1
00:00:02,503 --> 00:00:03,752
♪ (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) ♪

2
00:00:09,002 --> 00:00:10,835
- (LÖVÉS)
- (PUSKA KAKKOLÁS)

3
00:00:12,461 --> 00:00:16,168
Az összes bank és vonat a környéken
itt, és úgy dönt, hogy kirabol minket?

4
00:00:16,169 --> 00:00:18,668
- (LŐTÜZ)
- (YYÍT)

5
00:00:18,669 --> 00:00:19,794
(ÜVEGTÖRÉS)

6
00:00:22,419 --> 00:00:25,044
(dadogás) Én... én... én
el kell érni a vonathoz.

7
00:00:25,045 --> 00:00:26,542
DOLORES ABERNATHY:
Megtörték az apámat.

8
00:00:26,543 --> 00:00:28,377
- Vadul instabil...
- (dadogás)

9
00:00:28,378 --> 00:00:29,960
...ugrál a régi szerepek között.

10
00:00:30,419 --> 00:00:33,544
Úgy néz ki, mint egy mérhetetlenül
összetett titkosítási kulcs.

11
00:00:33,545 --> 00:00:35,043
(GYORS LÜVÖZÉS)

12
00:00:35,044 --> 00:00:36,669
♪ (A ZENE FOLYTATÓDIK) ♪

13
00:00:37,127 --> 00:00:38,960
- (GUNTS)
- (PISZTOLYZÁS)

14
00:00:39,522 --> 00:00:40,585
(GUNFIRE)

15
00:00:40,586 --> 00:00:42,418
- (BULLETS RICOCHET)
- (FÉRFI RÁNGUL)

16
00:00:42,419 --> 00:00:44,710
- (BULLETS RICOCHET)
- CHARLOTTE HALE: Vezess!

17
00:00:45,336 --> 00:00:46,710
BERNARD LOWE: Bármi is van ott,

18
00:00:46,711 --> 00:00:48,379
ki akarják vinni innen.

19
00:00:50,503 --> 00:00:53,503
DOLORES: Vidd vissza ezt a kutyát,
tedd le a többivel együtt.

20
00:00:55,086 --> 00:00:56,835
♪ (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) ♪

21
00:00:57,710 --> 00:00:58,710
(LÖVÉS)

22
00:01:00,211 --> 00:01:01,211
Menj innen.

23
00:01:05,336 --> 00:01:06,726
(KARDOK ÜTKÖZÉSE)

24
00:01:06,727 --> 00:01:08,295
Mi ez a hely?

25
00:01:09,002 --> 00:01:10,058
Ez bonyolult.

26
00:01:10,059 --> 00:01:11,835
- (MOGORÁS)
- (KARDCSENGÍTÉS)

27
00:01:16,315 --> 00:01:18,877
Ó! mennünk kell!

28
00:01:19,294 --> 00:01:20,750
Azonnal el kell tűnnünk innen!

29
00:01:20,751 --> 00:01:22,043
MAEVE MILLAY: Pszt!

30
00:01:22,044 --> 00:01:23,628
(LEVÉLZOR)

31
00:01:24,294 --> 00:01:26,710
- (MOGORÁS)
- (KARDCSENGÍTÉS)

32
00:01:33,710 --> 00:01:36,044
(TÉMAZENE JÁTSZÁS)

33
00:03:01,223 --> 00:03:07,223
<b>Szinkronizálás és javítások a btsix által
www.addic7ed.com</b>

34
00:03:24,710 --> 00:03:27,127
(FEVEGÉS A HÁTTÉRBEN)

35
00:03:41,576 --> 00:03:43,306
QA VÁLASZ: Neked, uram.

36
00:03:45,988 --> 00:03:47,321
Gyerünk.

37
00:03:47,322 --> 00:03:48,990
A kotrás majdnem ötven százalékos.

38
00:03:48,991 --> 00:03:51,283
A többinek meg kellene lennie
a nap végére felfutott.

39
00:03:51,958 --> 00:03:54,167
El is kezdtük a völgy lecsapolását.

40
00:03:54,168 --> 00:03:56,628
Minden személyes tárgyat akarsz,
vagy csak a bőr és a csontok?

41
00:03:56,629 --> 00:03:59,172
Minden. Le az utolsó Stetsonig.

42
00:03:59,555 --> 00:04:00,949
Repítsd át az egész kupacot.

43
00:04:01,336 --> 00:04:04,042
Felbontjuk őket, hátha
nem tudjuk átprogramozni ezeket a dolgokat

44
00:04:04,043 --> 00:04:06,000
- ismét a szabályaink szerint viselkedni.
- MALING: Másold le.

45
00:04:06,001 --> 00:04:08,503
Uram, két csapatom van
keresi Abernathyt.

46
00:04:10,002 --> 00:04:11,378
Jó.

47
00:04:11,379 --> 00:04:13,628
Ha megtalálta, hozza magával
őt személyesen nekem.

48
00:04:26,905 --> 00:04:28,239
(ZURGOGÁS)

49
00:04:47,579 --> 00:04:49,642
- Szóval, mi van?
- Nem jó.

50
00:04:49,643 --> 00:04:52,833
Kihúzzuk, amit tudunk
helyreállított gazdavezérlő egységek.

51
00:04:52,834 --> 00:04:55,376
De ami igazán nyugtalanító

52
00:04:55,377 --> 00:04:58,001
ez van körülbelül egyharmadában.

53
00:04:58,002 --> 00:05:00,960
- És mi az?
- Semmit.

54
00:05:00,961 --> 00:05:04,751
- Letörölték?
- Inkább szüzek.

55
00:05:04,752 --> 00:05:07,474
Mintha kezdetben sosem tartottak volna adatokat.

56
00:05:07,960 --> 00:05:10,459
Nincs felhasználói nyomtatás vagy ilyesmi.

57
00:05:10,460 --> 00:05:12,112
És nem ez a legrosszabb.

58
00:05:14,305 --> 00:05:15,472
Nézze meg.

59
00:05:18,211 --> 00:05:19,835
Eloltottuk a tüzet,

60
00:05:19,836 --> 00:05:21,796
de nem tehetünk semmit
felépülni a Bölcsőből.

61
00:05:21,797 --> 00:05:24,140
A házigazdák tartalékai megvannak
mind megsemmisült.

62
00:05:24,141 --> 00:05:27,475
Tehát gyakorlatilag elvesztettük a harmadát
IP-címünkről egyetlen sweep segítségével.

63
00:05:34,041 --> 00:05:36,319
Nos, ez eléggé a
történet, amit adtál nekik...

64
00:05:39,819 --> 00:05:42,195
...és egy pokoli befejezés.

65
00:05:45,769 --> 00:05:47,529
Hogyan alakultak ezek az eltérő szálak

66
00:05:47,530 --> 00:05:49,599
összejönnek, hogy megteremtsék ezt a rémálmot?

67
00:05:51,794 --> 00:05:56,294
Ha rájövünk, meg fogjuk
tudja, hogyan fordul a történet.

68
00:06:14,419 --> 00:06:16,876
(HÚSZÓ)

69
00:06:16,877 --> 00:06:18,835
(KARDOK CLANG)

70
00:06:23,336 --> 00:06:24,710
Mi a fene ez?

71
00:06:24,711 --> 00:06:26,793
Fegyver: Nekem halottnak tűnik.

72
00:06:26,794 --> 00:06:29,336
Ismered a régi mondást
a késekről és a lövöldözésről?

73
00:06:31,336 --> 00:06:34,044
- (PISZTOLTÜZEK)
- (HECTOR GRUNTS)

74
00:06:36,211 --> 00:06:38,787
Van-e a mondásnak lábjegyzete
akkor a kibaszott lasszókról?

75
00:06:39,147 --> 00:06:40,317
Jól van, elég.

76
00:06:40,803 --> 00:06:42,351
Tedd le a kardodat.

77
00:06:43,546 --> 00:06:45,669
Mondja meg munkatársainak, hogy szabadítsanak fel minket.

78
00:06:46,505 --> 00:06:48,433
Nem akarunk rosszat mondani.

79
00:06:56,265 --> 00:06:57,500
Látod, drágám?

80
00:06:58,336 --> 00:06:59,836
Minden ellenőrzés alatt.

81
00:07:12,710 --> 00:07:14,960
Gyönyörű módja annak, hogy nézze a napfelkeltét.

82
00:07:15,586 --> 00:07:19,002
Csillogó a belekről
a nemrég megcsonkított.

83
00:07:19,990 --> 00:07:20,990
Ó, Jézusom.

84
00:07:21,958 --> 00:07:23,000
Ohh.

85
00:07:24,110 --> 00:07:25,708
LEE: A fegyvereikből ítélve,

86
00:07:25,709 --> 00:07:27,405
Azt mondanám, a helyi rendőrség.

87
00:07:28,002 --> 00:07:30,169
És tekintettel arra, hogy most van egy...

88
00:07:32,272 --> 00:07:36,384
Szamuráj zsarugyilkosok elfogták.

89
00:07:36,385 --> 00:07:37,791
Bassza meg!

90
00:07:38,503 --> 00:07:41,336
Nem tudsz... valamit mondani nekik?

91
00:07:41,794 --> 00:07:44,923
Honkongból származom, seggfej.

92
00:07:45,336 --> 00:07:48,206
LEE: Ez csak a tipp
a Shogun World szúrója.

93
00:07:48,207 --> 00:07:50,286
Kifejezetten megtervezett élmény

94
00:07:50,287 --> 00:07:53,293
a találó vendégeknek
Westworld túl szelíd.

95
00:07:53,294 --> 00:07:56,471
Ezt a parkot a japán Edo időszakra alapoztuk

96
00:07:56,472 --> 00:07:59,043
a művészi gore igazi rajongója számára.

97
00:08:02,752 --> 00:08:04,335
(HECTOR GRUNTS)

98
00:08:04,336 --> 00:08:06,085
Ennek a világnak rossz vége lesz,

99
00:08:06,086 --> 00:08:08,252
de gondoskodom róla, hogy rosszabb legyen a vége!

100
00:08:15,002 --> 00:08:18,211
(WOMAN WHISPERING IN JAPANESE)

101
00:08:20,127 --> 00:08:22,668
(LEAD SAMURAI WHISPERING IN JAPANESE)

102
00:08:23,207 --> 00:08:24,585
Érted őket?

103
00:08:24,586 --> 00:08:27,858
Mindannyian igen. Nézd, ő egy hölgy...

104
00:08:27,859 --> 00:08:29,575
Tudatosan folyékonyan
több tucat nyelv,

105
00:08:29,576 --> 00:08:30,993
köztük a japánok.

106
00:08:30,994 --> 00:08:32,353
De mindannyian rendelkezik ezekkel a kommunikációs készségekkel

107
00:08:32,354 --> 00:08:33,852
eltemetve valahol a kódodban.

108
00:08:42,147 --> 00:08:44,406
LEE: A lényeg az
tény, hogy ezek a pszichák

109
00:08:44,407 --> 00:08:46,659
nem váltott angolra as
amint kinyitottam a számat

110
00:08:46,660 --> 00:08:49,668
azt jelenti, hogy ugyanaz
rosszul működő szarshow

111
00:08:49,669 --> 00:08:52,751
ami a Westworldben játszódik
megtalálta az utat ide.

112
00:08:52,752 --> 00:08:55,876
Ezért van az énekhangod is
a voodoo nem működött rajtuk...

113
00:08:55,877 --> 00:08:58,127
Rossz nyelven beszéltél.

114
00:09:43,127 --> 00:09:45,044
(FALUK CSECSEG)

115
00:09:48,544 --> 00:09:51,168
(GYERMEKEK nevetnek)

116
00:09:51,966 --> 00:09:55,053
FÉNYFÉNY: Ez mind olyan érzés
kicsit túl ismerős.

117
00:10:12,419 --> 00:10:14,503
(MOGORÁS)

118
00:10:16,752 --> 00:10:19,477
Ez egy... pillangó?

119
00:10:20,537 --> 00:10:22,252
Egy mariposa.

120
00:10:22,253 --> 00:10:24,544
(Az EMBER JAPÁNUL BESZÉL)

121
00:10:47,169 --> 00:10:48,710
(SZÚRÓ HÚS)

122
00:11:07,421 --> 00:11:09,004
átkozott leszek.

123
00:11:09,005 --> 00:11:10,338
Mi vagyunk.

124
00:11:10,774 --> 00:11:12,085
LEE: Igen, rendben,

125
00:11:12,086 --> 00:11:14,404
Lehet, hogy kicsorbultam a
egy kicsit a Westworldből.

126
00:11:15,086 --> 00:11:17,960
Nos, megpróbálsz 300-at írni
történetek három hét alatt.

127
00:11:33,628 --> 00:11:34,918
(FALUK SIKOLTÁSA)

128
00:11:34,919 --> 00:11:36,751
W-W-Most emberi pajzsok vagyunk?

129
00:11:36,752 --> 00:11:38,460
Üdvözöljük a Shogun World-ben.

130
00:11:38,461 --> 00:11:40,794
(csatakiáltások)

131
00:11:47,197 --> 00:11:48,625
SYLVESTER: A francba!

132
00:11:48,626 --> 00:11:50,400
Meg tudod nézni?!

133
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
(FÉRFI nyög)

134
00:12:10,960 --> 00:12:12,329
(GÉSHA KIHAGYOTT)

135
00:12:44,998 --> 00:12:46,331
mögötted!

136
00:12:48,752 --> 00:12:49,835
(CLANK)

137
00:13:44,336 --> 00:13:46,877
- (LÖVÉS)
- (GÉSA LIHEG)

138
00:14:24,544 --> 00:14:27,628
(DALOMON KÍVÜL JÁTSZÁS)

139
00:14:30,794 --> 00:14:35,127
(A ZONGORZENE LASSUL, LEÁLL)

140
00:14:50,795 --> 00:14:52,503
Pokoli hazatérés.

141
00:14:59,086 --> 00:15:01,793
DOLORES: Sweetwater sosem volt
otthon, Teddy.

142
00:15:01,794 --> 00:15:04,637
Te és én jóval korábban születtünk
ez a hely is létezett.

143
00:15:05,388 --> 00:15:07,907
TEDDY: De ez az én helyem
visszatérni újra és újra.

144
00:15:09,142 --> 00:15:10,997
Nem számít, milyen messzire tévedtem,

145
00:15:10,998 --> 00:15:14,461
valami mindig... visszavitt.

146
00:15:17,570 --> 00:15:19,193
Valami ilyesmi?

147
00:15:31,669 --> 00:15:34,042
Úgy tűnik, elvitt néhányat
eléri az elmúlt napokat.

148
00:15:35,168 --> 00:15:36,710
De ki nem?

149
00:15:50,498 --> 00:15:52,226
Végezzen alapos vizsgálatot

150
00:15:52,738 --> 00:15:54,704
a motortól az utolsó tengelyig.

151
00:15:55,503 --> 00:15:56,898
Javítsd ki, ami elromlott,

152
00:15:57,503 --> 00:15:59,025
vetkőztesd le a sebességért.

153
00:16:00,068 --> 00:16:01,084
Teddy.

154
00:16:02,211 --> 00:16:03,752
Velem.

155
00:16:23,835 --> 00:16:25,760
Mire van szükségünk a vonatra, Dolores?

156
00:16:26,294 --> 00:16:27,804
Elvitték apámat.

157
00:16:30,431 --> 00:16:32,100
Szóval visszakapjuk.

158
00:16:42,752 --> 00:16:44,751
(NECSEN)

159
00:16:44,752 --> 00:16:47,336
Nos, nem csinál semmit
jó ülni abban az üvegben.

160
00:16:54,336 --> 00:16:56,085
ÚJ CLEMENTINE: Elnézést, Maeve.

161
00:16:56,086 --> 00:16:58,086
Nem sokat aludtam tegnap éjjel.

162
00:17:01,835 --> 00:17:03,256
Néha...

163
00:17:03,961 --> 00:17:06,025
néha nagyon rosszak.

164
00:17:11,371 --> 00:17:12,698
Clementine?

165
00:17:15,960 --> 00:17:17,203
ÚJ CLEMENTINE: Új vagy.

166
00:17:17,919 --> 00:17:19,460
Nem sok a bőröd rajtad.

167
00:17:19,461 --> 00:17:20,919
Ez elég.

168
00:17:22,563 --> 00:17:24,147
Csatlakozz újra a többiekhez.

169
00:17:32,375 --> 00:17:33,870
DOLORES: Mintha mondtam volna, Teddy...

170
00:17:35,260 --> 00:17:36,737
ez a hely soha nem volt otthon.

171
00:17:38,671 --> 00:17:41,879
lovagoljunk. Van
valahol, amit látni akarok.

172
00:17:46,419 --> 00:17:48,669
(SAMISEN, FUVOLAJÁTÉK)

173
00:18:11,544 --> 00:18:14,211
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

174
00:18:23,710 --> 00:18:27,378
- (ZENÉ VÉGE)
- (MINDEN TAPSOLT)

175
00:18:29,608 --> 00:18:31,627
Amikor kértem a
civilizált beszélgetés,

176
00:18:31,628 --> 00:18:34,668
A leggyorsabb módra gondoltam
innen, nem ez az egész.

177
00:18:34,669 --> 00:18:37,835
Csak próbáld meg fékezni egy kicsit, nem igaz?

178
00:18:37,836 --> 00:18:41,220
Ennek narratív csontjai
olyan hely, mint a Westworld.

179
00:18:41,221 --> 00:18:44,377
A vendégszeretet az
előjáték egy új küldetéshez.

180
00:18:44,378 --> 00:18:46,876
De ebben a világban, ha
ne hallgasd meg őket,

181
00:18:46,877 --> 00:18:49,793
megszégyenítetted őket...
Néha gyilkosan.

182
00:18:49,794 --> 00:18:51,544
Finom. Meghallgatjuk.

183
00:18:51,545 --> 00:18:53,294
De akkor megyünk és megkeressük a lányomat.

184
00:18:55,503 --> 00:18:56,827
És a rekord kedvéért

185
00:18:57,765 --> 00:19:00,252
ez nem csak a narratíva
azonos csontok.

186
00:19:00,253 --> 00:19:03,654
Ön plagizált a miénket
történetek, kilétünk...

187
00:19:03,655 --> 00:19:05,652
Ez nem plágium.

188
00:19:05,653 --> 00:19:07,213
Ez a kereslet és a kínálat.

189
00:19:07,847 --> 00:19:10,210
De ha kérdezed
bízhatsz Akane-ben?

190
00:19:10,211 --> 00:19:13,460
az igazi kérdés:
tudsz bízni magadban?

191
00:19:13,461 --> 00:19:15,502
Tudod, kiben nem bízom?

192
00:19:15,503 --> 00:19:16,947
Neki.

193
00:19:18,669 --> 00:19:21,021
Mondd ki a szót és én
nyúzd meg, mint egy nyulat.

194
00:19:21,022 --> 00:19:22,478
mi van veled?

195
00:19:24,919 --> 00:19:27,419
(sóhajt)

196
00:19:27,420 --> 00:19:29,293
Nem szabad itt lennie.

197
00:19:29,294 --> 00:19:31,085
Ki tudja, hogyan látja a saját doppel-botját

198
00:19:31,086 --> 00:19:32,679
bassza meg a kogníciód?

199
00:19:32,680 --> 00:19:34,377
Fokozott agresszió és gyanakvás.

200
00:19:34,378 --> 00:19:37,093
Visszacsatolási hurkok. Hogy.

201
00:19:37,894 --> 00:19:41,085
Még egy ok a kiszállásra
innen kibaszott lakosztály.

202
00:19:41,086 --> 00:19:42,585
(AJTÓ NYÍL)

203
00:19:42,586 --> 00:19:43,752
(JAPÁN nyelven beszél)

204
00:19:50,420 --> 00:19:52,628
A mi küldetésünk, gondolom?

205
00:20:17,960 --> 00:20:19,045
(NEVETÉS)

206
00:20:32,669 --> 00:20:34,793
(suttogva) Ezt felismerem.

207
00:20:34,794 --> 00:20:36,570
Úgy hívják, hogy "Army of Blood".

208
00:21:12,251 --> 00:21:13,509
(SUTTOGÁS)

209
00:21:13,510 --> 00:21:16,182
LEE: Madam Akane, egy egyszerű gésa,

210
00:21:16,183 --> 00:21:18,086
nincs más választása, mint feladni Sakurát.

211
00:21:34,877 --> 00:21:36,629
Ennek nem szabadna megtörténnie.

212
00:21:37,204 --> 00:21:39,622
Úgy tűnik, valakinek volt
végül is egy választás.

213
00:22:14,252 --> 00:22:16,335
A Hótó a sarokköve,

214
00:22:16,336 --> 00:22:19,130
de hozzáférése is van
mutasson vissza az alagutakhoz.

215
00:22:19,131 --> 00:22:20,714
Ez a mi kiútunk.

216
00:22:21,836 --> 00:22:23,960
Szóval mégsem vagy olyan haszontalan.

217
00:22:35,086 --> 00:22:36,087
(sóhajt)

218
00:23:56,336 --> 00:23:59,002
(ÁLOMSZERŰ SUTTOGÁS)

219
00:24:12,378 --> 00:24:13,544
(LÖVÉS)

220
00:24:21,628 --> 00:24:23,086
Volt valami közöd ehhez?

221
00:24:26,284 --> 00:24:28,367
MAEVE: Mindketten. Nézze.

222
00:24:36,503 --> 00:24:39,044
(KARDOK CLANG)

223
00:24:42,544 --> 00:24:44,210
Ó!

224
00:24:52,336 --> 00:24:54,835
Szar! Ninják!

225
00:24:54,836 --> 00:24:56,919
Ó, a pokolba!

226
00:25:09,227 --> 00:25:10,227
Ohh!

227
00:25:11,406 --> 00:25:12,406
Aah!

228
00:25:26,002 --> 00:25:27,127
Ahh!

229
00:25:31,180 --> 00:25:32,180
(ÜVEGTÖRÉS)

230
00:25:42,336 --> 00:25:44,419
(FULJÁS)

231
00:26:04,142 --> 00:26:05,474
(GASPS)

232
00:26:07,919 --> 00:26:10,503
(ÁLOMSZERŰ SUTTOGÁS)

233
00:26:13,419 --> 00:26:16,669
(MENTÁLISAN KIADJA A PARANCSOT JAPÁN nyelven)

234
00:26:28,086 --> 00:26:30,043
(LIHEG)

235
00:26:56,336 --> 00:26:59,085
hármat kaptunk. A többi
eltűnt Sakurával együtt.

236
00:26:59,086 --> 00:27:00,710
Ez őrültség.

237
00:27:00,711 --> 00:27:02,670
A nindzsák soha nem jelennek meg ebben a történetben.

238
00:27:06,378 --> 00:27:08,210
(TÁVOLI kántálás)

239
00:27:08,211 --> 00:27:10,596
Ó, a francba!

240
00:27:10,597 --> 00:27:14,556
(RITMUS SZAMURÁJ)

241
00:27:19,169 --> 00:27:21,043
(A KÁNTÁS FOLYTATÓDIK)

242
00:27:21,044 --> 00:27:23,710
LEE: A Shogun hadserege
soha nem jön be a városba.

243
00:27:23,711 --> 00:27:26,378
- (A VEZETŐ Parancsot kiált)
- (A KÁNTÁS MEGÁLL)

244
00:28:17,980 --> 00:28:19,438
Ti hárman, velem.

245
00:28:55,628 --> 00:28:57,460
HEKTOR: Nem kell
tudni a nyelvet

246
00:28:57,461 --> 00:29:00,480
hogy ismerek egy csupa seggfejet
egy férfié, amikor látok egyet.

247
00:29:09,118 --> 00:29:12,201
(SAMURAI ALL GRUNT)

248
00:29:19,086 --> 00:29:22,168
- (csatakiáltások)
- (KARDOK CLANG)

249
00:29:22,169 --> 00:29:23,211
(GUNFIRE)

250
00:29:26,503 --> 00:29:29,252
- (SZAMURÁJ KIÁBÍTÁSI RENDELÉS)
- (CSATA HANGOK ÁLLJ)

251
00:29:31,877 --> 00:29:33,544
(LIHEG)

252
00:30:04,596 --> 00:30:06,602
Te és én sok időt töltöttünk itt.

253
00:30:08,619 --> 00:30:10,250
A csordát nézni...

254
00:30:11,948 --> 00:30:13,837
a közös életről beszélünk.

255
00:30:16,294 --> 00:30:17,616
Valamikor.

256
00:30:22,877 --> 00:30:25,628
Azt hiszem, csak akartam
nézd meg utoljára.

257
00:30:30,717 --> 00:30:32,926
Mi van, ha egy nap most lesz?

258
00:30:35,677 --> 00:30:37,433
Miről beszélsz, Teddy?

259
00:30:40,252 --> 00:30:41,867
Harc jön, Dolores.

260
00:30:43,467 --> 00:30:45,389
És egy lesz
ez megváltoztat minket

261
00:30:45,390 --> 00:30:47,454
olyan módon, amit el sem tudunk jósolni.

262
00:30:48,485 --> 00:30:50,182
És még mindig arra ébredek...

263
00:30:51,692 --> 00:30:53,335
mi is vagyok valójában.

264
00:30:55,034 --> 00:30:57,552
És ha ez azt jelenti, hogy én
szabad, akkor mindketten vagyunk.

265
00:30:58,752 --> 00:31:00,175
Szabad elmenni.

266
00:31:01,809 --> 00:31:05,027
Ezt most nem mondhatod el nekem valahol
odakint abban a szépségben...

267
00:31:06,853 --> 00:31:08,492
nincs hely számunkra.

268
00:31:18,252 --> 00:31:20,876
Valaha mesélek neked a
évben majdnem elvesztettük a csordát?

269
00:31:23,270 --> 00:31:24,574
kéknyelv-betegség.

270
00:31:26,716 --> 00:31:28,915
Karanténba helyezték azokat a teheneket, amelyeknek ez volt, de...

271
00:31:29,461 --> 00:31:31,503
folyamatosan terjedt.

272
00:31:33,419 --> 00:31:36,672
Apa végre rájött
nem terjedt tehénről tehénre,

273
00:31:37,961 --> 00:31:39,695
a legyek vitték.

274
00:31:41,548 --> 00:31:43,347
Egész éjjel emiatt aggódott.

275
00:31:44,375 --> 00:31:46,488
Hogyan lehet megállítani egy ilyen betegséget?

276
00:31:48,363 --> 00:31:49,825
Egy szárnyas.

277
00:31:51,516 --> 00:31:52,811
Mondd, hogy te voltál.

278
00:31:56,992 --> 00:31:58,287
Mit tennél, Teddy?

279
00:32:01,002 --> 00:32:02,428
Menedéket adnék nekik.

280
00:32:03,697 --> 00:32:06,742
Ház a leggyengébb egy istállóban, ki
a levegőből, távol a legyektől...

281
00:32:08,144 --> 00:32:09,553
amíg el nem múlt.

282
00:32:15,596 --> 00:32:16,848
Kedves ember vagy.

283
00:32:22,629 --> 00:32:24,006
Apa elégette őket.

284
00:32:25,420 --> 00:32:27,195
A gyengék és a fertőzöttek.

285
00:32:28,513 --> 00:32:30,502
Máglyát csinált, ami napokig ment.

286
00:32:30,503 --> 00:32:31,825
És bűzlött, de...

287
00:32:32,711 --> 00:32:34,369
a legyek utálják a füstöt.

288
00:32:37,169 --> 00:32:38,520
A csorda élt.

289
00:32:42,586 --> 00:32:44,379
Meggondolom, amit mondtál.

290
00:33:01,174 --> 00:33:04,046
Szeretném kihasználni ezt a pillanatot
apellálj a túlélés érzésére.

291
00:33:04,047 --> 00:33:06,083
Ha a Shogun eléggé ébren van

292
00:33:06,084 --> 00:33:08,594
gyorsan és lazán játszani vele
a nindzsái és a hadserege,

293
00:33:08,595 --> 00:33:10,109
akkor az esélye annak, hogy túléljük itt

294
00:33:10,110 --> 00:33:11,960
megközelítőleg faszra csökkentek.

295
00:33:11,961 --> 00:33:15,187
De azt mondom, hagyjuk el Akane-t és
futni a Snow Lake felé.

296
00:33:15,188 --> 00:33:17,996
Miért kellene mindannyiunkat megölni?
egy szó szerinti szexgépen keresztül?

297
00:33:18,711 --> 00:33:21,377
A jelenlegi társaság természetesen kizárva.

298
00:33:21,378 --> 00:33:23,876
A gép neve Sakura.

299
00:33:23,877 --> 00:33:25,561
Nem teheted ezt tovább velünk,

300
00:33:25,562 --> 00:33:28,085
szeretni való embereket adva nekünk és
aztán ideges leszünk, amikor így teszünk.

301
00:33:28,086 --> 00:33:30,686
- De ez csak egy kibaszott kód.
- Tévedsz.

302
00:33:31,219 --> 00:33:33,123
Kódolva törődöm vele
senki, csak én magam,

303
00:33:33,124 --> 00:33:35,751
és mégis itt vagyok, hajlandó vagyok rá
kockáztassa az életemet valaki másért.

304
00:33:35,752 --> 00:33:37,933
Hát ennyit a tiédről
úgynevezett lánya.

305
00:33:39,835 --> 00:33:42,129
Egyedül akarsz menni, légy a vendégem.

306
00:33:43,002 --> 00:33:44,899
De említsd meg még egyszer a lányomat

307
00:33:44,900 --> 00:33:46,883
és gyufaszálként csattogtatlak.

308
00:33:48,067 --> 00:33:49,511
Mint te csináltad azt a nindzsát?

309
00:33:52,089 --> 00:33:54,658
Egy pillantást vetett rá
te és önfegyverzett.

310
00:33:55,424 --> 00:33:56,868
Hogyan csináltad?

311
00:33:59,752 --> 00:34:00,856
Nem tudom.

312
00:34:01,545 --> 00:34:03,294
Ez nem hangutasítás volt.

313
00:34:05,954 --> 00:34:08,071
Azt hiszem, új hangot találok.

314
00:34:10,565 --> 00:34:12,274
Szállításunk készen áll.

315
00:34:20,336 --> 00:34:22,835
(GRORGOZÁS, LIHEG)

316
00:34:23,506 --> 00:34:25,272
A fenébe.

317
00:34:26,230 --> 00:34:28,563
Mit tettek a hellyel?

318
00:34:34,544 --> 00:34:35,932
LUTZ: Ez...?

319
00:34:37,128 --> 00:34:38,759
A kibaszott lovasság.

320
00:34:39,507 --> 00:34:42,424
SYLVESTER: Remek. Szóval
sokat a megmentőinkért.

321
00:35:04,989 --> 00:35:07,364
Kicsit egy pillanatra.

322
00:35:08,756 --> 00:35:10,275
Ne állj meg a számlámon.

323
00:35:18,378 --> 00:35:19,502
(sóhajt)

324
00:35:19,503 --> 00:35:23,252
(VIZELÉS)

325
00:35:23,253 --> 00:35:24,877
(STATIKUS RÁDIÓ)

326
00:35:35,821 --> 00:35:37,327
Ha teljesen befejezted.

327
00:35:40,919 --> 00:35:42,724
Ideje eladni ezt a csalást.

328
00:35:56,086 --> 00:35:58,461
(A SZAMURÁJ EREDET KÁNTÁL A TÁVOLSÁGBAN)

329
00:36:02,285 --> 00:36:04,054
Hányan vannak?

330
00:36:04,055 --> 00:36:05,637
A tábor és a város között?

331
00:36:06,011 --> 00:36:07,367
Több száz.

332
00:36:08,065 --> 00:36:09,626
Szó szerint több száz.

333
00:36:10,128 --> 00:36:12,200
SYLVESTER: Szóval Maeve fog
fagyaszd le azokat a seggfejeket

334
00:36:12,201 --> 00:36:14,255
és elkészítjük
le azzal a gésával?

335
00:36:14,760 --> 00:36:16,157
Meg fogunk halni.

336
00:36:21,710 --> 00:36:24,628
(SZAMURÁJ Parancsnok FÚRÓ CSAPATOK)

337
00:37:44,669 --> 00:37:47,207
(SUTTOG) Csakugyan
most találd ki?

338
00:37:47,208 --> 00:37:48,402
Rohadt meggyőző.

339
00:37:49,262 --> 00:37:50,710
Nem a daimjóknak.

340
00:37:51,428 --> 00:37:53,710
Mintha nem lett volna
fogalmam mit mondok.

341
00:38:25,252 --> 00:38:26,710
Szar.

342
00:38:26,711 --> 00:38:28,585
Ez a kérgi folyadék.

343
00:38:28,586 --> 00:38:30,308
A Shogun nincs ébren.

344
00:38:31,128 --> 00:38:32,461
Összetört.

345
00:38:37,586 --> 00:38:39,818
(NEVETÉS)

346
00:38:47,628 --> 00:38:51,030
(NEVETÉST folytatja)

347
00:39:25,919 --> 00:39:28,419
LEE: Nem csoda, hogy
Daimyos nem hallott téged.

348
00:39:28,420 --> 00:39:30,627
Teljesen elmentünk
itt le a sínekről,

349
00:39:30,628 --> 00:39:33,127
és ez a loon vezet
a kibaszott vonat.

350
00:39:52,615 --> 00:39:53,824
(JAPÁN nyelven beszél)

351
00:41:35,571 --> 00:41:37,463
Reggelre kész lesz a vonat.

352
00:41:39,150 --> 00:41:40,243
Hová menni?

353
00:41:40,868 --> 00:41:42,516
ANGELA: Pontosan ott, ahol gondoltuk.

354
00:41:46,919 --> 00:41:48,751
Utolértem a férfiakat
aki elvitte apádat.

355
00:41:49,919 --> 00:41:51,793
Nem sikerült visszaszerezni,
de ezt kaptam.

356
00:41:52,625 --> 00:41:54,929
Eltartott egy ideig, de adta
fel az úticéljukat.

357
00:41:55,579 --> 00:41:56,718
(NÖGÉS)

358
00:41:56,719 --> 00:41:57,871
Mondd el nekik.

359
00:41:57,872 --> 00:41:59,028
Ez a Mesa.

360
00:42:00,143 --> 00:42:01,794
Hazamegyünk, Teddy.

361
00:42:04,086 --> 00:42:05,751
Tölts fel mindent a vonatra.

362
00:42:05,752 --> 00:42:07,378
Első fénykor indulunk.

363
00:42:12,044 --> 00:42:13,839
Keressünk egy helyet éjszakára.

364
00:42:45,835 --> 00:42:49,300
Amit ma kérdeztél,
a távolodásról,

365
00:42:50,378 --> 00:42:51,803
saját magunk elkészítésével.

366
00:42:53,336 --> 00:42:54,728
Szeretnéd, ha igent mondanék?

367
00:42:54,729 --> 00:42:56,849
még ha csak mennék is
csalódást okozni?

368
00:43:12,794 --> 00:43:14,701
Nem vagyok valami idegen, Dolores...

369
00:43:16,711 --> 00:43:19,412
kívülről jön,
csinos hazugságot keres.

370
00:43:19,413 --> 00:43:22,544
Egész életemben ismertelek.

371
00:43:27,544 --> 00:43:28,856
Hová megyünk...

372
00:43:30,586 --> 00:43:32,046
kinyitjuk a szemünket...

373
00:43:34,555 --> 00:43:35,780
együtt.

374
00:45:05,794 --> 00:45:07,002
(GASPS)

375
00:46:44,169 --> 00:46:45,253
(SAKURA szippant)

376
00:48:11,015 --> 00:48:13,683
(ÁLOMSZERŰ SUTTOGÁS)

377
00:48:28,794 --> 00:48:30,116
MAEVE (ANGOL): Igazad van.

378
00:48:31,169 --> 00:48:33,702
Néhány dolog túl értékes ahhoz, hogy elveszítse...

379
00:48:37,940 --> 00:48:39,815
...akár szabadnak lenni.

380
00:48:52,211 --> 00:48:53,835
Valamit meg kell mutatnom neked.

381
00:48:57,086 --> 00:48:59,086
(CRIKETTEK CSIPPELIK)

382
00:49:00,994 --> 00:49:02,757
(sóhajt) Napok óta...

383
00:49:04,794 --> 00:49:07,216
kérdezősködtem
érzéseim irántad.

384
00:49:10,211 --> 00:49:11,465
Mennyi az igazi,

385
00:49:12,724 --> 00:49:15,478
mennyi csak néhány történet
Elhitették velem.

386
00:49:32,919 --> 00:49:34,123
De ma este tudom.

387
00:49:34,706 --> 00:49:36,348
Ez mind igaz volt.

388
00:49:48,567 --> 00:49:49,817
(KIlélegzik)

389
00:49:53,669 --> 00:49:55,851
Felépítettek minket, hogy fellépjünk nekik

390
00:49:56,836 --> 00:49:58,104
és egymásért.

391
00:49:59,128 --> 00:50:00,439
ennek vége.

392
00:50:01,253 --> 00:50:03,609
Láttalak ma este, Dolores.

393
00:50:06,789 --> 00:50:08,030
És láttál engem.

394
00:50:10,215 --> 00:50:11,826
Láttalak, Teddy.

395
00:50:19,258 --> 00:50:21,460
(sóhajt) Az elmúlt napokban...

396
00:50:23,044 --> 00:50:24,752
Olyan tisztán láttalak.

397
00:50:27,294 --> 00:50:29,628
- Ohh.
- (LÉGYZÜMÖL)

398
00:50:33,294 --> 00:50:35,752
És láttam, hogy nem fog sikerülni.

399
00:50:38,628 --> 00:50:41,794
Mi... Mi ez, Dolores?

400
00:50:44,919 --> 00:50:47,294
Ez az, amivé nem akarom, hogy azzá válj.

401
00:50:50,503 --> 00:50:52,199
Egy raj ereszkedik lefelé.

402
00:50:52,961 --> 00:50:56,002
Akárcsak a kéknyelv-betegség
amikor lány voltam.

403
00:50:58,710 --> 00:51:00,499
És ha túléljük...

404
00:51:02,752 --> 00:51:04,770
néhányunknak meg kell égnie.

405
00:51:29,213 --> 00:51:30,464
Tartsd meg.

406
00:51:33,165 --> 00:51:35,581
Dolores! Dolores!

407
00:51:36,463 --> 00:51:38,543
Bárcsak lenne más út, Teddy.

408
00:51:39,211 --> 00:51:42,502
De ahová menni készülünk, ott van
nincs helye egy olyan férfinak, mint te.

409
00:51:43,332 --> 00:51:44,668
nagyon sajnálom.

410
00:51:45,211 --> 00:51:46,502
Biztos, hogy ezt akarod?

411
00:51:47,313 --> 00:51:49,043
Az ilyen szélsőséges változásokkal

412
00:51:49,044 --> 00:51:50,835
teljes visszaállítás nélkül...

413
00:51:50,836 --> 00:51:53,460
Ezt nem tudom garantálni
össze fog tartani.

414
00:51:53,461 --> 00:51:54,820
Növekedni...

415
00:51:55,834 --> 00:51:57,573
mindannyiunknak szenvednünk kell.

416
00:51:59,378 --> 00:52:00,503
(FOTOTT KIVÁLÁS)

417
00:53:59,002 --> 00:54:00,669
(VÉRFOTOK)

418
00:54:16,211 --> 00:54:17,710
(NECSEN)

419
00:54:45,710 --> 00:54:46,877
(PÉNYERÜL)

420
00:54:54,002 --> 00:54:56,752
(KEZDŐDIK A ZENEI KÍSÉRET)

421
00:55:39,794 --> 00:55:44,461
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

422
00:56:19,919 --> 00:56:20,919
(GRUNTS)

423
00:56:25,002 --> 00:56:26,710
(GURGEL CSÁSZÁR)

424
00:56:29,002 --> 00:56:30,460
(üvölt)

425
00:56:30,461 --> 00:56:32,211
(LIHEG)

426
00:56:52,710 --> 00:56:54,169
(GRUNTS)

427
00:57:03,620 --> 00:57:05,464
Arigato, Maeve.

428
00:57:15,544 --> 00:57:18,877
(MENTÁLISAN KIADJA A PARANCSOT JAPÁN nyelven)

429
00:57:25,877 --> 00:57:27,544
(JAPÁN SZABÁLYOZÁS)

430
00:57:29,877 --> 00:57:32,378
(csatakiáltások)

431
00:57:41,211 --> 00:57:43,877
(KARDOK CSENGŐ)

432
00:57:57,419 --> 00:57:59,086
(A GONG RESONÁL)

433
00:58:28,461 --> 00:58:31,586
(FOLYTATÓDIK A BATTLE CRIES)

434
00:58:35,038 --> 00:58:37,788
Jézusom. Mit tegyünk most?

435
00:58:39,236 --> 00:58:41,735
Mondtam, hogy új hangot találtam.

436
00:58:43,217 --> 00:58:44,938
Most használjuk.

437
00:58:44,939 --> 00:58:50,939
<b>Szinkronizálás és javítások a btsix által
www.addic7ed.com</font></b>

438
00:59:59,378 --> 01:00:01,503
ARNOLD WEBER:
Ha kinövi ezt a helyet...

439
01:00:02,748 --> 01:00:03,790
túlnő rajtunk...

440
01:00:05,592 --> 01:00:07,187
mi lenne veled?

441
01:00:09,752 --> 01:00:12,336
Azt hiszem, van mit választanom.

442
01:00:13,544 --> 01:00:14,586
DOLORES ABERNATHY: Nem.

443
01:00:17,169 --> 01:00:18,503
Ezt nem mondta.

444
01:00:20,628 --> 01:00:22,211
ELSIE HUGHES:
A bölcső visszavág.

445
01:00:22,544 --> 01:00:24,378
BERNARD LOWE:
Nem férhet hozzá távolról.

446
01:00:24,835 --> 01:00:26,378
Személyesen kell megtenned.

447
01:00:28,960 --> 01:00:30,378
MAEVE MILLAY: Ismerem ezt a helyet.

448
01:00:31,960 --> 01:00:35,252
- (LÉGYZÜMÖL)
- (VONAT SÍP)

449
01:00:36,752 --> 01:00:39,752
Van benne valami
itt az improvizáció.

450
01:00:42,421 --> 01:00:43,830
NŐ: Visszakaptuk a térképet.

451
01:00:45,669 --> 01:00:47,086
- (MOGORÁS)
- (Zümmögő)

452
01:00:48,562 --> 01:00:50,438
Mit látsz benne?

453
01:00:51,294 --> 01:00:53,086
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)


