1
00:00:19,978 --> 00:00:21,854
<i>שמי לודן,
Louden Swain.</i>

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,357
<i>בשבוע שעבר מלאו לי 18.</i>

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,359
<i>לא הייתי מוכן לזה.</i>

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,861
<i>עדיין לא עשיתי כלום.</i>

5
00:00:29,071 --> 00:00:31,865
<i>אז הכנתי
ההתמודדות הזו עם עצמי.</i>

6
00:00:32,074 --> 00:00:34,868
<I>זו השנה
אני מטביע את חותמי.</I>

7
00:00:35,077 --> 00:00:36,369
בסדר, בחורים.

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,871
זה צריך להיות ברור
לכולנו

9
00:00:39,081 --> 00:00:40,373
שיש לנו את ההכנות

10
00:00:40,582 --> 00:00:42,000
של אליפות
נבחרת השנה.

11
00:00:42,209 --> 00:00:43,501
כן, אדוני!
כן, אדוני!

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,088
כפי שרובכם יודעים,
פעם בשבוע,

13
00:00:47,297 --> 00:00:49,090
יש לנו התמודדויות
לתפקיד באוניברסיטה.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,592
בשבילכם החברים החדשים
שרק הצטרף אלינו,

15
00:00:51,802 --> 00:00:54,596
זה הכי הוגן
דבר בעולם.

16
00:00:54,805 --> 00:00:58,934
כל גבר שיכול לנצח את
אדם מספר אחת בדרגת המשקל שלו

17
00:00:59,142 --> 00:01:02,895
מגיע להיאבק באוניברסיטה
באותה עמדה.

18
00:01:03,105 --> 00:01:04,439
כל מי שרוצה לאתגר

19
00:01:04,648 --> 00:01:07,442
האיש מספר אחת
בדרגת המשקל שלו,

20
00:01:07,651 --> 00:01:09,319
להרים את היד.

21
00:01:17,244 --> 00:01:21,164
לודן, אתה כבר
מספר אחת ב-190.

22
00:01:22,416 --> 00:01:24,918
אני יודע. אני רוצה
נאבק על 178.

23
00:01:25,127 --> 00:01:26,628
מה זה החרא הזה, בנאדם?

24
00:01:26,837 --> 00:01:28,129
ירדת ל-178?

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,630
הישאר בחטיבה שלך.

26
00:01:29,840 --> 00:01:31,383
אני לא מוותר על המקום שלי.

27
00:01:31,592 --> 00:01:33,885
איך ירדת במשקל?

28
00:01:34,094 --> 00:01:35,386
רק מתאמן.

29
00:01:35,596 --> 00:01:36,888
בְּסֵדֶר. בילי,
אני רוצה אותך

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
להפעיל עבורי את תרגיל הכישורים.

31
00:01:39,182 --> 00:01:40,975
לודן, אני רוצה
מילה איתך.

32
00:01:41,184 --> 00:01:43,978
בסדר, חבר'ה. לך ו
קבל את כיסוי הראש שלך

33
00:01:44,187 --> 00:01:46,397
ולהתחבר, בסדר?

34
00:01:49,401 --> 00:01:50,944
מה קורה?

35
00:01:51,153 --> 00:01:52,445
אני רוצה להוריד משקל.

36
00:01:52,654 --> 00:01:54,447
למה לעשות חיים
קשה לעצמך?

37
00:01:54,656 --> 00:01:56,449
אני הולך לרדת
שתי משקולות, מאמן.

38
00:01:56,658 --> 00:01:58,534
אני רציני.
אני רוצה להיאבק ב-168.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,496
תראה, זה היה קל
לרדת 12 קילו.

40
00:02:01,705 --> 00:02:04,499
היית רק צריך לסחוט את
מים יוצאים מהמערכת שלך.

41
00:02:04,708 --> 00:02:07,335
אני הולך להתאבק
תסתום השנה, מאמן.

42
00:02:07,544 --> 00:02:10,338
לסתום? אף אחד לא רוצה
להיאבק ב Shute.

43
00:02:10,547 --> 00:02:12,340
לודן, אתה בחוץ
של דעתך.

44
00:02:12,549 --> 00:02:15,134
לומר לך את האמת,
אני קצת דואג בקשר לזה.

45
00:02:15,344 --> 00:02:18,138
אני אתן לך להתאבק
מול קוץ' ב-178,

46
00:02:18,347 --> 00:02:20,015
אבל אם הוא בועט בתחת שלך,

47
00:02:20,223 --> 00:02:22,683
אני רוצה שתשים אותם
קילו מיד בחזרה.

48
00:02:22,893 --> 00:02:23,893
בְּסֵדֶר.

49
00:02:24,061 --> 00:02:26,980
איש מספר אחת,
רגל צולבת יחיד.

50
00:02:27,189 --> 00:02:28,481
בסדר, על המשרוקית.

51
00:02:28,690 --> 00:02:29,690
סיבוב ראשון.

52
00:02:35,322 --> 00:02:37,032
קדימה, קוץ'!

53
00:02:37,240 --> 00:02:38,866
קדימה, קוץ'!

54
00:02:53,256 --> 00:02:55,424
תסיע אותו!
קמרו את הכתף!

55
00:05:03,386 --> 00:05:05,012
אלמו, זה מריח נהדר
כאן.

56
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
אני לא מאמין
הם למעשה משלמים לי

57
00:05:08,225 --> 00:05:09,517
לעבוד כאן.

58
00:05:09,726 --> 00:05:12,186
גם אני לא יכול, ילד.
מה יש לנו כאן?

59
00:05:12,395 --> 00:05:14,188
שתי פשטידות לימון וקפה.

60
00:05:14,397 --> 00:05:16,273
אני מניח שאני יכול להתמודד עם זה.

61
00:05:19,820 --> 00:05:22,697
עשית את הגדול שלך
הכרזה עדיין?

62
00:05:22,906 --> 00:05:25,366
אמרתי למאמן
ירדתי ל-178.

63
00:05:25,575 --> 00:05:26,867
הוא משך אותי הצידה.

64
00:05:27,077 --> 00:05:29,704
סיפרתי לו את כל הסיפור.

65
00:05:29,913 --> 00:05:31,289
הוא חרא?

66
00:05:32,499 --> 00:05:34,375
כן, מעט.

67
00:05:34,584 --> 00:05:37,795
מְעַט?
אתה יותר מדי.

68
00:05:40,006 --> 00:05:42,717
היי, אלמו,
אתה חושב שאני משוגע?

69
00:05:42,926 --> 00:05:45,219
אני די
יש את התחושה

70
00:05:45,428 --> 00:05:47,721
זה הולך להיות
הקונצנזוס בעניין זה.

71
00:05:47,931 --> 00:05:49,057
אני לא יודע.

72
00:05:49,266 --> 00:05:50,558
האם זו דמות Shute

73
00:05:50,767 --> 00:05:52,226
הטרור שהם אומרים שהוא?

74
00:05:52,435 --> 00:05:53,811
כן, הוא די גרוע.

75
00:05:56,857 --> 00:05:58,233
ובכן, במקרה כזה,

76
00:05:58,441 --> 00:06:01,235
זה עשוי להיות מהלך א
אדם סביר היה נמנע.

77
00:06:01,444 --> 00:06:03,320
אתה יכול לגמור
להיות נכה.

78
00:06:04,364 --> 00:06:06,157
אתה חושב כך, הא?

79
00:06:10,245 --> 00:06:11,245
שירות חדרים.

80
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
כנסו.
זה פתוח.

81
00:06:21,047 --> 00:06:22,673
פשוט הניח את זה.

82
00:06:36,897 --> 00:06:38,773
אני אחתום על זה עכשיו.

83
00:06:38,982 --> 00:06:40,274
מה זה החומר הזה?

84
00:06:40,483 --> 00:06:43,277
תאי צ'י - צורה לאומית
של פעילות גופנית בסין.

85
00:06:43,486 --> 00:06:46,280
אני הולך לשים את שלך
טיפ על זה, בסדר?

86
00:06:46,489 --> 00:06:48,282
אתה יכול לקבל
אימון כזה?

87
00:06:48,491 --> 00:06:51,076
800 מיליון סינים
לא יכול לטעות.

88
00:06:51,286 --> 00:06:54,580
זה בעיקר עניין של לקבל
המוח לתוך השרירים.

89
00:06:54,789 --> 00:06:56,874
אני משתמש בו מתי
אני על הכביש.

90
00:06:57,083 --> 00:06:58,793
זה עוזר לי
לישון כמו תינוק.

91
00:06:59,002 --> 00:07:00,002
בֶּאֱמֶת?

92
00:07:00,086 --> 00:07:02,296
אני על
דיאטה של 600 קלוריות ביום,

93
00:07:02,505 --> 00:07:04,590
מתאמן כמו מטורף.

94
00:07:04,799 --> 00:07:06,426
אני כל כך מחובר כשאני מכה את
מתלה, אני לא יכול לישון בכלל.

95
00:07:06,426 --> 00:07:09,554
אני שוכב שם
למשך כשש שעות

96
00:07:09,763 --> 00:07:11,556
חושב על
החיים והדברים שלי

97
00:07:11,765 --> 00:07:13,558
לפני שאני סופית עוזב.

98
00:07:13,767 --> 00:07:15,226
שמי קווין.

99
00:07:15,435 --> 00:07:17,145
לודן. לודן סוויין.

100
00:07:17,354 --> 00:07:19,647
תן לי להראות לך
איך זה נעשה, לודן.

101
00:07:22,108 --> 00:07:23,984
זה יעזור לך לישון.

102
00:07:25,028 --> 00:07:26,487
בְּסֵדֶר.

103
00:07:29,532 --> 00:07:31,408
תעמוד שם.
תתמודד בצורה הזו.

104
00:07:31,618 --> 00:07:33,411
פשוט סוג של לתפוס אותי

105
00:07:33,620 --> 00:07:36,331
מחוץ לפינה
של העיניים שלך.

106
00:07:36,539 --> 00:07:39,124
בסדר, עכשיו תנשום פנימה.

107
00:07:39,334 --> 00:07:40,835
הרם את הידיים.

108
00:07:41,044 --> 00:07:43,838
שמור על התנועות
איטי, נוזלי.

109
00:07:44,047 --> 00:07:45,339
תנשום החוצה.

110
00:07:45,548 --> 00:07:48,342
העבר את המשקל שלך
לשמאל.

111
00:07:48,551 --> 00:07:50,344
צעד ימינה.

112
00:07:50,553 --> 00:07:53,347
ערמו את הידיים
מעל הברך.

113
00:07:53,556 --> 00:07:55,432
צעד אחורה שמאלה.
הזיז את הידיים שלך.

114
00:07:55,642 --> 00:07:56,934
צעד אחורה שמאלה.

115
00:07:57,143 --> 00:07:59,937
ערמו את הידיים
בדרך אחרת.

116
00:08:00,146 --> 00:08:01,605
צא החוצה.

117
00:08:07,070 --> 00:08:09,030
אני חושב שהבנתי עכשיו.

118
00:08:09,239 --> 00:08:10,949
אני אנסה את זה בעצמי
כשיש לי הזדמנות.

119
00:08:11,157 --> 00:08:12,950
אתה רוצה לעלות מאוחר יותר?

120
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
לא. אני לא חושב כך.

121
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
אני חייב להגיע הביתה.

122
00:08:16,746 --> 00:08:18,372
אני בהכשרה.

123
00:08:18,581 --> 00:08:20,541
אימון, הא?
איזה ספורט?

124
00:08:20,750 --> 00:08:21,876
הַאָבְקוּת.

125
00:08:22,085 --> 00:08:23,085
הַאָבְקוּת.

126
00:08:23,253 --> 00:08:24,587
אני מוכר מוצרי ספורט
למחייתו.

127
00:08:24,587 --> 00:08:27,464
למען האמת,
אני נושא נעלי היאבקות.

128
00:08:27,674 --> 00:08:30,551
פשוט תשאיר את המגש ליד
דלת כשתסיים.

129
00:09:16,222 --> 00:09:17,598
היי, קוץ'.

130
00:09:17,807 --> 00:09:20,601
בעטת בחיי הקודש
חרא ממני היום.

131
00:09:20,810 --> 00:09:23,604
אני מניח שהייתי סתם
ממש מוכנים לזה.

132
00:09:23,813 --> 00:09:25,133
חוץ מזה, לא היית
במיטבך.

133
00:09:25,315 --> 00:09:27,859
היה רק יום החופש הגרוע ביותר
של כל חיי.

134
00:09:28,068 --> 00:09:29,611
כמו שאמרתי.

135
00:09:29,819 --> 00:09:33,531
לְחַרְבֵּן. לא יכולתי לנצח
אתה ביום הכי טוב שלי.

136
00:09:33,740 --> 00:09:36,617
אתה עובד שם,
במלון הזה?

137
00:09:36,826 --> 00:09:38,285
כן, אני מספק שירות חדרים.

138
00:09:38,495 --> 00:09:40,455
כֵּן? אתה מקבל
יש כוס ככה?

139
00:09:42,499 --> 00:09:43,791
טֶרֶם.

140
00:09:44,000 --> 00:09:46,043
בחור הלילה ניסה לעשות זאת
אבל תפוס את הצרור שלי.

141
00:09:46,252 --> 00:09:47,544
ממש תפס את זה,

142
00:09:47,754 --> 00:09:49,714
אם אתה רוצה
לדעת את האמת.

143
00:09:49,923 --> 00:09:51,049
מה עשית?

144
00:09:51,257 --> 00:09:53,050
המריא. הייתי
קצת מבועת.

145
00:09:53,259 --> 00:09:54,635
אף אחד אף פעם
ניסיתי את זה בעבר.

146
00:09:56,096 --> 00:09:57,555
קוץ', תשכח מהיום.

147
00:09:57,764 --> 00:10:00,641
אתה תתאבק ראשון
ב-178$ תוך זמן קצר.

148
00:10:00,850 --> 00:10:01,892
אה, כן?

149
00:10:02,102 --> 00:10:03,978
תן לי רמז, בנאדם.
איך אני עושה את זה?

150
00:10:04,187 --> 00:10:06,564
אני לא אכנס
החלוקה הזו ארוכה מדי.

151
00:10:06,773 --> 00:10:08,232
בלי חרא?

152
00:10:08,441 --> 00:10:10,234
זה כמו מתנה.

153
00:10:10,443 --> 00:10:13,988
היי, קוץ' אף פעם
שוכח מתנה, בנאדם.

154
00:10:14,197 --> 00:10:15,990
יו, לודן!

155
00:10:16,199 --> 00:10:19,493
היי, בנאדם, איפה
אתה הולך להיות?

156
00:10:19,702 --> 00:10:21,078
אני יורד ל-168.

157
00:10:21,287 --> 00:10:23,080
אני הולך להתמודד עם Shute.

158
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
לסתום?

159
00:10:24,707 --> 00:10:26,583
שוט הוא מפלצת, בנאדם.

160
00:10:26,793 --> 00:10:28,503
טרטואיד אמיתי.

161
00:10:28,711 --> 00:10:29,753
תתממש.

162
00:10:29,963 --> 00:10:32,757
אביו חייב
השתמש בחוט חי

163
00:10:32,966 --> 00:10:34,926
כדי למנוע ממנו
לזיין את האח.

164
00:10:35,135 --> 00:10:36,845
כן, אני יודע על כל זה.

165
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
אני הולך לרדת במשקל

166
00:10:39,055 --> 00:10:40,598
ולרדת
על המחצלת איתו.

167
00:10:40,807 --> 00:10:41,807
כאילו, למה?

168
00:10:41,891 --> 00:10:43,350
זה עכשיו או לעולם לא.

169
00:10:43,560 --> 00:10:45,353
אני אשמור את הדבר הזה
סוד גדול.

170
00:10:45,562 --> 00:10:47,355
זה לא מסוג הדברים

171
00:10:47,564 --> 00:10:49,357
אתה רוצה את כולם
לדעת על.

172
00:10:49,566 --> 00:10:51,359
אני לא הייתי
רוצה ששוט ידע.

173
00:10:51,568 --> 00:10:54,612
אמרתי למאמן, בחור אני
לעבוד עם, ועכשיו אתה.

174
00:10:54,821 --> 00:10:56,531
זה כבוד, בנאדם.

175
00:10:56,739 --> 00:10:59,199
הסוד שלך ימות איתי.

176
00:11:04,414 --> 00:11:05,706
היי, איך הולך?

177
00:11:09,002 --> 00:11:11,045
תופס אותך
אחרי בית ספר אחי

178
00:11:18,178 --> 00:11:20,430
היי, איפה השינוי שלי, בנאדם?

179
00:11:21,681 --> 00:11:24,642
<i>זה</i> היה סמי הגר,
אני אתאהב שוב.

180
00:11:24,851 --> 00:11:27,144
<i>Ratman Rouse כאן
מסתובב את הזהב</i>

181
00:11:27,353 --> 00:11:28,396
<i>להנאתכם בצהריים.</i>

182
00:11:28,396 --> 00:11:29,980
<i>דברו על רגעי קסם.</i>

183
00:11:30,190 --> 00:11:32,817
<i>האם לודן סוואין יצטרך
אחד, שניים או חבורה גדולה?</i>

184
00:11:33,026 --> 00:11:36,320
<i>האיש שלנו בגיל 190
אומר שהוא יורד ל-168--</i>

185
00:11:36,529 --> 00:11:39,823
<i>האם אתה מוכן לזה--
להיאבק ב-Shute.</i>

186
00:11:40,033 --> 00:11:41,826
<i>בהצלחה, סוויין.</i>

187
00:11:42,035 --> 00:11:43,870
<i>עכשיו הנה חם דם.</i>

188
00:11:46,623 --> 00:11:48,541
אתה ממש אידיוט,
אתה יודע את זה?

189
00:11:48,750 --> 00:11:50,334
תבעט לו בתחת!

190
00:11:52,545 --> 00:11:53,545
בטח, אוטו.

191
00:11:53,630 --> 00:11:55,423
מה זה יעזור
לעשות את הצוות?

192
00:11:55,632 --> 00:11:57,508
אני לא יודע.
אולי לא טוב בכלל.

193
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
אם המאמן לא היה רוצה
תפטר לי את התחת,

194
00:11:59,719 --> 00:12:00,886
הייתי מפרק אותך בעצמי

195
00:12:01,095 --> 00:12:02,387
ולהציל את Shute
את הסיפוק.

196
00:12:02,597 --> 00:12:03,889
אתה מעצבן אותי.

197
00:12:04,098 --> 00:12:05,933
ובכן, זה לא בכוונה.

198
00:12:17,820 --> 00:12:19,196
רק לא ייאמן, לודן.

199
00:12:19,405 --> 00:12:22,116
אני הולך לעשות מאמר מערכת
לעיתון בית הספר--

200
00:12:22,325 --> 00:12:23,805
"כאשר נחישות
הופך לטירוף".

201
00:12:23,826 --> 00:12:24,952
אתה סלבריטי.

202
00:12:25,161 --> 00:12:27,538
אני רק מקווה שאתה
לחיות כדי ליהנות מזה.

203
00:12:27,747 --> 00:12:29,123
תוֹדָה.

204
00:12:29,332 --> 00:12:31,334
אהבתי את המאמר שלך בנושא
interossei ו-lumbricales--

205
00:12:31,334 --> 00:12:33,461
"השרירים הלא מושלמים האלה
של אחיזה טובה."

206
00:12:33,670 --> 00:12:36,422
אני לא יודע אם
מישהו עושה זין,

207
00:12:36,631 --> 00:12:37,923
אבל הכתיבה הייתה נהדרת.

208
00:12:38,132 --> 00:12:39,424
מתי הבא שלך?

209
00:12:39,634 --> 00:12:41,761
לא החלטתי
בנושא עדיין.

210
00:12:41,970 --> 00:12:43,429
אולי ה
sternocleidomastooid.

211
00:12:43,638 --> 00:12:44,638
מה?

212
00:12:44,806 --> 00:12:45,806
הו, כן!

213
00:12:45,974 --> 00:12:48,476
היי, למה לא?
לך על זה!

214
00:12:48,685 --> 00:12:50,144
היי, מר טנרן.

215
00:12:50,353 --> 00:12:51,353
היי, לודן.

216
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
אתה צריך לנסות
קפיצה בחבל.

217
00:12:54,857 --> 00:12:56,650
זה נהדר עבור
מערכת לב וכלי דם.

218
00:12:56,859 --> 00:12:58,026
לְחַרְבֵּן.

219
00:13:01,614 --> 00:13:04,325
אני שומע מוזר
דברים עליך.

220
00:13:04,534 --> 00:13:06,327
זה מתחיל להתפוצץ
יצא מפרופורציה.

221
00:13:06,536 --> 00:13:08,329
קדימה, בנאדם.
אני אשמור עליך.

222
00:13:08,538 --> 00:13:10,498
אני חיה בהגנה.

223
00:13:10,707 --> 00:13:12,291
בְּסֵדֶר.

224
00:13:12,500 --> 00:13:14,418
אתה מוכן, חיה? יאה!

225
00:13:16,629 --> 00:13:18,005
אתה לוקח אחד.

226
00:13:18,214 --> 00:13:20,507
שמעת פעם על טאי צ'י?

227
00:13:20,717 --> 00:13:22,009
מה זה, עניין סיני?

228
00:13:22,218 --> 00:13:23,802
יכול 800 מיליון
אנשים טועים?

229
00:13:24,012 --> 00:13:25,054
לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

230
00:13:28,099 --> 00:13:29,975
אני חייב ללכת ל
תרגול היאבקות.

231
00:13:30,184 --> 00:13:32,686
אחרת, הייתי מראה לך
איך לשחק את המשחק.

232
00:13:32,895 --> 00:13:34,438
היי, לודן.

233
00:13:34,647 --> 00:13:36,816
אולי אתה מאריך יתר על המידה
את עצמך באתגר Shute הזה.

234
00:13:36,816 --> 00:13:37,816
בְּהֶחלֵט.

235
00:13:37,984 --> 00:13:40,611
יש לך נטייה
לעשות זאת.

236
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
לפעמים, אתה
הגיע. לִזכּוֹר?

237
00:13:42,822 --> 00:13:44,698
זו אחת מהפעמים.

238
00:13:45,950 --> 00:13:48,285
היום זה היום, אוטוטו.

239
00:13:48,494 --> 00:13:50,120
שמור את הידיים שלך לפני.

240
00:13:50,330 --> 00:13:51,622
אל תיישר את הידיים.

241
00:13:51,831 --> 00:13:53,624
הבנת!

242
00:13:53,833 --> 00:13:55,626
הבנת!
הבנת!

243
00:13:55,835 --> 00:13:57,127
אתה מקלקל את זה!

244
00:13:57,337 --> 00:13:59,464
אתה מקלקל את זה, תחת שומן!

245
00:13:59,672 --> 00:14:01,465
קדימה! קדימה!

246
00:14:01,674 --> 00:14:03,509
קדימה, טמבל!

247
00:14:03,718 --> 00:14:05,010
קדימה, כוסית!

248
00:14:05,219 --> 00:14:07,512
קדימה, כוסית!

249
00:14:07,722 --> 00:14:09,598
קדימה!
אתה מאבד את זה!

250
00:14:10,933 --> 00:14:12,100
אתה טמבל!

251
00:14:18,733 --> 00:14:21,610
בסדר, חברים,
בוא נקפוף כאן.

252
00:14:31,788 --> 00:14:33,331
בְּסֵדֶר.

253
00:14:33,539 --> 00:14:35,832
קולומביה גבוה סיים
שני קשישים

254
00:14:36,042 --> 00:14:38,544
מהסגל של השנה שעברה.

255
00:14:38,753 --> 00:14:42,089
אז אנחנו יכולים להמר שהם כן
הולך להיות זריז--

256
00:14:48,304 --> 00:14:50,180
היי, בנאדם, מה קורה?

257
00:14:50,390 --> 00:14:54,890
זריז, נייד,
ועוין העונה.

258
00:14:55,103 --> 00:14:56,395
זה היה רעיון נהדר

259
00:14:56,604 --> 00:14:57,896
לגבי שמירה
הכל סודי.

260
00:14:58,106 --> 00:14:59,106
אני מצטער.

261
00:14:59,232 --> 00:15:01,692
זה היה טוב מדי
לשמור לעצמי.

262
00:15:01,901 --> 00:15:05,195
שוחחתי אתמול בלילה עם
הרוח בכל מקום.

263
00:15:05,405 --> 00:15:07,198
נראה שדיברת
עם כולם.

264
00:15:07,407 --> 00:15:08,407
עם מי?

265
00:15:08,574 --> 00:15:09,866
הרוח בכל מקום.

266
00:15:10,076 --> 00:15:11,076
קוץ'!

267
00:15:16,207 --> 00:15:18,209
עכשיו, חברים, אם א
מתאבק קולומביה

268
00:15:18,418 --> 00:15:20,711
מעמיד אותך בנחיתות

269
00:15:20,920 --> 00:15:23,213
ושובר אותך שטוח,

270
00:15:23,423 --> 00:15:26,300
הוא ישים עליך את המהלך הזה.

271
00:15:29,220 --> 00:15:31,597
זהו סימן מסחרי
שם בקולומביה.

272
00:15:31,806 --> 00:15:32,806
נכון, קוץ'?

273
00:15:32,849 --> 00:15:33,849
כֵּן.

274
00:15:33,933 --> 00:15:36,268
האם נוכל לראות את זה שוב, מאמן?

275
00:15:36,477 --> 00:15:39,271
כולנו זוכרים איך
אנחנו מתנגדים לזה, נכון?

276
00:15:39,480 --> 00:15:40,147
כֵּן.
כֵּן.

277
00:15:40,356 --> 00:15:41,398
בְּסֵדֶר.
בוא נתחבר

278
00:15:41,607 --> 00:15:44,526
ולתרגל
נגד המהלך הזה.

279
00:15:50,908 --> 00:15:53,493
עכשיו, האיש התחתון
הוא פעיל.

280
00:15:55,538 --> 00:15:57,915
ראש לאחור.
הנה לך.

281
00:15:58,124 --> 00:16:01,293
הנה לך.
זהו.

282
00:16:01,502 --> 00:16:03,795
אתה ידעת שאני
חצי הודי, הא?

283
00:16:04,005 --> 00:16:06,424
כֵּן. חשבתי שכן
משהו כזה.

284
00:16:06,632 --> 00:16:08,467
הבנתי
תצטרך תרופה גדולה

285
00:16:08,676 --> 00:16:09,802
ללכת אחרי Shute.

286
00:16:10,011 --> 00:16:11,971
אז אתמול בלילה,
עישנתי את המקטרת,

287
00:16:12,180 --> 00:16:14,891
והיתה לי פגישה עם
הרוח בכל מקום.

288
00:16:18,311 --> 00:16:20,521
זה מתי
זה התגלה לי

289
00:16:20,730 --> 00:16:22,106
מה אתה באמת עושה.

290
00:16:24,275 --> 00:16:25,275
אה!

291
00:16:25,359 --> 00:16:26,359
כֵּן?

292
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
כֵּן.

293
00:16:27,361 --> 00:16:28,653
מה אני באמת עושה?

294
00:16:28,863 --> 00:16:30,155
אתה על
מסע חזון, בנאדם.

295
00:16:30,364 --> 00:16:33,241
אתה מנסה למצוא
המקום שלך במעגל.

296
00:16:35,620 --> 00:16:38,664
אני רק רוצה
להיאבק Shute, בסדר?

297
00:16:38,873 --> 00:16:40,916
בסדר, בסדר.

298
00:16:41,959 --> 00:16:42,960
מה קורה?

299
00:16:43,169 --> 00:16:45,129
הוא שבר לי את השן!

300
00:16:45,338 --> 00:16:48,382
מכרת לי לימון, אידיוט.

301
00:16:48,591 --> 00:16:51,176
היי, תראה את זה.

302
00:16:51,385 --> 00:16:52,677
קיבלת את מה שמגיע לך.

303
00:16:52,887 --> 00:16:54,805
בוא נחזור לעבודה עכשיו.

304
00:16:55,014 --> 00:16:56,515
מה קרה?

305
00:16:56,724 --> 00:16:58,392
תשאל את הזקן שלך.

306
00:16:58,601 --> 00:17:00,394
לא מפריע לי גבר
להרוויח כסף.

307
00:17:00,603 --> 00:17:02,730
אני לא רוצה שהוא יגנוב את זה.

308
00:17:02,939 --> 00:17:03,981
לקבל עין טובה?

309
00:17:04,190 --> 00:17:05,482
אתה בסדר?

310
00:17:05,691 --> 00:17:07,859
כֵּן. קח אותה
עד לפרגוסון

311
00:17:08,069 --> 00:17:09,862
ולקנות לה המבורגר.

312
00:17:10,071 --> 00:17:11,864
אני אהיה יחד עוד דקה.

313
00:17:12,073 --> 00:17:13,866
מה עם המכונית שלי?

314
00:17:14,075 --> 00:17:16,160
אני אטפל בזה.

315
00:17:16,369 --> 00:17:18,496
תראו, אנשים,
ההצגה הסתיימה, בסדר?

316
00:17:24,627 --> 00:17:27,504
יש אנשים שפשוט רואים
אתה בא, אני מניח.

317
00:17:27,713 --> 00:17:30,382
הם מעיפים מבט אחד
אליך ואומר,

318
00:17:30,591 --> 00:17:31,883
"אוי, ילד. בשר טרי."

319
00:17:32,093 --> 00:17:34,011
מי אתה לעזאזל?

320
00:17:34,220 --> 00:17:35,512
לודן.
לודן סוויין.

321
00:17:35,721 --> 00:17:38,515
אבא שלי, הוא היה
אחד עם האגרוף.

322
00:17:38,724 --> 00:17:40,517
אתה לא מ
בסביבה, אתה?

323
00:17:40,726 --> 00:17:42,185
מה, אתה צוחק עלי?

324
00:17:42,395 --> 00:17:44,021
טרנטון, ניו ג'רזי.

325
00:17:44,230 --> 00:17:47,024
למה אתה נראה כל כך מצחיק?

326
00:17:47,233 --> 00:17:48,525
אני לובש חליפת גומי.

327
00:17:48,734 --> 00:17:51,027
אני מתאבק. אני
מנסה לרדת במשקל.

328
00:17:51,237 --> 00:17:52,613
בְּסֵדֶר. הבנתי.

329
00:17:59,537 --> 00:18:01,413
בצל על זה?

330
00:18:01,622 --> 00:18:03,040
כֵּן. הרבה מהם.

331
00:18:03,249 --> 00:18:04,541
משהו בשבילך, לודן?

332
00:18:04,750 --> 00:18:06,042
רק מי קרח, אלזי.

333
00:18:06,252 --> 00:18:07,920
רק מי קרח.

334
00:18:08,129 --> 00:18:12,049
מה אתה עושה
כאן מניו ג'רזי?

335
00:18:12,258 --> 00:18:14,551
נוסע לקליפורניה.
סן פרנסיסקו.

336
00:18:14,760 --> 00:18:16,052
נמאס לי מהתקלות,

337
00:18:16,262 --> 00:18:19,098
אז שמתי את כל הכסף שלי
לתוך המכונית.

338
00:18:19,307 --> 00:18:20,433
מַברִיק.

339
00:18:20,641 --> 00:18:21,933
מי בסן פרנסיסקו?

340
00:18:22,143 --> 00:18:23,936
אני...
כשאגיע לשם.

341
00:18:24,145 --> 00:18:26,105
יש לך עבודה שם?

342
00:18:26,314 --> 00:18:27,634
אתה לא חייב
יודע הכל.

343
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
מי אתה לעזאזל?

344
00:18:29,275 --> 00:18:31,568
אמרתי לך.
לודן סוויין.

345
00:18:31,777 --> 00:18:33,069
תראה, אני פשוט
סקרן באופן טבעי.

346
00:18:33,279 --> 00:18:35,739
אני הולך להיות א
רופא בחלל החיצון.

347
00:18:35,948 --> 00:18:39,952
טוֹב. לא תצטרך
יודע דבר עליי.

348
00:18:40,161 --> 00:18:41,954
אני אתקע עלי אדמות.

349
00:18:42,163 --> 00:18:43,956
אני בן 18, דרך אגב...

350
00:18:44,165 --> 00:18:45,958
גיל גיוס, נכון ליום
לפני שלושה ימים.

351
00:18:46,167 --> 00:18:48,419
תהיתי
בן כמה היית.

352
00:18:50,212 --> 00:18:51,963
21.

353
00:18:52,173 --> 00:18:54,842
אני בן 21 מגיל 14.

354
00:18:56,052 --> 00:18:57,094
היי, לארי.

355
00:18:57,303 --> 00:18:59,888
היי, אלזי, ביל.

356
00:19:07,104 --> 00:19:10,107
זאת הפעם הראשונה
פגעתי באדם בכעס

357
00:19:10,316 --> 00:19:12,609
מאז שהייתי בגילו של לודן.

358
00:19:12,818 --> 00:19:14,986
מִצטַעֵר. אני לא
לתפוס את השם שלך.

359
00:19:15,196 --> 00:19:16,196
זאת קרלה.

360
00:19:16,197 --> 00:19:17,489
אז מה הם אמרו?

361
00:19:17,698 --> 00:19:19,366
כמו, מר אדוארדס, במיוחד.

362
00:19:19,575 --> 00:19:20,993
חיפשתי עבודה בעבר.

363
00:19:21,202 --> 00:19:22,995
הו, נהדר.
פיטרו אותך.

364
00:19:23,204 --> 00:19:24,496
לְחַרְבֵּן. אני מצטער.

365
00:19:24,705 --> 00:19:26,498
לא רציתי אותך
לאבד עבודה.

366
00:19:26,707 --> 00:19:27,708
אני, גם לא.

367
00:19:27,917 --> 00:19:30,210
איפה אתה
הולך למצוא עבודה אחרת?

368
00:19:30,419 --> 00:19:33,380
הם היו צריכים לפטר את זה
בחור אחר מעביר זבל.

369
00:19:33,589 --> 00:19:35,549
האם אקבל את כספי בחזרה?

370
00:19:35,758 --> 00:19:38,510
לעזאזל, לא. הם לא
לפעול כך.

371
00:19:38,719 --> 00:19:41,304
הלימון הזה ו-2o
דולר זה כל מה שהיה לי.

372
00:19:41,514 --> 00:19:43,307
אבא, אני יכול לדבר איתך
דקה?

373
00:19:43,516 --> 00:19:45,809
בַּטוּחַ. הו, אתה
מתכוון פרטי?

374
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
כֵּן.

375
00:19:47,061 --> 00:19:48,228
תסלחו לנו.

376
00:19:50,606 --> 00:19:54,985
אלסי, יהיו לי שתי ביצים,
טוסט, וקפה שחור.

377
00:19:55,194 --> 00:19:56,486
הבנת, לארי.

378
00:19:56,696 --> 00:19:59,448
מכות על בחורים
עושה אותך רעב.

379
00:20:04,120 --> 00:20:06,997
אני אביא עוד אחד
עבודה. אל תדאג.

380
00:20:07,206 --> 00:20:08,874
זה לא זה.
זאת היא.

381
00:20:09,083 --> 00:20:10,876
אין לה
כל תחבורה

382
00:20:11,085 --> 00:20:12,211
או כל מקום לשהות בו.

383
00:20:12,420 --> 00:20:15,214
אולי נוכל לשאול אותה
להישאר איתנו

384
00:20:15,423 --> 00:20:17,591
עד שתתקן את המכונית
או מה שלא יהיה.

385
00:20:17,800 --> 00:20:20,594
הבחורה הזו הייתה בסביבה
החסימה כמה פעמים.

386
00:20:20,803 --> 00:20:23,096
אנחנו לא יודעים
משהו עליה.

387
00:20:23,305 --> 00:20:24,597
היא מניו ג'רזי.

388
00:20:24,807 --> 00:20:26,683
היא בדרך
לקליפורניה.

389
00:20:35,025 --> 00:20:37,902
רק כדי שתבין
היא האדם שלה,

390
00:20:38,112 --> 00:20:39,404
לא איזה גור שמצאנו.

391
00:20:39,613 --> 00:20:40,864
כֵּן.

392
00:20:41,073 --> 00:20:43,116
זה רק לעזור למישהו
שהיה לו מזל רע.

393
00:20:43,325 --> 00:20:44,701
זה כל מה שאני אומר.

394
00:20:55,755 --> 00:21:00,255
קרלה, יש לך
מקום לינה?

395
00:21:00,509 --> 00:21:03,929
תכננתי לעזוב
המזבלה הזו במכונית שלי.

396
00:21:04,138 --> 00:21:06,431
אם אתה רוצה,
אתה יכול להישאר איתנו.

397
00:21:06,640 --> 00:21:09,434
בוא ותלך כרצונך.

398
00:21:09,643 --> 00:21:11,311
היית עושה את זה?

399
00:21:14,440 --> 00:21:15,441
מַדוּעַ?

400
00:21:15,649 --> 00:21:16,941
מאיפה אנחנו באים,

401
00:21:17,151 --> 00:21:19,319
אנשים מאמינים
עוזרים אחד לשני.

402
00:21:19,528 --> 00:21:21,947
אל תדאג. אני יכול
לטפל בעצמי.

403
00:21:22,156 --> 00:21:25,492
יש לך מקום
אם אתה רוצה את זה.

404
00:21:25,659 --> 00:21:28,953
מה עם אשתך?
מה היא הולכת להגיד?

405
00:21:29,872 --> 00:21:32,541
היא לא חיה
איתנו יותר.

406
00:21:42,593 --> 00:21:45,470
אתה לא מתעסק בעיצוב, נכון?

407
00:21:45,679 --> 00:21:48,973
אני מבלה את רוב
זמן במרתף.

408
00:21:49,183 --> 00:21:51,476
אני אפנה קצת מקום
בשבילך כאן.

409
00:21:51,685 --> 00:21:53,603
האם זו בעיה
עבור מישהו?

410
00:21:53,813 --> 00:21:54,813
מַה?

411
00:21:54,897 --> 00:21:56,315
האם זו בעיה
עבור מישהו?

412
00:21:56,524 --> 00:21:57,608
לא.

413
00:22:01,904 --> 00:22:04,281
זכיתי בהם בשנה שעברה.

414
00:22:04,490 --> 00:22:07,784
הייתי טבעי,
שנה ראשונה והכל.

415
00:22:07,993 --> 00:22:10,954
הגעתי למדינה
רבע הגמר,

416
00:22:11,163 --> 00:22:12,956
מה שכולם אמרו
היה די מדהים

417
00:22:13,165 --> 00:22:14,875
לשנה ראשונה
מתאבק.

418
00:22:15,084 --> 00:22:17,002
ראה...

419
00:22:17,211 --> 00:22:19,004
העניין הוא האיזון שלי.

420
00:22:19,213 --> 00:22:21,006
זה יותר חשוב
מאשר כוח או מהירות.

421
00:22:21,215 --> 00:22:23,055
אתה צריך להרגיש איפה
הבחור השני הולך.

422
00:22:23,217 --> 00:22:25,010
אז אתה משתמש בשלו
כוח נגדו,

423
00:22:25,219 --> 00:22:27,012
אם יש לך
איזון מושלם,

424
00:22:27,221 --> 00:22:28,513
מה שאני עושה.

425
00:22:28,722 --> 00:22:30,014
יש לי
מודעות קינסתטית.

426
00:22:30,224 --> 00:22:32,392
אני תמיד יודע
איפה הגוף שלי

427
00:22:32,601 --> 00:22:34,644
ביחס ל...

428
00:22:41,318 --> 00:22:42,610
לודן?

429
00:22:44,154 --> 00:22:46,114
היא נרדמה.

430
00:22:48,158 --> 00:22:51,161
בואו נכבה את האור
ולתת לה לישון.

431
00:23:03,173 --> 00:23:05,049
ובכן, 11:00, ילד.

432
00:23:05,259 --> 00:23:08,720
<i>עוד יום במורד
צינורות ונעלם לנצח.</i>

433
00:23:08,929 --> 00:23:11,056
1...

434
00:23:11,265 --> 00:23:13,058
2...

435
00:23:13,267 --> 00:23:14,309
3-

436
00:23:19,523 --> 00:23:21,149
אלמו...

437
00:23:23,027 --> 00:23:25,946
אני חושב להיות
אקזוביולוג.

438
00:23:26,155 --> 00:23:29,074
חשבתי שאתה רוצה
להיות רופא.

439
00:23:29,283 --> 00:23:31,535
זה היופי
ממנו. אני יכול להיות--

440
00:23:31,744 --> 00:23:34,580
אתה יודע, כמו א
רופא בחלל החיצון--

441
00:23:34,788 --> 00:23:37,582
אם אקבל היאבקות
מלגה

442
00:23:37,791 --> 00:23:41,836
ואם יש מספיק
כסף עבור השאר.

443
00:23:48,719 --> 00:23:51,179
אלוהים, זה יכול
לתת לך כאב ראש.

444
00:23:57,728 --> 00:24:01,606
ובכן... יש
תמיד מחר, ילד.

445
00:24:01,815 --> 00:24:04,192
זה המוטו שלי בחיים.

446
00:24:09,239 --> 00:24:10,239
היי, לודן!

447
00:24:10,366 --> 00:24:12,117
קוץ', מה אתה
עושה כאן?

448
00:24:12,326 --> 00:24:14,119
אני הולך
קצב אותך, זוכר?

449
00:24:14,328 --> 00:24:16,288
לעזור לך להתאמן
עבור המפלצת.

450
00:24:16,497 --> 00:24:18,123
בחיי, שכחתי.
אני מצטער.

451
00:24:18,332 --> 00:24:21,960
מַה? איך יכולת לשכוח
משהו כזה?

452
00:24:22,169 --> 00:24:24,963
איך אתה יכול לחשוב
על משהו אחר?

453
00:24:25,172 --> 00:24:27,465
תן לי טרמפ הביתה
על האופניים שלך.

454
00:24:27,675 --> 00:24:28,967
אני ממהר.

455
00:24:29,176 --> 00:24:31,469
רוכב על אופניים
לא לשרוף משקל.

456
00:24:31,679 --> 00:24:33,972
זו לא הדרך
לנצח את Shute.

457
00:24:34,181 --> 00:24:35,473
רק להערב, בסדר?

458
00:24:35,683 --> 00:24:36,975
אנחנו נשלים את זה מחר.

459
00:24:37,184 --> 00:24:38,977
בסדר, אבל אתה מסתכן

460
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
של להתעצבן
הרוחות, בן אדם,

461
00:24:41,188 --> 00:24:43,481
מה שלא צריך לעשות.

462
00:24:43,691 --> 00:24:45,067
נעליים יפות, בנאדם.

463
00:25:02,751 --> 00:25:04,169
נתראה מחר בבית הספר.

464
00:25:04,378 --> 00:25:06,046
יכולתי ללכת לשתות בירה.

465
00:25:06,255 --> 00:25:08,340
הו, אבא שלי לא מרשה לי.

466
00:25:08,549 --> 00:25:10,092
כוס קפה, אם כך.

467
00:25:11,468 --> 00:25:13,761
בְּסֵדֶר.
כוס קפה.

468
00:25:18,475 --> 00:25:21,936
יש לנו מישהו שנשאר
איתנו, אגב.

469
00:25:26,316 --> 00:25:27,692
שאלתי על Shute.

470
00:25:27,901 --> 00:25:29,193
בן זונה הזה

471
00:25:29,403 --> 00:25:31,696
הוא בהחלט קשה יותר
ממה שהיה בשנה שעברה.

472
00:25:31,905 --> 00:25:33,031
איפה שמעת את זה?

473
00:25:33,240 --> 00:25:34,532
כשהוא מצמיד בחור עכשיו,

474
00:25:34,742 --> 00:25:36,535
המאמן שלו צריך לשמור עליו

475
00:25:36,744 --> 00:25:38,370
מנשיכה
הגרון של הבחור כבה.

476
00:25:38,579 --> 00:25:39,871
זה מה שאני שומע.

477
00:25:40,080 --> 00:25:41,372
מה עם קפה נמס?

478
00:25:41,582 --> 00:25:43,041
כן, בנאדם.
תעשה את זה חזק.

479
00:25:44,251 --> 00:25:45,752
אה, היי.

480
00:25:45,919 --> 00:25:46,919
היי.

481
00:25:46,962 --> 00:25:47,962
איפה פופ?

482
00:25:47,963 --> 00:25:48,963
הוא ישן.

483
00:25:49,089 --> 00:25:50,840
חשבתי שאולי
אתה ישן

484
00:25:51,050 --> 00:25:53,844
כי ישנת
כשהלכתי לעבודה.

485
00:25:54,053 --> 00:25:55,345
כֵּן. הרביצו לי.

486
00:25:55,554 --> 00:25:56,846
אכפת לי אם אקח אחד?

487
00:25:57,056 --> 00:25:59,767
לא.
אה, אממ, קרלה...

488
00:25:59,975 --> 00:26:01,267
הנה קוץ'.

489
00:26:01,477 --> 00:26:02,477
היי.

490
00:26:02,478 --> 00:26:03,478
היי.

491
00:26:03,479 --> 00:26:04,771
קוץ' הוא כמו השם הלבן שלי.

492
00:26:04,980 --> 00:26:06,439
השם ההודי שלי הוא אייל מהיר.

493
00:26:06,648 --> 00:26:08,358
אני חצי הודי
מצד אמא שלי.

494
00:26:08,567 --> 00:26:09,859
בלי חרא.

495
00:26:10,069 --> 00:26:11,361
לילה טוב, חבר'ה.

496
00:26:11,570 --> 00:26:12,570
לילה טוב.

497
00:26:12,738 --> 00:26:13,864
אתה איש בשר.

498
00:26:14,073 --> 00:26:16,033
עכשיו אני יודע מה שלומך
לרדת במשקל הזה.

499
00:26:17,659 --> 00:26:20,870
אה, אנחנו הולכים
להכין קצת קפה

500
00:26:21,080 --> 00:26:22,790
אם אתה רוצה לקבל כמה.

501
00:26:22,998 --> 00:26:24,541
לא, תודה.
זה ישמור אותי.

502
00:26:24,750 --> 00:26:26,126
אפשר כף?

503
00:26:31,840 --> 00:26:33,633
תוֹדָה.

504
00:26:33,842 --> 00:26:35,885
לילה טוב.

505
00:26:36,095 --> 00:26:37,888
מי זאת הילדה הזאת?

506
00:27:18,971 --> 00:27:20,013
בוקר טוב.

507
00:27:20,222 --> 00:27:21,932
יש לך מלח שום?

508
00:27:22,141 --> 00:27:24,017
כֵּן.
איפשהו שם.

509
00:27:29,606 --> 00:27:30,982
תוֹדָה.

510
00:27:31,191 --> 00:27:33,026
אתה אוהב את זה ככה?

511
00:27:33,235 --> 00:27:36,029
כן, אני אוהב את זה ככה.

512
00:27:36,238 --> 00:27:40,738
אתה רוצה לדעת למה אני
נוסע לסן פרנסיסקו?

513
00:27:41,243 --> 00:27:42,953
אני הולך להיות אמן.

514
00:27:43,162 --> 00:27:44,955
זה לא מצחיק?

515
00:27:45,164 --> 00:27:46,164
לִי?

516
00:27:46,165 --> 00:27:47,958
איזה סוג אמן?

517
00:27:48,167 --> 00:27:49,459
אחד טוב.

518
00:27:49,668 --> 00:27:50,960
אתה יודע, קנבס וצבע.

519
00:27:51,170 --> 00:27:52,462
סוג כזה של אמן.

520
00:27:52,671 --> 00:27:55,465
אני מניח שסן פרנסיסקו תעשה זאת
להיות המקום לעשות את זה אז.

521
00:27:55,674 --> 00:27:56,966
אתה לגמרי צודק.

522
00:27:57,176 --> 00:28:00,971
תחשוב עליי כאדם
מי שרוצה להיות אמן.

523
00:28:01,180 --> 00:28:03,682
אני עדיין לא כזה,
אבל אני הולך להיות.

524
00:28:03,891 --> 00:28:05,976
אני שמח שאתה
סיפר לי על זה.

525
00:28:06,185 --> 00:28:08,562
בוקר טוב.
איך ישנת?

526
00:28:08,770 --> 00:28:09,896
ממש טוב.
לְהִתִיַשֵׁב.

527
00:28:10,105 --> 00:28:11,231
ארוחת הבוקר כמעט מוכנה.

528
00:28:11,440 --> 00:28:12,566
אף אחד בשבילי, תודה.

529
00:28:12,733 --> 00:28:14,568
אתה לא צריך לחכות לנו.

530
00:28:14,776 --> 00:28:15,776
זה בסדר.

531
00:28:15,944 --> 00:28:17,070
אנחנו לא מצפים לזה.

532
00:28:17,279 --> 00:28:19,072
אנחנו רגילים
עושים עבור עצמנו.

533
00:28:19,281 --> 00:28:21,574
אני רק רוצה לתרום.
אכפת לך?

534
00:28:21,783 --> 00:28:24,076
כמובן שלא.
דפוק את עצמך.

535
00:28:24,286 --> 00:28:25,286
לְהִתִיַשֵׁב.

536
00:28:25,454 --> 00:28:27,998
מוטב שאקבל
לצאת לבית הספר.

537
00:28:28,207 --> 00:28:30,500
תשיג משהו
קודם כל בבטן.

538
00:28:30,709 --> 00:28:32,001
קר בחוץ.

539
00:28:32,211 --> 00:28:34,504
זה רק שאני
לא לאכול הרבה.

540
00:28:34,713 --> 00:28:36,089
לְהִתִיַשֵׁב.

541
00:28:40,135 --> 00:28:44,514
אז... מה אי פעם קרה
לגברת הבית?

542
00:28:44,723 --> 00:28:46,015
אתה מתכוון לאמא של לודן?

543
00:28:46,225 --> 00:28:49,519
היא עזבה זמן לא רב לאחר מכן
הם עיקלו את החווה.

544
00:28:49,728 --> 00:28:52,522
זה לא מה שהם עשו
לקרוא שנה ממש טובה.

545
00:28:52,731 --> 00:28:54,023
אדם נוסף היה מעורב.

546
00:28:54,233 --> 00:28:57,027
למה אתה תמיד
צריך לדבר על זה?

547
00:28:57,236 --> 00:28:59,529
אתה גאה בזה, או מה?

548
00:28:59,738 --> 00:29:01,197
אני לא מתבייש בזה.

549
00:29:01,406 --> 00:29:02,782
זה פשוט קרה.

550
00:29:09,998 --> 00:29:12,375
איך זה מרגיש, נשבר
למעלה עם היד שלך

551
00:29:12,584 --> 00:29:13,876
אחרי כל השנים האלה?

552
00:29:14,086 --> 00:29:16,379
חי בחתך, נכון
תחת קורת גג משלך.

553
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
לעזאזל קוץ'.

554
00:29:17,923 --> 00:29:19,215
היי, אוטו, זה נכון!

555
00:29:19,424 --> 00:29:21,717
הנתינה של לודן הזקן
היא הגדולה!

556
00:29:21,927 --> 00:29:24,638
אֵיך? אני לא
להשאיל לו את הזין שלי.

557
00:29:24,846 --> 00:29:27,223
השאיל לי את האף שלך.
אני אפוצץ את מונטנה.

558
00:29:27,432 --> 00:29:28,724
אני אתן לך
משהו לפוצץ.

559
00:29:28,934 --> 00:29:31,895
קודם אתה צריך
מצא את זה, ראש אוויר.

560
00:29:33,772 --> 00:29:35,565
רד למטה!

561
00:29:41,947 --> 00:29:43,156
קדימה, אידיוט!

562
00:29:43,365 --> 00:29:44,491
כולכם מדברים!

563
00:29:44,700 --> 00:29:45,826
קדימה, אידיוט!

564
00:29:46,034 --> 00:29:47,326
שמור את זה ליריבים!

565
00:29:47,536 --> 00:29:48,662
הוא היריב!

566
00:29:48,870 --> 00:29:50,663
אמרתי לשמור את זה!

567
00:29:50,872 --> 00:29:53,291
יש לכם יותר מדי אנרגיה.

568
00:29:53,500 --> 00:29:55,835
אני רוצה לראות את שניכם
לפני האימון.

569
00:29:56,044 --> 00:29:57,837
עכשיו קדימה, בוא לחדר הבית.

570
00:29:58,046 --> 00:30:00,423
בסדר, בוא נפרק את זה.

571
00:30:06,138 --> 00:30:08,682
אני חושב שזהו
טעות גדולה, בנאדם.

572
00:30:08,890 --> 00:30:10,182
למה לתת לעצמך סיוטים?

573
00:30:10,392 --> 00:30:12,102
כבר יש לי סיוטים.

574
00:30:16,315 --> 00:30:17,941
זה יכול להיות יותר גרוע.

575
00:30:21,945 --> 00:30:23,321
היי, שאט!

576
00:30:23,530 --> 00:30:24,906
זהירות, לודן.

577
00:30:29,286 --> 00:30:31,371
שתוק!

578
00:30:31,580 --> 00:30:32,789
כֵּן?

579
00:30:35,167 --> 00:30:37,043
אני מכיר אותך?

580
00:30:37,252 --> 00:30:39,462
לודן סוויין, גבוה תומפסון.

581
00:30:43,467 --> 00:30:45,552
חושבים שתצליחו להרוויח את המשקל?

582
00:30:45,761 --> 00:30:47,053
אני לא יודע.

583
00:30:47,262 --> 00:30:49,305
אני מקווה שכן.

584
00:30:52,017 --> 00:30:53,810
גם אני מקווה שכן.

585
00:31:12,371 --> 00:31:13,747
הנה, תאכל את זה, ילד.

586
00:31:13,955 --> 00:31:15,581
אתה נראה יותר מדי שיא.

587
00:31:15,791 --> 00:31:17,083
מה יש בו?

588
00:31:17,292 --> 00:31:18,584
בעיקר נבט חיטה,

589
00:31:18,794 --> 00:31:21,922
עם קצת
של בשר טחון רזה.

590
00:31:22,130 --> 00:31:26,425
אני לא רוצה שתיפול
מת על רצפת המטבח שלי.

591
00:31:26,635 --> 00:31:30,430
אני קצת מתגעגע לקווין הזקן
מאז שהוא עזב.

592
00:31:30,639 --> 00:31:32,432
הוא היה ממש מוזר, בנאדם.

593
00:31:32,641 --> 00:31:34,434
<i>הוא</i> היה מוזר?

594
00:31:34,601 --> 00:31:36,936
תראה מה שלומך
לאכול את ההמבורגר הזה.

595
00:31:37,145 --> 00:31:39,939
תרים אותו ו
לאכול את זה כמו גבר.

596
00:31:40,148 --> 00:31:41,440
אני לא יכול.
אני מאוהב.

597
00:31:41,650 --> 00:31:43,443
עם קווין? אולי
הוא יחזור

598
00:31:43,652 --> 00:31:45,945
ולוקח אותך משם
מכל זה.

599
00:31:46,154 --> 00:31:47,446
אני מאוהב בקרלה.

600
00:31:47,656 --> 00:31:48,948
תקשיבי לזה - קרלה.

601
00:31:49,157 --> 00:31:50,449
רציתי לשאול אותה

602
00:31:50,659 --> 00:31:52,952
לרדת ל
משחק גבוה של קולומביה,

603
00:31:53,161 --> 00:31:56,956
תראה אותי בועט בחרא
מתוך הבחור הזה בגיל 178.

604
00:31:57,165 --> 00:31:59,125
לא הצלחתי למצוא את האומץ.

605
00:31:59,334 --> 00:32:02,045
אין לי רצון
לאכול, אתה יודע?

606
00:32:03,422 --> 00:32:05,298
מה זה לעזאזל?

607
00:32:05,507 --> 00:32:07,800
אתה מתכוון שאתה לא
לזהות את זה?

608
00:32:07,968 --> 00:32:10,220
חכה רגע.
זה נינוח.

609
00:32:10,429 --> 00:32:11,972
כֵּן. אני חושב
ברצינות רבה

610
00:32:12,180 --> 00:32:14,390
להיות גינקולוג.

611
00:32:14,599 --> 00:32:17,143
רופא מפנק בחלל החיצון?
אתה משוגע.

612
00:32:17,352 --> 00:32:18,644
אני רוצה להסתכל פנימה נשים,

613
00:32:18,854 --> 00:32:21,147
למצוא את הכוח ש
יש להם עליי.

614
00:32:21,314 --> 00:32:23,899
כל מה שחשבתי עליו פעם
נאבק ב- Shute.

615
00:32:24,109 --> 00:32:25,902
עכשיו כל מה שאני חושב
בערך הוא--

616
00:32:26,111 --> 00:32:27,821
הנוחות של קרלה.

617
00:32:29,114 --> 00:32:30,907
ובכן, כן.

618
00:32:55,599 --> 00:32:56,641
שלום, קרלה.

619
00:32:56,850 --> 00:32:58,560
בדיוק קיבלתי חולצה.

620
00:33:36,181 --> 00:33:37,557
צלילים נהדרים.

621
00:33:37,766 --> 00:33:40,059
אתה סרקסטי?

622
00:33:40,268 --> 00:33:44,063
לא, לא. אני אוהב
כל מיני מוזיקה...

623
00:33:44,272 --> 00:33:47,066
כאילו, ברקע
כשאני חושב

624
00:33:47,275 --> 00:33:49,068
או במצב רוח או משהו.

625
00:33:49,277 --> 00:33:50,403
זה ויוואלדי.

626
00:33:50,612 --> 00:33:51,612
כן, ויוואלדי.

627
00:33:51,780 --> 00:33:53,072
הוא נהדר.

628
00:33:53,281 --> 00:33:56,075
הם נותנים לי הנחה
איפה אני עובד.

629
00:33:56,284 --> 00:33:57,910
אה, כן. איך
הדבר הזה הולך?

630
00:33:58,119 --> 00:33:59,245
בְּסֵדֶר.

631
00:33:59,454 --> 00:34:02,081
זה רק זמני
עד שאצא לדרך שוב.

632
00:34:02,290 --> 00:34:03,582
זו עבודה.

633
00:34:03,792 --> 00:34:05,585
אני אוהב את החדר ככה.

634
00:34:05,794 --> 00:34:06,920
לא אכפת לך?

635
00:34:07,128 --> 00:34:09,421
לא. ככה
חדר צריך להיראות--

636
00:34:09,631 --> 00:34:11,424
אז אתה יכול לספר משהו

637
00:34:11,633 --> 00:34:13,426
על האדם
מי ישן שם.

638
00:34:13,635 --> 00:34:15,845
אני יכול לראות
מה אתה מצייר

639
00:34:22,644 --> 00:34:24,687
היי, זה אני!

640
00:34:25,730 --> 00:34:27,106
זה באמת פנטסטי!

641
00:34:27,315 --> 00:34:29,275
לא רק כי זה אני.

642
00:34:29,484 --> 00:34:31,569
זה יכול להיות כל אחד, אבל...

643
00:34:31,778 --> 00:34:33,571
אתה אמן
כבר, קרלה.

644
00:34:33,780 --> 00:34:35,698
אני מתרשם לעזאזל.

645
00:34:39,077 --> 00:34:40,953
אתה נראה מאוד נחמד.

646
00:34:41,162 --> 00:34:43,122
יש לך דייט?

647
00:34:43,331 --> 00:34:45,791
לא. המאמן מ
מדינת וושינגטון

648
00:34:46,001 --> 00:34:47,293
נמצא כאן בעיר.

649
00:34:47,502 --> 00:34:50,379
הוא הולך להיפגש
אותנו בבית הספר שלנו.

650
00:34:53,258 --> 00:34:56,135
אתה יודע איך לעבוד
אחד מהדברים האלה?

651
00:34:56,344 --> 00:34:58,137
אני אתן לזה הזדמנות.

652
00:34:58,346 --> 00:35:00,723
אני לא יכול להתגבר
הציור הזה.

653
00:35:06,104 --> 00:35:08,481
האם הוא הולך
להציע לך מלגה?

654
00:35:08,690 --> 00:35:09,690
WHO?

655
00:35:09,858 --> 00:35:10,858
המאמן.

656
00:35:11,026 --> 00:35:13,403
לא. הוא רק רוצה
לפגוש אותנו.

657
00:35:14,446 --> 00:35:15,446
שָׁם.

658
00:35:17,115 --> 00:35:19,659
תהנה, בסדר?

659
00:35:19,826 --> 00:35:21,410
בְּסֵדֶר.

660
00:35:23,455 --> 00:35:24,914
אני אראה אותך.

661
00:35:27,792 --> 00:35:30,252
תודה על ההצגה
לי הציור.

662
00:35:33,465 --> 00:35:35,008
♪ אני מהמר ♪

663
00:35:35,216 --> 00:35:36,342
♪ אני אפילו מדבר איתך ♪

664
00:35:36,551 --> 00:35:38,177
♪ כאילו אני מהמר ♪

665
00:35:38,386 --> 00:35:39,721
♪ כן, אני יודע הכל
הסיבות, ראה ♪

666
00:35:39,721 --> 00:35:41,514
♪ כי אני מהמר ♪

667
00:35:41,723 --> 00:35:44,976
♪ אני משחק את המשחק רק מחוץ לבית ♪

668
00:35:45,185 --> 00:35:47,687
♪ אתה לא יכול לעצור אותי עכשיו ♪

669
00:35:47,896 --> 00:35:49,188
♪ כי אני ♪

670
00:35:49,397 --> 00:35:50,856
♪ אני אצליח בכל מקרה ♪

671
00:35:51,066 --> 00:35:54,360
♪ אתה עדיין יכול להיות שלי ♪

672
00:35:54,569 --> 00:35:55,987
♪ הלילה ♪

673
00:35:56,196 --> 00:35:58,448
♪ אני אקח את שלי
הסיכויים עליך ♪

674
00:35:58,657 --> 00:36:00,450
♪ עליך, עליך ♪

675
00:36:00,659 --> 00:36:01,659
♪ עליך ♪

676
00:36:01,660 --> 00:36:04,037
♪ עליך, עליך ♪

677
00:36:04,245 --> 00:36:05,371
♪ עליך ♪

678
00:36:05,580 --> 00:36:07,206
♪ עליך, עליך ♪

679
00:36:07,415 --> 00:36:08,415
♪ עליך ♪

680
00:36:08,416 --> 00:36:09,542
♪ עליך, עליך ♪

681
00:36:09,751 --> 00:36:11,544
♪ זה נכון, מותק,
אני מהמר ♪

682
00:36:11,753 --> 00:36:12,753
♪ מהמר, מהמר ♪

683
00:36:23,848 --> 00:36:25,140
♪ אני מהמר ♪

684
00:36:34,150 --> 00:36:35,150
היי, לודן.

685
00:36:35,235 --> 00:36:36,402
היי, מר טנרן.

686
00:36:36,611 --> 00:36:38,404
למה אני מופתע
לראות אותך כאן?

687
00:36:38,613 --> 00:36:39,905
אני לא יודע.

688
00:36:40,115 --> 00:36:41,908
הייתי כאן כל הקיץ שעבר.

689
00:36:42,117 --> 00:36:43,576
נורה עד 200 פאונד

690
00:36:43,785 --> 00:36:46,412
צלעות ובירה.

691
00:36:46,621 --> 00:36:48,414
אכפת לך שאני אראה אותך אוכל?

692
00:36:48,623 --> 00:36:49,749
אני זוכר את זה במעומעם.

693
00:36:49,916 --> 00:36:51,584
אגיד לך מה.
עזור לעצמך.

694
00:36:51,793 --> 00:36:53,085
לא, לא יכולתי.

695
00:36:53,294 --> 00:36:55,587
קדימה. צלע אחת
לא יהרוג אותך.

696
00:36:55,797 --> 00:36:57,423
לא, אבל זו התחלה טובה.

697
00:36:57,632 --> 00:36:59,425
אתה רוצה לרקוד?

698
00:36:59,634 --> 00:37:02,428
קרלה. איך עשית
למצוא את המקום הזה?

699
00:37:02,637 --> 00:37:04,639
לעזאזל, איך יכולת לפספס את זה?

700
00:37:06,474 --> 00:37:08,767
קרלה, זה מר טנרן,
המורה שלי לאנגלית.

701
00:37:08,977 --> 00:37:10,353
מה שלומך?

702
00:37:10,562 --> 00:37:11,562
ג'ין, בבקשה.

703
00:37:11,563 --> 00:37:12,855
מר טנרן,
קרלה.

704
00:37:13,064 --> 00:37:15,357
איך אתה מסתדר?

705
00:37:15,567 --> 00:37:16,609
אני מסתדר.

706
00:37:16,818 --> 00:37:18,110
מה עם הריקוד הזה?

707
00:37:18,319 --> 00:37:19,319
כן, בטח.

708
00:37:19,320 --> 00:37:21,113
היה נחמד לפגוש אותך.

709
00:37:21,322 --> 00:37:22,698
אותו דבר כאן.

710
00:37:24,200 --> 00:37:28,700
♪ אתה כל כך קרוב
אבל עדיין במרחק של עולם ♪

711
00:37:30,832 --> 00:37:32,750
♪ מה שאני מת להגיד ♪

712
00:37:32,959 --> 00:37:36,796
♪ האם זה אני
מטורף בשבילך ♪

713
00:37:37,005 --> 00:37:38,297
♪ גע בי פעם אחת ♪

714
00:37:38,506 --> 00:37:41,967
♪ ואתה תעשה
יודע שזה נכון ♪

715
00:37:42,177 --> 00:37:46,472
♪ אף פעם לא רציתי
מישהו כזה ♪

716
00:37:46,681 --> 00:37:48,974
♪ הכל חדש לגמרי ♪

717
00:37:49,184 --> 00:37:52,645
♪ התחושה בנשיקה שלי ♪

718
00:37:52,854 --> 00:37:54,480
♪ אני משוגע בשבילך... ♪

719
00:37:54,689 --> 00:37:57,483
לא חצי רע
רקדן.

720
00:37:57,692 --> 00:38:00,069
תוֹדָה.
אני אוטודידקט.

721
00:38:04,115 --> 00:38:05,491
אתה כאן לבד?

722
00:38:05,700 --> 00:38:07,743
לא. באתי
איתם.

723
00:38:13,917 --> 00:38:15,501
מי הם הבוקרים?

724
00:38:15,710 --> 00:38:18,003
רק כמה בחורים שפגשנו.

725
00:38:18,213 --> 00:38:20,506
הם נראים כמו
כמה גיקים.

726
00:38:20,715 --> 00:38:23,300
בֶּאֱמֶת? האחד
עם השפם

727
00:38:23,510 --> 00:38:26,513
היה רוכב מוביל ב
קלגרי בשנה שעברה.

728
00:38:26,721 --> 00:38:29,014
עדיין נראה כמו חנון.

729
00:38:29,224 --> 00:38:32,310
איך היה עם המאמן?

730
00:38:32,519 --> 00:38:33,811
בְּסֵדֶר.

731
00:38:34,020 --> 00:38:35,813
תקשיב, אתה רוצה טרמפ הביתה?

732
00:38:36,022 --> 00:38:38,816
לא. אני הולך להישאר
בערך זמן מה.

733
00:38:39,025 --> 00:38:43,320
זה לא מהסוג
מקום לאמן.

734
00:38:43,530 --> 00:38:47,825
טוב, אולי הלילה
אני רק אפרוח.

735
00:38:48,034 --> 00:38:50,119
תודה על הריקוד.

736
00:38:51,162 --> 00:38:55,662
♪ בקרוב שנינו
עומד במקום בזמן ♪

737
00:38:58,044 --> 00:39:00,129
♪ אם אתה קורא את מחשבותי ♪

738
00:39:00,338 --> 00:39:04,050
♪ אתה רואה ♪
♪ אני משוגע בשבילך ♪

739
00:39:04,259 --> 00:39:05,677
♪ גע בי פעם אחת ♪

740
00:39:05,885 --> 00:39:09,013
♪ ואתה תעשה
יודע שזה נכון ♪

741
00:39:09,222 --> 00:39:13,517
♪ אף פעם לא רציתי
מישהו כזה... ♪

742
00:39:19,482 --> 00:39:23,068
קדימה, קרלה.
עוד אחד לדרך.

743
00:39:23,278 --> 00:39:24,570
אתם משוגעים.

744
00:39:24,779 --> 00:39:27,156
תודה על הנסיעה.
לילה טוב.

745
00:39:38,626 --> 00:39:42,379
<i>תשומת לבך, בבקשה.
ב-168 פאונד,</i>

746
00:39:42,589 --> 00:39:44,090
<i>מהרי שרמן,</i>

747
00:39:44,299 --> 00:39:45,591
<i>מאט מקלין.</i>

748
00:39:45,800 --> 00:39:47,426
בהצלחה לך.

749
00:39:48,469 --> 00:39:50,387
<i>מפנתרי ההובר,</i>

750
00:39:50,597 --> 00:39:52,390
<i>עם שמונה רצופות
סיכות השנה,</i>

751
00:39:52,599 --> 00:39:54,601
<i>אלוף המדינה המגן שלנו
ב-168 פאונד,</i>

752
00:39:54,809 --> 00:39:56,435
<i>בריאן שוטה.</i>

753
00:39:59,063 --> 00:40:01,857
<i>סתום! שתוק!
לִסְגוֹר! סתום!</i>

754
00:40:03,526 --> 00:40:05,027
בוא נלך, בריאן.

755
00:40:06,738 --> 00:40:08,197
בהצלחה, בן.

756
00:40:14,704 --> 00:40:17,665
הערות על
המשחק Shute/Maclean.

757
00:40:33,848 --> 00:40:38,227
<i>הזוכה במשקל 168 פאונד,
בריאן שוטה!</i>

758
00:41:17,100 --> 00:41:19,018
"ככל שהלב מתבגר,

759
00:41:19,227 --> 00:41:22,188
"זה יגיע לכאלה
מראות קרים יותר מדי פעם,

760
00:41:22,397 --> 00:41:24,023
"אם כי תחסוך אנחה,

761
00:41:24,232 --> 00:41:27,360
"אם כי עולמות של
שקר קמח wanwood.

762
00:41:27,568 --> 00:41:31,280
"ובכל זאת, אתה תבכה
ולדעת למה.

763
00:41:32,615 --> 00:41:34,950
"עכשיו לא משנה, ילד,
השם:

764
00:41:35,159 --> 00:41:37,703
"מעיינות הצער הם אותו הדבר.

765
00:41:37,912 --> 00:41:40,456
"גם לפה לא היה, לא,
וגם לא מובע,

766
00:41:40,665 --> 00:41:44,377
"על מה הלב שמע,
ניחשה רוח רפאים.

767
00:41:44,585 --> 00:41:48,714
"זו ההשחתה
האדם נולד בשביל.

768
00:41:48,923 --> 00:41:52,718
זאת מרגרט
אתה מתאבל על."

769
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
נו, מה אתה חושב?

770
00:42:01,853 --> 00:42:05,314
האם מישהו מבין
מילה מזה?

771
00:42:06,858 --> 00:42:08,484
הא?

772
00:42:11,029 --> 00:42:12,155
לודן?

773
00:42:18,369 --> 00:42:21,288
פירוש השיר הזה
משהו לך בכלל?

774
00:42:24,208 --> 00:42:26,376
כן, סוג של.

775
00:42:27,378 --> 00:42:31,878
אני מבינה את הילדה
בשיר על גילי.

776
00:42:33,051 --> 00:42:34,177
היא מרגישה עצובה

777
00:42:34,385 --> 00:42:36,512
לגבי העלים
נופל מהעצים,

778
00:42:36,721 --> 00:42:40,015
והמשורר אומר לה
על מה היא באמת עצובה

779
00:42:40,224 --> 00:42:43,518
זה שהיא מתחילה
להבין שגם היא תמות מתישהו.

780
00:42:43,728 --> 00:42:45,855
העניין הוא,
היא כבר גוססת.

781
00:42:48,399 --> 00:42:51,276
האם זה טוב
דבר שצריך להבין,

782
00:42:51,486 --> 00:42:55,615
או שיהיה לנו טוב יותר
לא חושב על זה?

783
00:42:55,823 --> 00:42:57,115
אני לא יודע.

784
00:42:57,325 --> 00:42:59,952
אף אחד לא אוהב
לחשוב על זה.

785
00:43:00,161 --> 00:43:02,788
אני לא אוהב
לחשוב על זה.

786
00:43:02,997 --> 00:43:04,289
אבל אם לא,

787
00:43:04,499 --> 00:43:05,791
אתה עלול לעבור את החיים

788
00:43:06,000 --> 00:43:08,293
חושב שיש לך
הרבה זמן.

789
00:43:08,503 --> 00:43:11,297
אתה דוחה את באמת
דברים חשובים עד מאוחר יותר,

790
00:43:11,506 --> 00:43:14,800
ולפני שאתה יודע זאת,
לא נשאר עוד זמן,

791
00:43:15,009 --> 00:43:16,719
ופוצצת את זה.

792
00:43:17,929 --> 00:43:19,805
זה לא רע, לודן.

793
00:43:20,014 --> 00:43:21,306
לא רע בכלל.

794
00:43:24,018 --> 00:43:26,145
אה, דרך אגב,
ניירות, כולם.

795
00:43:26,354 --> 00:43:28,230
אני רוצה לראות אותם מחר.

796
00:43:41,285 --> 00:43:42,619
היי, סוויין.

797
00:43:42,829 --> 00:43:45,122
בסדר, אני אתן את זה
אליך ישר.

798
00:43:45,331 --> 00:43:47,374
אני חושב שאני אוהב אותך.

799
00:43:50,253 --> 00:43:52,088
הו, ישו.

800
00:43:53,297 --> 00:43:54,423
תשתה את זה.

801
00:43:56,634 --> 00:43:58,010
אני חושב שאתה מיובש.

802
00:43:58,219 --> 00:43:59,511
לא, אני הקורבן

803
00:43:59,720 --> 00:44:01,513
של דפוק
מאזן חנקן.

804
00:44:01,722 --> 00:44:04,349
בנוסף אני חושב שכן
נדבק בפריאפיזם.

805
00:44:04,559 --> 00:44:06,352
יכול להיות שזה פתולוגי.

806
00:44:06,561 --> 00:44:09,438
פריאפיזם?
מה זה פריאפיזם?

807
00:44:09,647 --> 00:44:10,939
המחלה
של זקפה מתמדת.

808
00:44:11,149 --> 00:44:13,609
קראתי על זה ב
ספר המחלות הנדירות שלי.

809
00:44:13,818 --> 00:44:15,110
תאמין לי, זה לא מצחיק.

810
00:44:15,319 --> 00:44:18,613
ילדת חלומותיי
חי תחת קורת הגג שלי.

811
00:44:18,823 --> 00:44:20,115
אני רואה אותה כל יום,

812
00:44:20,324 --> 00:44:23,618
אבל היא חושבת שאני ילד,
לא בוגר, ג'וק מטומטם--

813
00:44:23,828 --> 00:44:26,622
כל זה הוא
נכון יותר או פחות.

814
00:44:26,831 --> 00:44:28,123
אני מת, מר טאנרן,

815
00:44:28,332 --> 00:44:30,625
כמו הילדה ההיא בשיר,

816
00:44:30,835 --> 00:44:33,796
רק מהיר יותר
ועם קשיח.

817
00:44:36,299 --> 00:44:37,425
קרלה?

818
00:44:44,807 --> 00:44:46,683
מר טנרן,
היא נפלאה.

819
00:44:46,893 --> 00:44:49,395
יש לה את כל הטוב
דברים שאני אוהב אצל בנות

820
00:44:49,604 --> 00:44:52,648
וכל הדברים הטובים ביותר
אני אוהב בבנים.

821
00:44:57,612 --> 00:44:58,904
מְעוּלֶה!

822
00:44:59,113 --> 00:45:03,075
איש מספר אחת, זרוע על המרפקים.
כַּבַּאי. מוּכָן?

823
00:45:06,495 --> 00:45:07,537
מְעוּלֶה!

824
00:45:07,747 --> 00:45:09,623
זו הדרך לסיים את זה.

825
00:45:13,127 --> 00:45:15,754
אפשר לעזור לך, גברת צעירה?

826
00:45:15,963 --> 00:45:18,423
וואו! וואו! וואו! וואו!

827
00:45:18,633 --> 00:45:20,426
לודן, זאת היא?

828
00:45:20,635 --> 00:45:22,428
למה אתה מבזבז את הזמן שלך

829
00:45:22,637 --> 00:45:23,929
עם מטומטם כמו לודן?

830
00:45:24,138 --> 00:45:26,765
היי, צא לכאן
באולם.

831
00:45:26,974 --> 00:45:29,226
המקום הזה הוא הבורות.

832
00:45:29,435 --> 00:45:32,229
הריח שם
אפילו לא אנושי.

833
00:45:32,438 --> 00:45:33,564
אתה בסדר?

834
00:45:33,773 --> 00:45:34,940
כֵּן. מַדוּעַ?

835
00:45:35,149 --> 00:45:36,942
שמעתי שהתעלפת.

836
00:45:37,151 --> 00:45:39,945
אה. היה לי סוג של זמני
חוסר איזון חנקן,

837
00:45:40,154 --> 00:45:41,947
סוג של נתרן
תסמונת דלדול,

838
00:45:42,156 --> 00:45:43,615
אולי קצת כללי
סחרחורת,

839
00:45:43,783 --> 00:45:45,451
אולי אחד או שניים
דברים אחרים.

840
00:45:45,660 --> 00:45:47,036
תחיה או מה?

841
00:45:51,332 --> 00:45:53,709
אני רק מנסה
להפחית במשקל, אתה יודע,

842
00:45:53,918 --> 00:45:55,711
מנסה לרדת ל-168.

843
00:45:55,920 --> 00:45:57,046
אני לא מבין את זה.

844
00:45:57,255 --> 00:45:59,048
למה אתה
רוצה להצטמצם

845
00:45:59,257 --> 00:46:00,549
ולהיאבק עם בחור קטן?

846
00:46:00,758 --> 00:46:03,552
למה לא להיות גדול יותר ו
להתאבק עם בחור גדול?

847
00:46:03,761 --> 00:46:05,304
בחורים גדולים לא טובים יותר.

848
00:46:05,513 --> 00:46:08,307
168 הוא במקרה הקשה ביותר
חלוקה במדינה,

849
00:46:08,516 --> 00:46:10,643
אולי במכלול
עולם לעזאזל.

850
00:46:10,851 --> 00:46:13,144
אני לא רוצה לראות
אתה מרעיב את עצמך.

851
00:46:13,354 --> 00:46:15,481
אתה קצת כמו
אח חורג.

852
00:46:15,690 --> 00:46:17,775
למה אתה מתכוון,
אח חורג?

853
00:46:17,984 --> 00:46:19,819
איך היית קורא לזה?

854
00:46:20,027 --> 00:46:23,822
ובכן, אני לא יודע אם כן
תקראו לזה אח חורג.

855
00:46:24,031 --> 00:46:26,825
אני לא יודע איך א
האח החורג אמור להרגיש.

856
00:46:27,034 --> 00:46:28,326
תשמור על עצמך, בסדר?

857
00:46:28,536 --> 00:46:30,829
לודן, אני רוצה
נתראה במשרד שלי.

858
00:46:31,038 --> 00:46:32,330
בְּסֵדֶר.

859
00:46:35,918 --> 00:46:38,295
אני דואג לעצמי.

860
00:46:38,504 --> 00:46:40,923
אני אראה אותך
מאוחר יותר... בבית.

861
00:46:50,641 --> 00:46:52,434
אָח חוֹרֵג.

862
00:47:00,484 --> 00:47:01,526
לא טוב.

863
00:47:01,736 --> 00:47:03,362
אתה נמצא ב-6% שומן בגוף.

864
00:47:03,571 --> 00:47:07,866
חברים אמרו לי שלקחת א
צלילת אף במסדרון.

865
00:47:08,075 --> 00:47:10,869
אני מרגיש בסדר, מאמן. יָשָׁר.
זה היה כלום.

866
00:47:11,078 --> 00:47:14,372
עכשיו, אני זוכר את הראשון
פעם שנכנסת לכאן

867
00:47:14,582 --> 00:47:16,875
ושאל אותי
לתת לך להתאבק.

868
00:47:17,084 --> 00:47:19,377
עדיין היה לך חציר
בשיער שלך.

869
00:47:19,587 --> 00:47:21,880
איזו הפתעה
התברר שאתה,

870
00:47:22,089 --> 00:47:24,382
לעזאזל קרוב ללכת את
להרחיק את השנה הראשונה שלך.

871
00:47:24,592 --> 00:47:25,884
ובכן, זו השנה שלך.

872
00:47:26,093 --> 00:47:28,553
אתה יכול להיות מדינה
אלוף השנה,

873
00:47:28,763 --> 00:47:31,390
אבל לא ב-168.
זה לא בקלפים.

874
00:47:31,599 --> 00:47:33,892
לא אכפת לי
אליפות מדינה.

875
00:47:34,101 --> 00:47:35,894
אני רק רוצה להיאבק ב- Shute.

876
00:47:36,103 --> 00:47:37,103
שקט לעזאזל!

877
00:47:37,229 --> 00:47:38,939
סליחה על השפה שלי.

878
00:47:40,191 --> 00:47:41,567
שלוש שנים, ללא הפסד.

879
00:47:41,776 --> 00:47:43,068
אף אחד אפילו לא התקרב.

880
00:47:43,277 --> 00:47:45,570
ראיתי אותו לוקח
מקלין לנפילה

881
00:47:45,780 --> 00:47:47,990
בלי אפילו
מזיע.

882
00:47:49,700 --> 00:47:51,576
לא רציתי
להעלות את זה,

883
00:47:51,786 --> 00:47:54,079
אבל אם אתה מחפש
מלגת היאבקות,

884
00:47:54,288 --> 00:47:56,081
זו לא הדרך לעשות את זה.

885
00:47:56,290 --> 00:47:58,417
אני סוג של
מחויב לכך.

886
00:47:58,626 --> 00:47:59,918
ובכן, זו לא החלטה שלך.

887
00:48:00,127 --> 00:48:02,587
זה שלי,
והתשובה היא לא.

888
00:48:02,797 --> 00:48:03,797
לֹא?

889
00:48:03,798 --> 00:48:04,798
נכון.

890
00:48:04,924 --> 00:48:06,592
אני לא אצפה בך
להרוס את עצמך

891
00:48:06,801 --> 00:48:08,093
ולהפיל את הצוות הזה

892
00:48:08,302 --> 00:48:10,095
עבור חלק
חלום מטופש על תהילה.

893
00:48:10,304 --> 00:48:11,596
עכשיו תחזור להתאמן.

894
00:48:11,806 --> 00:48:14,433
תכננו להיאבק
במשקל שלך

895
00:48:14,642 --> 00:48:16,018
או בכלל לא.

896
00:48:31,742 --> 00:48:33,952
היי, אחי, אנחנו
תחת מזיע כאן.

897
00:48:34,161 --> 00:48:35,453
איפה היית?

898
00:48:35,621 --> 00:48:38,290
אם אתה באיזה טריפ אגו,
זאת הבעיה שלך.

899
00:48:38,499 --> 00:48:39,791
אתה לא שחקן קבוצתי.

900
00:48:40,000 --> 00:48:42,127
קיבלתי עלון
בשבילך, אוטו--

901
00:48:42,336 --> 00:48:44,129
היאבקות היא
לא ספורט קבוצתי.

902
00:48:44,338 --> 00:48:46,631
כשאתה נלחם
מישהו מהיר ממך,

903
00:48:46,841 --> 00:48:49,718
אין הרבה א
הצוות יכול לעשות בשבילך.

904
00:48:58,769 --> 00:49:01,646
קדימה, לודן, אתה
לעולם לא יצליח.

905
00:49:01,856 --> 00:49:03,148
אפילו אוטו לא יכול לעשות את זה.

906
00:49:03,357 --> 00:49:05,233
הו, יכולתי לעשות את זה.

907
00:49:20,291 --> 00:49:21,292
קדימה, לודן!

908
00:49:21,500 --> 00:49:23,627
לך על זה, מותק!

909
00:49:26,881 --> 00:49:28,799
לך על זה!

910
00:49:38,225 --> 00:49:39,517
אני לא יכול לעשות את זה.

911
00:49:39,727 --> 00:49:41,061
כֵּן!

912
00:49:58,913 --> 00:50:01,040
בסדר, לודן, אתה מנצח.

913
00:50:01,248 --> 00:50:02,832
אף פעם לא היה לי מתאבק
להרעיב עליי.

914
00:50:03,042 --> 00:50:04,793
אל תהיה הראשון.

915
00:50:09,965 --> 00:50:11,299
כל הכבוד, לודן.

916
00:50:39,578 --> 00:50:41,079
קרלה, את בבית?

917
00:50:57,930 --> 00:50:59,806
אני אוהב אותך, קרלה!

918
00:51:01,892 --> 00:51:04,603
אתה לא הולך
תאחר לבית הספר, בן?

919
00:51:04,812 --> 00:51:06,897
אני עובד על המאמר שלי.

920
00:51:07,106 --> 00:51:09,233
איזה חלק בגוף?

921
00:51:09,441 --> 00:51:10,442
דַגדְגָן.

922
00:51:10,651 --> 00:51:13,111
זו סוג של נקבה
דבר, לא?

923
00:51:13,320 --> 00:51:15,697
כן, אבל זה הומולוגי
עם הפין הגברי.

924
00:51:15,906 --> 00:51:18,783
אתה בטוח
זה נושא ראוי

925
00:51:18,993 --> 00:51:20,911
לעיתון בית ספר?

926
00:51:21,120 --> 00:51:23,205
פופ, זהו
המאה ה-20.

927
00:51:33,215 --> 00:51:34,591
אני חסר מילים.

928
00:51:34,800 --> 00:51:36,593
נשברת
קרקע חדשה כאן, לודן.

929
00:51:36,802 --> 00:51:38,595
זה חומר מקצועי.

930
00:51:38,804 --> 00:51:41,598
אנחנו הולכים לגרור
עיתון בית הספר הדפוק הזה

931
00:51:41,807 --> 00:51:43,809
ממש לתוך המאה ה-20.

932
00:51:44,018 --> 00:51:45,602
מאיפה אתה מביא את הרעיונות שלך?

933
00:51:45,811 --> 00:51:48,605
חשבתי הרבה
על הדברים האלה לאחרונה.

934
00:51:48,814 --> 00:51:50,982
הו! אנחנו הולכים
לעשות כאן היסטוריה!

935
00:51:51,191 --> 00:51:54,319
איזה פיצוץ ל
התיקון הראשון.

936
00:51:54,528 --> 00:51:57,322
ראשית, הם נסגרו
במורד העיתונות

937
00:51:57,531 --> 00:52:00,158
וכלא
האינטלקטואלים.

938
00:52:00,367 --> 00:52:02,660
אהבתי את הקטע שלך
על הדגדגן.

939
00:52:02,870 --> 00:52:05,664
הראיתי את זה לאמא שלי!

940
00:52:05,873 --> 00:52:07,165
היי, אלמו.

941
00:52:07,374 --> 00:52:09,334
כֵּן?

942
00:52:09,543 --> 00:52:12,462
מה אתה יודע
על הדגדגן?

943
00:52:12,671 --> 00:52:14,839
ובכן, אני לא יודע מה
זה נראה כמו בדיוק,

944
00:52:15,049 --> 00:52:18,844
אבל אני די יודע
איפה זה נמצא... בערך.

945
00:52:19,053 --> 00:52:22,347
זה קטע מדהים
של ציוד, בהתחשב.

946
00:52:22,514 --> 00:52:23,932
1...

947
00:52:24,975 --> 00:52:26,434
2...

948
00:52:27,478 --> 00:52:28,937
3-

949
00:52:39,156 --> 00:52:42,534
אתה חושב שאם אני
קרא שתוק...

950
00:52:42,743 --> 00:52:44,035
הלילה,

951
00:52:44,203 --> 00:52:46,538
הוא ירד למלון

952
00:52:46,747 --> 00:52:50,542
ותאבק אותי באחד
של חדרי האירועים?

953
00:52:50,751 --> 00:52:55,046
אני לא יודע אם אני יכול
לפרוץ את זה הרבה יותר זמן.

954
00:52:55,255 --> 00:52:57,799
אתה יכול פשוט לשכוח את זה.

955
00:52:59,009 --> 00:53:00,385
אין לך
להיאבק בו.

956
00:53:00,594 --> 00:53:02,637
זה לא כתוב בשום מקום.

957
00:53:26,036 --> 00:53:28,413
זה הברזל שלי.
חסר לי ברזל.

958
00:53:28,622 --> 00:53:30,415
יש את זה אי פעם
קרה בעבר?

959
00:53:30,624 --> 00:53:31,750
לא, אף פעם.

960
00:53:31,959 --> 00:53:33,251
תעשה לי טובה.

961
00:53:33,460 --> 00:53:36,212
ללכת הביתה הלילה
כמו אדם רגיל.

962
00:53:36,422 --> 00:53:37,756
אני צריך את זה עכשיו, בנאדם.

963
00:53:37,965 --> 00:53:40,258
ראשית, אני מתעלף. עכשיו אני
לא יכול להחזיק את הדם שלי.

964
00:53:40,467 --> 00:53:41,759
אתה הולך לספר למאמן?

965
00:53:41,969 --> 00:53:43,929
לא. אם תספר לו,
אני נשבע שאני אהרוג אותך.

966
00:53:44,138 --> 00:53:45,430
לא הייתי מספר לו.

967
00:53:45,639 --> 00:53:48,767
אתה חושב שאני אספר לו
משהו כזה?

968
00:53:48,976 --> 00:53:50,852
אני לא אומר לו כלום.

969
00:54:04,575 --> 00:54:07,536
אני לא אומר כלום
לאף אחד, בנאדם.

970
00:54:13,417 --> 00:54:14,709
היי, בנאדם!

971
00:54:27,097 --> 00:54:28,556
היא מזיין אותך,

972
00:54:28,766 --> 00:54:30,058
ועם מורה.

973
00:54:35,022 --> 00:54:36,398
שַׁחַר.

974
00:54:47,034 --> 00:54:48,910
היי, לודן, מה שלומך?

975
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
אתה אף פעם לא הולך
לדבר איתי שוב?

976
00:55:32,704 --> 00:55:34,997
מה אכפת לך
אם אני עושה או לא?

977
00:55:35,207 --> 00:55:38,376
חכה רגע. אני חושב שאני
פספס משהו איפשהו.

978
00:55:38,585 --> 00:55:40,378
שמעתי שהתעלפת
בבית הספר.

979
00:55:40,587 --> 00:55:42,380
דאגתי לך.

980
00:55:42,589 --> 00:55:44,048
הייתה לנו שיחה נחמדה,

981
00:55:44,258 --> 00:55:46,551
ואתה מתנהג כמו
אני פולש.

982
00:55:46,760 --> 00:55:48,052
שמעת שהתעלפתי?

983
00:55:48,262 --> 00:55:49,554
טאנרן אמר לך.

984
00:55:49,763 --> 00:55:52,223
הוא אמר לך
כל מה שאמרתי.

985
00:55:52,432 --> 00:55:54,517
דיברנו עליך.

986
00:55:54,726 --> 00:55:56,018
הוא אומר שאתה
מאוד רגיש.

987
00:55:56,228 --> 00:55:57,562
אני לא רואה את זה בך.

988
00:55:57,771 --> 00:56:00,398
אלא אם כן אתה רוצה לראות יותר
ממה שהתמקחת,

989
00:56:00,607 --> 00:56:01,733
כדאי שתנצח אותו.

990
00:56:01,942 --> 00:56:03,902
ראיתי גברים עירומים בעבר.

991
00:56:04,111 --> 00:56:06,404
כן, אני בטוח שיש לך.

992
00:56:06,613 --> 00:56:08,156
האם תפסיק
משחק את המספר הזה?

993
00:56:08,365 --> 00:56:09,657
רק בגלל
אני נשאר כאן--

994
00:56:09,867 --> 00:56:11,159
אתה רוצה שאני אלך?

995
00:56:11,368 --> 00:56:12,577
תעשה מה שאתה רוצה!

996
00:56:12,786 --> 00:56:14,579
מה אתה רוצה ממני?

997
00:56:14,788 --> 00:56:17,248
אתה פאקינג טאנרן!
למה שלא תזיין אותי?

998
00:56:17,457 --> 00:56:20,084
אה! בֶּן כַּלבָּה!

999
00:56:20,294 --> 00:56:22,921
לעולם לא
נסה זאת שוב!

1000
00:56:23,130 --> 00:56:25,924
אני בוחר את מי
אני הולך להיות עם

1001
00:56:26,133 --> 00:56:28,593
ומה אני הולך לעשות.

1002
00:56:28,802 --> 00:56:30,929
לעולם לא אהיה עם
כל ג'וק ילד בעל פה

1003
00:56:31,138 --> 00:56:34,099
שחושב זין נוקשה
הוא שיא הרומנטיקה.

1004
00:56:34,308 --> 00:56:36,435
חלק מלהיות גבר, אידיוט,

1005
00:56:36,643 --> 00:56:38,561
זה לדעת מה אישה רוצה

1006
00:56:38,770 --> 00:56:39,896
ומכבד את זה.

1007
00:56:40,105 --> 00:56:41,397
חלק מלהיות ילד

1008
00:56:41,607 --> 00:56:43,942
האם אפשר לומר
משהו ממש טיפשי

1009
00:56:44,151 --> 00:56:47,362
ועדיין לא מקבל את הפנים שלך
נקרע בגלל שאמרתי את זה.

1010
00:56:51,074 --> 00:56:52,742
מה שלום האף שלך?

1011
00:56:52,951 --> 00:56:55,870
זה בסדר.
פשוט חסר לי ברזל.

1012
00:56:56,079 --> 00:56:59,457
כן, אתה צריך
לאכול יותר תרד.

1013
00:56:59,666 --> 00:57:01,542
אני מצטער, בסדר?

1014
00:57:10,385 --> 00:57:12,261
אתה
תינוק מחורבן!

1015
00:57:12,471 --> 00:57:14,764
מה שתגיד, אבא.

1016
00:57:14,973 --> 00:57:17,308
אתה חושב כך
אתה חרא חם!

1017
00:57:17,517 --> 00:57:20,436
אתה חושב שאתה
יכול להתאבק, נכון?

1018
00:57:20,646 --> 00:57:21,938
אבל אתה לא יכול להתאבק!

1019
00:57:22,147 --> 00:57:23,606
מה שתגיד, אבא.

1020
00:57:23,815 --> 00:57:26,609
אתה לא יכול לעשות כלום
כי אתה טמבל.

1021
00:57:26,818 --> 00:57:28,319
מה שתגיד, אבא.

1022
00:57:28,528 --> 00:57:32,323
אין לך את הביצים
להילחם בזקן?

1023
00:57:32,532 --> 00:57:34,825
אין לך את הביצים
להילחם בזקן?

1024
00:57:35,035 --> 00:57:37,328
אתה בדיוק כמו
אמא שלך לעזאזל!

1025
00:57:37,537 --> 00:57:39,413
אתה פאנקיסט לעזאזל!

1026
00:57:47,756 --> 00:57:51,134
הגברת הזקנה שלי כבר
במקום שיכורי פרווה.

1027
00:57:51,343 --> 00:57:53,970
או שהם מייבשים אותה
החוצה, או שהיא תמות.

1028
00:57:54,179 --> 00:57:55,513
שלי, אה, אמא שלי,

1029
00:57:55,722 --> 00:57:58,474
היא ברחה איתה
בחור שמוכר כלי זכוכית--

1030
00:57:58,684 --> 00:58:00,477
קערות, כדים,
פמוטים וחרא.

1031
00:58:00,686 --> 00:58:01,770
נהדר, הא?

1032
00:58:01,979 --> 00:58:05,440
אני מניח שכל זה
רק התקופה הראשונה.

1033
00:58:05,649 --> 00:58:07,692
די בקרוב נהיה
בשליטה על חיינו.

1034
00:58:07,859 --> 00:58:09,193
מה חי, בנאדם?

1035
00:58:09,403 --> 00:58:11,696
זה האחרון שלי
עונת ההיאבקות.

1036
00:58:11,905 --> 00:58:13,698
אני אהיה בצי המזוין

1037
00:58:13,907 --> 00:58:15,033
הפעם בשנה הבאה.

1038
00:58:15,242 --> 00:58:16,368
קדימה, קוץ', בנאדם.

1039
00:58:16,576 --> 00:58:18,869
אתה הולך להיות
הנשיא ההודי הראשון.

1040
00:58:19,079 --> 00:58:20,371
בטח, חוץ מזה
דבר אחד--

1041
00:58:20,580 --> 00:58:21,872
אני לא פאקינג אינדיאני.

1042
00:58:22,082 --> 00:58:24,084
זה פשוט חרא שהמצאתי.

1043
00:58:28,630 --> 00:58:31,090
הרבה אנשים
זה לא אינדיאנים, קוץ'.

1044
00:58:32,467 --> 00:58:33,843
קדימה, בנאדם.
תפסיק לבכות.

1045
00:58:34,052 --> 00:58:35,845
אני עלוב
עם אנשים שבוכים.

1046
00:58:36,054 --> 00:58:37,054
מי בוכה?

1047
00:58:37,222 --> 00:58:39,432
תזדיין אותך אם אתה
חושב שאני בוכה!

1048
00:58:48,150 --> 00:58:50,527
קדימה, חבר'ה!
אתה מאחר!

1049
00:58:50,736 --> 00:58:53,029
אתה חושב ש
בכל מקום לרוח אכפת

1050
00:58:53,238 --> 00:58:54,364
אם אתה הודי?

1051
00:58:54,573 --> 00:58:56,700
הוא מדבר עם מי שהוא רוצה.

1052
00:59:14,593 --> 00:59:17,887
קוץ', הלוואי שלא
ראיתי את זה, אבל ראיתי.

1053
00:59:18,096 --> 00:59:19,472
זה לא עניין גדול, בנאדם.

1054
00:59:22,684 --> 00:59:27,184
פעם... קרלה תפסה אותי
עם האף שלי בתחתונים שלה.

1055
00:59:28,273 --> 00:59:30,066
היא התעוררה, הא?

1056
00:59:30,275 --> 00:59:33,653
הם לא היו עליה
בזמנו, פני חרא.

1057
00:59:35,697 --> 00:59:39,575
אם תעלה על המזרן
עם המפלצת ב-168,

1058
00:59:39,785 --> 00:59:41,161
נקרא לזה אפילו.

1059
00:59:43,705 --> 00:59:45,581
זה לא בעיה, בנאדם.

1060
00:59:45,791 --> 00:59:48,877
זה, כאילו, בכוכבים.

1061
00:59:50,420 --> 00:59:51,754
<i>שנה שעברה
אלופי המחוז.</i>

1062
00:59:51,963 --> 00:59:55,299
<i>האם אתה מוכן בבקשה
הבולדוגים של קולומביה?</i>

1063
01:00:15,237 --> 01:00:17,280
<i>ומהעיר ספוקן,</i>

1064
01:00:17,489 --> 01:00:20,992
<i>מקום שלישי בשנה שעברה
אליפויות המדינה,</i>

1065
01:00:21,201 --> 01:00:23,536
<i>התומפסון
לוחמי תיכון.</i>

1066
01:00:30,460 --> 01:00:32,003
בלי אסירים!

1067
01:00:32,212 --> 01:00:34,005
בלי אסירים!

1068
01:00:47,435 --> 01:00:49,228
2, הורדה,
ירוק.

1069
01:00:51,481 --> 01:00:53,608
<i>2, הסרה, ירוק.</i>

1070
01:00:55,944 --> 01:00:58,404
ירוק.
קרוב לסתיו, ירוק.

1071
01:00:59,447 --> 01:01:00,823
<i>וירוק.</i>

1072
01:01:01,032 --> 01:01:02,408
<i>קרוב לסתיו, ירוק.</i>

1073
01:01:16,506 --> 01:01:18,466
קדימה, שמוזלר!

1074
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
סתָיו!

1075
01:01:24,556 --> 01:01:25,723
כֵּן!

1076
01:01:27,684 --> 01:01:30,144
<i>פולי מנצח בסיכה.</i>

1077
01:01:51,499 --> 01:01:52,875
<i>עכשיו היאבקות</i>

1078
01:01:53,084 --> 01:01:56,420
<i>לתיכון קולומביה
ב-178 פאונד,</i>

1079
01:01:56,630 --> 01:01:58,131
<i>לואיס סמית'.</i>

1080
01:02:01,218 --> 01:02:04,262
<i>לביקור
תיכון תומפסון</i>

1081
01:02:04,471 --> 01:02:06,264
<i>ב-178 פאונד,</i>

1082
01:02:06,473 --> 01:02:08,016
<i>לודן סוואין.</i>

1083
01:02:11,228 --> 01:02:12,520
לחץ ידיים, רבותי.

1084
01:02:12,729 --> 01:02:13,938
שיער יפה, גבר.

1085
01:02:14,147 --> 01:02:15,314
ממש חמוד, סוויין.

1086
01:02:19,903 --> 01:02:22,447
זה לא קרב רחוב.

1087
01:02:22,656 --> 01:02:24,449
זה משחק היאבקות.

1088
01:02:24,658 --> 01:02:25,950
לא עוד מיותר
חספוס.

1089
01:02:34,000 --> 01:02:35,292
הורידו אותו!

1090
01:02:40,590 --> 01:02:42,258
2, הורדה.
2, אדום.

1091
01:02:42,467 --> 01:02:45,094
<i>2 נקודות
להורדה</i>

1092
01:02:45,303 --> 01:02:46,804
<i>עבור Louden Swain.</i>

1093
01:02:52,394 --> 01:02:55,647
<i>נקודה אחת, בריחה,
עבור לואיס סמית'.</i>

1094
01:03:05,282 --> 01:03:07,575
החוצה. 2, הורדה, אדום.

1095
01:03:07,784 --> 01:03:09,118
2!

1096
01:03:09,327 --> 01:03:11,954
2 <i>נקודות להורדה
עבור Louden Swain.</i>

1097
01:03:12,163 --> 01:03:13,330
לודן!
לודן!

1098
01:03:13,540 --> 01:03:14,999
לך, היי, לך!

1099
01:03:17,544 --> 01:03:21,506
B00! B00! B00! B00!

1100
01:03:21,715 --> 01:03:23,758
זהירות, ירוק.
התחלה כוזבת.

1101
01:03:25,218 --> 01:03:27,178
קח את עמדותיך.

1102
01:03:27,387 --> 01:03:30,681
<i>זהירות לגבי לואיס סמית'
להתחלה כוזבת.</i>

1103
01:03:30,890 --> 01:03:33,684
תחזיק את זה, תחזיק את זה.
הזמן שלי. הזמן שלי!

1104
01:03:33,893 --> 01:03:35,477
בסדר, בוא נסתכל.

1105
01:03:35,687 --> 01:03:36,979
מְאַמֵן!

1106
01:03:37,188 --> 01:03:40,107
<i>התקשר פסק זמן רפואי
עבור Louden Swain.</i>

1107
01:03:45,655 --> 01:03:46,781
קיבלת אגרוף?

1108
01:03:46,990 --> 01:03:49,283
לא. הוא לא
אפילו הכה אותי.

1109
01:03:49,492 --> 01:03:51,785
אתה לא רוצה
לשבת את זה בחוץ?

1110
01:03:51,995 --> 01:03:53,705
אין מצב.
אני הורג אותו.

1111
01:03:53,913 --> 01:03:55,205
הוא בסדר.

1112
01:03:55,415 --> 01:03:56,958
קבל אותו, לודן!

1113
01:04:12,849 --> 01:04:14,851
1, ירוק!
1, ירוק!

1114
01:04:15,060 --> 01:04:16,644
לֹא!

1115
01:04:22,275 --> 01:04:23,985
בְּסֵדֶר!

1116
01:04:24,194 --> 01:04:25,820
2, הורדה, אדום. 2.

1117
01:04:26,029 --> 01:04:27,822
2 <i>נקודות,
הורדה, סוויין.</i>

1118
01:04:29,199 --> 01:04:31,326
החזק את זה!
תחזיק את זה, תחזיק את זה!

1119
01:04:31,534 --> 01:04:33,911
תחזיק את זה כאן.
מְאַמֵן!

1120
01:04:38,958 --> 01:04:40,834
אתה תצטרך
לוותר על זה.

1121
01:04:41,044 --> 01:04:42,920
מַה? אני בדרך
לפניו!

1122
01:04:43,129 --> 01:04:44,129
היי!

1123
01:04:44,297 --> 01:04:45,506
זה נגמר!

1124
01:04:45,715 --> 01:04:47,508
B00!
B00!

1125
01:04:47,717 --> 01:04:49,844
לָרֶדֶת!
זה נגמר!

1126
01:04:50,053 --> 01:04:52,847
<i>ברירת מחדל רפואית
מאת Louden Swain</i>

1127
01:04:53,056 --> 01:04:54,932
<i>מעניק ללואי סמית' את הניצחון.</i>

1128
01:05:19,749 --> 01:05:21,125
לא זכית בכלום!

1129
01:05:21,334 --> 01:05:22,960
קדימה!
כרגע, מטומטמים!

1130
01:05:23,169 --> 01:05:25,546
אני אתאבק בך מיד!

1131
01:05:25,755 --> 01:05:27,131
התאמה טובה, דיואי.

1132
01:05:40,019 --> 01:05:41,395
יש לך בעיה, בנאדם.

1133
01:05:41,604 --> 01:05:43,897
קיבלתי הרבה
בעיות. אָז מָה?

1134
01:05:44,107 --> 01:05:45,399
אתה לא יכול להחזיק את הבוץ שלך.

1135
01:05:45,608 --> 01:05:46,900
אתה מדמם,

1136
01:05:47,110 --> 01:05:49,403
ואני אוהב לראות דם.

1137
01:05:49,612 --> 01:05:50,904
כֵּן? מה דעתך
שלך?

1138
01:05:51,114 --> 01:05:53,407
60 שניות על המזרן,
אתה בשר כלבים.

1139
01:05:53,616 --> 01:05:55,326
תשכח מהמחצלת.
אני מוכן.

1140
01:05:55,535 --> 01:05:56,535
לודן.

1141
01:05:56,536 --> 01:05:58,287
לעולם לא תהיה מוכן בשבילי.

1142
01:05:58,496 --> 01:05:59,788
אני מוכן בשבילך עכשיו.

1143
01:05:59,998 --> 01:06:01,290
מה מעכב אותך?

1144
01:06:01,499 --> 01:06:03,459
קדימה, חבר'ה.
תבטל את זה.

1145
01:06:03,668 --> 01:06:06,003
אני הולך לתת לך
תזיע, טמבל.

1146
01:06:12,385 --> 01:06:13,761
מי זה לעזאזל?

1147
01:06:13,970 --> 01:06:14,970
סתום.

1148
01:06:15,138 --> 01:06:17,431
הוא מנסה לשגע אותי.

1149
01:06:17,640 --> 01:06:20,434
כן, אני מבין למה אתה מתכוון.

1150
01:06:20,643 --> 01:06:23,020
לא ציפיתי
לראות אותך כאן.

1151
01:06:23,229 --> 01:06:25,522
ובכן, אבא שלך
סוף סוף תיקנתי את המכונית שלי.

1152
01:06:25,732 --> 01:06:27,525
אני אתן לך טרמפ הביתה,

1153
01:06:27,734 --> 01:06:30,027
אלא אם כן אתה מעדיף ללכת
באוטובוס.

1154
01:06:30,236 --> 01:06:32,529
אני חושב שיש לך
הבחור שאט הזה דאג.

1155
01:06:32,739 --> 01:06:34,532
אחרת למה שהוא יהיה כאן?

1156
01:06:34,741 --> 01:06:37,118
הוא זה שכן
להזיע את זה.

1157
01:06:47,837 --> 01:06:49,213
אתה לא גווע ברעב?

1158
01:06:49,422 --> 01:06:52,299
כן, אבל אני כן
רגיל לזה עד עכשיו.

1159
01:06:52,509 --> 01:06:55,303
פעם ראשונה שאי פעם הלכתי
לקרב היאבקות.

1160
01:06:55,512 --> 01:06:56,804
זה לא היה מה שציפיתי.

1161
01:06:57,013 --> 01:06:59,807
אני מניח שציפיתי
איזה טיול אלימות מאצ'ואיסט,

1162
01:07:00,016 --> 01:07:02,977
אבל זה היה בסדר,
אתה יודע?

1163
01:07:03,186 --> 01:07:05,062
מניח שאני פשוט
לא הבין.

1164
01:07:10,610 --> 01:07:11,986
האם אתה חייב ללכת?

1165
01:07:12,195 --> 01:07:14,363
אתה יכול להיות
אמן בכל מקום,

1166
01:07:14,572 --> 01:07:15,864
אפילו כאן.

1167
01:07:16,074 --> 01:07:17,533
אני לא אוהב לחשוב

1168
01:07:17,742 --> 01:07:19,618
על שאתה
במקום אחר.

1169
01:07:20,828 --> 01:07:22,412
לודן...

1170
01:07:22,622 --> 01:07:26,000
אבא שלך אומר שאתה הולך
לקבל מלגת היאבקות.

1171
01:07:26,209 --> 01:07:28,419
הוא אומר שיש לך
עתיד טוב.

1172
01:07:28,628 --> 01:07:31,839
זו הפעם הראשונה שאתה
קרא לי פעם לודן.

1173
01:07:34,300 --> 01:07:36,176
אני רוצה שתדע משהו.

1174
01:07:36,386 --> 01:07:39,180
לא אכפת לי אם אתה
עושה את זה עם Tanneran.

1175
01:07:39,389 --> 01:07:40,681
זה לא ענייני.

1176
01:07:40,890 --> 01:07:43,934
טאנרן הוא בחור נהדר,
לומר את האמת.

1177
01:07:44,143 --> 01:07:46,019
הוא יכול היה לשחק
מקצוען כדורסל.

1178
01:07:46,229 --> 01:07:47,563
אם הייתי ילדה,

1179
01:07:47,772 --> 01:07:51,025
כנראה שהייתי עושה את זה
עבור בחור כמו טנרן.

1180
01:07:51,234 --> 01:07:53,110
אני משוגע על
הבחור בעצמי,

1181
01:07:53,319 --> 01:07:54,945
בצורה נורמלית.

1182
01:07:55,113 --> 01:07:56,280
כמעט סיימת?

1183
01:07:56,489 --> 01:07:57,489
כֵּן. מַדוּעַ?

1184
01:08:40,366 --> 01:08:42,242
אל תכלב את זה, בנאדם.

1185
01:08:42,452 --> 01:08:45,246
Shute עושה 200
מהדברים האלה

1186
01:08:45,455 --> 01:08:48,916
עם הזקן שלו על הגב.

1187
01:08:49,125 --> 01:08:51,502
ראית פעם את הזקן של שוטה?

1188
01:08:56,215 --> 01:08:57,257
174.

1189
01:08:57,467 --> 01:08:59,260
איך אתה מרגיש?

1190
01:08:59,469 --> 01:09:00,761
אני מרגיש בסדר.

1191
01:09:00,970 --> 01:09:02,137
יָשָׁר.

1192
01:09:02,347 --> 01:09:04,557
זה יקרה. זה
גדול משנינו.

1193
01:09:13,066 --> 01:09:14,692
קצת חומר ניקוי.

1194
01:09:17,737 --> 01:09:18,863
לִצְפּוֹת.

1195
01:09:21,574 --> 01:09:22,866
שמים לב?

1196
01:09:25,745 --> 01:09:26,787
טא-דה!

1197
01:09:26,996 --> 01:09:28,288
אוי.

1198
01:09:28,498 --> 01:09:29,540
לְחַרְבֵּן.

1199
01:09:30,667 --> 01:09:31,667
לְחַרְבֵּן.

1200
01:09:31,751 --> 01:09:32,960
הו, אלוהים.

1201
01:09:33,169 --> 01:09:34,879
תחזיר את הראש לאחור.

1202
01:09:40,593 --> 01:09:42,970
אני חושב שזה נפסק עכשיו.

1203
01:09:43,179 --> 01:09:46,015
הפכתי ל
דימום אמיתי.

1204
01:09:46,224 --> 01:09:48,976
הרגע היית
מתאמן קשה מדי.

1205
01:09:49,185 --> 01:09:52,062
תסתכל על הבגדים שלך.
הם תולים אותך.

1206
01:09:52,271 --> 01:09:55,148
אני רוצה שתקחי
סוף השבוע הזה בחופש.

1207
01:09:55,358 --> 01:09:56,650
לך לבקר את סבא שלך.

1208
01:09:56,859 --> 01:09:58,652
אני כבר מודאג
עליו בכל מקרה.

1209
01:09:58,861 --> 01:10:00,654
אשמח לראות אותו,

1210
01:10:00,863 --> 01:10:02,865
אבל אני לא יכול
תתחיל להסתלק עכשיו.

1211
01:10:03,074 --> 01:10:04,366
המשחק מתקיים ביום שלישי,

1212
01:10:04,575 --> 01:10:06,868
ועדיין קיבלתי
עוד 2 1/2 פאונד.

1213
01:10:07,078 --> 01:10:08,204
איפה סבא?

1214
01:10:08,413 --> 01:10:10,706
יש לו קצת
מקום ביער.

1215
01:10:10,915 --> 01:10:12,333
הוא לא הרגיש טוב.

1216
01:10:12,542 --> 01:10:16,170
הייתי הולך בעצמי, אבל הגעתי
קיבל ראיון עבודה.

1217
01:10:16,379 --> 01:10:17,838
אני אלך איתך.

1218
01:10:18,047 --> 01:10:20,841
אני מקבל בעיטה
מתוך אנשים זקנים.

1219
01:10:21,050 --> 01:10:25,179
ובכן... אני יכול להתאמן
קצת למעלה,

1220
01:10:25,388 --> 01:10:27,264
ואז יש
תמיד יום שני.

1221
01:10:44,657 --> 01:10:46,116
זה שלי...

1222
01:10:48,077 --> 01:10:49,536
קלטת מוזיקה מטיילת.

1223
01:10:49,746 --> 01:10:51,372
אני מקשיב לזה

1224
01:10:51,581 --> 01:10:54,375
ולהעמיד פנים שאני מתגלגל
דרך עיירה מוזרה

1225
01:10:54,584 --> 01:10:56,961
על כמה נפלא
מפגש עם הגורל.

1226
01:10:58,337 --> 01:10:59,880
אתה רוצה תה?

1227
01:11:00,089 --> 01:11:01,381
אתה בא מוכן.

1228
01:11:01,591 --> 01:11:03,384
אני רק מחכה ליום

1229
01:11:03,593 --> 01:11:05,386
איזה מיליונר
יקבל דירה.

1230
01:11:05,595 --> 01:11:07,888
אני אחליף לו את הצמיג
ומזג לו תה.

1231
01:11:08,097 --> 01:11:09,890
הוא ישלם את דרכי
דרך המכללה.

1232
01:11:10,099 --> 01:11:11,892
הוא יכה אותך בראש,

1233
01:11:12,101 --> 01:11:13,393
ואתה תתעורר

1234
01:11:13,603 --> 01:11:16,897
עם אידיוט בגודל
של מנהרת לינקולן.

1235
01:11:17,106 --> 01:11:18,899
אֵל.

1236
01:11:19,108 --> 01:11:20,400
איזה ריאליסט.

1237
01:11:20,610 --> 01:11:22,153
אני בדיכאון.

1238
01:12:01,150 --> 01:12:04,027
האם אי פעם מפסיקים להתאמן?

1239
01:12:10,576 --> 01:12:12,953
אתה יודע,
יש דבר נחמד

1240
01:12:13,162 --> 01:12:14,955
לגבי אימון
כל הזמן.

1241
01:12:15,164 --> 01:12:17,708
יש לך הרבה
פליטות לילה.

1242
01:12:17,917 --> 01:12:19,710
אתה מתכוון כמו חלומות רטובים?

1243
01:12:19,919 --> 01:12:23,047
זו דרך מצוינת להתעורר.

1244
01:12:24,590 --> 01:12:27,175
תמיד יש לי חלום אחד כזה,

1245
01:12:27,385 --> 01:12:28,969
ויש
הילדה הזו--

1246
01:12:29,178 --> 01:12:30,220
איזו ילדה?

1247
01:12:33,182 --> 01:12:34,558
אני לא יודע.

1248
01:12:34,767 --> 01:12:35,893
רק איזו ילדה.

1249
01:12:36,102 --> 01:12:39,647
זה הרעיון שלך
של להדליק אותי?

1250
01:12:39,856 --> 01:12:41,816
לא, כמובן שלא.

1251
01:12:44,193 --> 01:12:46,486
זה מדליק אותך?

1252
01:12:46,696 --> 01:12:47,738
אוּלַי.

1253
01:12:49,365 --> 01:12:50,491
בֶּאֱמֶת?

1254
01:12:50,700 --> 01:12:51,992
אולי לא.

1255
01:12:52,201 --> 01:12:54,995
רוצה לדעת
מה מדליק אותי

1256
01:12:55,204 --> 01:12:56,914
אם לא אכפת לך.

1257
01:12:57,081 --> 01:12:58,082
ידיים.

1258
01:12:58,291 --> 01:12:59,583
ידיים ממש גדולות,

1259
01:12:59,792 --> 01:13:02,586
מהסוג ש
כשהם מחזיקים אותך,

1260
01:13:02,795 --> 01:13:04,505
אתה באמת מרגיש מוחזק,

1261
01:13:04,714 --> 01:13:07,591
כאילו כלום
יכול להתגנב אליך.

1262
01:13:12,221 --> 01:13:14,765
יש תחנת דלק
למעלה קדימה.

1263
01:13:14,974 --> 01:13:16,183
בדיוק שם?

1264
01:13:30,239 --> 01:13:31,615
עדיין קר לך?

1265
01:13:31,824 --> 01:13:33,408
ממממממ.

1266
01:13:33,618 --> 01:13:35,202
יפה פה.

1267
01:13:36,412 --> 01:13:38,038
כן, זה כן.

1268
01:13:42,752 --> 01:13:45,629
קרלה, אם אני אגיד לך
משהו על עצמי,

1269
01:13:45,838 --> 01:13:48,131
האם תבטיח
לא לצחוק?

1270
01:13:48,341 --> 01:13:51,385
זה יכול לעזור להסביר
משהו על עצמי.

1271
01:13:51,594 --> 01:13:52,594
בְּסֵדֶר.

1272
01:13:52,678 --> 01:13:55,013
ואז שוב, יכול להיות שלא.

1273
01:13:57,058 --> 01:13:58,642
אני עדיין בתולה.

1274
01:13:58,851 --> 01:14:02,646
יכולתי לעשות את זה מתי
הייתי בכיתה ח'.

1275
01:14:02,855 --> 01:14:05,148
חמישה מאיתנו נכנסנו
המרתף של הבחור הזה,

1276
01:14:05,358 --> 01:14:06,942
מתחלף באחותו,

1277
01:14:07,151 --> 01:14:09,653
שהיה משוגע עליו
הרעיון, אגב.

1278
01:14:09,862 --> 01:14:12,239
שמה היה מרי אן.

1279
01:14:13,282 --> 01:14:15,158
אני לא יודע, אני...

1280
01:14:15,368 --> 01:14:16,660
לא יכולתי לעשות את זה.

1281
01:14:16,869 --> 01:14:18,829
ריחמתי עליה.

1282
01:14:19,038 --> 01:14:20,831
גם אני פחדתי פחד מוות,

1283
01:14:21,040 --> 01:14:23,417
אם תדע את האמת.

1284
01:14:27,088 --> 01:14:29,965
אני לא יודע למה זה
כל כך מביך בשבילי.

1285
01:14:30,174 --> 01:14:32,968
האם זה כל כך נורא
עבור בחור בגילי

1286
01:14:33,177 --> 01:14:34,595
עדיין להיות בתולה?

1287
01:14:34,804 --> 01:14:37,097
האם זה גורם לו
מוזר או מה?

1288
01:14:37,306 --> 01:14:39,599
כמובן שלא
לעשות אותך מוזר.

1289
01:14:39,809 --> 01:14:41,477
זה לא עושה לך כלום

1290
01:14:41,686 --> 01:14:43,688
חוץ ממה שאתה כבר,

1291
01:14:43,896 --> 01:14:46,940
וזה לא חצי רע,
אם אתה רוצה את דעתי.

1292
01:14:49,318 --> 01:14:50,986
תודה לך.

1293
01:14:51,195 --> 01:14:52,487
אני מעריך את זה.

1294
01:14:52,697 --> 01:14:54,490
האם ידעת זאת
יחסי מין

1295
01:14:54,699 --> 01:14:57,993
שורף 200 קלוריות
זריקה, דרך אגב?

1296
01:14:58,202 --> 01:15:01,288
זו דרך אחת להסתכל על זה.

1297
01:15:23,644 --> 01:15:25,520
אני רוצה להגיד לך משהו

1298
01:15:25,730 --> 01:15:28,524
גם אם זה אין
מהעסק הארור שלך.

1299
01:15:28,733 --> 01:15:30,025
מעולם לא דפקתי את טנרן.

1300
01:15:30,234 --> 01:15:32,527
אנחנו פשוט אוהבים
חברה אחד של השני.

1301
01:15:32,737 --> 01:15:34,530
אני מצחיקה אותו.

1302
01:15:34,739 --> 01:15:36,031
הוא גורם לי לחשוב.

1303
01:15:36,240 --> 01:15:37,532
אנחנו כמו חברים--

1304
01:15:37,742 --> 01:15:39,118
אדיבים אחד לשני.

1305
01:15:42,538 --> 01:15:43,747
טוֹב?

1306
01:15:43,914 --> 01:15:46,249
שׁוּם דָבָר. אני פשוט מוצא
קשה להאמין.

1307
01:15:46,459 --> 01:15:48,752
כן, ובכן, זהו
מה הופך אותך לילד,

1308
01:15:48,961 --> 01:15:51,213
לא שיש לך
מעולם לא הונח.

1309
01:15:51,422 --> 01:15:53,090
משכבים
לא נחשב לחינם.

1310
01:15:53,299 --> 01:15:55,092
בטח, אם את בת.

1311
01:15:55,301 --> 01:15:56,593
אם אתה בן,

1312
01:15:56,802 --> 01:15:58,678
זה נחשב רק
על הכל.

1313
01:16:01,557 --> 01:16:03,016
לילה טוב, לודן.

1314
01:16:10,191 --> 01:16:11,650
לילה טוב, קרלה.

1315
01:16:20,868 --> 01:16:22,327
הנה סבא שלי.

1316
01:16:30,711 --> 01:16:33,588
הם נותנים לי את הדברים האלה
אצל הווטרינרים.

1317
01:16:33,798 --> 01:16:36,091
שלל של מלחמת תעלות.

1318
01:16:36,300 --> 01:16:38,760
נראה שהם לא
להאט אותך הרבה.

1319
01:16:38,969 --> 01:16:40,261
אה, לעזאזל, לא.

1320
01:16:40,471 --> 01:16:43,599
אני יכול לצוד, לדוג, לטייל
בהרים הארורים,

1321
01:16:43,808 --> 01:16:45,142
אני פשוט לוקח את אלה יחד.

1322
01:16:45,351 --> 01:16:48,645
אולי אפילו מרגיש
עושה קצת היאבקות.

1323
01:16:48,854 --> 01:16:51,147
מצא לעצמך איזה הודי
אישה להיאבק איתה.

1324
01:16:51,357 --> 01:16:53,567
כל מה שאתה עושה זה להרביץ לי.

1325
01:16:54,777 --> 01:16:57,821
זו השנה שלי להיות גיבור.

1326
01:16:58,030 --> 01:17:01,408
פופ רוצה שתחיה
איתנו בספוקיין.

1327
01:17:01,617 --> 01:17:04,328
ספר לאבא שלך
תודה על ההצעה.

1328
01:17:04,537 --> 01:17:05,829
אמרתי לו שלא תעשה זאת.

1329
01:17:06,038 --> 01:17:07,164
העיר בסדר

1330
01:17:07,373 --> 01:17:09,500
אם אתה צריך
מה יש שם.

1331
01:17:09,708 --> 01:17:11,126
קיבלתי הכל
אני צריך נכון הוא--

1332
01:17:12,336 --> 01:17:15,172
יש לי את הרובים שלי,
מוטות הדיג שלי,

1333
01:17:15,381 --> 01:17:16,924
המדיהלרים האלה לינוק מהם.

1334
01:17:18,634 --> 01:17:22,179
סבא, אני שמח שאני
יש לי את הדם שלך.

1335
01:17:22,346 --> 01:17:25,557
אל תיתן לזה לעבור לראש שלך.

1336
01:17:37,987 --> 01:17:39,863
של סבא שלך
בחור זקן נהדר.

1337
01:17:40,072 --> 01:17:43,867
מתערב שהוא היה חיה אמיתית
כשהיה צעיר יותר.

1338
01:17:44,076 --> 01:17:46,953
פופ תמיד אומר
אני רודף אחריו.

1339
01:17:48,998 --> 01:17:50,874
אני הולך להתגעגע אליו.

1340
01:17:51,083 --> 01:17:52,876
אני אתגעגע להכל.

1341
01:17:53,085 --> 01:17:54,878
אני כבר עושה.

1342
01:17:55,087 --> 01:17:56,880
נשאר לך חיים שלמים.

1343
01:17:57,089 --> 01:17:59,883
למה לבזבז את זה חסר
מה כבר נעלם

1344
01:18:00,092 --> 01:18:01,885
זה נראה מורבידי, לא?

1345
01:18:02,094 --> 01:18:03,887
אבל אני לא יכול לעזור לזה.

1346
01:18:04,096 --> 01:18:06,890
מישהו צריך
להרחיק אותי.

1347
01:18:07,099 --> 01:18:10,894
רק תחשוב על כל הנפלא
עולם שעדיין לא ראית.

1348
01:18:11,103 --> 01:18:14,397
איך אני יכול לחשוב על
אם לא ראיתי את זה?

1349
01:18:14,607 --> 01:18:16,984
מה עם היאבקות,
מכללה וכאלה?

1350
01:18:18,027 --> 01:18:19,820
מה לגבי משימות חזון...

1351
01:18:23,532 --> 01:18:25,909
וכל הבנות
תתעלס איתה?

1352
01:18:26,118 --> 01:18:27,160
תן שם אחד.

1353
01:19:04,031 --> 01:19:07,242
זה באמת עושה אותך
רעב, לא?

1354
01:19:07,451 --> 01:19:11,746
בסדר, אתה יכול לקבל
עוד ביס אחד, בסדר?

1355
01:19:11,956 --> 01:19:14,249
אה! היי! אתה בפנים
אימון, זוכר?

1356
01:19:14,458 --> 01:19:17,085
אני לא זוכר למה
התחלתי את כל זה.

1357
01:19:17,294 --> 01:19:19,587
לַחשׁוֹב. אולי זה יהיה
כולם חוזרים אליך.

1358
01:19:19,797 --> 01:19:21,089
כנראה השתגעתי,

1359
01:19:21,298 --> 01:19:22,674
מטורף זמנית
או משהו.

1360
01:19:25,094 --> 01:19:27,262
לודן, אתה לא יכול
לוותר בגלל זה.

1361
01:19:27,471 --> 01:19:29,139
לעולם לא
סלח לעצמך...

1362
01:19:29,348 --> 01:19:30,599
או אני.

1363
01:19:30,808 --> 01:19:33,602
הייתי בסדר, נכון?

1364
01:19:33,811 --> 01:19:36,063
כלומר...
הייתי בסדר.

1365
01:20:49,803 --> 01:20:52,764
האם פשוט
להבטיח לי משהו?

1366
01:20:54,308 --> 01:20:56,184
דָבָר.
אתה יודע את זה.

1367
01:20:56,393 --> 01:20:57,685
תעשה את המשקל.

1368
01:20:57,895 --> 01:21:01,732
עלה על המחצלת
עם הבחור Shute הזה.

1369
01:21:01,940 --> 01:21:04,692
ראה את זה דרך הדרך
תמיד תכננת.

1370
01:21:04,902 --> 01:21:07,779
זה כל מה שאתה רוצה ממני?

1371
01:21:14,995 --> 01:21:16,871
בסדר, למחר,
קרא את החיבורים של אמרסון

1372
01:21:17,081 --> 01:21:19,416
על הסתמכות עצמית
והנשמה העליונה.

1373
01:21:19,625 --> 01:21:21,918
אני רוצה לדעת
כיצד הרעיונות הללו מתקיימים

1374
01:21:22,127 --> 01:21:23,419
לספוקן של ימינו

1375
01:21:23,629 --> 01:21:26,423
והאנשים אשר
לבלות את ימיהם כאן.

1376
01:21:26,632 --> 01:21:27,674
תודה לך.

1377
01:21:35,349 --> 01:21:36,725
מר טאנרן.

1378
01:21:36,934 --> 01:21:38,310
היי, לודן.

1379
01:21:39,853 --> 01:21:41,229
תודה לך.

1380
01:21:41,438 --> 01:21:42,814
בשביל מה?

1381
01:21:44,358 --> 01:21:46,735
על היותה מורה מעולה.

1382
01:21:46,944 --> 01:21:48,779
היי, מה אני יכול להגיד?

1383
01:21:50,364 --> 01:21:53,241
ולא להדביק את זה לקרלה

1384
01:21:53,450 --> 01:21:55,743
כמו שחשבתי שאתה.

1385
01:21:55,953 --> 01:21:58,956
תראה, אני רק רוצה את כולם
לדעת איך אני מרגיש,

1386
01:21:59,164 --> 01:22:00,748
למקרה מחר בלילה

1387
01:22:00,958 --> 01:22:04,044
בסופו של דבר אני מתעוות ו
משותק מגלגלי העיניים שלי למטה.

1388
01:22:06,213 --> 01:22:07,589
אתה יודע משהו, לודן?

1389
01:22:07,798 --> 01:22:09,090
בפעם הראשונה,

1390
01:22:09,299 --> 01:22:12,552
אני מתחיל לדאוג
על הבחור האחר הזה.

1391
01:22:19,476 --> 01:22:21,686
בסדר, בחורים
בוא נקיף אותו.

1392
01:22:26,900 --> 01:22:28,359
מוּכָן.

1393
01:22:40,914 --> 01:22:42,206
לָלֶכֶת!

1394
01:23:13,947 --> 01:23:15,406
<i>סתום!</i>

1395
01:23:33,050 --> 01:23:34,426
קרלה!

1396
01:25:13,567 --> 01:25:14,943
קוץ', איפה לודן?

1397
01:25:15,152 --> 01:25:16,444
אני לא יודע, מאמן.

1398
01:25:16,653 --> 01:25:18,029
הוא יהיה כאן.

1399
01:25:33,587 --> 01:25:35,463
כן, מי זה?

1400
01:25:35,672 --> 01:25:37,548
היי, אלמו, זה לודן.

1401
01:25:41,595 --> 01:25:42,971
היי, כנס, ילד.

1402
01:25:43,180 --> 01:25:44,472
אני מתלבש.

1403
01:25:44,681 --> 01:25:46,140
הייתי במלון.

1404
01:25:46,350 --> 01:25:48,977
אמרו לי לך
לקח את הלילה חופש.

1405
01:25:49,186 --> 01:25:52,480
חשבתי שאתה כן
חולה או משהו

1406
01:25:52,689 --> 01:25:55,983
כמובן שלקחתי
הלילה החופשי, טמבל.

1407
01:25:56,193 --> 01:26:00,488
האם זה לא הלילה
אתה נאבק ב Shute?

1408
01:26:00,697 --> 01:26:02,990
לקחתם את הלילה
לבטל בשביל זה?

1409
01:26:03,200 --> 01:26:05,994
כֵּן. מגולח, קיבל א
תספורת והכל.

1410
01:26:06,203 --> 01:26:07,996
אף פעם לא לקחתם לילה חופש

1411
01:26:08,205 --> 01:26:09,998
לראות אותי נאבקת לפני.

1412
01:26:10,207 --> 01:26:12,000
הם יעגו אותך בשביל זה.

1413
01:26:12,209 --> 01:26:14,586
היי, ילד, כסף
זה לא הכל.

1414
01:26:16,129 --> 01:26:19,006
זה לא כזה עניין גדול.

1415
01:26:19,216 --> 01:26:21,301
זה שש מחורבן
דקות על המזרן.

1416
01:26:23,470 --> 01:26:25,847
שמעת פעם על פלה?

1417
01:26:26,056 --> 01:26:28,600
כֵּן. הוא
שחקן כדורגל.

1418
01:26:29,643 --> 01:26:32,395
שחקן כדורגל מפורסם מאוד.

1419
01:26:32,604 --> 01:26:35,356
הייתי בחדר
כאן יום אחד,

1420
01:26:35,565 --> 01:26:38,442
צופה במקסיקני
ערוץ בטלוויזיה.

1421
01:26:40,654 --> 01:26:43,114
אני לא יודע כלום
על פלה.

1422
01:26:44,700 --> 01:26:49,079
אני צופה במה שהוא עושה
עם כדור ורגליו.

1423
01:26:49,287 --> 01:26:50,579
הדבר הבא שאני יודע,

1424
01:26:50,789 --> 01:26:53,082
הוא קופץ באוויר

1425
01:26:53,291 --> 01:26:55,084
ומתהפך לסלטה

1426
01:26:55,293 --> 01:26:58,838
ובועט את הכדור פנימה
הפוך ולאחור.

1427
01:26:59,881 --> 01:27:03,593
השוער לעזאזל
מעולם לא ידע מה פגע בו.

1428
01:27:04,553 --> 01:27:08,431
פלה מתרגש,
והוא קורע את הג'רזי שלו

1429
01:27:08,640 --> 01:27:10,933
ומתחיל לרוץ
מסביב לאצטדיון,

1430
01:27:11,143 --> 01:27:13,937
לנופף בו
מעל ראשו.

1431
01:27:14,146 --> 01:27:15,856
כולם צועקים
בספרדית.

1432
01:27:19,568 --> 01:27:22,529
אני כאן יושב
לבד בחדר שלי...

1433
01:27:23,739 --> 01:27:25,907
ואני מתחילה לבכות.

1434
01:27:26,908 --> 01:27:29,368
כן, זה נכון.
אני מתחיל לבכות...

1435
01:27:32,414 --> 01:27:33,790
כי בן אדם אחר,

1436
01:27:33,999 --> 01:27:37,293
מין אשר
במקרה אני שייך ל,

1437
01:27:37,502 --> 01:27:39,045
יכול לבעוט בכדור...

1438
01:27:41,423 --> 01:27:43,049
ולהרים את עצמו...

1439
01:27:44,426 --> 01:27:47,303
וכל השאר
בני אדם עצובים

1440
01:27:47,512 --> 01:27:51,140
עד למקום טוב יותר,
ולו רק לדקה.

1441
01:27:54,102 --> 01:27:55,478
תן לי לספר לך, ילד.

1442
01:27:55,687 --> 01:27:58,064
זה היה יפה
אלוהים אדירים.

1443
01:27:59,941 --> 01:28:02,401
זה לא שש הדקות.

1444
01:28:03,945 --> 01:28:06,906
זה מה שקורה
בשש הדקות האלה.

1445
01:28:10,952 --> 01:28:13,829
בכל מקרה, זו הסיבה
אני מתלבש

1446
01:28:14,039 --> 01:28:17,417
ומוותר על שכר לילה
עבור פונקציה זו.

1447
01:28:23,256 --> 01:28:24,674
הובר 101 פאונד?

1448
01:28:24,883 --> 01:28:26,009
ריי אוה רי.

1449
01:28:26,218 --> 01:28:28,094
תעלה על המשקל, בבקשה.

1450
01:28:29,805 --> 01:28:31,181
טוֹב.

1451
01:28:31,348 --> 01:28:32,515
עזוב.

1452
01:28:32,724 --> 01:28:34,183
100 3/4.

1453
01:28:34,392 --> 01:28:36,685
תומפסון
101 פאונד.

1454
01:28:36,895 --> 01:28:38,187
קונור פלין.

1455
01:28:38,396 --> 01:28:40,439
תעלה על המשקל, בבקשה.

1456
01:28:41,316 --> 01:28:44,527
היי, קוץ', תחשוב
הוא הולך להראות?

1457
01:28:44,694 --> 01:28:46,112
הוא יראה.

1458
01:28:47,322 --> 01:28:49,282
הובר 108 פאונד.

1459
01:28:58,124 --> 01:29:00,209
משקל בפועל, 215 פאונד.

1460
01:29:00,418 --> 01:29:02,378
תעזוב, בבקשה.

1461
01:29:03,588 --> 01:29:06,716
<i>מאמן, אנחנו לא יכולים לחכות
יותר עבור 168 פאונד.</i>

1462
01:29:06,925 --> 01:29:08,217
זהו אחד קשה.

1463
01:29:08,426 --> 01:29:09,718
רק עוד חמש דקות, רפ.

1464
01:29:09,928 --> 01:29:11,220
רק עוד חמש דקות.

1465
01:29:11,429 --> 01:29:12,555
קדימה, נ"ר.

1466
01:29:12,764 --> 01:29:14,891
אתה תקבל
חילוט ב-168.

1467
01:29:15,100 --> 01:29:16,100
בריאן שוטה.

1468
01:29:16,268 --> 01:29:18,061
צעד קדימה כדי לקבל
ההפקעה שלך.

1469
01:29:18,270 --> 01:29:19,521
מה ממהר, Shute?

1470
01:29:19,729 --> 01:29:21,230
אתה חושש שהוא עלול להראות?

1471
01:29:21,439 --> 01:29:23,524
כל הפה של האיש.

1472
01:29:23,733 --> 01:29:26,360
168 פאונד אפילו.
תעזוב, בבקשה.

1473
01:29:26,570 --> 01:29:27,737
ניצחון זול, Shute.

1474
01:29:27,946 --> 01:29:29,030
ניצחון זול!

1475
01:29:29,239 --> 01:29:31,532
אם היה לו אומץ,
הוא יהיה כאן.

1476
01:29:31,741 --> 01:29:33,075
אם היה לך...

1477
01:29:33,285 --> 01:29:34,536
היי, עכשיו, תראה!

1478
01:29:34,744 --> 01:29:35,744
החזק את זה!

1479
01:29:35,787 --> 01:29:37,079
היי, הוא כאן!

1480
01:29:37,289 --> 01:29:38,540
בסדר, סוויין!

1481
01:29:38,748 --> 01:29:40,040
זה הוא, רפ.

1482
01:29:40,250 --> 01:29:42,043
זה ה-168 שלנו--
לודן סוויין.

1483
01:29:42,252 --> 01:29:43,711
תביא אותו לשם.

1484
01:29:43,920 --> 01:29:46,797
תומפסון 168 פאונד,
תדרוך, בבקשה.

1485
01:29:53,680 --> 01:29:55,056
אתה נגמר, בן.

1486
01:29:55,265 --> 01:29:57,058
אני אבדוק שוב את קנה המידה.

1487
01:29:57,267 --> 01:29:58,268
לעזאזל.

1488
01:30:11,197 --> 01:30:12,656
תחשוב אור.

1489
01:30:26,087 --> 01:30:27,463
168 אפילו.

1490
01:30:27,672 --> 01:30:28,923
וואו!
כֵּן!

1491
01:30:29,132 --> 01:30:30,758
בסדר, הצלחת.

1492
01:30:30,967 --> 01:30:32,093
הצלחת.

1493
01:30:32,302 --> 01:30:33,678
עשית את זה!

1494
01:30:34,721 --> 01:30:36,681
כן, כן, תיזהר!

1495
01:30:38,224 --> 01:30:40,684
תקשיבו שנייה, חברים.

1496
01:30:41,728 --> 01:30:44,105
זה לילה אחד מיוחד.

1497
01:30:44,314 --> 01:30:46,316
אתה יודע את זה, ואני יודע את זה.

1498
01:30:46,524 --> 01:30:50,319
עכשיו בואו נצא לשם ונעשה
בטוח שהובר גבוה יודע את זה.

1499
01:30:50,528 --> 01:30:51,904
בְּסֵדֶר?
בוא נלך.

1500
01:31:03,750 --> 01:31:07,628
שום דבר לא הולך לעולם
להיות שוב אותו הדבר.

1501
01:31:07,837 --> 01:31:08,963
אתה שם בחוץ עכשיו.

1502
01:31:09,172 --> 01:31:10,298
אני מודע, קוץ'.

1503
01:31:10,507 --> 01:31:13,968
אנחנו חייבים ללכת
על כל התשובות.

1504
01:31:14,177 --> 01:31:15,469
מסע חזון, בנאדם.

1505
01:31:15,679 --> 01:31:18,556
אני אפילו לא יודע
השאלות.

1506
01:31:20,266 --> 01:31:22,226
אתה לא חייב.

1507
01:31:40,286 --> 01:31:41,745
אתה כאן לבד?

1508
01:31:52,799 --> 01:31:57,261
טוֹב. פחדתי
הייתי רואה 20 בנים חשופים.

1509
01:32:01,808 --> 01:32:04,352
עשית את המשקל?

1510
01:32:04,561 --> 01:32:05,895
הרגע המריאה.

1511
01:32:06,104 --> 01:32:07,897
אפילו לא אמרת שלום.

1512
01:32:08,106 --> 01:32:10,399
אם לא הייתי,
אפילו לא היית כאן.

1513
01:32:10,608 --> 01:32:12,234
היית מוכן לשכוח את זה.

1514
01:32:12,444 --> 01:32:14,904
מה אני צריך להגיד, תודה?

1515
01:32:15,113 --> 01:32:17,406
אני לא רוצה אותך
להגיד משהו.

1516
01:32:17,615 --> 01:32:21,410
אני פשוט חושב שאנשים צריכים
לעשות את מה שהם התכוונו לעשות.

1517
01:32:21,619 --> 01:32:22,661
האם אתה?

1518
01:32:25,331 --> 01:32:28,709
לודן, אני לא
מתכוון לפגוע בך.

1519
01:32:28,918 --> 01:32:31,795
אף פעם לא רציתי לעשות את זה.

1520
01:32:39,846 --> 01:32:43,808
פשוט לא ידעתי
איך להיפרד.

1521
01:32:51,858 --> 01:32:53,317
אז להתראות.

1522
01:32:54,360 --> 01:32:55,819
קרלה.

1523
01:33:08,374 --> 01:33:10,834
הייתי עושה הכל שוב.

1524
01:33:13,379 --> 01:33:14,838
כך גם אני אעשה.

1525
01:33:24,724 --> 01:33:26,100
היי, לודן.

1526
01:33:26,309 --> 01:33:27,685
תבעט לו בתחת.

1527
01:35:05,700 --> 01:35:10,200
<i>האבקות ב-168 עבור
תומפסון גבוה, לודן סוויין!</i>

1528
01:35:32,060 --> 01:35:34,353
בסדר! קדימה!

1529
01:35:42,070 --> 01:35:44,947
<i>ובשביל הרחף גבוה,
אלוף המדינה החוזר,</i>

1530
01:35:45,114 --> 01:35:48,117
<i>גם של 168 פאונד
דרגת משקל,</i>

1531
01:35:48,326 --> 01:35:50,703
<i>עם תשע סיכות ישרות,
בריאן שוטה!</i>

1532
01:35:52,747 --> 01:35:55,249
שתוק! שתוק!
שתוק! שתוק!

1533
01:35:55,458 --> 01:35:58,210
שתוק! שתוק!
שתוק! שתוק!

1534
01:36:03,383 --> 01:36:04,759
התאמה טובה, חברים.

1535
01:36:04,968 --> 01:36:06,844
התאמה טובה. לחץ ידיים.

1536
01:36:08,179 --> 01:36:09,722
טיימרים מוכנים!

1537
01:36:16,437 --> 01:36:17,896
לך, לודן!

1538
01:36:33,788 --> 01:36:36,040
מִחוּץ לַתְחוּם.
אין הורדה.

1539
01:36:38,793 --> 01:36:40,336
קדימה, לודן!

1540
01:36:40,545 --> 01:36:42,171
קדימה, קדימה!

1541
01:36:42,380 --> 01:36:43,839
קח את עמדותיך.

1542
01:36:44,048 --> 01:36:45,340
תתכוננו.

1543
01:36:45,550 --> 01:36:46,926
בואו נתאבק.

1544
01:36:51,597 --> 01:36:53,932
2, הורדה, ירוק!

1545
01:36:54,142 --> 01:36:56,936
<i>2 נקודות לבריאן שוטה.</i>

1546
01:37:02,483 --> 01:37:04,776
נקודה אחת, בריחה, אדום!

1547
01:37:04,986 --> 01:37:07,863
<i>לודן סוואין, נקודה אחת
לבריחה.</i>

1548
01:37:11,409 --> 01:37:13,619
2, הורדה, ירוק!

1549
01:37:13,828 --> 01:37:15,955
2 <i>נקודות לבריאן שוטה.</i>

1550
01:37:30,261 --> 01:37:31,971
בסדר, זה הזמן.

1551
01:37:32,180 --> 01:37:33,973
<i>ניקוד לאחר הסיבוב הראשון,</i>

1552
01:37:34,182 --> 01:37:36,726
<i>בריאן שוטה, 4,
לודן סוויין, 1.</i>

1553
01:37:36,934 --> 01:37:37,934
תתכוננו!

1554
01:37:38,102 --> 01:37:39,478
בואו נתאבק.

1555
01:37:50,865 --> 01:37:52,992
1, לברוח, אדום!

1556
01:37:53,201 --> 01:37:56,329
<i>נקודה אחת, בריחה,
עבור Louden Swain.</i>

1557
01:37:58,956 --> 01:38:00,415
2, הורדה!

1558
01:38:01,793 --> 01:38:04,587
<i>2 נקודות עבור
Louden Swain, הורדה.</i>

1559
01:38:06,464 --> 01:38:07,840
ירוק, היפוך, ירוק!

1560
01:38:08,049 --> 01:38:10,259
<i>עבור בריאן שוטה, 2 נקודות.</i>

1561
01:38:10,468 --> 01:38:11,844
צא החוצה! לָצֵאת!

1562
01:38:13,971 --> 01:38:15,347
2, אדום!

1563
01:38:15,556 --> 01:38:17,849
2 <i>נקודות עבור Louden Swain.</i>

1564
01:38:22,480 --> 01:38:24,773
היי, רד מקדימה!

1565
01:38:26,401 --> 01:38:29,278
אתה מוכן, ירוק?
מולי.

1566
01:38:29,487 --> 01:38:31,155
בסדר, תישאר עם זה עכשיו!

1567
01:38:40,498 --> 01:38:42,124
אדום, בריחה, 1!

1568
01:38:49,424 --> 01:38:51,384
היי! היי!

1569
01:38:53,261 --> 01:38:55,221
אתה בסדר, בן?

1570
01:39:03,271 --> 01:39:07,771
נקודה אחת, אדום.
טריקה לא חוקית, ירוקה.

1571
01:39:08,359 --> 01:39:10,652
<i> טריקה לא חוקית
מאת Brian Shute</i>

1572
01:39:10,862 --> 01:39:12,738
<i>מעניק ללודן סוואין נקודה אחת.</i>

1573
01:39:27,837 --> 01:39:30,422
<i>הניקוד בסוף
של התקופה השנייה</i>

1574
01:39:30,631 --> 01:39:32,674
<i>קשור ב-7 כל אחד.</i>

1575
01:39:32,884 --> 01:39:34,010
אדום, הבחירה שלך.

1576
01:39:34,218 --> 01:39:35,344
אדום בוחר בצמרת.

1577
01:39:35,553 --> 01:39:37,221
קדימה, לודן!

1578
01:39:50,818 --> 01:39:52,194
1, לברוח!

1579
01:39:52,403 --> 01:39:55,781
<i>Brian Shute מקבל
נקודה אחת בבריחה.</i>

1580
01:39:57,825 --> 01:39:59,535
סע דרך עכשיו!
קדימה!

1581
01:40:05,917 --> 01:40:08,377
2, אדום, הורדה!

1582
01:40:08,586 --> 01:40:11,880
הסרת 2 <i>נקודות
עבור Louden Swain.</i>

1583
01:40:12,089 --> 01:40:13,381
2, ירוק!

1584
01:40:13,591 --> 01:40:16,385
<i>מהפך,
2 נקודות לבריאן שוטה.</i>

1585
01:40:16,594 --> 01:40:18,887
3 נקודות
קרוב לסתיו, ירוק!

1586
01:40:19,096 --> 01:40:21,973
<i>3 נקודות סמוך לנפילה
עבור בריאן שוטה.</i>

1587
01:40:30,525 --> 01:40:32,985
תן לי להסתכל עליך.

1588
01:40:37,198 --> 01:40:40,743
מאמן, יש לנו
אף דם כאן.

1589
01:40:40,952 --> 01:40:42,328
בוא הנה.

1590
01:40:44,872 --> 01:40:46,248
אתה מסתדר פנטסטי.

1591
01:40:46,457 --> 01:40:47,749
אתה מנצח את Shute.

1592
01:40:47,959 --> 01:40:49,251
אני מחרבן במכנסיים.

1593
01:40:49,460 --> 01:40:50,586
אתה הורג אותו.

1594
01:40:50,795 --> 01:40:51,921
שתוק, קוץ'.

1595
01:40:57,218 --> 01:40:59,595
האם עשית הכל
באת לעשות?

1596
01:40:59,804 --> 01:41:01,096
טֶרֶם.

1597
01:41:01,305 --> 01:41:03,598
אז תעשה את זה.
יש לך 27 שניות.

1598
01:41:03,808 --> 01:41:05,100
ירדת ב-4 נקודות.

1599
01:41:05,309 --> 01:41:07,602
תשכח מהאף שלך.
לך ותדביק אותו.

1600
01:41:07,812 --> 01:41:09,980
צא לשם ותעשה את זה!

1601
01:41:11,566 --> 01:41:13,776
<i>לודן סוואין בנחיתות,</i>

1602
01:41:13,985 --> 01:41:16,112
<i>ועם
נותרו 27 שניות,</i>

1603
01:41:16,320 --> 01:41:20,699
<i>הניקוד בריאן שוטה, בן 13,
לודן סוויין, 9.</i>

1604
01:41:23,411 --> 01:41:25,746
בוא נלך! בוא נלך!

1605
01:41:25,955 --> 01:41:27,206
הדלק עכשיו!

1606
01:41:34,922 --> 01:41:36,381
קדימה, לודן.

1607
01:42:47,662 --> 01:42:48,662
סתָיו!

1608
01:42:54,835 --> 01:42:56,461
<i>והזוכה בסיכה,</i>

1609
01:42:56,671 --> 01:42:57,963
<i>עבור הזאבים הגבוהים של תומפסון,</i>

1610
01:42:58,172 --> 01:42:59,590
<i>Louden Swain!</i>

1611
01:43:02,677 --> 01:43:04,470
יפה! יָפֶה!

1612
01:43:27,702 --> 01:43:29,245
כֵּן!

1613
01:43:39,964 --> 01:43:41,423
וואו!

1614
01:43:41,632 --> 01:43:44,843
<i>אני חושב הרבה על
שש הדקות האלה עם Shute</i>

1615
01:43:45,052 --> 01:43:47,846
<i>והזמן שביליתי
עם קרלה באותה עונה.</i>

1616
01:43:48,055 --> 01:43:49,347
<i>קוץ' צדק.</i>

1617
01:43:49,557 --> 01:43:51,350
<i>זה היה מסע חזון.</i>

1618
01:43:51,559 --> 01:43:54,353
<i>נולדנו לחיות
ואחר כך למות.</i>

1619
01:43:54,562 --> 01:43:57,523
<i>אנחנו צריכים לעשות את זה לבד,
כל אחד בדרכו.</i>

1620
01:43:57,732 --> 01:44:00,025
<i>זו הסיבה שאנחנו צריכים לעשות זאת
אוהב את האנשים האלה</i>

1621
01:44:00,234 --> 01:44:02,527
<i>למי מגיע לו
כאילו אין מחר,</i>

1622
01:44:02,737 --> 01:44:05,531
<i>כי כאשר אתה מקבל
ממש עד זה,</i>

1623
01:44:05,740 --> 01:44:07,116
<i>אין.</i>