00:00:00,700 --> 00:00:08,000
Puuuuurfect Legendas de BigDickus ¯\_(ツ)_/¯ 

1
00:00:08,700 --> 00:00:09,840
O que essa arma faz?

2
00:00:10,170 --> 00:00:12,360 
Eles encontraram uma maneira de 
afetar a função neural. 

3 
00:00:12,600 --> 00:00:14,910 
Eu preciso que você descubra como 
eles vão nos atacar. 

4 
00:00:14,910 --> 00:00:17,100 
Se você quiser detê-los, 
você tem que me tirar daqui. 

5 
00:00:17,310 --> 00:00:19,980 
Entre, entre no 
chão, desligue o telefone. 

6 
00:00:20,440 --> 00:00:21,570 
Bill, estamos indo embora. 

7 
00:00:24,794 --> 00:00:29,025 
Eu isolei, os danos ao 
córtex cerebral, o disparo excessivo 

8 
00:00:29,025 --> 00:00:32,805 
dos resultados dos neurônios pré-frontais 
na convulsão, o cérebro fecha.

9 
00:00:32,925 --> 00:00:34,214 
É isso que eles vão fazer conosco. 

10 
00:00:34,875 --> 00:00:36,644 
Eu me exponho à linha de feixe. 

11 
00:00:36,644 --> 00:00:37,425 
Você está bem? 

12 
00:00:37,545 --> 00:00:40,995 
Acho que estava em um, uh, 
em uma realidade alternativa. 

13 
00:00:41,175 --> 00:00:43,215 
Eu estava em outra época, outro mundo. 

14 
00:00:43,275 --> 00:00:46,455 
Esta é a prova da ligação entre os nossos 
consciência e emaranhamento quântico. 

00:00:48,920 --> 00:00:49,720 
Sofia? 

00:00:49,215 --> 00:00:49,875 
Sofia. 

00:00:49,920 --> 00:00:51,840 
eu estava em Londres... 

00:00:52,040 --> 00:00:53,640 
Havia algo no céu. 

00:00:53,840 --> 00:00:56,280 
Morávamos no porão de uma galeria de arte. 

16 
00:00:59,100 --> 00:01:00,930 
Quem é você? - Estou procurando minha irmã. 

00:01:02,080 --> 00:01:03,200 
E de onde você veio... 

00:01:03,400 --> 00:01:04,440 
Eu estou vivo? 

00:01:05,200 --> 00:01:06,240 
Sim.

00:01:06,440 --> 00:01:08,120 
Quando o buraco negro apareceu? 

00:01:08,320 --> 00:01:09,440 
Logo depois que Bill saiu. 

00:01:09,640 --> 00:01:11,160 
As pessoas começaram a ter convulsões, 

00:01:11,360 --> 00:01:13,000 
Foi uma crise violenta. 

00:01:13,200 --> 00:01:14,800 
Se você ficar do lado de fora 

00:01:15,280 --> 00:01:16,880 
seu cérebro desliga de repente. 

17 
00:01:18,035 --> 00:01:19,485 
Desculpe. 

00:01:36,000 --> 00:01:53,485 
Legendas melhoradas por BigDickus ¯\_(ツ)_/¯ 

18 
00:02:15,345 --> 00:02:16,394 
Não estrague sua vida 

19 
00:02:16,394 --> 00:02:19,575 
como eu fiz...viver uma vida boa. 

20 
00:02:21,945 --> 00:02:22,335 
Eu vou tentar. 

21 
00:02:23,175 --> 00:02:23,925 
Você é um bom garoto. 

00:03:58,800 --> 00:04:02,760 
GUERRA DOS MUNDOS 
- Subs melhorados do BigDickus 

22 
00:04:03,820 --> 00:04:04,799 
Você confia em Zoe? 

23 
00:04:04,799 --> 00:04:05,190 
Certo? 

24 
00:04:08,984 --> 00:04:10,424 
Ela está arriscando tudo. 

25 
00:04:11,475 --> 00:04:13,725 
Então, sim, eu confio nela. 

26 
00:04:15,675 --> 00:04:19,365 
Ah, entendi - o quê? 

27 
00:04:20,865 --> 00:04:21,344 
Você gosta dela? 

28 
00:04:22,105 --> 00:04:22,594 
Sim.

29 
00:04:23,295 --> 00:04:23,955 
sim, você faz. 

30 
00:04:25,365 --> 00:04:27,045 
Você quer que eu coloque 
em uma boa palavra para você? 

31 
00:04:27,825 --> 00:04:28,215 
Coloque um pouco 

32 
00:04:28,215 --> 00:04:29,115 
base, cara. 

33 
00:04:31,695 --> 00:04:32,355 
Basta dizer a palavra. 

34 
00:04:39,555 --> 00:04:40,335 
Continue andando. 

35 
00:04:43,155 --> 00:04:44,104 
Não há nada para ver aqui. 

36 
00:04:53,085 --> 00:04:54,435 
Seu homem, Bill, é uma grande notícia. 

37 
00:04:55,215 --> 00:04:57,544 
No meu caminho para casa ontem à noite, eu tive 
para passar por um posto de controle policial. 

38 
00:05:09,795 --> 00:05:12,435 
Olá, - Tom, Tom Gresham 

39 
00:05:12,735 --> 00:05:14,175 
...irmão de Emily, - Tom. 

40 
00:05:14,865 --> 00:05:15,215 
...Oi. 

41 
00:05:18,405 --> 00:05:20,025 
Por que você estava perguntando sobre a tatuagem de Emily? 

42 
00:05:21,255 --> 00:05:24,555 
Existem algumas pessoas com 
mesma tatuagem, estou tentando encontrá-los. 

43 
00:05:29,565 --> 00:05:31,755 
Tom, - podemos me 

44 
00:05:45,885 --> 00:05:46,844 
parece que ele está sozinho.

45 
00:05:49,974 --> 00:05:50,955 
Temos que ter certeza. 

46 
00:06:18,840 --> 00:06:19,140 
O que você está fazendo? 

47 
00:06:26,240 --> 00:06:27,120 
Olá, Tom. 

48 
00:06:28,110 --> 00:06:28,680 
O que é isso? 

49 
00:06:29,130 --> 00:06:30,400 
Você contou a alguém que iria se encontrar conosco? 

50 
00:06:30,935 --> 00:06:31,285 
Não. 

51 
00:06:31,765 --> 00:06:35,335 
Entregue seu telefone...ou 
você poderia sair daqui. 

52 
00:06:42,985 --> 00:06:46,765 
Por que você me ligou?...Tom? 

53 
00:06:47,845 --> 00:06:49,825 
Eu conheço alguém com 
mesma tatuagem da minha irmã. 

54 
00:06:50,265 --> 00:06:51,265 
Quem, quem é? 

55 
00:06:54,265 --> 00:06:55,195 
O nome dela é Marta. 

56 
00:06:56,545 --> 00:07:00,005 
Eu pensei que ela era minha namorada 
e ela estava escondendo sua tatuagem. 

57 
00:07:00,840 --> 00:07:01,530 
Onde ela está agora? 

58 
00:07:02,245 --> 00:07:04,094 
Não sei.  - Onde ela mora? 

59 
00:07:04,695 --> 00:07:05,145 
Não sei. 

60 
00:07:07,185 --> 00:07:08,565 
Ela sempre vem à minha casa.

61 
00:07:10,094 --> 00:07:12,645 
Encontrei comprimidos para dormir na mochila dela. 

62 
00:07:14,205 --> 00:07:15,435 
Acho que ela está me drogando... 

63 
00:07:17,055 --> 00:07:17,594 
...Quem é ela? 

64 
00:07:18,885 --> 00:07:20,145 
Por que ela tem 
as mesmas tatuagens de Emily?

66 
00:07:20,715 --> 00:07:23,325 
Achamos que ela faz parte de um grupo 
quem está tentando nos atacar? 

67 
00:07:24,825 --> 00:07:25,575 
isso é uma loucura. 

68 
00:07:25,580 --> 00:07:26,325 
Você precisa contatá-la. 

69 
00:07:26,580 --> 00:07:27,900 
Você precisa combinar um encontro com ela? 

70 
00:07:30,060 --> 00:07:30,599 
O que você vai fazer? 

71 
00:07:33,240 --> 00:07:34,440 
Muita gente poderia morrer. 

72 
00:07:35,159 --> 00:07:36,060 
Temos que detê-los. 

73 
00:07:43,635 --> 00:07:45,255 
Você ajudou Bill Ward a escapar da prisão. 

74 
00:07:45,255 --> 00:07:45,645 
Não foi? 

75 
00:07:47,295 --> 00:07:48,705 
Eu te reconheço pelas fotos. 

76 
00:07:51,435 --> 00:07:53,955 
Bill está nos ajudando a impedir o ataque.

77 
00:07:57,885 --> 00:07:58,575 
Eu quero conhecê-lo. 

78 
00:08:00,075 --> 00:08:00,735 
Deixe-me conhecê-lo. 

79 
00:08:00,735 --> 00:08:01,935 
E vou marcar um encontro com Martha. 

80 
00:08:02,025 --> 00:08:03,284 
Por que você quer conhecê-lo? 

81 
00:08:07,304 --> 00:08:09,015 
Quero perguntar por que ele assassinou minha irmã. 

82 
00:08:15,974 --> 00:08:17,655 
Estou tentando entrar em contato com Catherine. 

83 
00:08:17,655 --> 00:08:18,794 
Ela não está respondendo. 

84 
00:08:21,674 --> 00:08:22,905 
Você acha que algo aconteceu com ela? 

85 
00:08:26,695 --> 00:08:27,304 
Não sei. 

86 
00:08:51,720 --> 00:08:54,000 
Você não está amamentando ela? - Eu fiz no começo, 

87 
00:08:54,200 --> 00:08:57,040 
mas foi horrível, ela só estava me mordendo. 

00:08:58,320 --> 00:08:59,480 
Fica melhor. 

00:08:59,680 --> 00:09:00,760 
Você quer tentar? 

00:09:00,960 --> 00:09:02,720 
Não, não! 

00:09:08,840 --> 00:09:10,120 
Eu dormi com Johannes. 

00:09:11,400 --> 00:09:12,720 
Ah, finalmente! 

00:09:13,280 --> 00:09:14,120 
Mas, finalmente!

00:09:14,320 --> 00:09:16,040 
Há quanto tempo ele está esperando por isso!

00:09:16,240 --> 00:09:18,280 
Sofia... - Como foi?

00:09:19,360 --> 00:09:20,800 
Era...

00:09:21,800 --> 00:09:22,840 
bom.

00:09:23,480 --> 00:09:24,680 
Ah, que bom!

00:09:28,640 --> 00:09:30,480 
Escondi dele o que ia fazer.

00:09:30,680 --> 00:09:32,360 
Ele me parou.

00:09:36,080 --> 00:09:38,800 
O que acontece com você no outro mundo?

00:09:39,320 --> 00:09:41,000 
Estamos juntos também?

00:09:43,120 --> 00:09:44,520 
Sim...

00:09:46,120 --> 00:09:49,880 
Não sei se podemos perceber várias realidades simultaneamente.

00:09:51,280 --> 00:09:52,920 
Você está preocupado?

00:09:53,520 --> 00:09:55,120 
Estou aqui com você,

00:09:55,320 --> 00:09:56,840 
e Céline.

00:09:57,920 --> 00:09:59,040 
O que mais eu preciso?

00:10:01,320 --> 00:10:02,320 
Você terminou!

00:10:05,280 --> 00:10:07,520 
É hora da soneca.

00:10:08,960 --> 00:10:10,760 
Durma bem, pequeno camarão.

88 
00:10:52,080 --> 00:10:52,940 
Você está me recebendo?

89 
00:10:56,750 --> 00:10:57,700 
Tem alguém aí

00:11:08,510 --> 00:11:10,120 
Estávamos em contato 

00:11:10,320 --> 00:11:12,000 
com um grupo estrangeiro. 

00:11:12,920 --> 00:11:14,760 
Em uma semana teremos mais novidades. 

00:11:20,440 --> 00:11:21,400 
O que é isso? 

00:11:23,200 --> 00:11:24,120 
O que? Que? 

00:11:24,640 --> 00:11:26,000 
São eles. 

00:11:33,680 --> 00:11:35,680 
Você me disse que é assim 

00:11:35,880 --> 00:11:37,960 
que as criaturas pudessem ver, 

00:11:38,160 --> 00:11:39,840 
e eles se comunicaram. 

00:11:43,200 --> 00:11:45,200 
Como eu sabia disso? 

00:11:45,720 --> 00:11:49,520 
Você conseguiu conectar um a um computador. 

00:11:50,280 --> 00:11:52,000 
Você trabalhou nisso dia e noite. 

00:11:52,560 --> 00:11:53,720 
Sim... 

00:11:54,160 --> 00:11:55,720 
Eu estava lá. 

00:11:55,920 --> 00:11:57,320 
Foi para lá que voltei. 

00:11:58,920 --> 00:12:00,200 
E isso me atacou. 

91 
00:12:06,715 --> 00:12:08,440 
Você estava dizendo isso... 

00:12:08,640 --> 00:12:11,520 
os alienígenas poderiam se comunicar instantaneamente.

00:12:12,480 --> 00:12:15,880 
Que no mundo deles não havia espaço nem tempo. 

00:12:16,560 --> 00:12:19,480 
Aparentemente, é uma coisa de física quântica. 

00:12:19,680 --> 00:12:22,880 
Bem, pelo que entendi. Mas não sei nada sobre isso. 

00:12:23,080 --> 00:12:25,200 
Então você me tomou por um tolo. 

00:12:29,480 --> 00:12:31,920 
Depois de todo esse tempo, ainda não há desculpas. 

92 
00:12:29,775 --> 00:12:31,064 
Desculpa de animal de estimação. 

00:12:33,000 --> 00:12:33,960 
O que? 

00:12:35,000 --> 00:12:36,240 
Nada. 

93 
00:13:11,265 --> 00:13:11,595 
Conta. 

94 
00:13:13,575 --> 00:13:14,745 
Eu matei a irmã dele. 

95 
00:13:16,065 --> 00:13:18,465 
O que diabos eu vou dizer para ele? 

96 
00:13:18,625 --> 00:13:19,235 
Não sei. 

97 
00:13:23,925 --> 00:13:27,225 
Ah, eu realmente não tenho escolha. 

98 
00:13:27,225 --> 00:13:27,585 
Eu? 

99 
00:13:27,675 --> 00:13:28,725 
Ele está no estacionamento? 

100 
00:13:29,505 --> 00:13:30,255 
Tom está aqui agora? 

101 
00:13:30,525 --> 00:13:32,175 
Bem, como você disse, nós
realmente não tenho escolha. 

102 
00:13:36,945 --> 00:13:37,335 
Como ele é? 

103 
00:13:39,435 --> 00:13:40,935 
Acho que ele está quebrado pelo que fez. 

104 
00:13:44,175 --> 00:13:45,645 
O que você espera obter com isso? 

105 
00:13:49,515 --> 00:13:50,165 
Ele verá você. 

106 
00:14:15,300 --> 00:14:16,050 
Sem janelas. 

107 
00:14:17,550 --> 00:14:18,780 
Não posso permitir que você saiba onde estamos. 

108 
00:14:29,220 --> 00:14:29,520 
Tom? 

109 
00:14:29,980 --> 00:14:32,760 
Você matou minha irmã. - mas Tom, me desculpe. 

110 
00:14:33,975 --> 00:14:36,314 
...Eu não tive escolha, Tom. 

111 
00:14:37,035 --> 00:14:39,525 
Foi a única maneira que eu 
poderia parar o ataque. 

112 
00:14:39,525 --> 00:14:42,525 
Que ataque? - bilhões de pessoas 
seriam exterminados. 

113 
00:14:43,485 --> 00:14:45,615 
Fomos atacados por uma raça alienígena. 

114 
00:14:45,795 --> 00:14:48,735 
Essas coisas que estão acontecendo, 
Tom, o, os corpos no

115 
00:14:48,740 --> 00:14:50,775 
rua, as criaturas, o ataque. 

116 
00:14:50,954 --> 00:14:52,725 
Tudo aconteceu. 

117 
00:14:52,995 --> 00:14:55,005 
Você está falando sobre o que é 
isso tem a ver com Emily. 

118 
00:14:55,005 --> 00:14:55,814 
Ela era uma delas. 

119 
00:14:56,805 --> 00:14:58,064 
Ela e um menino chamado Sasha. 

120 
00:14:58,545 --> 00:15:00,465 
Foram os filhos deles 
que se tornou a raça alienígena. 

121 
00:15:01,620 --> 00:15:02,310 
Isso é uma loucura. 

122 
00:15:02,490 --> 00:15:07,710 
Tom, você acha que você 
foram escolhidos aleatoriamente por essa garota? 

123 
00:15:08,430 --> 00:15:12,750 
Seja o que for que eles querem, é 
porque você é irmão de Emily. 

124 
00:15:13,020 --> 00:15:14,960 
Todos eles têm a mesma tatuagem. 

125 
00:15:16,170 --> 00:15:17,070 
Você não pode confiar nela. 

126 
00:15:17,070 --> 00:15:17,430 
Tom. 

127 
00:15:17,580 --> 00:15:23,130 
Ela é perigosa, Tom, tenha
você, você nos viu juntos? 

128 
00:15:25,070 --> 00:15:25,190 
Hum. 

129 
00:15:26,450 --> 00:15:27,870 
Como, como você explica isso? 

130 
00:15:28,380 --> 00:15:30,030 
Como você explica essas coisas? 

131 
00:15:32,490 --> 00:15:32,820 
Tudo bem. 

132 
00:15:33,720 --> 00:15:34,230 
Escute-me. 

133 
00:15:34,770 --> 00:15:36,690 
Você apoia o Fullham, certo. 

134 
00:15:37,320 --> 00:15:38,250 
Você adora rap. 

135 
00:15:38,880 --> 00:15:40,890 
Você acha que Justin Bieber é um idiota. 

136 
00:15:42,120 --> 00:15:44,700 
E quando você era um garotinho, 
você pensou que era um sem-teto 

137 
00:15:44,700 --> 00:15:46,170 
as pessoas poderiam se casar com seus cachorros. 

138 
00:15:46,175 --> 00:15:46,570 
Sim. 

139 
00:15:46,720 --> 00:15:47,490 
Não foi? 

140 
00:15:50,625 --> 00:15:51,705 
Como você sabe essas coisas? 

141 
00:15:51,765 --> 00:15:54,255 
Porque nos conhecíamos. 

142 
00:15:54,645 --> 00:15:55,545 
Éramos amigos. 

143 
00:15:55,695 --> 00:15:57,435 
Eu digo que você tem que acreditar em mim. 

144 
00:15:57,615 --> 00:15:58,725 
Fomos atacados.

145 
00:15:58,935 --> 00:16:00,645 
Eles mataram minha esposa. 

146 
00:16:00,885 --> 00:16:06,105 
Eles mataram meu filho e eu vim 
de volta no tempo para detê-los. 

147 
00:16:06,105 --> 00:16:07,365 
Matando Emily. 

148 
00:16:13,395 --> 00:16:13,785 
Sim. 

149 
00:16:16,275 --> 00:16:17,145 
Eu não tive escolha. 

150 
00:16:18,780 --> 00:16:19,590 
Eu fiz isso por você. 

151 
00:16:19,590 --> 00:16:20,960 
Eu fiz isso por todos. 

152 
00:16:27,270 --> 00:16:28,439 
Pensei no que eu faço... 

153 
00:16:28,439 --> 00:16:28,920 
...Se eu algum dia conhecesse 

154 
00:16:28,920 --> 00:16:29,189 
...Você 

155 
00:16:32,630 --> 00:16:33,840 
Eu queria matar você. 

156 
00:16:40,550 --> 00:16:41,460 
Eu só quero ir. 

157 
00:17:01,200 --> 00:17:02,670 
Você acredita em todas as coisas de alienígenas? 

158 
00:17:02,940 --> 00:17:03,480 
Sim. 

159 
00:17:03,930 --> 00:17:04,980 
Eles vão nos atacar. 

160 
00:17:04,980 --> 00:17:05,990 
Temos que parar com isso. 

161 
00:17:09,180 --> 00:17:09,910 
Martha é uma delas. 

162 
00:17:10,010 --> 00:17:10,329 
E. 

163 
00:17:14,445 --> 00:17:16,935 
Quer você acredite 
ou não, tínhamos um acordo 

164 
00:17:19,935 --> 00:17:20,415 
ligue para ela.

165 
00:17:30,845 --> 00:17:32,145 
O que você quer que eu diga? 

166 
00:17:33,285 --> 00:17:34,655 
Diga como você quer vê-la. 

167 
00:17:45,070 --> 00:17:47,670 
Eu plantei alguns frescos 
mudas e reinicie a centrífuga. 

168 
00:17:47,670 --> 00:17:48,090 
Enorme. 

169 
00:17:52,410 --> 00:17:52,830 
O que é? 

170 
00:17:54,000 --> 00:17:57,030 
Acabei de sair do link do vídeo com 
alguém no parque científico de Oxford. 

171 
00:17:57,720 --> 00:18:00,390 
Catherine entrou no laboratório enquanto o 
acelerador de partículas estava funcionando. 

172 
00:18:00,390 --> 00:18:01,920 
Ela desmaiou e começou a se encaixar. 

173 
00:18:03,180 --> 00:18:03,960 
Ela está bem? 

174 
00:18:04,470 --> 00:18:05,340 
Ela está no hospital. 

175 
00:18:05,340 --> 00:18:08,270 
Ela está em coma. - Jesus!

176 
00:18:09,344 --> 00:18:10,514 
Ela estava usando a matriz. 

177 
00:18:10,514 --> 00:18:11,054 
Eu a enviei. 

178 
00:18:14,804 --> 00:18:16,215 
Você não deveria se culpar. 

179 
00:18:17,024 --> 00:18:17,804 
Foi escolha dela.

180 
00:18:19,034 --> 00:18:20,114 
Eu acho que funcionou. 

181 
00:18:21,675 --> 00:18:22,155 
O que você quer dizer? 

182 
00:18:22,965 --> 00:18:25,784 
O log mostrou enorme 
atividade no espectro em? 

183 
00:18:27,104 --> 00:18:27,824 
Acho que ela está lá. 

184 
00:18:29,180 --> 00:18:32,340 
Onde? - um mundo alternativo. 

00:18:43,600 --> 00:18:45,920 
Os alienígenas operam no nível quântico. 

00:18:46,120 --> 00:18:49,800 
Eles entendem coisas que você nem imagina. 

185 
00:18:49,970 --> 00:18:50,460 
OK. 

00:18:50,000 --> 00:18:52,080 
Eles são mais espertos que nós. 

00:18:52,560 --> 00:18:53,680 
E assim ? 

00:18:54,200 --> 00:18:57,280 
No universo quântico, não há espaço 

00:18:57,480 --> 00:18:58,640 
ou tempo. 

00:18:59,040 --> 00:19:00,040 
Várias realidades 

00:19:00,240 --> 00:19:02,480 
podem coexistir ao mesmo tempo, ok? 

00:19:02,680 --> 00:19:04,920 
Um ser quântico possui muitos estados de consciência.

00:19:05,120 --> 00:19:08,880 
Eles podem sentir todos os estados ao mesmo tempo. Deve usá-lo. 

00:19:09,080 --> 00:19:10,640 
Para fazer o quê? 

00:19:10,840 --> 00:19:12,200 
Junte-se ao outro mundo. 

00:19:13,880 --> 00:19:15,560 
Temos que parar os efeitos do buraco negro. 

00:19:18,600 --> 00:19:21,720 
Isso nos permitiria ir? Talvez. 

00:19:21,920 --> 00:19:23,320 
Não sei. 

00:19:24,800 --> 00:19:25,840 
Como fazemos isso? 

00:19:27,280 --> 00:19:28,720 
Precisamos de uma das criaturas, 

186 
00:19:27,450 --> 00:19:28,130 
Eu estava pensando 

00:19:28,920 --> 00:19:32,000 
Eu poderia usar o cérebro deles como um computador. 

00:19:34,280 --> 00:19:36,560 
Você vê alguma criatura aqui? Eu não. 

00:19:36,760 --> 00:19:38,880 
Eu vi um no caminho para cá. 

00:19:39,280 --> 00:19:40,400 
Estava brincando com uma bola. 

00:19:41,000 --> 00:19:42,960 
Superficialmente, eles são inofensivos. 

187 
00:19:43,160 --> 00:19:44,920 
As ondas fritaram seus cérebros.

188 
00:19:45,120 --> 00:19:47,360 
Será o mesmo para você se você sair. 

00:19:48,680 --> 00:19:49,640 
Vamos correr o risco. 

00:19:50,880 --> 00:19:52,360 
Ondas gravitacionais 

00:19:52,560 --> 00:19:54,800 
do buraco negro afetam a outra dimensão. 

00:19:55,360 --> 00:19:56,880 
Então, o que 

00:20:00,800 --> 00:20:03,680 
De onde eu venho as pessoas têm flashes, 

00:20:04,240 --> 00:20:06,240 
visões deste mundo. 

00:20:07,800 --> 00:20:09,680 
Eu, por exemplo, vejo coisas? 

00:20:10,760 --> 00:20:12,880 
Sim. O que? 

00:20:11,939 --> 00:20:12,270 
Garota. 

0:20:14,440 --> 00:20:16,840 
O que? Algo aconteceu? 

00:20:17,800 --> 00:20:19,080 
Diga-me, Catarina. 

00:20:20,320 --> 00:20:23,800 
O que você viu deste mundo se tornou real para você. 

00:20:24,560 --> 00:20:26,280 
Você precisava de cuidados. 

00:20:29,280 --> 00:20:30,680 
Quais cuidados? 

00:20:33,080 --> 00:20:34,040 
Você foi institucionalizado. 

00:20:36,280 --> 00:20:37,400 
Eu estava comprometido? 

00:20:39,160 --> 00:20:40,160 
Mas... 

00:20:40,840 --> 00:20:42,880 
Quer dizer que fiquei louco?

190 
00:20:42,270 --> 00:20:42,540 
Deve. 

00:20:44,920 --> 00:20:46,520 
Você foi pego entre dois mundos. 

00:20:48,120 --> 00:20:49,560 
Foi demais para você. 

00:20:51,800 --> 00:20:53,600 
Mas vou me recuperar? 

00:20:56,240 --> 00:20:57,640 
O que? 

00:20:58,880 --> 00:21:01,000 
Mas, Catherine, fale! 

00:21:04,640 --> 00:21:05,480 
Você está morto. 

00:21:09,760 --> 00:21:11,480 
O que você quer dizer com estou morto? 

191 
00:21:12,240 --> 00:21:14,440 
Você fugiu do hospital. 

00:21:15,720 --> 00:21:18,480 
Você estava andando em uma estrada e um caminhão atropelou você. 

192 
00:21:51,889 --> 00:21:52,580 
Não sei, 

193 
00:22:01,020 --> 00:22:01,740 
há algo errado. 

194 
00:22:03,030 --> 00:22:04,460 
Não, está tudo bem. 

195 
00:22:15,300 --> 00:22:15,750 
O que você está fazendo? 

196 
00:22:15,960 --> 00:22:16,950 
Preciso usar o banheiro. 

197 
00:22:32,000 --> 00:22:35,130 
Quem Tom? 

198 
00:22:36,030 --> 00:22:36,960 
Acho que ela sabe de alguma coisa. 

199 
00:22:38,490 --> 00:22:39,140 
Onde ela está? 

200 
00:22:41,504 --> 00:22:42,405 
Ela foi ao banheiro. 

201 
00:22:51,485 --> 00:22:52,045 
Zoé? 

202 
00:23:31,260 --> 00:23:32,070 
O que você fez com ela?

203 
00:23:32,880 --> 00:23:33,900 
Ah, ela vai ficar bem. 

204 
00:23:33,930 --> 00:23:34,560 
Você deveria ir. 

205 
00:23:35,640 --> 00:23:38,250 
Eu quero estar lá quando você conversar 
ela, - você não vem conosco. 

206 
00:23:39,600 --> 00:23:41,130 
Quem é ela mais provável 
falar com você ou comigo? 

208 
00:23:44,580 --> 00:23:49,620 
Eu quero ajudar. - Entre. 

209 
00:24:11,075 --> 00:24:11,565 
Ok. 

210 
00:24:18,360 --> 00:24:18,960 
Coloque-a lá embaixo. 

211 
00:24:24,510 --> 00:24:25,560 
Mantenha a cabeça dela parada 

212 
00:24:33,600 --> 00:24:34,730 
VOCÊ ESTÁ AFOGANDO ELA!!! 

213 
00:24:34,800 --> 00:24:36,210 
Você estar aqui foi uma má ideia. 

214 
00:24:40,175 --> 00:24:44,535 
Zoé!... ... ... ZOÉ! 

215 
00:24:51,155 --> 00:24:52,635 
Tom! por favor! 

217 
00:24:52,955 --> 00:24:53,855 
Não olhe para ele... Olhe para mim. 

218 
00:24:54,145 --> 00:24:55,015 
Ele não pode ajudá-lo! 

219 
00:24:55,800 --> 00:24:57,000 
Diga-me onde está seu povo! 

220 
00:24:57,070 --> 00:24:58,640 
Não sei do que você está falando. 

00:25:02,000 --> 00:25:04,640 
Nós sabemos... quem VOCÊ é.

221 
00:25:07,430 --> 00:25:08,800 
O que você estava fazendo com ele? 

222 
00:25:11,590 --> 00:25:13,160 
O que você estava fazendo com ele? 

223 
00:25:18,690 --> 00:25:19,360 
Eu estava tirando o sangue dele. -POR QUE?

224 
00:25:19,390 --> 00:25:23,320 
Para meu irmão, ele está doente. 

225 
00:25:24,210 --> 00:25:25,320 
Seus órgãos estão falhando. 

226 
00:25:27,750 --> 00:25:30,720 
Seu corpo está rejeitando 
o tratamento com células-tronco. 

227 
00:25:31,650 --> 00:25:34,200 
Você está retirando células de 
O sangue de Tom para tratá-lo. 

228 
00:25:37,560 --> 00:25:38,040 
Está certo? 

229 
00:25:38,650 --> 00:25:45,030 
Achávamos que poderíamos nos curar. 
- mas você não pode! - estamos morrendo! - Todos vocês? 

230 
00:25:45,660 --> 00:25:46,050 
Sim! 

231 
00:25:46,900 --> 00:25:48,060 
Todos pagarão pelo que você fez. 

232 
00:25:48,330 --> 00:25:49,380 
Seu povo e o meu. 

233 
00:25:49,440 --> 00:25:51,930 
Você não está planejando sobreviver
o ataque - e todos vocês morrerão conosco! 

234 
00:25:56,550 --> 00:25:57,209 
Onde eles estão? 

235 
00:25:58,800 --> 00:25:59,709 
Onde está seu povo? 

236 
00:26:03,179 --> 00:26:04,310 
Onde eles estão? 

237 
00:26:05,590 --> 00:26:09,270 
Onde estão os outros? - Eu não vou te contar.

238 
00:26:15,530 --> 00:26:15,959 
Desculpe. 

239 
00:26:22,860 --> 00:26:23,280 
Por favor, 

240 
00:26:30,060 --> 00:26:31,679 
por favor, por favor... 

241 
00:26:31,689 --> 00:26:32,169 
...Não. 

242 
00:27:16,045 --> 00:27:16,775 
Eu a teria matado! 

243 
00:27:17,785 --> 00:27:26,735 
Não, você não faria isso. - Obrigado

00:27:33,280 --> 00:27:34,280 
O que é isso? 

00:27:35,640 --> 00:27:36,960 
Uma videoinstalação. 

00:27:37,160 --> 00:27:39,520 
É uma coisa bastante pretensiosa. 

00:27:46,280 --> 00:27:47,480 
Havia muita gente 

00:27:47,680 --> 00:27:48,600 
no meu funeral? 

00:27:48,800 --> 00:27:50,800 
Sofia. - O que? 

00:27:51,000 --> 00:27:53,280 
É aqui que você vê quem são seus verdadeiros amigos. 

244 
00:28:00,680 --> 00:28:02,680 
Não tive tempo para o seu funeral.

00:28:05,920 --> 00:28:07,480 
Ah, eu não tive funeral? 

245 
00:28:06,524 --> 00:28:06,645 
Não. 

00:28:11,400 --> 00:28:12,840 
Eu ia cuidar disso. 

00:28:13,280 --> 00:28:14,800 
E então... 

00:28:15,240 --> 00:28:15,920 
Um astronauta 

00:28:16,120 --> 00:28:19,480 
da ISS me enviou dados sobre o buraco negro. 

00:28:22,400 --> 00:28:24,080 
Então você cancelou para trabalhar. 

00:28:24,840 --> 00:28:26,480 
É você. 

00:28:28,360 --> 00:28:30,160 
Foi para encontrar você. 

00:28:34,520 --> 00:28:37,200 
Seria bom se Celine pudesse ver o mundo. 

00:28:44,440 --> 00:28:45,720 
Então, você quer? 

00:28:49,240 --> 00:28:51,360 
Desde quando você pede permissão? 

00:29:08,880 --> 00:29:11,720 
Você sabe onde podemos encontrar uma dessas criaturas? 

248 
00:29:09,125 --> 00:29:09,545 
Você 

00:29:15,560 --> 00:29:17,320 
Você se lembra de como funciona? 

00:29:17,520 --> 00:29:18,720 
Eu acredito que sim. 

00:29:20,360 --> 00:29:21,560 
Nós nos movemos rápido, ok? 

249 
00:29:21,760 --> 00:29:23,320 
Não estamos tentando lutar.

250 
00:29:24,200 --> 00:29:26,640 
Temos 45 minutos, não mais. 

00:29:29,400 --> 00:29:31,080 
O que exatamente precisamos? 

00:29:31,280 --> 00:29:32,760 
Fora da besta? 

00:29:32,960 --> 00:29:33,880 
Apenas o cérebro. 

251 
00:30:08,470 --> 00:30:11,580 
Pensei que você poderia estar com fome, - Tom. 

252 
00:30:13,440 --> 00:30:14,610 
Eu odiei mentir para você. 

253 
00:30:16,620 --> 00:30:17,130 
É verdade. 

254 
00:30:19,410 --> 00:30:23,160 
Se você não contar a Zoe onde 
outros são, ela vai te matar. 

255 
00:30:25,650 --> 00:30:27,120 
Vou ficar doente e morrer. 

256 
00:30:27,120 --> 00:30:27,630 
De qualquer forma. 

257 
00:30:28,830 --> 00:30:30,120 
Você disse que meu sangue pode tratar você. 

258 
00:30:31,170 --> 00:30:31,680 
Eu posso te salvar. 

00:30:36,170 --> 00:30:37,680 
Tom. 

259 
00:30:56,605 --> 00:30:57,095 
OK. 

00:34:59,400 --> 00:35:00,240 
Suficiente! 

00:35:01,600 --> 00:35:03,560 
Preciso do cérebro intacto. Sim. 

00:35:04,160 --> 00:35:06,280 
Tem comida, pegue o que puder. 

00:35:06,480 --> 00:35:08,720 
Rapidamente, estamos fora há muito tempo. 

00:35:57,580 --> 00:35:59,720 
Espere

00:36:09,080 --> 00:36:10,320 
Catarina? 

261 
00:36:25,944 --> 00:36:27,840 
Catarina?

262 
00:36:29,680 --> 00:36:30,520 
Catarina? 

263 
00:36:56,650 --> 00:36:57,660 
O que você está me levando? 

264 
00:37:11,235 --> 00:37:11,935 
Você está bem. 

265 
00:37:23,435 --> 00:37:24,525 
Sinto muito por isso. 

266 
00:37:25,845 --> 00:37:26,415 
Não quero assustar. 

267 
00:37:27,480 --> 00:37:27,960 
Você está bem? 

268 
00:37:30,000 --> 00:37:34,080 
É só que, você sabe, éramos contra 
o relógio e se eu tentar explicar o que 

269 
00:37:34,080 --> 00:37:39,240 
Eu queria, você sabe, nossos cérebros teriam 
foi frito, este foi, hum, este foi o 

270 
00:37:39,240 --> 00:37:40,920 
única maneira de trazer você até aqui. 

271 
00:37:40,924 --> 00:37:41,609 
Rápido o suficiente. 

272 
00:37:42,990 --> 00:37:43,799 
O que você quer de mim? 

273 
00:37:44,850 --> 00:37:45,450 
Eu preciso de sua ajuda. 

274 
00:37:47,009 --> 00:37:48,750 
A propósito, eu sou Sam, 

275 
00:37:52,589 --> 00:37:53,009 
o que você precisa... 

276 
00:37:53,009 --> 00:37:53,520 
minha ajuda com...? 

277 
00:37:58,274 --> 00:37:58,604 
É 

278 
00:38:09,814 --> 00:38:10,424 
por favor. 

279 
00:38:25,799 --> 00:38:26,700 
São minha mãe e meu pai.

280 
00:38:36,029 --> 00:38:36,569 
Desculpe. 

281 
00:38:40,365 --> 00:38:45,225 
O que você quer de mim? - Há 
um hospital em Kings Cross é 

282 
00:38:45,225 --> 00:38:47,055 
subterrâneo na estação. 

283 
00:38:47,835 --> 00:38:48,915 
Eles podem tratá-los lá. 

284 
00:38:50,205 --> 00:38:51,645 
Como? - Não sei. 

285 
00:38:53,745 --> 00:38:55,755 
Não consigo levar os dois para lá sozinho. 

286 
00:38:56,115 --> 00:38:56,325 
Então... 

287 
00:38:56,330 --> 00:39:03,705 
Preciso que você me ajude... enquanto seguimos 
a linha do Norte para, hum, seguimos 

288 
00:39:03,705 --> 00:39:05,775 
a linha do Norte até a rua Warren. 

289 
00:39:06,915 --> 00:39:07,575 
Nós mudamos lá. 

290 
00:39:08,445 --> 00:39:09,645 
Portanto, nem precisamos ir acima do solo. 

291 
00:39:12,075 --> 00:39:13,905 
Como você sabe que esse hospital está aí? 

292 
00:39:14,235 --> 00:39:16,005 
Fomos informados por um cara que apareceu aqui.

293 
00:39:17,745 --> 00:39:23,445 
Eles mataram a filha dele, outras pessoas 
que estiveram aqui também, suas famílias 

294 
00:39:23,445 --> 00:39:26,235 
os levou e eles nunca mais voltaram. 

295 
00:39:26,595 --> 00:39:27,945 
Qualquer coisa poderia ter acontecido com eles. 

296 
00:39:27,945 --> 00:39:28,875 
Eles poderiam ter sido mortos. 

297 
00:39:29,025 --> 00:39:30,945 
Não posso ficar aqui sentado e vê-los morrer. 

298 
00:39:32,985 --> 00:39:34,485 
Eu não conseguiria administrar os dois sozinho. 

299 
00:39:34,485 --> 00:39:36,465 
Não posso deixar um deles. 

300 
00:39:37,799 --> 00:39:40,560 
, você sabe, e se algo 
acontece, eu tenho que voltar 

301 
00:39:40,560 --> 00:39:42,150 
para minha irmã e minha sobrinha. 

302 
00:39:42,779 --> 00:39:44,190 
Talvez você devesse vir comigo. 

303 
00:39:47,310 --> 00:39:48,240 
Você quer que eu os deixe?

304 
00:39:51,390 --> 00:39:52,980 
Talvez não haja nada que você possa fazer por eles. 

305 
00:39:53,830 --> 00:39:54,570 
Desculpe. 

306 
00:39:55,799 --> 00:39:57,000 
Nós os levamos para o hospital. 

307 
00:39:57,120 --> 00:39:57,810 
Você pode ir. 

308 
00:39:58,049 --> 00:39:58,350 
OK. 

309 
00:39:58,350 --> 00:39:59,250 
Eu não posso te ajudar. 

310 
00:39:59,610 --> 00:40:00,840 
Eu realmente quero ser legal sobre isso. 

311 
00:40:00,990 --> 00:40:01,980 
Você não tem escolha. 

312 
00:40:07,245 --> 00:40:11,595 
Você vai atirar em mim?
- apenas me ajude por favor. 

313 
00:40:11,625 --> 00:40:14,834 
Não posso! - Não posso deixá-los morrer! 

314 
00:40:15,404 --> 00:40:15,825 
...OK. 

315 
00:40:18,345 --> 00:40:18,854 
...Eles são tudo que tenho. 

316 
00:40:21,854 --> 00:40:22,334 
Desculpe. 

317 
00:40:44,685 --> 00:40:45,415 
FODA-SE!!

318 
00:40:50,125 --> 00:40:52,095 
Nathan, abra a porta. 

319 
00:41:00,360 --> 00:41:01,170 
O que aconteceu? 

00:41:23,520 --> 00:41:25,360 
"Suas bochechas estavam escarlates 

00:41:26,160 --> 00:41:27,720 
e seus lábios, como coral." 

00:41:28,360 --> 00:41:31,600 
"Seus olhos estavam fechados, mas sua respiração era pacífica."

00:41:31,800 --> 00:41:34,480 
"Ela não estava morta, apenas dormindo." 

00:41:37,280 --> 00:41:38,880 
Onde está Catarina? 

00:41:41,600 --> 00:41:43,040 
Não sei. 

320 
00:42:39,015 --> 00:42:40,265 
Eu deixei eles matarem você. 

321 
00:42:42,815 --> 00:42:47,945 
Vamos! 

323 
00:42:49,460 --> 00:42:50,250 
Ok, vamos lá. 

324 
00:43:02,640 --> 00:43:07,360 
Suba as escadas, até ao parque de estacionamento, 
vire à direita, você será encontrado. 

325 
00:43:23,950 --> 00:43:24,300 
Vá...Vá!!! 

326 
00:44:35,924 --> 00:44:36,465 
Ela se foi. 

327 
00:44:37,485 --> 00:44:37,995 
Sim, nós a pegamos. 

329 
00:44:47,820 --> 00:44:48,660 
Você se saiu muito bem. 

330 
00:45:20,980 --> 00:45:21,670 
Vire na próxima à direita. 

00:45:32,000 --> 00:45:45,000 
Puuuuurfect Legendas de BigDickus ¯\_(ツ)_/¯


