1 00:00:36,911 --> 00:00:40,999 BENVENUTO A SAMDAL-RI 2 00:00:46,004 --> 00:00:47,797 Stai dicendo che dovremmo mentire? 3 00:00:47,881 --> 00:00:51,968 Beh, no. Non voglio dire che dovremmo mentire. 4 00:00:52,051 --> 00:00:53,595 invece, 5 00:00:53,678 --> 00:00:56,723 se lo facciamo sembrare come se il KMA lo stesse trattenendo, 6 00:00:56,806 --> 00:00:59,142 poi tutti i giornalisti sciameranno laggiù. 7 00:00:59,225 --> 00:01:02,062 E' allora che avremo la mostra a Samdal-ri. 8 00:01:02,896 --> 00:01:04,647 Se questo non è mentire, allora cos'è? 9 00:01:05,190 --> 00:01:07,859 Sei sicuro che vada bene? perché il KMA menta così? 10 00:01:07,942 --> 00:01:09,235 Ovviamente no. 11 00:01:09,319 --> 00:01:11,988 Ma non durerà a lungo, ok? 12 00:01:12,072 --> 00:01:13,865 Resteremo in silenzio per un po'. 13 00:01:13,948 --> 00:01:16,826 {\an8}UFFICIO REGIONALE DI METEOROLOGIA DI JEJU 14 00:01:18,286 --> 00:01:22,082 {\an8}La mostra aprirà tra meno di un'ora, ma non l'hanno ancora cancellato. 15 00:01:22,165 --> 00:01:23,249 {\an8}Significa che è acceso? 16 00:01:23,333 --> 00:01:26,169 {\an8}Il KMA fa di tutto tenere la mostra di Cho? 17 00:01:26,795 --> 00:01:29,172 {\an8}Ne verrebbero criticati. Pensi che lo farebbero? 18 00:01:29,255 --> 00:01:30,965 {\an8}Giusto? Non lo farebbero. 19 00:01:31,049 --> 00:01:33,593 {\an8}Forse dovremmo andare a Samdal-ri e cerca Cho. 20 00:01:33,676 --> 00:01:35,428 {\an8}Avremmo l'esclusiva più velocemente. 21 00:01:35,512 --> 00:01:37,013 {\an8}- Chi è quello? - C'è qualcuno qui! 22 00:01:37,555 --> 00:01:40,266 Resisterai davvero? La mostra della signora Cho qui? 23 00:01:40,350 --> 00:01:41,476 Che cosa hai intenzione di fare? 24 00:01:41,559 --> 00:01:43,436 Manca solo un'ora. Per favore, diccelo. 25 00:01:43,520 --> 00:01:45,688 {\an8}- Non lo farà, vero? - Per favore, diccelo. 26 00:01:45,772 --> 00:01:46,815 {\an8}Vedi... 27 00:01:51,569 --> 00:01:53,488 - Cosa? - Aspettare! 28 00:01:53,571 --> 00:01:55,406 Non lo annunceranno fino al giorno di. 29 00:01:55,490 --> 00:01:57,200 - Verrà annullato. - Non ce l'hai detto. 30 00:01:57,283 --> 00:01:58,952 - Sono pazzi. - Questo non è giusto. 31 00:01:59,494 --> 00:02:01,204 Questo è meglio per noi. 32 00:02:01,287 --> 00:02:03,164 Cho Eun-hye e il KMA. 33 00:02:03,957 --> 00:02:05,834 Grazie per le due polemiche! 34 00:02:05,917 --> 00:02:06,960 - Esattamente. - Giusto. 35 00:02:07,043 --> 00:02:09,295 Allora, tutti i giornalisti sciameranno verso il KMA. 36 00:02:09,379 --> 00:02:12,632 E una volta che lasciano Samdal-ri, possiamo prepararci per la mostra? 37 00:02:12,715 --> 00:02:13,591 Sì, è tutto. 38 00:02:16,386 --> 00:02:17,846 Stanno davvero facendo la mostra? 39 00:02:19,180 --> 00:02:20,348 Al centro meteorologico? 40 00:02:23,017 --> 00:02:24,144 E le foto? 41 00:02:24,686 --> 00:02:27,188 Sono tutti tornati al KMA. 42 00:02:27,272 --> 00:02:30,733 Come possiamo farli uscire? senza che i giornalisti lo sappiano? 43 00:02:30,817 --> 00:02:33,403 Verranno tutti qui se lo scoprono. 44 00:02:33,486 --> 00:02:36,281 Non verremo catturati. Non preoccuparti. 45 00:02:36,364 --> 00:02:37,198 Dove siamo? 46 00:02:38,908 --> 00:02:40,618 - Samdal-ri. - Giusto. 47 00:02:40,702 --> 00:02:42,495 E chi abbiamo dalla nostra parte? 48 00:02:46,374 --> 00:02:47,500 La nostra squadra Jomnyeo. 49 00:02:48,376 --> 00:02:51,296 Quindi cosa dobbiamo fare? 50 00:02:51,379 --> 00:02:52,964 Andiamo, signorina Ko. 51 00:02:53,047 --> 00:02:55,550 Sai in cosa siamo bravi. 52 00:02:56,134 --> 00:02:57,385 Fare la guerra. 53 00:02:58,469 --> 00:03:02,348 Ha ragione. Andremo semplicemente a investirli. 54 00:03:02,432 --> 00:03:03,516 - Giusto. - Giusto. 55 00:03:03,600 --> 00:03:06,269 Sam-dal, non preoccuparti di nulla. 56 00:03:06,352 --> 00:03:07,270 Conta solo su di noi. 57 00:03:07,353 --> 00:03:09,856 - SÌ. Li investiremo. - SÌ. 58 00:03:09,939 --> 00:03:13,067 Aspettate, signore. Non stai investendo nessuno. 59 00:03:13,151 --> 00:03:14,861 Non stiamo uccidendo nessuno. 60 00:03:14,944 --> 00:03:16,237 Calmati, tutti. 61 00:03:16,321 --> 00:03:19,407 I giornalisti stanno semplicemente facendo il loro lavoro. Questa non è una lotta. 62 00:03:19,490 --> 00:03:22,827 Non li stiamo combattendo. Distraili e basta mentre faccio le foto. 63 00:03:23,912 --> 00:03:25,288 Vedo. 64 00:03:25,747 --> 00:03:29,459 Signorina Ko, siamo esperti nell'attirare l'attenzione. 65 00:03:31,544 --> 00:03:33,880 Va bene. Capito. 66 00:03:34,422 --> 00:03:36,549 Yong-pil, dicci dove andare. 67 00:03:38,593 --> 00:03:40,803 Non puoi superare tutto ciò. 68 00:03:40,887 --> 00:03:42,722 Nessuno potrebbe farcela. 69 00:03:45,808 --> 00:03:47,518 La mia intuizione mi dice che non è qui. 70 00:03:54,651 --> 00:03:57,737 Bontà. Penso che presto si disperderanno. 71 00:03:58,905 --> 00:04:00,281 Dove sono? 72 00:04:19,008 --> 00:04:20,468 Quanto tempo dobbiamo aspettare? 73 00:04:22,845 --> 00:04:26,057 E' quasi ora. Lo stanno facendo oppure no? 74 00:04:27,350 --> 00:04:28,476 CHO YONG-PIL 75 00:04:29,310 --> 00:04:31,604 Ehi, com'è andata? Dovrei farlo adesso? 76 00:04:31,688 --> 00:04:33,273 Sì, signore. Fallo adesso. 77 00:04:33,356 --> 00:04:35,066 Ok, capito. 78 00:04:46,160 --> 00:04:49,330 Attenzione! 79 00:04:54,377 --> 00:04:55,461 Bene… 80 00:04:55,545 --> 00:04:56,671 Vedi... 81 00:04:57,380 --> 00:05:00,466 Il KMA ha... 82 00:05:04,762 --> 00:05:06,139 - Laggiù. - Cosa sta succedendo? 83 00:05:06,222 --> 00:05:07,223 Che cos'è? 84 00:05:34,417 --> 00:05:35,752 Cosa stanno facendo? 85 00:05:35,835 --> 00:05:37,545 - Cosa fai? - Chi sei? 86 00:05:51,225 --> 00:05:53,561 La nostra squadra Jomnyeo andrà davanti. 87 00:06:01,736 --> 00:06:03,946 E noi entreremo di nascosto dal retro. 88 00:06:13,039 --> 00:06:15,041 Baek-ho! 89 00:06:21,798 --> 00:06:25,259 - Bontà. Signora! - Mi dispiace, questo è tutto quello che posso fare per aiutarti. 90 00:06:25,343 --> 00:06:27,136 No, va tutto bene. Grazie. 91 00:06:35,978 --> 00:06:37,271 Ehi, quello è Cho Eun-hye. 92 00:06:37,814 --> 00:06:39,107 La mia macchina fotografica… 93 00:06:39,899 --> 00:06:42,151 Ehi. Resta qui. 94 00:06:43,236 --> 00:06:45,446 Se andiamo adesso, non ci permette di intervistarla. 95 00:06:50,910 --> 00:06:52,995 Penso che vinceremo il jackpot oggi. 96 00:06:53,871 --> 00:06:55,039 Chiudilo. 97 00:06:59,085 --> 00:07:00,628 Dovremmo venire con te per aiutarti? 98 00:07:00,711 --> 00:07:02,421 Va bene. 99 00:07:02,505 --> 00:07:04,173 Puoi semplicemente bloccarli? 100 00:07:04,257 --> 00:07:06,717 - Va bene. Vai prima che qualcuno ti veda. Andare. - Grazie. 101 00:07:08,177 --> 00:07:10,847 Se ne stanno andando. Sbrigati e avvia la macchina. 102 00:07:17,103 --> 00:07:21,065 Non c'è una mostra qui oggi? 103 00:07:21,149 --> 00:07:23,526 Ecco perché siamo qui. Dov'è il parcheggio? 104 00:07:23,609 --> 00:07:24,610 Signore. 105 00:07:24,694 --> 00:07:25,611 SÌ? 106 00:07:25,695 --> 00:07:28,406 Hai abbastanza spazio per il parcheggio? per tutti noi? 107 00:07:28,489 --> 00:07:30,408 Non penso che lo facciano. 108 00:07:30,491 --> 00:07:34,662 No, non abbiamo parcheggio! 109 00:07:34,745 --> 00:07:36,038 È così? 110 00:07:36,122 --> 00:07:38,541 - Non hanno spazio. - Non lo fanno. 111 00:07:38,624 --> 00:07:40,668 Allora torniamo un'altra volta. 112 00:07:41,377 --> 00:07:42,211 Andiamo. 113 00:07:42,295 --> 00:07:43,671 - Va bene! - Va bene! 114 00:07:48,009 --> 00:07:49,343 Andiamo. 115 00:07:52,138 --> 00:07:54,182 È stato bello conoscervi tutti! 116 00:08:02,899 --> 00:08:05,943 Non hanno visto, vero? Spero che le ragazze siano uscite bene. 117 00:08:06,027 --> 00:08:08,237 Ovviamente. Non preoccuparti per loro. 118 00:08:09,071 --> 00:08:13,159 Puoi chiamare le forze speciali, Navy SEALs, o Marines, nella nostra città. 119 00:08:13,242 --> 00:08:14,952 Ma non possono battere la nostra squadra Jomnyeo. 120 00:08:15,036 --> 00:08:16,829 Hai ragione. 121 00:08:16,913 --> 00:08:18,206 Va bene, allora. 122 00:08:18,289 --> 00:08:20,875 Che ne dici di andare? alla tua prima mostra, signorina Cho? 123 00:08:20,958 --> 00:08:22,710 Va bene! Facciamolo! 124 00:08:35,306 --> 00:08:36,766 Eccoli che arrivano. 125 00:08:36,849 --> 00:08:38,768 - Qui! - Qui! 126 00:08:40,061 --> 00:08:41,604 Sì, qui! 127 00:08:46,192 --> 00:08:47,193 Questo è tutto. 128 00:08:47,902 --> 00:08:49,153 Sbrighiamoci dentro. 129 00:08:49,237 --> 00:08:50,905 - Andiamo. - Attenzione al gradino. 130 00:08:57,078 --> 00:09:00,206 Quindi è venuta a prendere le foto? Con tutta quella gente? 131 00:09:01,749 --> 00:09:03,125 E lo sta facendo qui? 132 00:09:03,209 --> 00:09:07,004 Perché fare tutto questo per tornare alla ribalta? con solo una mostra KMA a Jeju? 133 00:09:07,088 --> 00:09:08,172 No. 134 00:09:09,215 --> 00:09:10,675 Questo non è un ritorno. 135 00:09:11,676 --> 00:09:14,512 C'è una ragione perché ha bisogno di averlo qui. 136 00:09:17,014 --> 00:09:18,766 Avrò l'esclusiva a tutti i costi. 137 00:09:18,849 --> 00:09:22,270 Sembri piuttosto determinato dopo essere stato umiliato da lei l'ultima volta. 138 00:09:22,353 --> 00:09:24,188 Non sono stato umiliato! 139 00:09:31,279 --> 00:09:32,488 Va bene! 140 00:09:32,572 --> 00:09:34,949 Facciamoci strada tutti, ok? 141 00:09:35,032 --> 00:09:36,284 E' quasi ora comunque. 142 00:09:36,367 --> 00:09:37,451 - Andiamo. - Va bene. 143 00:09:37,535 --> 00:09:39,161 - Andiamo. - Andiamo dentro. 144 00:09:40,663 --> 00:09:42,123 Sono tutti lì. 145 00:09:47,878 --> 00:09:51,048 Che cosa? Non ce l'avevano? nell'atrio? È cancellato? 146 00:09:51,841 --> 00:09:54,218 Mi scuso per il ritardo nell'annuncio. 147 00:09:55,011 --> 00:09:56,762 La mostra fotografica del KMA… 148 00:09:59,348 --> 00:10:00,266 è stato cancellato. 149 00:10:00,349 --> 00:10:01,350 - Che cosa? - Che cosa? 150 00:10:01,434 --> 00:10:03,436 - Che cosa? - Cosa hai detto? 151 00:10:03,519 --> 00:10:04,979 Aspettare. 152 00:10:05,062 --> 00:10:07,690 Hai dato l'impressione che l'avresti tenuto, e poi cancellarlo? 153 00:10:07,773 --> 00:10:09,066 Che cosa? Non lo stavano facendo? 154 00:10:09,150 --> 00:10:10,610 Torniamo a Samdal-ri. 155 00:10:10,693 --> 00:10:12,361 - Penso che ci siamo ingannati. - Andiamo. 156 00:10:12,445 --> 00:10:14,739 - Abbiamo aspettato per ore. - Torniamo indietro. 157 00:10:14,822 --> 00:10:16,782 - Andiamo. - Andiamo. 158 00:10:16,866 --> 00:10:18,659 - Cosa diavolo? - Dai. Andiamo. 159 00:10:19,327 --> 00:10:20,911 Glielo abbiamo detto troppo presto? 160 00:10:20,995 --> 00:10:23,456 - Torneranno a Samdal-ri. - Mi batte. 161 00:10:24,165 --> 00:10:27,543 Hanno in programma qualcosa di grosso. Sono sicuro che siano preparati. 162 00:10:27,627 --> 00:10:28,669 Qualcosa di grosso? 163 00:10:54,820 --> 00:10:56,864 È un avvocato da parte di mio padre. 164 00:10:59,241 --> 00:11:01,202 È un giornalista e un lontano parente di mia madre. 165 00:11:02,912 --> 00:11:03,996 Va bene. 166 00:11:04,080 --> 00:11:05,915 - Andiamo dentro. - Andiamo dentro. 167 00:11:11,671 --> 00:11:13,756 Perché Eun-hye non risponde? 168 00:11:14,757 --> 00:11:16,634 Ho poco tempo a disposizione. 169 00:11:22,598 --> 00:11:23,891 Cosa stanno facendo qui? 170 00:11:25,810 --> 00:11:26,685 Eccoti qui. 171 00:11:29,855 --> 00:11:31,607 Cosa fai? 172 00:11:31,690 --> 00:11:33,859 Cosa sta succedendo? 173 00:11:35,069 --> 00:11:36,320 Mettiamo pressione su Chung-gi. 174 00:11:36,404 --> 00:11:38,364 - Non Bang Eun-ju? - Giusto. 175 00:11:38,447 --> 00:11:40,116 - Cheon Chung-gi? - Perché lui? 176 00:11:40,199 --> 00:11:44,537 Che cosa? Anche quel bastardo era coinvolto? 177 00:11:44,620 --> 00:11:47,331 No. È un totale codardo, quindi ne dubito. 178 00:11:48,040 --> 00:11:50,668 Ma sicuramente sa qualcosa. 179 00:11:50,751 --> 00:11:55,339 C'è un modo per te di tornare pur essendo accolto come un eroe. 180 00:11:55,423 --> 00:11:56,632 Ho un piano, sai? 181 00:11:56,715 --> 00:11:59,427 - Che cos'è? Dimmi. - Rimani lì. 182 00:12:00,261 --> 00:12:01,429 In ogni caso, ho un piano. 183 00:12:02,430 --> 00:12:05,099 Te lo dirò se accetti di aiutarmi. 184 00:12:05,182 --> 00:12:09,520 Non sa come mantenere un segreto. Colpiscilo e ti svelerà il sacco. 185 00:12:10,146 --> 00:12:12,606 Maledizione. Perché lo stai facendo? 186 00:12:12,690 --> 00:12:14,316 Perché anche voi due mi fate questo? 187 00:12:14,400 --> 00:12:15,651 EHI. 188 00:12:16,527 --> 00:12:17,695 Versalo e basta. 189 00:12:17,778 --> 00:12:21,532 Sapevi che veniva segretamente pagata per promuovere gli articoli. 190 00:12:21,615 --> 00:12:23,325 Di cosa stai parlando? 191 00:12:23,409 --> 00:12:24,493 Ehi, Chung-gi. 192 00:12:24,577 --> 00:12:26,745 L'ho visto spesso in TV. 193 00:12:26,829 --> 00:12:30,875 Se trascini le cose in una situazione così, diventerà troppo noioso. 194 00:12:30,958 --> 00:12:32,835 Sappiamo che non vi è stato abuso di potere 195 00:12:32,918 --> 00:12:35,838 e Bang Eun-ju ha ricevuto denaro in segreto. 196 00:12:36,547 --> 00:12:37,381 Cosa… 197 00:12:37,465 --> 00:12:39,049 Anche questo bastardo dev'essere stato pagato. 198 00:12:40,634 --> 00:12:44,513 Ecco perché hai dato a quella donna incompetente il tuo progetto e l'ho portata qui. 199 00:12:45,723 --> 00:12:48,350 Non inventare le cose. L'ho scoperto solo due giorni fa. 200 00:12:52,021 --> 00:12:53,230 Che cosa? 201 00:12:53,939 --> 00:12:55,941 Articolo 32-1 della legge penale. 202 00:12:56,025 --> 00:12:59,069 "Chiunque aiuta qualcuno in un crimine verrà addebitato come accessorio. 203 00:12:59,153 --> 00:13:02,656 "Tutte le azioni che aiutano il criminale commettere il loro crimine è considerato 204 00:13:02,740 --> 00:13:03,949 favoreggiamento." 205 00:13:04,700 --> 00:13:07,453 Vedi? Ne eri consapevole e le ha comunque dato lavoro. 206 00:13:08,037 --> 00:13:10,080 - Cosa hai intenzione di fare? - Ma io... 207 00:13:10,164 --> 00:13:12,082 Allora non ne ero consapevole. 208 00:13:13,626 --> 00:13:15,836 Sono innocente. Davvero. 209 00:13:16,670 --> 00:13:18,631 Conosco parecchio di Bang Eun-ju. 210 00:13:18,714 --> 00:13:19,798 Da dove dovrei cominciare? 211 00:13:19,882 --> 00:13:21,383 Dovrei parlare con il registratore? 212 00:13:21,467 --> 00:13:24,720 Che ne dici di sederci lì? e parlarne? 213 00:13:24,803 --> 00:13:28,849 Bang Eun-ju sembrava un po' strano dal momento in cui è entrata nella nostra azienda. 214 00:13:31,227 --> 00:13:35,940 Da quando Bang Eun-ju ha lavorato per Cho Eun-hye, prendeva segretamente dei soldi 215 00:13:36,023 --> 00:13:38,359 in cambio di promozione articoli su riviste. 216 00:13:38,442 --> 00:13:40,277 Non c'è da stupirsi che non corrispondesse al tema... 217 00:13:40,361 --> 00:13:44,156 A proposito, lo fa la tua azienda pubblichi anche questo tipo di articoli? 218 00:13:44,240 --> 00:13:47,284 Non specializzarti negli annunci immobiliari e di lavoro? 219 00:13:47,368 --> 00:13:48,994 Hai ragione. 220 00:13:49,620 --> 00:13:51,914 Ma questo non è l'unico giornale di Jeju. 221 00:13:53,582 --> 00:13:55,960 Come regista, potrebbe aggiungere qualsiasi oggetto che desiderasse, 222 00:13:56,043 --> 00:13:59,255 quindi si è inventata tutto sull'abuso di potere di Cho Eun-hye. 223 00:14:00,214 --> 00:14:01,632 L'ho sentita molto chiaramente. 224 00:14:08,305 --> 00:14:09,807 Vediamo… 225 00:14:10,849 --> 00:14:12,184 {\an8}TESTO DEL GRUPPO REPORTER DI JEJU 226 00:14:12,268 --> 00:14:16,397 IL VERO VOLTO DEL FOTOGRAFO BANG EUN-JU 227 00:14:16,480 --> 00:14:17,815 L'abbiamo fatto. 228 00:14:19,775 --> 00:14:21,110 - Ciao? - Che cosa? 229 00:14:21,193 --> 00:14:23,028 - Che cos'è? - Cosa intendi? 230 00:14:23,112 --> 00:14:25,531 - Cho Eun-hye non ha abusato del suo potere? - Che cosa? 231 00:14:25,614 --> 00:14:27,199 Scarica subito l'articolo online. 232 00:14:28,492 --> 00:14:30,744 Ragazzi, ascoltate. 233 00:14:31,453 --> 00:14:33,956 Dicono Cho Eun-hye non ha abusato del suo potere. 234 00:14:34,039 --> 00:14:35,499 Scopri dove si trova Bang Eun-ju in questo momento. 235 00:14:35,583 --> 00:14:37,126 - E' qui a Jeju, vero? - SÌ. 236 00:14:37,209 --> 00:14:38,752 - Dobbiamo trovarla. -Bang Eun-ju. 237 00:14:39,503 --> 00:14:42,047 Ehi, dov'è la nostra macchina? 238 00:14:42,131 --> 00:14:43,048 - Dove si trova? - EHI! 239 00:14:43,716 --> 00:14:45,384 Ehi, puoi darci un passaggio? 240 00:14:55,728 --> 00:14:56,604 Cosa sta succedendo? 241 00:14:57,187 --> 00:14:59,148 - È vero? - Che cosa hai fatto? 242 00:14:59,231 --> 00:15:00,774 L'articolo è vero? 243 00:15:05,237 --> 00:15:07,239 BANG EUN-JU PAGATO PER SPONSORIZZAZIONE ILLEGALE 244 00:15:07,323 --> 00:15:09,158 {\an8}L'ABUSO DI POTERE DI CHO EUN-HYE ERA UNA BUGIA 245 00:15:32,348 --> 00:15:36,685 {\an8}CHO EUN-HYE DIMOSTRATO INNOCENTE, LE BUGIE DELL'ASSISTENTE RIVELATE 246 00:15:50,115 --> 00:15:52,409 {\an8}Lo sapevo, signora Cho. 247 00:15:52,493 --> 00:15:53,535 {\an8}Stai bene? 248 00:15:53,619 --> 00:15:55,371 {\an8}Bang Eun-ju è fuori di testa. 249 00:15:55,454 --> 00:15:57,164 I bambini di questi tempi sono così spaventosi. 250 00:15:57,247 --> 00:16:00,459 - Dovresti denunciarla. - Sapevo che eri innocente. 251 00:16:03,754 --> 00:16:04,713 Cosa stai facendo? 252 00:16:09,969 --> 00:16:13,722 Finalmente il tuo nome è stato riabilitato, ma non sembri molto felice. 253 00:16:13,806 --> 00:16:16,892 È tutto così semplice e veloce. 254 00:16:18,811 --> 00:16:22,106 Le stesse persone che pensavano che fossi colpevole 255 00:16:22,189 --> 00:16:24,733 ora dicono che sapevano che ero innocente. 256 00:16:24,817 --> 00:16:26,986 Anche i commenti sono così. 257 00:16:27,611 --> 00:16:31,323 Le stesse persone che ti hanno picchiato stanno colpendo Bang Eun-ju adesso. 258 00:16:33,325 --> 00:16:37,079 Pensavo che mi sarei sentito liberato una volta venuta fuori la verità. 259 00:16:39,039 --> 00:16:41,542 Ma perché mi sento così amareggiato? 260 00:16:43,043 --> 00:16:45,295 Certo, ti sentiresti amareggiato. 261 00:16:50,592 --> 00:16:52,845 Andiamo a spostarli dentro. 262 00:16:57,558 --> 00:16:59,018 - Ne prendi due? - Sam-dal! 263 00:16:59,101 --> 00:17:00,019 - Siamo qui! - Signorina Cho! 264 00:17:00,102 --> 00:17:01,687 Abbiamo mangiato bene il Chung-gi! 265 00:17:01,770 --> 00:17:03,939 - Cosa dovremmo fare adesso? - Carino. Ecco, prendi questo. 266 00:17:04,023 --> 00:17:05,733 Prendi solo questi? Fretta. 267 00:17:05,816 --> 00:17:07,151 Tutti ne prendano uno. 268 00:17:07,234 --> 00:17:09,361 Attento. Che cosa? Hanno bisogno di essere refrigerati? 269 00:17:09,445 --> 00:17:10,487 Perché sono avvolti? 270 00:17:10,571 --> 00:17:11,989 - Ne prenderò uno. Grazie. - Va bene. 271 00:17:12,072 --> 00:17:13,282 - Anche io. - Questo è pesante. 272 00:17:13,365 --> 00:17:14,616 Lo porterò io. Vai dentro. 273 00:17:14,700 --> 00:17:15,868 Entra. Lo porterò io. 274 00:17:15,951 --> 00:17:18,037 - Sam-dal, ecco. - Fretta. 275 00:17:18,120 --> 00:17:19,997 Accoglili. Non portarli fuori. 276 00:17:20,080 --> 00:17:22,750 In un mondo dove tutto cambia così velocemente ogni giorno… 277 00:17:22,833 --> 00:17:23,917 - Ciao. - Ciao. 278 00:17:24,043 --> 00:17:28,172 Ho scoperto la strada per non farmi prendere e perdermi… 279 00:17:28,255 --> 00:17:30,090 - Quella è una nuvola? - Affrettarsi! 280 00:17:30,215 --> 00:17:32,342 …nella mia città natale, Samdal-ri. 281 00:17:32,426 --> 00:17:34,553 - Entra. Laggiù. - Va bene. 282 00:17:34,636 --> 00:17:36,013 - Andare. - Fretta. 283 00:17:36,096 --> 00:17:37,431 E' così. 284 00:17:41,852 --> 00:17:43,854 Sono solo foto di fenomeni atmosferici. 285 00:17:45,981 --> 00:17:48,567 Allora perché sta facendo tutto questo? fare questa mostra? 286 00:17:49,443 --> 00:17:50,444 Non sei curioso? 287 00:17:57,701 --> 00:17:58,535 Che cosa? 288 00:18:00,245 --> 00:18:01,455 Maledizione. 289 00:18:02,664 --> 00:18:05,250 Come facevi a sapere di questo posto? 290 00:18:06,210 --> 00:18:07,795 Rispondetemi. 291 00:18:07,878 --> 00:18:10,297 Sei il ragazzo dell'ultima volta. 292 00:18:10,380 --> 00:18:13,050 Dimmi perché diavolo sei qui. Perché? 293 00:18:14,301 --> 00:18:16,929 Perché sei sempre così minaccioso? 294 00:18:17,012 --> 00:18:20,390 Perché pensi che io sia qui? Per vedere la mostra. 295 00:18:21,475 --> 00:18:24,686 Cosa, non mi è permesso vedere questa mostra? 296 00:18:33,112 --> 00:18:34,321 Accidenti. 297 00:18:35,614 --> 00:18:37,741 - Signore! - Mi hai spaventato. 298 00:18:42,287 --> 00:18:43,247 Spero che tu 299 00:18:44,206 --> 00:18:45,290 godetevi la mostra. 300 00:18:48,043 --> 00:18:52,172 Non cercare di pensare a dei modi scrivere articoli scandalosi su di lei. 301 00:18:53,048 --> 00:18:56,426 Focus sulla mostra di Sam-dal. 302 00:18:58,762 --> 00:19:00,305 Spero che lo apprezzerai. 303 00:19:01,974 --> 00:19:03,308 È davvero bello. 304 00:19:08,981 --> 00:19:10,232 Ma sono un giornalista. 305 00:19:11,984 --> 00:19:14,153 Il mio lavoro è trovare cose di cui scrivere. 306 00:19:27,166 --> 00:19:33,255 LA PRIMA MOSTRA DI CHO SAM-DAL LA MIA GENTE E IL METEO 307 00:19:57,029 --> 00:19:59,364 - Pensi che sia meglio? - Credo di si. 308 00:19:59,448 --> 00:20:00,449 EHI. 309 00:20:05,495 --> 00:20:07,247 Sam-dal, quanto lo vuoi? 310 00:20:08,290 --> 00:20:09,666 Alto? Fatto. 311 00:20:09,750 --> 00:20:11,210 Che tipo di posa è questa? 312 00:20:11,293 --> 00:20:13,128 La mia prima posa è stata fantastica. 313 00:20:13,212 --> 00:20:14,087 È stato davvero bello. 314 00:20:20,260 --> 00:20:21,511 Devi essere così felice. 315 00:20:22,679 --> 00:20:24,223 Guarda, c'è un arcobaleno. 316 00:20:36,151 --> 00:20:37,152 Hai finito. 317 00:20:38,487 --> 00:20:40,322 Ma qui non c'è niente. 318 00:20:40,405 --> 00:20:42,282 Prima ho scattato una foto di un arcobaleno. 319 00:20:42,366 --> 00:20:43,909 Una volta sovrapposte le pellicole, 320 00:20:43,992 --> 00:20:48,205 ci sarà un bellissimo arcobaleno sul viso della signora Yang. 321 00:20:48,288 --> 00:20:49,748 Dice che ci sarà un arcobaleno. 322 00:20:50,832 --> 00:20:53,210 L'arcobaleno disegnato con il passare del tempo della signora Yang. 323 00:20:53,293 --> 00:20:54,670 IL TEMPO E L'ARCOBALENO 324 00:20:56,338 --> 00:20:57,506 Bello e facile, signor Cho. 325 00:20:58,173 --> 00:20:59,049 Bello. 326 00:20:59,758 --> 00:21:02,302 Sam-dal, non c'è niente qui. 327 00:21:02,386 --> 00:21:05,806 - Ne sei sicuro? - Signor Cho, si fidi di me. 328 00:21:08,058 --> 00:21:08,976 Bello. 329 00:21:09,559 --> 00:21:10,560 Pronto? 330 00:21:13,855 --> 00:21:16,149 Va bene. È fatto. Signor Cho! 331 00:21:16,275 --> 00:21:18,777 {\an8}L'aureola che è stata indossata Il sorriso di zio Sang-tae. 332 00:21:26,410 --> 00:21:28,161 MIA MADRE, KO MI-JA 333 00:21:28,245 --> 00:21:29,454 Mia mamma, Ko Mi-ja. 334 00:21:33,250 --> 00:21:34,167 MIO PADRE, CHO PAN-SIK 335 00:21:34,251 --> 00:21:35,752 E mio padre, Cho Pan-sik. 336 00:21:40,465 --> 00:21:41,675 Fammi fare un passo indietro. 337 00:21:41,758 --> 00:21:43,760 - Abbassalo un po'. - Un po. 338 00:21:43,844 --> 00:21:45,470 Rilassatevi, signore! 339 00:21:46,096 --> 00:21:46,930 Va bene, vai! 340 00:21:48,807 --> 00:21:50,767 Cammina in linea retta! 341 00:21:51,351 --> 00:21:53,729 Stai andando bene. Non essere nervoso. 342 00:21:53,812 --> 00:21:55,022 - Accidenti. - Agisci in modo naturale. 343 00:21:55,105 --> 00:21:56,356 Sono così nervoso! 344 00:21:56,440 --> 00:21:58,317 Non guardare Sam-dal. 345 00:21:58,400 --> 00:21:59,234 Bene! 346 00:21:59,359 --> 00:22:01,945 Il mare degli haenyeos, come un sentiero fiorito. 347 00:22:03,947 --> 00:22:04,781 E... 348 00:22:04,865 --> 00:22:05,991 SCIA DI VAPORE E HAENYEOS 349 00:22:07,326 --> 00:22:09,745 …le mie haenyeo che sono come i fiori. 350 00:22:15,500 --> 00:22:17,169 CENTRO DEI DELFINI DI JEJU 351 00:22:21,548 --> 00:22:24,176 HAE-DAL E HA-YUL, JI-CHAN E I DELFINI 352 00:22:24,259 --> 00:22:26,053 {\an8}JIN-DAL E IL BUCO DI FALLSTREAK 353 00:22:44,196 --> 00:22:45,989 I miei Power Rangers. 354 00:22:46,073 --> 00:22:48,325 ANDIAMO, POWER RANGERS! 355 00:22:48,408 --> 00:22:49,284 E... 356 00:22:50,786 --> 00:22:51,995 Il mio Cho Yong-pil. 357 00:22:55,999 --> 00:23:02,255 YONG-PIL E LE NUVOLE LENTICOLARI 358 00:23:18,188 --> 00:23:19,731 {\an8}LA PRIMA MOSTRA DI CHO SAM-DAL 359 00:23:19,815 --> 00:23:21,858 {\an8}Il luogo in cui posso essere veramente me stesso... 360 00:23:21,942 --> 00:23:23,527 {\an8}LA MIA GENTE E IL TEMPO 361 00:23:24,444 --> 00:23:25,362 {\an8}La mia città natale. 362 00:23:26,446 --> 00:23:27,322 {\an8Mio 363 00:23:28,156 --> 00:23:29,241 {\an8}persone. 364 00:23:51,221 --> 00:23:53,140 Guardando chi mi circonda, 365 00:23:57,227 --> 00:24:01,481 Ritrovo me stesso e il mio percorso al loro interno. 366 00:24:04,818 --> 00:24:07,028 EPISODIO FINALE 367 00:24:14,202 --> 00:24:17,831 UNO SGUARDO CALDO VERSO IL SUO POPOLO, LA PRIMA MOSTRA DI CHO SAM-DAL 368 00:24:28,717 --> 00:24:31,469 INDICE GIORNALIERO GIORNALISTA AN KANG-HYUN 369 00:24:33,513 --> 00:24:34,347 Cavolo. 370 00:24:34,931 --> 00:24:35,974 Cosa gli succede? 371 00:24:38,476 --> 00:24:40,896 {\an8}CHO SAM-DAL HA INIZIATO DI NUOVO SOTTO IL SUO VERO NOME 372 00:24:40,979 --> 00:24:43,231 {\an8}MOLTI LA STANNO ASPETTANDO PER TORNARE SUL CONTINENTE 373 00:25:01,416 --> 00:25:02,834 Upsy-margherita. 374 00:25:38,245 --> 00:25:39,788 Prepararsi per la battaglia? 375 00:25:39,871 --> 00:25:41,206 Dio mio! 376 00:25:42,540 --> 00:25:45,543 Ehi, mi hai spaventato! 377 00:25:45,627 --> 00:25:46,711 Uscire. 378 00:25:46,795 --> 00:25:48,046 Andiamo a fare una passeggiata. 379 00:25:49,297 --> 00:25:51,174 Sembra fantastico. Solo un secondo. 380 00:26:01,184 --> 00:26:02,477 Hai appena riso di me? 381 00:26:02,560 --> 00:26:03,853 No, non l'ho fatto. 382 00:26:05,355 --> 00:26:07,941 Finalmente sembri un nativo di Jeju adesso. 383 00:26:08,650 --> 00:26:12,529 La prima volta che siamo andati a fare una passeggiata, avevi tutta questa attrezzatura. È stato divertente. 384 00:26:13,196 --> 00:26:15,782 Non l'ho fatto. 385 00:26:19,995 --> 00:26:23,206 A proposito, Mi ha incuriosito una cosa. 386 00:26:23,290 --> 00:26:24,124 Che cosa? 387 00:26:24,207 --> 00:26:28,253 Perché non hai provato a contattarmi? quando ero sulla terraferma? 388 00:26:30,880 --> 00:26:32,299 Bene… 389 00:26:33,300 --> 00:26:34,843 Non avevo il tuo numero. 390 00:26:34,926 --> 00:26:36,678 Sì, l'hai fatto. 391 00:26:36,761 --> 00:26:38,054 E l'indirizzo del mio studio. 392 00:26:38,638 --> 00:26:41,224 Mi hai mandato dei fiori ogni volta che vincevo un premio. 393 00:26:41,308 --> 00:26:43,643 - Sì, sono io. - Consegna fiori. 394 00:26:43,727 --> 00:26:45,729 Grazie. 395 00:26:50,150 --> 00:26:53,528 IL TUO FAN NUMERO UNO, BU 396 00:26:54,446 --> 00:26:57,073 Lo sapevi? 397 00:26:57,157 --> 00:26:59,701 Ovviamente. Il nome del mittente era "Bu". 398 00:26:59,784 --> 00:27:01,870 Sei l'unico Bu che conosco. 399 00:27:01,953 --> 00:27:04,247 Pensavo che volessi farmi sapere. 400 00:27:05,081 --> 00:27:06,082 Credo di sì. 401 00:27:07,625 --> 00:27:09,419 Devo averlo desiderato nel profondo. 402 00:27:10,920 --> 00:27:15,133 Se pensi che questa sia la tua occasione, allora dovresti almeno dirglielo. 403 00:27:15,216 --> 00:27:18,011 E se ci si sente? come se quella possibilità non arrivasse mai? 404 00:27:18,094 --> 00:27:19,012 Poi… 405 00:27:20,347 --> 00:27:21,431 Dovresti arrenderti. 406 00:27:23,725 --> 00:27:25,894 Arrenditi... è così? 407 00:27:25,977 --> 00:27:28,146 Se non accadrà mai, 408 00:27:30,023 --> 00:27:31,149 arrenditi e basta, Sang-do. 409 00:27:31,900 --> 00:27:33,068 Questo è amore unilaterale. 410 00:27:41,409 --> 00:27:42,869 Sang-do. 411 00:27:43,536 --> 00:27:44,537 SÌ? 412 00:27:45,205 --> 00:27:46,247 Per ogni caso… 413 00:27:49,334 --> 00:27:51,336 è la persona che ti piace... 414 00:27:52,295 --> 00:27:53,296 È... 415 00:27:53,380 --> 00:27:54,964 Non sei tu, quindi non preoccuparti. 416 00:27:56,132 --> 00:27:57,133 È… 417 00:27:58,635 --> 00:28:01,304 Ehi! So che! 418 00:28:01,388 --> 00:28:02,806 Lo chiedevo per ogni evenienza! 419 00:28:02,889 --> 00:28:05,433 Ovviamente non sarei io. Cavolo! 420 00:28:06,267 --> 00:28:08,186 Sembri un po' deluso. 421 00:28:08,269 --> 00:28:09,396 Sì, io sono. 422 00:28:10,188 --> 00:28:15,443 Ero preoccupato di averne qualche tipo dal fascino irresistibile di cui non ero a conoscenza. 423 00:28:19,656 --> 00:28:24,411 Sang-do, sai una cosa? Le donne a Seul mi metterei in fila per uscire con un ragazzo come te. 424 00:28:24,494 --> 00:28:26,454 - Non esagerare. - Dico sul serio! 425 00:28:26,538 --> 00:28:28,623 Mi guarderò intorno a Seoul. Che ne dici degli appuntamenti al buio? 426 00:28:28,706 --> 00:28:29,582 Non c'è modo. 427 00:28:29,666 --> 00:28:31,668 Vai su uno e basta. Va bene? 428 00:28:31,751 --> 00:28:33,294 - Bene. - Va bene, facciamolo! 429 00:28:40,885 --> 00:28:42,387 Mamma, dovrei diventare anch'io una haenyeo? 430 00:28:45,014 --> 00:28:45,849 Perché? 431 00:28:45,932 --> 00:28:48,977 Voglio dire, sono un buon nuotatore. 432 00:28:49,060 --> 00:28:50,979 E sarebbe bello immergermi con te. 433 00:28:51,062 --> 00:28:52,272 Sei pazzo? 434 00:28:53,148 --> 00:28:54,774 Non è la stessa cosa che nuotare. 435 00:28:54,858 --> 00:28:56,609 Sai quanto è arduo? 436 00:28:56,693 --> 00:28:58,111 Rischieresti la vita. 437 00:28:58,194 --> 00:29:00,196 E tu allora? 438 00:29:00,280 --> 00:29:02,323 Anche tu stai rischiando la vita. 439 00:29:02,407 --> 00:29:05,577 Potrei prendermi cura di te se venissi con te e... 440 00:29:05,660 --> 00:29:06,953 Non essere ridicolo. 441 00:29:07,036 --> 00:29:11,416 Non lo chiederò mai i miei figli per proteggermi. 442 00:29:17,672 --> 00:29:18,715 Scuola Haenyeo? 443 00:29:19,674 --> 00:29:23,970 Voglio dire, non sto dicendo che lo farò. Voglio solo esaminarlo. 444 00:29:25,180 --> 00:29:27,974 Continuo a pensarci dopo che hai detto quella sciocchezza. 445 00:29:28,057 --> 00:29:31,019 Non è una sciocchezza. Penso davvero che dovresti farlo. 446 00:29:32,395 --> 00:29:35,315 Ma tua madre è la leader delle haenyeo. Perché me lo chiedi? 447 00:29:35,398 --> 00:29:38,818 È orgogliosa del suo lavoro e dice è un patrimonio culturale immateriale. 448 00:29:38,902 --> 00:29:40,987 Ma lei non vuole i suoi figli a farlo. 449 00:29:41,070 --> 00:29:45,950 Giusto. Nessun genitore vorrebbe i propri figli soffrire, soprattutto a causa loro. 450 00:29:46,534 --> 00:29:50,413 Sì, e so come ci si sente meglio di chiunque altro. 451 00:29:51,164 --> 00:29:54,709 Non voglio davvero Ha-yul per prendere decisioni 452 00:29:54,793 --> 00:29:56,169 solo a causa mia. 453 00:29:58,004 --> 00:29:59,172 Ma… 454 00:30:01,132 --> 00:30:02,842 anche se sono mamma anch'io, 455 00:30:02,926 --> 00:30:05,261 Continuo a dimenticare come si sente mia madre. 456 00:30:06,721 --> 00:30:09,057 Sono sicuro che anche lei sia così con tua nonna. 457 00:30:09,140 --> 00:30:10,767 Giusto? Probabilmente lo fa, vero? 458 00:30:11,518 --> 00:30:12,602 Accidenti. 459 00:30:13,436 --> 00:30:16,689 Aspetta, perché ci capiamo così bene? 460 00:30:16,773 --> 00:30:18,942 Sii onesto con me. Hai un figlio segreto, vero? 461 00:30:19,692 --> 00:30:20,568 Si vede? 462 00:30:21,986 --> 00:30:22,821 Sul serio? 463 00:30:23,696 --> 00:30:24,531 Namchun. 464 00:30:27,492 --> 00:30:30,453 Non scherzare! Ti ho davvero creduto. 465 00:30:30,995 --> 00:30:31,871 Bontà. 466 00:30:32,831 --> 00:30:35,583 Vieni a pensarci, sei sempre così allegro. 467 00:30:36,376 --> 00:30:37,252 Me? 468 00:30:37,752 --> 00:30:40,213 Ovviamente. Perché non dovrei esserlo? 469 00:30:41,339 --> 00:30:43,341 Quando Ha-yul troverà un fidanzato più tardi 470 00:30:43,424 --> 00:30:46,427 e esce con lui invece di me, scommetto che allora sarò triste. 471 00:30:47,595 --> 00:30:49,264 Allora potrai uscire con me. 472 00:30:50,390 --> 00:30:51,224 Che cosa? 473 00:30:52,976 --> 00:30:54,519 Con te? 474 00:30:55,353 --> 00:30:57,230 Che cosa? Sì. 475 00:30:58,022 --> 00:30:58,857 Perché… 476 00:31:00,233 --> 00:31:01,985 potresti trovarti un fidanzato anche tu. 477 00:31:03,528 --> 00:31:04,904 E potrei essere io. 478 00:31:06,531 --> 00:31:07,365 Poi… 479 00:31:09,784 --> 00:31:11,786 significa che potremmo uscire. 480 00:31:27,135 --> 00:31:29,596 Stai studiando di nuovo, Ha-yul? 481 00:31:30,388 --> 00:31:32,891 No, non sto studiando. 482 00:31:32,974 --> 00:31:34,309 Sto disegnando, nonna. 483 00:31:34,392 --> 00:31:38,897 Santo cielo, anche tu sei bravo a disegnare. 484 00:31:38,980 --> 00:31:41,482 Come si chiamavano di nuovo? Artisti. 485 00:31:41,566 --> 00:31:42,692 Dovresti diventarlo. 486 00:31:44,319 --> 00:31:46,070 A proposito, cosa stai disegnando? 487 00:31:48,990 --> 00:31:50,033 Questo? 488 00:31:52,702 --> 00:31:53,870 Non è questa tua mamma? 489 00:31:57,123 --> 00:32:01,169 E questo è il presidente del centro delfini. 490 00:32:01,252 --> 00:32:02,670 Giusto. 491 00:32:03,421 --> 00:32:05,381 Sono la mamma e l'uomo delfino. 492 00:32:07,050 --> 00:32:08,551 Perché li stai disegnando? 493 00:32:09,802 --> 00:32:11,137 Hai scattato questa foto? 494 00:32:12,055 --> 00:32:13,806 - SÌ. - Perché? 495 00:32:14,599 --> 00:32:15,600 Nessun motivo. 496 00:32:39,290 --> 00:32:41,626 Anche Ha-yul dev'essere bravo a nuotare. 497 00:32:42,919 --> 00:32:44,587 Che cosa? Ah-yul? 498 00:32:45,213 --> 00:32:47,674 Cosa intendi? È pessima nel nuoto. 499 00:32:47,757 --> 00:32:48,591 Che cosa? 500 00:32:56,182 --> 00:32:57,892 Il suo sogno è diventare una nuotatrice. 501 00:32:58,643 --> 00:32:59,727 Non sa nuotare? 502 00:32:59,811 --> 00:33:01,729 Il sogno di Ha-yul 503 00:33:02,397 --> 00:33:04,065 è diventare un nuotatore professionista. 504 00:33:05,233 --> 00:33:06,234 Allora perché… 505 00:33:14,409 --> 00:33:15,493 Cosa c'è che non va, mamma? 506 00:33:16,995 --> 00:33:18,371 Hai detto che volevi parlarmi. 507 00:33:27,088 --> 00:33:28,089 Ah-yul. 508 00:33:29,215 --> 00:33:32,844 Come mai non lo dici mai? solo io qual è il tuo sogno? 509 00:33:33,803 --> 00:33:36,180 Che cosa? All'improvviso ti senti ferito per questo? 510 00:33:37,306 --> 00:33:38,558 Non sei una ragazzina, mamma. 511 00:33:39,559 --> 00:33:40,977 Hai paura dell'acqua. 512 00:33:41,769 --> 00:33:43,938 Ma perché vuoi diventare un nuotatore? 513 00:33:46,566 --> 00:33:47,567 Che cosa? 514 00:33:48,568 --> 00:33:51,195 Come lo hai scoperto? 515 00:33:51,279 --> 00:33:52,488 Per coincidenza. 516 00:33:54,991 --> 00:33:57,035 Hai paura dell'acqua e non sai nuotare. 517 00:33:57,577 --> 00:33:58,453 Allora perché? 518 00:34:00,079 --> 00:34:03,249 Beh, potrei avere paura adesso, 519 00:34:03,875 --> 00:34:06,711 ma potrei non esserlo tra qualche anno. 520 00:34:07,837 --> 00:34:09,130 Cosa intendi? 521 00:34:10,339 --> 00:34:11,799 Se hai paura, semplicemente non farlo. 522 00:34:11,883 --> 00:34:14,135 Ti piace disegnare molto di più. 523 00:34:14,218 --> 00:34:16,721 Ma perché vuoi nuotare se hai paura? 524 00:34:21,184 --> 00:34:22,477 E' colpa mia. 525 00:34:25,897 --> 00:34:26,898 Ah-yul, 526 00:34:28,274 --> 00:34:29,901 Non mi piace davvero che tu faccia questo. 527 00:34:30,777 --> 00:34:33,613 Non voglio che tu ci provi per ottenere ciò che non ho potuto. 528 00:34:33,696 --> 00:34:34,739 Lo odio. 529 00:34:35,907 --> 00:34:38,326 Tu non sei me, quindi perché dovresti farlo? 530 00:34:40,369 --> 00:34:42,038 Perché è colpa mia. 531 00:34:43,831 --> 00:34:46,084 Non potevi farlo a causa mia. 532 00:34:46,167 --> 00:34:48,169 Perché sono nato. 533 00:34:48,753 --> 00:34:50,213 Ecco perché dovrei farlo. 534 00:34:50,296 --> 00:34:51,172 Cha Ha-yul! 535 00:34:51,756 --> 00:34:54,967 Non è che non potrei. Ho scelto di non farlo. 536 00:34:56,761 --> 00:34:58,262 Perché mi piacevi molto di più. 537 00:34:58,763 --> 00:35:02,391 Ho scelto di smettere perché ti amavo molto più che nuotare. 538 00:35:05,603 --> 00:35:07,855 Non sono affatto felice. No, lo odio. 539 00:35:08,731 --> 00:35:12,610 Odio come sei così premuroso e come ti preoccupi così tanto per me. 540 00:35:12,693 --> 00:35:14,570 E odio che tu sia così gentile. 541 00:35:14,654 --> 00:35:19,200 Vorrei che tu facessi i capricci e fai quello che volevi. 542 00:35:19,951 --> 00:35:21,077 Allora, e tu? 543 00:35:21,994 --> 00:35:23,913 E le cose che vuoi fare? 544 00:35:27,375 --> 00:35:28,876 Lo farò 545 00:35:29,669 --> 00:35:30,878 le cose che voglio fare. 546 00:35:32,255 --> 00:35:33,464 Ci riuscirò 547 00:35:34,715 --> 00:35:35,883 i miei sogni. 548 00:35:37,218 --> 00:35:38,636 Quindi dovresti semplicemente fare... 549 00:35:41,097 --> 00:35:42,431 cosa vuoi fare 550 00:35:58,114 --> 00:35:58,990 Non piangere. 551 00:36:02,827 --> 00:36:03,828 Va bene. 552 00:36:05,037 --> 00:36:06,038 Non piangere. 553 00:36:17,008 --> 00:36:18,259 - Mamma! - Bontà. 554 00:36:18,843 --> 00:36:20,219 Insegnami a immergermi. 555 00:36:20,303 --> 00:36:23,389 Lo farò! Non per il tuo bene, ma perché lo voglio. 556 00:36:24,182 --> 00:36:26,684 Voglio ricominciare a nuotare. 557 00:36:34,859 --> 00:36:38,362 SAMSONGJANG MOTEL 558 00:36:48,289 --> 00:36:50,124 Dormirai davvero lì? 559 00:36:50,208 --> 00:36:51,083 SÌ. 560 00:36:52,752 --> 00:36:54,921 Mi terrai compagnia? 561 00:36:56,505 --> 00:36:58,090 Non condivido i letti. 562 00:37:01,260 --> 00:37:03,346 Giuro di averlo visto. 563 00:37:04,055 --> 00:37:06,224 Ho visto uno scarafaggio. 564 00:37:06,307 --> 00:37:09,101 Ma signore, come può dormire... 565 00:37:10,978 --> 00:37:11,812 Buonanotte, signore. 566 00:37:12,438 --> 00:37:13,481 Accidenti. 567 00:37:29,038 --> 00:37:30,373 CHOJIN-DAL 568 00:37:33,834 --> 00:37:35,336 Perché ti amo. 569 00:37:37,213 --> 00:37:38,214 Giusto. 570 00:37:39,173 --> 00:37:40,508 Perché ti amo. 571 00:37:49,267 --> 00:37:50,768 - Ciao. - Ciao. 572 00:37:56,774 --> 00:37:58,442 Non dovevi scappare. 573 00:38:12,123 --> 00:38:13,124 Quando io… 574 00:38:15,710 --> 00:38:17,962 ti ho visto qui per la prima volta, 575 00:38:19,964 --> 00:38:21,507 sai cosa mi ha spaventato di più? 576 00:38:26,053 --> 00:38:30,224 Avevo paura che, dopo essere appena andato avanti, 577 00:38:31,767 --> 00:38:34,228 i tuoi sentimenti per me riapparirebbero di nuovo. 578 00:38:37,523 --> 00:38:39,775 Avevo paura che ciò accadesse di nuovo. 579 00:38:48,159 --> 00:38:50,995 Prepara le tue cose e domani tornerai in tua compagnia. 580 00:38:51,704 --> 00:38:56,459 Mia mamma è ancora assolutamente contraria la costruzione del parco tematico. 581 00:38:56,542 --> 00:38:58,919 Ed è giusto così che va a Namdal-ri. 582 00:39:00,046 --> 00:39:02,465 Stabilisci di nuovo le tue priorità, 583 00:39:03,257 --> 00:39:07,219 e voglio che tu lo sia il presidente del Gruppo AS. Voglio dire che. 584 00:39:14,810 --> 00:39:17,271 E i tuoi sentimenti per me? 585 00:39:21,400 --> 00:39:22,651 Sono riapparsi di nuovo? 586 00:39:27,156 --> 00:39:32,995 Perché non prendi mai i tuoi sentimenti? in considerazione quando si prende una decisione? 587 00:39:34,205 --> 00:39:38,209 Quando abbiamo divorziato, hai detto che era giusto. 588 00:39:38,292 --> 00:39:41,462 Hai detto che era giusto per me restare all'AS. 589 00:39:42,713 --> 00:39:47,468 Anche adesso, stai dicendo che è giusto per me tornare in azienda. 590 00:39:47,551 --> 00:39:51,764 Perché ci provi sempre? fare solo ciò che è giusto? 591 00:39:52,848 --> 00:39:54,183 Il tuo cuore… 592 00:39:55,434 --> 00:39:57,144 Il cuore di Cho Jin-dal. 593 00:39:58,646 --> 00:40:00,815 L'hai sempre lasciato fuori. 594 00:40:03,818 --> 00:40:06,737 Mi ami? Ti sono mancato? 595 00:40:08,531 --> 00:40:10,032 Questo è quello che voglio sapere. 596 00:40:16,664 --> 00:40:20,543 So che ti piaccio. 597 00:40:23,462 --> 00:40:27,049 So che mi ami. 598 00:40:29,969 --> 00:40:31,804 Svegliati. 599 00:40:31,887 --> 00:40:34,598 - Svegliati... - Sono sveglio. 600 00:40:34,682 --> 00:40:35,891 Va bene. 601 00:40:37,977 --> 00:40:41,480 Se non è amore, 602 00:40:42,773 --> 00:40:44,525 allora perché mi sorridi? 603 00:40:44,608 --> 00:40:45,985 Non ti ho mai sorriso. 604 00:40:46,068 --> 00:40:47,278 Sì, l'hai fatto. 605 00:40:47,945 --> 00:40:54,076 Perché dovresti preoccuparti per me? 606 00:40:54,160 --> 00:40:57,329 se non mi amassi? 607 00:40:57,413 --> 00:40:58,414 Bene! 608 00:41:00,916 --> 00:41:02,209 È amore. 609 00:41:04,420 --> 00:41:07,631 Ma non posso amarti. 610 00:41:09,091 --> 00:41:12,887 Non potrei mai. 611 00:41:12,970 --> 00:41:13,971 Va bene? 612 00:41:14,054 --> 00:41:15,347 Non va bene. 613 00:41:15,431 --> 00:41:19,810 Non soffrirò di nuovo. 614 00:41:19,894 --> 00:41:21,145 Accidenti. 615 00:41:21,770 --> 00:41:23,772 Per cosa mi prendi? 616 00:41:27,276 --> 00:41:28,486 - EHI. - Che cosa? 617 00:41:29,111 --> 00:41:30,321 Partire. 618 00:41:32,239 --> 00:41:33,532 Torna sulla terraferma! 619 00:41:34,492 --> 00:41:35,659 No. 620 00:41:38,579 --> 00:41:39,413 Ben fatto. 621 00:41:40,539 --> 00:41:42,500 Ben fatto, Jin-dal. 622 00:41:43,834 --> 00:41:44,835 EHI. 623 00:41:46,170 --> 00:41:49,590 SAMSONGJANG MOTEL 624 00:42:06,941 --> 00:42:08,526 - Pazzo! - Cosa c'è che non va? 625 00:42:08,609 --> 00:42:10,277 Sul serio! 626 00:42:10,361 --> 00:42:11,403 Per dirla tutta! 627 00:42:11,487 --> 00:42:12,821 Jeon Dae-yeong, tu... 628 00:42:12,905 --> 00:42:13,989 Non posso crederci! 629 00:42:14,073 --> 00:42:15,115 Voi! 630 00:42:15,199 --> 00:42:16,367 Ehi, perché sei qui? 631 00:42:16,450 --> 00:42:18,536 NO! Perché sono qui? 632 00:42:18,619 --> 00:42:20,663 Aspettare. 633 00:42:23,290 --> 00:42:24,708 Tesoro, c'è uno scarafaggio! 634 00:42:32,633 --> 00:42:33,801 Tesoro, c'è uno scarafaggio! 635 00:42:33,884 --> 00:42:35,427 Dio mio! 636 00:42:35,511 --> 00:42:36,887 Cosa devo fare? Sto impazzendo. 637 00:42:36,971 --> 00:42:38,389 - Vestiti. Dio mio. - Miele! 638 00:42:38,472 --> 00:42:41,225 Mettiti i vestiti, pazzo! 639 00:42:41,308 --> 00:42:42,935 - Vestiti! - Vestiti? Sono lì! 640 00:42:45,729 --> 00:42:47,189 - EHI. - Sì? 641 00:42:47,273 --> 00:42:48,607 Alzati adesso. 642 00:42:48,691 --> 00:42:50,442 - Va bene. - Ti porto a casa. 643 00:42:50,526 --> 00:42:51,443 Veramente? 644 00:42:51,527 --> 00:42:53,362 Alzarsi. 645 00:42:53,445 --> 00:42:55,364 - Sì, signora. - Andiamo. Andare. 646 00:42:55,447 --> 00:42:56,532 - Andiamo. - Sì. 647 00:42:57,366 --> 00:42:59,368 - Sì. - È comprensibile. 648 00:42:59,451 --> 00:43:02,204 - SÌ. - Non è giusto. 649 00:43:02,830 --> 00:43:03,831 Perché no? 650 00:43:06,250 --> 00:43:07,543 Vai dentro. Andare. 651 00:43:09,169 --> 00:43:12,047 Non lì. Là dentro. 652 00:43:12,131 --> 00:43:16,093 È qui che dormirò stanotte. 653 00:43:16,176 --> 00:43:17,261 Aspettare. 654 00:43:20,848 --> 00:43:22,850 - Dormi qui? - Sì. 655 00:43:24,476 --> 00:43:25,811 Uno scarafaggio. 656 00:43:26,687 --> 00:43:30,649 C'è uno scarafaggio così grosso lì dentro. 657 00:43:30,733 --> 00:43:33,110 Giuro di averlo visto. 658 00:43:34,028 --> 00:43:35,195 Idiota. 659 00:43:36,113 --> 00:43:39,283 Sei davvero un pugno nell'occhio. 660 00:43:42,745 --> 00:43:45,914 Scarafaggio, piccolo bastardo. 661 00:43:46,498 --> 00:43:49,043 Laggiù. 662 00:43:49,126 --> 00:43:52,296 Correva proprio sotto il letto. 663 00:43:52,379 --> 00:43:53,631 Laggiù. 664 00:43:55,758 --> 00:43:56,675 Dove sei? 665 00:43:56,759 --> 00:43:58,552 Piccolo scarafaggio. 666 00:43:58,636 --> 00:44:01,055 No. 667 00:44:01,639 --> 00:44:03,432 Laggiù. 668 00:44:03,515 --> 00:44:04,600 Laggiù. 669 00:44:04,683 --> 00:44:05,684 - Là. - Qui? 670 00:44:05,768 --> 00:44:06,727 Laggiù. 671 00:44:06,810 --> 00:44:07,811 Là. 672 00:44:08,604 --> 00:44:12,691 - Piccolo scarafaggio. - Piccolo scarafaggio. 673 00:44:15,694 --> 00:44:16,695 Non è qui. 674 00:44:51,647 --> 00:44:52,690 Guarda... 675 00:44:52,773 --> 00:44:53,607 Ascolta, 676 00:44:55,609 --> 00:44:56,568 proprio ora... 677 00:44:59,446 --> 00:45:00,948 la mia mente non funziona. 678 00:45:02,908 --> 00:45:05,119 Ne parliamo ancora domani. 679 00:45:10,416 --> 00:45:12,793 E se non ci importasse? su AS o qualsiasi altra cosa? 680 00:45:14,920 --> 00:45:16,296 E se li ignorassimo? 681 00:45:16,880 --> 00:45:20,551 e noi due 682 00:45:21,635 --> 00:45:22,511 semplicemente amarsi? 683 00:45:42,614 --> 00:45:44,575 REGISTRO PREVISIONI 2023 3 684 00:46:00,674 --> 00:46:02,593 {\an8}ACCETTATO PER LA POSTA DELLA WMO SVIZZERA 685 00:46:02,676 --> 00:46:03,677 {\an8}CHO YONG-PIL 686 00:46:08,015 --> 00:46:10,517 Aspetta. Che cos'è questo? 687 00:46:10,601 --> 00:46:12,144 Congratulazioni, signor Cho. 688 00:46:12,227 --> 00:46:13,645 Sicuramente è incredibile. 689 00:46:13,729 --> 00:46:15,189 Ho fatto domanda per te. 690 00:46:15,272 --> 00:46:18,233 Cosa ti ho detto? Ho detto che ce l'avresti fatta. 691 00:46:19,485 --> 00:46:22,196 Lasci perdere. Non ci andrò. 692 00:46:22,279 --> 00:46:24,823 Ehi, Yong-pil! 693 00:46:24,907 --> 00:46:25,991 Che cos'è? 694 00:46:26,074 --> 00:46:28,118 Sei stato accettato alla WMO. 695 00:46:28,202 --> 00:46:30,204 Il tuo sogno a lungo coltivato si è avverato. 696 00:46:30,287 --> 00:46:32,664 Quante volte devo dirtelo? Non ci andrò. 697 00:46:32,748 --> 00:46:35,751 Perché no? Altri ucciderebbero per andarsene. 698 00:46:35,834 --> 00:46:38,045 Yong-pil, questo è il tuo sogno. 699 00:47:04,821 --> 00:47:06,448 Saluti al ritorno di Cho Sam-dal 700 00:47:06,532 --> 00:47:08,534 - sulla terraferma! - Sulla terraferma! 701 00:47:10,452 --> 00:47:12,579 Non avrei potuto farcela senza di voi, ragazzi. 702 00:47:13,288 --> 00:47:15,415 - Grazie. - Dai. 703 00:47:15,499 --> 00:47:16,792 Non menzionarlo. 704 00:47:16,875 --> 00:47:20,754 A proposito, perché mi hai aiutato? quel bastardo con il suo servizio fotografico? 705 00:47:20,837 --> 00:47:21,838 Sì, perché? 706 00:47:21,922 --> 00:47:24,925 Perché inseguire qualcuno chi è già alla fine della sua corda? 707 00:47:25,008 --> 00:47:28,095 E ci ha anche dato informazioni. 708 00:47:28,178 --> 00:47:30,222 Ad ogni modo, Hae-dal diventerà una haenyeo. 709 00:47:30,305 --> 00:47:32,808 Yong-pil non dovrà farlo tieni d'occhio la signora Ko adesso. 710 00:47:32,891 --> 00:47:34,476 Oppure chiedile di usare una boa con motivi floreali. 711 00:47:34,560 --> 00:47:37,813 - Giusto. - Finalmente potrà indossare quella pelliccia. 712 00:47:38,772 --> 00:47:40,357 Pelliccia? Cosa intendi? 713 00:47:40,440 --> 00:47:42,359 È qualcosa diceva sempre. 714 00:47:42,442 --> 00:47:44,778 Ha sempre detto che Seoul lo era come la pelliccia di Tarzan 715 00:47:44,861 --> 00:47:47,030 e Jeju per lui era la biancheria intima di Tarzan. 716 00:47:47,114 --> 00:47:50,784 E ora guarda. Dal momento che sono innamorati, si è messo subito quella pelliccia. 717 00:47:50,867 --> 00:47:52,077 Raccontamelo. 718 00:47:52,160 --> 00:47:55,747 Yong-pil finalmente tornerà indietro sulla terraferma grazie a Sam-dal. 719 00:47:55,831 --> 00:47:58,166 Quello stupido si è approfittato di Tarzan. 720 00:47:58,250 --> 00:47:59,126 Povero Tarzan. 721 00:47:59,209 --> 00:48:00,335 Ma è meglio così. 722 00:48:00,419 --> 00:48:03,255 Voglio dire, ne ha di più talento più che sufficiente per la Svizzera. 723 00:48:03,338 --> 00:48:05,132 - Giusto. - Perché la Svizzera? 724 00:48:06,258 --> 00:48:08,010 - Non hai sentito? - Che cosa? 725 00:48:08,093 --> 00:48:10,012 Il Santo Graal per i meteorologi coreani. 726 00:48:10,095 --> 00:48:13,432 Solo l'1% più ricco viene scelto può entrare nell’OMS. 727 00:48:13,515 --> 00:48:14,725 - E' l'OMM. -OMM. 728 00:48:14,808 --> 00:48:17,352 Organizzazione mondiale dei meteoriti? 729 00:48:17,436 --> 00:48:19,021 - Meteorologico. - Meteorologico. 730 00:48:19,104 --> 00:48:20,731 Yong-pil potrebbe andarci? 731 00:48:20,814 --> 00:48:24,234 Certo, è più che capace. Il problema è che semplicemente non farà domanda. 732 00:48:24,318 --> 00:48:26,028 Perché no? 733 00:48:26,612 --> 00:48:28,113 Dice che semplicemente non è interessato. 734 00:48:28,905 --> 00:48:32,492 Ma otterrebbe l'accesso ai migliori dati di ricerca lì. 735 00:48:34,244 --> 00:48:37,748 Ha fatto ricerche sul clima globale da solo ormai da anni. 736 00:48:38,373 --> 00:48:40,042 Quindi penseresti che sarebbe pronto. 737 00:48:40,667 --> 00:48:42,419 Lascialo stare. Nessuno può capirlo. 738 00:48:42,502 --> 00:48:44,463 Almeno si unirà al quartier generale. 739 00:48:44,546 --> 00:48:48,508 Non posso fare a meno di sentirmi triste sentire che te ne vai di nuovo però. 740 00:48:48,592 --> 00:48:49,801 - Sono d'accordo. - Giusto. 741 00:48:49,885 --> 00:48:51,053 A proposito, 742 00:48:51,136 --> 00:48:54,473 voi due siete gli unici a tornare indietro dopo essere venuti qui come falliti. 743 00:48:54,556 --> 00:48:55,849 - EHI! - Eccoci di nuovo. 744 00:48:55,932 --> 00:48:57,851 - Smettila. - Eccolo. 745 00:48:59,269 --> 00:49:00,479 E allora? 746 00:49:00,562 --> 00:49:02,481 E' vero che abbiamo fallito. 747 00:49:02,564 --> 00:49:03,815 Non camminare sui gusci d'uovo. 748 00:49:03,899 --> 00:49:05,192 Sì, riporto solo i fatti. 749 00:49:06,193 --> 00:49:08,278 Anche voi ragazzi siete stati dei falliti. 750 00:49:08,362 --> 00:49:10,489 Hai fallito più velocemente, Gyeong-tae. 751 00:49:11,156 --> 00:49:14,201 Eun-u non era nemmeno vicino a diventarlo un fumettista prima di fallire. 752 00:49:14,284 --> 00:49:16,995 Non ho fallito. Sono tornato per guadagnarmi da vivere. 753 00:49:17,079 --> 00:49:19,373 - Giusto. - Non ci ho mai messo piede. 754 00:49:19,456 --> 00:49:20,749 Ehi, basta così. 755 00:49:20,832 --> 00:49:23,043 Questo è troppo straziante per essere ascoltato. 756 00:49:23,126 --> 00:49:25,671 Potrebbero anche provarci andrò di nuovo a Seul. 757 00:49:25,754 --> 00:49:28,090 Non dirlo. Lo faranno davvero. 758 00:49:34,471 --> 00:49:35,472 Ci sei? 759 00:49:37,474 --> 00:49:38,433 Ci sto. 760 00:49:38,517 --> 00:49:40,977 Non essere assurdo. Non puoi decidere così avventatamente. 761 00:49:41,061 --> 00:49:43,689 - Non è avventato. - Dovresti venire con noi questa volta. 762 00:49:43,772 --> 00:49:47,150 - Perché dovrei? - Potresti aprire una filiale a Cheongdam. 763 00:49:47,234 --> 00:49:49,319 - Non essere assurdo. - Gyeong-tae può lavorare part-time. 764 00:49:49,444 --> 00:49:51,530 - E' perfetto. - No, mi farebbe fallire. 765 00:49:54,825 --> 00:49:56,535 -OMM. - Organizzazione meteorologica mondiale. 766 00:49:56,618 --> 00:49:58,120 Yong-pil potrebbe andare lì? 767 00:49:58,203 --> 00:50:00,622 È più che capace. Il problema è che semplicemente non farà domanda. 768 00:50:01,456 --> 00:50:02,791 - Va bene? - Va bene. 769 00:50:08,547 --> 00:50:10,757 Cavolo, c'è un po' di spazzatura qui. 770 00:50:17,472 --> 00:50:21,893 ACCETTATO PER LE POSTE DELLA WMO SVIZZERA 771 00:50:42,581 --> 00:50:46,418 CHO SAM-DAL 772 00:51:02,726 --> 00:51:04,811 Ehi, sei ancora al nascondiglio? 773 00:51:05,812 --> 00:51:08,482 Perché li hai emozionati tutti? 774 00:51:08,565 --> 00:51:10,066 Sono tutti determinati ad andare. 775 00:51:10,150 --> 00:51:12,778 Potrebbero fare le valigie le loro valigie per Seoul in questo momento. 776 00:51:12,861 --> 00:51:13,862 Lo so. 777 00:51:14,571 --> 00:51:17,824 Ma se hanno rimpianti, va bene tornare a Seoul. 778 00:51:19,409 --> 00:51:24,664 Hanno fallito lì, sono tornati a casa, e finalmente sono riuscito a stabilirmi qui. 779 00:51:24,748 --> 00:51:28,668 Non hanno ancora nemmeno 40 anni. Cosa impedisce loro di provarci? 780 00:51:28,752 --> 00:51:33,173 Se falliscono di nuovo, possono tornare qui e prendersi una pausa. 781 00:51:33,256 --> 00:51:35,801 Giusto, è vero. 782 00:51:35,884 --> 00:51:38,845 Ma chi è tornato di recente come un fallimento e ha urlato a dirotto? 783 00:51:38,929 --> 00:51:42,015 Ciò è accaduto secoli fa. 784 00:51:42,891 --> 00:51:43,975 Era piuttosto recente. 785 00:51:52,275 --> 00:51:53,276 EHI. 786 00:51:54,110 --> 00:51:55,445 - Yong-pil. - Sì? 787 00:51:57,197 --> 00:51:58,198 E tu? 788 00:51:59,074 --> 00:51:59,991 Che cosa? 789 00:52:00,075 --> 00:52:01,326 Non ne hai? 790 00:52:02,202 --> 00:52:03,078 Qualunque cosa? 791 00:52:03,912 --> 00:52:08,750 C'è qualcosa di cui ti pentiresti? lungo la strada per non averlo fatto? 792 00:52:09,626 --> 00:52:10,627 Niente? 793 00:52:11,378 --> 00:52:12,754 E se ci fosse? 794 00:52:13,463 --> 00:52:17,092 In tal caso, dovresti farlo. 795 00:52:20,136 --> 00:52:21,680 No, non ne ho. 796 00:52:21,763 --> 00:52:22,889 Niente. 797 00:52:24,015 --> 00:52:27,102 L'OMM in Svizzera. 798 00:52:39,072 --> 00:52:40,574 Sei entrato. 799 00:52:42,367 --> 00:52:44,327 Questa è un'occasione che capita una volta nella vita. 800 00:52:44,411 --> 00:52:46,496 Sicuro che non ti pentirai di non essere andato? 801 00:52:48,623 --> 00:52:49,624 Aspetta, io... 802 00:52:50,458 --> 00:52:51,877 L'ho accartocciato 803 00:52:51,960 --> 00:52:54,963 - perché non volevo andare... - So che vuoi andare. 804 00:52:55,547 --> 00:53:00,135 So che hai sempre desiderato andarci ma sono rimasto a Jeju a causa di mia madre. 805 00:53:01,803 --> 00:53:05,765 E ora, sono io la ragione perché non vuoi andare. 806 00:53:11,563 --> 00:53:15,025 Sam-dal, se adesso torni sulla terraferma, 807 00:53:15,108 --> 00:53:18,069 dovrai ricominciare tutto da capo, e sarà davvero difficile. 808 00:53:18,737 --> 00:53:19,738 vedi, 809 00:53:21,197 --> 00:53:24,284 Mi pento ancora di averti lasciato lì tutto solo per otto anni. 810 00:53:24,367 --> 00:53:25,493 Me ne pento così tanto. 811 00:53:26,244 --> 00:53:28,121 Sto bene. Non ho bisogno di andare, ok? 812 00:53:28,204 --> 00:53:30,707 Vedere? Lo sapevo. 813 00:53:31,458 --> 00:53:34,419 Ehi, non sono Cho Eun-hye! Sono Cho Sam-dal. 814 00:53:35,378 --> 00:53:38,381 Adesso non temo più nulla grazie a te. 815 00:53:41,384 --> 00:53:42,844 È tutto grazie a te. 816 00:53:49,601 --> 00:53:50,852 - Cosa c'è che non va? - Che cosa? 817 00:53:52,687 --> 00:53:53,813 Stai bene? 818 00:53:54,439 --> 00:53:56,149 Cosa c'è che non va? Perché piangi? 819 00:53:56,232 --> 00:53:58,401 Cosa c'è che non va? Chi ti ha fatto piangere? 820 00:53:58,485 --> 00:54:00,445 Voglio andare a casa. 821 00:54:00,528 --> 00:54:02,072 Voglio tornare a Jeju. 822 00:54:02,155 --> 00:54:03,740 È troppo difficile per me. 823 00:54:14,292 --> 00:54:15,835 Ehi, Sam-dal. 824 00:54:17,087 --> 00:54:18,630 Sì? Che cosa succede? 825 00:54:21,800 --> 00:54:22,759 Stai bene? 826 00:54:24,552 --> 00:54:25,553 Stai bene? 827 00:54:31,643 --> 00:54:34,312 Cerchiamola. Possiamo farcela. 828 00:54:35,021 --> 00:54:37,983 Non il fotografo Cho Eun-hye. Cho Sam-dal. 829 00:54:38,608 --> 00:54:39,484 Che cosa? 830 00:54:39,567 --> 00:54:42,195 Il tuo sogno potrebbe essere scomparso, ma non l'hai fatto. 831 00:54:43,363 --> 00:54:46,116 Il KMA sta ospitando una mostra fotografica di Jeju. 832 00:54:46,199 --> 00:54:47,534 Dovresti entrare. 833 00:54:49,119 --> 00:54:51,454 Anche Sam-dal adorava scattare foto. 834 00:54:56,334 --> 00:54:58,586 Cho Sam-dal. Ha usato questo. 835 00:54:58,670 --> 00:54:59,754 Un colpo, un'uccisione. 836 00:55:00,463 --> 00:55:01,798 Non sei solo. 837 00:55:01,881 --> 00:55:05,552 Hai i tuoi genitori, le tue sorelle, i tuoi amici. 838 00:55:06,594 --> 00:55:07,721 E tu hai me! 839 00:55:12,225 --> 00:55:15,687 Quindi, proprio come hai sostenuto il mio sogno, 840 00:55:17,105 --> 00:55:19,441 non posso fare lo stesso per te? 841 00:56:07,655 --> 00:56:10,658 {\an8}DUE ANNI DOPO 842 00:56:14,454 --> 00:56:17,207 FAMOSI SANGDO 843 00:56:18,249 --> 00:56:20,168 {\an8}- Questo va bene. - EHI. 844 00:56:20,251 --> 00:56:21,086 Ehi, Sam-dal. 845 00:56:21,169 --> 00:56:22,212 Signorina Cho! 846 00:56:22,295 --> 00:56:25,882 Sei sempre in ritardo. Sei una celebrità o cosa? Il pesce è freddo adesso. 847 00:56:25,965 --> 00:56:28,968 - Non diventa freddo come uno stufato. - Lo fa più a lungo è fuori. 848 00:56:29,052 --> 00:56:32,263 Ho sentito che hai successo in questi giorni. Ti comporti così occupato. 849 00:56:32,347 --> 00:56:35,183 Non mi sto comportando in modo occupato. Sono davvero occupato. 850 00:56:36,518 --> 00:56:38,520 Ma indovina chi mi ha dato così da fare oggi? 851 00:56:39,104 --> 00:56:39,979 Mi dispiace. 852 00:56:40,063 --> 00:56:43,650 Il tuo ragazzo pazzo mi ha incitato per lasciarti andare un'ora prima della fine del lavoro. 853 00:56:43,733 --> 00:56:45,777 Mi piacerebbe dargli un pugno se mai lo vedessi. 854 00:56:45,860 --> 00:56:49,656 Sì, ce l'ho proprio qui. 855 00:56:49,739 --> 00:56:52,075 Hai realizzato Eun-bi uscire di nuovo presto dal lavoro? 856 00:56:52,158 --> 00:56:54,953 E se lo facessi? È perché mi è mancata così tanto. 857 00:56:55,036 --> 00:56:57,247 E' del tuo amico prima relazione in assoluto. 858 00:56:57,330 --> 00:56:59,457 Ti ucciderebbe lasciarla andare via prima? 859 00:56:59,541 --> 00:57:01,584 In ogni caso, faresti meglio a non lasciarvi. 860 00:57:01,668 --> 00:57:05,338 Te la farò pagare per tutti i suoi turni notturni che ho coperto. 861 00:57:06,548 --> 00:57:09,384 - Quanto costa? - Giusto. Non sarebbe stato in grado di parlare 862 00:57:09,467 --> 00:57:12,178 davanti a te per un anno. Allora come ha funzionato? 863 00:57:12,262 --> 00:57:14,305 Giusto. Non avrebbe mai potuto parlare con una ragazza. 864 00:57:14,389 --> 00:57:15,473 È sempre stato single. 865 00:57:15,557 --> 00:57:19,853 Le persone si innamorano anche in tempo di guerra. Quindi questo non è niente. 866 00:57:19,936 --> 00:57:20,770 Quindi… 867 00:57:22,188 --> 00:57:23,273 - Giusto. - SÌ? 868 00:57:24,399 --> 00:57:25,692 Vedi... 869 00:57:28,486 --> 00:57:29,446 ho... 870 00:57:30,029 --> 00:57:30,864 Normalmente, 871 00:57:31,865 --> 00:57:32,699 Sono molto... 872 00:57:33,616 --> 00:57:34,451 Scusami. 873 00:57:35,160 --> 00:57:36,161 SÌ? 874 00:57:36,244 --> 00:57:37,120 Bene… 875 00:57:38,371 --> 00:57:40,748 Perché non mi mandi un messaggio? cosa vuoi dire? 876 00:57:40,832 --> 00:57:41,833 Giusto, io... 877 00:57:41,916 --> 00:57:44,294 sono piuttosto impaziente e questo è straziante. 878 00:57:44,377 --> 00:57:45,628 Testo… 879 00:57:47,714 --> 00:57:48,631 - Allora... - Sì. 880 00:57:54,929 --> 00:57:55,805 Aspetta... 881 00:58:01,603 --> 00:58:03,396 Mi piaci. 882 00:58:18,203 --> 00:58:19,704 Ma sai cosa? 883 00:58:19,787 --> 00:58:22,916 Probabilmente abbiamo solo mandato messaggi i nostri primi sei mesi di frequentazione. 884 00:58:24,292 --> 00:58:26,711 - Sul serio? È pazzesco. - Sul serio. 885 00:58:26,794 --> 00:58:28,880 Perché esci con lui? Ripensaci. 886 00:58:28,963 --> 00:58:30,298 Sei geloso? 887 00:58:30,381 --> 00:58:32,509 Allora sbrigati ed esci anche tu con qualcuno. 888 00:58:33,259 --> 00:58:34,093 Cosa… 889 00:58:35,386 --> 00:58:36,221 Ehi. 890 00:58:38,097 --> 00:58:41,226 Gyeong-tae, è davvero impossibile per smettere di parlare in giro? 891 00:58:41,309 --> 00:58:44,020 Voglio dire, è proprio come ho detto. 892 00:58:44,103 --> 00:58:47,357 Dopo quello che è successo a voi due, non possiamo nemmeno vedere tutti Yong-pil. 893 00:58:47,440 --> 00:58:50,026 Perché ho... 894 00:58:50,902 --> 00:58:51,945 Cosa c'è che non va? 895 00:58:52,028 --> 00:58:53,279 Che cos'è? 896 00:58:53,363 --> 00:58:56,824 - Gyeong-tae, sei davvero eccezionale. - Cosa intendi? 897 00:58:59,118 --> 00:59:00,578 - Che cosa? - Bontà. 898 00:59:00,662 --> 00:59:01,621 Man-su? 899 00:59:02,121 --> 00:59:03,873 E' ridicolo. 900 00:59:03,957 --> 00:59:05,124 E lui? 901 00:59:05,917 --> 00:59:07,377 - E' quel part-time. - Giusto. 902 00:59:07,460 --> 00:59:09,754 Ha donato un miliardo di won a Samdal-ri e scomparve. 903 00:59:10,380 --> 00:59:11,673 È pazzesco. 904 00:59:11,756 --> 00:59:14,133 E' assurdo. Non ha tutti quei soldi. 905 00:59:14,884 --> 00:59:15,760 E' vero. 906 00:59:15,843 --> 00:59:16,844 E' vero? 907 00:59:17,387 --> 00:59:18,846 È proprio vero? 908 00:59:18,930 --> 00:59:20,265 - Ehi, Hae-dal. - Ma come? 909 00:59:20,348 --> 00:59:21,975 Ehi, dove ha preso tutti quei soldi? 910 00:59:22,058 --> 00:59:24,227 Sono sicuramente un miliardo. 911 00:59:24,310 --> 00:59:26,437 Ha lasciato un biglietto con scritto "Grazie". 912 00:59:26,521 --> 00:59:28,189 Poi è scomparso. 913 00:59:28,273 --> 00:59:31,651 Santo cielo, smettila di spettegolare e affrettati con il trattamento. 914 00:59:31,734 --> 00:59:33,403 Jin-dal, ne parliamo più tardi. 915 00:59:35,113 --> 00:59:37,657 Non stavo spettegolando, mamma. 916 00:59:37,740 --> 00:59:39,534 Anche loro meritano di saperlo. 917 00:59:40,076 --> 00:59:42,704 Giusto? Questa è una notizia incredibile. 918 00:59:45,873 --> 00:59:48,001 Solo un momento, signore. 919 00:59:48,084 --> 00:59:50,878 Devi diffonderlo su tutto il viso. 920 00:59:50,962 --> 00:59:52,547 - Picchiettalo sulla pelle. - Va bene. 921 00:59:52,630 --> 00:59:53,756 - Pat. - Va bene. 922 00:59:53,840 --> 00:59:55,091 Completamente. 923 00:59:55,174 --> 00:59:56,718 - Va bene. - Completamente. 924 00:59:59,095 --> 01:00:00,096 Hae-dal. 925 01:00:00,972 --> 01:00:03,016 Sembra così umido. 926 01:00:03,808 --> 01:00:08,021 Cavolo, fa davvero freddo in questi giorni. La nostra pelle è così secca. 927 01:00:08,104 --> 01:00:12,191 Siamo così fortunati ad avere avere Hae-dal nel nostro gruppo haenyeo. 928 01:00:12,275 --> 01:00:13,276 Giusto. 929 01:00:13,818 --> 01:00:15,486 Ne vuoi un po' anche tu, Ha-yul? 930 01:00:16,904 --> 01:00:17,780 Bontà. 931 01:00:22,577 --> 01:00:25,705 Ehi, quello è Jeon Dae-yeong, il presidente di AS Airlines. 932 01:00:25,788 --> 01:00:29,500 Il ragazzo che si è dimesso dalla sua posizione e sei venuto qui a causa di una donna? 933 01:00:29,584 --> 01:00:31,085 - SÌ. - Accidenti. 934 01:00:31,669 --> 01:00:34,088 Non lo so se questo è ammirevole o sciocco. 935 01:00:37,050 --> 01:00:39,636 Si prega di controllare le nuove reclute 936 01:00:40,762 --> 01:00:42,722 e fammi sapere. 937 01:00:52,940 --> 01:00:54,400 - Ma, signore. - SÌ? 938 01:00:54,942 --> 01:00:56,277 - Tua moglie... - Sì? 939 01:00:56,361 --> 01:00:58,404 - Voglio dire, signorina Cho. - Giusto. 940 01:00:59,322 --> 01:01:01,115 Lei non vola, vero? 941 01:01:01,199 --> 01:01:02,867 - Li addestra, vero? - Sì. 942 01:01:02,950 --> 01:01:05,662 Allora perché se la porta in giro una valigia ogni giorno? 943 01:01:06,871 --> 01:01:07,914 Anch'io sono curioso. 944 01:01:34,524 --> 01:01:37,777 Vostra Altezza, dove vi siete nascosti? tutto questo tempo? 945 01:01:39,112 --> 01:01:41,030 Perché sei così curioso? 946 01:01:42,824 --> 01:01:43,825 Mi dispiace. 947 01:01:43,908 --> 01:01:45,827 Era semplicemente un posto con un cuore. 948 01:01:46,661 --> 01:01:49,372 Come un posto davvero commovente. 949 01:01:50,415 --> 01:01:52,417 - Veramente? - Conosci Samdal-ri? 950 01:01:52,500 --> 01:01:54,627 - Samdal-ri? - Samdal-ri. 951 01:01:55,837 --> 01:01:57,964 Che cosa? All'improvviso non ce la fa più? 952 01:01:58,923 --> 01:02:00,341 Anche a me sta facendo impazzire. 953 01:02:00,425 --> 01:02:02,427 Le ho parlato proprio stamattina. 954 01:02:03,928 --> 01:02:06,597 - Ma adesso è in Giappone. - Non fai mai il tuo lavoro... 955 01:02:09,976 --> 01:02:11,561 Non possiamo girare senza una modella. 956 01:02:11,644 --> 01:02:12,729 Esattamente. 957 01:02:13,438 --> 01:02:15,106 La penale per la disdetta sarà... 958 01:02:16,566 --> 01:02:17,400 Cosa facciamo? 959 01:02:21,571 --> 01:02:25,074 Sbrigati e trova un sostituto, oppure dovremo farla finita. 960 01:02:25,158 --> 01:02:27,660 Come lo troveremo un modello di alto livello in questo momento? 961 01:02:28,578 --> 01:02:30,913 Saremo in grossi guai se questo viene annullato. 962 01:02:32,832 --> 01:02:33,666 Sam-dal. 963 01:02:35,084 --> 01:02:36,002 E lei? 964 01:02:36,711 --> 01:02:37,545 Chi? 965 01:02:37,628 --> 01:02:40,339 Penso di aver visto al telegiornale è tornata dagli Stati Uniti oggi. 966 01:02:40,923 --> 01:02:41,924 Voi due siete vicini. 967 01:02:42,008 --> 01:02:43,509 Sei pazzo? 968 01:02:44,177 --> 01:02:46,429 Non siamo vicini. Ci siamo appena conosciuti per lavoro. 969 01:02:47,263 --> 01:02:48,473 Non verrà comunque. 970 01:02:48,556 --> 01:02:49,932 Lasci perdere. Facciamola finita. 971 01:02:50,016 --> 01:02:51,601 Sam-dal, per favore aiutami... 972 01:02:52,769 --> 01:02:53,811 Voglio dire, per favore aiutaci. 973 01:02:53,895 --> 01:02:55,146 Solo questa volta. 974 01:02:55,897 --> 01:02:57,231 Chiamala e basta. 975 01:02:57,315 --> 01:02:58,566 Non si sa mai, vero? 976 01:03:05,198 --> 01:03:06,032 Per favore. 977 01:03:13,790 --> 01:03:16,042 Pensi che verrà? con così poco preavviso? 978 01:03:19,712 --> 01:03:20,880 Concludiamo le cose. 979 01:03:20,963 --> 01:03:24,926 Era troppo chiedere comunque. È ridicolo. 980 01:03:25,426 --> 01:03:26,427 Chiudiamo la giornata. 981 01:03:26,511 --> 01:03:28,513 Chung-gi, lo stiamo chiudendo. 982 01:03:28,596 --> 01:03:29,597 Lei è qui! 983 01:03:30,223 --> 01:03:31,265 Lei è qui! 984 01:03:31,849 --> 01:03:33,893 - Che cosa? - Sam-dal, è davvero qui. 985 01:03:33,976 --> 01:03:35,686 - Che cosa? - Lei è qui! 986 01:03:36,562 --> 01:03:37,647 Preparati! 987 01:04:02,672 --> 01:04:03,631 Signorina Cho! 988 01:04:12,139 --> 01:04:13,808 Tae-ih. 989 01:04:21,524 --> 01:04:24,151 Cosa è successo qui mentre ero negli Stati Uniti? 990 01:04:25,403 --> 01:04:26,487 Stai bene? 991 01:04:27,697 --> 01:04:30,700 Sei venuto qui? direttamente dall'aeroporto? 992 01:04:31,409 --> 01:04:34,120 Cavolo, mi dispiace davvero per questo. 993 01:04:34,203 --> 01:04:35,329 Non esserlo. 994 01:04:35,413 --> 01:04:38,249 Volevo venirti a trovare comunque non appena sono arrivato a Seoul, 995 01:04:38,332 --> 01:04:41,002 quindi mi sono precipitato quando ho sentito che avevi bisogno di una modella. 996 01:04:42,336 --> 01:04:44,881 Grazie per averlo detto. 997 01:04:44,964 --> 01:04:47,383 Non mi credi? E' vero. 998 01:04:48,968 --> 01:04:50,052 Sono in ritardo, vero? 999 01:04:51,137 --> 01:04:55,266 Ero riluttante a contattare a te dopo quello che è successo. 1000 01:04:57,018 --> 01:05:00,438 Certo, me lo sarei sentito allo stesso modo. Va tutto bene. 1001 01:05:02,023 --> 01:05:06,235 Mi dava ancora fastidio quindi ti ho mandato dei regali dagli Stati Uniti. 1002 01:05:06,319 --> 01:05:07,528 Li hai presi? 1003 01:05:09,864 --> 01:05:10,781 Veramente? 1004 01:05:11,532 --> 01:05:13,159 Immagino di no. 1005 01:05:14,368 --> 01:05:18,331 Dato che non ho tue notizie, Pensavo stessi ancora lottando. 1006 01:05:18,414 --> 01:05:22,752 Cavolo, mi dispiace. Ero tornato nella mia città natale. 1007 01:05:24,045 --> 01:05:27,757 E' per questo che? sembri molto più in pace? 1008 01:05:28,716 --> 01:05:29,675 Sono sollevato. 1009 01:05:38,517 --> 01:05:39,894 Grazie mille. 1010 01:05:41,270 --> 01:05:42,772 - Bene! - Grande! 1011 01:05:42,855 --> 01:05:43,856 Questo è tutto. 1012 01:05:44,357 --> 01:05:45,483 Sembra così carina. 1013 01:05:45,566 --> 01:05:47,526 - Un'altra volta. - Assolutamente stupendo. 1014 01:05:47,610 --> 01:05:49,445 - Bellissimo. - Stai benissimo. 1015 01:05:49,528 --> 01:05:51,530 Stai bene! 1016 01:05:51,614 --> 01:05:53,074 Lo adoro. 1017 01:05:53,157 --> 01:05:55,868 Bello. Continuare. Bello. 1018 01:06:01,082 --> 01:06:01,916 Consegna. 1019 01:06:09,423 --> 01:06:12,385 La mia vista era ostacolata da tutto l'odio che ho ricevuto, 1020 01:06:13,511 --> 01:06:15,137 quindi non sono riuscito a vedere alcune cose. 1021 01:06:18,015 --> 01:06:19,225 Lo voglio luminoso. 1022 01:06:20,518 --> 01:06:21,519 Pronto? 1023 01:06:21,602 --> 01:06:23,437 Due! Va bene! 1024 01:06:25,439 --> 01:06:28,442 Sei semplicemente una dea. Sei così stupendo. 1025 01:06:28,526 --> 01:06:29,944 Un minuto. 1026 01:06:30,027 --> 01:06:32,279 - Eccellente. - Dia un'occhiata, signorina Cho. 1027 01:06:32,363 --> 01:06:33,906 - Non è carino? - È così bello. 1028 01:06:33,990 --> 01:06:35,741 Li userò tutti. 1029 01:06:35,825 --> 01:06:37,159 Dovresti davvero. 1030 01:06:37,576 --> 01:06:39,578 Così tante persone mi amavano ancora. 1031 01:06:42,790 --> 01:06:47,420 Forse non me ne sono accorto, 1032 01:06:48,921 --> 01:06:50,965 ma anche Seul era piena d'amore. 1033 01:06:55,219 --> 01:06:59,390 È improbabile che nevichi domani a Natale. 1034 01:06:59,473 --> 01:07:02,768 È dovuto alle temperature calde causato da El Niño. 1035 01:07:02,852 --> 01:07:08,357 Il KMA prevede pioggia o tempo caldo invece che neve. 1036 01:07:08,441 --> 01:07:10,401 Ci auguriamo che tu abbia trascorso uno splendido Natale. 1037 01:07:10,484 --> 01:07:14,405 Non me ne potrebbe importare di meno se pioveva o nevicava 1038 01:07:14,488 --> 01:07:17,908 dato che sarò a casa comunque. 1039 01:07:22,496 --> 01:07:24,540 CHO YONG-PIL 1040 01:07:24,623 --> 01:07:26,751 Perché non legge i miei messaggi? 1041 01:07:29,670 --> 01:07:31,881 Deve essere occupato. 1042 01:07:40,473 --> 01:07:41,474 Dio! 1043 01:07:42,391 --> 01:07:44,935 Non sai come bussare? 1044 01:07:45,019 --> 01:07:47,605 Qual è il punto? quando siamo solo noi due qui? 1045 01:07:48,731 --> 01:07:51,567 Ehi, pensavo fossi in visita Yong-pil il mese prossimo. 1046 01:07:51,650 --> 01:07:52,818 Sono. 1047 01:07:52,902 --> 01:07:54,111 Stai già facendo le valigie? 1048 01:07:54,820 --> 01:07:55,654 Sei annoiato? 1049 01:07:55,738 --> 01:07:57,782 Nessun appuntamento con mio cognato a Natale? 1050 01:07:57,865 --> 01:08:00,159 È in viaggio d'affari. E tu. 1051 01:08:00,242 --> 01:08:03,120 Ti avevo detto di non chiamarlo così. Non siamo una famiglia. 1052 01:08:03,204 --> 01:08:06,082 Allora come dovrei rivolgermi a lui? "Dae-yeong"? 1053 01:08:06,165 --> 01:08:07,500 Mi ha fatto venire la pelle d'oca! 1054 01:08:07,583 --> 01:08:09,502 Dae-yeong! 1055 01:08:09,585 --> 01:08:11,837 Allora come lo chiameresti? "Papà"? 1056 01:08:11,921 --> 01:08:13,881 Qualunque cosa. Vai a portare fuori la spazzatura. 1057 01:08:13,964 --> 01:08:16,258 - Puzza. - No, fallo tu. 1058 01:08:16,342 --> 01:08:17,593 Ho detto che puzza. 1059 01:08:17,676 --> 01:08:19,637 Esatto, quindi puoi farlo. 1060 01:08:19,720 --> 01:08:21,138 Tu piccolo... 1061 01:08:21,222 --> 01:08:23,140 Perché ti stai arrabbiando? 1062 01:08:23,224 --> 01:08:25,226 Sei stato occupato tutta la settimana scorsa. 1063 01:08:25,309 --> 01:08:27,436 - Cosa fai? - Allora ho portato fuori la spazzatura. 1064 01:08:27,520 --> 01:08:30,064 - Sono stato io. - Jin-dal. 1065 01:08:30,147 --> 01:08:31,649 - Ho fatto tutto il lavoro. - Jin dal! 1066 01:08:31,732 --> 01:08:32,608 Va bene. 1067 01:08:33,234 --> 01:08:35,361 Lo tirerò fuori. Va bene? 1068 01:08:35,444 --> 01:08:36,320 Va bene. 1069 01:08:36,403 --> 01:08:37,571 - Andare. - Fa freddo fuori? 1070 01:08:37,655 --> 01:08:38,948 - Affrettarsi. - Bene! 1071 01:08:40,699 --> 01:08:42,326 - Fa così freddo. - È? 1072 01:08:51,794 --> 01:08:54,255 Non riesco nemmeno a raggiungere Yong-pil. 1073 01:08:56,882 --> 01:08:58,717 Spero che stia bene. 1074 01:08:59,552 --> 01:09:03,139 Accidenti. Perché non legge i miei messaggi? 1075 01:09:03,222 --> 01:09:04,849 Fa freddo. 1076 01:09:04,932 --> 01:09:07,351 Immagino che non lo sarà un bianco Natale quest'anno. 1077 01:09:07,434 --> 01:09:08,853 Ho sentito che non nevicherà oggi. 1078 01:09:09,395 --> 01:09:10,396 Hai ragione. 1079 01:09:12,898 --> 01:09:14,233 Nevicherà oggi. 1080 01:09:20,781 --> 01:09:22,575 Che cosa? Sta nevicando davvero. 1081 01:09:26,203 --> 01:09:27,454 È bellissimo. 1082 01:09:28,038 --> 01:09:29,206 Lo è davvero. 1083 01:09:31,333 --> 01:09:33,752 - E' un bianco Natale. - Hai ragione. 1084 01:10:14,376 --> 01:10:16,962 Cosa sta succedendo? Perché sei qui? 1085 01:10:17,046 --> 01:10:18,172 Perché sei qui? 1086 01:10:18,255 --> 01:10:19,840 Sono venuto perché mi sei mancato. 1087 01:10:20,424 --> 01:10:21,383 Stai piangendo? 1088 01:10:21,467 --> 01:10:25,596 non sono riuscito a raggiungerti, quindi ho pensato che fosse successo qualcosa. 1089 01:10:28,807 --> 01:10:30,267 Lascia che ti veda. 1090 01:10:30,351 --> 01:10:31,769 Sei ancora più bello. 1091 01:10:32,436 --> 01:10:33,437 Fate. 1092 01:10:34,104 --> 01:10:36,315 Sei diventato più bello. 1093 01:10:55,793 --> 01:10:57,419 Carino. Mi piace che. 1094 01:10:57,503 --> 01:10:59,046 {\an8}- Bello. - Bello. 1095 01:10:59,129 --> 01:11:00,339 È la giusta esposizione. 1096 01:11:02,967 --> 01:11:04,426 Rimani proprio così. 1097 01:11:04,969 --> 01:11:05,803 Pronto? 1098 01:11:08,639 --> 01:11:10,140 - Stai bene. - Bello. 1099 01:11:10,224 --> 01:11:11,892 Lo adoro! 1100 01:11:11,976 --> 01:11:12,935 - Carino. - Carino! 1101 01:11:13,018 --> 01:11:13,852 Lo adoro! 1102 01:11:14,520 --> 01:11:15,479 Va bene. 1103 01:11:15,562 --> 01:11:16,438 Godere. 1104 01:11:17,731 --> 01:11:18,857 Accidenti, il piatto assortito. 1105 01:11:20,401 --> 01:11:21,360 Va bene. 1106 01:11:21,443 --> 01:11:24,113 - Ecco il tuo piatto. Grazie. - Grazie. 1107 01:11:24,196 --> 01:11:25,197 - Godere. - Grazie. 1108 01:11:25,281 --> 01:11:26,907 - Godere. - Signore, vorremmo pagare. 1109 01:11:26,991 --> 01:11:29,034 In arrivo! Bontà. 1110 01:11:29,660 --> 01:11:31,954 - Hae-na, gamberoni fritti per il tavolo due. - Va bene. 1111 01:11:32,037 --> 01:11:33,622 - Il tuo re Tteokbokki. - Grazie. 1112 01:11:33,706 --> 01:11:35,124 Puoi mangiarlo subito. 1113 01:11:38,544 --> 01:11:39,795 Va bene. Benvenuto. 1114 01:11:39,878 --> 01:11:40,713 Benvenuto. 1115 01:11:40,796 --> 01:11:41,630 Tavolo per tre? 1116 01:11:41,714 --> 01:11:43,841 Ecco che arrivano le Superchicche. Da questa parte. 1117 01:11:46,635 --> 01:11:49,972 {\an8}I MIGLIORI TTEOKBOKKI DELLA COREA, SNACK DA RE CERCHIAMO IL FRANCHISING 1118 01:11:52,558 --> 01:11:53,934 Cosa ne pensa, signorina Eun? 1119 01:11:54,518 --> 01:11:58,188 Che ne dici di rivelarlo? questo lavoro invece prima? 1120 01:11:59,356 --> 01:12:00,316 Cosa ne pensi? 1121 01:12:00,399 --> 01:12:02,192 Sembra fantastico. 1122 01:12:02,276 --> 01:12:03,110 Sono d'accordo. 1123 01:12:04,153 --> 01:12:05,654 - Lo faremo allora. - Sì, signore. 1124 01:12:15,706 --> 01:12:18,334 {\an8}Jeju è d'accordo. Non nevicherà. 1125 01:12:18,417 --> 01:12:20,210 Aspetta, non sono d'accordo! 1126 01:12:20,294 --> 01:12:22,838 {\an8}Nevicherà a Jeju. 1127 01:12:23,630 --> 01:12:25,591 Data la temperatura e l'umidità, 1128 01:12:25,674 --> 01:12:27,468 è destinato a nevicare di sicuro. 1129 01:12:27,551 --> 01:12:29,053 - Signore, nevicherà. - EHI. 1130 01:12:29,136 --> 01:12:31,013 - No, torna a Jeju. - Ma... 1131 01:12:31,096 --> 01:12:32,514 - Ma... - Vai e basta, idiota! 1132 01:12:32,598 --> 01:12:33,599 Signore, dico sul serio. 1133 01:12:33,682 --> 01:12:34,808 Puoi andare, per favore? 1134 01:12:34,892 --> 01:12:37,227 - Signore, nevicherà sicuramente. - Vattene e basta! 1135 01:12:37,311 --> 01:12:39,646 - Non nevicherà! - Non conosci bene Jeju! 1136 01:12:39,730 --> 01:12:40,814 - Sì, certamente! - Aspettare! 1137 01:12:40,898 --> 01:12:42,441 - Per l'amor di Dio! - Per favore! 1138 01:12:42,524 --> 01:12:43,650 Direttore Han! 1139 01:12:43,734 --> 01:12:44,818 - No. - Nevicherà! 1140 01:12:44,902 --> 01:12:47,029 - Non lo farà! - Sul serio! La temperatura scenderà! 1141 01:12:47,112 --> 01:12:48,489 - A 3 gradi! - Per favore! 1142 01:12:56,872 --> 01:12:58,832 LA MASCOTTE DI SAMDAL-RI LA CASA DI SAMDAL 1143 01:13:14,807 --> 01:13:16,475 Perché sei dovuto venire qui? 1144 01:13:17,601 --> 01:13:19,478 e far cucinare mia moglie due volte? 1145 01:13:19,561 --> 01:13:22,648 Quindi mangialo senza cetrioli. 1146 01:13:22,731 --> 01:13:23,857 Questa è casa mia. 1147 01:13:23,941 --> 01:13:25,067 È così? 1148 01:13:44,336 --> 01:13:45,295 Hae-dal! 1149 01:13:46,422 --> 01:13:47,673 Tornerò! 1150 01:13:50,509 --> 01:13:51,802 Bontà! 1151 01:13:54,847 --> 01:13:56,390 Come sempre, 1152 01:13:56,473 --> 01:14:01,103 andremo avanti solo per quel tempo come il nostro respiro lo permette senza essere avido. 1153 01:14:02,229 --> 01:14:05,023 E ogni volta che siamo senza fiato, 1154 01:14:05,816 --> 01:14:07,443 torneremo in quel posto. 1155 01:14:12,531 --> 01:14:15,451 - Il nostro piccolo ruscello, Samdal-ri. - Il nostro piccolo ruscello, Samdal-ri. 1156 01:14:18,078 --> 01:14:24,585 AVERE UN POSTO IN CUI TORNARE È UN SOLLIEVO INCREDIBILE 1157 01:14:56,533 --> 01:14:58,702 {\an8}GRAZIE ALL'ATTRICE KIM TAE-HEE 1158 01:16:02,823 --> 01:16:05,742 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim 1159 01:16:05,822 --> 01:16:07,822 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs