1 00:04:49,036 --> 00:04:51,112 (Rotoarele zbârnâie) 2 00:05:16,939 --> 00:05:20,142 - Bună. - Ei bine, Philip Calvert. 3 00:05:20,192 --> 00:05:22,944 Arăți bine. Cum a fost Malta? 4 00:05:22,987 --> 00:05:25,988 O vedere mai caldă decât aici. Ce mai faci? 5 00:05:26,032 --> 00:05:29,650 Arăți deștept. Alocație de îmbrăcăminte bună la Inteligență. 6 00:05:29,702 --> 00:05:32,240 Primim o indemnizație pentru pixuri și agrafe de hârtie. 7 00:05:32,288 --> 00:05:35,491 Ah, pericolul pândește în spatele fiecărui dulap de dosare. 8 00:05:35,541 --> 00:05:37,700 Cum te simți să fii la sediu? 9 00:05:37,752 --> 00:05:41,832 Flota mediteraneană se va clătina. De ce sunt aici? 10 00:05:41,881 --> 00:05:45,214 - Bine, domnule. - Asta a fost ideea mea, de fapt. 11 00:05:45,259 --> 00:05:48,094 Avem o astfel de problemă, vezi, 12 00:05:48,137 --> 00:05:52,799 și ești atât de deștept cu nautica lucruri, sub apă și toate astea. 13 00:05:52,850 --> 00:05:55,851 - Adică dacă e ud, eu sunt bărbatul tău. - Ca să zic așa. 14 00:05:55,895 --> 00:05:59,940 Deci voi fi al lumii primul spion subacvatic? 15 00:05:59,982 --> 00:06:04,276 E amuzant. Îmi place asta. Nu. Este vorba despre aceste nave. Nave de lingouri. 16 00:06:04,320 --> 00:06:08,068 Deturnat de pe fața pământului sau mai bine zis marea liberă. 17 00:06:08,115 --> 00:06:10,606 - De cine? Exilați umani? - Philip, te rog. 18 00:06:10,660 --> 00:06:14,242 Este, după cum se spune, o chestiune de importanţă naţională. 19 00:06:14,288 --> 00:06:17,740 Mă îndoiesc că națiunea dă dracu. Nu este aurul lor. 20 00:06:17,792 --> 00:06:21,920 Aceeași poveste de fiecare dată. Echipaje pus la mal într-un loc din Irlanda 21 00:06:21,963 --> 00:06:25,711 apoi eliberat, timp în care corăbiile sunt duse la Dumnezeu știe unde. 22 00:06:25,758 --> 00:06:29,672 Ce ar trebui să facem pentru a salva națiunea pentru democrație? 23 00:06:29,720 --> 00:06:31,843 Între noi doi, Philip... 24 00:06:31,889 --> 00:06:35,757 cu geniul meu organizatoric și talentele tale fizice - 25 00:06:35,810 --> 00:06:39,760 trebuie să dezvoltăm un master plan a lua înaintea șefului. 26 00:06:40,898 --> 00:06:46,652 - Care este cine? - Sir Arthur Arnford-Jones KCB etc. 27 00:06:46,696 --> 00:06:50,776 Da. Un record destul de impresionant... presupun. 28 00:06:50,825 --> 00:06:55,072 Văd asta ca toți bărbații angajați în ramuri înalt specializate, 29 00:06:55,121 --> 00:06:58,324 ai o atitudine discutabilă spre autoritate. 30 00:06:58,374 --> 00:07:00,865 Nu știu că îmi pasă de asta. 31 00:07:00,918 --> 00:07:05,212 Aici scrie, „Nepotrivit investigațiilor de rutină. 32 00:07:05,256 --> 00:07:08,210 „Funcționează cel mai bine sub presiune extremă. 33 00:07:08,259 --> 00:07:13,135 „La acest nivel, el este unic”. Crezi că e adevărat? 34 00:07:14,599 --> 00:07:18,727 - Trebuie să fie dacă este în dosar. - Nu sunt fericit de asta... 35 00:07:18,769 --> 00:07:22,352 Da. Stai jos. Nu mă bucur de asta, Calvert. 36 00:07:22,398 --> 00:07:26,977 Ar fi trebuit să-mi prefer bărbații cu ajutorul lordului Charnley 37 00:07:27,028 --> 00:07:29,104 și Lloyds, desigur. 38 00:07:29,155 --> 00:07:31,646 Am pe toți respirând pe gâtul meu. 39 00:07:31,699 --> 00:07:35,483 Amiraalitatea, guvernul, americanii 40 00:07:35,536 --> 00:07:37,612 și evaluatorii de asigurări - 41 00:07:37,663 --> 00:07:41,495 bărbați murdari cu gabardină pelerina de ploaie și mătreața. 42 00:07:41,542 --> 00:07:44,033 Nu am mătreață, domnule. 43 00:07:44,086 --> 00:07:48,665 Nu trebuie să demonstrezi atitudinea ta îndoielnică față de autoritate 44 00:07:48,716 --> 00:07:50,175 destul de devreme. 45 00:07:50,218 --> 00:07:52,887 Ei bine, ce ai tu și dl... 46 00:07:53,679 --> 00:07:56,597 - Hunslett, domnule. - Hunslett. 47 00:07:56,641 --> 00:07:58,301 Hunslett. 48 00:07:59,352 --> 00:08:01,428 Cu ce ​​ai venit? 49 00:08:01,479 --> 00:08:04,148 Corect. Acesta este. 50 00:08:04,190 --> 00:08:08,935 Să ascundem doi bărbați cu un transmițător pe următoarea navă de lingouri, 51 00:08:08,986 --> 00:08:11,904 deci dacă e deturnată vom ști unde este. 52 00:08:11,948 --> 00:08:15,862 Bărbații pot trimite semnale la timpi și frecvențe prestabilite 53 00:08:15,910 --> 00:08:17,701 și ne putem orienta. 54 00:08:17,745 --> 00:08:22,870 S-ar putea ca domnul Hunslett și cu mine ar putea apoi să facă umbra navei. 55 00:08:22,917 --> 00:08:27,294 Ar putea bărbații să fie ascunși așa? Pare destul de exagerat. 56 00:08:27,338 --> 00:08:31,715 Nu-mi place. E prea periculos. Prea multe dacă și dar. 57 00:08:31,759 --> 00:08:35,009 Cu tot respectul, nu ai avut un dacă sau un dar. 58 00:08:36,222 --> 00:08:39,092 Următoarea navă este Nanceville. 59 00:08:39,141 --> 00:08:42,059 Opt milioane de lire de lingouri de aur. 60 00:08:42,103 --> 00:08:44,179 Sigur merită un risc sau două? 61 00:08:44,230 --> 00:08:46,851 - Insist să-mi folosesc proprii oameni. - BINE. 62 00:08:46,899 --> 00:08:50,897 I-am cunoscut. Ar trebui să poată să aibă grijă de ei înșiși. 63 00:08:50,945 --> 00:08:55,322 Sunt bărbați excelenți. Cu siguranță pot avea grijă de ei înșiși. 64 00:08:55,366 --> 00:08:58,071 - Arătați-le, domnule... - Hunslett. 65 00:09:02,915 --> 00:09:04,991 Intră, domnilor. 66 00:09:54,592 --> 00:09:58,292 - Henry! Aici sus, repede. - Voltec. Te duci pe spate. 67 00:09:58,346 --> 00:10:00,634 Haide! 68 00:10:47,770 --> 00:10:49,846 Ridică-l. 69 00:11:07,206 --> 00:11:09,578 Cum a mers? 70 00:11:09,625 --> 00:11:11,701 Nu e bun. 71 00:11:13,546 --> 00:11:17,164 - Să ieșim din armura asta. - Ce nu a fost bun la asta? 72 00:11:17,216 --> 00:11:21,261 - O opoziție prea puternică. - Erau oameni buni. 73 00:11:21,304 --> 00:11:24,720 - Inamicul erau mai buni. - Unchiului Arthur nu-i va plăcea asta. 74 00:11:24,765 --> 00:11:28,051 - Crezi că îmi place? - Atât pentru planul nostru. 75 00:11:28,102 --> 00:11:32,479 Au putut să transmită și am putut să urmăm. 76 00:11:32,523 --> 00:11:37,518 Totul era justificat - dacă reduceți pierderea vieții, adică. 77 00:11:37,570 --> 00:11:41,650 - Tu? - Nu, eu nu. Asta e necazul. 78 00:11:42,783 --> 00:11:45,488 Aici. Am făcut ceva de băut. 79 00:11:45,536 --> 00:11:50,494 - Ai avut o noapte grea. - Sunt Inteligența, nu-i așa? 80 00:11:50,541 --> 00:11:54,835 Trebuie să stau înăuntru și să mă gândesc în timp ce ieși și implementezi. 81 00:11:54,879 --> 00:11:57,500 Sunt pe jumătate sugrumat și lovit cu piciorul 82 00:11:57,548 --> 00:12:01,213 în timp ce stai aici făcând... cacao sângeroasă. 83 00:12:01,260 --> 00:12:03,336 Este ceea ce fac eu bine. 84 00:12:03,387 --> 00:12:05,463 Hai să bem niște whisky. 85 00:12:06,557 --> 00:12:08,846 Ar fi bine să-mi bandajezi piciorul. 86 00:12:10,186 --> 00:12:13,519 Nu vrem sânge peste tot podea, nu? 87 00:12:13,564 --> 00:12:15,438 - Vrei ceva? - Nu. 88 00:12:15,483 --> 00:12:19,481 Nanceville va fi la jumătatea drumului până acum Dumnezeu știe unde. 89 00:12:19,528 --> 00:12:23,360 Da, știu. Dar au venit aici în primul rând, 90 00:12:23,407 --> 00:12:26,907 deci am putea presupune că zona este semnificativă 91 00:12:26,953 --> 00:12:29,953 și ar putea avea oameni în zonă. 92 00:12:29,997 --> 00:12:32,156 Și suntem noi veniți în Torbay. 93 00:12:32,208 --> 00:12:36,870 Doamne Atotputernic! Mă rănești mai mult decât nenorocitul ăla de pe navă. 94 00:12:36,921 --> 00:12:41,049 Îmi pare rău. Nu am învățat primul ajutor în Inteligență. 95 00:12:41,092 --> 00:12:44,212 - E suficient de strâns? BINE? - Da. 96 00:12:45,972 --> 00:12:47,514 Mulţumesc. 97 00:12:48,558 --> 00:12:50,431 Cât este ceasul? 98 00:12:50,476 --> 00:12:53,560 6:25. Avem la radio unchiul Arthur la opt. 99 00:12:53,604 --> 00:12:55,727 Se apucă devreme de treabă. 100 00:12:56,857 --> 00:13:00,108 - Bună dimineața, domnule. - Vreo veste de la Buttercup? 101 00:13:00,152 --> 00:13:02,478 - Buttercup? - Daisy. 102 00:13:02,530 --> 00:13:05,815 Oh, vrei să spui Caroline, domnule. În orice moment acum. 103 00:13:36,355 --> 00:13:41,812 — Aceasta este Annabel care o sună pe Caroline. Folosește procedura scrambler. 104 00:13:41,861 --> 00:13:45,609 Bună dimineaţa. Aceasta este Caroline. Pot să vorbesc cu Annabel? 105 00:13:45,656 --> 00:13:48,527 Bună dimineața, Caroline. Aceasta este Annabel. 106 00:13:48,576 --> 00:13:51,612 Locația 481.281. 107 00:13:51,662 --> 00:13:54,829 — La vestul Scoţiei. Un loc numit Loch Huron. 108 00:13:59,503 --> 00:14:02,707 te am pe tine. Ați localizat nava dispărută? 109 00:14:02,757 --> 00:14:04,999 - 'Am.' - Unde este? 110 00:14:05,051 --> 00:14:09,629 Unde a fost, vrei să spui. Ar putea fi la o sută de mile depărtare până acum. 111 00:14:09,680 --> 00:14:13,808 Culori diferite, marcaje diferite, steaguri diferite. 112 00:14:13,851 --> 00:14:16,010 — Dar prietenii noștri? ' 113 00:14:17,813 --> 00:14:22,274 Nu vor veni acasă. Am fost la bord, dar eram așteptat. 114 00:14:22,318 --> 00:14:24,774 — Te-am avertizat despre asta, Caroline. 115 00:14:33,704 --> 00:14:35,578 Phil! Vine cineva. 116 00:14:35,623 --> 00:14:39,371 - 'Ai încurcat toată treaba.' - Trebuie să împachetăm. 117 00:14:39,418 --> 00:14:44,757 Orice utilitate sau eficacitate ai fi putut fi risipit. 118 00:14:44,799 --> 00:14:46,423 Nu pot vorbi acum. 119 00:14:46,467 --> 00:14:49,801 Am pierdut doi prieteni. Am pierdut vasul. 120 00:14:49,845 --> 00:14:53,261 - Am pierdut secretul. - L-am pierdut, domnule. 121 00:14:53,307 --> 00:14:56,641 Calvert? Calvert! 122 00:14:59,939 --> 00:15:01,647 Grabă! 123 00:15:16,163 --> 00:15:19,947 Buna dimineata, domnilor. Ai adus laptele? 124 00:15:20,001 --> 00:15:23,950 Dimineaţă. Sunt sergent MacDonald de la secția de poliție Torbay. 125 00:15:24,005 --> 00:15:28,832 - Acești domni sunt funcționari vamali. - Sunt? E o viață interesantă. 126 00:15:28,885 --> 00:15:33,546 - Aceasta este barca dumneavoastră, domnule? - Da, este. Sau mai degrabă este al angajatorului meu. 127 00:15:33,598 --> 00:15:36,598 - Și cine este acela? - Guvernul. 128 00:15:36,642 --> 00:15:40,343 - Guvernul? - Da. Nu ai văzut steagul? 129 00:15:40,396 --> 00:15:44,145 Ministerul Agriculturii și Pescuitului. Biologi marini. 130 00:15:44,191 --> 00:15:48,688 Suntem un fel de laborator plutitor. Tot felul de exemplare ciudate. 131 00:15:48,738 --> 00:15:52,949 Căutăm substanțe chimice care au fost furat din Ayrshire aseară. 132 00:15:52,992 --> 00:15:55,779 Se pare că au venit la nord pe mare. 133 00:15:55,828 --> 00:15:59,826 Acesta este al treilea port pe care l-am verificat iar barca a 13-a. 134 00:15:59,874 --> 00:16:01,950 Doar rutină, vezi. 135 00:16:02,001 --> 00:16:04,077 Trebuie să fii epuizat. 136 00:16:04,128 --> 00:16:08,292 De ce nu vii mai jos... prietenul meu face cacao foarte bună. 137 00:16:10,760 --> 00:16:12,633 - Noroc. - Mulţumesc. 138 00:16:12,678 --> 00:16:15,596 - Pot să le fotocopiaz? - Sigur. 139 00:16:15,640 --> 00:16:19,258 - Da, am un fotocopiator portabil. - BINE. 140 00:16:20,311 --> 00:16:24,474 - Ești binevenit să te uiți în jur. - Nu cred că este necesar. 141 00:16:24,523 --> 00:16:27,228 Aș vrea să văd sălile mașinilor. 142 00:16:27,276 --> 00:16:31,855 Poate că domnul Hunslett va arăta sergentul locuința? 143 00:16:33,783 --> 00:16:36,238 Pe aici. 144 00:16:44,210 --> 00:16:48,042 Ai o mulțime de baterii. De ce toată puterea? 145 00:16:48,089 --> 00:16:52,300 Avem opt motoare electrice în laborator pentru când suntem în port 146 00:16:52,343 --> 00:16:57,301 ceea ce înseamnă că nu putem folosi motoarele să le furnizeze sucul. 147 00:16:57,348 --> 00:17:02,935 Apoi este încălzirea centrală, apa calda si troliurile electrice. 148 00:17:04,021 --> 00:17:06,726 Și, desigur, periuța mea de dinți electrică. 149 00:17:06,774 --> 00:17:10,854 Da, desigur. Bărcile nu sunt chiar linia mea. 150 00:17:15,825 --> 00:17:19,775 Legea era autentică. Nu poți imita cuprii la fel de bun ca asta. 151 00:17:19,829 --> 00:17:23,032 Vama nu era. Au spus că au fost pe 13 bărci. 152 00:17:23,082 --> 00:17:25,787 Arată de parcă au venit de la curățători. 153 00:17:25,835 --> 00:17:30,331 Unul a spus: „Barcile nu sunt linia mea”. Ce fel de remarca este asta? 154 00:17:30,381 --> 00:17:33,168 E ca unchiul Arthur spunând că nu a auzit niciodată de cricket. 155 00:17:33,217 --> 00:17:37,594 Îți mai spun ceva. Nu aveau un fotocopiator. 156 00:17:41,017 --> 00:17:44,765 Ah. Fără respect pentru bunurile altora. 157 00:17:46,981 --> 00:17:50,564 E sânge peste tot. Trebuie să se fi făcut rău. 158 00:17:50,610 --> 00:17:53,979 De aceea nu și-a scos mănușile. S-a rănit la mână. 159 00:17:54,030 --> 00:17:56,781 - A făcut-o? - Da. Am băgat un cuțit prin el. 160 00:17:56,824 --> 00:17:59,030 Aseară pe Nanceville. 161 00:17:59,076 --> 00:18:00,736 - Ai făcut-o? - Da. 162 00:18:10,963 --> 00:18:13,039 - Ne vedem mai târziu. - BINE. 163 00:18:29,690 --> 00:18:31,813 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 164 00:18:31,859 --> 00:18:35,477 Nu ai adus vreme foarte frumoasa cu tine. 165 00:18:35,529 --> 00:18:38,067 Pot folosi telefonul tău? Distanță lungă. 166 00:18:38,115 --> 00:18:42,065 - Niciunul dintre telefoane nu funcționează. - Unde este cel mai apropiat telefon? 167 00:18:42,119 --> 00:18:44,907 Continentul. Dar barca a navigat. 168 00:18:44,956 --> 00:18:47,529 Nu se va întoarce în patru zile. 169 00:18:48,334 --> 00:18:52,912 Ei bine, ar fi bine să-mi aprovizionez ceva tutun. Poate fi o iarnă lungă. 170 00:19:21,826 --> 00:19:24,032 (Mașina se apropie) 171 00:19:32,003 --> 00:19:36,250 Nu veți găsi multe exemplare marine aici sus, domnule Calvert. 172 00:19:36,299 --> 00:19:39,086 Doar fac niște exerciții, sergent. 173 00:19:40,177 --> 00:19:43,381 Închis pe barca aceea, Vreau doar să-mi întind picioarele. 174 00:19:43,431 --> 00:19:45,673 Este o porțiune lungă de Torbay. 175 00:19:45,725 --> 00:19:48,050 Bun pentru unul, totuși. Aer minunat. 176 00:19:48,102 --> 00:19:51,637 Păcat de firele alea. Nu știam că a fost furtunoasă aseară. 177 00:19:51,689 --> 00:19:54,892 Cu siguranță ai simțit-o dacă ai fost în barca aceea? 178 00:19:54,942 --> 00:20:00,103 - Apropo, radioul nostru a fost distrus. - A fost? La fel a fost și Shangri-la. 179 00:20:00,156 --> 00:20:03,322 - O să ne uităm. - Asta e liniştitor. 180 00:20:03,367 --> 00:20:06,819 - Cine e pe Shangri-la? - Sir Anthony Skouras. 181 00:20:06,871 --> 00:20:10,406 Skouras transportatorul? Cipriot mare uleios? 182 00:20:10,458 --> 00:20:14,206 DOMNUL Anthony. Nu există un bărbat mai amabil a navigat în Torbay. 183 00:20:14,253 --> 00:20:16,661 Fără supărare. Bătrânul Skouras. 184 00:20:16,714 --> 00:20:21,921 Ar fi bine să nu jignești numele lui, mai ales în fața mea. 185 00:20:21,969 --> 00:20:24,543 Am pierdut doi fii în mod tragic anul trecut 186 00:20:24,597 --> 00:20:28,297 iar Sir Anthony a fost cel mai amabil cu noi în vremea noastră de durere. 187 00:20:28,351 --> 00:20:30,427 O zi buna tie. 188 00:22:09,952 --> 00:22:14,080 Asta e pentru deschizători! Vă vom urmări. 189 00:22:15,166 --> 00:22:17,372 Sper sa inveti ceva! 190 00:22:32,808 --> 00:22:35,181 Nu am aflat eu niste lucruri! 191 00:22:35,228 --> 00:22:38,431 De cât timp ești în cârciumă? 192 00:22:38,481 --> 00:22:42,229 A trebuit să. Aveam nevoie de câteva whisky-uri pentru a-i face pe localnici să se relaxeze. 193 00:22:42,276 --> 00:22:43,936 Voi pretinde cheltuieli. 194 00:22:43,986 --> 00:22:48,399 Nu sunt pline de ospitalitate scoțiană, nu-i așa? Ce ai aflat? 195 00:22:48,449 --> 00:22:51,403 În primul rând, este o zonă predispusă la accidente. 196 00:22:51,452 --> 00:22:55,532 Dezastre pe mare, decese, dispariții - bărci, iahturi. 197 00:22:55,581 --> 00:22:58,286 Exact când, mă întreb. Ce altceva? 198 00:22:58,334 --> 00:23:02,284 O mulțime de tragedii personale la țărm. Știi cui îi aparține acea barcă? 199 00:23:02,338 --> 00:23:04,295 - Skouras. Știu. - Oh. 200 00:23:04,340 --> 00:23:07,674 Ce ai descoperit? De ce ești așa dezordonat? 201 00:23:07,718 --> 00:23:11,882 M-am lovit de această țigancă sălbatică în pădure, asta-i tot. 202 00:23:21,857 --> 00:23:23,934 Phil, uite. 203 00:23:26,153 --> 00:23:28,823 - Ce semnalează? - Hm... 204 00:23:28,864 --> 00:23:31,486 Nu ne-au învățat asta în Inteligență. 205 00:23:31,534 --> 00:23:34,239 sa vedem... 206 00:23:34,287 --> 00:23:36,825 (Hunslett) Care este mesajul? 207 00:23:38,040 --> 00:23:39,618 Mesajul se citește... 208 00:23:40,751 --> 00:23:42,411 bea la ora zece. 209 00:23:44,005 --> 00:23:46,081 Asta e bine. Multumesc. 210 00:23:56,517 --> 00:24:00,645 - E ca Sotheby's plutitor. - Cum devin oamenii atât de bogați? 211 00:24:00,688 --> 00:24:04,187 - Poate că deturnează nave de lingouri. - (Ușa se deschide) 212 00:24:04,233 --> 00:24:06,641 Suntem pe partea greșită, nu-i așa? 213 00:24:06,694 --> 00:24:10,692 Există o singură parte de care să fii - cel câștigător. 214 00:24:14,619 --> 00:24:17,952 Scuzele mele, domnilor. Scuzele mele. 215 00:24:17,997 --> 00:24:21,200 Combinam afacerile cu cina, 216 00:24:21,250 --> 00:24:25,414 ceea ce nu este doar nepoliticos dar rău pentru digestie. 217 00:24:25,463 --> 00:24:28,001 - Sunt Philip Calvert. - Ce mai faceţi? 218 00:24:28,049 --> 00:24:31,382 - Acesta este prietenul meu Roy Hunslett. - Ce mai faceţi? 219 00:24:31,427 --> 00:24:35,211 Ne-am gândit că e timpul pentru a ne întâlni pe noii noștri vecini. 220 00:24:35,264 --> 00:24:39,973 Vă pot prezenta domnului Lavorski, Domnule Macullum... 221 00:24:40,019 --> 00:24:42,592 Oh, și Lady Skouras. 222 00:24:42,647 --> 00:24:45,766 ar fi trebuit te-am prezentat prima, dragă. 223 00:24:45,816 --> 00:24:47,975 Ar trebui să fii 224 00:24:48,027 --> 00:24:49,901 dar rar o faci. 225 00:24:49,946 --> 00:24:52,353 - Charlotte. - Lady Skouras. 226 00:24:52,406 --> 00:24:54,862 Charlotte. 227 00:24:54,909 --> 00:24:57,067 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 228 00:24:57,119 --> 00:25:02,992 Ahem. Vrei, băieți prefer să rămână cu whisky 229 00:25:03,042 --> 00:25:05,367 sau ai vrea un brandy? 230 00:25:05,419 --> 00:25:07,542 Vom rămâne la whisky, mulțumesc. 231 00:25:07,588 --> 00:25:11,752 Am luat masa la prietenul meu fasole pe pâine prăjită și burgeri de vită congelați. 232 00:25:11,801 --> 00:25:14,755 Coniacul nu ar avea nicio șansă. 233 00:25:14,804 --> 00:25:18,884 Voi rămâne și la whisky. Dar din șovinism. 234 00:25:20,643 --> 00:25:26,349 Cum îți place această parte a lumii? Este suficient de umed pentru tine? 235 00:25:26,399 --> 00:25:31,357 Ei bine, lucrăm, deci nu prea conteaza. 236 00:25:32,446 --> 00:25:37,155 - Sunt biologi marini. - Cuvântul se răspândește foarte repede. 237 00:25:37,201 --> 00:25:40,866 Sir Anthony știe totul asta se întâmplă în Torbay. 238 00:25:40,913 --> 00:25:43,950 El a fost în croazieră aici de mai multe sezoane. 239 00:25:44,000 --> 00:25:48,211 Sudul Franței și Marea Egee nu pot ține o lumânare în aceste ape. 240 00:25:48,254 --> 00:25:49,796 Este adevărat. 241 00:25:49,839 --> 00:25:54,417 Cine vrea să navigheze în jurul Insulele grecești în toată acel soare plictisitor 242 00:25:54,468 --> 00:25:58,217 când poți avea o lună de vânt înghețat și de ploaie aici sus? 243 00:25:58,264 --> 00:26:02,890 Ideea lui Charlotte despre iahting este un dulap plutitor scump 244 00:26:02,935 --> 00:26:05,391 acostat permanent pe un cheu. 245 00:26:05,438 --> 00:26:08,889 - De preferință pe Coasta de Azur. - De preferat. 246 00:26:08,941 --> 00:26:14,280 Cu o mulțime de tineri bronzați flexându-și coafurile. 247 00:26:14,322 --> 00:26:19,696 Scuzați cățelul. Avem una dintre serile noastre între generații. 248 00:26:19,744 --> 00:26:23,278 Vino, Charlotte. Sunt doar câteva săptămâni pe an. 249 00:26:23,331 --> 00:26:27,743 - Știi cât de mult îi place lui Anthony aici. - Si el are. 250 00:26:27,793 --> 00:26:32,705 Sir Anthony a făcut multe bune și lucruri caritabile în acest domeniu. 251 00:26:32,757 --> 00:26:35,295 Da. Așa că aud. 252 00:26:35,343 --> 00:26:39,423 Lucrări bune și servicii publice sunt foarte usoare pentru cei bogati. 253 00:26:39,472 --> 00:26:42,473 - La fel de ușor ca semnarea unui cec. - Charlotte. 254 00:26:45,019 --> 00:26:48,803 - Cred că este destul de nedrept. - Adu-mi poza aia. 255 00:26:53,194 --> 00:26:55,068 Vă rog. 256 00:27:01,202 --> 00:27:04,986 Vedeți, domnilor, în ciuda cinismului lui Charlotte, 257 00:27:05,039 --> 00:27:08,740 motivele mele erau complet autentice. 258 00:27:09,919 --> 00:27:11,995 Soția mea... 259 00:27:12,046 --> 00:27:17,004 Hm, adică prima mea soție, Anna. 260 00:27:18,094 --> 00:27:24,049 Eu și soția mea ne-am atașat de asta parte a Scoției în luna noastră de miere 261 00:27:24,100 --> 00:27:26,139 cu multi ani in urma. 262 00:27:26,185 --> 00:27:30,562 Și niciodată nu este ușor să semnezi un cec, domnule Calvert. 263 00:27:31,649 --> 00:27:34,140 Mai ales când ești bogat. 264 00:27:34,193 --> 00:27:37,194 Întotdeauna e bine de văzut cum navighează cealaltă jumătate. 265 00:27:37,238 --> 00:27:40,571 E plăcut să vezi cealaltă jumătate văzând cealaltă jumătate. 266 00:27:40,616 --> 00:27:44,994 Poate ar trebui să bem celor aflaţi în primejdie pe mare. 267 00:27:45,037 --> 00:27:49,201 - Suntem în pericol? - Întotdeauna există pericol în aceste ape. 268 00:27:49,250 --> 00:27:51,124 Noroc. 269 00:27:56,966 --> 00:27:58,626 Multa sanatate. 270 00:28:00,052 --> 00:28:02,128 Bogăție bună. 271 00:28:03,890 --> 00:28:08,516 O sun pe Caroline. Caroline. Aceasta este Station SFPX. 272 00:28:08,561 --> 00:28:11,846 Repet, SFPX. Mă primești? 273 00:28:11,898 --> 00:28:14,389 Repeta. Mă primești? Peste. 274 00:28:17,904 --> 00:28:20,441 Ar fi trebuit să-l comunicați prin radio unchiului Arthur. 275 00:28:20,489 --> 00:28:25,531 Așteptarea nu-l va răni. El poate avea încă o sticlă de porto la club. 276 00:28:25,578 --> 00:28:28,283 - E strânsă frânghia? - Așa cred. 277 00:28:28,331 --> 00:28:30,489 Nu sunt îngrozitor de bun la noduri. 278 00:28:30,541 --> 00:28:34,290 Știu, nu te-au învățat asta la Intelligence. 279 00:28:34,337 --> 00:28:37,871 Omule sângeros. Școala gramaticală din nordul Angliei. 280 00:28:37,924 --> 00:28:41,339 „Lucrând în felul lui prin rândurile vieţii”. 281 00:28:41,385 --> 00:28:45,217 - Fără fundal. - Poate că ceva a mers prost. 282 00:28:45,264 --> 00:28:48,680 Nu trebuia să ne grăbim cina. Urăsc cina grăbită. 283 00:28:48,726 --> 00:28:50,802 Poate că e în pericol. 284 00:28:50,853 --> 00:28:53,522 S-ar putea să fi încercat ceva din acel Stilton. 285 00:28:53,564 --> 00:28:56,138 Nu se știe niciodată... Ce? 286 00:28:56,192 --> 00:28:58,647 Am spus că poate fi în pericol. 287 00:28:58,694 --> 00:29:02,858 - M-am rănit sau ceva. - Să sperăm că nu e nimic banal. 288 00:29:14,085 --> 00:29:18,082 Acum știm de ce neaștepți ca noi au fost rugați să bea. 289 00:29:18,130 --> 00:29:20,206 Mai bine urcă-te pe suflantă. 290 00:29:21,259 --> 00:29:23,335 Scuzați-mă, domnule. Caroline sună. 291 00:29:23,386 --> 00:29:25,711 Nu se oprește niciodată. Haide. 292 00:29:26,806 --> 00:29:29,676 E o barcă aici cu o legătură certă. 293 00:29:29,725 --> 00:29:33,889 Li s-a spart și emițătorul dar asta ar putea fi o acoperire. 294 00:29:33,938 --> 00:29:38,315 Ne-au luat la băuturi. Oricum, au căutat Firecrest. 295 00:29:38,359 --> 00:29:42,487 Configurație ciudată. Un soț și o soție care nu se suportă unul pe altul 296 00:29:42,530 --> 00:29:44,937 și un om care le prezidează. 297 00:29:44,991 --> 00:29:49,320 — Numele soţului este Skouras. Sir Anthony Skouras. 298 00:29:49,370 --> 00:29:51,991 Nu știi cine este? 299 00:29:52,039 --> 00:29:55,622 - 'Un bărbat cu palmaresul lui...' - Bine, bine. 300 00:29:55,668 --> 00:29:57,577 Nu este în regulă. 301 00:29:57,628 --> 00:30:00,582 Este un membru distins al propriului meu club. 302 00:30:00,631 --> 00:30:03,039 Este în comitetul de vin! 303 00:30:03,092 --> 00:30:08,597 Cu tot respectul, Annabel, domnule, nu este nevoie să intri în stop cardiac 304 00:30:08,639 --> 00:30:13,218 pentru că nu împărtășesc credința ta în probitatea colegilor tăi. 305 00:30:13,269 --> 00:30:15,511 Va fi destul de mult. 306 00:30:15,563 --> 00:30:20,308 Raportați aici mâine la prânz. Un elicopter te va ridica la cinci. 307 00:30:20,359 --> 00:30:22,981 Domnule, lasă-mă să rămân până pot măcar... 308 00:30:23,029 --> 00:30:24,689 Cred că nu, Buttercup. 309 00:30:24,739 --> 00:30:28,688 Cu cât te oprești mai devreme din urmărire heringi roșii, cu atât mai bine pentru noi toți. 310 00:30:28,743 --> 00:30:31,412 Măcar verifică câteva fapte pentru mine. 311 00:30:31,454 --> 00:30:33,826 - Foarte bine, dacă sunt valide. - Aici. 312 00:30:33,873 --> 00:30:37,408 Omul fără speranță. Vine din faptul că nu merg la o școală adecvată. 313 00:30:37,460 --> 00:30:41,837 Unde e hârtia? Tu o faci. Continuă, Caroline. 314 00:30:41,881 --> 00:30:43,957 Oh. Caroline. 315 00:30:44,008 --> 00:30:46,131 Foc înainte. 316 00:31:03,861 --> 00:31:07,989 - Fără gânduri secundare? - Nu. Merită o șansă. 317 00:31:08,032 --> 00:31:10,108 Tot ce am de pierdut este slujba mea. 318 00:31:10,159 --> 00:31:13,824 Sper că asta e tot ce pierzi, ticălos nebun. Noroc. 319 00:32:06,966 --> 00:32:10,465 - Dimineata. - Locotenent Williams. Tu Calvert? 320 00:32:10,511 --> 00:32:13,678 - Comandantul Calvert. - Îmi pare rău, domnule. 321 00:32:13,723 --> 00:32:18,468 E bine. Trag de rang pentru că îți schimb comenzile. 322 00:32:18,519 --> 00:32:20,891 - Cunoști bine zona asta? - Foarte bine. 323 00:32:20,938 --> 00:32:24,272 - Dar sunt menit să te duc la Londra. - Domnule. 324 00:32:24,317 --> 00:32:25,727 Da, domnule. 325 00:32:25,776 --> 00:32:30,688 Vom merge la Londra altădată. Îmi asum întreaga responsabilitate. BINE? 326 00:32:30,740 --> 00:32:32,816 OK, domnule. Adică - da, domnule. 327 00:32:32,867 --> 00:32:34,694 Bun. 328 00:32:34,744 --> 00:32:39,156 - Ia o ţigară. Uită de domni. - Mulţumesc. 329 00:32:39,206 --> 00:32:41,780 Am nevoie de o scuză pentru a căuta zona. 330 00:32:41,834 --> 00:32:44,918 Poți să scoți o zi de mai falsă la radioul tău? 331 00:32:46,547 --> 00:32:49,465 - Vreau ca BBC să o ridice. - Glumeşti? 332 00:32:49,508 --> 00:32:52,593 - Locotenent. - Da, domnule. Se poate, domnule. 333 00:33:23,334 --> 00:33:27,248 (Radio) '... ar putea calitatea de șantierele navale Clyde să fie întreținute. 334 00:33:27,296 --> 00:33:30,630 — O barcă are probleme lângă insula Skye. 335 00:33:30,675 --> 00:33:34,624 — A fost preluat un semnal de primejdie în această dimineață de la TSDY Moray Rose, 336 00:33:34,679 --> 00:33:38,261 „a raportat că nu este sub comandă si face apa repede. 337 00:33:38,307 --> 00:33:41,142 „Servicii de salvare aeriană maritimă au fost alertate.' 338 00:33:41,185 --> 00:33:43,059 Să mergem. 339 00:34:08,546 --> 00:34:12,378 Caut o ascunzătoare. Probabil și o barcă. 340 00:34:13,551 --> 00:34:17,501 O lansare cu motor sau așa ceva. Poate fi o mare barcă. 341 00:34:17,555 --> 00:34:20,390 Poate fi chiar un port mic. 342 00:34:20,433 --> 00:34:23,434 Undeva între Islay și Skye. 343 00:34:23,477 --> 00:34:29,231 Nu poate fi mai mult de 1.000 de mile de coastă. Ce facem după prânz? 344 00:34:34,572 --> 00:34:37,489 - Să ne uităm la asta acolo. - BINE. 345 00:35:09,148 --> 00:35:10,808 BINE. 346 00:35:30,795 --> 00:35:33,333 (Macullum) Elicopter Royal Navy. 347 00:35:33,381 --> 00:35:37,046 Elicopterul acela nu spionează. Este Air Sea Rescue. 348 00:35:37,093 --> 00:35:39,880 Am auzit ceva despre o barcă dispărută. 349 00:35:39,929 --> 00:35:42,681 Poate mă va salva din această monotonie. 350 00:35:42,723 --> 00:35:47,469 Aș putea sugera mai multe moduri salvează-te din această monotonie. 351 00:35:47,520 --> 00:35:49,643 Taci! Amândoi. 352 00:36:31,147 --> 00:36:33,223 Portul Craigmuir. 353 00:36:34,275 --> 00:36:36,600 - Sunt vânători de balene? - Rechini. 354 00:36:36,652 --> 00:36:40,732 Pentru uleiul de ficat. Am fost acolo o dată. Eu aș garanta pentru ei. 355 00:36:40,781 --> 00:36:43,355 Șeful poartă numele lui Tim Hutchinson. 356 00:36:51,667 --> 00:36:53,790 Să mergem să salutăm. 357 00:37:23,866 --> 00:37:26,274 - Tu ești Hutchinson? - Da. 358 00:37:26,327 --> 00:37:28,900 Numele meu este Calvert, Air Sea Rescue. 359 00:37:29,956 --> 00:37:32,244 Cineva dintre voi, băieți, vrea să fie salvat? 360 00:37:33,334 --> 00:37:37,284 Nu. Nu cred oricine vrea să fie salvat, mulțumesc. 361 00:37:37,338 --> 00:37:40,956 - Chiar și din acel miros? - Ce miros? 362 00:37:41,008 --> 00:37:43,582 Ascultă, mă poți ajuta? 363 00:37:43,636 --> 00:37:48,345 Ai văzut vreo barcă ciudată? în zonă în ultimele luni? 364 00:37:48,391 --> 00:37:50,467 Jumătate ascuns sau acostat? 365 00:37:50,518 --> 00:37:54,765 - Nu, dar vom ține ochii deschiși. - Mulţumesc. 366 00:37:54,814 --> 00:37:57,768 - Vreo veste despre Calvert? - Mă tem că nu, domnule. 367 00:37:57,817 --> 00:38:00,189 Ce sa întâmplat cu tipul sângeros? 368 00:38:00,236 --> 00:38:03,605 Tot ce știu este că nu am auzit din elicopter. 369 00:38:03,656 --> 00:38:06,610 - Nu ai biscuiți cumpărători? - Iertare, domnule? 370 00:38:06,659 --> 00:38:11,072 Biscuiti potriviti cu crema in interior. Nu face nimic. 371 00:38:11,122 --> 00:38:14,740 - Ce-i asta? - Informațiile pe care le-ați cerut, domnule. 372 00:38:36,022 --> 00:38:38,857 Uită-te la acest loc. Se numește Baile nan Ui. 373 00:38:38,900 --> 00:38:40,275 Ce? 374 00:38:40,318 --> 00:38:44,611 Baile nan Ui. Este gaelică. Înseamnă „gura mormântului”. 375 00:39:09,639 --> 00:39:11,715 Loch Huron. 376 00:39:11,766 --> 00:39:16,641 Acel castel de acolo se numește Du Skea. Casa lordului Kirkside. 377 00:40:00,398 --> 00:40:02,474 Întoarce-te într-un minut. 378 00:40:09,865 --> 00:40:13,815 - Ai avut o defecțiune a motorului? - Salvare aeriană maritimă, domnişoară... nu? 379 00:40:13,869 --> 00:40:16,539 Acesta nu este mare, este pământ privat. 380 00:40:16,581 --> 00:40:21,575 De ce sunt nativii atât de ostili? Vreau să pun doar câteva întrebări. 381 00:40:21,627 --> 00:40:25,625 - Unde e bătrânul tău? - Presupun că te referi la Lord Kirkside? 382 00:40:25,673 --> 00:40:29,042 Dacă ești fiica, da. Unde este bătrânul tău? 383 00:40:29,093 --> 00:40:32,260 Bătrânul e aici. Kirkside. 384 00:40:33,347 --> 00:40:37,559 Calvert. Există o barcă numit Moray Rose... 385 00:40:37,602 --> 00:40:42,098 Am auzit vestea. Nu e nici urmă de ea pe aici. 386 00:40:42,148 --> 00:40:46,691 Fără erupții. Am aruncat o privire în jur stâncile însumi în această dimineață. 387 00:40:46,736 --> 00:40:49,855 - BINE. Îmi pare rău că am intrat. - Vezi tu... 388 00:40:49,906 --> 00:40:55,825 Fiul meu și logodnicul lui Sue... ei a dispărut recent într-un accident de zbor. 389 00:40:55,870 --> 00:40:59,618 Au fost mulți oameni de presă intrând mereu înăuntru. 390 00:40:59,665 --> 00:41:01,954 înțeleg. Îmi pare rău. 391 00:41:08,132 --> 00:41:10,255 Rămânem fără lumină. 392 00:41:10,301 --> 00:41:13,670 Zburați peste capătul nordic a insulei și apoi acasă. 393 00:41:43,668 --> 00:41:47,250 Se întunecă puțin. Pământul ar trebui să fie umed. 394 00:41:47,296 --> 00:41:49,870 Așa că o să plutesc, sări, domnule. 395 00:41:57,014 --> 00:41:59,090 Țineți jos. 396 00:42:21,372 --> 00:42:23,661 - Doamne, te miști repede. - Da... 397 00:45:02,116 --> 00:45:05,450 El nu va veni acum. Să mergem. 398 00:45:35,733 --> 00:45:37,607 Hunslett? 399 00:45:41,030 --> 00:45:42,904 Hunslett! 400 00:46:22,071 --> 00:46:23,530 Hunslett? 401 00:46:38,087 --> 00:46:40,163 (Scârțâind) 402 00:47:29,263 --> 00:47:31,552 - Am o armă. - Lasă-mă! 403 00:47:31,599 --> 00:47:35,810 Ai putea fi un om mort. În dreapta ta, este un întrerupător de lumină. 404 00:47:35,853 --> 00:47:38,807 Foarte încet, pornește-l. 405 00:47:42,026 --> 00:47:43,900 Mulțumesc, domnule Calvert. 406 00:47:43,945 --> 00:47:48,405 Te-am prins deja pentru insolență, insubordonarea si neascultarea. 407 00:47:48,449 --> 00:47:52,945 Acum este un atac armat. tu Îți saluti mereu oaspeții așa? 408 00:47:52,995 --> 00:47:56,660 Nu am musafiri. Nu am prieteni. Am doar dușmani. 409 00:47:56,707 --> 00:47:59,957 Nu sta acolo. Adu-mi un whisky și un suc. 410 00:48:00,002 --> 00:48:02,161 Am venit cu avionul RAF și am lansat. 411 00:48:02,213 --> 00:48:06,875 Toți nenorociții mi-au oferit erau pliculete de ceai. Unde e Hunslett? 412 00:48:06,926 --> 00:48:09,002 Ultima dată când l-am văzut a fost azi dimineata. 413 00:48:09,053 --> 00:48:12,837 Sper că nu sa întâmplat nimic. Nu putem să-și permită să mai piardă personal. 414 00:48:12,890 --> 00:48:14,966 Personal? 415 00:48:15,017 --> 00:48:20,308 El nu este personal pentru mine. A fost prietenul meu din ultimii zece ani. 416 00:48:20,356 --> 00:48:22,479 Și vă mai spun altceva. 417 00:48:22,525 --> 00:48:26,772 Puteți adăuga o altă statistică la moartea ta în îndeplinirea datoriei. 418 00:48:26,821 --> 00:48:28,897 Pilotul elicopterului. 419 00:48:28,948 --> 00:48:32,946 Este numai prin harul lui Dumnezeu nu-l adaugi pe al meu. 420 00:48:32,994 --> 00:48:36,030 Ți s-a ordonat să te întorci. Ai neascultat. 421 00:48:37,290 --> 00:48:39,697 Mi-am folosit judecata mai bună. 422 00:48:39,750 --> 00:48:43,795 Ca persoană aflată la fața locului, Mi-am considerat judecata mai relevantă 423 00:48:43,838 --> 00:48:47,207 că cea a oamenilor stând în birourile elegante din Whitehall. 424 00:48:47,258 --> 00:48:52,134 Calma. Îți înțeleg sentimentele. Ai dreptate in privinta zonei. 425 00:48:52,179 --> 00:48:56,676 Acele roți pe care mi-ai cerut să le pun în mișcare, am venit cu răspunsuri. 426 00:48:56,726 --> 00:49:00,675 - Încă e treaba ta, Calvert. - Mulţumesc, domnule. 427 00:49:00,730 --> 00:49:05,771 Acum, atunci. Ai vrut să știi despre navele dispărute în jurul acestor coaste. 428 00:49:05,818 --> 00:49:09,234 4 septembrie. Pinto - crucișător. 429 00:49:09,280 --> 00:49:13,194 A părăsit Kyles of Lochalsh pentru Arran. A dispărut. 430 00:49:13,242 --> 00:49:18,747 al 6-lea. Steaua Serii. 10 aprilie. Jenny Rose. Ambele bărci de pescuit. 431 00:49:18,789 --> 00:49:23,784 17 mai. Barcă cu vele cu foarte echipaj experimentat din Londonderry. 432 00:49:23,836 --> 00:49:28,581 Acum câteva săptămâni, Kingfisherul, într-o croazieră de noapte din Torbay. 433 00:49:28,633 --> 00:49:30,590 Cum rămâne cu datele? 434 00:49:30,635 --> 00:49:35,178 Toate în 48 de ore de la dispariție a navelor de lingouri. 435 00:49:36,557 --> 00:49:39,131 Au fost prea multe accidente pe uscat. 436 00:49:39,185 --> 00:49:42,969 Un polițist și familia lui, scutierul local și familia lui. 437 00:49:43,022 --> 00:49:45,311 Și un Lord Kirkside. Îl cunoști? 438 00:49:45,358 --> 00:49:48,857 Am citit despre asta. Cred că ne-am întâlnit o dată, vag. 439 00:49:48,903 --> 00:49:51,192 împușcătură de cocoși în Peebles. 440 00:49:51,239 --> 00:49:54,987 Ce zici de nume - Lavorski și lmrie? 441 00:49:55,034 --> 00:49:57,359 Nu a apărut nimic înainte să plec. 442 00:49:57,411 --> 00:50:00,946 Eu zic, ai ceva plăcut la gust sa mananci pe barca asta? 443 00:50:00,998 --> 00:50:02,706 Fasole. 444 00:50:03,793 --> 00:50:06,710 Ce zici de cazare pentru dormit? 445 00:50:06,754 --> 00:50:09,162 Nu cred că vom dormi. 446 00:50:09,215 --> 00:50:12,963 Dacă presupunem că îl au pe Hunslett, vor presupune că m-au prins. 447 00:50:13,010 --> 00:50:15,336 Dacă văd lumini, vor veni în vizită. 448 00:50:15,388 --> 00:50:18,922 - Ce vom face? - Ne descurcăm noi. 449 00:50:45,126 --> 00:50:47,284 Ei vin. Pregătește-te. 450 00:52:01,410 --> 00:52:04,910 - Unde este celălalt? - La aproximativ 20 de brazi mai jos. 451 00:52:04,956 --> 00:52:09,119 Nu poți să mergi ca un singur om echipa de executare. Aceasta este Anglia. 452 00:52:09,168 --> 00:52:12,204 Totul este foarte bine pentru tine stând într-un birou. 453 00:52:12,255 --> 00:52:15,505 Oamenii ca mine sunt doar ace pe o hartă. 454 00:52:15,550 --> 00:52:18,753 Despre asta e vorba. Sunt ori el, ori eu. 455 00:52:18,803 --> 00:52:21,923 Apreciez punctul tău dar nu felul tău. 456 00:52:21,973 --> 00:52:24,890 - Ce facem cu el? - Preda-l politiei. 457 00:52:24,934 --> 00:52:28,219 Face o mizerie groaznică a covorului. 458 00:52:32,567 --> 00:52:36,232 De ce nu iei ceva de mâncare? O să-l verific pe lord. 459 00:52:36,279 --> 00:52:39,778 - Nu vei ucide pe nimeni altcineva? - Doamne, nu. 460 00:52:39,824 --> 00:52:43,359 Bun. trebuie să primesc niște mâncare fierbinte în mine. 461 00:52:43,411 --> 00:52:47,408 RAF însângerat cu rulourile lor de brânză. 462 00:53:08,436 --> 00:53:13,643 Dacă ți-ai luat un walkie-talkie, nu ar trebui să vâsli peste. 463 00:53:13,691 --> 00:53:15,814 Shangri-la. 464 00:53:15,860 --> 00:53:19,443 Ce zici de acești băieți ai tăi care a murit recent? 465 00:53:20,531 --> 00:53:23,069 Cine eşti tu? Poliţie? 466 00:53:23,117 --> 00:53:27,530 Un fel de. Cred că ar fi mai bine vino să vezi un prieten de-al meu. 467 00:53:27,580 --> 00:53:32,289 Au spus că îmi vor ucide băieții. nu am avut de ales. 468 00:53:32,335 --> 00:53:35,039 Trebuie doar să mă încordez cu ei. 469 00:53:35,087 --> 00:53:39,584 Ca să-i aduci ca oameni de la vamă la barca ta pentru a sparge radioul. 470 00:53:39,634 --> 00:53:44,426 Ca să tac când văd totul întâmplările criminale de aici. 471 00:53:44,472 --> 00:53:47,177 Oamenii și bărcile dispar, știi, 472 00:53:47,225 --> 00:53:51,092 iar unele bărci sunt spulberate dacă merg în anumite locuri. 473 00:53:51,145 --> 00:53:53,221 Este incredibil. Skouras. 474 00:53:53,272 --> 00:53:59,026 Da, domnule. Există un căpitan lmrie uneori și un bărbat pe nume Quinn... 475 00:53:59,070 --> 00:54:03,019 Sergent, lasă-mă să-ți dau unele fapte dure ale vieții. 476 00:54:03,074 --> 00:54:07,783 Colegul meu a dispărut, un pilot a fost ucis astăzi și ar fi trebuit să fiu. 477 00:54:07,828 --> 00:54:11,447 Cu 48 de ore în urmă, două de la Sir Arthur agenții au fost uciși 478 00:54:11,499 --> 00:54:13,871 pe o barcă în Loch Huron. 479 00:54:13,918 --> 00:54:17,287 Ei pot avea sau nu băieții tăi in pastrare in siguranta 480 00:54:17,338 --> 00:54:20,707 dar nu-ți poți permite a lua promisiuni de la ei. 481 00:54:20,758 --> 00:54:24,838 - Trebuie să ne ajuți și repede. - Ce vrei să fac? 482 00:54:27,807 --> 00:54:29,883 E zorii. 483 00:54:29,934 --> 00:54:32,888 Am mai văzut zorii, mulțumesc! 484 00:54:32,937 --> 00:54:35,013 Trage în rață, nu-i așa? 485 00:54:35,064 --> 00:54:37,602 Nu fi atât de insolent! 486 00:54:38,693 --> 00:54:42,737 Mai ales pe mare. Mai ales înainte de micul dejun. 487 00:54:52,456 --> 00:54:54,330 Ajutor! 488 00:54:56,210 --> 00:55:00,042 - Hei, cine e? - Habar n-am. Haide. 489 00:55:02,800 --> 00:55:04,674 Ajutor! 490 00:55:06,679 --> 00:55:08,755 În regulă. Haide. 491 00:55:08,806 --> 00:55:12,389 În regulă. Ești în siguranță. Dă-mi mâna ta. 492 00:55:12,435 --> 00:55:14,511 Haide. Sus vino. 493 00:55:16,355 --> 00:55:18,229 Haide. 494 00:55:28,743 --> 00:55:31,744 Am vrut să te avertizez. 495 00:55:31,787 --> 00:55:34,195 Aseară, polițistul... 496 00:55:34,248 --> 00:55:37,783 MacDonald, cred că îl cheamă... a venit la bord. 497 00:55:37,835 --> 00:55:40,041 Continuă. 498 00:55:40,087 --> 00:55:44,465 Când a plecat, ei... Mă refer la soțul meu și ceilalți... 499 00:55:45,509 --> 00:55:48,001 - Au decis că trebuie să fii oprit. - Sa oprit? 500 00:55:48,054 --> 00:55:50,212 Ştii ce vreau să spun. 501 00:55:51,933 --> 00:55:54,969 Știu de veacuri ceva nu era în regulă. 502 00:55:55,019 --> 00:55:59,681 - Călătorii ciudate. Bărbați străini la bord. - De ce ai vrut să ne avertizi? 503 00:55:59,732 --> 00:56:01,855 - Asta e evident. - Taci! 504 00:56:01,901 --> 00:56:03,858 Continuă. 505 00:56:03,903 --> 00:56:08,861 Tu erai singurul din jur. Și a trebuit să cobor din acea barcă. 506 00:56:08,908 --> 00:56:14,115 - Din nou, de ce? - Am vrut să văd cum navighează cealaltă jumătate. 507 00:56:14,163 --> 00:56:18,327 Trebuie să-l ierți pe domnul Calvert. Are în mod natural proaste maniere. 508 00:56:20,545 --> 00:56:22,418 Lasă-mă să ajut. 509 00:56:24,131 --> 00:56:27,251 Ai asumat un mare risc venind aici, draga mea. 510 00:56:27,301 --> 00:56:29,460 Nu aveam nimic de pierdut. 511 00:56:31,556 --> 00:56:34,047 Mai avem multe de pierdut. 512 00:56:36,686 --> 00:56:40,137 Să mergem. Am pierdut deja destul timp. 513 00:57:28,946 --> 00:57:31,733 Ești sigur că este Loch Huron? 514 00:57:31,782 --> 00:57:35,531 Du Skea. Trebuie să fie prin proces de eliminare. 515 00:57:35,578 --> 00:57:40,156 Castelul este o bază naturală. Cineva a transmis prin radio că sunt în elicopter. 516 00:57:40,207 --> 00:57:44,501 Dacă există mai multă intimidare, se potrivește cu situația Kirkside. 517 00:57:44,545 --> 00:57:46,752 Atitudinea fiicei. 518 00:57:46,797 --> 00:57:49,633 Ah, avem companie. 519 00:57:53,596 --> 00:57:55,672 Ei vin după mine. 520 00:57:58,351 --> 00:58:02,183 Deschide ușa timoneriei, ține-l înapoi pe zăvor. 521 00:58:02,230 --> 00:58:06,856 Ia volanul. Când strig, întoarce-l, apoi tai motorul. 522 00:58:20,873 --> 00:58:23,032 Acum! 523 00:58:29,632 --> 00:58:32,253 Atenţie. O să ne lovească! 524 00:58:34,762 --> 00:58:36,589 Jos! 525 00:58:48,818 --> 00:58:51,309 Opriți motoarele. 526 00:59:18,264 --> 00:59:21,265 Rândurile celor nelegiuiți sunt epuizate. 527 00:59:21,309 --> 00:59:24,345 Acea ucidere nu este necesară doar pentru a mă proteja. 528 00:59:24,395 --> 00:59:27,645 Nici eu. Asta a fost să pună lucrurile în ordine pentru Hunslett. 529 00:59:27,690 --> 00:59:32,435 De ce mergem la Du Skea? Sau mă ocup de treaba mea? 530 00:59:32,486 --> 00:59:34,609 Nu pot suporta mult mai mult din asta. 531 00:59:34,655 --> 00:59:37,526 O să dovedim Britannia stăpânește valurile. 532 00:59:37,575 --> 00:59:41,655 Suntem pe ei și nu dă le-au mult timp să-și descarce lingourile. 533 00:59:41,704 --> 00:59:45,155 - Nu pot descărca lingouri aici. - Da. Loch Huron. 534 00:59:45,207 --> 00:59:51,044 Nu poți ascunde un cargo de dimensiunea din Nanceville din Loch Huron. 535 00:59:51,088 --> 00:59:54,374 Este ușor să ascunzi o navă. Doar deschide cocoșii de mare. 536 00:59:54,425 --> 00:59:57,876 Nu sunt în Loch Huron. Sunt sub el. 537 01:00:05,853 --> 01:00:09,933 Tânăra a făcut asta. Ar trebui să fie de băut. 538 01:00:09,982 --> 01:00:12,769 - Ai trecut? - Da. 539 01:00:13,819 --> 01:00:15,895 Mâncare de gândit. 540 01:00:18,699 --> 01:00:22,946 Era un căpitan lmrie la conducere a unei nave Skouras Line - 541 01:00:22,995 --> 01:00:26,281 un linie într-o croazieră de lux în 1963. 542 01:00:27,708 --> 01:00:30,282 Ea a căzut cu 70 de vieți. 543 01:00:30,336 --> 01:00:32,661 Ar fi fost o mare puturos 544 01:00:32,713 --> 01:00:37,790 dar lmrie a luat tot rapul pentru eroare de pilot. Interesant. 545 01:00:37,843 --> 01:00:42,304 Nu prea știu ce ești ajunge la, dar nu contează. Continuă. 546 01:00:42,348 --> 01:00:45,799 Le-am spus că Annabel se bucură de croazieră. 547 01:00:45,851 --> 01:00:47,725 Ai făcut-o? 548 01:00:49,480 --> 01:00:53,857 Povestește-mi despre prima Lady Skouras. Când a murit? 549 01:00:53,901 --> 01:00:55,941 Acum aproximativ un an. 550 01:00:55,987 --> 01:00:59,687 - Un cuplu devotat? - Aşa am crezut mereu. De ce? 551 01:00:59,740 --> 01:01:02,944 ma intreb despre actuala Lady Skouras. 552 01:01:05,288 --> 01:01:07,364 Mă întreb când l-a întâlnit. 553 01:01:07,415 --> 01:01:10,581 Trebuie să am un cuvânt cu mireasa înroșită. 554 01:01:21,512 --> 01:01:23,588 ce faci? 555 01:01:23,639 --> 01:01:26,925 Luând această barcă spre Loch Huron și încercând să vă dau seama. 556 01:01:26,976 --> 01:01:30,641 - Nu știu care este mai dificil. - De ce să te deranjezi? 557 01:01:30,688 --> 01:01:33,440 Vreau să-mi liniștesc mintea. 558 01:01:33,482 --> 01:01:35,558 Nu e nimic de știut. 559 01:01:35,610 --> 01:01:39,857 M-am căsătorit cu un multimilionar care se dovedește a fi un escroc. 560 01:01:39,906 --> 01:01:43,737 Ar fi în regulă atâta timp cât rămâne un escroc bogat... 561 01:01:43,784 --> 01:01:48,493 dar nu-mi place să fiu închis în cușcă cu toți ceilalți răufăcători, 562 01:01:48,539 --> 01:01:51,659 Nu-mi place să fiu lovit cu piciorul 563 01:01:51,709 --> 01:01:54,461 și nu suport vremea scoțiană. 564 01:01:56,130 --> 01:02:00,210 - Deci ai plecat? - Am înotat afară. Îți amintești? 565 01:02:00,259 --> 01:02:02,086 Da. 566 01:02:02,136 --> 01:02:04,805 Fara regrete despre a lăsa ceva în urmă? 567 01:02:04,847 --> 01:02:07,967 Da. Un dulap foarte scump. 568 01:02:11,312 --> 01:02:16,140 Poate te-ai alăturat de partea greșită. Poate nu vom ieși în frunte. 569 01:02:16,192 --> 01:02:18,184 Pot întotdeauna să înot înapoi. 570 01:02:30,039 --> 01:02:34,665 Vrea să te vadă. Doamne, uite groaznic. Sper să nu fie cafeaua mea. 571 01:02:34,710 --> 01:02:39,123 Bărcile ar fi minunate dacă numai una nu trebuia să meargă la mare în ei. 572 01:02:48,140 --> 01:02:53,052 Ține-o să alerge în sus și în jos afară. Nu te apropia mai mult decât suntem noi. 573 01:03:28,639 --> 01:03:30,679 Căderea din elicopterul tău? 574 01:03:30,725 --> 01:03:33,132 Da. 575 01:03:33,185 --> 01:03:35,262 Noroc. 576 01:03:36,397 --> 01:03:38,686 Îmi pare rău că am fost atât de informal. 577 01:03:38,733 --> 01:03:42,102 Nu te gândi la asta. Dar data viitoare adu o femeie. 578 01:03:43,905 --> 01:03:45,778 Nu ai destul? 579 01:03:45,823 --> 01:03:48,397 Nu există plăcere doar privindu-le. 580 01:03:48,451 --> 01:03:51,986 E ca și cum ai mânca ciocolată cu hârtia pusă. Aici. 581 01:03:52,038 --> 01:03:55,323 Nu, conduc. Asculta. Am nevoie de ajutorul vostru. 582 01:03:56,417 --> 01:04:01,328 Mai bine ți-aș spune cine sunt și ce vreau să faci pentru mine. 583 01:04:01,380 --> 01:04:03,871 Nu dacă nu mai bei altă băutură. 584 01:04:07,845 --> 01:04:09,921 Uită-te la barca aceea. 585 01:04:11,641 --> 01:04:13,717 Vine aici. 586 01:04:22,068 --> 01:04:25,686 Iar începem. Ia volanul, vrei, dragă? 587 01:04:31,244 --> 01:04:34,577 Ce încerci să faci? Respinge toți internații? 588 01:04:35,414 --> 01:04:37,703 Adu echipamentul la bord. 589 01:04:47,426 --> 01:04:51,673 Du-l înapoi la Torbay. Păstrați la vedere de pe continent până la miezul nopții. 590 01:04:55,184 --> 01:04:59,396 (Hutchinson) Este o poveste al naibii, Sir Arthur, dar vă vom ajuta. 591 01:04:59,438 --> 01:05:02,642 Oricum, face o schimbare din pescuitul rechinilor. 592 01:05:02,692 --> 01:05:05,147 Această barcă este bine cunoscută în zonă. 593 01:05:05,194 --> 01:05:08,978 Tim ne va duce la Du Skea. Mai întâi vom merge în acel loc... 594 01:05:09,031 --> 01:05:12,531 Nu-i pot pronunța niciodată numele. Gura Mormântului. 595 01:05:12,577 --> 01:05:15,494 Nu vei naviga niciodată pe acolo. 596 01:05:15,538 --> 01:05:19,322 Bineînțeles că voi face. După încă câteva dintre acestea. 597 01:05:23,004 --> 01:05:25,080 Ai fi vrut să nu fi venit? 598 01:05:38,936 --> 01:05:42,685 Asta este, dacă ești sigur este această corvadă de 14 brazi. 599 01:05:42,732 --> 01:05:47,974 Trebuie să fie. Este singurul logic loc unde poți scufunda o navă. 600 01:05:48,029 --> 01:05:51,030 Aici, la șapte brațe, fundul mării este prea plat - 601 01:05:51,073 --> 01:05:53,611 nici un loc unde să se ascundă catarge sau pâlnii. 602 01:05:53,659 --> 01:05:58,867 Dar dincolo de asta, aici - 35 de brațe, prea adânc, prea multă presiune. 603 01:05:59,916 --> 01:06:03,534 - 14 brațe. Singurul loc logic. - Noroc. 604 01:12:34,769 --> 01:12:38,434 - Este Shangri-la! - Mergeți mai jos, voi doi. 605 01:12:42,860 --> 01:12:45,316 Oh, este barca lui Hutchinson. 606 01:12:45,363 --> 01:12:49,775 Da. Pescarul local de rechini. Fără panică. E în regulă. 607 01:12:49,825 --> 01:12:52,151 este? 608 01:12:53,329 --> 01:12:57,492 Pentru că nimic a fost bine până acum, nu-i așa? 609 01:13:10,680 --> 01:13:14,262 Nu le văd descarcându-se lingoul acela înainte de mâine. 610 01:13:14,308 --> 01:13:17,973 Poate vor lua ceea ce au si iesi afara. 611 01:13:19,230 --> 01:13:22,515 Ei nu știu sigur că știm despre lingouri. 612 01:13:22,567 --> 01:13:26,516 Oricum, am avut noroc. Moartea lui Quinn pare un accident. 613 01:13:26,571 --> 01:13:28,647 Intrăm sau nu? 614 01:13:28,698 --> 01:13:31,402 Băieții mei au chef de mișcare. 615 01:13:31,450 --> 01:13:33,526 Mai întâi ne întoarcem la tine. 616 01:13:33,578 --> 01:13:36,911 Vor primi tot exercițiul au nevoie la miezul nopții - 617 01:13:36,956 --> 01:13:39,529 după ce mă asigur că alți oameni sunt în siguranță. 618 01:13:55,766 --> 01:13:57,842 Ar trebui să dormi puțin. 619 01:13:57,894 --> 01:14:01,345 Ce ai vrut să spui despre a te asigura alți oameni sunt în siguranță? 620 01:14:03,524 --> 01:14:06,146 Arăți palid. 621 01:14:06,193 --> 01:14:08,767 Pierzi acel bronz jet-set. 622 01:14:09,947 --> 01:14:12,901 Nu ai încredere în mine nici măcar un centimetru, tu? 623 01:14:12,950 --> 01:14:15,358 Se simte bine a fi o femeie a intrigii? 624 01:14:15,411 --> 01:14:17,569 Și mister? 625 01:14:24,712 --> 01:14:28,496 - Vrei să faci dragoste cu mine? - Da. 626 01:14:36,766 --> 01:14:40,431 - Am vrut să văd cum sunt vânătăile. - Sunt încă acolo. 627 01:14:40,478 --> 01:14:43,265 Crezi că le-am pus cu machiaj? 628 01:14:43,314 --> 01:14:46,066 Încă nu sunt sigur cum au ajuns acolo. 629 01:14:47,985 --> 01:14:49,942 am fost bătut. 630 01:14:51,030 --> 01:14:53,106 Poate te vânătăi ușor. 631 01:14:55,451 --> 01:14:59,283 Atunci ar fi mai bine să fii foarte blând cu mine în pat. 632 01:14:59,330 --> 01:15:02,533 o voi face. Chiar îmi voi scoate cizmele. 633 01:15:02,583 --> 01:15:04,991 Inca nu te-am rezolvat inca 634 01:15:05,044 --> 01:15:08,495 și nu am încredere în tine nici măcar un centimetru. 635 01:15:08,548 --> 01:15:10,955 Oricum, doar pentru înregistrare. 636 01:15:16,806 --> 01:15:20,009 Ai fost mult timp la mare, nu-i asa? 637 01:15:39,704 --> 01:15:42,823 Acest lucru a funcționat întotdeauna în acele filme de război. 638 01:15:51,883 --> 01:15:55,631 Da. Va rezista. Atunci ne vedem la miezul nopții. 639 01:15:55,678 --> 01:15:57,884 Opt clopote. Noroc. Noroc. 640 01:15:57,930 --> 01:15:59,887 - Și ție. - Mulţumesc. 641 01:18:14,317 --> 01:18:16,808 (Sforăit slab) 642 01:18:33,628 --> 01:18:37,246 Trezeste-te. Room service. Vreau să o văd pe domnișoara Kirkside. 643 01:18:37,298 --> 01:18:39,374 Mişcare. 644 01:18:39,425 --> 01:18:43,043 Asta e corect. Ăsta e băiatul meu. Mişcare! 645 01:18:44,180 --> 01:18:46,089 E mai bine. 646 01:18:56,150 --> 01:19:00,018 - Ce vrei? Ce se întâmplă? - Imbraca-te. 647 01:19:00,071 --> 01:19:03,072 - Ce se întâmplă? - Mișcă-te, fată. Mişcare. 648 01:19:03,115 --> 01:19:07,327 - Sunt cavalerul tău în armură strălucitoare. - Tu ești omul de la elicopter. 649 01:19:07,370 --> 01:19:11,866 Ai o centură? Un cordon sau ceva? Trezește-te, fată! 650 01:19:17,088 --> 01:19:18,997 Va face asta? Cine eşti tu? 651 01:19:19,048 --> 01:19:22,168 Nu pune întrebări. Ia-ți niște haine. 652 01:19:23,636 --> 01:19:26,209 Ce faci aici? 653 01:19:26,264 --> 01:19:29,181 Destul de ciudat, Sunt unul dintre cei buni. 654 01:19:29,225 --> 01:19:34,931 Ceea ce înseamnă că sunt de partea legii si comanda si nu prea am timp. 655 01:19:34,981 --> 01:19:38,930 Corect? Vreau niște răspunsuri și vreau ceva ajutor. 656 01:19:38,985 --> 01:19:42,733 Nu. Vă rog. Nu trebuie să faci nimic. 657 01:19:42,780 --> 01:19:44,856 Nu trebuie. 658 01:19:44,907 --> 01:19:49,320 Sunt prizonieri aici, nu-i așa? Ostatici. Nu sunt acolo?! 659 01:19:49,370 --> 01:19:51,576 Vor fi în pericol dacă faci ceva. 660 01:19:51,622 --> 01:19:54,196 Vor fi mai mult într-o vedere al naibii dacă nu o fac. 661 01:19:54,250 --> 01:19:56,539 Lucrurile se vor întâmpla în seara asta. 662 01:19:56,586 --> 01:19:58,827 Sunt aici pentru a-i scoate pe acești oameni. 663 01:19:58,880 --> 01:20:01,086 Fratele și iubitul tău. 664 01:20:02,174 --> 01:20:05,543 fiii lui MacDonald. Altcineva? 665 01:20:05,595 --> 01:20:07,801 Niște pescari și femeia. 666 01:20:07,847 --> 01:20:09,923 Ce femeie? 667 01:20:09,974 --> 01:20:12,050 Lady Skouras. 668 01:20:13,394 --> 01:20:15,470 Lady Skouras? 669 01:20:18,691 --> 01:20:21,264 - Unde sunt? - În temniţe. 670 01:20:21,319 --> 01:20:25,268 - Dar sunt păziți și încuiați. - Haide. 671 01:20:38,836 --> 01:20:42,003 - Trebuie să-i distragi atenția gardianului. - Cum? 672 01:20:43,049 --> 01:20:44,840 Ghici. 673 01:20:44,884 --> 01:20:48,134 - Nu face asta! - La ce te astepti? 674 01:20:48,179 --> 01:20:51,879 Ultimul lucru de care am nevoie este că, mai ales pe scară. 675 01:20:51,933 --> 01:20:54,684 - Doar distrage atenția gardianului. - Ce trebuie să fac? 676 01:20:54,727 --> 01:20:59,436 - Doar să apară. Pofta va face restul. - Dacă nu-i place de mine? 677 01:20:59,482 --> 01:21:03,100 Tot ce ne trebuie este un paznic ciudat. Vă rog. Continuă. 678 01:21:20,169 --> 01:21:22,245 (tuse) 679 01:21:24,465 --> 01:21:28,759 Ai? Ai ceva de băut sau ceva? 680 01:21:33,224 --> 01:21:35,300 Aș putea obține câteva. 681 01:21:35,351 --> 01:21:37,427 Whisky-ul ar fi frumos. 682 01:21:38,854 --> 01:21:41,180 Simți căldura, tu? 683 01:21:44,694 --> 01:21:46,935 Este încărcat? 684 01:21:50,449 --> 01:21:52,525 Da. Sigur este. 685 01:21:59,458 --> 01:22:01,700 Păcatele cărnii, prietene... 686 01:22:02,753 --> 01:22:04,829 nu plătiți niciodată. 687 01:22:06,507 --> 01:22:09,129 (Stropire) 688 01:22:09,176 --> 01:22:14,384 „Este încărcat”! Trebuie să înveți mai multe decât căprioarele pândind în Highlands. 689 01:22:25,359 --> 01:22:29,227 De ce nu mergem sus? E mult mai cald. Lady Skouras. 690 01:22:29,280 --> 01:22:30,691 Bună seara. 691 01:22:30,740 --> 01:22:34,025 Du-i pe toți în camera ta și închideți-vă. 692 01:22:34,076 --> 01:22:38,454 - Ce ai de gând să faci? - Sunt complicații. 693 01:22:38,497 --> 01:22:42,910 Nu mi-am dat seama că Skouras era o victimă a șantajului. El este unul dintre noi. 694 01:22:42,960 --> 01:22:46,045 - Au pe unul de-al lor cu noi. - Cine este el? 695 01:22:46,088 --> 01:22:48,662 Nu este un el, este o ea. 696 01:22:50,760 --> 01:22:54,840 Ar trebui să știți, domnule Hutchinson, cat de mult apreciez ajutorul tau. 697 01:22:54,889 --> 01:22:57,973 Loialitatea ta, simțul datoriei și spiritul public 698 01:22:58,017 --> 01:23:01,884 nu se întâlnește des în această zi şi epocă. 699 01:23:01,938 --> 01:23:06,350 Prietenul tău ne-a spus cât de mult companiile de asigurări ar tușa. 700 01:23:06,400 --> 01:23:11,395 A făcut-o? Domnul Calvert nu este „partea mea”. El și cu mine avem puține în comun. 701 01:23:11,447 --> 01:23:14,733 Ai mai fost acolo? Cunoașteți căminul pentru bărci? 702 01:23:14,784 --> 01:23:16,860 Știi cât de mare este? 703 01:23:16,911 --> 01:23:19,532 Da. Ușa căminului de bărci are 17 picioare lățime. 704 01:23:19,580 --> 01:23:23,957 - Și barca asta? - Un fascicul de 15 picioare și fără balize. 705 01:23:24,001 --> 01:23:27,501 Nu o putem accepta niciodată fără să ajungă pe stânci. 706 01:23:27,547 --> 01:23:29,420 (clicuri de armă) 707 01:23:29,465 --> 01:23:31,873 Există o singură modalitate de a afla. 708 01:23:31,926 --> 01:23:35,377 În plus, partenerul tău nu m-ar ierta niciodată. 709 01:23:48,693 --> 01:23:51,266 (strigăte slabe) 710 01:24:10,214 --> 01:24:12,171 Ia-o. 711 01:24:14,760 --> 01:24:17,512 Am înțeles. Privește. 712 01:24:21,934 --> 01:24:23,808 Stabil. 713 01:24:36,240 --> 01:24:38,316 Luați greutatea. 714 01:24:38,367 --> 01:24:41,867 Ridică-l. Atent! 715 01:24:50,004 --> 01:24:53,420 În regulă. Stop. Ține totul. Pregătește-te. 716 01:24:53,466 --> 01:24:55,791 Iesi din vedere! Rapid! 717 01:25:00,514 --> 01:25:02,922 Grăbiţi-vă! 718 01:25:37,635 --> 01:25:40,552 (Hutchinson) Iată. Castelul Du Skea. 719 01:26:24,557 --> 01:26:27,344 Nu vă mișcați! Ești acoperit din toate părțile! 720 01:26:28,519 --> 01:26:30,761 Dă jos armele alea! 721 01:26:31,814 --> 01:26:33,308 Încet. 722 01:26:33,357 --> 01:26:35,683 Asta este. Multumesc. 723 01:26:37,069 --> 01:26:40,770 Îmi pare atât de rău. Mi-e teamă că păcălim. 724 01:26:40,823 --> 01:26:45,568 Da, sunteti. Îl cred pe Calvert este liber undeva în teren. 725 01:26:45,620 --> 01:26:49,700 Soția mea a lăsat ultimul ei mesaj radio destul de târziu. 726 01:26:49,749 --> 01:26:54,494 - Soţia ta? - A iubi, a onora și a asculta. 727 01:26:56,380 --> 01:26:58,622 Știi cum merge. 728 01:26:58,674 --> 01:27:03,420 Ieși din drum, dragă. Nu vreau să fii rănit. 729 01:28:32,602 --> 01:28:34,511 Nu! Vă rog! 730 01:28:34,562 --> 01:28:37,314 - Faci o greseala groaznica. - În regulă. 731 01:28:37,356 --> 01:28:40,725 - Charnley. Ia-l pe Charnley! - Lordul Charnley din Lloyds? 732 01:28:40,776 --> 01:28:42,105 Da! 733 01:28:45,656 --> 01:28:47,815 Doamne, nu e nimic sacru. 734 01:28:53,331 --> 01:28:55,074 Hutchinson, oprește-l! 735 01:29:11,599 --> 01:29:13,841 (Tăcere) 736 01:29:28,157 --> 01:29:32,404 Oh, l-ai prins atunci? Bine făcut. Tocmai veneam să dau o mână de ajutor. 737 01:29:32,453 --> 01:29:35,454 - Nu a avut nimic de-a face cu asta. - Nimic? 738 01:29:35,498 --> 01:29:39,081 Desigur. Asta am spus mereu, nu-i așa? 739 01:29:39,126 --> 01:29:41,202 Unde e fata? 740 01:29:42,255 --> 01:29:45,837 Mă întreb dacă știe că este văduvă. Scuzați-mă. 741 01:29:56,769 --> 01:29:58,845 Ah, aici ești. 742 01:30:01,983 --> 01:30:04,141 ce faci? 743 01:30:06,654 --> 01:30:10,023 Nu crezi că mergi oriunde, tu? 744 01:30:16,372 --> 01:30:18,495 Nu mi-ai sărutat la revedere. 745 01:30:19,917 --> 01:30:22,206 aș fi scris. În fiecare zi. 746 01:30:23,713 --> 01:30:28,209 - Din Acapulco însorit sau undeva. - Sau din închisoare. 747 01:30:30,511 --> 01:30:32,836 Îți ții companie destul de proastă. 748 01:30:35,683 --> 01:30:38,388 Eram doar o soție loială. 749 01:30:40,771 --> 01:30:43,607 Și acum vei fi o văduvă loială. 750 01:30:49,864 --> 01:30:53,399 Atunci pot face un nou început în viață. 751 01:30:54,493 --> 01:30:57,329 Poate cu tine și... 752 01:30:57,371 --> 01:30:59,245 Și ce? 753 01:30:59,290 --> 01:31:01,366 O parte din acel aur de acolo jos. 754 01:31:02,418 --> 01:31:04,991 Poate. Cine ştie? 755 01:31:05,046 --> 01:31:08,711 Calvert a avut ideea... Calvert și cu mine am avut ideea 756 01:31:08,758 --> 01:31:12,423 de a afla asiguratorii dezastrului dvs. de transport. 757 01:31:12,470 --> 01:31:16,302 - Nu m-am gândit niciodată la Lord Charnley. - Da. Era Charnley. 758 01:31:16,349 --> 01:31:18,222 Eram șantajat. 759 01:31:18,267 --> 01:31:21,719 Aveau nevoie de finanțele mele și aveau nevoie de acoperirea mea. 760 01:31:21,771 --> 01:31:24,558 Dar când au luat-o pe Anna, soția mea, 761 01:31:24,607 --> 01:31:28,355 nu am avut de ales ci pentru a merge alături de ei. Nici o alegere. 762 01:31:28,402 --> 01:31:32,103 Ştiam eu. Unul are un instinct despre aceste lucruri. 763 01:31:32,156 --> 01:31:34,398 Membru al comitetului nostru de vinuri. 764 01:31:34,450 --> 01:31:37,119 I-am spus lui Calvert, dar nu a vrut să asculte. 765 01:31:37,161 --> 01:31:41,870 Problema cu Calvert nu este chiar un gentleman. 766 01:31:41,916 --> 01:31:43,493 Unde a ajuns? 767 01:31:56,013 --> 01:31:59,678 - Unul singur? - Ai simțit greutatea lor? 768 01:32:04,355 --> 01:32:07,938 Asta te va menține în lux într-un hotel Acapulco timp de cinci ani - 769 01:32:07,984 --> 01:32:11,933 atâta timp cât nu folosiți room service prea mult. 770 01:32:11,988 --> 01:32:14,064 Unde te duci? 771 01:32:14,115 --> 01:32:16,191 Este totul al tău. Nu-mi place soarele. 772 01:32:16,242 --> 01:32:20,156 - Îmi dă febra fânului. - Vrei să rămân? 773 01:32:20,204 --> 01:32:23,787 Nu am vrut să fac o femeie cinstita din tine. 774 01:32:23,833 --> 01:32:27,202 Nu ne văd trăind în fericirea domestică. Tu? 775 01:32:27,253 --> 01:32:32,164 Nu. Nopțile ar fi bune dar zilele ar fi un obstacol. 776 01:32:34,051 --> 01:32:35,925 Ei bine, călătorie bună. 777 01:32:35,970 --> 01:32:38,675 Nu le cheltui pe toate deodată. 778 01:32:38,723 --> 01:32:42,305 Ce sanse am de a pleca de aici fără tine? 779 01:32:42,351 --> 01:32:44,178 Nu mult, dar o șansă. 780 01:32:44,228 --> 01:32:47,846 Tot ceea ce ești îngrijorat este munca ta si faci bine. 781 01:32:47,899 --> 01:32:52,975 Asta e tot ce faci. Ești doar un ticălos profesionist. 782 01:32:54,488 --> 01:32:56,896 În cuvintele unui prieten de-al meu regretat... 783 01:32:56,949 --> 01:32:58,776 este ceea ce fac eu bine.