1 00:00:48,771 --> 00:00:51,772 اکنون ساعت قاتلان است 2 00:00:55,173 --> 00:00:58,182 ساعت زهر و طناب 3 00:01:01,891 --> 00:01:04,899 وقتی دیگر رحمتی وجود ندارد 4 00:01:07,055 --> 00:01:10,047 برای زندگی هموطنانمان. 5 00:01:14,199 --> 00:01:17,207 ساعت سوپ ساعت 11 است 6 00:01:19,818 --> 00:01:22,826 که زن به شوهرش غذا می دهد 7 00:01:25,854 --> 00:01:28,862 برای یافتن لذت های بزرگتر 8 00:01:31,353 --> 00:01:34,361 در آغوش عسل جدیدش. 9 00:01:48,113 --> 00:01:50,620 ترجمه شده برای KG توسط rentboy 10 00:02:29,482 --> 00:02:32,507 - رو برگر، لطفا. - اونجا 11 00:03:34,124 --> 00:03:36,130 CATERER 12 00:03:51,370 --> 00:03:53,375 لبنیات 13 00:03:59,984 --> 00:04:01,722 صبح، خانم ژول! 14 00:04:01,873 --> 00:04:04,213 - صبح، فیلیکس. - اینجا هستیم. 15 00:04:04,330 --> 00:04:06,843 6 دونه تخم مرغ... و 10 لیتر شیر. 16 00:04:07,404 --> 00:04:09,459 آندره! مراقب برونشیت خود باشید 17 00:04:09,837 --> 00:04:12,010 با تشکر شما یک مادر واقعی هستید، خانم جولز. 18 00:04:12,110 --> 00:04:13,798 - سلام، شاتلین. - سلام بچه ها 19 00:04:13,898 --> 00:04:16,297 - بیرون سرد است. - آره 20 00:04:16,500 --> 00:04:17,781 امروز صبح... 21 00:04:18,138 --> 00:04:20,545 - بچه ها چی دارین؟ - مشکی. 22 00:04:20,628 --> 00:04:23,231 - برای من هم همینطور. - کمی شیر برای من، خوب و داغ. 23 00:04:24,693 --> 00:04:25,796 سلام! 24 00:04:26,582 --> 00:04:29,657 - شما دوباره به موقع رسیدید. - تقصیر را روی کاغذ بیاندازید، رئیس. 25 00:04:29,757 --> 00:04:31,295 - در مورد شما صحبت می کند. - من؟ 26 00:04:31,395 --> 00:04:34,223 - با این حال من کسی را نکشتم. - در مورد من هم همینطور. 27 00:04:34,674 --> 00:04:36,178 اینجا را نشان دهید. 28 00:04:37,335 --> 00:04:39,842 اوه، نگاه کن ببین عکست رو دارن 29 00:04:40,695 --> 00:04:42,015 یک سرآشپز عالی 30 00:04:42,469 --> 00:04:46,464 به سنت آشپزهای بزرگی که دارند باعث شهرت فرانسه در خارج از کشور شد، 31 00:04:46,564 --> 00:04:47,584 ایستاده است 32 00:04:47,585 --> 00:04:49,680 آندره شاتلین، غذاخوری در لس هالز 33 00:04:49,812 --> 00:04:52,536 در رستوران Innocents' Randezvous. 34 00:04:52,653 --> 00:04:56,263 - پسر و نوه مسافرخانه داران و کارکنان پست... - بگذار ببینم. 35 00:04:57,875 --> 00:05:00,824 ... آشپز شاتلین به همان اندازه مشهور است برای تخصص های خوشمزه اش 36 00:05:00,924 --> 00:05:03,139 همانطور که او برای گرما و شادی او است. 37 00:05:03,656 --> 00:05:06,697 - معلومه که تو رو نمیشناسه. - این فقط صحبت از یک روزنامه نگار است. 38 00:05:06,789 --> 00:05:09,956 - بله، رئیس، اما شما متوجه نشدید. - چی؟ - من هم در آن هستم. 39 00:05:10,006 --> 00:05:13,466 - آره آره برو تو آشپزخونه - سلام رئیس. - سلام، آنتوانت. 40 00:05:13,561 --> 00:05:15,834 - سلام آقایان. - سلام بچه ها 41 00:05:15,926 --> 00:05:18,884 - من رفتم خرید کنم. - بله رئیس. 42 00:05:18,885 --> 00:05:21,884 صبر کن، در مورد من صحبت می کنند. و چگونه! 43 00:05:24,862 --> 00:05:27,620 - اینجا بده، رئیس. - اینجا 44 00:05:28,693 --> 00:05:31,534 آمد، دستیار اول شاتلین، شاگرد او نیز هست 45 00:05:31,634 --> 00:05:34,793 سرآشپز می گوید: "او همه چیز را دارد یک آشپز عالی." 46 00:05:34,944 --> 00:05:37,802 - عجب! - مرسی رئیس. 47 00:05:37,922 --> 00:05:41,916 و وفادار خانم جول، رئیس ماشین ظرفشویی و پوست کن استاد، 48 00:05:42,000 --> 00:05:45,284 برای پاک کردن بینی شاتلین استفاده می شود وقتی بچه بود 49 00:05:45,392 --> 00:05:46,144 بدیهی است، 50 00:05:46,145 --> 00:05:48,894 از آن زمان دست از پاک کردن بینی اش بر نگرفته است 51 00:05:49,140 --> 00:05:52,140 و با او صحبت می کند همانطور که هیچ مشتری هرگز جرات نمی کند. 52 00:05:59,779 --> 00:06:00,681 خب؟ 53 00:06:00,781 --> 00:06:04,091 - تو مترو خوابم برد... - حتما برو سر کار 54 00:06:05,531 --> 00:06:08,790 - هی شاتلین، کاغذ رو دیدی؟ - بله، انجام دادم. 55 00:06:21,812 --> 00:06:23,433 هی، تو هنوز اینجایی؟ 56 00:06:23,767 --> 00:06:26,015 - ارباب شما کجاست؟ - سلام آقای شاتلین. 57 00:06:26,115 --> 00:06:28,137 - سلام پسرم - تمام شد. 58 00:06:28,441 --> 00:06:30,948 من باید بیمارستان باشم تا ساعت 8 59 00:06:35,494 --> 00:06:37,483 - چطوری؟ - چطوری؟ 60 00:06:38,456 --> 00:06:41,364 -خیلی خوب به نظر نمیای - دوشنبه آینده امتحان دارم. 61 00:06:41,481 --> 00:06:43,587 - امشب ساعت 8 می بینمت؟ - بله. - باشه 62 00:06:43,687 --> 00:06:45,408 - خیلی وقته، آقای وینسنت. -خیلی طولانیه بچه. 63 00:06:45,830 --> 00:06:47,125 بیا سزار 64 00:06:47,309 --> 00:06:47,827 بگو، 65 00:06:47,828 --> 00:06:49,047 به هر حال 66 00:06:49,448 --> 00:06:51,788 - از عمویت نامه گرفتم. می خواهید آن را بخوانید؟ - نیازی نیست 67 00:06:51,888 --> 00:06:54,014 - نمیدونی چی نوشته. - من یک ایده دارم. 68 00:06:54,131 --> 00:06:55,618 حرفم باهاش ​​تموم شد 69 00:06:55,802 --> 00:06:58,493 یک ماهه که برگشتم تمام نامه هایش باز نشده 70 00:06:58,593 --> 00:07:01,535 او فقط از این بابت عصبانی است فعالیت های سیاسی شما 71 00:07:01,635 --> 00:07:04,635 چه فعالیت های سیاسی؟ مبارزه برای حقوق دانشجو سیاست نیست 72 00:07:04,785 --> 00:07:07,526 این یک اصل است. چیزی که او نمی تواند بفهمد. 73 00:07:07,709 --> 00:07:09,615 برای او تظاهر کننده است یک انقلابی 74 00:07:09,718 --> 00:07:12,065 او همه دانش آموزان را فراموش نمی کند طبقه متوسط هستند 75 00:07:12,158 --> 00:07:13,849 آسان! من هرگز غیر از این نگفتم. 76 00:07:13,947 --> 00:07:15,234 من تمام روابط را قطع کرده ام 77 00:07:15,334 --> 00:07:17,948 من ترجیح می دهم به روش خودم کار کنم بدون اینکه یک سکه به او بدهکار باشم 78 00:07:18,053 --> 00:07:19,604 باشه من رفتم امشب میبینمت 79 00:07:19,674 --> 00:07:23,251 هي، برو و بريوش بياور از ژرمن آنها هنوز گرم هستند. 80 00:07:25,039 --> 00:07:27,345 - او بچه خوبی است. - بله، او است. 81 00:07:27,446 --> 00:07:29,552 من دوست داشتم داشتن پسری مثل او 82 00:07:29,641 --> 00:07:31,107 - میدونی کجا میره؟ - دوست دختر؟ 83 00:07:31,224 --> 00:07:33,898 نه، به بیمارستان. نه به عنوان بیمار، بلکه به عنوان پزشک ... 84 00:07:34,065 --> 00:07:35,502 ... خب دکتر در آموزش. 85 00:07:35,614 --> 00:07:37,285 من اون بچه رو سه ساله میشناسم 86 00:07:37,402 --> 00:07:40,544 من تنها هستم و پول دارم. من دوست داشتم به او کمک کنم. 87 00:07:40,644 --> 00:07:43,586 خب هیچ کاری نمیکنه او نمی خواهد یک سکه بگیر سرسخت مثل خوک. 88 00:07:43,940 --> 00:07:45,862 - چی داری؟ - یه چیز محکم 89 00:07:45,946 --> 00:07:48,302 - مقداری کاسوله باقی مانده است؟ - بله، اما آن را گرم کنید. 90 00:07:48,369 --> 00:07:50,776 - و مقداری بوژوله. - بوژولا! 91 00:07:51,444 --> 00:07:53,917 -میتونم کمکت کنم؟ - من دوست دارم آقای شاتلین را ببینم. 92 00:07:54,018 --> 00:07:55,288 او فقط بیرون رفت. 93 00:07:55,397 --> 00:07:57,821 او ساعت 11 برمی گردد. این در مورد چیست؟ 94 00:07:58,715 --> 00:07:59,734 شخصی است. 95 00:07:59,801 --> 00:08:01,974 بعد از عجله ناهار برگرد. 96 00:08:02,261 --> 00:08:04,856 من دست راستش هستم آنها حتی در مورد من صحبت می کنند. 97 00:08:04,956 --> 00:08:06,393 در روزنامه امروز 98 00:08:06,561 --> 00:08:08,115 شاید بتوانم داخل بایستم؟ 99 00:08:08,232 --> 00:08:09,084 خیر 100 00:08:10,601 --> 00:08:12,941 و خانم شاتلین؟ آیا می توانم با او صحبت کنم؟ 101 00:08:13,074 --> 00:08:15,197 -خانم شاتلین!؟ - کدوم؟ 102 00:08:15,297 --> 00:08:17,486 - بلوند یا سبزه؟ - احمق 103 00:08:17,570 --> 00:08:19,993 نه، خانم شاتلین وجود ندارد. رئیس لیسانس است. 104 00:08:20,396 --> 00:08:22,201 خیلی خوب من برمی گردم. 105 00:08:28,592 --> 00:08:30,614 در اینجا ما می رویم. 4 جلد در جدول 5. 106 00:08:30,681 --> 00:08:32,753 2 عدد پیش غذا، 2 ترین، 4 سالاد. 107 00:08:32,870 --> 00:08:35,360 - فهمیدم - 2 زین. - فهمیدم - 2 کمر، نادر. 108 00:08:35,494 --> 00:08:37,884 - برای میز 6 به زیره نیاز دارم. - اومدن 109 00:08:37,976 --> 00:08:40,165 - رئیس! - بله. - رئیس جمهور اینجاست. 110 00:08:41,087 --> 00:08:43,611 - اینجا، بشامل را تحویل بگیرید. - بله رئیس. 111 00:08:50,316 --> 00:08:51,971 - سلام، شاتلین. - سلام آقای رئیس جمهور. 112 00:08:52,079 --> 00:08:54,010 - حالمون چطوره؟ - میز شما آماده است. 113 00:08:55,154 --> 00:08:56,675 به این ترتیب، آقایان. 114 00:08:59,256 --> 00:09:01,195 - آیا رزرو دارید؟ - رزرو؟ 115 00:09:01,295 --> 00:09:03,535 متاسفم ما پر شدیم بهتر است از قبل تماس بگیرید. 116 00:09:03,619 --> 00:09:06,677 - ما در یک مراسم تشییع جنازه بودیم. - ما یک غذای خوب می خواهیم. 117 00:09:06,777 --> 00:09:09,484 خوب مواظب خودت باش دفعه بعد تماس بگیرید. 118 00:09:10,504 --> 00:09:12,192 واقعا متاسفم خداحافظ 119 00:09:14,541 --> 00:09:15,978 مثل همیشه وقت شناس آقای رئیس جمهور. 120 00:09:16,079 --> 00:09:18,928 آقای لماروا، کشاورزی. آقای جنتل، امور مالی. 121 00:09:19,012 --> 00:09:22,121 آقای شاتلین، لس هالز. چه شگفتی هایی برای ما در نظر گرفته اید؟ 122 00:09:22,208 --> 00:09:25,893 - مثل همیشه به من اعتماد داری؟ - من هرگز اینجا سفارش نمی دهم. سورپرایزهایش را دوست دارم. 123 00:09:25,977 --> 00:09:28,183 - ما در دست تو هستیم. - خیلی خوب. 124 00:09:31,924 --> 00:09:33,695 - سلام خانم کوتولی. - سلام 125 00:09:33,812 --> 00:09:36,470 - عزیزم، شما آقای شاتلین را می شناسید. - خانم - سلام 126 00:09:37,113 --> 00:09:39,269 ژرمن، مراقب خانم کوتولی باش. 127 00:09:39,369 --> 00:09:41,545 - شما میز خود را دارید. -بیا عزیزم 128 00:09:47,582 --> 00:09:51,059 - جدول 9، 3 عدد پیش غذای گرم و 3 برگه رای دوک. - فهمیدم 129 00:09:54,855 --> 00:09:57,262 رئیس. یک خانم جوان شما را می خواهد. 130 00:09:58,097 --> 00:10:01,574 - کی هست؟ - من نمی دانم. او این کار را نکرد اسمش را بده - بفرستش داخل 131 00:10:01,711 --> 00:10:04,535 در اینجا ما می رویم. جدول 8، 2 پوشش می دهد. 2 عدد میگو در سس شراب 132 00:10:04,635 --> 00:10:08,028 - فهمیدم - 2 عدد مرغ در سس خامه ای. 2 عدد نخود فرنگی جوان. - فهمیدم 133 00:10:08,128 --> 00:10:10,401 - 2 عدد سوفل Grand Marnier. - خوب 134 00:10:11,930 --> 00:10:13,183 چی میخوای خانم؟ 135 00:10:13,250 --> 00:10:15,373 من می خواهم با شما صحبت کنم در مورد خانم شاتلین 136 00:10:15,473 --> 00:10:16,509 مادرم؟ 137 00:10:17,478 --> 00:10:19,099 مادرم چه خبر است؟ 138 00:10:19,183 --> 00:10:20,687 نه مادرت نه 139 00:10:20,988 --> 00:10:22,659 خانم شاتلین، همسر شما. 140 00:10:24,661 --> 00:10:27,035 - سابق من؟ - من به قزل آلا برای جدول 3 نیاز دارم. 141 00:10:27,152 --> 00:10:28,756 حالا او چه می خواهد؟ 142 00:10:29,391 --> 00:10:32,182 -باهاش ​​نسبت داری؟ - بله، من دختر او هستم. 143 00:10:32,921 --> 00:10:35,094 او چه می خواهد؟ پول؟ 144 00:10:35,528 --> 00:10:37,099 من به آن عادت کرده ام، می دانید. 145 00:10:37,216 --> 00:10:41,177 در 20 سالی که از هم جدا شدیم، من فقط زمانی از او می شنوم که او به من ضربه می زند. 146 00:10:41,907 --> 00:10:44,363 - چند سالته؟ - 20. - خب... 147 00:10:44,464 --> 00:10:45,851 - رئیس - چی؟ 148 00:10:45,952 --> 00:10:47,940 - آقای پروست اینجاست. -خیلی خب دارم میام. 149 00:10:48,024 --> 00:10:50,183 -اینجا مواظب این باش - بله رئیس. 150 00:10:52,410 --> 00:10:54,867 پس چطور بودی از امروز صبح؟ 151 00:10:55,819 --> 00:10:57,744 - سلام آقای پروست. - سلام - خانم 152 00:10:57,845 --> 00:11:00,235 - معاوضه امروز چطوره؟ - سخته 153 00:11:00,352 --> 00:11:03,844 خانم لیان دو مارلن، امید جوان روشن سینمای فرانسه. 154 00:11:05,010 --> 00:11:08,587 اوه، من شما را می شناسم. عکست رو دیدم در کاغذ با توک. 155 00:11:08,787 --> 00:11:11,394 - دیر نکردم، نه؟ - 5 دقیقه دور از فاجعه. 156 00:11:11,494 --> 00:11:14,001 بچه بیچاره تمام شب داشت فیلم می گرفت. 157 00:11:14,101 --> 00:11:16,616 این دختر آینده داره دارم تشویقش میکنم 158 00:11:16,716 --> 00:11:20,472 - اجازه دارم کتت را ببرم؟ - نه، هرگز. من دوست دارم آن را به اطراف بکشم. 159 00:11:20,577 --> 00:11:23,715 هیچ شروع کننده ای برای شما وجود ندارد. زین ها نمی توانند صبر کنند. گفتی 12:30 160 00:11:23,810 --> 00:11:25,866 - صدف نداری؟ - مهم نیست. 161 00:11:25,971 --> 00:11:27,776 - زین ها را بیاور. - بلافاصله. 162 00:11:28,477 --> 00:11:30,483 تو دختر گابریل هستی؟ 163 00:11:30,684 --> 00:11:31,388 بله. 164 00:11:31,489 --> 00:11:32,859 چه اتفاقی برای او افتاده است؟ 165 00:11:33,026 --> 00:11:34,196 بلافاصله آقا 166 00:11:34,330 --> 00:11:36,837 - چند صدف برای خانم راسین. - بله قربان. 167 00:11:39,261 --> 00:11:40,531 ببخشید 168 00:11:41,141 --> 00:11:42,678 همسرت مرده 169 00:11:42,912 --> 00:11:44,333 آیا اینطور است؟ 170 00:11:44,617 --> 00:11:46,238 او 6 روز پیش به خاک سپرده شد. 171 00:11:46,823 --> 00:11:49,213 متاسفم که بیارم خبر بدی مثل این 172 00:11:49,949 --> 00:11:51,871 میدونی من و مادرت... 173 00:11:51,996 --> 00:11:54,172 پس چه کار می توانم برای شما انجام دهم، خانم جوان؟ 174 00:11:54,372 --> 00:11:56,294 آیا شما در پاریس زندگی می کنید؟ 175 00:11:56,445 --> 00:11:58,642 ما در مارسی زندگی می کردیم. اما حالا... 176 00:12:00,080 --> 00:12:01,618 آیا شما غذا خورده اید؟ 177 00:12:02,035 --> 00:12:03,423 حتما گرسنه هستی 178 00:12:03,523 --> 00:12:04,944 - آنتوانت! - بله رئیس. 179 00:12:05,136 --> 00:12:07,576 او را به میز 12 ببرید. برو یه لقمه بگیر 180 00:12:08,398 --> 00:12:12,442 خوب، ما به اینجا می رویم. 6 جلد در جدول 7. 2 عدد میگو آب پز. - فهمیدم... 181 00:12:24,698 --> 00:12:28,057 - بگو عزیزم عکسشو میخوای؟ - من مهم نیستم. 182 00:12:29,612 --> 00:12:32,306 - خداحافظ خانم کوتولی. - خداحافظ و ممنون 183 00:12:33,242 --> 00:12:35,732 - شاید فردا ببینمت؟ - شاید 184 00:12:36,584 --> 00:12:39,860 مقاله درست بود، آقای شاتلین. شما گنجینه ای از آشپزی فرانسوی هستید. 185 00:12:39,947 --> 00:12:41,969 - چی بهت گفتم؟ - همه خوشحالن؟ 186 00:12:42,069 --> 00:12:44,560 - ما را ببخش کار فرا می خواند. - البته. 187 00:12:44,710 --> 00:12:47,551 - به من بگو، این چه سلیقه ای است بالوتین؟ - ماریناد 188 00:12:47,618 --> 00:12:50,142 - بندر و کنیاک. - شرط بندی کرده بودم مادیرا. 189 00:12:51,783 --> 00:12:52,786 خداحافظ آقای رئیس جمهور 190 00:12:53,692 --> 00:12:56,650 اتفاقا من ارسال کردم پرونده شما به وزارتخانه 191 00:12:56,851 --> 00:12:58,723 شما بخشی از کلاس افتخارات ژانویه 192 00:12:58,840 --> 00:13:02,383 - سفارش هنرهای زیبا. - ممنون آقای رئیس جمهور. خداحافظ 193 00:13:05,709 --> 00:13:06,745 خب؟ 194 00:13:07,113 --> 00:13:09,085 - آشپزی من خوب است؟ - فوق العاده است. 195 00:13:09,168 --> 00:13:10,689 مقداری دسر چطور؟ 196 00:13:10,790 --> 00:13:12,461 آمدم! کرپ ها را بیاورید. 197 00:13:12,561 --> 00:13:15,051 من برات کرپ شعله ور درست میکنم تخصص من 198 00:13:15,272 --> 00:13:16,575 امیدوارم هنوز گرسنه باشی 199 00:13:20,171 --> 00:13:24,151 وقتی گابریل از تولدت به من گفت، من نمی خواستم او را باور کنم. 200 00:13:24,903 --> 00:13:27,920 فکر می کردم این فقط یک راه جدید است برای باج خواهی من خب... 201 00:13:28,974 --> 00:13:32,321 ... برای متاسفم کردن. من نمی دانم اگر به شما می گفت ما به عنوان دوست از هم جدا نمی شویم. 202 00:13:32,590 --> 00:13:33,823 او به من گفت. 203 00:13:35,749 --> 00:13:39,342 عجیب... تو شبیه او نیستی. با این حال او تنها چیزی است که وقتی به تو نگاه می کنم می بینم. 204 00:13:39,435 --> 00:13:41,408 همون دهن همون چشم ها 205 00:13:42,016 --> 00:13:43,519 مخصوصا چشم ها 206 00:13:44,001 --> 00:13:46,225 - آنها فندقی هستند، درست است؟ - من فکر می کنم. 207 00:13:47,118 --> 00:13:48,586 او زیبا بود. 208 00:13:50,075 --> 00:13:52,071 دقیقا زیبا نیست اما... 209 00:13:52,505 --> 00:13:53,269 ... حتی بهتر. 210 00:13:54,102 --> 00:13:56,286 بعدش خوبه تو دیگر او را ندیدی 211 00:13:56,380 --> 00:13:58,400 مامان بیچاره خیلی عوض شده بود. 212 00:13:58,902 --> 00:14:00,487 مشکلات، نگرانی ها... 213 00:14:00,581 --> 00:14:01,591 بی پولی... 214 00:14:03,141 --> 00:14:04,414 بابات چطور؟ 215 00:14:04,514 --> 00:14:06,545 او خیلی وقت پیش رفت. 216 00:14:07,537 --> 00:14:08,747 آیا مدت زیادی در پاریس بوده اید؟ 217 00:14:08,955 --> 00:14:10,587 امروز صبح ساعت 6 رسیدم. 218 00:14:10,681 --> 00:14:12,630 شما کسی را نمی شناسید؟ 219 00:14:12,971 --> 00:14:14,509 به غیر از شما، نه. 220 00:14:14,955 --> 00:14:16,845 مادرت اسمت را چه گذاشت؟ 221 00:14:16,951 --> 00:14:17,913 کاترین 222 00:14:20,083 --> 00:14:21,469 چمدان داری؟ 223 00:14:21,610 --> 00:14:24,616 مطمئن نبودم پیدات کنم پس کیفم را چک کردم. 224 00:14:27,690 --> 00:14:30,179 نمیتونم بیرونت کنم در این هوا خب... 225 00:14:31,177 --> 00:14:33,238 ببینم چه کمکی میتونم بکنم 226 00:14:33,331 --> 00:14:34,869 در ضمن بخور 227 00:14:42,804 --> 00:14:44,306 نور مانند یک پر. 228 00:14:54,419 --> 00:14:56,426 پس تو مارسی زندگی میکردی... 229 00:14:57,704 --> 00:14:59,500 چگونه امرار معاش کردی؟ 230 00:15:00,117 --> 00:15:01,901 مامان به عنوان منشی کار می کرد. 231 00:15:02,428 --> 00:15:05,962 خوب، خوب. او باید ساخته باشد با املای او پیشرفت زیادی کرده است. 232 00:15:12,976 --> 00:15:15,688 او چند ماه گذشته را گذراند روی تخت بیمارستان 233 00:15:15,817 --> 00:15:17,262 او برای چه مرد؟ 234 00:15:21,336 --> 00:15:22,663 اونجا، اونجا... 235 00:15:29,664 --> 00:15:31,249 اینجا قصر منه 236 00:15:32,033 --> 00:15:34,229 دفتر و اتاق غذاخوری مستر ... 237 00:15:36,601 --> 00:15:38,891 اینجا اتاق خوابه 238 00:15:40,027 --> 00:15:41,988 این یک آپارتمان مجردی است. 239 00:15:42,639 --> 00:15:44,670 اما به خوبی ورسای است. 240 00:15:44,810 --> 00:15:47,146 با خانم ژول وزیر من از نظافت ... 241 00:15:47,428 --> 00:15:49,342 انگار کار کافی برای انجام دادن ندارم. 242 00:15:49,436 --> 00:15:51,044 من فقط شوخی کردم 243 00:15:52,063 --> 00:15:54,364 این اتاق خواب شما خواهد بود. خب... 244 00:15:54,493 --> 00:15:56,654 - اتاق خواب مادرم است. - من نمی خواهم او را اذیت کنم. 245 00:15:56,713 --> 00:15:59,143 او به ندرت ملاقات می کند. او یک مسافرخانه کوچک در حومه شهر دارد. 246 00:15:59,587 --> 00:16:01,166 آن تخت را پاک کن 247 00:16:01,941 --> 00:16:03,374 چه خلق و خوی 248 00:16:05,496 --> 00:16:07,856 از این کمد و اون کمد اونجا 249 00:16:07,962 --> 00:16:09,641 برای چیزهای شخصی شما 250 00:16:10,116 --> 00:16:11,149 متشکرم. 251 00:16:12,042 --> 00:16:15,069 - شما دقیقاً در آن غلت نمی خورید. - قطعا نه. 252 00:16:17,124 --> 00:16:18,639 - این کیه؟ - مامان 253 00:16:19,050 --> 00:16:22,320 - آخرین عکسی که گرفت. - من او را نمی شناختم. 254 00:16:22,425 --> 00:16:24,950 شما بیشتر شبیه طوری که من او را به یاد می آورم 255 00:16:25,319 --> 00:16:26,540 اون اون نیست 256 00:16:26,658 --> 00:16:28,818 کی ازت پرسید؟ تو برو 257 00:16:41,571 --> 00:16:43,332 فکر می کنید اینجا را دوست خواهید داشت؟ 258 00:16:44,448 --> 00:16:46,432 اینجا من با شما غیر رسمی هستم. 259 00:16:46,550 --> 00:16:48,264 درسته تو می تونی دختر من باشی 260 00:16:48,405 --> 00:16:51,856 - این مزاحم من نیست، آقای شاتلین. - اوه، نه. من را آقای شاتلین صدا نکنید. 261 00:16:51,927 --> 00:16:54,332 - پس چی؟ - من نمی دانم. به من زنگ بزن... 262 00:16:54,602 --> 00:16:56,128 بابا بدیهی است. 263 00:16:56,809 --> 00:16:58,054 بس است. 264 00:16:59,908 --> 00:17:02,650 نه، من را آندره صدا کن. ما یه جورایی با هم مرتبطیم 265 00:17:03,143 --> 00:17:04,235 من آن را دوست دارم. 266 00:17:04,364 --> 00:17:07,404 خوب من رفتم چرت بزنم می بینی، من خیلی زود بیدار می شوم. 267 00:17:07,508 --> 00:17:10,185 اگر برخی از Z ها را نگیرم بعد از ناهار حالم خوب نیست 268 00:17:10,267 --> 00:17:12,345 - یه کم میبینمت - آقای شاتلین... 269 00:17:13,306 --> 00:17:14,633 چه توافقی داشتیم؟ 270 00:17:15,589 --> 00:17:16,446 آندر... 271 00:17:16,552 --> 00:17:17,891 آه چیست؟ 272 00:17:18,557 --> 00:17:19,508 متشکرم. 273 00:17:20,871 --> 00:17:23,724 پس من او را در تنگنا دارم. تمام آن سبزیجات گم شده 274 00:17:23,865 --> 00:17:25,870 که قیمت ها را بالا برد. 275 00:17:26,055 --> 00:17:28,215 البته احتیاط هایم را رعایت کرده بودم. 276 00:17:28,321 --> 00:17:30,880 تامین کننده من را به تازگی فرستاده بود 3 تن لوبیا. 277 00:17:30,997 --> 00:17:34,473 بنابراین نیازی به گفتن این موضوع به شما نیست بویر پیر خودش را تمیز کرد. 278 00:17:34,677 --> 00:17:38,657 - آره، تو یک سودجوی واقعی هستی. - ادامه بده حدس بزنید اینجا چقدر است 279 00:17:39,759 --> 00:17:42,699 - شب بخیر آقای جانویر. خانم - شب بخیر 280 00:17:42,800 --> 00:17:46,780 - دختر کوچولوتون بهتره؟ - بله همینطور بود چیز جدی نیست، ممنون شب بخیر 281 00:17:48,921 --> 00:17:51,034 پس روزت چطور بود؟ 282 00:17:51,175 --> 00:17:53,195 من در لوبوتومی کمک کردم. 283 00:17:53,371 --> 00:17:55,884 تقریباً بد شد. پسرک صاف کرد. 284 00:17:56,330 --> 00:17:58,995 بنابراین، آدرنالین، چرخ دستی تصادف، کار می کند. 285 00:17:59,190 --> 00:18:00,376 آقای شاتلین. 286 00:18:00,741 --> 00:18:01,950 آیا چیزی اشتباه است؟ 287 00:18:01,961 --> 00:18:03,828 نه، همه چیز عالی بود. 288 00:18:03,981 --> 00:18:05,754 کلیه الهی بود. 289 00:18:06,036 --> 00:18:08,090 اما کاپیتان گروه در حال بی قراری است. 290 00:18:08,249 --> 00:18:11,290 دسر سفارش داد، و او را منتظر نگه می دارند. 291 00:18:11,535 --> 00:18:13,073 کاپیتان گروه چه دستوری داد؟ 292 00:18:13,167 --> 00:18:16,255 کیک مخصوص سرآشپز، با یک قطره ماراسکینو 293 00:18:16,912 --> 00:18:18,709 من فوراً به آن می پردازم. 294 00:18:22,240 --> 00:18:25,434 به خاطر خدا، دوشس است پاشنه هایش را خنک می کند حرکت کن! 295 00:18:25,610 --> 00:18:27,794 اینجا، کاترین، بگذارید شما را معرفی کنم 296 00:18:27,912 --> 00:18:29,925 گارارد دلاکروا، بهترین دوست من. 297 00:18:30,043 --> 00:18:32,156 کاترین، تازه از مارسی. 298 00:18:32,379 --> 00:18:34,762 هدیه ای از همسر سابقم بعدا توضیح میدم 299 00:18:34,868 --> 00:18:38,130 همراهش باش تو عملا خواهر و برادر هستی 300 00:18:38,764 --> 00:18:42,333 اتفاقا من شنیدم عمل پزشکی که در حال بازنشستگی است. 301 00:18:42,427 --> 00:18:44,470 - این کوچه شما نیست؟ - من هنوز اونجا نیستم. 302 00:18:44,559 --> 00:18:46,203 من به آینده شما فکر می کنم. 303 00:18:46,308 --> 00:18:47,389 خب، شاتلین؟ 304 00:18:47,776 --> 00:18:50,570 کیک برای مات، با یک قطره ماراسکینو 305 00:18:54,694 --> 00:18:57,253 هنوز به من نگفتی چقدر داخلش هست 306 00:18:57,359 --> 00:18:59,684 من نمی دانم. 15 یا 16 هزار. 307 00:18:59,836 --> 00:19:01,750 باختی 22 هزار 308 00:19:02,124 --> 00:19:04,989 - برو یکی برام بریز. - یک نوبت خوب... 309 00:19:05,188 --> 00:19:06,574 خب خواهر کوچولو... 310 00:19:06,679 --> 00:19:08,922 - دانشجو؟ - مجبور شدم ترک تحصیل کنم. 311 00:19:09,462 --> 00:19:12,445 - پول کافی نیست - پول یک بیماری شرم آور است. 312 00:19:12,571 --> 00:19:14,249 بدون شاتلین من هم قطع می کردم 313 00:19:14,343 --> 00:19:16,204 -خانواده ای؟ - نه 314 00:19:16,298 --> 00:19:19,345 - اما او به نوعی مرا به فرزندی پذیرفت. - مثل من امشب. - بله. 315 00:19:20,106 --> 00:19:22,525 من یک خویشاوند داشتم، از انواع عموی غنی 316 00:19:22,619 --> 00:19:25,906 او از من سلب ارث کرد. بنابراین من شبها در آن کار می کنم لس هالز. من به کسی بدهکار نیستم 317 00:19:26,563 --> 00:19:28,043 بیایید در مورد شما صحبت کنیم. 318 00:19:28,146 --> 00:19:29,837 جالب نیست. 319 00:19:29,943 --> 00:19:32,690 من 20 ساله هستم، یک یتیم. من 8 روز پیش مادرم را از دست دادم. 320 00:19:32,819 --> 00:19:35,132 ببینید، خیلی هیجان انگیز نیست. 321 00:19:35,285 --> 00:19:36,870 در پاریس چه خواهید کرد؟ 322 00:19:36,988 --> 00:19:38,174 دنبال کار باشید 323 00:19:38,312 --> 00:19:41,424 - آیا دوشس راضی است؟ - الهی بود. والا. 324 00:19:41,721 --> 00:19:44,175 ممنون خانم دوشس ببخشید 325 00:19:53,447 --> 00:19:55,420 من در یک هتل زندگی می کنم در محله لاتین 326 00:19:55,549 --> 00:19:57,463 یک اتاق کوچک مرتب در طبقه 6 327 00:19:57,557 --> 00:19:59,060 - تنها؟ - نه 328 00:19:59,925 --> 00:20:03,060 با کتاب های من و تمام پشت بام های پاریس وقتی پنجره ام را باز می کنم 329 00:20:03,195 --> 00:20:05,660 - نه دوست دختر؟ - بله، بسیاری. 330 00:20:06,573 --> 00:20:08,322 دودکش ها دوست دختر من هستند. 331 00:20:08,440 --> 00:20:11,481 وقتی میرم هوای تازه بگیرم همدیگه رو میبینیم. بعد از ساعت ها مطالعه 332 00:20:11,561 --> 00:20:13,146 اما دودکش ها وحشتناک هستند. 333 00:20:13,298 --> 00:20:15,776 نه آنهایی که در محله های قدیمی پاریس 334 00:20:15,881 --> 00:20:18,382 - پاریس رو میشناسی؟ - نه اصلا. 335 00:20:19,061 --> 00:20:20,502 ما می توانیم مدتی کاری انجام دهیم. 336 00:20:20,799 --> 00:20:22,266 با هم برو بیرون 337 00:20:22,806 --> 00:20:23,816 چرا نه؟ 338 00:20:25,622 --> 00:20:28,275 باید بدوم باید کمی بخوابم 339 00:20:29,896 --> 00:20:31,199 بیا بریم سزار 340 00:20:32,394 --> 00:20:33,463 او مال توست؟ 341 00:20:33,803 --> 00:20:35,048 او زیباست 342 00:20:35,189 --> 00:20:36,539 تو یه فتح کردی 343 00:20:36,656 --> 00:20:38,394 او به راحتی دوست نمی شود. 344 00:20:38,488 --> 00:20:39,709 درسته سزار؟ 345 00:20:40,237 --> 00:20:42,227 پس... ما همه اشنا هستیم؟ 346 00:20:42,650 --> 00:20:45,503 - بله، اما متاسفانه باید بروم. - برو بخواب. 347 00:20:45,606 --> 00:20:48,612 - شب بخیر خانم. -خانم؟ صداش کن کاترین 348 00:20:49,187 --> 00:20:51,040 - شب بخیر کاترین. - شب بخیر 349 00:20:51,169 --> 00:20:52,842 - شب بخیر - شب بخیر پسرم. 350 00:20:52,959 --> 00:20:54,979 بیا سزار برویم 351 00:20:56,408 --> 00:20:58,722 - او بچه خوبی است، نه؟ - بله... 352 00:21:00,541 --> 00:21:01,904 شما او را خوب می شناسید؟ 353 00:21:02,068 --> 00:21:03,313 من می گویم. 354 00:21:14,509 --> 00:21:15,507 متشکرم. 355 00:21:29,752 --> 00:21:31,713 سلام! صبح بخیر کاترین 356 00:21:32,030 --> 00:21:33,674 - در حال حاضر بالا؟ - بله. 357 00:21:34,249 --> 00:21:36,268 - خوب خوابیدی؟ - بله. 358 00:21:38,323 --> 00:21:41,109 - کروسانت نخواهی داشت؟ - نه، ممنون 359 00:21:41,254 --> 00:21:42,264 اونا خوبن 360 00:21:42,358 --> 00:21:45,780 مخصوصا با این مربای شاتلین، ساخته شده با شکر خالص آن را امتحان کنید. 361 00:21:45,886 --> 00:21:48,492 نه واقعا ممنون دوست دارم مفید باشم 362 00:21:48,737 --> 00:21:51,291 - چیکار میکنی؟ - بگذار امروز گلها را بخرم. 363 00:21:51,396 --> 00:21:52,523 اگر دوست دارید. 364 00:21:52,979 --> 00:21:56,455 اما مراقب فقط گلهای بی بو تهیه کنید. بدون گل رز، به خصوص. 365 00:21:56,537 --> 00:21:58,762 - ما نباید مشتریان را اذیت کنیم. - خیلی خوب. 366 00:21:58,856 --> 00:22:00,529 - اینجا - ممنون، من رفتم. 367 00:22:07,336 --> 00:22:08,944 اون زیاد حرف نمیزنه 368 00:22:09,038 --> 00:22:11,703 - اما او خوب است، نه؟ - من غیر از این گفتم؟ 369 00:22:11,856 --> 00:22:13,957 اگر فقط مادرش مثل او شده بود 370 00:22:14,057 --> 00:22:16,041 اون عوضی تو رو چه حالی کشید... 371 00:22:16,147 --> 00:22:18,108 او ویژگی های خوب خود را داشت. 372 00:22:18,324 --> 00:22:21,881 شاید. اما من در اطراف نبودم برای قدردانی از آن ویژگی ها 373 00:22:21,987 --> 00:22:24,817 بله، اما هنوز داشتیم چند وقت خوب با هم 374 00:22:27,791 --> 00:22:28,460 سلام 375 00:22:28,648 --> 00:22:30,621 - صبح - خوب بخوابی؟ 376 00:22:30,691 --> 00:22:33,873 اوه من هیچوقت خوب نمیخوابم اولین شب در یک اتاق غریب 377 00:22:34,249 --> 00:22:37,513 من باید شبیه یک احمق به نظر می رسیدم دیشب، با آن تجارت دودکش. 378 00:22:37,604 --> 00:22:40,082 - نه، نه واقعا. - تقصیر توست. 379 00:22:40,575 --> 00:22:43,070 یه صورت کوچولو مثل تو مردم را گنگ می کند 380 00:22:43,340 --> 00:22:46,710 تو فهمیدی که من در موردت چی فکر میکنم درست است؟ نیازی به کشیدن تصویر برای شما نیست. 381 00:22:46,839 --> 00:22:49,857 - شما وقت را تلف نمی کنید، نه؟ - زندگی کوتاه است. 382 00:22:50,277 --> 00:22:51,240 خب؟ 383 00:22:51,346 --> 00:22:53,343 ببین من بهت 8 روز فرصت میدم نه یکی بیشتر 384 00:22:53,484 --> 00:22:55,586 - برای انجام چه کاری؟ - برای گفتن بله یا نه. 385 00:22:55,726 --> 00:22:56,983 به چه سوالی؟ 386 00:22:57,147 --> 00:22:59,848 موافق یا مخالف سلسله دلاکروا؟ 387 00:23:01,292 --> 00:23:02,384 چه اعصابی 388 00:23:07,386 --> 00:23:09,235 آقای شاتلین مرد فوق العاده ای است، نه؟ 389 00:23:09,335 --> 00:23:10,573 یک مرد واقعی 390 00:23:12,640 --> 00:23:14,166 اینجا را دوست خواهید داشت. 391 00:23:14,633 --> 00:23:16,089 من کمی احساس ناخوشایندی دارم. 392 00:23:16,195 --> 00:23:17,686 بی دست و پا؟ چرا؟ 393 00:23:18,778 --> 00:23:19,917 من نمی دانم. 394 00:23:20,046 --> 00:23:21,561 آقای شاتلین عجیب است. 395 00:23:22,227 --> 00:23:25,550 او در خصوصی بسیار متفاوت است از حضور او در ملاء عام 396 00:23:25,961 --> 00:23:26,948 این خبر است. 397 00:23:42,583 --> 00:23:46,592 اگر نمی دانید با آنها چه کنید، آنها را با یکدیگر ازدواج کنید 398 00:23:51,901 --> 00:23:53,392 - صبح آقای شاتلین. - صبح 399 00:23:53,498 --> 00:23:54,660 آمدم دوچرخه ام را بیاورم. 400 00:23:54,930 --> 00:23:56,116 بنابراین من می بینم. 401 00:23:57,922 --> 00:23:59,789 خب پس به زودی میبینمت 402 00:23:59,953 --> 00:24:03,065 به زودی؟ یعنی فردا شب طبق معمول. با ما به لاگنی می آیی، نه؟ 403 00:24:03,200 --> 00:24:06,018 -اگه اشکالی نداره -البته که اشکال دارم. 404 00:24:06,419 --> 00:24:08,826 احمق فراموش نکنید که ما اول اینجا غذا می خوریم. 405 00:24:09,407 --> 00:24:11,368 - باشه خداحافظ - خداحافظ 406 00:24:12,199 --> 00:24:12,903 نه 407 00:24:13,220 --> 00:24:15,392 - گلها همینطور هستند. - ممنون 408 00:24:39,421 --> 00:24:41,387 پس، همه چیز خوب است؟ 409 00:24:42,162 --> 00:24:43,172 نگران. 410 00:24:43,442 --> 00:24:45,168 نگران؟ در مورد چی؟ 411 00:24:45,425 --> 00:24:48,208 مامان به من گفت مادرت به او خشن بود 412 00:24:49,065 --> 00:24:51,437 می دانید، مادر و عروس. 413 00:24:51,531 --> 00:24:53,503 خانم شاتلین یک پلیس واقعی است. 414 00:24:53,703 --> 00:24:55,757 مزخرف من هر کاری که دلم میخواد باهاش ​​انجام میدم 415 00:24:55,863 --> 00:24:57,213 بهش تذکر دادی؟ 416 00:24:57,366 --> 00:25:00,337 نه خیلی سخته تلفنی مسائل را توضیح دهید 417 00:25:48,034 --> 00:25:50,524 آه، مامان هست اینجا منتظرم باش 418 00:25:53,562 --> 00:25:54,936 نمی تونی اضافه کنی؟ 419 00:25:59,912 --> 00:26:01,779 کم کم داشتم امیدم را از دست می دادم. 420 00:26:01,885 --> 00:26:04,867 طبق اسناد، من روزی 60 جلد سرو می کنم. 421 00:26:04,973 --> 00:26:07,568 مقاله بدی نبود، اما فکر می کنم تو حتی بهتر از اونی هستی که میگن 422 00:26:07,709 --> 00:26:10,104 - بدون شک چطوری؟ - من خوبم 423 00:26:11,383 --> 00:26:12,992 حضور خوب امشب 424 00:26:13,272 --> 00:26:14,951 بله، نمی توانم شکایت کنم. 425 00:26:17,381 --> 00:26:18,872 اوه اتفاقا... 426 00:26:19,330 --> 00:26:22,195 - میدونی گابریل مرده؟ - گابریل؟ 427 00:26:22,278 --> 00:26:24,326 - کدام گابریل؟ -خب؟ 428 00:26:25,646 --> 00:26:27,395 ضرر کسی نیست 429 00:26:29,227 --> 00:26:31,068 مگه دختر نداشت؟ 430 00:26:31,173 --> 00:26:33,310 دقیقا. اون دختره اونجا 431 00:26:33,416 --> 00:26:34,449 کاترین 432 00:26:41,543 --> 00:26:43,022 مامان، کاترین را ملاقات کن. 433 00:26:44,831 --> 00:26:45,899 سلام. 434 00:26:46,968 --> 00:26:48,247 سلام بچه 435 00:26:48,938 --> 00:26:50,711 چه، نه حتی یک آغوش؟ 436 00:26:56,711 --> 00:26:58,062 آیا به پاریس سفر می کنید؟ 437 00:26:59,468 --> 00:27:00,701 بله، همانطور که اتفاق می افتد، 438 00:27:00,724 --> 00:27:04,957 او جای دیگری برای رفتن نداشت. پس فکر کردم او می تواند فقط چند روز با ما بماند ... 439 00:27:05,086 --> 00:27:06,084 آه؟ 440 00:27:06,336 --> 00:27:07,305 می فهمم. 441 00:27:07,721 --> 00:27:09,770 - سلام خانم شاتلین. - سلام عزیزم. 442 00:27:09,875 --> 00:27:11,214 - و امتحان؟ - دوشنبه 443 00:27:11,319 --> 00:27:13,121 ساندویچ ژامبون، لیکور نعنا. 444 00:27:13,344 --> 00:27:15,739 برو خوش بگذر شریکی دارید که منتظر است. 445 00:27:15,833 --> 00:27:17,030 آیا ما؟ 446 00:27:17,958 --> 00:27:19,930 - با اجازه شما - بله. 447 00:27:20,574 --> 00:27:21,760 سزار، بنشین 448 00:27:32,403 --> 00:27:34,071 پس نظر شما چیست؟ 449 00:27:34,834 --> 00:27:36,325 احساس ناراحتی میکنم 450 00:27:36,748 --> 00:27:38,462 او به من سرما می دهد. 451 00:27:39,096 --> 00:27:41,515 دوباره شروع نکن مثل گابریل 452 00:27:41,635 --> 00:27:42,903 داری ازش دفاع میکنی؟ 453 00:27:43,009 --> 00:27:44,700 او به اندازه کافی به شما خیانت نکرد؟ 454 00:27:44,805 --> 00:27:47,107 شاید اگر ساخته بودی هر نوع تلاشی... 455 00:27:47,347 --> 00:27:50,165 کاری که انجام دادم به نفع تو کردم. و پشیمان نیستم 456 00:27:50,271 --> 00:27:52,055 حالا داری منو سرزنش میکنی؟ 457 00:27:54,721 --> 00:27:57,175 الان احساس بهتری داری؟ او با شما خوب بود 458 00:27:59,983 --> 00:28:02,360 با وجود شاتلین اینجا، من نگران نبودم. 459 00:28:03,206 --> 00:28:05,636 شما به نظر نمی رسد تا او را خیلی خوب بشناسم 460 00:28:20,536 --> 00:28:22,004 حالا نوبت منه 461 00:28:34,734 --> 00:28:36,049 خوب می رقصی 462 00:28:36,223 --> 00:28:39,633 من می توانم با بهترین آنها والس بزنم. جوان ها می توانند در صف منتظر بمانند. 463 00:28:43,670 --> 00:28:46,183 - شما دوتا راجع به چی حرف می زدید؟ - تو 464 00:28:46,934 --> 00:28:48,426 درباره من؟ خب... 465 00:28:49,060 --> 00:28:51,839 شناختن او، او فقط چیزهای خوبی برای گفتن داشت. 466 00:28:52,563 --> 00:28:55,334 بداخلاقی ها دقیقاً رایج نیستند در میان مردان جوان 20 ساله 467 00:28:55,486 --> 00:28:58,019 در هر صورت برام مهم نیست برای جوانان 468 00:29:12,243 --> 00:29:14,755 - شب بخیر مامان. - شب بخیر پسرم. 469 00:29:14,955 --> 00:29:16,704 - خوب بخواب - ممنون 470 00:29:26,613 --> 00:29:27,729 بیا داخل 471 00:29:29,701 --> 00:29:31,381 - مزاحم شما هستم؟ - نه 472 00:29:31,486 --> 00:29:33,224 - به چیزی نیاز دارید؟ - نه 473 00:29:33,729 --> 00:29:35,619 بگو میخواستم بهت بگم... 474 00:29:37,135 --> 00:29:40,094 شما نباید نگران باشید. با مامان همه چیز خوبه 475 00:29:40,728 --> 00:29:42,642 اینجوری بامزه به نظر میای 476 00:29:42,771 --> 00:29:43,945 شب بخیر 477 00:29:45,072 --> 00:29:49,100 گوش کن، می خواستم بپرسم منظورت چیست؟ قبلاً در مورد مردان جوان بدون ظلم. 478 00:29:49,844 --> 00:29:51,688 گارارد به تو چه گفت؟ 479 00:29:51,817 --> 00:29:54,306 برای پسری هم سن او طبیعی است به خواستگاری تو اما... 480 00:29:54,353 --> 00:29:56,443 نمی‌دانم چطور می‌توانست بگوید چیزهای بد در مورد من 481 00:29:56,560 --> 00:29:58,275 چیزهای بد؟ نه اصلا. 482 00:29:59,883 --> 00:30:01,386 فقط همین... 483 00:30:03,133 --> 00:30:05,165 حتما اشتباه متوجه شده اید 484 00:30:05,341 --> 00:30:06,303 حتما. 485 00:30:09,215 --> 00:30:11,399 - شب بخیر - شب بخیر، آندر. 486 00:30:23,783 --> 00:30:25,310 بیا، بیا. 487 00:30:27,693 --> 00:30:29,736 - صبح، کاترین. - صبح، گارارد. 488 00:30:29,842 --> 00:30:33,420 - امروز همون روزیه که جوابمو میدی. - به من 8 روز فرصت دادی. فقط 2 شده 489 00:30:33,525 --> 00:30:36,801 - خدا فقط به 7 تا نیاز داشت تا دنیا را بسازد. - بعد از تامل زیاد 490 00:30:36,901 --> 00:30:38,874 شما به هیچکدام نیاز ندارید. پس بله یا نه؟ 491 00:30:38,967 --> 00:30:41,783 نه، کمی به من زمان بده بیایید به آقای شاتلین بپیوندیم. 492 00:30:41,912 --> 00:30:42,957 صبر کن 493 00:30:43,286 --> 00:30:46,292 - فکر نمیکنی دیدنش اذیتش میکنه ما با هم؟ - چرا؟ 494 00:30:46,386 --> 00:30:49,122 - من نمی دانم. فقط یه فکر -چیزی بهت گفت؟ 495 00:30:49,227 --> 00:30:51,505 - بله، دیشب در اتاق من. - تو اتاقت؟ 496 00:30:51,603 --> 00:30:55,060 او آمد داخل. من قبلاً در رختخواب بودم. می توانید شگفتی من را تصور کنید. 497 00:30:55,172 --> 00:30:57,110 - روی تختم نشست. - پس چی؟ 498 00:30:58,196 --> 00:30:59,746 او همیشه با شما خوب بوده است. 499 00:31:00,131 --> 00:31:03,148 من پارسال خیلی مریض بودم من بدون او اینجا نبودم. 500 00:31:03,383 --> 00:31:05,368 که آن را حتی عجیب تر می کند. 501 00:31:05,555 --> 00:31:07,575 - انگار... - چی؟ 502 00:31:08,254 --> 00:31:11,271 من نمی دانم. انگار پشیمان است کاری که او برای شما انجام داده است 503 00:31:11,494 --> 00:31:13,781 پشیمانی؟ چطور می توانست این حرف را بزند؟ 504 00:31:13,804 --> 00:31:15,665 چرا بهت دروغ بگم؟ 505 00:31:16,473 --> 00:31:17,459 چی؟ 506 00:31:17,482 --> 00:31:18,586 سلام نه؟ 507 00:31:38,226 --> 00:31:39,083 خب... 508 00:31:39,201 --> 00:31:41,737 با این سرعت، من چیزی نمی گیرم. 509 00:31:42,735 --> 00:31:44,414 حشره ها را به من بده 510 00:31:47,484 --> 00:31:48,270 خب... 511 00:31:48,620 --> 00:31:51,027 شما چه می گویید؟ 512 00:31:52,730 --> 00:31:55,900 درست است، چیز زیادی برای گفتن وجود ندارد به پیرمردی مثل من 513 00:31:56,027 --> 00:31:57,577 دوست دارید تا سن خود بازی کنید؟ 514 00:31:57,741 --> 00:31:59,350 خب میدونی... 515 00:31:59,524 --> 00:32:01,989 دیگر توهم ندارم در مورد آن موضوع 516 00:32:02,095 --> 00:32:04,185 جوانی سن و سال نیست 517 00:32:04,277 --> 00:32:07,529 بله اما... بدم نمیاد 20 سال جوانتر باشم. 518 00:32:10,523 --> 00:32:14,539 من قبلاً به شما گفته ام. من دوست ندارم جوان آنها خودخواه و ناسپاس هستند. 519 00:32:16,241 --> 00:32:18,284 بیا سزار برویم 520 00:32:19,890 --> 00:32:21,182 منظور اوست؟ 521 00:32:21,534 --> 00:32:24,504 نه، نه فقط او. من هیچ علاقه ای به آنها ندارم. 522 00:32:25,256 --> 00:32:27,433 در اینجا، این را روی شانه های خود بگذارید. 523 00:32:29,885 --> 00:32:32,421 میدونی من مادرت رو خیلی دوست داشتم 524 00:32:32,609 --> 00:32:36,613 من او را به اینجا می آوردم. و اون مثل تو اونجا می نشست 525 00:32:37,564 --> 00:32:39,812 خنده دار است. من می توانم قسم بخورم که او است. 526 00:32:43,062 --> 00:32:45,187 اینجا شروع بچه ماهی ماست. 527 00:32:45,610 --> 00:32:47,313 سطل را به من بده 528 00:32:50,885 --> 00:32:53,034 - سردت نیست؟ - نه 529 00:32:53,832 --> 00:32:56,333 از شما خوب است تا با من همراهی کند 530 00:32:56,932 --> 00:33:00,433 وقتی در فقر زندگی کردی تا زمانی که با مامان و... 531 00:33:00,539 --> 00:33:04,253 با ما دو نفر تنها، پیدا کردن مردی مثل شما فوق العاده است. 532 00:33:05,566 --> 00:33:07,093 حالا، حالا... 533 00:33:11,592 --> 00:33:15,302 شما به ژان فرانوا گوش می دادید سمفونی شماره 9 وادیستیلی. 534 00:33:16,814 --> 00:33:20,782 اینجا کنسرتو ژان وینرت است برای ارکستر و بلبل. 535 00:33:29,671 --> 00:33:31,374 او چه کار می کند؟ 536 00:33:31,879 --> 00:33:35,636 این روش او برای کشتن جوجه ها است. می گوید از پدرش یاد گرفته است. 537 00:33:43,337 --> 00:33:46,020 هی مرغ عشق ها آیا آنها برای شما گاز می گیرند؟ 538 00:33:46,108 --> 00:33:48,192 "پرنده های عشق؟" ها 539 00:33:48,656 --> 00:33:50,910 آن پیرمرد باید نابینا باشد، نه؟ 540 00:33:52,037 --> 00:33:55,032 بسته بندی. مه صبح سرد است، می دانید. 541 00:33:56,251 --> 00:33:57,602 من خوشحالم. 542 00:33:57,989 --> 00:33:59,210 در مورد چی؟ 543 00:33:59,504 --> 00:34:00,842 در مورد اینجا بودن 544 00:34:01,265 --> 00:34:03,743 دوست دارم برای همیشه همینطور بمانم 545 00:34:04,844 --> 00:34:08,677 مطمئنا اما با این سرعت، مجبوریم ماهی ما را ببوس خداحافظ. 546 00:34:10,652 --> 00:34:12,859 - خداحافظ شاتلین. - خداحافظ 547 00:34:42,656 --> 00:34:44,651 اونا منو خسته میکنن... 548 00:34:46,436 --> 00:34:48,573 کاترین برای ناهار پایین نیامد؟ 549 00:34:48,761 --> 00:34:51,556 - او گفت که گرسنه نیست. - او مریض است؟ 550 00:34:51,993 --> 00:34:54,283 او واقعاً یک عدد را روی شما انجام می دهد. 551 00:34:57,688 --> 00:34:59,121 - سلام - سلام 552 00:34:59,412 --> 00:35:02,812 من اینجا یک لباس پشمی دارم، یک لباس بافتنی و یک پالتو. 553 00:35:03,596 --> 00:35:05,510 لطفا پایین را امضا کنید؟ 554 00:35:06,162 --> 00:35:07,162 متشکرم. 555 00:35:07,714 --> 00:35:09,210 - اینجا - ممنون 556 00:35:09,420 --> 00:35:11,566 - الان همه چیز به او مربوط است. - چی بهت گفتم؟ 557 00:35:11,660 --> 00:35:13,503 مردان از حدود 50 سالگی شروع به از دست دادن آن می کنند. 558 00:35:19,515 --> 00:35:20,748 چیکار میکنی؟ 559 00:35:20,842 --> 00:35:22,897 فکر کنم برم بهتره 560 00:35:23,061 --> 00:35:25,069 بهتره؟ منظورت چیه؟ 561 00:35:25,175 --> 00:35:27,206 احساس می کنم در این راه هستم. 562 00:35:28,894 --> 00:35:30,937 آیا کسی به شما سخن گفته است؟ 563 00:35:33,579 --> 00:35:36,390 -آماده بود؟ - اوه، اون خیلی بچه خوبیه. 564 00:35:37,271 --> 00:35:38,786 پس آنتوانت است. 565 00:35:39,441 --> 00:35:41,930 به علاوه من زندگی شخصی شما را شلوغ کرده ام. 566 00:35:42,035 --> 00:35:45,241 این مزخرفات چیه از کجا چنین ایده ای پیدا کردی؟ 567 00:35:45,675 --> 00:35:48,951 اینجا ماندن، انجام هیچ کاری نیست برای سوء استفاده از سخاوت شما 568 00:35:49,796 --> 00:35:51,299 کجا خواهی رفت؟ 569 00:35:51,886 --> 00:35:54,669 به من پیشنهاد کار در یک دفتر داده شد. من قبول کردم. 570 00:35:55,197 --> 00:35:56,700 بدون اینکه به من بگه 571 00:35:57,111 --> 00:35:58,614 من ترجیح می دهم ترک کنم. 572 00:35:58,835 --> 00:36:00,795 اینقدر از من بدت میاد؟ 573 00:36:00,889 --> 00:36:02,780 من نمی توانم زیاد سرگرم کننده باشم برای دختری به سن شما 574 00:36:02,792 --> 00:36:04,271 اما هنوز... 575 00:36:05,457 --> 00:36:07,007 اینجوری بهتره 576 00:36:07,183 --> 00:36:08,439 برای کی بهتره؟ 577 00:36:08,603 --> 00:36:09,613 برای من 578 00:36:10,752 --> 00:36:12,290 حتی اگر ناراضی باشم. 579 00:36:14,163 --> 00:36:14,973 من می بینم. 580 00:36:15,073 --> 00:36:18,571 از امروز، شما اینجا کار می کنید. من رئیس هستم، نه؟ 581 00:36:19,346 --> 00:36:20,321 خب؟ 582 00:36:20,661 --> 00:36:21,789 موافق؟ 583 00:36:38,045 --> 00:36:40,534 رابل د لاپین این چیست؟ 584 00:36:40,664 --> 00:36:43,118 این پشت و پشت خرگوش است. 585 00:36:43,429 --> 00:36:45,789 اوه، دوست داشتنی بخشی که من در آن پایین هستم. 586 00:36:45,889 --> 00:36:49,258 پایین. برای همه برای ما لاپین بیاورید. 587 00:36:49,352 --> 00:36:50,479 یعنی 4 زین. 588 00:36:50,584 --> 00:36:52,545 شما یک انبار شراب عالی دارید. 589 00:36:52,663 --> 00:36:54,165 واقعا عالیه 590 00:36:54,609 --> 00:36:57,650 شما Château Yquem را فهرست می کنید برای 19.45 فرانک؟ 591 00:36:58,002 --> 00:37:01,220 نه آقا آن سال است. قیمت 23.50 فرانک است. 592 00:37:02,274 --> 00:37:06,166 - هی، این حدود 6 دلار است. باید خوب باش ما را بیاور... - A Château Yquem. 593 00:37:06,266 --> 00:37:08,919 آیا کوکاکولا دارید؟ در انبار شما؟ 594 00:37:09,037 --> 00:37:11,244 نه خانم این یک رستوران است، داروخانه نیست 595 00:37:11,817 --> 00:37:13,272 شنیدی چی گفت؟ 596 00:37:13,378 --> 00:37:14,564 کوکاکولا... 597 00:37:15,026 --> 00:37:17,867 Château Yquem را خراش دهید، و به آنها یک مونبازیلاک بدهید. 598 00:37:17,961 --> 00:37:19,875 با 4 فرانک، مقداری پول برای آنها پس انداز می کند. 599 00:37:19,975 --> 00:37:22,546 اینجا ماساچوست نیست 600 00:37:23,495 --> 00:37:25,221 برو جلو. چقدر؟ 601 00:37:26,324 --> 00:37:28,837 مرا تنها بگذار، تو و پولت 602 00:37:33,432 --> 00:37:36,232 شاتلین قدیمی مطمئناً انتخاب می کند چند صندوقدار دوست داشتنی 603 00:37:37,706 --> 00:37:39,913 از این بابت متاسفم. متشکرم. 604 00:37:43,328 --> 00:37:46,827 آیا به دنبال یک میز هستید؟ متاسفم، اما ما پر شدیم. 605 00:38:29,103 --> 00:38:30,806 امد، ژرمن! 606 00:38:31,094 --> 00:38:33,067 بیا دستی برای تخلیه بار بده. 607 00:38:33,184 --> 00:38:35,204 - خداحافظ - خداحافظ 608 00:38:35,450 --> 00:38:36,988 خانم آریستید همین الان زنگ زد. 609 00:38:37,000 --> 00:38:39,107 او سرما خورده است. اون امروز نمیاد 610 00:38:39,213 --> 00:38:42,159 - 8 روز گذشت. ما قبلا می دانیم. - حدس میزنم 611 00:38:43,063 --> 00:38:45,083 - تماس دیگری ندارید؟ - نه 612 00:38:45,975 --> 00:38:48,206 به من بگو، امده. گارارد را دیده ای؟ 613 00:38:48,312 --> 00:38:49,603 نه رئیس 614 00:38:50,472 --> 00:38:53,584 این عجیب است. از یکشنبه هیچ خبری از او نداریم. 615 00:38:53,746 --> 00:38:56,740 می‌توانستم بگویم که از لگنی برگشتم که چیزی درست نبود 616 00:38:56,998 --> 00:39:00,662 اگر خیابان در 5 دقیقه تمیز نشد، من فرمانده ام را می گیرم. 617 00:39:01,505 --> 00:39:03,872 امروز یکی پر از شادی است 618 00:39:06,065 --> 00:39:08,754 بیا همه بیا جارو بگیریم 619 00:39:09,491 --> 00:39:12,162 و فکر کنم که خانم جولز از ازدواج صحبت می کرد 620 00:39:12,244 --> 00:39:14,264 - مال کی؟ - مال تو و گارارد. 621 00:39:15,626 --> 00:39:17,657 بعد اون منو نمیشناسه 622 00:39:18,312 --> 00:39:19,533 و شما؟ 623 00:39:20,273 --> 00:39:21,482 من چی؟ 624 00:39:22,022 --> 00:39:24,065 آیا تا به حال فکر می کنید در مورد ازدواج؟ 625 00:39:24,253 --> 00:39:26,801 - اوه تو سن من... - این یک وسواس است. 626 00:39:27,727 --> 00:39:29,917 آیا شما یک زن را می شناسید چه کسی من را خواهد داشت؟ 627 00:39:30,028 --> 00:39:31,530 حداقل یکی. 628 00:39:34,533 --> 00:39:38,185 خوب، من فقط می توانم چهره همه را تصویر کنم اگر رئیس جدیدی بیاورم 629 00:39:38,202 --> 00:39:40,457 چرا همیشه نگران هستید در مورد آنچه دیگران فکر می کنند؟ 630 00:39:40,560 --> 00:39:42,386 ببین چه خبره با گارارد 631 00:39:42,409 --> 00:39:44,622 آه، من از زنان پر شده ام. 632 00:39:45,151 --> 00:39:46,900 همشون بد نیستن 633 00:39:50,484 --> 00:39:51,494 بله. 634 00:39:51,863 --> 00:39:53,073 قطعاً آقا 635 00:39:53,819 --> 00:39:55,064 2 برای ساعت 12:30. 636 00:39:56,073 --> 00:39:57,154 خیلی خوب آقا 637 00:39:58,433 --> 00:39:59,865 این آقای پروست بود. 638 00:40:00,920 --> 00:40:03,509 اینجا یکی است که نمی دهد لعنتی در مورد ظاهر 639 00:40:03,609 --> 00:40:06,603 او 60 سال دارد و فقط با خردسالان ازدواج می کند. خوب "ازدواج کرد..." 640 00:40:07,581 --> 00:40:10,657 او مشهور خواهد شد، شاتلین. او استعداد زیادی دارد. 641 00:40:10,775 --> 00:40:13,522 متواضع نباش، جلف. استعداد زیاد. 642 00:40:13,968 --> 00:40:16,011 دارم نقشه میکشم که اونو بگیرم به آکادمی 643 00:40:16,114 --> 00:40:19,079 هنرهای زیبا به من نه نمی گویند. من بالاخره در قند هستم. 644 00:40:19,179 --> 00:40:21,680 بچه گربه کوچکش را دوست دارد. 645 00:40:22,936 --> 00:40:25,942 بچه گربه اش را داد یک حبه قند خوب 646 00:40:28,677 --> 00:40:30,591 من به اتاق پودر می روم. 647 00:40:33,189 --> 00:40:36,406 ببخشید آقای استاد، اما من می خواهم از شما یک سوال بپرسم. 648 00:40:36,872 --> 00:40:39,453 دیده شدن اذیتت نمیکنه اغلب با دختران جوان؟ 649 00:40:39,558 --> 00:40:43,151 برعکس، بسیار چاپلوس کننده است. و جوانی چیز دوست داشتنی است. 650 00:40:43,261 --> 00:40:47,276 - چه کسی شما را سرزنش می کند؟ - بله، اما بقیه چطور؟ 651 00:40:47,663 --> 00:40:50,634 - بقیه؟ - بله. - خیلی محترم. خیلی 652 00:40:50,892 --> 00:40:54,098 و من 10 سال از شما دارم. پس جهنم حسودان. 653 00:40:54,218 --> 00:40:57,201 - من میرم بانک - خداحافظ - خداحافظ 654 00:40:58,422 --> 00:41:00,430 منتظر چی هستی؟ 655 00:41:16,716 --> 00:41:19,205 کاترین من باید با شما صحبت کنم. 656 00:41:20,779 --> 00:41:22,023 ببخشید 657 00:41:24,449 --> 00:41:26,703 من باید با شما صحبت کنم. گوش نمی کنی؟ 658 00:41:26,809 --> 00:41:28,969 تمام شد، متوجه نشدی؟ تمام شد. 659 00:41:29,873 --> 00:41:32,386 خیلی خوب پس تو به یاد من خواهی بود 660 00:41:37,069 --> 00:41:39,981 - چی شد؟ - این یک مرد است! - حتماً لیز خورده است. 661 00:41:40,075 --> 00:41:43,140 - حتی ندیدمش! - نه، او پرید جلوی ماشین شما. 662 00:41:47,698 --> 00:41:48,908 چیست؟ 663 00:41:49,137 --> 00:41:51,450 - اوه، این شما هستید، خانم. - این یک تصادف است. 664 00:41:51,579 --> 00:41:54,221 خانم رسید. او طبقه بالا، اتاق 10 است. 665 00:41:54,321 --> 00:41:56,340 انگار کامیون را ندیده است... 666 00:42:15,354 --> 00:42:17,268 تو منو ترسوندی 667 00:42:23,775 --> 00:42:25,231 شبیه آرماند 668 00:42:25,666 --> 00:42:27,474 آدرس منو بهش دادی 669 00:42:27,579 --> 00:42:31,038 - بعد از رفتنت چطور زندگی می کردم؟ - من برات پول فرستادم. 670 00:42:31,178 --> 00:42:33,086 همراه با داروهای شما 671 00:42:35,600 --> 00:42:37,103 این وحشتناک است. 672 00:42:37,643 --> 00:42:39,533 مرده ها حرف نمی زنند 673 00:42:39,768 --> 00:42:40,825 هیولا! 674 00:42:44,497 --> 00:42:46,023 تو یه هیولا هستی 675 00:42:47,714 --> 00:42:49,217 من خیلی خسته ام 676 00:42:50,497 --> 00:42:52,505 خدایا خیلی خسته ام... 677 00:42:54,228 --> 00:42:55,978 و هوا در آن قطار سرد است... 678 00:42:56,929 --> 00:42:58,438 در این هتل... 679 00:42:59,433 --> 00:43:02,274 تو حتی برای من نیومدی امروز صبح در ایستگاه 680 00:43:02,379 --> 00:43:04,387 تو حتی من را نبوسیده ای 681 00:43:07,062 --> 00:43:08,565 بیا به من بگو 682 00:43:09,446 --> 00:43:11,454 سلام مرا به او رساندی؟ 683 00:43:12,064 --> 00:43:12,781 بله. 684 00:43:12,919 --> 00:43:14,927 مداحی من را آوردی؟ 685 00:43:15,479 --> 00:43:16,829 او چه گفت؟ 686 00:43:16,958 --> 00:43:19,294 - اینطوره؟ - چی؟ - گفت: اینطور است؟ 687 00:43:19,388 --> 00:43:20,645 همینطور؟ 688 00:43:20,727 --> 00:43:23,251 دروغ میگی گریه نکرد؟ 689 00:43:24,425 --> 00:43:27,135 مطمئنم او هنوز هم مرا دوست دارد. چه احمقی. 690 00:43:27,628 --> 00:43:29,882 شرط می بندم اگه دوباره منو ببینه... 691 00:43:32,207 --> 00:43:34,215 ببین چه شدی 692 00:43:36,244 --> 00:43:38,275 دختر بدجنس. 693 00:43:41,305 --> 00:43:42,773 او دوباره ازدواج کرده است؟ 694 00:43:42,972 --> 00:43:43,958 خیر 695 00:43:45,650 --> 00:43:47,117 او یک پسر دارد. 696 00:43:47,658 --> 00:43:48,914 شوخی نیست 697 00:43:49,113 --> 00:43:51,509 خوب، نه دقیقاً پسر، اما درست مثل یکی 698 00:43:51,614 --> 00:43:53,615 او مطمئناً وارثی دارد. 699 00:43:53,721 --> 00:43:55,224 اونوقت پول داره؟ 700 00:43:55,412 --> 00:43:57,473 - به نظرم میاد؟ - خیلی از آن؟ 701 00:43:57,578 --> 00:43:58,611 بسه 702 00:43:58,834 --> 00:44:00,331 و او پیر شده است؟ 703 00:44:00,783 --> 00:44:02,280 کمتر از تو 704 00:44:03,912 --> 00:44:05,532 رفتار او با شما چگونه بود؟ 705 00:44:05,682 --> 00:44:08,031 - مثل دخترش. - درخشان 706 00:44:09,381 --> 00:44:12,387 - عروسی کیه؟ - به همین راحتی هم نیست. 707 00:44:12,551 --> 00:44:15,363 من مجبور شدم به اصطلاح پسر را بگیرم اول از سر راه. 708 00:44:15,468 --> 00:44:16,860 فکر کنم بالاخره تنظیم شد 709 00:44:17,136 --> 00:44:21,484 شما باید با او ازدواج کنید، می شنوید؟ وجود دارد راه دیگری نیست ما همه پل هایمان را سوزاندیم. 710 00:44:21,671 --> 00:44:24,947 تقصیر کیه؟ حواسم بود عاشقان شما به سختی از مدرسه فارغ التحصیل شده اند. 711 00:44:25,235 --> 00:44:28,062 - منظورت دزدیدن آنهاست. - که در خدمت اهداف شما بود. 712 00:44:28,167 --> 00:44:31,191 حداقل من عاشق شده ام. تو نمیدونی عشق چیه 713 00:44:31,343 --> 00:44:32,330 عشق... 714 00:44:33,103 --> 00:44:34,570 این کثیفی است. 715 00:44:35,099 --> 00:44:37,189 من تا اینجا با عشق آن را داشته ام. 716 00:44:37,400 --> 00:44:39,737 من شکم پر میخوام و لباس تمیز 717 00:44:40,012 --> 00:44:41,997 من سکوت و آرامش می خواهم. 718 00:44:42,102 --> 00:44:44,053 می خواهم فراموش کنم چه جور مادری بودی 719 00:44:44,159 --> 00:44:45,162 چه نوع؟ 720 00:44:45,925 --> 00:44:49,765 - برای شنیدن تو، من یک جور دلال محبت بودم. - با درام بس است. 721 00:44:50,484 --> 00:44:51,951 اینم مقداری پول 722 00:44:52,186 --> 00:44:54,767 - همین؟ این چیه؟ - این برای زمانی است که من خانم شاتلین هستم. 723 00:44:54,872 --> 00:44:58,348 - و من کنترل تا. -دیگه خبری از من نخواهی داشت. 724 00:44:58,700 --> 00:45:00,729 در مه ناپدید خواهم شد 725 00:45:01,246 --> 00:45:04,245 فقط میتونی برام بفرستی حواله ماهانه من 726 00:45:04,350 --> 00:45:06,158 تا اون موقع مجبورم مراقب قدم های من باش 727 00:45:06,247 --> 00:45:07,726 به نظر شما کار خواهد کرد؟ 728 00:45:07,902 --> 00:45:10,354 او باید پرداخت کند. تقصیر اوست که ما به این کاهش یافته ایم. 729 00:45:10,459 --> 00:45:12,977 او بیش از حد پر از بی نظمی است برای تصمیم گیری 730 00:45:13,118 --> 00:45:15,865 - وانمود کن که او را ترک می کنی. - من آن را امتحان کردم. 731 00:45:15,970 --> 00:45:18,671 - او به سادگی جلوی من را گرفت. - پس واقعاً برو. 732 00:45:18,777 --> 00:45:21,372 آنها فقط شروع به دویدن می کنند وقتی آنها را ترک می کنید 733 00:45:36,570 --> 00:45:38,061 "این را علیه من نگه ندارید. 734 00:45:38,190 --> 00:45:40,950 "من قدرت ندارم برای ادامه زندگی در نزدیکی شما 735 00:45:41,055 --> 00:45:44,125 "تو به من مثل یک کودک فکر می کنی. اما من دیگر بچه نیستم. 736 00:45:44,947 --> 00:45:48,854 "... احساس من نسبت به تو... عشقی که حس میکنم... 737 00:45:49,347 --> 00:45:52,459 «... اما چون هیچ چیز ممکن نیست بین ما..." 738 00:46:29,183 --> 00:46:30,521 او رفته، نه؟ 739 00:46:30,744 --> 00:46:34,185 - خوب او به اینجا تعلق نداشت - به تو ربطی نداره 740 00:46:34,314 --> 00:46:37,390 این کار انجام شده است. لات شایعه پراکنی شما دارد بالاخره برنده شد الان خوشحالی؟ 741 00:46:37,496 --> 00:46:40,478 -نگاه کن خرخر کوچولو. - لعنتی 742 00:46:44,470 --> 00:46:45,726 کیست؟ 743 00:46:46,395 --> 00:46:47,652 این شما هستید؟ 744 00:47:06,275 --> 00:47:09,198 من در راه بودم تا تو را ببینم. اخیراً کمیاب شده اید. 745 00:47:09,304 --> 00:47:10,525 من امتحان دارم 746 00:47:10,642 --> 00:47:13,496 قبلا امتحان داشتی و ما هنوز تو را دیدیم 747 00:47:13,704 --> 00:47:15,142 از اینکه مزاحم باشم متنفرم 748 00:47:15,294 --> 00:47:17,596 آیا اینطور است؟ وجود نخواهد داشت دلیل دیگری اتفاقی؟ 749 00:47:17,690 --> 00:47:18,946 چه دلیلی؟ 750 00:47:19,683 --> 00:47:23,681 مثلا کاترین شاید اون شما را عصبانی کرد، سر یک قرار ایستادید؟ 751 00:47:24,104 --> 00:47:27,427 اگر دوباره او را ببینم چه مشکلی برایت دارد؟ آیا شما حسودی می کنید؟ 752 00:47:28,536 --> 00:47:30,039 ای احمق کوچولو 753 00:47:54,592 --> 00:47:57,539 - خانم کاترین فردا اینجا خواهد بود؟ - نظری ندارم 754 00:47:57,656 --> 00:48:00,921 امروز یه کاری کردم ولی فردا نمیتونم بیام 755 00:48:02,398 --> 00:48:05,169 آیا فردا او را خواهیم دید؟ خواهر شوهرم داره میاد... 756 00:48:05,275 --> 00:48:08,962 - من به خواهر شوهرت چه اهمیتی می دهم؟ - همین الان بهت خبر دادم. 757 00:48:09,062 --> 00:48:12,124 - اگه دوشیزه کاترین فردا برنمیگرده... - اون برنمیگرده 758 00:48:12,347 --> 00:48:14,986 - کی ازت پرسید؟ - پس چی؟ دلم براش تنگ نمیشه 759 00:48:15,086 --> 00:48:16,589 باشه کافیه 760 00:48:18,351 --> 00:48:20,420 100 بار گفتم گلدان ها را آنجا نگذارید. 761 00:48:20,520 --> 00:48:22,681 من این کار را نکردم، رئیس. تو بودی 762 00:48:22,786 --> 00:48:25,492 -پس من نمیدونم دارم چیکار میکنم؟ - من این کار را نکردم. 763 00:48:25,598 --> 00:48:28,005 -و اگه اخراجت کنم چی؟ -اگه آرومت کنه 764 00:48:28,143 --> 00:48:31,020 بعد برو بیرون من به شما اخطار 8 روزه می دهم. 765 00:48:40,634 --> 00:48:43,358 اینجا چیکار میکنی؟ چی میخوای؟ 766 00:48:44,004 --> 00:48:46,217 - همه چیز در منو. - چی؟ 767 00:48:46,767 --> 00:48:48,774 این هدیه یک خانم است. 768 00:48:49,368 --> 00:48:52,227 او یک دستبند کوچک زیبا را گم کرده بود. و گنه... 769 00:48:52,338 --> 00:48:56,178 (من گگنه هستم.) او داشت از کنارش می گذشت. او فقط برای برداشتن آن باید خم می شد. 770 00:48:56,401 --> 00:48:59,571 و خانم گگنه را لغزید یک اسکناس جدید زیبا 771 00:49:00,217 --> 00:49:01,221 یک 50. 772 00:49:01,908 --> 00:49:03,704 من 50 را رد نمی کنم. 773 00:49:04,192 --> 00:49:08,195 اما رستوران در حال حاضر تعطیل است. آتش خاموش است. من نمیتونم خدمتتون کنم 774 00:49:10,514 --> 00:49:12,322 - من بد شانسم. - می ترسم. 775 00:49:12,463 --> 00:49:15,128 - یکی از دوستان آدرس شما را به من داد. - آه؟ 776 00:49:15,257 --> 00:49:16,514 رئیس جمهور 777 00:49:16,948 --> 00:49:18,698 ما همدیگر را می شناسیم. 778 00:49:18,812 --> 00:49:22,816 شاید هنوز بتونی منو لغزشی یک بطری قرمز و یک کاممبر؟ 779 00:49:23,665 --> 00:49:26,306 ژرمن، لطفا مواظب خودت باش از این آقا 780 00:49:26,318 --> 00:49:29,312 - آنچه را که می خواهد به او بده. - ممنون رئیس. - خداحافظ 781 00:49:29,618 --> 00:49:31,132 شب بخیر خانم جولز 782 00:49:31,391 --> 00:49:32,894 شب بخیر، امده. 783 00:49:33,326 --> 00:49:35,580 - بعدا، گاستون. - شب، رفیق. 784 00:49:38,829 --> 00:49:39,827 آمد. 785 00:49:40,074 --> 00:49:42,963 -شب بخیر نمیگی؟ - شب بخیر رئیس. 786 00:49:43,062 --> 00:49:45,246 - فردا طبق معمول می بینمت؟ - بله رئیس. 787 00:49:45,352 --> 00:49:48,332 - کلمات مهم نیست. فقط کار مهم است - البته رئیس. 788 00:49:48,438 --> 00:49:50,199 - فردا می بینمت؟ - فردا میبینمت 789 00:49:50,304 --> 00:49:52,559 - دیر میرسی؟ - مثل همیشه. 790 00:49:52,723 --> 00:49:54,731 - پس ببینمت - میبینمت 791 00:50:15,302 --> 00:50:16,804 اوه، این شما هستید. 792 00:50:17,380 --> 00:50:19,749 میدونی که من همیشه اونجا هستم وقتی به من نیاز داری 793 00:50:19,855 --> 00:50:22,521 اون جغد پیر خانم ژول حتما بهت زنگ زده 794 00:50:22,673 --> 00:50:25,174 او به من گفت که تو خوب نیستی. پس... 795 00:50:26,229 --> 00:50:28,988 بیچاره من دی. بهتر است که او رفت. 796 00:50:29,340 --> 00:50:32,475 - تو اینطور فکر می کنی؟ - تو دیگه 20 ساله نیستی بیچاره. 797 00:50:32,581 --> 00:50:34,909 به اندازه کافی بدبخت نبودی با مادر؟ 798 00:50:35,006 --> 00:50:37,768 آیا می خواهید این کار را دوباره انجام دهید؟ خب من نمیخوام تو رو بدبخت ببینم 799 00:50:37,865 --> 00:50:42,101 - او هم از دیدن من خوشش نمی آید. - من؟ بعد از اینکه من برای تو فداکاری کردم؟ 800 00:50:42,203 --> 00:50:45,902 من به شما می گویم مشکل چیست. شما هستید حسود درست مثل گابریل. 801 00:50:46,007 --> 00:50:48,115 حسود. چون به وضوح می بینم. 802 00:50:48,220 --> 00:50:51,414 فکر می کنی من کورم؟ من آن را دریافت کردم روز اول یادته چی گفتی؟ 803 00:50:51,520 --> 00:50:54,061 "او مرا سرد می کند." دلیلش اینه که تو اونو نمیشناسی 804 00:50:54,162 --> 00:50:56,965 من یک چیز را به شما می گویم. اگه دوباره پیداش کنم... 805 00:50:57,094 --> 00:51:00,711 هیچ کس مرا از انجام کاری که می خواهم باز نمی دارد. نه حتی تو متوجه من شدی؟ 806 00:51:02,012 --> 00:51:05,886 گفت: شب خوبی را برای شما آرزو می کنم. من می روم هوای تازه بخورم. 807 00:51:08,822 --> 00:51:09,825 آندر. 808 00:51:20,777 --> 00:51:22,785 اینجا چیکار میکنی؟ 809 00:51:30,140 --> 00:51:32,101 من کاملا مست هستم. 810 00:51:33,158 --> 00:51:35,917 خوب، چطور. بیا برویم 811 00:51:37,173 --> 00:51:39,674 بلند شو به خودت کمک کن بیا 812 00:51:50,496 --> 00:51:51,964 من نمی توانم. 813 00:51:52,551 --> 00:51:54,559 بیا اینجا بلند شو 814 00:52:34,143 --> 00:52:35,646 بیا بلند شو 815 00:52:41,517 --> 00:52:43,018 غمگین بودی؟ 816 00:52:44,438 --> 00:52:45,941 من هم انجام دادم. 817 00:52:46,211 --> 00:52:48,207 مشروب خوردم تا فراموش کنم 818 00:52:48,348 --> 00:52:50,098 بلند شو کاترین 819 00:52:58,760 --> 00:53:00,175 من نمی توانم. کمکم کن 820 00:53:00,374 --> 00:53:02,135 بایستید 821 00:53:02,617 --> 00:53:03,685 خودت رو نگه دار بیا 822 00:53:04,072 --> 00:53:06,080 من تنها هستم. من به کمک نیاز دارم. 823 00:53:09,227 --> 00:53:10,471 آندر... 824 00:53:25,254 --> 00:53:26,604 عزیزم... 825 00:53:26,780 --> 00:53:28,283 آرام باش بیا 826 00:53:28,423 --> 00:53:30,924 نه نرو منو تنها نذار 827 00:53:31,410 --> 00:53:32,373 بیا 828 00:54:45,788 --> 00:54:49,410 لباس بپوش و برو وقتی برمی گردد نمی تواند شما را اینجا پیدا کند. 829 00:54:49,539 --> 00:54:52,063 من نمی توانم شما را به خاطر این راه ببخشم پسرم دیروز با من صحبت کرد 830 00:54:52,285 --> 00:54:54,292 آندره از من خواست که بمانم. 831 00:54:54,725 --> 00:54:56,228 برام مهم نیست 832 00:54:56,592 --> 00:54:58,822 اگه مطمئنی میرم او را خوشحال خواهد کرد. 833 00:54:58,846 --> 00:55:01,822 من از یک چیز مطمئنم. شما او را خوشحال نخواهید کرد. 834 00:55:11,482 --> 00:55:12,867 دوباره به آن بازگشت؟ 835 00:55:12,984 --> 00:55:14,628 حق با مادرت است، آندره. 836 00:55:14,732 --> 00:55:17,802 خدایا تو با من مثل یک بچه رفتار میکنی من کاری را که می خواهم انجام خواهم داد. 837 00:55:17,902 --> 00:55:21,401 - خسته شدم از نصیحت های بیهوده ات. - شرم نمی کنی؟ 838 00:55:22,021 --> 00:55:25,744 او به درس نیاز ندارد و هیچ دستوری نمی گیرد. او از همه شما بیشتر می ارزد 839 00:55:25,843 --> 00:55:28,976 - پس اگر اینقدر قابل توجه است با او ازدواج کن. - چه چیزی مانع من می شود؟ 840 00:55:29,117 --> 00:55:32,040 این فقط عالی است. با دختر همسرت ازدواج کن 841 00:55:32,158 --> 00:55:36,663 - اگر او من را داشته باشد، خواهم کرد ظواهر - تو کاملا دیوانه ای. 842 00:55:38,378 --> 00:55:41,889 این درست است. واقعا حالم بهم میخوره افرادی که وارد کسب و کار من می شوند 843 00:55:44,003 --> 00:55:45,999 او مادرت است، آندره. 844 00:55:48,183 --> 00:55:50,584 به من بگو حاضری همسر من بشی؟ 845 00:55:55,511 --> 00:55:57,014 چه سوالی 846 00:55:58,329 --> 00:56:00,219 اما... یک شرط دارد. 847 00:56:00,936 --> 00:56:01,863 کدام یک؟ 848 00:56:01,887 --> 00:56:03,742 با مادرت مهربان باش 849 00:56:09,156 --> 00:56:10,671 برو جلو. ادامه بده 850 00:56:20,181 --> 00:56:21,837 بیا مامان بیا آرایش کنیم 851 00:56:21,943 --> 00:56:24,502 شما انتخاب خود را کرده اید تو دیگه به ​​من نیاز نداری 852 00:56:24,608 --> 00:56:26,322 گوش کن، چیز مهمی نیست... 853 00:56:27,919 --> 00:56:29,422 من برات متاسفم 854 00:56:32,642 --> 00:56:35,648 برای ازدواج بسته است 855 00:56:37,080 --> 00:56:39,018 پیراشکی پایک به سبک شاتلین. 856 00:56:40,664 --> 00:56:42,672 داری عاشقش میشی 857 00:56:51,464 --> 00:56:53,483 گیورتسرامینر 1928. 858 00:56:53,589 --> 00:56:55,127 یک سال عالی 859 00:57:05,798 --> 00:57:08,404 ازدواج بدون دوست به نظر شما خیلی غمگین نیست؟ 860 00:57:08,522 --> 00:57:12,778 خوب بود اما اگر اینطور بود هر شب، من نمی توانم این را به شما بدهم. 861 00:57:15,476 --> 00:57:16,439 اوه، آندر. 862 00:57:16,545 --> 00:57:19,539 جشن من این است که امشب با تو تنها باشم 863 00:57:23,772 --> 00:57:26,202 اما چه خواهند گفت در مورد دعوت نشدن؟ 864 00:57:26,284 --> 00:57:27,811 خب میگن... 865 00:57:28,386 --> 00:57:31,697 صبح بخیر خانم شاتلین. تبریک میگم خانم شاتلین. 866 00:57:31,849 --> 00:57:34,626 - و مادرت؟ - اوه، من کارها را با مامان حل می کنم. 867 00:57:34,708 --> 00:57:36,692 با تمام وجودم امیدوارم. 868 00:57:37,033 --> 00:57:38,535 تو شیرینی 869 00:57:38,916 --> 00:57:43,167 یادم رفت بهت بگم من گارارد را دعوت کردم برای توقف و نوشیدن یک قهوه با ما. 870 00:57:44,482 --> 00:57:45,715 خوشحالم که کردی 871 00:57:45,855 --> 00:57:50,105 من مدت زیادی است که او را پسرم می‌دانم بی دلیل با او درگیر شدن 872 00:57:51,315 --> 00:57:52,817 داری میبخشی 873 00:57:53,199 --> 00:57:55,513 خب، کوفته های من را چگونه دوست دارید؟ 874 00:57:56,546 --> 00:57:57,556 بد نیست. 875 00:57:58,542 --> 00:58:01,722 بد نیست؟ خانم نمی کند بدانید او در مورد چه چیزی صحبت می کند 876 00:58:01,886 --> 00:58:04,434 هیچ آشپز دیگری در جهان وجود ندارد می تواند آن را از بین ببرد. 877 00:58:04,533 --> 00:58:05,467 مقداری داشته باشید 878 00:58:05,716 --> 00:58:08,100 نه خانم امشب من معلم هستم. 879 00:58:08,485 --> 00:58:10,997 آشپز، دستیار، ساملیه خدمت خانم 880 00:58:11,103 --> 00:58:13,480 و به همین دلیل است که توصیه می کنم که خانم به آن ادامه دهد 881 00:58:13,585 --> 00:58:17,331 کوک اووین که در روغن زیتون تفت داده شده است و یک میرپواکس که از خون لعاب می‌کند، 882 00:58:17,552 --> 00:58:21,556 تزئین شده با پیاز مروارید کاراملی، بیکن و قارچ دکمه ای، 883 00:58:22,017 --> 00:58:25,815 با سیب زمینی های کشور پر شده سرو می شود با شاه بلوط، جعفری و فوی گراس. 884 00:58:25,921 --> 00:58:27,424 برای تلفن های موبایل کامل است. 885 00:58:28,090 --> 00:58:30,239 و این همه با هم جفت شده است 886 00:58:30,380 --> 00:58:32,388 یک ... شرابی روشن. 887 00:58:33,714 --> 00:58:35,722 لطفا ساملیه را بفرستید 888 00:58:36,133 --> 00:58:38,141 Sommelier، شما تحت تعقیب هستید. 889 00:58:38,641 --> 00:58:41,659 در اینجا ما می رویم. یک coq au vin ویژه. 890 00:58:44,069 --> 00:58:45,325 شما اینجا هستید. 891 00:58:59,441 --> 00:59:02,412 اجازه بدهید خانم شاتلین را معرفی کنم. گارارد دلاکروا. 892 00:59:02,576 --> 00:59:04,583 برو جلو، او را ببوس. 893 00:59:05,641 --> 00:59:06,803 خیلی خوبه که اومدی 894 00:59:06,909 --> 00:59:09,674 - فکر کردم که ... - قطعش کن آیا شما غذا خورده اید؟ - نه 895 00:59:09,768 --> 00:59:12,537 خب کتتو در بیار و بنشین 896 00:59:12,643 --> 00:59:15,179 دارم چیزای خوب درست میکنم 897 00:59:15,801 --> 00:59:18,561 اینجا در حالی که شما منتظر هستید، یک جرعه از این بنوشید 898 00:59:21,495 --> 00:59:22,504 بیا بنوشیم 899 00:59:24,805 --> 00:59:26,314 به دوستی. 900 00:59:27,383 --> 00:59:28,628 دوست داشتن. 901 00:59:31,011 --> 00:59:33,336 باشه باید ترکت کنم من امشب دارم کار میکنم 902 00:59:33,517 --> 00:59:36,522 در اینجا ما می رویم. یکی دیگر از coq au vin ویژه. 903 00:59:44,258 --> 00:59:45,772 تو باید مرا تحقیر کنی 904 00:59:46,042 --> 00:59:48,402 - من مجبور شدم با او ازدواج کنم. - اجباری؟ 905 00:59:48,532 --> 00:59:50,528 بله بعدا توضیح میدم 906 00:59:55,223 --> 00:59:56,421 من شما را باور نمی کنم. 907 00:59:58,147 --> 01:00:00,425 من هرگز دوست نداشتم هر کسی جز تو، گارارد. 908 01:00:02,041 --> 01:00:04,296 من اینجا نیومدم که مسخره بشم 909 01:00:05,376 --> 01:00:07,372 بهانه های من را به شاتلین بدهید. 910 01:00:09,133 --> 01:00:10,636 تبریک میگم 911 01:00:11,652 --> 01:00:12,650 گارارد 912 01:00:16,678 --> 01:00:17,981 چه خبر است؟ 913 01:00:18,004 --> 01:00:20,012 چه مرد کوچولوی وحشتناکی 914 01:00:20,691 --> 01:00:22,452 اومد توهین کنه 915 01:00:23,849 --> 01:00:25,352 به تو توهین کنم؟ 916 01:00:35,566 --> 01:00:39,159 - چی بهش گفتی؟ - من؟ -آره چی گفتی حرومزاده؟ 917 01:00:39,265 --> 01:00:42,323 - هر بار که پشتم را برمی گردانم، تو در آن هستی دوباره - این درست نیست. -خفه شو 918 01:00:42,424 --> 01:00:45,423 برو از اینجا دیگه نمیخوام ببینمت 919 01:00:56,757 --> 01:00:59,152 او دیگر هرگز پا به اینجا نخواهد گذاشت، من به شما قول می دهم. 920 01:00:59,258 --> 01:01:01,395 تقصیر منه داری بهترین دوستت رو از دست میدی 921 01:01:01,498 --> 01:01:05,009 با اون حرومزاده ای دیر یا زود قرار بود این اتفاق بیفتد. 922 01:01:06,254 --> 01:01:09,506 خب بشین بخور کوفته هات داره سرد میشه 923 01:01:19,149 --> 01:01:20,629 به چه چیزی نگاه می کنی؟ 924 01:01:21,706 --> 01:01:22,834 خنده دار است. 925 01:01:22,998 --> 01:01:25,581 اینجا ما زن و شوهر هستیم. و ما به سختی یکدیگر را می شناسیم. 926 01:01:25,816 --> 01:01:27,695 دلیلش اینه که زیاد نمیگی 927 01:01:27,800 --> 01:01:29,144 شما نه 928 01:01:29,602 --> 01:01:31,610 من به راحتی می توانم بدانم. 929 01:01:32,300 --> 01:01:35,623 روال کوچک من مشتریان این واقعاً در مورد آن است. 930 01:01:35,940 --> 01:01:39,028 تا همین چند وقت پیش، من فقط یک دختر کوچک بودم. 931 01:01:39,181 --> 01:01:40,836 یه دختر کوچولوی دوست داشتنی 932 01:01:59,649 --> 01:02:02,150 برای شروع، ما داریم میگو در سس شراب، 933 01:02:02,303 --> 01:02:06,471 پای گوشت مخصوص خانه و سرآشپز ترین خوشمزه به علاوه اورتولان برشته شده. 934 01:02:07,228 --> 01:02:09,107 آیا تربچه ها ترد هستند؟ 935 01:02:09,386 --> 01:02:10,173 بله. 936 01:02:10,384 --> 01:02:12,181 - یک تربچه - یک تربچه 937 01:02:14,926 --> 01:02:18,718 بعد چی؟ ویژه روزانه، رای دوک، کوک اووین؟ 938 01:02:18,842 --> 01:02:19,887 مقداری کلیه؟ 939 01:02:19,992 --> 01:02:22,000 تخم مرغ آب پز. یکی 940 01:02:22,703 --> 01:02:23,619 نادر؟ 941 01:02:24,828 --> 01:02:26,813 نرم. 3 و 3/4 دقیقه. 942 01:02:29,122 --> 01:02:30,824 برای شراب، Jeanson '47؟ 943 01:02:31,012 --> 01:02:31,987 آب ویتل. 944 01:02:32,227 --> 01:02:33,659 ساده یا ذخیره؟ 945 01:02:34,082 --> 01:02:35,139 رزرو کنید. 946 01:02:35,197 --> 01:02:36,917 واقعا ولخرجی، نه؟ 947 01:02:37,093 --> 01:02:39,594 آری زندگی کوتاه است بهترین لذت بردن از آن 948 01:02:46,576 --> 01:02:50,081 در اینجا ما می رویم. یک استارتر تربچه به دنبال آن یک تخم مرغ آب پز نرم. 949 01:02:51,229 --> 01:02:53,565 - شکایتی ازت شد؟ - نه 950 01:02:53,671 --> 01:02:54,927 ببینیم 951 01:02:58,074 --> 01:03:01,442 - بوناکورسی. شما این مرد را می شناسید؟ - من قبلاً او را ندیده بودم. 952 01:03:01,547 --> 01:03:03,355 - چرا اینو برات میفرستم؟ - نظری ندارم 953 01:03:03,461 --> 01:03:04,964 - آشپز - آقا؟ 954 01:03:05,622 --> 01:03:07,982 یک قطره کره، تا تربچه ام را زنده کنم 955 01:03:08,087 --> 01:03:09,597 گنجانده شده است. 956 01:03:15,703 --> 01:03:18,204 آیا چیزی دوست دارید، آقای بوناکورسی؟ 957 01:03:18,602 --> 01:03:20,856 ماریو بوناکورسی. آب میوه ها. 958 01:03:20,985 --> 01:03:22,488 از دیدار شما خوشحالم. 959 01:03:22,723 --> 01:03:25,283 - دختر صندوقدار از مارسی است؟ - بله. 960 01:03:25,388 --> 01:03:27,659 من او را آنجا می شناختم. پس من این آزادی را گرفتم. 961 01:03:27,765 --> 01:03:29,462 - آقای شاتلین. -خانم؟ 962 01:03:29,494 --> 01:03:30,985 آیا آن کلیه ها می آیند؟ 963 01:03:30,990 --> 01:03:33,632 - بلافاصله. - برو مراقب خانم. 964 01:03:36,866 --> 01:03:38,122 وانت. 965 01:03:43,336 --> 01:03:44,733 سفارش دهید. 966 01:04:09,725 --> 01:04:12,155 ببخشید قربان من می خواهم از شما یک سوال بپرسم. 967 01:04:12,259 --> 01:04:14,185 من قصد نداشتم دختر را به دردسر بیاندازد 968 01:04:14,290 --> 01:04:16,357 مطمئنی شما اشتباه نمی کنید؟ 969 01:04:16,462 --> 01:04:19,856 این غیر ممکن نیست. اما وقتی تو مثل من مادرش را می شناختی... 970 01:04:19,950 --> 01:04:23,449 - مادرش را می شناختی؟ - گابریل؟ شرط ببندید که من او را می شناختم. 971 01:04:24,505 --> 01:04:27,133 خانه بسیار پر جنب و جوشی بود. سرگرمی بی وقفه 972 01:04:27,250 --> 01:04:29,317 و بی عیب و نقص صادقانه. 973 01:04:29,669 --> 01:04:30,726 متشکرم. 974 01:04:30,996 --> 01:04:33,379 حالا این فقط بین ما مردهاست. 975 01:04:33,837 --> 01:04:36,068 باید نگه دارید به صندوقدار مثل او 976 01:04:36,171 --> 01:04:37,510 او یک بچه عالی است. 977 01:04:37,639 --> 01:04:38,954 اوه، نگران نباش. 978 01:04:39,081 --> 01:04:41,899 هنگ سامبر و میوس... 979 01:04:43,437 --> 01:04:44,470 خداحافظ 980 01:05:04,628 --> 01:05:06,636 خب؟ آیا من امروز حرکت می کنم؟ 981 01:05:07,021 --> 01:05:10,039 به من نگو که پولی به تو نداده است در 3 هفته ای که ازدواج کرده اید 982 01:05:10,144 --> 01:05:12,293 من به اندازه کافی غذا خورده ام از این هتل مجلل 983 01:05:12,398 --> 01:05:15,651 - خبر خوب می توانید بسته بندی را شروع کنید. - یک دقیقه هم زود نیست. 984 01:05:15,792 --> 01:05:17,048 بوی خوبی میده 985 01:05:17,271 --> 01:05:19,208 Bonnacorsi را به یاد دارید؟ ماریو. 986 01:05:19,319 --> 01:05:22,771 آقای آب میوه؟ که همیشه آواز می خواند "هنگ سامبر و میوس؟" 987 01:05:22,871 --> 01:05:25,724 هنگ سامبر و میوس... 988 01:05:26,156 --> 01:05:29,444 برو بخند او آمد به رستوران هنگام ناهار او مرا شناخت. 989 01:05:29,543 --> 01:05:32,197 - با آندره صحبت کرد. - او هرگز چیز بدی در مورد شما نمی گوید. 990 01:05:32,297 --> 01:05:35,796 - ماریو یک چیز برای تو داشت. - به خودت گوش می کنی؟ 991 01:05:36,838 --> 01:05:40,196 آندر یک ساعت مرا کباب کرد درباره زندگی ما در مارسی 992 01:05:40,572 --> 01:05:43,566 محکم نگه داشتم، اما در چشمانش می دیدم که او مرا باور نکرد 993 01:05:43,670 --> 01:05:47,674 او تحقیق می کند، و زمانی که مدرکی به دست آورد که ما او را فریب دادیم، این طلاق است. 994 01:05:48,155 --> 01:05:52,164 تقلب بزرگ ما بیهوده بوده است. شکار پول دوباره آغاز خواهد شد. 995 01:05:52,270 --> 01:05:53,280 بله... 996 01:05:53,588 --> 01:05:57,709 با تماشای ماریو یک لگد به شما دست می دهد "هنگ" را در یک توتو بخوان. اما من این کار را نمی کنم. 997 01:05:57,879 --> 01:05:59,957 اما آن زمان های خوبی بود. 998 01:06:00,160 --> 01:06:02,327 لرزیدن در اتاق های سرد، 999 01:06:02,427 --> 01:06:05,585 دندان قروچه شدن 8 روز از 10 روز شما به آن می گویید اوقات خوب؟ 1000 01:06:05,791 --> 01:06:08,101 نه. حالا می دانم چه روزهای خوبی است 1001 01:06:08,207 --> 01:06:11,312 من یک ماهه دارم زندگی میکنم من آن را رها نمی کنم. 1002 01:06:11,418 --> 01:06:12,381 پس؟ 1003 01:06:12,674 --> 01:06:15,175 پس... راه حل دیگری وجود ندارد 1004 01:06:15,936 --> 01:06:18,448 بیوه بهتر از مطلقه آن را دریافت کنم؟ 1005 01:06:18,601 --> 01:06:19,611 بیوه؟ 1006 01:06:20,127 --> 01:06:21,384 بله. بیوه 1007 01:06:31,254 --> 01:06:33,238 در حال بازی کردن همسر خیانتکار؟ 1008 01:06:33,344 --> 01:06:34,853 با تو چرا که نه؟ 1009 01:06:36,072 --> 01:06:38,831 روی من حساب نکن برای آن بازی خاص 1010 01:06:44,442 --> 01:06:47,036 - من خیلی ناراضی هستم، گارارد. -خب خب... 1011 01:06:47,177 --> 01:06:49,878 در چه مرحله ای هستید؟ توهین؟ ضربات؟ 1012 01:06:50,230 --> 01:06:53,236 - خجالت می کشم با او ازدواج کردم. -کسی مجبورت نکرد 1013 01:06:53,903 --> 01:06:57,895 اگر فکر می کنید مقابله با آن آسان است خودت وقتی تنها و بی پولی 1014 01:06:58,001 --> 01:07:01,652 بدون بهانه رمان سکه. تو ساختی انتخاب تو بین من و شاتلین 1015 01:06:58,001 --> 01:07:02,005 1016 01:07:02,261 --> 01:07:05,055 - اما من در انتخاب آزاد نبودم. - حیف. 1017 01:07:05,783 --> 01:07:07,310 حالا دیگر خیلی دیر است. 1018 01:07:10,339 --> 01:07:12,088 اشتباه کردم اومدم 1019 01:07:17,948 --> 01:07:20,449 بیا کاترین چه خبر است؟ 1020 01:07:23,805 --> 01:07:25,625 آیا این اشک واقعی است؟ 1021 01:07:26,564 --> 01:07:28,819 من اشتباه کردم که به شما اعتماد کردم. 1022 01:07:29,147 --> 01:07:31,343 فکر کردم دوست من هستی 1023 01:07:32,597 --> 01:07:33,618 دوست؟ 1024 01:07:35,098 --> 01:07:36,601 بعد کمکم کن 1025 01:07:37,211 --> 01:07:38,667 چه کاری می توانم انجام دهم؟ 1026 01:07:38,988 --> 01:07:42,029 او برای من افتضاح است. دیگه نمیتونم تحملش کنم 1027 01:07:42,452 --> 01:07:45,012 رفتار او، حسادتش، خشونتش 1028 01:07:45,505 --> 01:07:48,006 شما نمی دانید نوع مردی که او است 1029 01:07:48,578 --> 01:07:50,563 با این حال فکر می کردم او را می شناسم. 1030 01:07:52,453 --> 01:07:54,203 پس خداحافظ، گارارد. 1031 01:07:54,332 --> 01:07:56,586 چون باور نمیکنی 1032 01:07:58,814 --> 01:07:59,824 کاترین 1033 01:08:00,998 --> 01:08:02,548 شاتلین دوست من بود. 1034 01:08:02,748 --> 01:08:06,728 او با من خیلی خوب بود. هر چه او می تواند از آن زمان انجام داده ام، نمی توانم به او خیانت کنم. 1035 01:08:06,833 --> 01:08:08,266 لطفا سعی کنید بفهمید 1036 01:08:22,658 --> 01:08:23,480 خب... 1037 01:08:23,633 --> 01:08:25,136 او در لبه است. 1038 01:08:44,574 --> 01:08:47,034 اگر همسرت را نمیخواهی آزارت می دهد، 1039 01:08:47,134 --> 01:08:49,330 ازدواج نکن، ازدواج نکن 1040 01:08:49,439 --> 01:08:51,599 بچرخید. کمی احترام نشان دهید. 1041 01:08:55,060 --> 01:08:57,080 - تو بانک بودی؟ - نه 1042 01:08:58,101 --> 01:08:59,604 من در گارارد بودم. 1043 01:09:01,351 --> 01:09:03,858 من همیشه نبودم صادقانه با شما 1044 01:09:04,586 --> 01:09:08,061 دیروز که از من پرسیدی دروغ گفتم در مورد مشتری از مارسی 1045 01:09:08,166 --> 01:09:09,674 من او را می شناختم. 1046 01:09:09,991 --> 01:09:12,985 خجالت کشیدم اعتراف کنم که مامان با او زندگی می کرد. 1047 01:09:13,091 --> 01:09:16,346 - اوه مادرت میدونی... - او مرد بدی نبود. 1048 01:09:16,623 --> 01:09:18,631 خانه را سرگرم کرد. 1049 01:09:18,783 --> 01:09:21,143 و من در آن زمان بچه بودم. 1050 01:09:21,305 --> 01:09:23,771 بله، اما این به من نمی گوید چرا تو گارارد بودی 1051 01:09:23,876 --> 01:09:26,236 من امیدوار بودم همه چیز را بین خود وصله کنید 1052 01:09:26,336 --> 01:09:28,837 می توانم ببینم چقدر است دعوای شما به شما آسیب می رساند 1053 01:09:29,774 --> 01:09:31,277 موفق شدی؟ 1054 01:09:31,735 --> 01:09:32,745 خیر 1055 01:09:33,907 --> 01:09:36,901 - او چیزهای وحشتناکی به من گفت. - چی؟ 1056 01:09:37,507 --> 01:09:39,036 بیا به من بگو 1057 01:09:39,552 --> 01:09:41,718 به گفته وی، مجبورم کردی باهات ازدواج کنم 1058 01:09:41,824 --> 01:09:45,834 او نمی تواند آن دختر هم سن و سال من را قبول کند می تواند مردی در سن شما را دوست داشته باشد 1059 01:09:46,679 --> 01:09:48,797 - همین؟ - او آن را زشت می داند. 1060 01:09:48,903 --> 01:09:51,303 - اوه؟ -نمیخواستم بهت بگم 1061 01:09:51,409 --> 01:09:54,409 او دست از آزار و اذیت من برنداشته است از زمانی که شما را می شناسم 1062 01:09:55,734 --> 01:09:58,581 - چرا به من نگفتی؟ -نمی خواستم اذیتت کنم. 1063 01:09:58,687 --> 01:10:01,329 من فکر کردم او متوقف می شود بعد از ازدواج ما 1064 01:10:07,578 --> 01:10:08,588 سلام. 1065 01:10:09,281 --> 01:10:12,962 نگران نباش، ما رسیدگی می کنیم. قول میدم تنهات بذاره 1066 01:10:13,067 --> 01:10:14,077 بله. 1067 01:10:15,273 --> 01:10:16,306 آقای مایل مارسو؟ 1068 01:10:16,811 --> 01:10:18,514 صبح بخیر مشاور 1069 01:10:19,101 --> 01:10:21,602 10 جلد برای امشب؟ خیلی خوب 1070 01:10:21,872 --> 01:10:23,879 حال و هوای شما چیست؟ 1071 01:10:24,546 --> 01:10:26,554 جوجه اردک در سس قارچ؟ 1072 01:10:28,292 --> 01:10:29,302 کامل. 1073 01:10:29,595 --> 01:10:30,887 امشب میبینمت 1074 01:10:31,098 --> 01:10:32,543 خداحافظ مشاور 1075 01:10:34,424 --> 01:10:35,433 آمد. 1076 01:10:36,021 --> 01:10:39,525 شروع به تهیه یک ماریناد سرد کنید، و مقداری فوای گراس ترافل. 1077 01:10:40,410 --> 01:10:44,414 نگران نباشید. او صبح او را خواهد گرفت. بعد قسم می خورم که تو را تنها بگذارد. 1078 01:11:04,962 --> 01:11:07,616 از این به بعد به اندازه کافی مهربان باشید از کاترین دوری کن 1079 01:11:07,710 --> 01:11:08,925 توسط شاهدان اذیت شده اید؟ 1080 01:11:09,025 --> 01:11:12,154 نه، چیزی که مرا آزار می دهد این است ریاکاری حرامزاده هایی مثل تو 1081 01:11:12,259 --> 01:11:14,707 اینقدر فراتر از همه نگاه نکنید. صورتت را در هم می کوبم 1082 01:11:14,816 --> 01:11:18,273 - نمی ترسی مسخره به نظر برسی؟ - مسخره نشونت میدم 1083 01:11:25,688 --> 01:11:27,191 مقدار بیشتری می خواهید؟ 1084 01:11:27,825 --> 01:11:30,831 آقای شاتلین، شما چه کار می کنید؟ بیا بس کن 1085 01:11:34,257 --> 01:11:35,771 بیا آروم باش 1086 01:11:39,105 --> 01:11:42,228 -چی شده، شاتلین؟ - هیچی، هیچی. 1087 01:11:42,557 --> 01:11:44,835 کمکم کن کمکم کن 1088 01:11:45,140 --> 01:11:46,819 من دارم میمیرم 1089 01:11:47,089 --> 01:11:48,815 آیا از فریاد کشیدن دست می کشی؟ 1090 01:11:48,918 --> 01:11:50,509 باید بری دکتر 1091 01:11:50,603 --> 01:11:52,481 و دخترم من می خواهم دخترم را ببینم. 1092 01:11:52,587 --> 01:11:54,090 دخترت کجاست؟ 1093 01:12:00,092 --> 01:12:01,337 خانم شاتلین. 1094 01:12:01,642 --> 01:12:03,286 این دختر شماست؟ 1095 01:12:03,744 --> 01:12:05,752 او کاملاً از آن خارج شده است. 1096 01:12:08,287 --> 01:12:09,860 اینجا آب دشت شماست. 1097 01:12:09,966 --> 01:12:12,831 بخند، اما مخترع شیر مرد بزرگی است. 1098 01:12:13,054 --> 01:12:16,054 - چه مخترع؟ - البته نخست وزیر. 1099 01:12:16,280 --> 01:12:18,282 تو حتما آدم بامزه ای هستی 1100 01:12:21,170 --> 01:12:22,685 بله، این مکان است. 1101 01:12:23,709 --> 01:12:26,257 چی میخوای با خانم شاتلین؟ 1102 01:12:27,138 --> 01:12:28,148 کجا؟ 1103 01:12:29,357 --> 01:12:31,553 هتل دو شارولا؟ 1104 01:12:32,104 --> 01:12:33,361 برای چی؟ 1105 01:12:35,080 --> 01:12:36,594 میتونی روی من حساب کنی 1106 01:12:38,606 --> 01:12:39,862 چه افتضاحی 1107 01:13:11,336 --> 01:13:14,107 - من از طرف خانم شاتلین اینجا هستم. - اتاق 10. 1108 01:13:14,224 --> 01:13:17,500 و به او بگو من نمی توانم او را اینجا نگه دارم. این یک هتل محترم است. 1109 01:13:43,071 --> 01:13:44,080 خانم 1110 01:14:06,027 --> 01:14:07,037 خانم 1111 01:14:16,454 --> 01:14:17,957 گابریل. 1112 01:14:23,463 --> 01:14:24,966 به من گوش کن 1113 01:14:25,880 --> 01:14:28,416 گابریل، به خاطر خدا جوابم را بده. 1114 01:15:23,821 --> 01:15:25,958 اتفاقاً آقا آمد. 1115 01:15:26,087 --> 01:15:27,590 چه آقایی؟ 1116 01:15:37,351 --> 01:15:39,453 کی اومد اینجا؟ ماریو بود؟ 1117 01:15:39,734 --> 01:15:42,083 آیا بوناکورسی کسی بود که آمد؟ 1118 01:15:52,670 --> 01:15:53,927 جواب منو بده 1119 01:15:54,948 --> 01:15:57,884 دکتر بود؟ آیا این مردی بود که برایت مواد می آورد؟ 1120 01:15:57,989 --> 01:15:59,293 آنها کجا هستند؟ 1121 01:16:00,256 --> 01:16:01,183 خیر 1122 01:16:01,301 --> 01:16:03,618 نه، او نیامد. آنها اینجا نیستند. 1123 01:16:03,724 --> 01:16:05,156 او نیامد. 1124 01:16:05,641 --> 01:16:07,260 بیا سعی کن به خاطر بسپاری 1125 01:16:07,365 --> 01:16:09,367 چرا مرا هل می دهی؟ 1126 01:16:10,095 --> 01:16:12,596 من کار اشتباهی نکردم 1127 01:16:13,615 --> 01:16:15,599 اگه اون بود چی؟ 1128 01:16:15,858 --> 01:16:17,501 چرا اینقدر نگران هستی؟ 1129 01:16:18,145 --> 01:16:20,622 او تبدیل به یک شوت بزرگ شده است، متوجه نشدی؟ 1130 01:16:20,827 --> 01:16:22,495 او قادر به هر چیزی است. 1131 01:16:22,600 --> 01:16:23,634 از چی؟ 1132 01:16:23,904 --> 01:16:24,913 از کشتن؟ 1133 01:16:25,688 --> 01:16:26,863 چه ایده ای 1134 01:16:27,482 --> 01:16:29,830 در هر صورت، او من را خفه نکرد 1135 01:16:30,324 --> 01:16:32,331 او این دست های کوچک را دارد. 1136 01:16:33,257 --> 01:16:35,629 حتی اگر مرا بکشد، من هنوز از شر او خلاص خواهم شد 1137 01:16:35,735 --> 01:16:37,108 آیا شما دیوانه هستید؟ 1138 01:16:37,355 --> 01:16:38,928 سخت ترین قسمت انجام شده است. 1139 01:16:39,043 --> 01:16:41,380 حالا که خانم شدی میخوای تسلیم بشی؟ 1140 01:16:41,486 --> 01:16:43,522 او وزن مرده است، نه شما. 1141 01:16:44,133 --> 01:16:46,902 اگر فقط می توانست داشته باشد یک تصادف کوچک 1142 01:16:47,747 --> 01:16:49,438 می توانید خودتان را تصویر کنید؟ 1143 01:16:50,459 --> 01:16:53,963 به عنوان یک بیوه با چادر مشکی. بد به نظر نمی رسید 1144 01:16:55,313 --> 01:16:57,544 تصادف؟ میتوانی برای همیشه صبر کنی.. 1145 01:16:57,647 --> 01:17:01,281 بله، اما چیزی که به خوبی برنامه ریزی شده است. نه... نه بداهه. 1146 01:17:01,707 --> 01:17:03,174 چه نوع تصادف؟ 1147 01:17:04,273 --> 01:17:05,776 یک دقیقه صبر کن 1148 01:17:06,152 --> 01:17:08,042 همین دیروز... 1149 01:17:08,195 --> 01:17:09,945 بله... من یک ایده داشتم. 1150 01:17:11,999 --> 01:17:14,500 این چیزی است که من خوانده ام. صبر کن... 1151 01:17:15,768 --> 01:17:17,776 در روزنامه بود. 1152 01:17:17,929 --> 01:17:19,737 همین است. روزنامه. 1153 01:17:20,101 --> 01:17:22,602 اول فهمیدم اگر او بود 1154 01:17:32,723 --> 01:17:36,750 منظورت چیه که نباید زنگ میزدم؟ شاید باید با آمبولانس تماس می گرفتم؟ 1155 01:17:43,496 --> 01:17:46,098 - او بود. - اینجاست. من آن را می دانستم. 1156 01:17:46,678 --> 01:17:49,343 "گیج از تاریکی، یک تاجر پاریسی 1157 01:17:49,813 --> 01:17:52,537 "ماشین خود را به رودخانه سن سوار کرد و غرق شد 1158 01:17:54,144 --> 01:17:57,143 «پلیس... پلیس این را باور دارد تصادف باشد." 1159 01:17:57,249 --> 01:17:58,220 اما اینطور نیست. 1160 01:17:58,784 --> 01:18:00,616 -از کجا میدونی؟ - من درستش کردم 1161 01:18:00,721 --> 01:18:03,216 اما این حقیقت است. من آن را کار کردم. 1162 01:18:03,322 --> 01:18:05,793 ماشین به خودی خود سقوط نکرد. هل داده شد. 1163 01:18:05,899 --> 01:18:07,888 و مردی که در فرمان است... 1164 01:18:08,346 --> 01:18:10,225 خوابیده متوجه شدی؟ 1165 01:18:11,035 --> 01:18:14,616 همه دارو خورده اند و هیچ اثری از کسانی که او را به داخل هل دادند. 1166 01:18:14,719 --> 01:18:16,022 یک تصادف 1167 01:18:17,517 --> 01:18:18,527 صبر کن 1168 01:18:19,231 --> 01:18:22,096 فردا داره منو میبره به لگنی برای دیدن مادرش. 1169 01:18:22,231 --> 01:18:25,237 یک مسیر یدک کش در راه است. خلوت است 1170 01:18:25,977 --> 01:18:29,046 اوه، من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم. و مواد مخدر مصرف کرد. با چی؟ 1171 01:18:29,152 --> 01:18:32,510 - کلروفرم؟ - نه. وقتی در بیمارستان بودم چیزهای زیادی دیدم. 1172 01:18:32,616 --> 01:18:35,117 کلروفرم بی فایده است. اول اینکه بوی بد میده 1173 01:18:35,222 --> 01:18:37,253 سپس 5 دقیقه طول می کشد برای قرار دادن آن پسر 1174 01:18:37,371 --> 01:18:40,188 و باید از او اجازه بگیرید. نه، نه. 1175 01:18:40,458 --> 01:18:43,282 یه راه دیگه هم هست چیزی با ... 1176 01:18:43,843 --> 01:18:46,860 با اتر اسمش چیه دیگه 1177 01:18:47,493 --> 01:18:49,243 یه چیزی برمید خیر 1178 01:18:49,982 --> 01:18:52,800 خب منتظر عیسی باش او به زودی می آید. 1179 01:18:53,417 --> 01:18:57,110 آمپول های من را می آورد. او خواهد دانست. به علاوه او می تواند هر چیزی را بدست آورد. 1180 01:18:59,384 --> 01:19:00,676 تو صدمه دیده ای 1181 01:19:00,805 --> 01:19:02,836 او این کار را کرد امروز صبح در لس هالز 1182 01:19:02,989 --> 01:19:05,505 می بینی؟ او حتی با شما هم بی رحمانه رفتار می کند. 1183 01:19:05,681 --> 01:19:07,184 زنگم را زد. 1184 01:19:08,288 --> 01:19:09,755 او مرا می ترساند. 1185 01:19:10,025 --> 01:19:11,775 میترسم برم خونه 1186 01:19:13,477 --> 01:19:15,978 خواب عجیبی دیدم شب دیگر 1187 01:19:16,387 --> 01:19:18,888 ما در کشور بودیم، دست گرفتن 1188 01:19:19,252 --> 01:19:21,248 خوابش را تماشا می کردیم. 1189 01:19:21,412 --> 01:19:24,911 دراز کشیده بود، چشمان بسته، بازوها پشت سرش. 1190 01:19:25,625 --> 01:19:28,925 یک مگس سیاه بزرگ بود روی صورتش راه می رفت 1191 01:19:29,101 --> 01:19:31,602 اسمش را صدا زدم. او جواب نداد. 1192 01:19:32,940 --> 01:19:34,443 او مرده بود. 1193 01:19:35,333 --> 01:19:39,536 بنابراین ما دو نفر شروع به خندیدن کردیم، مثل دو بچه که فقط شوخی کردند. 1194 01:19:43,162 --> 01:19:45,663 وقتی بیدار شدم و او را در کنار خود احساس کردم ... 1195 01:19:46,016 --> 01:19:48,834 به پهلو دراز کشیده بود، خروپف ... من ... 1196 01:19:49,586 --> 01:19:51,335 می خواستم او را بکشم. 1197 01:19:51,849 --> 01:19:54,608 - چرا موکول به فردا... - شوخی نکن، گارارد. 1198 01:19:54,714 --> 01:19:57,144 روزهایی هست که آرزو می کنم او تصادف می کند 1199 01:19:57,670 --> 01:19:59,337 اگه میتونستم برم خونه 1200 01:19:59,830 --> 01:20:01,650 و گفته شود که او مرده است 1201 01:20:02,038 --> 01:20:03,623 فوق العاده خواهد بود 1202 01:20:04,983 --> 01:20:06,491 بلاخره رایگان 1203 01:20:07,160 --> 01:20:08,170 رایگان؟ 1204 01:20:24,820 --> 01:20:28,237 - نمی تونی برگردی اونجا. - میدونی من باید بروم خانه. - این غیر ممکن است. 1205 01:20:28,342 --> 01:20:29,540 تو اینجا می مانی 1206 01:20:29,657 --> 01:20:32,622 من با او مرد به مرد صحبت خواهم کرد. من به او حقیقت را خواهم گفت. 1207 01:20:32,727 --> 01:20:34,524 آن هم غیرممکن است. 1208 01:20:34,630 --> 01:20:37,518 - او باید با طلاق موافقت کند. - او هرگز قبول نمی کند. 1209 01:20:37,623 --> 01:20:41,134 طاقت تماشای رنج کشیدن تو را ندارم یا فکر اینکه تو مال او هستی 1210 01:20:41,421 --> 01:20:43,746 تا زمانی که او زنده است، او دنبال من خواهد ماند 1211 01:20:43,852 --> 01:20:45,683 اگر او را ترک کنم، او مرا خواهد کشت. 1212 01:20:45,777 --> 01:20:46,781 خب؟ 1213 01:20:47,427 --> 01:20:49,926 خب من میترسم من واقعا می ترسم. 1214 01:20:52,192 --> 01:20:53,906 تو تنها نیستی من می توانم از شما محافظت کنم. 1215 01:20:54,411 --> 01:20:57,910 هیچ کاری نمی توانیم بکنیم، جز اینکه مثل قبل رفتار کنی 1216 01:20:59,639 --> 01:21:00,696 مگر اینکه... 1217 01:21:01,553 --> 01:21:03,056 به چی فکر میکنی؟ 1218 01:21:03,373 --> 01:21:04,993 گاهی خواب می بینم... 1219 01:21:06,212 --> 01:21:08,220 اگر فقط می توانستم روی تو حساب کنم. 1220 01:21:09,253 --> 01:21:10,228 تو منو دوست داری؟ 1221 01:21:10,439 --> 01:21:13,445 - میدونی که من دارم. - پس باید او باشم یا من. 1222 01:21:14,734 --> 01:21:15,744 منظورت چیه؟ 1223 01:21:15,967 --> 01:21:19,584 هیچ راهی نیست ما باید اقدامی انجام دهیم، درست در خط. 1224 01:21:20,145 --> 01:21:22,423 اگر از کمک امتناع می کنید، خودم انجامش میدم 1225 01:21:22,517 --> 01:21:24,102 چون دوستت دارم 1226 01:21:24,266 --> 01:21:26,027 و من نمی خواهم به اشتراک بگذارم 1227 01:21:26,239 --> 01:21:27,660 از من می خواهید چه کار کنم؟ 1228 01:21:28,773 --> 01:21:31,074 اگر به تو زنگ زدم، می آیی؟ 1229 01:21:33,199 --> 01:21:34,373 اگه بهت زنگ بزنم 1230 01:21:34,514 --> 01:21:36,158 مثلا فردا؟ 1231 01:21:36,393 --> 01:21:37,649 فردا؟ 1232 01:21:41,497 --> 01:21:45,531 پس ما گفتیم خروس خروس، خیار خامه ای، گراتن میگو 1233 01:21:45,636 --> 01:21:48,307 کلیه های سوخته، مرغ چود فروید 1234 01:21:48,448 --> 01:21:51,971 نصف بطری شرابی و مقداری پودینگ خون برای شروع 1235 01:21:52,088 --> 01:21:54,095 - می بینم بهتر است. - اوه بله. 1236 01:21:54,187 --> 01:21:58,197 - Lagny را با تلفن همراه کنید. - همین الان؟ - بله، باید با مادر صحبت کنم. 1237 01:22:00,126 --> 01:22:03,114 حالا، حالا اوه، این شیشه شفاف است. این خوش شانسی است. 1238 01:22:03,214 --> 01:22:05,468 مراقب این دستور برای من باش 1239 01:22:08,096 --> 01:22:11,125 - سلام، شاتلین. - آن میز را بردارید، آقای پروست. 1240 01:22:12,757 --> 01:22:14,260 اجازه دارم خانم؟ 1241 01:22:16,936 --> 01:22:20,529 - خانم فرانسوا گاربل، یک دوست قدیمی. - از آشنایی با شما خوشحالم، خانم. 1242 01:22:20,635 --> 01:22:23,629 - آقای شاتلین. - بله. من حق با شما خواهم بود. 1243 01:22:29,142 --> 01:22:30,645 تو هستی مامان؟ 1244 01:22:30,856 --> 01:22:31,866 سلام. 1245 01:22:32,664 --> 01:22:34,688 امروز بعدازظهر در خانه خواهی بود؟ 1246 01:22:34,793 --> 01:22:36,801 خوب، من تا ساعت 4 توقف می کنم. 1247 01:22:37,077 --> 01:22:39,836 نه چیز مهمی نیست اما باید ببینمت 1248 01:22:40,808 --> 01:22:42,041 به زودی می بینمت. 1249 01:22:43,779 --> 01:22:45,505 امروز بعدازظهر به لگنی می روی؟ 1250 01:22:45,611 --> 01:22:47,184 بله. تو با من میای 1251 01:22:47,313 --> 01:22:49,495 اما چرا صبر نکنیم تا فردا شنبه؟ 1252 01:22:49,600 --> 01:22:50,610 چرا؟ 1253 01:22:51,173 --> 01:22:52,653 من باید کارهایی را انجام دهم. 1254 01:22:52,759 --> 01:22:54,755 شما می توانید آنها را یک روز دیگر اجرا کنید. 1255 01:23:03,740 --> 01:23:05,489 پس جواب منو نمیدی 1256 01:23:05,759 --> 01:23:07,509 چرا ما به آنجا می رویم؟ 1257 01:23:35,278 --> 01:23:39,281 -خب میای بیرون؟ -وقتی بهت بگی چرا اینجاییم میام. 1258 01:24:14,761 --> 01:24:15,876 سلام مامان 1259 01:24:16,851 --> 01:24:17,849 سلام. 1260 01:24:21,040 --> 01:24:23,705 حالا شما به ما بگویید تشییع جنازه مادر بیچاره شما 1261 01:24:24,116 --> 01:24:26,394 من تمام جزئیات را می خواهم. همه آنها. 1262 01:24:26,500 --> 01:24:29,934 تماشاگر، ماشین نعش کش، کشتی گیران، پسران کر، و اشک. 1263 01:24:30,040 --> 01:24:31,349 مخصوصا اشک. 1264 01:24:31,455 --> 01:24:32,465 بیا، آندر. 1265 01:24:33,157 --> 01:24:34,179 مادرش. 1266 01:24:34,294 --> 01:24:36,666 میخواهم بدانی او مثل من و تو زنده است 1267 01:24:36,772 --> 01:24:39,026 - من او را با چشمان خودم دیده ام. - زنده؟ - بله. 1268 01:24:39,120 --> 01:24:40,623 این یکی خوب است. 1269 01:24:41,127 --> 01:24:42,900 بله، زنده است. اما... 1270 01:24:42,924 --> 01:24:44,450 به چه شکلی 1271 01:24:44,791 --> 01:24:47,092 شما حقیقت را می دانید. من چیزی برای اضافه کردن ندارم. 1272 01:24:47,116 --> 01:24:48,782 اما معنای همه اینها چیست؟ 1273 01:24:48,888 --> 01:24:52,434 چگونه می تواند ایده برای این همه دروغ به سر شما می رود؟ 1274 01:24:52,610 --> 01:24:54,277 آیا شما زن هستید یا بیمار روانی؟ 1275 01:24:54,383 --> 01:24:56,514 وقتی از گرسنگی میمیری، همه ایده ها ایده های خوبی هستند 1276 01:24:56,620 --> 01:25:00,178 مثل بقیه رفتار کن خود را بپیچید آستین و کار در مورد ایده آن چطور؟ 1277 01:25:00,318 --> 01:25:02,477 می توانید گابریل را تصور کنید آستین هایش را بالا بزند؟ 1278 01:25:02,582 --> 01:25:03,380 دامنش آره 1279 01:25:03,427 --> 01:25:04,989 جای تو نیست که او را قضاوت کنی 1280 01:25:05,059 --> 01:25:06,709 من او را در محل کار دیده ام. 1281 01:25:06,982 --> 01:25:10,634 بدخواهی شما دلیل همه چیز است. تو کسی هستی که زندگیش رو خراب کردی 1282 01:25:10,740 --> 01:25:13,722 حتی اگر درست بود، چرا این همه دروغ 1283 01:25:13,828 --> 01:25:15,830 به خاطر خدا چرا دروغ؟ 1284 01:25:17,673 --> 01:25:19,282 مامان همه چیز را برنامه ریزی کرد. 1285 01:25:19,444 --> 01:25:20,771 حتی مرگش؟ 1286 01:25:21,194 --> 01:25:25,198 - بدون مرگ او هیچ چیز ممکن نبود. - بله، هرگز دنبال آن نمی رفتم. 1287 01:25:25,468 --> 01:25:26,477 خب؟ 1288 01:25:28,718 --> 01:25:30,667 او در مارسی وارد مواد مخدر شد. 1289 01:25:30,679 --> 01:25:32,475 خوب، خوب. همان چیزی که او نیاز داشت. 1290 01:25:32,581 --> 01:25:36,045 نه، لطفا اجازه دهید او ادامه دهد. من واقعا باید این را بفهمم. 1291 01:25:36,203 --> 01:25:37,225 و سپس؟ 1292 01:25:37,822 --> 01:25:41,321 و سپس دوستان، محافظان. همه چیز به هم ریخت. 1293 01:25:42,060 --> 01:25:44,385 - بعد از تو به من گفت. - بله، مکنده. 1294 01:25:44,479 --> 01:25:46,452 او متقاعد شد تو او را فراموش نکرده بودی 1295 01:25:46,522 --> 01:25:48,424 پس اومدی ببینی اگر زن مرده بود 1296 01:25:48,729 --> 01:25:49,821 او خوش شانس بود. 1297 01:25:49,880 --> 01:25:53,461 و شما؟ با سردی همراه شدی این همه دروغ، این ازدواج 1298 01:25:53,588 --> 01:25:54,844 در ابتدا بله. 1299 01:25:55,490 --> 01:25:57,181 و بعد تو با من خیلی خوب بودی... 1300 01:25:57,252 --> 01:25:59,118 طلاق میگیری، نه؟ 1301 01:25:59,318 --> 01:26:01,936 و سپس تمام این ریف راف را ارسال کنید بازگشت به مارسی، و به سرعت. 1302 01:26:02,039 --> 01:26:04,487 آیا اینطور است؟ و کل را داشته باشید محله به من بخندد؟ 1303 01:26:04,587 --> 01:26:07,476 انگار همسایه قبلا نمی خندیدی؟ 1304 01:26:08,661 --> 01:26:10,411 این همه کمی زیاد است. 1305 01:26:13,163 --> 01:26:14,924 وقت ندارم بهش فکر کنم 1306 01:26:15,030 --> 01:26:17,730 باید برگردم فردا شب شام کلاب 100 است. 1307 01:26:17,836 --> 01:26:19,344 من نمی توانم آن را از دست بدهم. 1308 01:26:20,011 --> 01:26:21,655 باشه پس... گوش کن. 1309 01:26:21,819 --> 01:26:24,062 یکشنبه وقت داریم نگاهی سرد به وضعیت داشته باشیم. 1310 01:26:24,144 --> 01:26:26,375 تا آن زمان، او را در اینجا نگه دارید. 1311 01:26:26,481 --> 01:26:28,089 میتونی روی من حساب کنی 1312 01:26:28,195 --> 01:26:30,237 فردا برمیگردم بعد از شام، حدود ساعت 11 1313 01:26:30,343 --> 01:26:32,239 خواهیم فهمید که چه کار کنیم. 1314 01:26:32,415 --> 01:26:34,112 - آندره - خداحافظ 1315 01:26:44,286 --> 01:26:46,294 شما در اعتصاب غذا هستید؟ 1316 01:26:47,304 --> 01:26:48,889 هر طور که تو می خواهی فرزندم. 1317 01:26:49,000 --> 01:26:50,695 من برای مرگت سوگواری نمیکنم 1318 01:26:58,406 --> 01:26:59,909 تمیز نیست. 1319 01:27:00,485 --> 01:27:02,492 و موهای شما نیاز به شانه کردن دارد. 1320 01:27:05,716 --> 01:27:08,029 یک لجن، مثل مادرت. 1321 01:27:08,229 --> 01:27:09,738 و به همان اندازه ناخواسته 1322 01:27:12,459 --> 01:27:14,971 باید اینجا بمونی فقط شانس من 1323 01:27:24,186 --> 01:27:25,220 چه خنده دار است؟ 1324 01:27:25,654 --> 01:27:28,014 دارم فکر میکنم اسمی که مامان بهت داده 1325 01:27:28,824 --> 01:27:30,046 چی بود؟ 1326 01:27:30,797 --> 01:27:31,807 "چرم گاو." 1327 01:27:38,753 --> 01:27:40,127 تکه زباله 1328 01:27:40,491 --> 01:27:42,475 من بدتر از تو رام کردم 1329 01:28:00,457 --> 01:28:02,242 صبر کنید، آیا شما از ذهن خود خارج شده اید؟ 1330 01:28:02,371 --> 01:28:05,876 این چه شغلی مال شماست؟ من به شما اخطار 8 روزه می دهم. 1331 01:28:07,038 --> 01:28:08,858 من تو را می شکافم، فرزندم. 1332 01:28:40,238 --> 01:28:42,492 - صبح بخیر خانم. - صبح بخیر 1333 01:28:49,681 --> 01:28:52,041 درد داشت، نه؟ آن خوک پیر 1334 01:28:52,581 --> 01:28:54,460 من خیلی بیشتر اینجا نخواهم بود 1335 01:28:54,598 --> 01:28:57,510 -میتونم ازت خواهشی کنم؟ - بله عزیزم. فقط برای عصبانی کردنش 1336 01:28:57,628 --> 01:29:01,338 - باید به شوهرم زنگ بزنم. -پس عجله کن او فقط بیرون رفت 1337 01:29:17,504 --> 01:29:20,615 آنها مجبورند در مورد آن بپرسند بیماری های عروق کرونر ادامه بده 1338 01:29:21,319 --> 01:29:23,667 مهمترین آنها هستند بیماری های دریچه میترال: 1339 01:29:24,078 --> 01:29:25,029 ام اس، 1340 01:29:25,135 --> 01:29:28,187 - بی کفایتی و حتی بیماری میترال. - و بعد؟ 1341 01:29:28,346 --> 01:29:32,015 - در نوزادان، بیماری سیانوتیک قلبی ... - بله، اما شما باید یک طرح کلی را دنبال کنید. 1342 01:29:32,121 --> 01:29:33,870 آقای گارارد، تلفن. 1343 01:29:35,559 --> 01:29:36,662 من بلافاصله برمی گردم. 1344 01:29:46,294 --> 01:29:47,433 آیا شما هستید؟ 1345 01:29:47,539 --> 01:29:50,785 گوش کن من وقت زیادی ندارم او مرا در لاگنی حبس کرده است. 1346 01:29:50,938 --> 01:29:52,664 باید امشب بیای 1347 01:29:52,805 --> 01:29:53,815 در ساعت 10. 1348 01:29:54,916 --> 01:29:56,231 با دقت گوش کن 1349 01:29:56,337 --> 01:29:59,840 500 متر قبل از مسافرخانه، در مسیر بکسل، یک صلیب بزرگ وجود دارد. 1350 01:30:01,155 --> 01:30:03,703 بله، یک صلیب وجود دارد. من آنجا خواهم بود. 1351 01:30:03,964 --> 01:30:04,974 در ساعت 10. 1352 01:30:05,502 --> 01:30:07,005 بیا لطفا بیا 1353 01:30:07,851 --> 01:30:10,457 من باید بروم. او اینجاست. امشب میبینمت 1354 01:30:17,300 --> 01:30:18,321 متشکرم. 1355 01:30:19,188 --> 01:30:20,797 در پرسیدن دریغ نکنید. 1356 01:30:31,364 --> 01:30:32,938 میشه به من قرض بدی ماشین شما امشب؟ 1357 01:30:33,043 --> 01:30:35,345 - دخترت را بیرون می آوری؟ - بله. - باشه 1358 01:30:36,061 --> 01:30:39,348 - اما مراقب ترمزها باشید. ویکتوریا فقط با موتورش متوقف میشه - بله، بله. 1359 01:30:39,522 --> 01:30:42,281 - کجا بودیم؟ - بهت گفتم شما به یک طرح کلی نیاز دارید. 1360 01:30:48,806 --> 01:30:51,565 خانم، یکی اونجا تو را می خواهد 1361 01:32:43,269 --> 01:32:44,467 تو آمدی 1362 01:32:45,653 --> 01:32:48,060 - مطمئن بودم که میای. - چه خبره؟ 1363 01:32:48,177 --> 01:32:50,108 مرا حبس کردند و سریع مرا شلاق زد 1364 01:32:50,208 --> 01:32:52,081 - سازمان بهداشت جهانی؟ - او و مادرش. 1365 01:32:52,175 --> 01:32:54,922 او به پاریس رفت، اما او هر لحظه برمی گردد 1366 01:32:55,061 --> 01:32:57,668 پس باید سریع عمل کنیم. ما نمی توانیم عقب نشینی کنیم. 1367 01:32:57,750 --> 01:32:59,253 چراغ جلوی خود را بکش 1368 01:32:59,406 --> 01:33:01,508 - اما چرا؟ - چراغ هایت را بکش. 1369 01:33:02,782 --> 01:33:04,297 او اینجاست. بیا 1370 01:33:04,870 --> 01:33:05,879 بیا 1371 01:33:09,590 --> 01:33:11,140 - سزار - بیا اینجا سزار. 1372 01:33:11,245 --> 01:33:14,292 او به طرز وحشتناکی زود است. گفت تا ساعت 11 نمیاد. 1373 01:33:14,422 --> 01:33:18,207 گوش کن باید جلوی او را بگیرید. در جاده بایستید و برای او دست تکان دهید. 1374 01:33:18,313 --> 01:33:22,035 هرچیزی که اومدی درست کنی بهش بگو با او، که ماشین شما خراب شد. 1375 01:33:22,141 --> 01:33:24,213 وادارش کن که بیرون بره او باید برود بیرون. 1376 01:33:24,313 --> 01:33:26,556 سپس او را به ماشین خود بیاورید. 1377 01:33:26,723 --> 01:33:28,543 بعد من میام شما فقط باید او را در آغوش بگیرید. 1378 01:33:28,648 --> 01:33:30,903 من همه چیز را آماده دارم. پلیس متوجه چیزی نمی شود 1379 01:33:31,009 --> 01:33:33,651 ما ماشین را به داخل کانال هل می دهیم. او اینجاست. 1380 01:33:53,377 --> 01:33:54,634 او نبود. 1381 01:33:56,968 --> 01:33:59,997 - می خواستی چیکار کنی؟ - او می داند همه چیز او می داند که من معشوقه شما هستم. 1382 01:34:00,091 --> 01:34:02,463 - از کجا فهمید؟ - او مثل یک مرد دیوانه است. 1383 01:34:02,569 --> 01:34:06,590 برای همین مرا پیش مادرش برد. اون تصمیم داره منو بکشه و او موافق است. 1384 01:34:06,755 --> 01:34:09,277 من نمی خواهم بمیرم. پس باید به من کمک کنی. 1385 01:34:09,382 --> 01:34:12,183 - برای انجام چه کاری؟ - برای خلاص شدن از شر او. همین الان 1386 01:34:12,646 --> 01:34:14,748 - نمی فهمی؟ - چی؟ 1387 01:34:15,957 --> 01:34:18,270 او به زودی می آید. من از شما می خواهم که قوی باشید. 1388 01:34:18,376 --> 01:34:20,742 تا حدودی تقصیر شماست من در این آشفتگی هستم 1389 01:34:20,848 --> 01:34:23,178 -دیگر نباید عقب نشینی کرد. - میتونیم باهاش ​​حرف بزنیم. 1390 01:34:23,284 --> 01:34:24,669 نه خیلی دیر شده 1391 01:34:24,681 --> 01:34:26,688 بالاخره از شر او خلاص می شویم 1392 01:34:26,992 --> 01:34:28,988 ما قادر خواهیم بود برای داشتن یک زندگی آرام، 1393 01:34:29,093 --> 01:34:32,222 به جزیره ایستر سفر کنید من تمام پول او را به ارث خواهم برد. 1394 01:34:32,715 --> 01:34:35,298 - پولش؟ - بله. او خیلی ثروتمند است، می دانید. 1395 01:34:35,381 --> 01:34:38,217 فکر نمیکنی بخاطرش باهاش ازدواج کردم هر چیزی غیر از پولش 1396 01:34:38,678 --> 01:34:40,662 اما تو گفتی او تو را مجبور به ازدواج کرد 1397 01:34:41,199 --> 01:34:43,689 اجباری؟ بله البته اجباری 1398 01:34:44,100 --> 01:34:46,061 او شما را مجبور کرد یا بخاطر پولش باهاش ازدواج کردی؟ 1399 01:34:46,847 --> 01:34:49,055 نه ولی... مادرم همه چیز را برنامه ریزی کرده بود. 1400 01:34:49,137 --> 01:34:50,158 مادرت؟ 1401 01:34:50,402 --> 01:34:51,694 اما اون مرده 1402 01:34:51,846 --> 01:34:53,878 نه، نه. توضیح خواهم داد. 1403 01:34:54,136 --> 01:34:55,392 به من نگاه کن 1404 01:34:55,756 --> 01:34:57,424 کی راست میگی؟ 1405 01:34:57,565 --> 01:35:00,377 تو همیشه به من دروغ گفتی، نه؟ از همون روز اول 1406 01:35:00,494 --> 01:35:02,866 - به من، به او. - نه به تو نه 1407 01:35:03,099 --> 01:35:06,868 دروغ های تو من و شاتلین را از هم جدا کرد. این است؟ من در راه بودم. 1408 01:35:06,903 --> 01:35:09,381 - از ارث می ترسیدی. - نه، این درست نیست. 1409 01:35:09,410 --> 01:35:11,474 تو انتخاب کردی که ازدواج کنی قصد کشتن او را دارد 1410 01:35:11,580 --> 01:35:12,654 تو دیوانه ای 1411 01:35:12,760 --> 01:35:15,014 تو منو آوردی اینجا برای کمک به خلاص شدن از شر او؟ 1412 01:35:15,120 --> 01:35:17,139 فکر می کنم من باشم شریک قتل؟ 1413 01:35:17,385 --> 01:35:18,935 فقط بخاطر اینکه دوستت دارم 1414 01:35:20,072 --> 01:35:22,461 جای اشتباهی اومدی من قاتل نیستم 1415 01:35:22,855 --> 01:35:24,604 بیا سزار اینجا 1416 01:35:25,532 --> 01:35:26,788 بیا اینجا 1417 01:35:31,630 --> 01:35:33,156 کجا میری؟ 1418 01:35:33,344 --> 01:35:36,350 ببینیم جراتت چیه در مقابل او بگویم 1419 01:35:53,706 --> 01:35:57,182 - وقت آن است که بالاخره حقیقت را بداند. - تو این کار را نمی کنی. 1420 01:36:22,469 --> 01:36:24,512 التماس میکنم نرو 1421 01:36:24,711 --> 01:36:28,874 من نمی خواهم او را دوباره ببینم. من می دانم بد رفتار کرده ام اما من همه این کارها را برای تو انجام دادم. 1422 01:36:29,203 --> 01:36:30,717 چون دوستت دارم 1423 01:36:30,858 --> 01:36:32,514 قسم می خورم که دروغ نمی گویم. 1424 01:37:24,505 --> 01:37:26,566 چیکار میکنی؟ از سر راه برو 1425 01:37:28,955 --> 01:37:30,458 تو اتاق داری 1426 01:37:31,097 --> 01:37:33,070 صبر کن من شما را راهنمایی می کنم. 1427 01:38:43,343 --> 01:38:46,008 به لگنی زنگ بزن من نمی توانم آن را بسازم. 1428 01:38:46,135 --> 01:38:49,728 به مامانم بگو صبح میام. بعد برو خرگوش رو چک کن 1429 01:38:52,641 --> 01:38:54,203 بیایید عینکمان را بالا ببریم 1430 01:38:54,391 --> 01:38:57,889 به افتخار میزبان امشب ما استاد آشپز آندره شاتلین. 1431 01:38:59,855 --> 01:39:02,673 همه به او برای ارکستراسیون 1432 01:39:02,838 --> 01:39:05,867 جنبش های معتبر از سمفونی آشپزی 1433 01:39:05,984 --> 01:39:07,898 او فقط برای ما آهنگسازی کرد. 1434 01:39:08,096 --> 01:39:09,833 همه از غذاهای او استقبال می کنند، 1435 01:39:09,939 --> 01:39:12,980 غذایی که شکم را سیر می کند، قلب، روح، 1436 01:39:13,086 --> 01:39:17,095 غذاهایی که بسیار مال ماست، غذاهایی که منحصراً فرانسوی است. 1437 01:39:17,165 --> 01:39:19,173 آقایان، زنده باد فرانسه 1438 01:39:29,443 --> 01:39:31,463 حرکت کن، حرکت کن. 1439 01:39:44,444 --> 01:39:47,784 سگ به تنهایی پارس می کرد. متوجه نشدم به آب نگاه کردم. 1440 01:39:47,890 --> 01:39:51,870 من فکر می کردم او به ماهی فک می زند. بعد ماشین را در آب دیدم. 1441 01:39:52,281 --> 01:39:55,181 - قضیه چیه؟ - یک ماشین در رودخانه افتاد. 1442 01:40:05,606 --> 01:40:07,449 - سلام مامان. - سلام 1443 01:40:07,795 --> 01:40:09,203 پس چطور شد؟ 1444 01:40:09,309 --> 01:40:11,634 او حرکت نکرده است. او همتای خود را ملاقات کرده است. 1445 01:40:11,751 --> 01:40:13,758 او طبقه بالا در اتاق 7 است. 1446 01:40:14,580 --> 01:40:15,637 قفل شده است. 1447 01:40:17,771 --> 01:40:18,781 خب؟ 1448 01:40:19,016 --> 01:40:20,425 چه تصمیمی گرفتی؟ 1449 01:40:20,977 --> 01:40:22,997 بهش فکر کردم من او را به پاریس برمی گردم. 1450 01:40:23,100 --> 01:40:27,057 - هنوز هم تو را سوار می کنند. - آنها می توانند تلاش کنند. ولی الان چشمام بازه 1451 01:40:27,163 --> 01:40:29,223 مثلاً آن دعوا با گارارد. 1452 01:40:29,329 --> 01:40:31,518 اولش متوجه نشدم اما الان انجام می دهم. 1453 01:40:31,624 --> 01:40:34,377 تنها کاری که باید انجام داد این است که آن را بیرون بیاورید جلوی مادر و بچه 1454 01:40:34,526 --> 01:40:36,076 گفتی اتاق 7؟ 1455 01:40:52,715 --> 01:40:54,852 کتتو بپوش ما داریم میرویم 1456 01:40:55,510 --> 01:40:57,236 بیا، حرکت کن 1457 01:41:09,403 --> 01:41:10,143 اوه 1458 01:41:10,243 --> 01:41:11,669 گارارد اینجاست؟ 1459 01:41:18,407 --> 01:41:19,910 من او را ندیده ام. 1460 01:41:20,462 --> 01:41:22,470 این یکی اینجا چیکار میکنه؟ 1461 01:41:27,606 --> 01:41:29,414 آیا گارارد امروز صبح آمد؟ 1462 01:41:29,919 --> 01:41:31,293 همانطور که اتفاق می افتد، نه. 1463 01:41:32,866 --> 01:41:34,580 آنها یک ماشین را از آب ماهیگیری کردند. 1464 01:41:34,592 --> 01:41:36,307 یک بدن در فرمان وجود دارد. 1465 01:41:38,828 --> 01:41:40,085 برویم 1466 01:41:58,473 --> 01:41:59,941 فقط یک دقیقه 1467 01:42:31,162 --> 01:42:32,289 بچه بیچاره 1468 01:42:32,383 --> 01:42:34,250 - او را می شناختی؟ - بله. 1469 01:42:34,356 --> 01:42:37,186 احتمالاً در تاریکی گیج شده است. هیچ نشانی از خشونت وجود ندارد. 1470 01:42:37,291 --> 01:42:39,792 باید تصادف باشه اسمش؟ 1471 01:42:40,261 --> 01:42:41,764 گارارد دلاکروا. 1472 01:42:42,785 --> 01:42:44,042 آدرس؟ 1473 01:42:44,814 --> 01:42:47,321 هتل دانشگاه، خیابان د موز. 1474 01:42:48,272 --> 01:42:49,481 و شما؟ 1475 01:42:50,421 --> 01:42:51,477 و شما؟ 1476 01:42:51,982 --> 01:42:53,767 در صورت نیاز به اطلاعات بیشتر 1477 01:42:53,873 --> 01:42:55,881 آندر شاتلین، 10 خیابان برگر. 1478 01:42:57,806 --> 01:42:58,816 تلفن؟ 1479 01:42:59,509 --> 01:43:01,012 مرکزی، 1. 1480 01:43:09,678 --> 01:43:10,723 سزار. 1481 01:43:11,299 --> 01:43:12,802 سزار بیا اینجا 1482 01:43:16,786 --> 01:43:17,819 سزار. 1483 01:43:19,510 --> 01:43:20,520 سزار. 1484 01:43:20,801 --> 01:43:21,964 بیا اینجا 1485 01:43:22,161 --> 01:43:22,971 برویم 1486 01:43:23,488 --> 01:43:25,038 اینجا بشین و بنویس: 1487 01:43:26,059 --> 01:43:28,096 بشین و بنویس: 1488 01:43:32,570 --> 01:43:33,580 ادامه بده 1489 01:43:34,505 --> 01:43:35,702 عجله کن 1490 01:43:37,193 --> 01:43:38,450 "مامان عزیز، 1491 01:43:40,669 --> 01:43:41,937 "من تنها هستم 1492 01:43:44,725 --> 01:43:46,522 "و احساس خوبی ندارم. 1493 01:43:49,985 --> 01:43:51,688 "من باید تو را ببینم. 1494 01:43:53,787 --> 01:43:54,950 "زود بیا. 1495 01:43:55,793 --> 01:43:56,967 "سریع بیا." 1496 01:43:57,296 --> 01:43:58,312 ادامه بده 1497 01:44:01,165 --> 01:44:02,175 امضاش کن 1498 01:44:07,266 --> 01:44:08,769 آدرس رو بذار 1499 01:44:10,011 --> 01:44:11,021 عجله کن 1500 01:44:22,347 --> 01:44:23,498 خانم جولز 1501 01:44:24,678 --> 01:44:25,688 آه 1502 01:44:28,330 --> 01:44:31,341 در اینجا، این را فوراً تحویل دهید. فقط همسایه است. 1503 01:45:10,715 --> 01:45:12,018 این سگ را بردارید 1504 01:45:14,214 --> 01:45:15,564 سگ را صدا کن 1505 01:45:46,361 --> 01:45:47,864 بله صحبت کردن 1506 01:45:48,873 --> 01:45:50,118 چه کسی؟ 1507 01:45:50,729 --> 01:45:52,478 ایستگاه پلیس لگنی؟ 1508 01:45:52,584 --> 01:45:53,594 بله. 1509 01:46:01,134 --> 01:46:03,142 نه زنگ نمیزنه 1510 01:46:03,397 --> 01:46:04,912 نه، نمی دانم. 1511 01:46:05,875 --> 01:46:07,131 خداحافظ 1512 01:46:27,050 --> 01:46:28,558 سگ را بردارید 1513 01:46:38,852 --> 01:46:40,108 به من بگو 1514 01:46:40,942 --> 01:46:42,961 یک نفر با گارارد بود. 1515 01:46:43,619 --> 01:46:47,165 یک زن بلوند، با کت خاکستری و روسری چهارخانه. 1516 01:46:47,282 --> 01:46:48,127 آه؟ 1517 01:46:48,233 --> 01:46:51,145 من نبودم در اتاقم حبس شده بودم. 1518 01:46:51,262 --> 01:46:52,389 اوه بله؟ 1519 01:46:53,376 --> 01:46:56,839 این سگ را بیرون کن بیرونش کن 1520 01:46:57,966 --> 01:47:00,461 تو بودی تو کسی هستی که او را کشت 1521 01:47:00,989 --> 01:47:04,065 تو کسی هستی که او را به قتل رساندی آره تو بودی 1522 01:47:05,941 --> 01:47:09,311 اون داره میاد او در یک وضعیت است. من به سختی او را شناختم. 1523 01:47:24,568 --> 01:47:27,069 خیلی خب، هیاهو کافیه برو بیرون 1524 01:47:27,281 --> 01:47:29,289 - خشن کثیف - بیرون 1525 01:47:30,498 --> 01:47:32,670 برو بیرون برو یه جای دیگه لانه کن 1526 01:47:32,788 --> 01:47:34,925 من اینجا مواد مخدر نمی خواهم. آن را دریافت کنید؟ 1527 01:47:39,542 --> 01:47:42,348 خواهیم دید که آیا شما را پاک نمی کنید. 1528 01:47:47,253 --> 01:47:50,253 - میخواد منو بیرون کنه - ولم کن! رها کن! 1529 01:48:36,106 --> 01:48:38,020 دیگه به ​​کسی صدمه نمیزنه 1530 01:48:44,863 --> 01:48:46,342 چیست؟ 1531 01:48:46,823 --> 01:48:48,361 چیست؟