1
00:08:37,601 --> 00:08:41,939
rakastan sinua. Älä jätä minua.
Älä jätä minua. James!

2
00:08:52,074 --> 00:08:54,034
Maailmani on valmis.

3
00:09:15,472 --> 00:09:16,765
Janine!

4
00:09:54,386 --> 00:09:57,180
Mennä. Olet aivan liian nuori
sellaiseen.

5
00:09:57,222 --> 00:09:59,891
- Mutta äiti...
- Ole hiljaa. Tee kuten käsketään.

6
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
Marie.

7
00:11:04,373 --> 00:11:07,459
Sinun ei pitäisi sulkea itseäsi
siellä aivan yksin.

8
00:11:07,584 --> 00:11:09,920
Mikset jaa asuntovaunuani?

9
00:11:10,379 --> 00:11:12,422
Olet erittäin ystävällinen, Rodolfo,

10
00:11:12,464 --> 00:11:15,092
mutta minun on kohdattava tämä itse.

11
00:13:15,796 --> 00:13:16,922
Lisää.

12
00:13:18,882 --> 00:13:21,718
Käskin sinun pysyä poissa tuosta ikkunasta.

13
00:13:31,770 --> 00:13:34,147
- Oliko hän siskosi?
- Ei.

14
00:13:35,273 --> 00:13:37,067
Hän oli kumppanini.

15
00:13:40,612 --> 00:13:42,239
Oletko ranskalainen?

16
00:13:43,323 --> 00:13:45,116
Englanti.

17
00:13:47,244 --> 00:13:48,578
Olen irlantilainen.

18
00:13:50,747 --> 00:13:52,666
Olen syntynyt Dublinissa.

19
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
Keskusvankilassa.

20
00:13:56,586 --> 00:13:58,588
Minun piti totella ja tein.

21
00:13:59,297 --> 00:14:00,966
räjäytti kaiken,

22
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
silta, sotilaat,

23
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
ja isäni.

24
00:14:07,973 --> 00:14:10,267
Ne päätyvät aina niin.

25
00:14:10,642 --> 00:14:14,145
- Pelkään, että se tapahtuu perheessä.
- Juokseeko perheessä?

26
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Näetkö tämän?

27
00:14:16,982 --> 00:14:21,987
Ihmiseni ovat taistelleet
englantia todella pitkään.

28
00:14:22,279 --> 00:14:24,990
Isoisäni kuoli Waterloossa.

29
00:14:25,365 --> 00:14:27,659
Mutta hän oli Ranskan puolella.

30
00:14:28,702 --> 00:14:31,538
Hänen kolme poikaansa ammuttiin maanpetoksesta
englantilaisten toimesta

31
00:14:31,621 --> 00:14:33,957
Corkin katedraalin edessä.

32
00:14:33,999 --> 00:14:36,459
Äitini oli ranskalainen.

33
00:14:37,627 --> 00:14:40,839
Hän kuoli kaksi vuotta syntymäni jälkeen,
Glasgow'ssa,

34
00:14:42,048 --> 00:14:45,468
vuonna he upotivat <i>Livingstonen</i>
Miken setäni kanssa.

35
00:14:45,552 --> 00:14:46,845
Muistaa?

36
00:14:47,220 --> 00:14:51,600
Jos he olisivat odottaneet 10 minuuttia,
he olisivat voineet saada myös Walesin prinssin.

37
00:14:51,683 --> 00:14:53,977
Walesin prinssi.

38
00:14:54,269 --> 00:14:56,813
Hänen partansa haisi Kölnistä.

39
00:14:58,565 --> 00:15:00,358
- Onko hän ystäväsi?
- Ei.

40
00:15:01,192 --> 00:15:05,238
Pariisissa hän tuli kerran kulissien taakse, käveli
suoraan luokseni ja hän antoi minulle suukon.

41
00:15:05,322 --> 00:15:08,116
Olin jo tähti ja vasta 15.

42
00:15:08,283 --> 00:15:09,743
Katso.

43
00:15:10,452 --> 00:15:12,871
Silloin kokeilin draamaa.

44
00:15:14,539 --> 00:15:16,541
Tein kaikki klassikot.

45
00:15:16,666 --> 00:15:19,753
Molière, Hervieu, Sardou.

46
00:15:20,879 --> 00:15:22,547
Nyt vain laulan.

47
00:15:23,131 --> 00:15:25,300
Mikään ei ole kuin musiikkitalo.

48
00:15:26,134 --> 00:15:28,887
Se on parasta koulutusta, jonka voit saada.

49
00:15:32,307 --> 00:15:36,144
- Onko näytteleminen mielenkiintoista elämää?
- Tietysti se on parasta.

50
00:15:37,187 --> 00:15:39,147
Jos pidät matkustamisesta.

51
00:15:43,860 --> 00:15:45,737
Musiikkitalo on kaunis.

52
00:15:50,659 --> 00:15:52,702
Etkö satu tanssimaan?

53
00:15:53,954 --> 00:15:55,830
Oletko koskaan yrittänyt laulaa?

54
00:15:56,247 --> 00:15:58,249
Vähän, kuorossa.

55
00:16:00,293 --> 00:16:02,921
Eräänä päivänä yritin käyttää jauhetta.

56
00:16:03,004 --> 00:16:05,799
Isä sai minut kiinni
ja löi minua molemmille poskille.

57
00:16:05,882 --> 00:16:07,509
Ei enää jauhetta.

58
00:16:09,886 --> 00:16:11,805
Käytämme paljon meikkiä.

59
00:16:12,263 --> 00:16:14,057
Tappaa näyttämöpelon.

60
00:16:14,391 --> 00:16:17,936
Jos maalaat sen riittävän paksulle pinnalle,
et tunne pelkoa.

61
00:16:18,311 --> 00:16:21,314
- Pelkäätkö mitä?
- Kaikki nuo ihmiset siellä.

62
00:16:21,731 --> 00:16:23,858
Miehet, jotka tuijottavat.

63
00:16:26,236 --> 00:16:28,905
No, en pelkää miehiä. Tulet näkemään.

64
00:16:29,030 --> 00:16:30,615
Tiedätkö yhtään?

65
00:16:31,658 --> 00:16:32,742
Ei taida olla.

66
00:17:13,366 --> 00:17:15,660
Etsimme terroristia.

67
00:17:16,327 --> 00:17:19,998
Nuori jätkä.
Et ole nähnyt ketään, ethän?

68
00:17:38,475 --> 00:17:42,020
KANSAINVÄLISET TAIKUUT

69
00:18:12,884 --> 00:18:14,719
Älä herätä häntä.

70
00:18:52,632 --> 00:18:54,384
Mitä tapahtuu?

71
00:18:54,467 --> 00:18:57,428
Rentoutua. Olemme lähteneet
Brittiläinen imperiumi takana.

72
00:19:01,724 --> 00:19:04,978
- Kuka tuo tyttö on?
- Kuka tuo englantilainen on?

73
00:19:05,645 --> 00:19:09,357
Rodolfo, tule tänne
ja tavata uusi kumppanini.

74
00:19:12,986 --> 00:19:15,864
Oi, aivan oikein.
En edes tiedä nimeäsi.

75
00:19:15,947 --> 00:19:18,867
- Marie Fitzgerald O'Malley.
- Marie?

76
00:19:19,242 --> 00:19:20,368
Mary?

77
00:19:20,910 --> 00:19:23,371
En ole Mary. Marie.

78
00:19:27,834 --> 00:19:29,460
Se on loistavaa.

79
00:20:31,397 --> 00:20:36,110
NAISET - HERRAT

80
00:21:05,974 --> 00:21:08,184
Voisit yrittää vähän kovemmin.

81
00:21:38,673 --> 00:21:40,925
Auta minua!

82
00:21:53,229 --> 00:21:55,440
Voi luoja, ne ovat niin mautonta.

83
00:22:01,696 --> 00:22:03,656
Millainen talo on tänä iltana?

84
00:22:03,740 --> 00:22:05,616
Ai, kuten tavallista.

85
00:22:05,867 --> 00:22:08,661
Ne eivät ole liian huonoja. Voisi olla huonompikin.

86
00:22:08,745 --> 00:22:09,787
Jatka, vielä kerran.

87
00:22:18,546 --> 00:22:20,131
- Kaksi minuuttia, tytöt.
- Jo?

88
00:23:27,115 --> 00:23:29,200
- Vittu!
- Mikä se on?

89
00:23:29,283 --> 00:23:30,993
En muista miten se alkaa.

90
00:23:31,077 --> 00:23:33,913
"Lauloimme tropiikin makeudesta.

91
00:23:34,288 --> 00:23:35,873
"Laulimme Venetsiasta ja sen gondoleista.

92
00:23:35,957 --> 00:23:37,625
"Lauloimme brittiläisestä ruohosta.

93
00:23:37,708 --> 00:23:41,045
"Mutta mikään ei ole Pariisin kaltaista."

94
00:24:18,332 --> 00:24:20,668
- Oletko kunnossa?
- Arvaa niin.

95
00:24:20,751 --> 00:24:22,837
Se on niin tyhmä biisi.

96
00:24:52,867 --> 00:24:55,369
- Minulla on ongelma.
- Ole hiljaa ja laula.

97
00:25:39,247 --> 00:25:42,416
- Mitä minä nyt teen?
- No, tee sama.

98
00:28:27,623 --> 00:28:30,126
Tämä mullistaa show-bisneksen.

99
00:28:33,629 --> 00:28:35,715
Jos isä näkisi minut nyt.

100
00:28:36,716 --> 00:28:39,969
Mene pukemaan vaatteita,
Vien sinut palloon.

101
00:29:19,675 --> 00:29:22,344
En tiedä kuinka tanssia, olen pahoillani.

102
00:29:33,022 --> 00:29:34,690
Haluaisin drinkin.

103
00:29:46,619 --> 00:29:48,370
Onko se siis viinaa?

104
00:29:57,087 --> 00:29:58,881
Pidän siitä.

105
00:30:07,723 --> 00:30:09,725
Sinä pikku huijari.

106
00:30:09,767 --> 00:30:11,727
Mutta äiti, olen 17 ja puoli.

107
00:30:11,769 --> 00:30:15,147
Humalassa sinun iässäsi.
Sinulla on siihen runsaasti aikaa myöhemmin.

108
00:30:19,068 --> 00:30:20,986
Mitä Rodolfo tekee?

109
00:30:22,947 --> 00:30:26,742
Hän keksii täydellisen aseen,
ase, jossa on vino piippu

110
00:30:26,784 --> 00:30:28,494
jotta hän voi ampua kulmien takana.

111
00:30:28,619 --> 00:30:30,412
Se on pakkomielle.

112
00:30:33,457 --> 00:30:34,750
Mikä sääli.

113
00:30:35,125 --> 00:30:36,794
Hän on mukava englantilaiselle.

114
00:31:03,362 --> 00:31:06,031
Werther, se on meidän valssi.

115
00:31:06,115 --> 00:31:08,701
<i>Ja</i>, valssi.

116
00:31:27,887 --> 00:31:29,305
Mitä hän sanoi?

117
00:31:29,388 --> 00:31:31,807
Hän puhui minulle rakkaudesta.

118
00:31:31,974 --> 00:31:33,642
Saatoinpa tietää.

119
00:31:34,518 --> 00:31:36,645
En ole varma mitä rakkaus on.

120
00:31:36,729 --> 00:31:38,981
Mutta kaipaan koulutusta.

121
00:31:39,523 --> 00:31:41,650
Rakkaus on ihmeellistä.

122
00:31:42,484 --> 00:31:44,486
Katsokaa rouva Diogènea.

123
00:31:44,695 --> 00:31:48,657
Werther, minusta tuntuu kuin leijuisin ilmassa.

124
00:31:53,078 --> 00:31:54,997
Mukavia unia.

125
00:31:59,501 --> 00:32:01,837
Ettekö te tytöt mene nukkumaan?

126
00:32:05,341 --> 00:32:07,718
Kuuntele, kuukausi sitten Porto Vistossa,

127
00:32:07,843 --> 00:32:10,512
Janine, köyhä Janine,

128
00:32:11,013 --> 00:32:15,184
näytti minulle miehen seisomassa parvekkeella

129
00:32:15,434 --> 00:32:18,354
joka söi jokaisen liikkeeni.

130
00:32:18,520 --> 00:32:21,690
Hän oli espanjalainen, mutta hän näytteli ranskalaista.

131
00:32:22,524 --> 00:32:25,861
Minun esirippukutsuni,
hän repäisi kukan pesästään,

132
00:32:26,028 --> 00:32:29,365
heitti sen jalkoihini,
lähti sitten sanaakaan.

133
00:32:33,202 --> 00:32:35,245
Et koskaan usko sitä,

134
00:32:35,454 --> 00:32:38,874
mutta tämä jatkui jokaisen esityksen jälkeen
yhden kokonaisen viikon ajan.

135
00:32:39,208 --> 00:32:41,543
- Oliko hän komea?
- Tavallaan.

136
00:32:44,046 --> 00:32:46,131
Hän oli erottuvampi.

137
00:32:46,256 --> 00:32:47,591
Kaikki mies.

138
00:32:48,968 --> 00:32:50,552
Vaikea vastustaa.

139
00:33:02,231 --> 00:33:06,151
Joten viime yönä poimin hänen kukkansa
ja heitti sen takaisin hänelle.

140
00:33:06,235 --> 00:33:07,903
Hän ymmärsi.

141
00:33:07,945 --> 00:33:12,157
Hän vei minut illalliselle. Hän oli hyvin oikeassa
ja urhoollinen kaikessa.

142
00:33:12,574 --> 00:33:14,326
Hieman hankala.

143
00:33:18,414 --> 00:33:19,623
Jatka.

144
00:33:20,082 --> 00:33:23,419
Meidän piti lähteä
seuraavana aamuna aamunkoittoon mennessä.

145
00:33:24,795 --> 00:33:27,589
Kun lähdin, hän oli vielä unessa.

146
00:33:29,466 --> 00:33:32,761
- En edes herättänyt häntä.
- Miksi et jäänyt hänen kanssaan?

147
00:33:32,928 --> 00:33:35,431
Tuskin tunsin häntä. Oletko vihainen?

148
00:33:59,455 --> 00:34:02,207
Näin se on. Se on showbisnes.

149
00:34:02,791 --> 00:34:04,668
Täällä tänään, mennyt huomenna.

150
00:34:11,884 --> 00:34:15,721
Silti, jos joskus tapaan elämäni miehen,

151
00:34:16,013 --> 00:34:18,974
Olen varma, että tunnen hänet ensisilmäyksellä.

152
00:34:51,173 --> 00:34:53,175
Mihin otat minut?

153
00:35:15,572 --> 00:35:17,366
Marie ei ole vielä palannut.

154
00:36:16,925 --> 00:36:18,427
Hyvää huomenta.

155
00:36:25,100 --> 00:36:26,768
Olen pensas.

156
00:36:29,813 --> 00:36:31,607
Olit oikeassa.

157
00:36:35,444 --> 00:36:37,613
Rakkaus on liian ihmeellistä sanoiksi.

158
00:38:05,033 --> 00:38:09,037
ALASTO
MARIAS

159
00:45:20,677 --> 00:45:23,805
Älä tee virhettä, tämä strippaus lavalla

160
00:45:24,055 --> 00:45:26,224
ei auta tämä vaatekaappi.

161
00:45:29,352 --> 00:45:31,020
Se on uskomatonta.

162
00:45:31,146 --> 00:45:33,815
Muoti on jälleen muuttunut Pariisissa.

163
00:45:36,818 --> 00:45:39,571
- Et välitä, vai mitä?
- Ei pienintäkään.

164
00:45:42,031 --> 00:45:44,409
Oletan, että olet oikeassa siinä.

165
00:45:50,665 --> 00:45:53,084
Oletko sinä onnellinen sellaisena kuin olet?

166
00:45:53,668 --> 00:45:55,879
Oikein onnellinen. Et ole?

167
00:45:56,004 --> 00:45:58,381
Minä, onnellinen? En tiedä.

168
00:45:58,840 --> 00:46:01,259
Ymmärrätkö? Olen tylsistynyt.

169
00:46:01,509 --> 00:46:04,012
Et voi kutsua näitä rubeja oikeaksi yleisöksi.

170
00:46:04,053 --> 00:46:05,680
Maaseutumaiset.

171
00:46:06,347 --> 00:46:08,016
Mikä hätänä?

172
00:46:08,099 --> 00:46:09,934
Onko sinulla koti-ikävä?

173
00:46:50,725 --> 00:46:51,976
raakoja.

174
00:47:25,468 --> 00:47:28,429
Anna minulle anteeksi. Minun piti tehdä jotain.

175
00:47:48,825 --> 00:47:52,161
Naiset, mikä odottamaton ilo.

176
00:47:53,121 --> 00:47:55,623
Ja mikä odottamaton ampumataito.

177
00:48:29,699 --> 00:48:31,826
Tervetuloa, <i>Señor</i> Florès.

178
00:48:48,384 --> 00:48:50,053
Tunnemmeko toisemme?

179
00:48:50,178 --> 00:48:51,846
Nimeni on Florès.

180
00:48:52,221 --> 00:48:54,515
Puhuin sinulle eräänä yönä.

181
00:48:55,099 --> 00:48:57,769
Kun? Jossa?

182
00:48:58,728 --> 00:49:01,522
Ei väliä. Se ei merkinnyt sinulle mitään.

183
00:49:35,056 --> 00:49:37,809
Ympärilläni näin vain kurjuutta,

184
00:49:38,309 --> 00:49:41,396
epäoikeudenmukaisuutta ja julmuutta.

185
00:49:42,730 --> 00:49:44,732
Ja niin lähdin kylästäni.

186
00:49:46,109 --> 00:49:48,403
Ajoin maaseudulla.

187
00:49:48,778 --> 00:49:51,239
Puhuin kyläläisille, ja he kuuntelivat.

188
00:49:51,322 --> 00:49:53,324
Jotkut heistä liittyivät minuun.

189
00:49:53,825 --> 00:49:56,285
Meillä oli vain muutamia aseita keskuudessamme.

190
00:49:56,828 --> 00:50:00,498
Suurin osa heistä vangittiin tai tapettiin.

191
00:50:01,624 --> 00:50:05,420
Kahden kuukauden ajan,
Olen paennut Rodriguezista.

192
00:50:06,796 --> 00:50:09,966
Hinta päässäni,
Tiedän mitä odottaa.

193
00:50:11,926 --> 00:50:14,679
Mutta mitä varten se kaikki on?

194
00:50:16,180 --> 00:50:17,849
Vallankumous.

195
00:50:28,609 --> 00:50:31,279
No, mitä aiot tehdä kanssamme?

196
00:50:32,447 --> 00:50:34,949
<i>Señor</i> Rodriguez päättää.

197
00:50:35,033 --> 00:50:37,452
Huomenna hän ilmoittaa sinulle.

198
00:51:00,641 --> 00:51:04,020
Nuku nyt. Hiekkamies on ohittanut.

199
00:51:10,943 --> 00:51:12,945
Vieläkö tupakoit?

200
00:51:32,131 --> 00:51:34,675
Hukkaat aikaasi 12-kaliiperin kanssa.

201
00:51:34,801 --> 00:51:36,719
Kotelo on liian lyhyt.

202
00:51:37,178 --> 00:51:41,140
Yritä nostaa se 30:een.
Lisäät kantamaasi.

203
00:55:16,731 --> 00:55:18,107
Rodriguez!

204
00:56:18,000 --> 00:56:19,919
He veivät molemmat tytöt pois.

205
00:56:19,960 --> 00:56:21,337
Mitä varten?

206
00:56:22,463 --> 00:56:26,842
Rodriguezin kaltaisen miehen kanssa,
meidän on odotettava mitä tahansa.

207
00:56:51,033 --> 00:56:53,661
Se on uusi Vickers.

208
00:56:56,497 --> 00:56:58,499
Ei aivan, Mademoiselle.

209
00:56:58,541 --> 00:57:01,836
Se on Skyton-Babbit, 1907.

210
00:57:02,128 --> 00:57:04,130
Uusin malli.

211
00:57:10,636 --> 00:57:13,681
Näen, että olet kiinnostunut aseista.

212
00:57:13,722 --> 00:57:16,684
Riittää, että voin ampua miehiäni.

213
00:57:17,685 --> 00:57:19,728
Tiedätkö kenen kanssa olet tekemisissä?

214
00:57:19,854 --> 00:57:21,814
Minulla on sähkö.

215
00:57:25,192 --> 00:57:29,196
Olen ainoa
50 mailin säteellä.

216
00:57:29,905 --> 00:57:31,031
Katso.

217
00:58:05,399 --> 00:58:06,525
Hyvä.

218
00:58:16,619 --> 00:58:18,287
En ole raa'a.

219
00:58:18,621 --> 00:58:20,873
Olen hyvin moderni.

220
00:58:23,709 --> 00:58:25,628
Rakastan taidetta,

221
00:58:25,961 --> 00:58:28,589
varsinkin Pariisin koulu.

222
00:58:32,301 --> 00:58:34,261
Minun pienet pariisilaiset.

223
00:58:34,428 --> 00:58:37,640
Nyt opetan sinulle pienen pelin.

224
00:59:09,463 --> 00:59:10,839
Se musiikki...

225
00:59:12,800 --> 00:59:14,635
<i>The Lady in White.</i>

226
00:59:17,221 --> 00:59:19,682
Se tarkoittaa, että he kuolevat,

227
00:59:19,974 --> 00:59:22,518
mutta ennenkuin he kuolevat...

228
01:01:49,665 --> 01:01:52,501
Anna heille iankaikkinen lepo, Herra,

229
01:01:52,668 --> 01:01:55,504
ja iankaikkinen valo
loistaa heille.

230
01:04:09,429 --> 01:04:12,140
Ah, varmasti olet
sotkenut sen, poikani.

231
01:05:30,802 --> 01:05:32,054
Varoa!

232
01:06:02,042 --> 01:06:05,712
Minä kuolen.
Vie minut takaisin kylääni.

233
01:06:27,776 --> 01:06:31,571
Mitä aiomme tehdä
kun pääsemme toiselle puolelle?

234
01:06:32,739 --> 01:06:34,408
Kerroimme jo.

235
01:06:34,449 --> 01:06:36,576
Viemme Florèsin kotiin.

236
01:06:36,618 --> 01:06:39,413
Tällä hetkellä meillä on kaksi tavoitetta,

237
01:06:39,579 --> 01:06:42,249
antaa Rodriguezille ja hänen miehilleen lipun,

238
01:06:47,129 --> 01:06:49,423
ja pitääksemme itsemme ruokittuina.

239
01:07:08,775 --> 01:07:10,944
Paska! Notre Dame!

240
01:08:07,793 --> 01:08:10,295
- Olet kotona muutaman tunnin kuluttua.
- Maria...

241
01:08:11,797 --> 01:08:13,131
Ei, älä puhu.

242
01:08:13,173 --> 01:08:16,635
- Maria, minä kuolen.
- Älä sano niin, kiitos.

243
01:08:16,676 --> 01:08:19,346
Ei, kuuntele minua, Maria.

244
01:08:19,596 --> 01:08:22,432
Jatka asiani, kun olen kuollut.

245
01:08:23,266 --> 01:08:26,311
- Vanno minulle, että jatkat taistelua.
- Taistelu, minä?

246
01:08:26,353 --> 01:08:28,855
- Florès, kuinka voisin?
- Jatka, vannon.

247
01:08:31,191 --> 01:08:32,609
Kyllä.

248
01:08:32,943 --> 01:08:34,194
Minä vannon.

249
01:08:40,367 --> 01:08:41,535
Vannon sen.

250
01:08:49,376 --> 01:08:50,836
Siinä se on.

251
01:09:42,179 --> 01:09:43,763
Kiire. Nopea.

252
01:09:54,274 --> 01:09:56,234
Lääkäri ei ole kotona.

253
01:09:56,943 --> 01:09:58,904
- He ovat kaikki menneet.
- Se on outoa.

254
01:09:59,029 --> 01:10:00,906
Kylä on täysin autio.

255
01:10:13,043 --> 01:10:14,294
Rodolfo!

256
01:10:19,591 --> 01:10:22,302
Hän pahenee. Mitä voimme tehdä?

257
01:10:47,160 --> 01:10:49,579
No, siellä on kyläläisiäsi.

258
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
Hänellä on perhe täällä.
Hän puhuu heille.

259
01:11:05,512 --> 01:11:06,805
Mama.

260
01:11:09,933 --> 01:11:11,184
Dolores.

261
01:11:11,518 --> 01:11:13,979
Mitä teet täällä, Domingo?

262
01:11:17,482 --> 01:11:21,278
Tulitko tapaamaan vaimoasi?

263
01:11:21,945 --> 01:11:23,363
Äitisi?

264
01:11:23,863 --> 01:11:25,490
Sinun lapsesi?

265
01:11:26,449 --> 01:11:30,203
Vai unohditko, että jätit heidät tänne,

266
01:11:30,662 --> 01:11:32,372
ilman katumusta,

267
01:11:33,123 --> 01:11:35,375
seurata sankariasi Florèsia

268
01:11:35,542 --> 01:11:39,212
kuin koira, uskollinen ja tyhmä.

269
01:11:39,671 --> 01:11:41,006
Pois!

270
01:11:41,172 --> 01:11:43,383
Poistu äläkä tule takaisin.

271
01:11:44,175 --> 01:11:45,552
Te kaikki.

272
01:11:46,469 --> 01:11:48,847
Täällä ei ole sinulle paikkaa.

273
01:11:52,183 --> 01:11:54,477
Te kaikki seurasitte Florèsia

274
01:11:54,686 --> 01:11:57,522
rikollisuuden ja kapinan tiellä.

275
01:11:58,356 --> 01:12:00,191
Mene nyt takaisin hänen luokseen,

276
01:12:00,567 --> 01:12:02,569
missä hän piileskelee,

277
01:12:02,694 --> 01:12:06,197
ja sano hänelle, ettei hän koskaan enää palaa.

278
01:12:06,823 --> 01:12:08,491
Florès oli elossa.

279
01:12:10,327 --> 01:12:11,745
Rakastin häntä.

280
01:12:16,833 --> 01:12:18,585
Flores on kuollut.

281
01:12:19,544 --> 01:12:20,628
suren häntä.

282
01:12:29,304 --> 01:12:31,931
En ole täällä kostaakseni yhdelle miehelle

283
01:12:32,932 --> 01:12:35,226
vaan tuoda kansalle oikeutta.

284
01:12:36,102 --> 01:12:37,854
Mitä hän tekee?

285
01:12:39,022 --> 01:12:40,815
Näytteleeko hän?

286
01:12:44,319 --> 01:12:46,071
Flores on kuollut.

287
01:12:47,739 --> 01:12:50,325
Hänen viimeiset jalot ajatuksensa olivat sinua varten.

288
01:12:50,742 --> 01:12:52,869
Nämä aion nyt toteuttaa

289
01:12:53,411 --> 01:12:55,372
lähettää uskollisesti.

290
01:12:57,290 --> 01:12:59,000
Mutta mitä minä näen?

291
01:13:01,044 --> 01:13:02,879
Vähäisten lammaslauma

292
01:13:02,962 --> 01:13:05,757
jotka värähtelevät eivätkä uskalla nostaa päätään.

293
01:13:08,593 --> 01:13:10,220
"Voi tuomio!

294
01:13:11,179 --> 01:13:13,556
"Sinä olet paennut julmien petojen luo,

295
01:13:14,474 --> 01:13:17,310
"ja miehet ovat menettäneet järkensä."

296
01:13:17,644 --> 01:13:19,938
Shakespeare, <i>Julius Caesar.</i>

297
01:13:20,063 --> 01:13:22,065
Näytös 3, kohtaus 2.

298
01:13:22,315 --> 01:13:25,902
Etkö ole hyväksikäytetty, alennettu, ruoskittu?

299
01:13:26,986 --> 01:13:28,822
Silti sanot: "Kiitos"

300
01:13:28,988 --> 01:13:31,366
ja kumarrat sortajaasi.

301
01:13:33,701 --> 01:13:34,994
Nouse

302
01:13:36,538 --> 01:13:38,665
ja vapaus vastaa sinulle.

303
01:13:38,748 --> 01:13:41,876
Nouse seisomaan ja anna vuorten soida
vihasi kanssa.

304
01:13:41,960 --> 01:13:44,421
Aina vihaa, vihaa ja lisää vihaa.

305
01:13:45,088 --> 01:13:48,299
Puhut kuin Florès.
Lopetat kuten hän.

306
01:13:52,303 --> 01:13:56,015
Onko täällä ketään noin tyhmää miestä
että hän on vapaaehtoisesti orja?

307
01:13:57,267 --> 01:13:59,936
Anna sen miehen nyt puhua,

308
01:14:01,104 --> 01:14:03,106
sillä minä olen loukannut häntä.

309
01:14:07,235 --> 01:14:08,945
Odotan vastausta.

310
01:14:37,974 --> 01:14:40,185
Hän oli erittäin hyvä.

311
01:15:43,456 --> 01:15:45,124
Onnittelut.

312
01:15:45,250 --> 01:15:46,793
Melkoinen show.

313
01:15:49,712 --> 01:15:52,257
Kaikki pitivät sinua ylevänä.

314
01:15:53,841 --> 01:15:55,969
Madame Diogène aikoi itkeä.

315
01:16:00,181 --> 01:16:02,517
Tunsin vain häpeää sinua kohtaan.

316
01:16:04,227 --> 01:16:06,354
Olen tehnyt niin kuin Florès pyysi.

317
01:16:06,437 --> 01:16:08,731
Älä uskalla puhua Florèsista.

318
01:16:22,745 --> 01:16:24,581
Joten mitä odotat tekeväsi?

319
01:16:24,664 --> 01:16:26,708
Olen vannonut jatkavani vallankumousta.

320
01:16:26,791 --> 01:16:28,334
Vallankumous?

321
01:16:30,211 --> 01:16:31,754
Olet hölmö.

322
01:16:32,005 --> 01:16:33,298
Ehkä.

323
01:16:33,756 --> 01:16:36,217
Ja miten? kenen kanssa?

324
01:16:36,301 --> 01:16:37,635
Heidän kanssaan.

325
01:16:41,306 --> 01:16:44,767
He eivät tiedä ensimmäistä asiaa
vallankumouksesta, etkä sinäkään!

326
01:16:44,851 --> 01:16:46,978
Olen jo antanut sanani.

327
01:16:49,480 --> 01:16:51,482
No, älä luota minuun.

328
01:18:40,633 --> 01:18:42,802
Anna minulle sytytinsi.

329
01:18:43,594 --> 01:18:45,847
Hänellä ei ole mahdollisuutta.

330
01:19:28,765 --> 01:19:30,224
Kiipeä sinne ja peitä minut.

331
01:19:35,396 --> 01:19:37,899
Älä liiku! Pysy siellä missä olet.

332
01:19:43,196 --> 01:19:44,947
Ammu mitä tahansa, mikä liikkuu.

333
01:19:45,031 --> 01:19:48,075
Sinä, pidä suojassa. Minä hoidan tämän.

334
01:24:26,562 --> 01:24:28,189
Kiitos, Marie.

335
01:24:30,399 --> 01:24:32,485
Ilo oli kaikki minun.

336
01:24:42,828 --> 01:24:46,916
No minusta näyttää
kuin olisimme joutuneet vallankumoukseen.

337
01:24:47,374 --> 01:24:50,336
Mitä sanoit? Onko se vallankumous?

338
01:24:51,003 --> 01:24:52,838
Se on nyt.

339
01:25:24,870 --> 01:25:27,206
Vie minut Isä Superiorin luo.

340
01:25:29,416 --> 01:25:32,211
Isä Superior.

341
01:25:50,062 --> 01:25:52,857
- Mitä tapahtui, poikani?
- Maria.

342
01:25:54,942 --> 01:25:56,193
Maria?

343
01:25:56,569 --> 01:26:00,406
Ei. Maria ja Maria. Kaksi.

344
01:26:00,531 --> 01:26:03,450
- Vallankumous.
- Kaksi?

345
01:27:27,785 --> 01:27:29,328
Vallankumous?

346
01:27:30,287 --> 01:27:31,997
Kahden naisen johdolla?

347
01:27:58,482 --> 01:28:01,568
"Aseisiin, kansalaiset! Muodosta pataljoonasi!

348
01:28:01,694 --> 01:28:05,698
"Marssi! Marssi eteenpäin!
Kastelekoon heidän saastainen verensä peltomme!"

349
01:28:15,499 --> 01:28:16,917
Tämä on sairaalamme.

350
01:28:39,356 --> 01:28:42,735
Meillä ei ole aikomusta
hyökkäämisestä Yhdysvaltoihin.

351
01:28:45,446 --> 01:28:49,908
Päinvastoin, kunnioitamme
liberaali ja moderni maasi.

352
01:29:02,755 --> 01:29:06,550
Hallituksesi on kuitenkin ymmärrettävä

353
01:29:06,759 --> 01:29:10,054
että tässä ollaan vielä keskiajalla.

354
01:29:10,429 --> 01:29:13,891
Oletko tietoinen siitä
koko San Miguelin maa

355
01:29:13,932 --> 01:29:18,729
- kuuluu edelleen 14 perheeseen?
- Sitten vastustat yksityisomistusta?

356
01:29:19,772 --> 01:29:22,358
"Omaisuus on varastamista!"

357
01:29:29,448 --> 01:29:33,535
Emme lähde tästä maasta ennen kuin
diktatuuri on kukistettu.

358
01:29:39,458 --> 01:29:40,793
Meidän armeijamme.

359
01:29:41,543 --> 01:29:43,462
Istu tuonne, ole kiltti.

360
01:29:50,469 --> 01:29:52,805
Barbarensin maasilta. Mielenkiintoista.

361
01:29:55,891 --> 01:29:57,309
Ja mitä sitten?

362
01:29:57,393 --> 01:30:00,104
Räjäytin myös Palmaresin vankilan,

363
01:30:00,646 --> 01:30:02,815
Carlos V -silta,

364
01:30:03,273 --> 01:30:05,442
Chicacaon katedraali,

365
01:30:05,818 --> 01:30:07,820
Totonicapanin kaivokset.

366
01:30:10,072 --> 01:30:12,658
Tavoitteemme on nyt pääkaupunki.

367
01:30:29,508 --> 01:30:31,844
He ovat räjäyttäneet patsaan.

368
01:30:33,303 --> 01:30:35,514
Lähetä erikoispanssaroitu junamme.

369
01:30:36,598 --> 01:30:38,809
<i>Rauhantekijä?</i>

370
01:30:39,351 --> 01:30:40,436
Kyllä.

371
01:30:49,194 --> 01:30:52,030
RAUHAN LUOJA

372
01:32:50,816 --> 01:32:51,984
Mitä?

373
01:32:53,944 --> 01:32:55,821
Olet hölmö.

374
01:32:57,281 --> 01:33:00,492
Kaikki ei ole menetetty. He eivät pääse läpi.

375
01:33:53,670 --> 01:33:57,799
VAPAUTTAJA

376
01:35:11,123 --> 01:35:12,541
PARIISIN NAISET

377
01:35:40,026 --> 01:35:42,404
Nyt he tekevät ihmeitä.

378
01:35:46,408 --> 01:35:47,826
Pyhäinhäväistys!

379
01:35:57,586 --> 01:35:59,004
Pyhäinhäväistys!

380
01:35:59,796 --> 01:36:02,299
<i>Padre</i>, mitä teen nyt?

381
01:36:04,009 --> 01:36:06,636
Tämä tapaus ei enää koske sinua.

382
01:36:07,512 --> 01:36:09,097
Jätä se minulle.

383
01:36:24,279 --> 01:36:25,947
Se on viesti Pablolta.

384
01:36:26,031 --> 01:36:28,492
Hän tapaa meidät pohjoisessa 600 tykillä.

385
01:36:28,575 --> 01:36:29,993
Ja jos kaikki menee hyvin,

386
01:36:30,076 --> 01:36:33,038
huomenna, aamunkoitteessa,
hyökkäämme yhdessä San Migueliin.

387
01:36:55,310 --> 01:36:59,356
- Mitä haluat, <i>Padre?</i>
- Vie minut Marian ja Marian luo.

388
01:37:25,090 --> 01:37:27,843
Olemme yksin, kuten pyysit.

389
01:37:27,926 --> 01:37:30,595
- Mitä haluat?
- Tiedämme kuka olet.

390
01:37:30,679 --> 01:37:34,224
- Olet...
- Olen Herran palvelija.

391
01:37:34,307 --> 01:37:35,475
Mutta sinä,

392
01:37:35,559 --> 01:37:37,561
sinä halveksit pyhiä rituaaliamme.

393
01:37:37,644 --> 01:37:40,772
Talonpojat pystyttivät pyhäkköjä sinun kunniasi.

394
01:37:40,897 --> 01:37:43,316
He polvistuvat edessäsi.

395
01:37:43,400 --> 01:37:45,902
- Se on vallankumous, jota he ylistävät.
- Ei.

396
01:37:46,361 --> 01:37:47,904
Se on kaaosta

397
01:37:47,988 --> 01:37:49,573
ja väkivaltaa

398
01:37:50,282 --> 01:37:51,575
ja skandaali.

399
01:38:03,044 --> 01:38:05,881
Laita kortit pöydälle.
Mitä haluat?

400
01:38:07,382 --> 01:38:09,175
Tehtäväni on vaikea.

401
01:38:09,342 --> 01:38:11,428
Kuka tietää? Jumala voi olla puolellasi.

402
01:38:11,636 --> 01:38:14,681
- Epäiletkö sitä?
- Kukaan mies ei ole koskaan varma.

403
01:38:18,727 --> 01:38:20,979
Joskus hän ilmestyy meille

404
01:38:22,063 --> 01:38:23,899
missä sitä vähiten odotamme.

405
01:38:31,364 --> 01:38:34,659
Tuomme San Miguelin alas huomenna,
oli hinta mikä hyvänsä.

406
01:38:34,743 --> 01:38:36,119
Onko näin?

407
01:38:46,129 --> 01:38:49,799
Auta meitä näkemään valo,
Voi Herra, ettemme erehdy.

408
01:38:51,301 --> 01:38:54,262
<i>Padre</i>, mitä oikein haet?

409
01:39:02,145 --> 01:39:04,564
Kurottautukaa taivaaseen, tyttäreni.

410
01:39:50,318 --> 01:39:51,695
Meidän täytyy varoittaa Pabloa.

411
01:40:49,127 --> 01:40:51,463
Emme halua vahingoittaa sinua.

412
01:40:52,172 --> 01:40:55,717
Jos vain allekirjoitat tämän tunnustuksen,
jossa tunnistat virheesi,

413
01:40:55,800 --> 01:40:58,887
julkaisemme sen kaikissa seurakunnissa

414
01:40:59,179 --> 01:41:01,347
ja järjestys palautuu.

415
01:41:02,807 --> 01:41:06,394
- Mutta sitten sinun täytyy lähteä maasta.
- Ei! Ei! Ei!

416
01:41:30,210 --> 01:41:33,671
Pablo, heidät on vangittu.
Meidän täytyy hyökätä.

417
01:43:32,999 --> 01:43:36,628
Tule, tule! Kiirehdi, lapseni.

418
01:43:36,753 --> 01:43:38,171
Kiire, nopeasti.

419
01:44:20,338 --> 01:44:21,714
Voi, olen pahoillani.

420
01:44:21,839 --> 01:44:24,842
Kukaan ei ole käyttänyt yhtään
näistä laitteista vuosien varrella.

421
01:45:16,728 --> 01:45:19,647
Ammu ne kaksi naista kerralla.

422
01:45:34,829 --> 01:45:36,748
Ei. protestin.

423
01:45:37,248 --> 01:45:39,459
Ne ovat kirkon omaisuutta.

424
01:46:28,132 --> 01:46:30,134
Katsotaan nyt toimiiko.

425
01:48:37,887 --> 01:48:44,810
SAN MIGUEL
KANSALLINEN PANKKI

426
01:48:54,445 --> 01:48:56,072
Suojautukaa, miehet!

427
01:50:26,037 --> 01:50:27,371
Pelkäätkö sinua?

428
01:50:28,497 --> 01:50:30,207
Vähän kyllä.

429
01:50:33,002 --> 01:50:34,378
Valmis.

430
01:50:35,963 --> 01:50:37,673
- Hyvästi, Marie.
- Hyvästi, Marie.

431
01:50:37,715 --> 01:50:39,216
Tavoite.

432
01:50:40,384 --> 01:50:41,552
Palo!

433
01:50:48,684 --> 01:50:50,061
Oletko kuollut?

434
01:50:50,394 --> 01:50:52,480
Ei, sinä?

435
01:50:53,189 --> 01:50:54,732
Tapan sinut itse.

436
01:51:03,157 --> 01:51:04,867
Anteeksi tytöt.

437
01:51:05,368 --> 01:51:07,411
Olimme melkein liian myöhässä.

438
01:52:40,296 --> 01:52:41,922
Olemme tehneet sen.

439
01:52:42,006 --> 01:52:44,550
Florès kostetaan. Oletko nyt tyytyväinen?

440
01:52:45,176 --> 01:52:46,385
Olen vain väsynyt.

441
01:53:02,401 --> 01:53:03,778
Olen iloinen.

442
01:53:04,320 --> 01:53:06,280
Niin onnellinen.

443
01:53:54,245 --> 01:53:55,746
Ah, naiset.