
01:14:05,080 --> 01:14:07,594
Ovviamente.
Ognuno resta dalla propria parte.

1094
01:14:08,480 --> 01:14:10,550
- Niente papille gustative?
- No.

1095
01:14:11,600 --> 01:14:13,397
Sei un duro negli affari.

1096
01:14:35,120 --> 01:14:37,509
Sei tu, Max!
Sei in ritardo.

1097
01:14:37,680 --> 01:14:39,318
Ero puntuale.

1098
01:14:39,480 --> 01:14:41,152
Era l'aereo che era in ritardo.

1099
01:14:42,640 --> 01:14:43,959
Hai letto il giornale?

1100
01:14:44,120 --> 01:14:45,314
Nel taxi.

1101
01:14:45,680 --> 01:14:46,715
L'hai visto?

1102
01:14:46,880 --> 01:14:50,589
Devi essere pazzo per stimarlo
che questo imbecille di Grandvilliers

1103
01:14:50,760 --> 01:14:52,716
è il miglior chef di Francia.

1104
01:14:53,560 --> 01:14:55,357
- Che peccato!
- SÌ.

1105
01:14:55,520 --> 01:14:58,910
Se qualcuno meritasse di essere ucciso,
sei tu.

1106
01:15:00,120 --> 01:15:02,429
Grazie, massimo. Grazie mille.

1107
01:15:02,600 --> 01:15:05,194
Dai, cominciamo.

1108
01:15:06,360 --> 01:15:10,512
Prima di tutto,
devi prendere un anatroccolo molto giovane.

1109
01:15:11,640 --> 01:15:13,232
sei settimane,

1110
01:15:14,040 --> 01:15:15,155
non più.

1111
01:15:18,320 --> 01:15:22,632
E deve venire da Yvetot,
in Normandia.

1112
01:15:22,880 --> 01:15:24,552
Da nessun'altra parte.

1113
01:15:25,200 --> 01:15:28,749
Deve essere ucciso per asfissia.

1114
01:15:29,040 --> 01:15:31,998
In modo che non perda
una goccia di sangue.

1115
01:15:32,480 --> 01:15:33,708
Questo è molto importante.

1116
01:15:34,480 --> 01:15:36,755
Poi lo arrostiamo

1117
01:15:36,920 --> 01:15:39,514
18-20 minuti.

1118
01:15:39,680 --> 01:15:41,750
Dai 18 ai 20 minuti.

1119
01:15:42,640 --> 01:15:45,473
Per prima cosa solleviamo le reti.

1120
01:15:45,640 --> 01:15:48,712
A fette molto, molto sottili.

1121
01:15:49,760 --> 01:15:51,193
Le reti.

1122
01:15:51,560 --> 01:15:54,677
E ora, mio caro Max,

1123
01:15:54,920 --> 01:15:57,229
assapora questa tenerezza!

1124
01:15:59,000 --> 01:16:00,228
No, portamelo via.

1125
01:16:01,120 --> 01:16:02,838
Che cosa sta accadendo?

1126
01:16:03,280 --> 01:16:04,190
Sono a dieta.

1127
01:16:07,400 --> 01:16:08,719
Questo è incredibile.

1128
01:16:10,920 --> 01:16:13,832
Tutto quello che ho mangiato
mi sta uccidendo.

1129
01:16:17,520 --> 01:16:18,839
Datemelo.

1130
01:16:20,840 --> 01:16:21,670
Bellissimo.

1131
01:16:22,400 --> 01:16:24,152
Semplicemente bellissimo.

1132
01:16:25,080 --> 01:16:28,709
Resisto a tutto tranne al meglio:
la tua favolosa papera.

1133
01:16:29,720 --> 01:16:30,755
Così come...

1134
01:16:31,160 --> 01:16:32,718
Lo straordinario piccione di Louis.

1135
01:16:34,240 --> 01:16:36,629
L'idea di non goderselo mai più

1136
01:16:36,800 --> 01:16:38,279
mi fa venire le lacrime agli occhi.

1137
01:16:39,080 --> 01:16:39,990
Questa cara Natasha

1138
01:16:40,760 --> 01:16:43,069
è sicuramente
il più pericoloso di tutti.

1139
01:16:43,560 --> 01:16:45,073
Dessert

1140
01:16:45,680 --> 01:16:46,908
sono opera del Maligno.

1141
01:16:47,680 --> 01:16:50,478
Nessuno di voi ha cercato di farmi del male.

1142
01:16:50,840 --> 01:16:52,876
Ma mi hai ucciso lentamente.

1143
01:16:54,280 --> 01:16:56,669
Ma Max, ti assicuro...

1144
01:16:59,600 --> 01:17:00,953
Basta.

1145
01:17:01,200 --> 01:17:01,996
Continuare.

1146
01:17:08,720 --> 01:17:10,472
Una volta presa tutta la carne,

1147
01:17:10,800 --> 01:17:12,916
tagliamo a pezzi la carcassa.

1148
01:17:15,240 --> 01:17:16,832
Soprattutto, dobbiamo lasciare

1149
01:17:17,040 --> 01:17:19,474
il cuore dentro per cucinare.

1150
01:17:20,040 --> 01:17:21,917
Perché il cuore

1151
01:17:22,240 --> 01:17:23,639
è pieno di sangue.

1152
01:17:26,880 --> 01:17:29,110
Quindi posizioniamo i pezzi

1153
01:17:29,280 --> 01:17:31,589
nella pressa per anatre.

1154
01:17:33,360 --> 01:17:34,236
Così.

1155
01:17:35,800 --> 01:17:39,110
Un po' di brodo d'anatra.

1156
01:17:42,000 --> 01:17:43,558
Chiudiamo velocemente.

1157
01:17:47,080 --> 01:17:49,196
L'obiettivo è ovviamente

1158
01:17:49,360 --> 01:17:51,112
per recuperare

1159
01:17:51,320 --> 01:17:52,912
tutti i succhi vitali.

1160
01:18:10,560 --> 01:18:11,959
Buongiorno !

1161
01:18:12,560 --> 01:18:14,437
Non ti hanno insegnato a colpire?

1162
01:18:14,600 --> 01:18:17,353
- Mangerei un cavallo!
- Ci sono progressi.

1163
01:18:17,520 --> 01:18:18,999
Sono in ottima forma.

1164
01:18:20,000 --> 01:18:21,911
Sei uscito ieri sera?

1165
01:18:22,080 --> 01:18:26,198
Sono andato a correre stamattina.
Niente di simile dopo una buona notte.

1166
01:18:27,120 --> 01:18:28,235
Sono impressionato.

1167
01:18:28,400 --> 01:18:30,834
- Per quello ?
- Hai rispettato il nostro accordo.

1168
01:18:31,000 --> 01:18:34,151
- Era ostentato.
- Non ti ha dato fastidio?

1169
01:18:34,480 --> 01:18:37,472
Generoso, io? Stai scherzando?

1170
01:18:37,640 --> 01:18:39,710
Ho passato la notte peggiore della mia vita!

1171
01:18:41,320 --> 01:18:42,639
È colpa tua.

1172
01:18:43,120 --> 01:18:45,315
Quanto li hai pagati?

1173
01:18:45,880 --> 01:18:47,279
- $ 20.
- 20 dollari?

1174
01:18:48,680 --> 01:18:50,875
Per te valgo 20 dollari a notte?

1175
01:18:51,440 --> 01:18:54,352
Non di notte, durante la settimana.
Di notte sarebbe...

1176
01:18:56,800 --> 01:18:57,755
Devo massaggiarti la schiena?

1177
01:18:58,840 --> 01:18:59,670
Lo sai ancora?

1178
01:19:00,400 --> 01:19:01,913
È come andare in bicicletta.

1179
01:19:10,720 --> 01:19:14,793
Non ti sei ancora sistemato,
con questo fascino che è solo tuo?

1180
01:19:14,960 --> 01:19:17,110
Sto cercando, credimi.

1181
01:19:17,880 --> 01:19:20,678
Ignorano
quanto bene ti strofini la schiena.

1182
01:19:20,840 --> 01:19:23,035
Non sempre mi strofino così bene.

1183
01:19:23,440 --> 01:19:27,228
Ho bisogno di una bella schiena
per mettere in campo tutti i miei talenti.

1184
01:19:30,520 --> 01:19:32,795
- C'è un problema?
- No, nessuno.

1185
01:19:38,440 --> 01:19:40,556
Cosa stai facendo?

1186
01:19:47,280 --> 01:19:48,508
Esci da lì!

1187
01:19:50,880 --> 01:19:52,472
Non fallisce mai.

1188
01:20:04,120 --> 01:20:06,998
Ispettore Henri Salpètre,
polizia giudiziaria.

1189
01:20:07,280 --> 01:20:08,952
Questo è il sergente Flamiste.

1190
01:20:09,760 --> 01:20:11,352
Hai avuto un problema?

1191
01:20:12,280 --> 01:20:14,714
No, stavo cercando di rimuovere una macchia.

1192
01:20:15,440 --> 01:20:16,953
Possiamo entrare?

1193
01:20:30,200 --> 01:20:33,749
Abbiamo già detto tutto quello che sappiamo
A proposito di Grandvilliers.

1194
01:20:35,240 --> 01:20:37,515
Non siamo interessati a Grandvilliers.

1195
01:20:37,680 --> 01:20:40,433
- Com'è?
- Questo non interessa.

1196
01:20:40,760 --> 01:20:41,795
Abbiamo cercato di ucciderlo!

1197
01:20:42,040 --> 01:20:44,838
No, signor Grandvilliers
ha tentato di uccidersi.

1198
01:20:45,880 --> 01:20:46,790
O meglio,

1199
01:20:47,080 --> 01:20:49,878
voleva far credere alla gente
che qualcuno aveva tentato di ucciderlo.

1200
01:20:50,120 --> 01:20:51,269
Ha confessato tutto.

1201
01:20:52,480 --> 01:20:54,232
Era una questione di reputazione.

1202
01:20:55,360 --> 01:20:57,715
Non ho capito bene.

1203
01:20:59,440 --> 01:21:01,715
Signorina O'Brien, presumo?

1204
01:21:03,160 --> 01:21:04,388
Buongiorno.

1205
01:21:05,680 --> 01:21:08,558
Dov'eri alle 7:30 circa?
stamattina?

1206
01:21:10,280 --> 01:21:12,191
- Ero...
- Eravamo qui.

1207
01:21:13,680 --> 01:21:14,749
Puoi dimostrarlo?

1208
01:21:15,920 --> 01:21:17,399
Quello che è successo?

1209
01:21:17,560 --> 01:21:18,959
È ovvio.

1210
01:21:19,480 --> 01:21:21,311
Moulineau è stato ucciso nella sua cucina.

1211
01:21:24,280 --> 01:21:26,316
- Come fai a sapere?
- Era il suo turno.

1212
01:21:26,680 --> 01:21:28,033
Il suo turno?

1213
01:21:29,400 --> 01:21:30,389
Come è stato ucciso?

1214
01:21:31,440 --> 01:21:35,149
Il suo cranio era schiacciato
in una pressa per anatre.

1215
01:21:47,880 --> 01:21:50,474
Grazie per essere venuto.

1216
01:21:50,760 --> 01:21:52,193
Grazie mille.

1217
01:21:52,360 --> 01:21:53,429
Povero Jean-Claude.

1218
01:21:53,600 --> 01:21:55,431
È una tragedia.

1219
01:21:55,600 --> 01:21:59,070
Il capo cameriere di Jean-Claude
ti posizionerà.

1220
01:21:59,480 --> 01:22:00,799
Due ?

1221
01:22:09,240 --> 01:22:12,357
Tutta la banda è lì,
perfino l'ispettore Machin.

1222
01:22:12,520 --> 01:22:15,557
Gli inglesi e gli italiani
crederci colpevoli,

1223
01:22:15,720 --> 01:22:18,678
è normale che i francesi
ci stanno entrando anche loro.

1224
01:22:18,840 --> 01:22:20,193
L'assassino potrebbe essere qui?

1225
01:22:20,360 --> 01:22:23,511
Spero.
Anche lui dovrà soffrire.

1226
01:22:56,600 --> 01:22:58,318
Un grande leader è morto

1227
01:22:58,480 --> 01:23:01,040
prima della fine del pasto.

1228
01:23:02,120 --> 01:23:04,793
Qual è la ricetta?
di un uomo come...

1229
01:23:05,360 --> 01:23:07,032
Jean-Claude Moulineau?

1230
01:23:08,600 --> 01:23:10,033
Una tazza di fascino,

1231
01:23:10,840 --> 01:23:12,353
un chilo di talento,

1232
01:23:12,640 --> 01:23:14,358
due cucchiai
sensibilità,

1233
01:23:14,600 --> 01:23:16,079
un cucchiaino di audacia...

1234
01:23:16,240 --> 01:23:17,559
La conoscevi bene?

1235
01:23:19,440 --> 01:23:20,589
Chi ?

1236
01:23:21,640 --> 01:23:23,198
La prossima vittima.

1237
01:23:23,520 --> 01:23:24,953
Natasha O'Brien.

1238
01:23:25,440 --> 01:23:26,998
Il caro defunto.

1239
01:23:27,160 --> 01:23:29,390
McDonald's conosce gli hamburger?

1240
01:23:32,480 --> 01:23:33,629
Cosa ti è piaciuto di lei?

1241
01:23:35,160 --> 01:23:37,151
Ho amato tutto di lei.

1242
01:23:37,840 --> 01:23:40,070
E soprattutto,
non ha mai detto “morte”.

1243
01:23:45,280 --> 01:23:46,076
Sì, tesoro?

1244
01:23:47,360 --> 01:23:48,315
Morto.

1245
01:24:07,440 --> 01:24:08,634
Sposami.

1246
01:24:08,800 --> 01:24:11,155
- E' gia' fatto.
- Allora fallo di nuovo.

1247
01:24:11,480 --> 01:24:13,471
Voglio essere il tuo beneficiario.

1248
01:24:13,640 --> 01:24:15,392
Sei davvero stupido.

1249
01:24:15,560 --> 01:24:16,913
Ti amo, Nat.

1250
01:24:17,120 --> 01:24:20,510
Sì, piace a tutti
specie in via di estinzione.

1251
01:24:23,200 --> 01:24:26,033
Data la mia specialità,
cosa mi faranno?

1252
01:24:26,200 --> 01:24:27,997
Frustandomi, picchiandomi
o congelarmi?

1253
01:24:30,480 --> 01:24:32,630
Londra!
Lo spettacolo culinario!

1254
01:24:32,800 --> 01:24:34,279
Devo trovare un taxi.

1255
01:24:37,520 --> 01:24:40,592
Ispettore, potrebbe farlo?
lasciarci all'aeroporto?

1256
01:24:40,760 --> 01:24:42,398
SÌ ?
È davvero bello!

1257
01:24:42,560 --> 01:24:45,028
Andiamo, Nat.
Attento alla testa.

1258
01:24:45,200 --> 01:24:46,997
Sbrigati, ispettore.

1259
01:25:10,920 --> 01:25:13,150
- Sono felice!
- ovviamente.

1260
01:25:13,320 --> 01:25:16,915
Dopo tale compagnia,
ci accontenteremmo di qualsiasi cosa.

1261
01:25:17,080 --> 01:25:18,308
Non ho diritto ad un bacio?

1262
01:25:23,280 --> 01:25:26,716
Tu e Robby siete gli unici
di cui mi fido.

1263
01:25:26,880 --> 01:25:28,472
Non mi piace essere associato

1264
01:25:28,640 --> 01:25:32,076
A un uomo che vuole i suoi cereali
mordere nel morso.

1265
01:25:32,600 --> 01:25:36,149
Stai sicuro che lo farò
prenditi cura di te stesso.

1266
01:25:36,800 --> 01:25:39,109
Resterai qui, a casa mia.

1267
01:25:39,400 --> 01:25:40,958
Sarai più sicuro.

1268
01:25:53,600 --> 01:25:55,511
Dove farò i miei preparativi?

1269
01:25:55,680 --> 01:25:58,831
Faremo tutto stasera,
nella mia cucina.

1270
01:25:59,000 --> 01:26:00,877
Sarà bello, solo noi due.

1271
01:26:01,040 --> 01:26:02,109
Siamo in tre.

1272
01:26:02,280 --> 01:26:04,077
Sarà molto peggio.

1273
01:26:05,360 --> 01:26:08,477
Magnifico,
semplicemente magnifico.

1274
01:26:09,240 --> 01:26:12,755
Non posso credere che siano morti
A causa della mia rivista.

1275
01:26:12,920 --> 01:26:15,070
Forse stanno cercando di distruggerti.

1276
01:26:15,240 --> 01:26:16,992
Una persona che ti odia, forse.

1277
01:26:17,160 --> 01:26:18,718
Come potrebbe qualcuno odiarmi?

1278
01:26:18,880 --> 01:26:20,472
Hai un momento?

1279
01:26:20,640 --> 01:26:22,756
È semplicemente impossibile.

1280
01:26:22,920 --> 01:26:26,799
Ogni Natale invio
le mie quiche di ieri ai poveri.

1281
01:26:26,960 --> 01:26:28,791
Max, sii un po' serio.

1282
01:26:28,960 --> 01:26:31,713
Sul serio?
Hai già assaggiato la mia quiche?

1283
01:26:32,680 --> 01:26:35,797
Signor Vandeveer,
Il signor Saint-Claire è qui.

1284
01:26:37,880 --> 01:26:40,474
- Benvenuto, signor Saint-Claire.
- Signor Vandeveer.

1285
01:26:40,640 --> 01:26:42,835
Natasha, vieni, lascia che ti presenti.

1286
01:26:43,000 --> 01:26:45,594
È il responsabile gastronomico
dello spettacolo.

1287
01:26:45,760 --> 01:26:47,352
La signorina O'Brien.

1288
01:26:49,680 --> 01:26:51,591
Ti ammiro da anni.

1289
01:26:51,760 --> 01:26:54,718
Nessuno capisce il tuorlo d'uovo
meglio di te.

1290
01:26:55,040 --> 01:26:56,314
Tranne alcune galline.

1291
01:27:00,680 --> 01:27:01,874
Non è vero?

1292
01:27:02,040 --> 01:27:05,715
Questo lo farà
nel primo congelatore.

1293
01:27:06,760 --> 01:27:09,638
E questo nel secondo.
Non lo dimenticherai?

1294
01:27:09,800 --> 01:27:12,234
Non c'è rischio.
E il terzo?

1295
01:27:12,400 --> 01:27:16,279
Questo resta con me.
Non posso resistergli.

1296
01:27:16,440 --> 01:27:17,953
Sì, naturalmente.

1297
01:27:22,800 --> 01:27:25,473
Ci vediamo domani in studio,
La signorina O'Brien.

1298
01:27:29,760 --> 01:27:31,113
Cosa fai?

1299
01:27:31,280 --> 01:27:33,316
Non è una palla da bowling!

1300
01:27:33,840 --> 01:27:36,354
Togli le dita,
è mio.

1301
01:27:38,200 --> 01:27:40,350
Che mascalzone sei!

1302
01:27:41,120 --> 01:27:43,156
Dovrei essere a letto
per molto tempo.

1303
01:27:43,320 --> 01:27:45,914
Devi essere esausto, come me.

1304
01:27:46,080 --> 01:27:47,195
Fallo.

1305
01:27:47,360 --> 01:27:49,351
Ho lasciato tutto in disordine.

1306
01:27:49,520 --> 01:27:52,796
Le nostre piccole fate
pulirò stasera.

1307
01:27:52,960 --> 01:27:54,871
Andiamo fuori.

1308
01:27:55,040 --> 01:27:57,793
L'ultimo ad arrivare
è una frittata schifosa.

1309
01:29:04,120 --> 01:29:05,473
È mattina.

1310
01:29:06,920 --> 01:29:08,717
Sono ancora vivo?

1311
01:29:09,400 --> 01:29:11,038
Sembra di sì.

1312
01:29:11,960 --> 01:29:13,439
È bello.

1313
01:29:18,480 --> 01:29:20,311
Non sei a Bruxelles?

1314
01:29:21,440 --> 01:29:22,998
Non me ne vado.

1315
01:29:24,200 --> 01:29:25,553
NO ?

1316
01:29:26,280 --> 01:29:27,474
E il fast food?

1317
01:29:27,640 --> 01:29:31,599
Da ora in poi, la mia unica missione
è prendersi cura di sé.

1318
01:29:33,880 --> 01:29:35,393
È carino.

1319
01:29:42,040 --> 01:29:43,678
E' anche carino.

1320
01:29:51,680 --> 01:29:52,999
Sì, tesoro?

1321
01:29:54,360 --> 01:29:55,679
E' adulterio

1322
01:29:55,840 --> 01:29:58,035
quando vai a letto con il tuo ex marito?

1323
01:30:07,560 --> 01:30:09,118
Non sei ancora sveglio?

1324
01:30:09,280 --> 01:30:10,679
Ciao, massimo.

1325
01:30:10,840 --> 01:30:14,833
Natasha, ha dovuto essere castrato
quando si è presentata l'occasione.

1326
01:30:15,000 --> 01:30:16,956
È la mia vestaglia!

1327
01:30:18,160 --> 01:30:21,470
Vestiti, Natascia,
la televisione ti aspetta.

1328
01:30:21,920 --> 01:30:22,796
Lei non andrà.

1329
01:30:25,000 --> 01:30:27,309
SÌ. Vieto la bomba.

1330
01:30:28,120 --> 01:30:31,829
Hai idea dei problemi che ho avuto?
organizzare questo scherzo?

1331
01:30:32,000 --> 01:30:33,513
Tutti ci stanno aspettando.

1332
01:30:33,680 --> 01:30:35,113
Sì, compreso l'assassino.

1333
01:30:35,280 --> 01:30:38,750
Non si avvicinerà ad una cucina
finché corre per le strade.

1334
01:30:38,920 --> 01:30:41,434
- Mi piace.
- Questa è pura follia!

1335
01:30:41,600 --> 01:30:43,352
Posso proteggerti.

1336
01:30:44,360 --> 01:30:47,238
Posso mobilitare l'intera Marina.

1337
01:30:47,400 --> 01:30:48,469
Scusa, Massimo.

1338
01:30:48,640 --> 01:30:50,278
Sto diventando una capra.

1339
01:30:55,640 --> 01:30:58,552
Beecham, ci sono dei leader a Londra?

1340
01:30:59,520 --> 01:31:00,509
Non importa.

1341
01:31:00,680 --> 01:31:03,148
Anche la Regina del pesce impanato.

1342
01:31:03,760 --> 01:31:04,715
Per quello ?

1343
01:31:04,880 --> 01:31:08,077
Perché questa celebrità estremamente ingrata
dalla signorina O'Brien

1344
01:31:08,240 --> 01:31:10,595
pensa di essere piuttosto importante
essere ucciso.

1345
01:31:10,760 --> 01:31:12,478
Mi fa fallire.

1346
01:31:17,320 --> 01:31:18,594
Dici?

1347
01:31:20,360 --> 01:31:22,351
Fermatevi tutti e due.

1348
01:31:24,520 --> 01:31:26,750
Beecham, non ti pago abbastanza.

1349
01:31:26,920 --> 01:31:28,797
Quanto ti pago?

1350
01:31:30,000 --> 01:31:31,035
Questo è abbastanza.

1351
01:31:32,800 --> 01:31:34,631
Cosa stai aspettando?

1352
01:31:34,800 --> 01:31:36,153
Vai a vestirti.

1353
01:31:36,880 --> 01:31:39,758
Hanno catturato l'assassino!

1354
01:31:39,960 --> 01:31:42,349
Beecham ha preso l'ispettore Blodgett.

1355
01:31:42,520 --> 01:31:44,715
- Allora chi è?
-Auguste Grandvilliers!

1356
01:31:45,320 --> 01:31:48,471
Ha confessato tutto.
Era pazzo di gelosia.

1357
01:31:48,640 --> 01:31:51,712
Dopo voi quattro,
aveva intenzione di uccidermi.

1358
01:31:51,880 --> 01:31:53,472
È stato arrestato in tempo.

1359
01:31:53,640 --> 01:31:55,676
Sai cosa significa?

1360
01:31:56,160 --> 01:31:57,798
Posso andare a Bruxelles.

1361
01:31:59,440 --> 01:32:02,000
Benvenuti alla “Festa che viaggia”.

1362
01:32:07,200 --> 01:32:10,112
Oggi, il nostro ospite davvero speciale

1363
01:32:10,280 --> 01:32:12,430
è la signorina Natasha O'Brien.

1364
01:32:12,760 --> 01:32:16,833
Ci preparerà un dessert
cosa che ha fatto molto recentemente

1365
01:32:17,000 --> 01:32:18,877
per Sua Maestà la Regina.

1366
01:32:19,400 --> 01:32:22,278
- Non scappare.
- Non me lo perderei mai.

1367
01:32:23,000 --> 01:32:24,433
La signorina O'Brien.

1368
01:32:36,960 --> 01:32:38,279
Grazie e ciao.

1369
01:32:38,800 --> 01:32:41,712
Mi viene sempre chiesto
perché ho scelto di cucinare.

1370
01:32:42,080 --> 01:32:44,594
<i>Rispondo sempre</i>
<i>che cuciniamo tutti,</i>

1371
01:32:44,960 --> 01:32:46,552
<i>ma i fortunati vengono pagati.</i>

1372
01:32:47,920 --> 01:32:50,150
Questo è quello che ho detto a Sua Maestà.

1373
01:32:51,960 --> 01:32:56,431
Ti suggerisco di iniziare dalla fine
con il prodotto finale.

1374
01:32:56,600 --> 01:32:58,033
Mi stai seguendo?

1375
01:32:59,480 --> 01:33:01,835
Cosa sta facendo questo?

1376
01:33:02,760 --> 01:33:05,035
Breve. Seguitela, telecamera 1.

1377
01:33:05,200 --> 01:33:08,829
Telecamera 4, 2° congelatore,
primo piano sulla seconda bomba.

1378
01:33:09,680 --> 01:33:11,113
Sarà tua, telecamera 4.

1379
01:33:27,640 --> 01:33:29,437
Questi sono i buchi che ho fatto.

1380
01:33:30,320 --> 01:33:31,230
C'è stato uno scambio!

1381
01:33:31,440 --> 01:33:34,477
- Mi scusi, signore?
- Girati, vai su UKTV!

1382
01:33:45,960 --> 01:33:47,439
Ci sono altre sorprese.

1383
01:33:47,600 --> 01:33:50,512
Questo dolce è finito
su uno spettacolo pirotecnico.

1384
01:33:50,960 --> 01:33:52,154
Una bomba?

1385
01:33:54,800 --> 01:33:55,915
Sei sicuro?

1386
01:33:56,240 --> 01:33:59,949
Non importa se Grandvilliers ha confessato,
Sono sicuro di me stesso.

1387
01:34:00,160 --> 01:34:02,720
Nessuno ha confessato nulla.

1388
01:34:02,920 --> 01:34:04,831
L'hai detto tu
«Signor Vandeveer stamattina!

1389
01:34:05,080 --> 01:34:07,310
Non l'ho detto a nessuno.

1390
01:34:08,320 --> 01:34:09,833
È Max!

1391
01:34:10,000 --> 01:34:13,788
Interrompi la trasmissione.
Esploderà alla minima scintilla.

1392
01:34:14,000 --> 01:34:16,468
Per prima cosa separiamo il bianco dal giallo.

1393
01:34:19,440 --> 01:34:21,112
Ti mostrerò la mia tecnica.

1394
01:34:26,120 --> 01:34:28,156
È disgustoso!

1395
01:34:28,640 --> 01:34:31,393
Telecamera 3,
zoom e primo piano sul suo viso.

1396
01:34:31,680 --> 01:34:33,033
Prendine 3.

1397
01:34:34,640 --> 01:34:36,312
Lo fa di nuovo.

1398
01:34:41,360 --> 01:34:43,112
Questo è l'ispettore Blodgett.

1399
01:34:43,280 --> 01:34:46,317
Passami il direttore
dallo spettacolo di cucina, velocemente.

1400
01:34:50,080 --> 01:34:51,149
Studio 3.

1401
01:34:51,320 --> 01:34:52,594
Attenzione, telecamera 4.

1402
01:34:52,880 --> 01:34:54,199
Non mollare.

1403
01:34:55,760 --> 01:34:57,990
Telecamera 2, scatto 48.

1404
01:34:58,160 --> 01:34:59,832
Primo piano di panna montata.

1405
01:35:03,960 --> 01:35:05,234
È Scotland Yard.

1406
01:35:05,400 --> 01:35:07,550
Ma finalmente sono in onda!

1407
01:35:07,720 --> 01:35:09,950
- È urgente.
- Sto per crollare.

1408
01:35:10,120 --> 01:35:11,792
Pagherò la mia multa.

1409
01:35:13,560 --> 01:35:15,471
La signorina O'Brien deve essere arrestata.

1410
01:35:16,320 --> 01:35:18,436
Smettila?
In nome di cosa?

1411
01:35:18,640 --> 01:35:20,517
Cosa sta preparando...

1412
01:35:20,680 --> 01:35:21,430
è una bomba.

1413
01:35:21,680 --> 01:35:24,148
Ovviamente, ragazzo intelligente.

1414
01:35:24,720 --> 01:35:25,869
Molto divertente!

1415
01:35:26,760 --> 01:35:27,954
La telecamera 4 sulla bomba.

1416
01:35:55,920 --> 01:36:00,152
Il ragazzo irruppe nella stanza
e cominciò a spogliarmi...

1417
01:36:00,320 --> 01:36:01,309
Dov'è lo spettacolo di cucina?

1418
01:36:01,480 --> 01:36:03,630
Un minuto,
la signorina era lì prima.

1419
01:36:03,800 --> 01:36:05,836
- È importante!
- Anche io.

1420
01:36:06,000 --> 01:36:09,197
Se non fosse stata la telecamera nascosta,
cos'era?

1421
01:36:09,360 --> 01:36:10,076
Non lo so.

1422
01:36:10,960 --> 01:36:13,633
La telecamera nascosta
non è su questo canale

1423
01:36:13,840 --> 01:36:14,955
Quale, allora?

1424
01:36:15,320 --> 01:36:16,912
Hai provato TV Times?

1425
01:36:17,080 --> 01:36:18,877
Non andrà nemmeno in TV.

1426
01:36:19,040 --> 01:36:20,155
Lo spettacolo di cucina?

1427
01:36:20,560 --> 01:36:21,595
Al 2° piano!

1428
01:36:27,040 --> 01:36:29,952
Qualunque cosa dica il regista, sorridi.

1429
01:36:30,120 --> 01:36:30,950
Sì, mamma.

1430
01:36:37,160 --> 01:36:38,115
Fermata!

1431
01:36:45,880 --> 01:36:47,108
Riprendere.

1432
01:36:49,120 --> 01:36:51,475
<i>E ora, i fuochi d'artificio.</i>

1433
01:36:51,640 --> 01:36:54,837
<i>Prendiamo</i>
<i>un delizioso liquore al lampone.</i>

1434
01:36:55,160 --> 01:36:56,434
Ero troppo occupato?

1435
01:36:56,600 --> 01:36:58,830
Henry, sei tu
che era troppo occupato.

1436
01:36:59,000 --> 01:37:00,592
Non sei mai stato lì.

1437
01:37:00,760 --> 01:37:02,876
Me ?
Mi dispiace, Pamela.

1438
01:37:03,040 --> 01:37:05,110
Sei tu che non sei mai stato lì.

1439
01:37:05,280 --> 01:37:08,556
Henry, lo sei sempre stato
imbottito in ufficio.

1440
01:37:08,720 --> 01:37:11,792
Avrei dovuto smettere di lavorare?

1441
01:37:11,960 --> 01:37:13,393
Chi sei?

1442
01:37:14,040 --> 01:37:15,439
Dov'è lo spettacolo di cucina?

1443
01:37:15,600 --> 01:37:18,592
<i>Togli quell'idiota dalla mia tavola!</i>

1444
01:37:19,520 --> 01:37:22,273
Lo sapresti
dov'è lo spettacolo di cucina?

1445
01:37:22,440 --> 01:37:25,034
- <i>Vattene!</i>
- Subito.

1446
01:37:25,520 --> 01:37:28,717
Cosa sta succedendo di nuovo?

1447
01:37:28,880 --> 01:37:31,394
- C'ero anch'io!
- Calmati, mio ​​caro.

1448
01:37:31,560 --> 01:37:33,790
Se solo potessi dare la risposta!

1449
01:37:34,080 --> 01:37:35,672
<i>Verso il lampone caldo</i>

1450
01:37:35,880 --> 01:37:37,393
<i>nella corona.</i>

1451
01:37:39,480 --> 01:37:40,515
<i>E intorno alla bomba.</i>

1452
01:37:40,840 --> 01:37:41,590
Prendine 3.

1453
01:37:45,760 --> 01:37:48,513
Lo spettacolo culinario,
dov'è lei?

1454
01:37:48,920 --> 01:37:49,989
Al 2° piano.

1455
01:37:50,560 --> 01:37:52,710
Ma sono al 2° piano!

1456
01:37:53,920 --> 01:37:54,909
Vedo.

1457
01:37:55,080 --> 01:37:57,594
In America,
sarebbe il 2° piano.

1458
01:37:57,760 --> 01:38:00,035
Ma qui in Inghilterra,
siamo al 1.

1459
01:38:00,200 --> 01:38:03,510
Quello che chiami "1° piano",
Questo è il nostro piano terra.

1460
01:38:03,680 --> 01:38:07,229
Il tuo 3° piano è quindi il nostro 2°,
capisci?

1461
01:38:07,400 --> 01:38:09,311
Se vuoi che ricominci da capo...

1462
01:38:15,640 --> 01:38:17,710
<i>Ecco il momento che stavi aspettando.</i>

1463
01:38:20,360 --> 01:38:22,396
Non farlo!

1464
01:38:38,720 --> 01:38:40,233
Sdraiati, è una bomba!

1465
01:39:01,000 --> 01:39:02,672
Sei impazzito?

1466
01:39:02,840 --> 01:39:04,353
Non capisco.

1467
01:39:05,040 --> 01:39:08,112
Malato!
Sei pazzo?

1468
01:39:36,800 --> 01:39:38,791
Mi hai salvato la vita.

1469
01:39:40,680 --> 01:39:42,398
L'hai visto?

1470
01:39:47,120 --> 01:39:48,951
Chi ha messo una bomba nella bomba?

1471
01:39:49,120 --> 01:39:51,759
Massimo! Era Max!

1472
01:39:52,560 --> 01:39:54,152
Dove si trova?

1473
01:39:55,360 --> 01:39:56,554
Se n'è andato.

1474
01:40:00,640 --> 01:40:02,790
No, lascialo.

1475
01:40:17,520 --> 01:40:20,876
Massimiliano Vandeveer,
sei in arresto.

1476
01:40:22,160 --> 01:40:24,355
Sei accusato di omicidio.

1477
01:40:27,800 --> 01:40:29,518
Non credo che abbia sentito.

1478
01:40:35,320 --> 01:40:38,630
Dimmi perché l'hai fatto,
ti prego.

1479
01:40:41,200 --> 01:40:45,352
Non puoi crederci
che questo è quello che volevo.

1480
01:40:45,880 --> 01:40:47,029
Ma perché?

1481
01:40:48,400 --> 01:40:51,039
È a causa di questa maledetta dieta.

1482
01:40:52,840 --> 01:40:54,319
Non capisci?

1483
01:40:55,280 --> 01:40:58,590
Non ho potuto resisterti.

1484
01:40:58,960 --> 01:41:00,234
Luigi.

1485
01:41:00,560 --> 01:41:01,754
Zoppi.

1486
01:41:01,920 --> 01:41:03,194
Moulineau.

1487
01:41:04,320 --> 01:41:05,514
E sei delizioso

1488
01:41:06,200 --> 01:41:07,110
dolce.

1489
01:41:08,440 --> 01:41:11,113
Quindi tre uomini sono morti

1490
01:41:11,640 --> 01:41:12,868
per la tua dieta?

1491
01:41:15,200 --> 01:41:17,350
È mostruoso!

1492
01:41:18,640 --> 01:41:20,471
Sono d'accordo, gattino.

1493
01:41:20,880 --> 01:41:21,915
Davvero mostruoso.

1494
01:41:22,200 --> 01:41:23,155
Signor Vandeveer...

1495
01:41:23,360 --> 01:41:24,509
Stai zitto, Beecham.

1496
01:41:25,520 --> 01:41:28,193
Zitto, zitto!

1497
01:41:31,520 --> 01:41:34,557
Non ti meritavo.

1498
01:41:35,480 --> 01:41:36,833
Tu urli,

1499
01:41:37,000 --> 01:41:38,752
Mi stavo semplicemente divertendo.

1500
01:41:48,600 --> 01:41:50,750
Ti amavo, Natasha.

1501
01:41:58,520 --> 01:42:00,351
Ho il singhiozzo.

1502
01:42:25,760 --> 01:42:26,875
Penso che sia morto.

1503
01:42:28,240 --> 01:42:29,389
Non lo saresti?

1504
01:42:33,560 --> 01:42:34,879
Massimiliano.

1505
01:42:37,600 --> 01:42:40,831
Va bene, la questione è chiusa.
Ha confessato tutto.

1506
01:42:41,000 --> 01:42:42,353
Non ha confessato nulla.

1507
01:42:43,000 --> 01:42:46,675
Massimiliano Vandeveer
non avrebbe fatto male ad una mosca.

1508
01:42:47,200 --> 01:42:48,553
Non è lui.

1509
01:42:50,760 --> 01:42:53,558
Era l'uomo più straordinario
del pianeta.

1510
01:42:53,760 --> 01:42:54,795
Civilizzato.

1511
01:42:55,160 --> 01:42:56,354
Coraggioso.

1512
01:42:56,520 --> 01:42:57,589
Incorruttibile.

1513
01:42:58,720 --> 01:43:01,359
Intelligente e spiritoso.

1514
01:43:02,040 --> 01:43:03,871
Sensibile.

1515
01:43:05,720 --> 01:43:07,836
Non potevo lasciarlo morire.

1516
01:43:11,440 --> 01:43:14,432
Quando ha scoperto che ero io,

1517
01:43:15,640 --> 01:43:17,756
mi ha chiesto di incontrarlo qui.

1518
01:43:19,040 --> 01:43:21,235
Mi ha fatto sedere...

1519
01:43:22,360 --> 01:43:24,157
e guarda.

1520
01:43:26,920 --> 01:43:27,989
Ha detto

1521
01:43:29,160 --> 01:43:30,832
che non poteva continuare

1522
01:43:31,280 --> 01:43:33,669
sapere
di quelli che ammirava di più

1523
01:43:33,840 --> 01:43:36,070
erano morti a causa sua.

1524
01:43:37,080 --> 01:43:39,992
Quella vita non valeva più la pena
da sperimentare

1525
01:43:40,160 --> 01:43:43,675
se non potesse più mangiare
i suoi cibi preferiti.

1526
01:43:45,680 --> 01:43:47,989
Cosa potrei fare?

1527
01:43:50,160 --> 01:43:53,391
Ho dovuto uccidervi tutti,
capisci?

1528
01:43:53,840 --> 01:43:55,796
Prima di ucciderlo.

1529
01:43:56,880 --> 01:43:58,916
Avevo una scelta?

1530
01:44:41,760 --> 01:44:43,876
- Sei pronto, tesoro?
- SÌ.

1531
01:44:50,640 --> 01:44:54,076
Roberto, accetti?
prendere questa donna in moglie,

1532
01:44:54,760 --> 01:44:57,069
e promettiti che le tue frittate

1533
01:44:57,240 --> 01:44:58,798
conterrà solo fresco

1534
01:44:59,360 --> 01:45:00,873
e vero burro,

1535
01:45:01,120 --> 01:45:02,712
fino alla morte
ti separa?

1536
01:45:03,320 --> 01:45:04,150
SÌ.

1537
01:45:05,640 --> 01:45:06,629
E tu, Natascia,

1538
01:45:07,320 --> 01:45:10,915
promettiti quelle omelette
resterà semplice,

1539
01:45:11,240 --> 01:45:12,116
conveniente,

1540
01:45:13,000 --> 01:45:15,753
e che non lo sarà
Quiche della Lorena?

1541
01:45:16,840 --> 01:45:18,956
Finché morte non ti separi?

1542
01:45:20,520 --> 01:45:21,589
SÌ.

1543
01:45:22,120 --> 01:45:24,270
Ti dichiaro pertanto marito

1544
01:45:25,520 --> 01:45:26,669
e moglie.

1545
01:45:27,760 --> 01:45:30,672
Puoi baciare il leader,
infine, la sposa.

1546
01:45:42,880 --> 01:45:45,519
Questo divorzio è stato troppo bello
essere vero.

1547
01:47:39,360 --> 01:47:41,476
Adattamento: Chlo� Leleu

1548
01:47:41,640 --> 01:47:43,232
Sottotitolazione TITRA FILM Parigi