1
00:05:07,584 --> 00:05:13,834
زمزمه ها در جنگل

2
00:08:24,626 --> 00:08:26,126
جهان در طبیعت

3
00:08:26,834 --> 00:08:28,500
دنیای نامرئی است

4
00:08:29,042 --> 00:08:30,667
اما ردی از خود به جا می گذارد

5
00:08:32,042 --> 00:08:34,292
حیوانات به ندرت بیرون می آیند.

6
00:08:35,792 --> 00:08:38,667
خیلی زودگذره
وقتی گونه های وحشی را می بینید

7
00:08:39,126 --> 00:08:41,292
شما با امید و امید مدت زیادی صبر می کنید.

8
00:08:41,459 --> 00:08:44,375
یک روز برای چند لحظه یکی را می بینید.

9
00:08:44,792 --> 00:08:47,583
فکر میکنی خواب میبینی
شما آن را باور نمی کنید.

10
00:08:47,751 --> 00:08:48,959
مثل سراب

11
00:08:49,709 --> 00:08:51,375
بهترین خاطره شما چیست؟

12
00:08:52,251 --> 00:08:53,709
بهترین خاطره من؟

13
00:08:54,251 --> 00:08:56,459
دشوار است. خیلی زیاد هستند.

14
00:08:56,626 --> 00:08:59,084
- خاطرات زیاد و زیاد.
- فقط یکی

15
00:08:59,251 --> 00:09:01,751
- باید یکی را انتخاب کنی.
- یک خاطره؟

16
00:09:01,917 --> 00:09:05,000
یک خاطره که فوق العاده است

17
00:09:05,167 --> 00:09:09,542
اولین بار است
من یک کاپرکایلی دیدم.

18
00:09:10,126 --> 00:09:12,626
اواخر دهه شصت بود.

19
00:09:15,167 --> 00:09:19,667
عبور از جنگل،
با بیش از دو متر برف

20
00:09:20,417 --> 00:09:22,917
برای من مثل یک کلیسای جامع بود،

21
00:09:23,084 --> 00:09:25,250
با تنه های بلند، درختان مخروطی بلند.

22
00:09:25,626 --> 00:09:28,001
همه جا یخ و برف بود.

23
00:09:31,376 --> 00:09:32,709
مه گرفته بود.

24
00:09:33,959 --> 00:09:35,334
مثل پرده.

25
00:09:37,334 --> 00:09:40,000
ناگهان وزش باد آمد.

26
00:09:40,376 --> 00:09:43,042
پرده باز شد اما مدت زیادی نشد.

27
00:09:44,042 --> 00:09:45,167
و آنجا…

28
00:10:09,917 --> 00:10:12,958
وقتی مه برگشت،
با خودم گفتم

29
00:10:13,501 --> 00:10:14,959
"تو خواب دیدی."

30
00:10:16,084 --> 00:10:18,417
آن تصویر هرگز مرا رها نکرده است.

31
00:10:19,917 --> 00:10:22,000
تصویر یک روح، می دانید.

32
00:10:22,667 --> 00:10:24,250
پرنده ارواح.

33
00:10:29,584 --> 00:10:32,500
این منظره برای من خیلی جذاب بود…

34
00:10:33,626 --> 00:10:35,084
تبدیل به یک وسواس شد

35
00:10:38,001 --> 00:10:40,376
از آنجایی که من آن را به عنوان یک پرنده روح دیدم،

36
00:10:40,542 --> 00:10:41,833
با خودم گفتم

37
00:10:42,709 --> 00:10:45,667
"شاید من نیاز دارم
ارواح تر از آن باشد

38
00:10:45,834 --> 00:10:47,625
"و خود را نامرئی کنم."

39
00:11:04,334 --> 00:11:05,709
در اواخر زمستان،

40
00:11:06,792 --> 00:11:08,542
تاریخ مخفی دارد

41
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
در دل جنگل

42
00:11:11,792 --> 00:11:13,208
برای رقص جفت گیری

43
00:11:14,959 --> 00:11:16,250
شب ها آواز می خواند.

44
00:11:16,667 --> 00:11:19,292
شروع به آواز خواندن می کند
حدود 2-3 بامداد

45
00:11:19,459 --> 00:11:22,125
آهنگش خیلی ضعیفه ببینید

46
00:11:22,751 --> 00:11:27,001
صدا می دهد و می ایستد،
صدا می دهد و می ایستد و غیره

47
00:11:27,167 --> 00:11:29,292
تا پایان روز

48
00:11:30,834 --> 00:11:33,709
یک شاعر روسی روزی در مورد پرنده گفت…

49
00:11:34,292 --> 00:11:36,833
"این روح شب است
روز را فرا می خواند."

50
00:11:37,001 --> 00:11:38,209
خوبه، درسته؟

51
00:11:40,376 --> 00:11:43,834
خیلی زود متوجه شدم
که باید یک روز زودتر می رسیدم،

52
00:11:44,001 --> 00:11:46,959
خیلی قبل از پرنده،
پس مزاحمش نشدم

53
00:11:47,959 --> 00:11:50,959
و شب را بگذرانید
در کور زیر مخروطیان من.

54
00:11:52,126 --> 00:11:53,376
و شاید…

55
00:11:54,209 --> 00:11:55,459
شاید

56
00:11:56,417 --> 00:12:00,000
به اندازه کافی خوش شانس باشید که آن را بشنوید
و حتی آن را ببینید.

57
00:13:02,167 --> 00:13:04,042
جنگل به نظر خوابیده…

58
00:13:05,459 --> 00:13:08,500
اما قلب های کوچک می تپند

59
00:13:22,834 --> 00:13:24,750
همه شما جغدهای کوچک اینجا،

60
00:13:25,959 --> 00:13:27,459
بیدار-بیدار

61
00:13:59,042 --> 00:14:00,417
سلام، زیبا.

62
00:16:30,751 --> 00:16:32,209
دوباره خروس

63
00:19:25,751 --> 00:19:28,167
ببین اون پایین داره پاک میشه

64
00:19:30,459 --> 00:19:32,625
درختانی که از مه بیرون می آیند.

65
00:19:35,084 --> 00:19:37,709
یک حس رستاخیز وجود دارد.

66
00:19:45,417 --> 00:19:47,083
درختان مخروطی، راش،

67
00:19:47,251 --> 00:19:49,709
افرا، قاصدک …

68
00:19:52,959 --> 00:19:55,292
زیبا، زیبا، زیبا.

69
00:21:09,626 --> 00:21:12,834
آنها ریشه های خود را فرو برده اند

70
00:21:14,584 --> 00:21:16,000
در جد خود

71
00:21:18,459 --> 00:21:20,500
اسکلتی که جان تازه ای می دهد.

72
00:21:21,376 --> 00:21:22,876
مرگ به عنوان تجدید

73
00:21:24,292 --> 00:21:25,667
این دیوانه است.

74
00:21:25,834 --> 00:21:30,417
انگشتانم را در چوب فرو می کنم.

75
00:21:32,876 --> 00:21:34,292
در لیگنین.

76
00:21:38,001 --> 00:21:40,709
انگشتان شما عملاً به ریشه تبدیل می شوند.

77
00:21:50,459 --> 00:21:52,375
اصل ما اینجاست

78
00:21:54,001 --> 00:21:55,834
در اینجا، شما کل داستان را دارید.

79
00:21:56,334 --> 00:21:58,709
کل داستان زندگی روی زمین.

80
00:21:59,917 --> 00:22:03,000
هزاران سال موجود زنده،

81
00:22:03,167 --> 00:22:05,042
گیاهان و حیوانات،

82
00:22:05,376 --> 00:22:07,084
آنجا در زمین

83
00:22:15,001 --> 00:22:19,126
با دیدن اون زمین
اجداد اخیر را به یاد می آورد.

84
00:22:30,167 --> 00:22:31,542
اینجا بمان

85
00:22:32,417 --> 00:22:33,667
ساکت باش

86
00:22:35,459 --> 00:22:36,709
گوش کن

87
00:22:39,959 --> 00:22:42,209
و شاید ببینید

88
00:23:57,584 --> 00:24:00,959
آواز می خواند.
واقعا جنگلی است که آواز می خواند.

89
00:24:03,251 --> 00:24:05,042
درختان کهنسال زیاد است.

90
00:24:05,209 --> 00:24:06,792
اینهمه حفره،

91
00:24:07,584 --> 00:24:09,084
آنقدر پوست پوست کندن

92
00:24:13,501 --> 00:24:15,001
جنگلی مهمان نواز است.

93
00:24:20,709 --> 00:24:23,000
اگر درختان خشکیده حذف شوند،

94
00:24:23,167 --> 00:24:24,875
این گونه ها ناپدید می شوند

95
00:25:01,376 --> 00:25:03,751
سرنخی از نامرئی.

96
00:25:29,042 --> 00:25:31,125
باد در حال جابجایی است این خوب نیست.

97
00:25:50,042 --> 00:25:51,375
بوی ما را می داد.

98
00:27:29,126 --> 00:27:30,376
مقدس…

99
00:28:45,792 --> 00:28:49,375
تو چی بابا؟
اولین کمپینگ شبانه شما چه زمانی بود؟

100
00:28:49,542 --> 00:28:51,000
- تنها؟
- آره، تنها.

101
00:28:51,167 --> 00:28:55,292
اولین شب های من،
من حدس می زنم آنها برای کاپرکایلی بودند.

102
00:28:55,626 --> 00:28:58,251
در 12-13 شاید. سن شما دقیقا

103
00:28:59,376 --> 00:29:02,209
بابا چند صد متر دورتر بود

104
00:29:02,376 --> 00:29:05,917
زیر درختان مخروطی دیگر،
و مرا آنجا گذاشت.

105
00:29:06,084 --> 00:29:08,625
تو نموندی؟ برگشتی خونه؟

106
00:29:08,792 --> 00:29:14,750
نه من 200-300 متر بالاتر رفتم
زیر مخروطی دیگر، در کور دیگری.

107
00:29:14,917 --> 00:29:16,833
او می خواست آن را امتحان کند.

108
00:29:17,001 --> 00:29:18,292
من او را مجبور نکردم.

109
00:29:18,501 --> 00:29:20,584
من او را به تنه درخت نبستم.

110
00:29:21,001 --> 00:29:22,042
او به وجد آمده بود.

111
00:29:22,209 --> 00:29:24,292
و آن شب، طوفان برف

112
00:29:25,084 --> 00:29:27,292
300 متر بالاتر بودم.

113
00:29:28,209 --> 00:29:29,500
خوشگل بودم…

114
00:29:30,001 --> 00:29:31,001
خیلی نگران

115
00:29:31,501 --> 00:29:33,667
تعجب کردم که او چه واکنشی نشان خواهد داد.

116
00:29:33,834 --> 00:29:37,792
وقتی به نابینایان رسیدم
و نام او را صدا زد

117
00:29:37,959 --> 00:29:40,334
با این همه برف صدایم را نمی شنید.

118
00:29:40,501 --> 00:29:41,959
من صدا می زنم: "وینسنت، وینسنت..."

119
00:29:42,126 --> 00:29:43,834
نه، شما در حال سوت زدن هستید.

120
00:29:44,001 --> 00:29:46,501
و آن موقع بود که سوت را زدم

121
00:29:46,667 --> 00:29:48,750
چون سیگنال سوت داشتیم.

122
00:29:48,917 --> 00:29:50,708
می دانید کدام پرنده را انجام دادیم؟

123
00:29:51,459 --> 00:29:52,625
شرط می بندم که انجام می دهی.

124
00:29:53,501 --> 00:29:56,959
من مطمئن نیستم کدام پرنده
اما این بود…

125
00:30:00,917 --> 00:30:02,083
همین است.

126
00:30:02,667 --> 00:30:05,625
- کمی شبیه اوریول.
- و پاسخ این بود…

127
00:30:08,542 --> 00:30:09,708
دقیقا. و بنابراین…

128
00:30:10,251 --> 00:30:12,834
ناگهان،
می بینم شاخه ای حرکت می کند، برف می بارد…

129
00:30:13,542 --> 00:30:15,458
گوش به گوشش پوزخند می زد

130
00:30:15,626 --> 00:30:18,709
چون یک کاپرکایلی
روی یک درخت مخروطی نشسته بود.

131
00:30:19,876 --> 00:30:23,251
- بله، این یک هیجان واقعی بود.
- یک هیجان واقعی.

132
00:30:27,376 --> 00:30:30,709
آنقدر قدرتمند بود که زندگی من را تغییر داد.

133
00:30:32,042 --> 00:30:34,750
به قول خودشان ماه نظاره گر شدم.

134
00:30:36,876 --> 00:30:39,751
پس از آن،
من همیشه با پدربزرگ بیرون بودم.

135
00:30:40,459 --> 00:30:41,959
یک زندگی در کور.

136
00:30:42,917 --> 00:30:45,000
و تمام برخوردهای بزرگ من
با حیوانات

137
00:35:02,626 --> 00:35:04,001
ساکت است.

138
00:35:04,751 --> 00:35:06,001
چیزی می بینید؟

139
00:35:06,417 --> 00:35:07,458
خیر

140
00:35:07,959 --> 00:35:08,959
هیچی.

141
00:35:09,459 --> 00:35:10,709
من صدای غازها را می شنوم

142
00:35:11,792 --> 00:35:13,083
اردک ها هم

143
00:35:55,501 --> 00:35:56,626
حرکت هست

144
00:35:56,792 --> 00:35:58,167
بله، عبور.

145
00:36:50,542 --> 00:36:52,792
به دنبال حنایی او.

146
00:37:43,917 --> 00:37:46,625
- رفتن به جنگل
- آره

147
00:37:52,001 --> 00:37:53,417
آن کرک را می شنوی؟

148
00:37:53,876 --> 00:37:54,959
گوش کن

149
00:37:56,126 --> 00:37:57,917
ثابت نگه دارید، همچنان نگه دارید.

150
00:38:45,834 --> 00:38:46,875
آنجا!

151
00:38:47,251 --> 00:38:48,417
گوزن نر.

152
00:39:05,042 --> 00:39:06,458
نزدیک تر می شود.

153
00:39:22,501 --> 00:39:23,626
یکی دیگه

154
00:42:05,876 --> 00:42:07,376
من به سختی می توانم نفس بکشم.

155
00:46:00,959 --> 00:46:02,792
سعی کنید آن برفک را بگیرید.

156
00:46:04,209 --> 00:46:05,417
می شنوی؟

157
00:46:07,501 --> 00:46:08,584
خیر

158
00:46:08,751 --> 00:46:10,459
اونوقت روشن نمیشه

159
00:46:13,709 --> 00:46:15,209
- می شنوی؟
- بله.

160
00:46:16,834 --> 00:46:18,334
الان باید بشنوی

161
00:46:26,626 --> 00:46:27,751
ترانه برفک.

162
00:46:30,834 --> 00:46:32,792
الان دارم عالی میگیرمش

163
00:46:35,876 --> 00:46:37,917
3-4 بار همان صدا را تکرار می کند.

164
00:46:38,084 --> 00:46:39,834
اما هر بند متفاوت است.

165
00:46:48,626 --> 00:46:52,417
آن وقت است که متوجه می شوید
فقط چند هواپیما وجود دارد.

166
00:46:52,917 --> 00:46:54,333
مدام بر فراز پرواز.

167
00:46:55,209 --> 00:46:57,167
این سومین بار در ده دقیقه است.

168
00:46:59,167 --> 00:47:01,708
هر چند لحظه یکبار
می توانم به یاد بیاورم که چه زمانی…

169
00:47:02,334 --> 00:47:04,750
شما در شب صدای هواپیماها را نشنیدید

170
00:47:15,751 --> 00:47:18,917
درختان گوش می دهند
به آواز پرندگان نیز، می بینید.

171
00:47:19,084 --> 00:47:20,250
واقعا؟

172
00:47:24,667 --> 00:47:25,708
جغد؟

173
00:47:26,792 --> 00:47:28,083
بله جغد.

174
00:47:29,501 --> 00:47:31,292
کوچکترین جغد ما.

175
00:48:03,251 --> 00:48:04,459
توقف کنید.

176
00:48:05,542 --> 00:48:06,708
اکنون ضبط کنید.

177
00:48:09,084 --> 00:48:10,917
به آن سمت آنجا اشاره کنید.

178
00:48:11,876 --> 00:48:13,209
آن راه را امتحان کنید.

179
00:48:14,959 --> 00:48:16,000
مثل اون؟

180
00:48:18,001 --> 00:48:19,084
بله، وجود دارد!

181
00:48:29,459 --> 00:48:30,709
یک جغد عقاب.

182
00:48:33,751 --> 00:48:35,542
آنها واقعاً شبگرد هستند.

183
00:48:46,709 --> 00:48:49,459
بیا، شب او را رها کنیم.

184
00:51:55,709 --> 00:51:58,375
میخوای توضیح بدی
آنچه در طبیعت می گذرد

185
00:52:00,292 --> 00:52:02,625
وقتی انسان ها توضیح می دهند
آنچه در طبیعت می گذرد،

186
00:52:02,792 --> 00:52:04,208
شما باید مراقب باشید

187
00:52:04,834 --> 00:52:07,917
این در مورد ریاضیات نیست.

188
00:52:08,459 --> 00:52:10,834
نه در مورد حساب.

189
00:52:11,459 --> 00:52:12,500
این وحشی است.

190
00:52:13,001 --> 00:52:14,209
اونجا گوش کن

191
00:52:14,751 --> 00:52:15,709
نه؟

192
00:52:16,584 --> 00:52:18,500
- یه جورایی نفس شنیدم.
- جغد قهوه ای؟

193
00:52:18,667 --> 00:52:19,958
یه چیزی شنیدم

194
00:52:24,001 --> 00:52:25,626
- مگه نه؟
- صبر کن…

195
00:52:30,417 --> 00:52:33,500
جغد قهوه ای یا جغد تنگمالم،
یکی یا دیگری

196
00:52:35,251 --> 00:52:36,459
آنجاست.

197
00:52:37,167 --> 00:52:38,167
آره

198
00:52:41,251 --> 00:52:42,501
این جادویی است.

199
00:52:43,917 --> 00:52:45,917
امشب بیدارت کن
برای شنیدن جغدها؟

200
00:52:46,084 --> 00:52:47,792
نه من میخوام بخوابم

201
00:52:50,417 --> 00:52:52,458
فردا چطور؟ شروع زودهنگام؟

202
00:52:52,667 --> 00:52:54,292
من داستان های بیشتری می خواهم.

203
00:52:55,126 --> 00:52:56,417
داستان دیگری.

204
00:53:00,334 --> 00:53:03,500
خیلی خب، همونی که معرفی کردم

205
00:53:03,667 --> 00:53:05,750
یک روح دیگر برای پدربزرگ

206
00:53:10,251 --> 00:53:12,084
پلنگ جنگل ما

207
00:54:42,876 --> 00:54:44,084
او از این طرف می آید؟

208
00:54:44,251 --> 00:54:46,167
- همیشه از اینجا.
- واقعا؟

209
00:54:48,084 --> 00:54:49,417
بیا راه اندازی کنیم

210
00:54:50,542 --> 00:54:51,583
اون پایین

211
00:54:52,126 --> 00:54:53,876
دوربین دوچشمی را در می آورم.

212
00:54:57,376 --> 00:54:59,959
دیروز،
او یک بابونه جوان را کشت

213
00:55:00,584 --> 00:55:03,334
و آمد تا نصف آن را بخورد.

214
00:55:04,584 --> 00:55:07,375
- فکر می کنی او برمی گردد؟
- انگشتان ضربدری

215
00:55:07,876 --> 00:55:09,209
طعمه آنجاست؟

216
00:55:09,376 --> 00:55:13,001
سمت راست کنده،
پشت صنوبر و صنوبر

217
00:55:13,167 --> 00:55:14,542
می توانید گوش آن را ببینید.

218
00:55:17,667 --> 00:55:19,208
ما آنجا راه اندازی می کنیم.

219
00:55:19,376 --> 00:55:21,501
اگر باران متوقف شود، خیلی خوب می شود.

220
00:56:06,292 --> 00:56:07,375
ثابت نگه دارید.

221
00:56:31,376 --> 00:56:32,876
- ببینیش؟
- نه

222
00:56:33,042 --> 00:56:34,292
شما نمی توانید او را ببینید؟

223
00:56:36,084 --> 00:56:37,417
پشت سنگ؟

224
00:56:37,584 --> 00:56:38,834
سمت راست.

225
00:56:48,501 --> 00:56:49,709
بله، او را گرفتم.

226
00:57:30,626 --> 00:57:31,917
داره برمیگرده

227
00:58:24,292 --> 00:58:25,500
شگفت انگیز است.

228
00:58:34,751 --> 00:58:36,209
اولین سیاهگوش من

229
00:58:42,959 --> 00:58:45,000
او هنوز آنجاست، به احتمال زیاد.

230
00:58:45,792 --> 00:58:47,042
ما سر جای خود می مانیم.

231
00:59:17,709 --> 00:59:18,667
اوست.

232
00:59:20,751 --> 00:59:21,792
آره

233
00:59:23,626 --> 00:59:24,751
زوزه کشیدن.

234
01:01:10,459 --> 01:01:12,292
آخرین کاپرکایلی شما کی بود؟

235
01:01:13,001 --> 01:01:15,251
آخرین کاپرکایلی من؟ چندی پیش.

236
01:01:15,626 --> 01:01:18,292
چندی پیش.
شاید الان دو سال پیش

237
01:01:19,334 --> 01:01:20,834
اینجا نزدیک بود

238
01:01:21,292 --> 01:01:23,292
فکر می کردیم هیچ کس نمانده،

239
01:01:24,001 --> 01:01:25,751
هرگز نشانی از آنها ندیدم

240
01:01:26,084 --> 01:01:27,209
و سپس…

241
01:01:29,501 --> 01:01:33,126
چند شب را اینجا گذراندم
برای گوش دادن به جغدها

242
01:01:34,459 --> 01:01:37,625
و ناگهان صدایی شنیدم

243
01:01:37,792 --> 01:01:40,958
و من یک شبح دیدم
روی درختی در دوردست

244
01:01:41,334 --> 01:01:43,084
فکر کردم خواب می بینم.

245
01:01:43,251 --> 01:01:45,126
مدتی سر جایش ماند…

246
01:01:46,751 --> 01:01:51,709
شب شد، من چیزی نمی دیدم،
و این واقعا آخرین بار من بود.

247
01:01:53,459 --> 01:01:55,042
او حتی آواز هم نمی خواند.

248
01:02:18,376 --> 01:02:19,709
فقط فکر کن…

249
01:02:20,584 --> 01:02:25,250
پرنده در Vosges زندگی می کرد
از آخرین عصر یخبندان،

250
01:02:25,417 --> 01:02:27,083
بیش از 10000 سال پیش

251
01:02:27,959 --> 01:02:29,459
و من اینجا هستم،

252
01:02:29,626 --> 01:02:31,042
در 50 سال،

253
01:02:32,001 --> 01:02:33,709
تماشای از بین رفتن آن

254
01:02:43,459 --> 01:02:44,750
برای من این است…

255
01:02:45,334 --> 01:02:46,750
دلخراش است

256
01:02:47,584 --> 01:02:51,167
به خصوص وقتی سرمایه گذاری می کنید
در نجات جنگل

257
01:02:53,167 --> 01:02:55,500
اما ما ناتوان مانده ایم

258
01:02:56,959 --> 01:03:01,000
برای مقابله با اختلال
با فعالیت های انسانی و مهمتر از همه…

259
01:03:01,917 --> 01:03:03,583
آشوب آب و هوا

260
01:03:15,667 --> 01:03:16,500
مطمئنا، سایمون،

261
01:03:17,292 --> 01:03:19,125
این یک ناامیدی بزرگ است.

262
01:03:19,292 --> 01:03:21,042
و من تعجب می کنم که چرا…

263
01:03:21,501 --> 01:03:25,626
که الان هست؟
چرا برای من اتفاق افتاد؟

264
01:03:26,251 --> 01:03:27,209
افسوس…

265
01:03:27,626 --> 01:03:31,584
آخرین دیدن من از آن پرنده
واقعا بود…

266
01:03:32,126 --> 01:03:33,292
خیلی سخت بود.

267
01:03:33,459 --> 01:03:36,542
الان بهت میگم اشک سرازیر شد

268
01:03:36,709 --> 01:03:39,250
قابل انکار نیست که…

269
01:03:40,251 --> 01:03:42,917
تحملش خیلی سخت بود

270
01:03:44,001 --> 01:03:45,084
مطمئنا

271
01:03:48,709 --> 01:03:49,875
با تشکر

272
01:03:56,667 --> 01:03:59,667
وقتی یک گونه می رود،
باعث می شود فکر کنی…

273
01:04:00,209 --> 01:04:02,834
چه باید بکنیم
پس این ادامه نمی یابد؟

274
01:04:03,001 --> 01:04:04,876
پس هیچ گونه دیگری ناپدید نمی شود؟

275
01:04:05,042 --> 01:04:06,417
نمی کند…

276
01:04:06,917 --> 01:04:09,292
همه را به فکر وادار نمی کند.

277
01:04:10,167 --> 01:04:12,792
برخی از مردم نمی توانند اهمیتی بدهند.

278
01:04:12,959 --> 01:04:15,667
مطمئنا، اما ما نمی توانیم اجازه دهیم که ما را متوقف کند…

279
01:04:16,001 --> 01:04:18,209
از تداوم نشان دادن زیبایی

280
01:04:18,376 --> 01:04:20,709
چیزی که او گفت خیلی مهم است.

281
01:04:20,876 --> 01:04:24,626
برای من غم انگیزترین چیز
آیا پرنده در حال مرگ نیست

282
01:04:25,292 --> 01:04:27,750
این دقیقاً همان طرز فکر انسان است.

283
01:04:27,917 --> 01:04:29,125
اهمیت ندادن

284
01:04:29,834 --> 01:04:31,834
باید همچنان متحیر باشید

285
01:04:32,001 --> 01:04:33,584
تا زمانی که خورشید طلوع می کند،

286
01:04:33,751 --> 01:04:37,292
تا زمانی که یک پرنده آواز می خواند،
تا زمانی که یک گل شکوفا شود…

287
01:04:38,001 --> 01:04:39,501
ما ادامه می دهیم

288
01:04:42,501 --> 01:04:44,584
شما هرگز کاپرکایلی ندیدید.

289
01:04:44,751 --> 01:04:46,542
نه، من هرگز یکی را ندیده ام.

290
01:04:47,292 --> 01:04:50,375
خیلی خوب است که سعی کنید یکی را ببینید،
هر سه ما

291
01:04:50,542 --> 01:04:52,375
ما باید به شمال دور برویم.

292
01:04:52,542 --> 01:04:55,458
این یک پرنده هوای سرد است.
آن بالا، تمام نیازهایش را دارد.

293
01:06:42,001 --> 01:06:44,001
به نروژ خوش آمدی، سایمون.

294
01:06:47,084 --> 01:06:48,750
خداروشکر زیباست

295
01:06:48,917 --> 01:06:50,042
باشکوه

296
01:06:51,667 --> 01:06:53,000
برو دریاچه را ببین؟

297
01:06:53,501 --> 01:06:56,709
مطمئنا ما فقط بررسی می کنیم
زیر کاج برای مدفوع

298
01:07:11,751 --> 01:07:13,126
من گیر کرده ام.

299
01:07:15,084 --> 01:07:16,875
از اون طرف بالا می ریم

300
01:07:21,417 --> 01:07:22,458
بیا

301
01:07:26,959 --> 01:07:28,250
در رد پای من

302
01:07:28,959 --> 01:07:30,125
نه، شما…

303
01:07:31,501 --> 01:07:33,417
قدم در قدم های من بگذار

304
01:07:35,542 --> 01:07:37,125
این جالب است.

305
01:07:37,792 --> 01:07:39,042
نگاهش کن

306
01:07:39,501 --> 01:07:42,417
ببینید، فلس های مخروط کاج بوده اند…

307
01:07:43,126 --> 01:07:47,334
برای برداشتن دانه های کوچک بزرگ شده است.

308
01:07:48,709 --> 01:07:51,792
اینها سرنخ هایی از پرنده ای است که ما نمی توانیم ببینیم.

309
01:07:51,959 --> 01:07:54,292
وقتی آن را می بینید می دانید اینجاست.

310
01:07:54,792 --> 01:07:55,667
جالبه

311
01:08:11,417 --> 01:08:13,708
اون از مرغه می بینی؟

312
01:08:16,501 --> 01:08:20,042
خیلی خب، خیلی شبیه…

313
01:08:20,209 --> 01:08:21,792
از مرغ است.

314
01:08:21,959 --> 01:08:23,584
کاملا تازه نیست

315
01:08:23,751 --> 01:08:25,792
وگرنه عطرش باور نکردنیه

316
01:08:26,251 --> 01:08:27,334
میخوریش؟

317
01:08:27,501 --> 01:08:30,667
نه، داخل نعلبکی گذاشتم
زیر رادیاتور

318
01:08:31,251 --> 01:08:33,209
بوی رزین کاج می دهد.

319
01:08:33,376 --> 01:08:35,084
خونه رو خوشبو کردیم…

320
01:08:35,709 --> 01:08:39,292
در پاییز و بهار
با مدفوع کاپرکایلی

321
01:08:41,584 --> 01:08:42,750
درست است!

322
01:08:43,167 --> 01:08:44,500
نه من باورت میکنم

323
01:08:45,209 --> 01:08:47,167
دیدنش خیلی خوشحالم میکنه

324
01:08:47,334 --> 01:08:48,375
مطمئنا

325
01:08:49,667 --> 01:08:51,000
فقط فکر کن…

326
01:08:51,584 --> 01:08:54,750
ما در میان درختان پنهان می شویم
برای یک شب کامل…

327
01:08:56,084 --> 01:08:57,334
شاید…

328
01:08:57,667 --> 01:08:58,458
شاید…

329
01:08:59,292 --> 01:09:01,125
ممکن است پرنده ای داشته باشیم

330
01:09:30,084 --> 01:09:31,209
پدربزرگ!

331
01:09:35,167 --> 01:09:36,292
خدایا!

332
01:09:38,709 --> 01:09:40,417
میدونی اون چیه؟

333
01:09:41,334 --> 01:09:42,834
این یک پر دم است.

334
01:09:45,209 --> 01:09:47,292
وقتی رقص جفت گیری را انجام می دهند.

335
01:09:47,459 --> 01:09:48,667
کپرکیل ها.

336
01:09:50,917 --> 01:09:52,458
این یک یافته نادر است.

337
01:09:53,001 --> 01:09:55,626
نگهش دار، این یک گنج است.

338
01:10:46,417 --> 01:10:49,542
به آن نگاه کن،
جنگل ها تا آنجا که چشم کار می کند.

339
01:10:49,709 --> 01:10:52,000
اینجا بهشت ​​کاپرکایلی است.

340
01:10:57,584 --> 01:11:00,584
دود آنجا،
این روباه است که سوپ درست می کند

341
01:11:00,751 --> 01:11:02,334
همانطور که می گویند بازگشت به خانه

342
01:11:14,542 --> 01:11:16,917
این یک روش زندگی است.

343
01:11:20,626 --> 01:11:22,876
واقعا هنوز گرم نیست

344
01:11:26,834 --> 01:11:27,667
اینجا…

345
01:11:28,417 --> 01:11:31,083
سیخ خود را انتخاب کنید، ما دو تا داریم.

346
01:11:33,751 --> 01:11:35,459
خیلی وقته میپزی؟

347
01:11:35,626 --> 01:11:37,626
نه فقط داخل و خارج

348
01:11:38,334 --> 01:11:40,292
وقتی شروع به کاراملی شدن کرد.

349
01:11:45,917 --> 01:11:47,708
فوق العاده شیرین است، مراقب باشید

350
01:11:54,584 --> 01:11:56,125
خوشمزه است، درست است؟

351
01:11:56,626 --> 01:11:57,667
آره

352
01:11:58,292 --> 01:11:59,500
طرفدار نیستی؟

353
01:12:01,459 --> 01:12:03,834
بیشتر بپوشید تا بزرگتر شود.

354
01:12:04,917 --> 01:12:07,000
یکی یکی برام کافیه

355
01:12:14,251 --> 01:12:16,417
شما فکر می کنید ما کاپرکایلیا خواهیم دید؟

356
01:12:17,459 --> 01:12:19,209
به احتمال زیاد، ما آنها را خواهیم شنید.

357
01:12:19,376 --> 01:12:22,251
احتمالا.
با دیدن آنها، نه چندان مطمئن.

358
01:12:50,084 --> 01:12:51,667
بالا و در آنها، سایمون.

359
01:12:56,084 --> 01:12:58,125
جرثقیل هایی که از جنوب می آیند.

360
01:14:24,917 --> 01:14:26,542
نور را بررسی کنید!

361
01:14:31,167 --> 01:14:32,500
ما آنجا هستیم.

362
01:14:33,126 --> 01:14:36,417
البته برای پدربزرگ،
کاپرکایلی پرنده توتم اوست،

363
01:14:36,584 --> 01:14:38,792
اما برای من
باید جرثقیل باشد

364
01:14:39,459 --> 01:14:40,584
اون پرنده…

365
01:14:40,751 --> 01:14:42,042
یکی دیگر از راه می رسد.

366
01:14:42,209 --> 01:14:44,625
پرنده ای که مرا دعوت کرد
در سفر خود

367
01:14:44,792 --> 01:14:46,958
و برای کشف شمال دور.

368
01:14:54,501 --> 01:14:56,876
وارد کیسه خوابمان می شویم،
و در جای خود بمانید

369
01:16:32,084 --> 01:16:33,042
آنجا!

370
01:16:42,084 --> 01:16:43,792
- می شنوی؟
- بله

371
01:16:44,917 --> 01:16:46,083
هی، سیمون!

372
01:16:47,084 --> 01:16:48,709
بیدار شو، اینجاست.

373
01:16:51,626 --> 01:16:52,834
سیمون بلند شو

374
01:16:53,001 --> 01:16:55,167
بیا و نگاه کن بیا

375
01:16:55,334 --> 01:16:56,292
نگاه کن

376
01:16:59,542 --> 01:17:00,417
آنجا!

377
01:17:00,584 --> 01:17:02,250
کمی بیشتر سمت راست شما

378
01:17:15,417 --> 01:17:17,208
بله، من آن را می بینم!

379
01:20:36,792 --> 01:20:38,625
داشتم به سایمون فکر می کردم.

380
01:20:39,501 --> 01:20:40,584
چطور؟

381
01:20:40,751 --> 01:20:43,501
میدونی، پشت برف…

382
01:20:44,167 --> 01:20:45,667
دیروز بهش گفتم…

383
01:20:47,292 --> 01:20:49,000
"پا در رد پای من بگذار."

384
01:20:49,792 --> 01:20:53,208
در رانش بعدی برف،
او رهبری را بر عهده گرفت و گفت:

385
01:20:53,376 --> 01:20:54,501
"پدربزرگ،

386
01:20:54,667 --> 01:20:56,958
"اول میرم.
قدم در قدم های من بگذار."

387
01:20:58,459 --> 01:20:59,709
من واقعاً آن را دوست داشتم.

388
01:21:00,167 --> 01:21:01,625
یعنی عالیه

389
01:21:27,542 --> 01:21:29,333
من قبلاً چنین چیزی را نشنیده بودم.

390
01:21:32,084 --> 01:21:33,792
هر دو گونه وجود دارد.

391
01:21:34,292 --> 01:21:36,542
گلو سیاه و گلو قرمز.

392
01:21:48,709 --> 01:21:50,417
لرز به ستون فقراتم می زند

393
01:21:51,542 --> 01:21:53,583
آنها صداهایی هستند که مناسب هستند.

394
01:21:54,667 --> 01:21:56,500
این وحشی است، می دانید.

395
01:21:58,209 --> 01:22:00,250
آره، هر چیزی که از ما فرار می کند.

396
01:24:23,376 --> 01:24:27,001
باید احساس عجیبی داشته باشد،
کوه های ما بدون کپرکایلیا

397
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
بله، وحشتناک بود.

398
01:24:31,292 --> 01:24:34,667
این یک شکست شخصی نبود
اما به نظر شکست خورده بود

399
01:24:34,834 --> 01:24:36,667
برای جامعه ما، می بینید؟

400
01:24:36,834 --> 01:24:38,667
چون هیچ واکنشی نداشت.

401
01:24:39,501 --> 01:24:41,417
غمگین بودم و در واقع

402
01:24:41,584 --> 01:24:45,542
چیز شگفت انگیز این است که
در یک نقطه، روبروی من،

403
01:24:45,709 --> 01:24:47,667
کوچکترین پرنده بود

404
01:24:48,292 --> 01:24:50,833
رن،
که کاملا برعکس است.

405
01:24:51,001 --> 01:24:52,959
یک رن وزن می کند
به اندازه یک گردو

406
01:24:53,209 --> 01:24:54,375
9 گرم

407
01:24:54,542 --> 01:24:55,875
می توانید تصور کنید؟

408
01:24:56,584 --> 01:24:58,125
آنجا بود و می گفت

409
01:24:58,292 --> 01:24:59,375
"دیوونه شدی؟

410
01:24:59,876 --> 01:25:03,209
"تو در مورد آن پرنده اذیت شدی،
و من اینجا هستم و آواز می خوانم

411
01:25:05,001 --> 01:25:06,417
"من هم وجود دارم."

412
01:25:13,042 --> 01:25:15,750
آن ورنی به من روحیه داد
و باعث شد متوجه بشم

413
01:25:16,167 --> 01:25:19,875
آن چیزی بی اهمیت،
پیام هایی که ترسو و محتاطانه هستند

414
01:25:20,042 --> 01:25:22,292
اغلب کسانی هستند که باید به آنها توجه کنید،

415
01:25:22,459 --> 01:25:24,292
چون حامل امید هستند

416
01:26:08,417 --> 01:26:10,208
سوراخ پشت را می بینید؟

417
01:26:11,667 --> 01:26:14,208
- نبین.
- بین دو تنه.

418
01:26:14,376 --> 01:26:17,334
- با انگشتت به من نشون بده
- جوان را می بینید؟

419
01:26:17,501 --> 01:26:18,542
متوجه شدم.

420
01:26:19,042 --> 01:26:20,542
آره عالیه

421
01:26:21,084 --> 01:26:22,625
دوتاشون هستن!

422
01:26:23,584 --> 01:26:25,167
آماده پرواز است.

423
01:26:26,167 --> 01:26:27,750
چهره روی آنها!

424
01:26:27,917 --> 01:26:29,417
صدای مادر را می شنوی.

425
01:26:37,501 --> 01:26:38,834
اولین پرواز!

426
01:26:41,084 --> 01:26:42,417
عالی!

427
01:26:45,084 --> 01:26:46,334
چقدر دست و پا چلفتی است!

428
01:26:46,501 --> 01:26:48,542
دوست داشتنی، با آن سر کوچک.

429
01:26:48,709 --> 01:26:51,584
یک پانک واقعی
تو، وقتی بیدار شدی، سایمون.

430
01:30:24,751 --> 01:30:29,084
همیشه آفتاب بالای ابرها هست

431
01:30:29,251 --> 01:30:34,417
اما اگر من پرنده بودم،
من در طوفان برقصم

432
01:30:34,584 --> 01:30:39,334
از میان ابرها عبور می کردم
مثل پرتو نور

433
01:30:39,709 --> 01:30:45,834
من به سمفونی گوش می دادم
از رعد و برق در باران

434
01:31:17,459 --> 01:31:19,584
ما در چه گذرهایی هستیم…

435
01:31:37,126 --> 01:31:38,126
میدونی…

436
01:31:38,709 --> 01:31:42,000
اینجا، همه چیز یک چرخه ابدی است.

437
01:31:45,042 --> 01:31:49,042
آن مخروطیان جوان که غوطه ور می شوند
ریشه آنها در اجدادشان…

438
01:31:50,126 --> 01:31:53,417
حتی وقتی مرده است،
یک درخت به زندگی ادامه می دهد

439
01:31:56,167 --> 01:31:58,875
ما به دنیا می آییم، زندگی می کنیم، می میریم.

440
01:31:59,876 --> 01:32:02,417
برای شرکت در حرکت کلی.

441
01:32:05,751 --> 01:32:08,251
اصل ما آنجاست،
در هوموس

442
01:32:11,334 --> 01:32:14,750
حتی کاپرکایلی
که از کوه های ما ناپدید شده است…

443
01:32:15,084 --> 01:32:17,125
برای من، آنجاست.

444
01:32:18,292 --> 01:32:21,333
حضورش را حس می کنم
سراسر این جنگل ها

445
01:32:24,126 --> 01:32:28,209
تمام آن ارتعاشات
با احتیاط در درون ما طنین انداز شود.

446
01:32:28,959 --> 01:32:30,584
و به ما الهام بخشید

447
01:32:31,376 --> 01:32:32,751
مثل یک نفس

448
01:32:39,334 --> 01:32:41,042
ما در چه پاس هایی هستیم.

449
01:34:33,876 --> 01:34:35,917
برای آنی


